Ester, Manolo y JoséEllos son nuestros representantes, los responsables del día a día de nuestro pueblo. Son los

que soportan las obligaciones, a veces en soledad y con sinsabores, del trato con nuestro ayun-tamiento y resto de instituciones. Son los protagonistas de nuestra Entidad Local Menor. La más pequeña de las administraciones y, también, la más cercana. El primer peldaño de una sobera-nía sobre nuestros asuntos locales que, aunque con dificultades, debemos mantener.

Estar al tanto de los ingresos y los gastos, el agua o los caminos es importante porque permi-te que nuestros lugares sean habitables. Sin ese trabajo en poco tiempo solo habría abandono. Por ello el resto de vecinos debemos estar siempre agradecidos. Pero quedarnos aquí no recoge todo lo que Ester, Manolo o José hacen por nosotros. Siempre que preguntamos nos transmiten una información de gran utilidad y estima: que si ha nevado, que cómo está la carretera, que si “rechita” el monte después de las lluvias, si se ha abierto tal o cual casa... Esa pequeña informa-ción compartida nos catapulta de nuevo a nuestro pueblo por muy lejos que nos encontremos.

Por no decir que cuando recurrimos a ellos por un problema, siempre están dispuestos a echar una mano. Y esto es impagable.

Tampoco nos podemos olvidar de aquellas personas, como Charo de Fondevila, que aun no siendo de la Junta Vecinal, contribuye con su trabajo al mantenimiento de las estancias y aparta-mentos de San Feliu. Gracias a esa atención podemos mantener unas instalaciones que, a buen seguro, han sido del agrado de nuestros visitantes.

La Asociación siempre tratará de ayudar en los asuntos locales, favorecer el mantenimiento de los lazos de vecindad, organizar fiestas y reuniones, pero es la Entidad la que representa a los vecinos. Ellos están allí, la Asociación está donde hay un socio. Aun separados, esta estrecha re-lación nos ha permitido pe-queños grandes logros (reha-bilitaciones, saneamientos, infraestructuras turísticas, nuestras fiestas...).

Desde la Asociación re-conocemos el esfuerzo y la dedicación de nuestra Jun-ta Vecinal. Y reafirmamos, un hecho: que, en realidad, cuantos menos somos, más necesarios nos volvemos para los demás, y aunque ellos no sean los más jóve-nes, representan nuestra con-tinuidad como entidad local. Por todo ello les animamos a continuar.

BOLETIN NOTICIASASOCIACIÓN DE SAN FELIU DE VERÍ Y SUS ALDEAS

asociacionsanfeliu.blogspot.com.esAño XIII • Número 28 • Diciembre 2014

´

Asociación de San Feliu de Verí y sus aldeasDiciembre 20142

Teatro

Fa moltos ans, poche més de 60, ven fe teatro a San Felíu. Sería ta primeros dels 50. Yo casi no m’en acordo, deba tinre no més de 6 u 7 ans, nuse si y feba algo, pero prallí estaba. Als més choves les costará credeue, els altros poche en arán sentíu ragoná algu-na vegada, fa tantos ans que digú s’en acor-da guaire, ni els que y treballaban.

Manolo de Raso me díu que la obra se titulaba “Una criada de abrigo”, pero no sabe el autor ni s’en acorda de qué feba ni qué diba, ha pasau tanto temps... Per lo que me han dito, se veu que va fe riure molto María Pilar de Morens, que feba de la criada Ruperta. Se le cayeba la vaisella y se sentiba bon estrapalusio. Le preguntaban la hora y s’en puyaba a una silla ta mirá el reloj de

paret y medí en els dits... y contestaba: “las diez y dos dedos”, u poche unaltra hora pero en dits. La chen s’en fartaba de riure. Aishó ye lo poco que he podeu sacá en clla-ro en els pocos que he ragonau. Me haría feto goy ragoná en María Pilar de Morens, a vere si s’en acordaba de asó y més cosas, pero no ha podeu se. Poche otra vegada. A lo milló fen memoria tots m’on acordam de algo més.

