Aspectos representativos en el ceremonialde unas exequias reales (a. 1504-1 51 6)

Representative aspectsof Royal Funeral Ceremonies (c. 1504-1516)

Elisa Ruiz GARCÍA

Universidad Complutense. Madrid

Z Relaciones de las honras fúnebres realizadas en Flandes en conmemoración del princi-wE pe don Juan (1497), Isabel la Católica (1504), Felipe 1(1507> y Fernando el Católico

(1516). la fuente es un libro manuscrito de protocolos de reyes de armas. En él sedescriben minuciosamente los solemnes ceremoniales seguidos, con gran riqueza de datossobre la representación del poder con ocasión del duelo funerario cortesano. Especialatencióna las construcciones efimeras, elementos simbólicos y ritos seguidos en cadaocasión.

1 An account of the funeral honors carried out in Flanders to commemorate prince Johnu4 (1497), Isabella the Catholic (1504), Philip 1(1507) and Ferdinand the Catholic (1516).

The source is a manuscript of protocois fmom a king of arms, where they are describedthe solemn ceremonies followed, with a richness of detail regarding the representation

< of power in courtly funeral mourning. Particular attention to ephemeral constructions,symbolic elements, and time rites followed on each occasion.

SUMARIO 1. En torno a las fuentes ceremoniales. 2. Descripción de las relaciones.3. Análisis estructural de las tres relaciones.

263

PALABRASCLAVE

Funeralesregios.

Reyesde armas.

Simbologiarepresentación

del poder.Isabel.Felipe.

Fernando y.Príncipe Juan

de Castilla

UYWORDS

Royalfunerais.

Kingsof arms.

Symbolism andrepresentation

of power.Isabella 1.

PhilipFerdinand y.

Prince Johnof Castile.

ISSN: oai4-3038Enla EspañaMedieval

moo3,zÚ 263-294

ElisaRuizCorcía Aspeemosepresemíeauivose’t el ceremonialde minasexequiasreales<a-. 504—m5mó)

‘. En tornoa las fuentesceremoniales

Más en.bibliotecasqueenarchivosseencuentranescritosdestinadosa dejarconstanciade

acontecimientossocialesrelacionadoscon,la esferadelpoder.Aníenudoesostestimoniosfor-

trían pastede manuscritosde temáticanni.scelánea.heráldica,genealógicao de áreasafines.

Semejantesdocumentosno hanmerecidohastaaquítodala atenciónquemerecen::losdiplo-matistaspor mío considerarlosobjetosdignosde csttmdiodesdeunaestrictaortodoxiasickelia-

mía; los historiadores¿mrgeaemrporn~ prestaratencióna unostextostenidosporranciosy poco

fiables;porúltimo, los especialistascmi el campodela. literaturaporno tenerunaideaclara de

sugénero.Endefinitiva, losprejuiciosdeuníosydeotrosasícomola ausenciadeunaclasifica-

ción tipológicabicnasentadahansido lasprimícipalescausasdesu escasoaprovechamientopor

los investigadores.Alasrazoníesanterioreshayqueañadir lasdificultadesextrinsecasdelec-

tucaqueencierranínnuchasdelaspiezas,hechoquetambiénhapropiciadosuorillamniento.Sin

embargo.un análisisatentodelos contenidosrevelasuvalidezcomofuentede conocimiento.

Fmi verdad,un seguimientodiacrónicode los testinioniosdisponiblespernnitecomprobarla

plasmaciónd.c deternninadosvaloresy seguirsuevoluciónatravésdcla cronologíaprecisaque

caracterizaadichosrelatos.Talesla experienciaqueaquivamosaintentar.

De todoslos escritosdc estanaturalezalos másintercsantesyfidedignossonlos queproce-

dení deoficialesdearmas,en cuyocasosetra.tadeauténticasrelacioneshistóricaselaboradas

al hilo deunaactividadlaboralespecializada..Los servidoresencuestiónteniancomoprimor-

dial connetidola identificacióny peritaciónde blasonesy demásaspectosemblemáticos.En

realidad,la necesidaddc disponerdeun expert.oenesossaberesdio origenalacreacióndeuna

categoríaprofesionalT~ pocoapoco,fueanupliandosucampodeacción.El cunniplinmientode

mismonesdipiorn.áticasy/ocerenl4onialcsgencróotrasdosfacetascomplenneffiariasy derivadas

dc su función prinmigenia.Perono seagotanaquísusmenesteres.Tambiéndeellos dependí-

anla.s laboresdeactualizacióndela tratatlisticaheráldica,la redaccióndelina tipologíadocu-

menía.lcspccíficayla conuposicióndc actas,mnemníorialesyprotocolosquecertificabanel desa-

rrollo de minos acontecimientosa los que el titular babia asistido cml calidad de testigo

privilegiado.El retíatorobotaquídescritocoincideen suslineasgeneralesconlos represen-

tanteshomólogosexistentesenlasprincipalescorteseuropeas,no envanolas figurasdel rey

de armasy de susdosgradosinferiores—cl heraldoy el persevante—fueron imitadaspor

doquier.