Llástima que ya no mos ue pueda contá Aventino, que seguro que s’en acordaría prou, perque de ell va salre tot, feba lo més difícil y enseñaba als altros lo qu’eban de fe. No vale cualquera ta montá una obra de teatro, siga la que siga, a un llugá coma San Feliu, en la chen del llugá y coma van

desde el castellá

Asociación de San Feliu de Verí y sus aldeasDiciembre 2014 3

podre. Pero el mérito tamé ye de la chen de a la vegada. No u harían sebeu fé a tots els puestos, encara que esen teníu una persona coma Aventino. Yo no he sentíu di que a cap de llugá de prasí se haiga feto teatro en la misma chen del llugá. Ni ara, ni may.

Al salón del Llugá, que yeba prou gran, tot lo que ara ye el apartamennto de baish, van prepará un escenario, en taulas y cor-tinas y dishán pati ta detrás y els costaus ta podre entrá y salre. Yo m’en acordo de vere corre las cortinas ubrín y tancán el escenario y que tot el salón estaba plleno de bancos ta sentase la chen, nuse d’agón els sacarían. Poche de las mismas casas, que a la vegada a totas yeba mesas grans, en bancos tamé grans y ya no caleba tan-tas sillas.

El salón se va apllená de tot. Y estaban els de San Felíu, cllaro, pero en va vinre moltos de Abella y Semartí, poche tamé alguno de Bisaurri, y aishó que a la vegada yeba que aná a peu, per-que no yeba carreteras, ni coches. Y tamé se va cobrá entrada. Ya teniba mérito, bonas caminatas y pagá ta vere teatro a San Felíu. Ta que vaigan din que antes yeban mol incultos per istes llugás. Ara, en totas las ventajas y sin tinre que marchá brenca, la chen no va al teatro. Praishó esta en crisis per tot arreu coma siempre he sentíu di.

Dispués del teatro van fe ball. Entre els que van vinre de Abella yeba 2 músicos. S’en van portá el instrumen-tos y cuan va acaba la función... pues a tocá y a ballá. Yo no m’en acordo brenca del ball, me u han dito, no’n sabeba nada ni dels músicos ni del ball. Pero está mol ben, la milló mane-ra de aprovechá el escenario y el salón y de que seguise la diversión.

La chen s’en va acordá molto temps y treballan u charrán salliban els chas-

carrillos y lo que més les eba feto riure. Va se algo importante, se u van pasa mol ben y vale la pena recordaue.

Pero yo m’en acordo de otra cosa, de la chocolatada que mos van fe a cade Pallás. Els més grans no s’en acordan de la choco-latada –aisho me diba Manolo de Raso– y yo que yeba mol chic no m’en acordo del ball. A lo milló ye que van fe ball ta unos y chocolate tals chics. U poche ye tamé que cada uno s’en acorda de lo que a la vegada le feba més goy. La cuestión ye que el cho-colate estaba mol bueno, tanto que en vay penre masa y me va fe mal. El vay aburrí, vay está molto temps sin probalo y encara no se m’endona nada.

Celso de Tomasa

Asociación de San Feliu de Verí y sus aldeasDiciembre 20144

LOS DRONES:Cada vez es más fre-

cuente oír hablar de los drones, sobre todo por el tema de la guerra en Oriente Medio, estos extraños arte-factos voladores surcan los cielos por muchos motivos.

El término dron proce-de del inglés drone, que se podría traducir por ʻabejorroʼ, pero es que los hay de muchas formas y medidas. Lo que tienen en común es que son vehículos aéreos no tripulados, que están dirigidos a distancia; algunos, los más sofisticados, se desplazan de manera autónoma por medio de progra-mas informáticos.

Inicialmente nacen de la necesidad y de la inquietud de la industria militar de llevar a cabo misiones arriesgadas y peligrosas sin exponer a los tripulantes a ser capturados o sufrir un ataque enemigo.