El desempeñodelastareasrequeridasenel ejemeiciodelos puestoscitadosexigíaeí domi-

nio de unívariadoconjuntodc conocimientosy destrezas,ademá.sdeciertascondicionesper-

sommaieslSototñéiht ñóáiúátfáFéri’áúSiékiádm1 dii ~á~aj~bienconocido:

El rrey d’arnniaso farautehadesernobleensangreo, el menos,fijodalgo omuy gene-st)so.Otrosícímerdo.debuenseso.l-la deseesabioy discreto.Hadeseruniversalenlen-

Salvt> honrosasexcepciones.

Enla EspañaMedievalíoo3.~6 363<94

264

Aspectosrepresentativoseneleereníonialdeunasexequiasreales<a. m5o4-m5;6)Elisa RuizGarcía

guaso lenguajes.1-la desergramáticoy lógico. al menosdeveserontrepornaturamuyverdadero,canoseríarrazónqueaqueldequienfian susfechosy susnegoqioslosprin-

~ípesy los cavallerosy los otrosonbresnoblesy fijosdalgofueseontresinverdad,caseriagrandeinconveniente.Otrosí deveseronlirequeayaleydo muchascorórsicas.caporaquíavrágrandeavisoaQercade los fechosdesufennosoofíqio2.

PoresosmismosañosGarcíAlonso deTorresdescribecómohadeserelaspiranteaformar

partedeestegruposocial:

Primeramentequesealeydory personade buenaconqienciay apartadoy quito dedeshonestosvi9iosy demalascompañías.Parafa

9eresteporsuybantedevenestardelan-te dosfarautes,los qualeshande faQerrelaQiónal prínqipecómoespresonahonestaybien acondiQionada,discretay digno paraserporsuybantey pringipiar y entrarenelnobleofiqio delasarmas

3.

El candidato.deunaedadcomprendidaentreveintey veintidósañosaproximadamenteen

casode seradmitido, teníaqueserbautizadopor el príncipe,quien le imponíael nombre

correspondienteaunadivísasuyau otro apelativosimilar. Trassieteañosdeservicioslealesy

acreditadasu competencia.el interesadopodíaaspiraral rangodeheraldoofaraute.Enunacto

ceremonialcomoel precedente.sele bautizabadenuevoconunadenominaciónqueeneste

casoeraladeunaprovinciao ciudadqueno fuesecabezadereino oreino. Porúltimo, lacon-

secucióndel escalónísupremodentrode la jerarquíaseotorgabaen presenciade todoslos

componentesdelcuerpo.loscualesatestiguaríandelantedelsoberano:«lasvirtudesdeldicho

farautequequierenfaQerreyde aunas[.1yle devesermudadoeí nombredefarautey darleel

nombredereyno ode provinqiasojetaalprínqipe4,y quedeanqianotiempoayahavidorey de

armas5>~.

De todosestosrasgosnosinteresasubrayarlos relacionadosconelmundodelaescritura

y sucontrapartida,la lectura.En efecto,eí reydearmasteníaqueserunapersonaalfabetiza-day.aserposible.letradaporquesu oficio le exigíadominaridiomasyredactardocumentos.

Apartedelos queexpedía.el titular solíallevar un registroene1queapuntabanoticiasrefe-

rentesala profesióny descripcionesdeacontecimientos,conindependenciade su interven-

ción,afin dequele sirviesendemodeloensusactuaeíones.Elmanuscrito9/678de lacolec-ción Salazary Casiro tle la Real Academiade la historia es una buenamuestra de esta

2 Nobiliariovero,Sevilla: PedmoBnínyJuanGcntil.i492. lib. III, capA’lll.Blasónyrecoginm.ientodeanmhm.S.Madrid.BibliotecaNacional.035. ii433, 1.46v. Lascaracterísticasindica-

daspon losautorespenimmsimlaresrepmoduccnlasideasconmcmsidasenlos grandestratadistasáulicoseuropeosy.particimlamtnente.enlos escritosdc Olivier de la Marche.qimiemíestuvoal serviciodeFelipe ci Hermoso.Torrestrahóamistadconél durantesuestanciaen.la cortcborgoñona.

1 Esta míorn3a no sc cmtnmplia sicumpre.Huboalgimnos apelativosespecialesendeterminadoscasos.Ponejemplo,enFranciael primneipaloficial erallamadoMontjoic.

~ Ibídem,1. 46v.