Aparecen después de la Primera Guerra Mundial, en la Segunda se utilizan para el entrenamiento de los soldados que emplean cañones antiaéreos, pero el desarrollo más importante se produce en la guerra del Golfo.

Hoy en día se utilizan para infinidad de misiones civiles y están a punto de convertir-se, con el paso del tiempo, en un fenómeno de masas.

En España se ha regulado, recientemente, su uso. De esta forma se ha puesto orden a su utilización ya que no existía ninguna norma

por la que regirse. La normativa distingue tres categorías en función del peso: A) inferior a 2 kilos, B) de 2 hasta 25 kilos y C) los que superen los 25 kilos.

Todos tendrán que tener una placa de identificación (como otros vehículos) y el que los maneje, poseer la licencia de pilo-to, incluso la de ultraligeros, o certificar los conocimientos necesarios.

En algunos países la clasificación se hace según la altura a la que pueden operar La utilización de estos aparatos se está exten-diendo muy rápidamente a muchas activida-des: investigación y desarrollo, extinción de incendios, actividades de vigilancia, publi-cidad aérea, operaciones de emergencia, búsqueda y salvamento, etc.

Por cuestiones de seguridad se prohíbe sobrevolar núcleos urbanos.

José M. de Peret

AVIONES (ARTEFACTOS) NO TRIPULADOS

Asociación de San Feliu de Verí y sus aldeasDiciembre 2014 5

LA ASOCIACIÓN INFORMANUEVA CARPA

Como se puede ver en las fotos de la fiesta en este boletín, la Asociación ha comprado una segunda carpa. Con ella se “cierra” la pllaseta de punta a punta, y ha supuesto varias ventajas. Se evita tener que prepararles escenario a los músicos. El ambiente en el interior resulta acoge-dor, y sobre todo preserva del frío y de la lluvia.

Al comprar la carpa la empresa nos dio un bono de 88 euros, el cual se decidió destinarlo a la adquisición de sillas para el local social.

ELECCIONES MUNICIPALESEn primavera son las próximas eleccio-

nes municipales. Es imprescindible que se presente al menos un vecino para la alcal-día. Si no fuera así, perderíamos el estatus de Entidad Local Menor y pasaríamos a ser un barrio de Bisaurri, por lo que es de justicia agradecer a la Junta Vecinal su dedi-cación estos últimos años con José como alcalde a la cabeza y animarles para que continúen otra legislatura más.

LA CAZAEste otoño

los cazado-res siguen manteniendo el equilibrio cinegético de nuestro térmi-no. En el mes de octubre abatieron un jabalí de 105 kg de peso, algo muy poco habitual por estos lares.

LOTERÍA DE NAVIDADEsta Navidad seguiremos tentando a la

suerte. Si alguien necesita adquirir lotería, que se ponga en contacto con cualquier miembro de la Junta.

PRESIDENTE: Eduardo Pérez Barrau

VICEPRESIDENTE: José Campo Sancerni

SECRETARIO: Carlos Barrau Campo

TESORERA: Anabel Pardina Cemeli

VOCALES: Manuel Cortinat Entor Maribel Barrau Barrau José M.ª Coyo Castel Verónica Pons Escoll José Ángel Alíns Barrau

Joaquín Rivera Sahún Celso Ballarín Sancerni Inés Ballarín Sancerni Flor M.ª Pellicer Cemeli M.ª Jesús Nicolau Barrau Isabel Martín Coyo José Manuel Pellicer José Luis Oroñez Buil Ana Villarroya Ballarín Anabel Barrau Calvo

MIEMBROS DE LA JUNTA DIRECTIVA

Asociación de San Feliu de Verí y sus aldeasDiciembre 20146

¡HAZTE SOCIO DE LA ASOCIACIÓN DE SAN FELIU DE VERÍ Y SUS ALDEAS!

Si aún no eres socio de San Feliu y sus Aldeas o si tienes un amigo a quien le gustaría ser socio y recibir el boletín, puedes hacerlo ahora. Cuota anual: 20 €

Nombre y apellidos

Dirección C. P.

Localidad N.º de teléfono

Banco

N º cuenta

E-mail:

Rellena y envía este cupón a la Asociación de San Feliu de Verí y sus AldeasLa Escuela, 22470 SAN FELIU DE VERÍ (Huesca). Tel. 649 891 866

Siempre ten presente que la piel se arruga, el pelo se vuelve blanco, los días se convierten en años, pero lo importante no cambia, tu fuerza y tu convicción no tienen edad, tu espíritu es el plumero de cualquier tela de araña.Detrás de cada línea de llegada hay una de partida, detrás de cada logro hay un desafío.Mientras estés vivo, si extrañas lo que hacías, vuelve a hacerlo, no vivas de fotos amarillas, aunque todos esperen que abandones, tu nunca dejes que se oxide el hierro que hay en ti.Haz que en vez de lástima te tengan respeto.Y por último, cuando por los años no pue-das correr, trota; cuando no puedas trotar, camina; cuando no puedas caminar, usa el bastón…;¡pero nunca te detengas!...Teresa de Calcuta

Enviado por Maribel de Serbera

Ista historia comensa cuan mi mare mos va compra la gramola. Yeba una especie de toca-discos y ta fela sona caleba donala corda dan una manivela. Dispués, cuan donaba vueltas se baixaba un brazo dan una agulla al cabo y posan el disco, sonaba la música. Tenibam pocos discos pero yeba la manera que teni-bam ta podé ballá. Mi mare mos va di que le va costá un gran sacrificio comprala y, coma diba ella, va paga 75 duros a plasos.

Mos va fé mol felisos a tota la chubentú perque podebam balla y chuntamos tots. El baile, recordo, se feba, a begadas, a casa Pallás perque tenen una sala mes gran que el salón.

Veniba chubentú de Bisaurri y de San Martí y de ises bailes salliban novietes. A la begada, yebam un puyal de chobes a totas las casas. No pensets

que no mos bochabam, que tamè anaban a fies-tas als demés llugás!

Mes tardi, si no recordo mal, el pueblo ya va compra un tocadiscos y els

dimenches se feba un baile. Tamé me vene a la memo-

ria Chaumet, un moset que yeba de Laspauls u mes ta allá, que veniba dan su acordeón a animamos las fiestas y celebracions familiars.

El baile yeba la única mane-ra de conoixe mosos y mosas.

Dispues de moltos balls se ana-ban chuntan las primeras parellas, se

escribiban las primeras cartas... y hasta que te tornabas a vere.

Ta acaba tos mostro ista foto ta que veigats els ans que han pasau.

Maribel de Casa Serbera

Asociación de San Feliu de Verí y sus aldeasDiciembre 2014 7

LA GRAMOLA

Chaumet con su acordeón entre Ángel y Manolo de Betrana

Asociación de San Feliu de Verí y sus aldeasDiciembre 20148

FIESTAS • FIESTAS • FIESTAS • FIESTAS • FIESTAS • FIESTAS

FIESTAS • FIESTAS • FIESTAS • FIESTAS • FIESTAS • FIESTAS

CAMPEONATO DE GUIÑOTE

Primeros

segundos

terceros

Asociación de San Feliu de Verí y sus aldeasDiciembre 2014 9

FIESTAS • FIESTAS • FIESTAS • FIESTAS • FIESTAS • FIESTAS

FIESTAS • FIESTAS • FIESTAS • FIESTAS • FIESTAS • FIESTAS

Asociación de San Feliu de Verí y sus aldeasDiciembre 201410

FIESTAS • FIESTAS • FIESTAS • FIESTAS • FIESTAS • FIESTAS

FIESTAS • FIESTAS • FIESTAS • FIESTAS • FIESTAS • FIESTAS

Asociación de San Feliu de Verí y sus aldeasDiciembre 2014 11

FIESTAS • FIESTAS • FIESTAS • FIESTAS • FIESTAS • FIESTAS

FIESTAS • FIESTAS • FIESTAS • FIESTAS • FIESTAS • FIESTAS

Asociación de San Feliu de Verí y sus aldeasDiciembre 201412

FIESTAS • FIESTAS • FIESTAS • FIESTAS • FIESTAS • FIESTAS

FIESTAS • FIESTAS • FIESTAS • FIESTAS • FIESTAS • FIESTAS

Asociación de San Feliu de Verí y sus aldeasDiciembre 2014 13

FIESTAS • FIESTAS • FIESTAS • FIESTAS • FIESTAS • FIESTAS

FIESTAS • FIESTAS • FIESTAS • FIESTAS • FIESTAS • FIESTAS

Asociación de San Feliu de Verí y sus aldeasDiciembre 201414

En los años 50 estalló la Guerra Fría entre los dos bloques resultantes tras la Segunda Guerra Mundial. El bloque capitalista estaba liderado por Estados Unidos, y encontró en el régimen franquista un aliado en la lucha contra el comu-nismo. En esa época, los gobiernos español y estadounidense establecieron numerosos acuer-dos. Y además de instalar bases, también se acordó cartografiar fotográficamente desde el aire todo el territorio nacional. Así, entre 1956 y 1957, el Servicio Cartográfico del Ejército de Estados Unidos, en colaboración con el Servicio Geográfico del Ejército de España, realizó miles de fotografías a 5.000 metros de altura desde aviones de la USAF (United States Air Force).Todo este trabajo se conoce como “El Vuelo Americano”, y recientemente el Ministerio de Defensa lo digitalizó y compartió con las admi-nistraciones autonómicas. La parte de Aragón se puede ver en la web del Centro de Información Territorial de Aragón (www.idearagon.es/cartote-ca).En las páginas siguientes he añadido varias cap-turas de imágenes intentando abarcar la mayor parte del término. Cada imagen es doble; la ima-gen superior es una foto reciente y la inferior es una imagen del mismo espacio realizada en el mencionado “Vuelo Americano”.Estas fotos antiguas a los mayores de alrededor de 55 años les traerán un montón de recuerdos. Pero para los que hemos nacido más tarde, hay sobre todo dos cosas que nos asombran: la primera es ver los caminos antiguos tan claros y la segunda lo mucho que ha crecido la masa forestal. Son unas imágenes que nos resultan impresionantes, porque se da la especial cir-cunstancia de que son prácticamente el último testimonio de la época anterior a la llegada de los vehículos (excepto la pista de Coll de Fadas a San Feliu recientemente hecha), y a la llegada de la mecanización del campo. En la mayor parte de España, en esa época ya estaban delineadas las vías de comunicación por tren, carreteras y caminos. Y los tractores ya habían modelado la mayor parte del paisaje agrí-cola actual. Solo en las zonas más aisladas no

había ni vehículos ni tractores. Y nuestro término era una de ellas. Sí que estaba ya la carretera de Castilló al Pont de Suert por Coll de Fadas, y la mencionada pista hasta San Feliu. Pero en el resto de aldeas, nada. Si se fijan en las fotogra-fías, comprobarán que ni siquiera San Valeri y Prafita tenían hecho aún el acceso para coches.Los caminos que se aprecian son los mismos caminos de herradura usados durante varios miles de años (desde los primeros asentamien-tos). Y el paisaje es el moldeado desde la Edad Media, a fuerza de trabajar, desde que alrededor del año 1.000 se desarrollaran las técnicas de arado.En la siguiente década a estas fotografías todo cambió. Se construyeron accesos para los coches en todas las aldeas. Y los tractores se convirtieron en la herramienta imprescindible para trabajar la tierra. Donde no entraba el trac-tor se dejaba de trabajar.Respecto a los caminos antiguos que aparecen, ahora la mayoría están cubiertos de matorral y en desuso. Has escuchado en casa mil historias y anécdotas acontecidas yendo por esos cami-nos, y al observar estas fotografías es como si las visualizaras. No hace mucho, charrábamos con Tonet de Farroloro sobre si antes se trabaja-ba con más alegría, y él me ponía este ejemplo:–Yo he visto a tu tía Irene andando por el camino viejo subiendo a La Muria cara a Selvapllana, con la olla en la cabeza para los hombres que estaban allí segando… ¡y subía cantando!Este tipo de escenas de antes, que por edad la mayoría no hemos conocido, con estas fotogra-fías se hacen más fáciles de imaginar. Es por ello que son un documento único y muy valioso para nosotros. Y animo a todos a que las usen para contarles a sus hijos, sobrinos y nietos por dónde iban a la escuela, o a festejar a alguna novia, o a las fiestas de los pueblos de alrede-dor; y el frío que pasaban con la nieve, el viento y la lluvia, o lo que les costó alguna vez con el hielo, el barro y las piedras traer o llevar gana-do o provisiones desde Castilló, Laspauls o el Pont…

Carlos Barrau Campo de Casa Ticatac

SAN FELIU DE VERI EN 1956-1957

Asociación de San Feliu de Verí y sus aldeasDiciembre 2014 15

SAN FELIU DE VERI EN 1956-1957

BUYELGAS

Asociación de San Feliu de Verí y sus aldeasDiciembre 201416

SAN FELIU DE VERI EN 1956-1957

DOS

Asociación de San Feliu de Verí y sus aldeasDiciembre 2014 17

SAN FELIU DE VERI EN 1956-1957

LA MURIA Y EL PLLANO

Asociación de San Feliu de Verí y sus aldeasDiciembre 201418

SAN FELIU DE VERI EN 1956-1957

RENANUÉ

Asociación de San Feliu de Verí y sus aldeasDiciembre 2014 19

SAN FELIU DE VERI EN 1956-1957

SAN FELIU, DOS Y BUYELGAS

Asociación de San Feliu de Verí y sus aldeasDiciembre 201420

SAN FELIU DE VERI EN 1956-1957

SAN FELIU

Asociación de San Feliu de Verí y sus aldeasDiciembre 2014 21

SAN FELIU DE VERI EN 1956-1957

SAN VALERI

Asociación de San Feliu de Verí y sus aldeasDiciembre 201422

SAN FELIU DE VERI EN 1956-1957

SELVAPLLANA

Asociación de San Feliu de Verí y sus aldeasDiciembre 2014 23

SAN FELIU DE VERI EN 1956-1957

VERI

Redacción y Administración: Asociación de San Feliu de Verí y sus aldeasG-22245443

Dirección: La Junta Directiva

Coordinación: La Escuela. 22470 SAn FEliu dE VErí • Tels. 620 733 789 - 649 891 866perez.barrau@gmail.com asociacionsanfeliu.blogspot.com.es

Impresión: Gráficas Alós. Huesca

D. L.: Hu. 266/2001

BOLETÍN DE SAN FELIU DE VERÍ Y SUS ALDEAS

LA ASOCIACIÓN NO SE HACE RESPONSABLE DE LAS OPINIONES Y DE LOS CONTENIDOS VERTIDOS POR SUS AUTORES EN LOS ARTÍCULOS PUBLICADOS EN ESTE BOLETÍN.

CURIOSIDADES DE INTERNET

Traemos a este boletín para

el conocimiento de nuestros

asociados esta curiosa página

de Internet: https://fmartifor-

nes.wordpress.com/category/

pilarets-de-ribagorza/

Es la sección de un blog de

viajes y excursiones titulada

“PILARETS DE LA RIBAGORZA”

y en ella va documentando los

pilarets que encuentra en sus

excursiones (ver foto).

El autor es Francisco Martí

Fornés, y también es autor de

una página de románico riba-

gorzano de excelente calidad

y rigor: http://romanicoriba-

gorzano.wordpress.com/cate-

gory/bisaurri-2/

En ella aparecen muy bien

descritas la iglesia de Renanué

y la capilla de Coll de Fadas.

Asociación de San Feliu de Verí y sus aldeasDiciembre 201424