Eala EspañaMedievalmoo3.26 263<94

265

El isaRuin García Aspectosrepresentativosenelceremonialdeunasexequiasreales(a. m5o4-m5má)

categoríadelibro6. La piezaen cuestiónconstade a6a folios. Sudisposiciónactualdenotala

reutílizacióndeun materialceremonialanteriory unaorganizacióndefinitiva quedatadel

sigloXVII. Se tratadeun ejemplarenel queoficialesde aunashanido anotandohechosdig-

nosde recordar.La manomásantigua(A) escribeen franícésconunaletracursivade tipo

bastardo,no muylegibley conbastantesabreviaturas.Porsu contenidovemosquesu labor

estuvovinculadaalos duquesde Borgoña. El trabajode esteamnanuense,datableenla pri-

meramitaddelsigloXVI, va desdeel folios al 8ívy delSSval84v.Estapartecomprende,en

primerlugar,unasrelacionesfechadasen í 276~ í383y 1467y,porconsiguiente,mnuydistan-

ciadasen el tiempo respectode su autormaterial. Las entradasquevienena continuación

describenpuntualmenteun tipo determinadode acontecimientossin hiatoscronológicos

importantes.Los hechosconsignadosson las honras fúnebresrealizadasen tierras de

Flandes¿mr memohamdepersonalidadesnotablesdesaparecidasenunarcodetiempoqueseinicia enel aflo de a~

97y llegahastas~6m. La seriecomienzaconla descripciónde lasexe-

quiastributadasamiembrosdela realezavíncu]adosa la PenínsulaIbérica.Atravésdeestas

páginasquedamanifiestodc maneragráficael aciagodestinoquesecernió enel. espaciode

pocosañossobrelos ReyesCatólicosy susallegados.La primeraconmemoraciónfúnebrefue

la dedicadaalpríncipedonJuan(a. 1497),la segunda,a sumadre(a. i504), la tercera,a donFelipe el Hermoso(a. m5a), y la cuarta,adon FernandoII deAragón(a. í~m6). Luegolos

asientoscontinúanconotrosasombresilustres,talescomoel príncipedeOmaníge(a. ~3o) o

FraníciscoII de Francia(a. 156í), descripciónquefinalizaestapartedebidaa la manoAy

redactadaema francés.Apartir delosfolios indicadosseapreciaun cambiodelengua—sepasa

al castellano—ydemanos—seincorporanB y C. El segundocopista(B) sesirvedeunaescri-

turahumanísticainclinada,muy claray cuidada.Estaparteposterioresatribuible al rey de

arruasJuandeEspaña.aliasJuandeSpaenm,puesconfrecuenciaestampasu firmaparavalí-

r:iaymmbiénseencuentranasientosintenesantesenotrasobrasredactadaspor esosmnisníosoficiales.Tal

sucedecori alpinosarmorialesy tratadosnobiliarios, escritosqueeran.autéííticos«works in rrorressa>.PorFíiplb~ Garel.Monsode Torres,bautizadocoma el noasm.bredeÁragón.noshadejadoalgunosdocuníentos(le

graninaerés.VéaseRuíz GARCÍA. ElisayVA.VF.4íúE Gc2Mi1sr, Pedro,~En tornoalasfiestasnataliciasdc FelipeII:

undocutnenaoinédito».Eníblevno.ra(caíprensa).Enel asienmoaíiginalscsitúael funeralen los diasí4y 15 dc at4arzode í5m5. El erroreh ladaisanualquizá

setiebaa ptehasido expresadacr4 númerosromarmos.Enlarúbricainicial seindicaquecl ceremaíonialtuvo lugarenla iglesiadeSatítaC udulay quefuepresididopor suheicdero,el principedon Carlos.A continuaciónsedice

~ el actafue «redígeeenc;cmítperomaitreHeniy. despuismmm tresImuroble secretairejudiciereet lústoriogra-fe.», Ení latra.míscripeotide los texaosen francésbentosseguidolos criteriosdeediciónestablecidosporla Ecolemaatson.ale<les cuartes(Co,, seriapourlédieiondesmearesmédiévaraz,Paris:Ecolenationaledeschartes,2001,2 yola.

Ea. cl lbmio mr Ima> amasnoladc posesióndclaño m56o eií la quetalesdatossorm proporcionados.Esteofi-cial. rmaasíraldc Flatídes.eJerciócomo.mcy (le animasa partir de 558. Eam electo.enimita anotaciónmarginaldel 1.79rsclee: «EntréasctyiraSai Magestadenestasomírraspor meydarosas».DichashonrassonlasqueFelipe IImandóorganizarenamemeriadesu padrecrí Bamaelascl 49 dediciembrede ~ Luego,vino a Españay estu-vo al serviciodeFelipe II hastasim munmertequeseprodmijo comíposterioridadal año1581.. Contrajotnatriníomaioeorm.doña MaíTh deSandovaly l:ivo, al mnemios. cimico mijos. Bat el olar4uscritode sim piopiedadfigura su firnía yrúbricacmi m~ltipl.esoeasionmv.Desdeeí folio 7911-masíael. a o~rcl apdiltio apareceretocadosiempre.l)espuésdesaparecenlascomreecmoocs.A partir (leí folio m zl3v cl germsilicio Spaenes cambiadopor laforma España.Lcscmmtura <lelata(pieel fi rmíianteva erade avamv:4daedad-

En la EspañaMedieval ~662003.26 363394

Elisa Ruiz García Aspectosrepresentamivosenelceremonialdeunasezeguiasreales <a. m5o4-mp6)

darelescritoen cuestión.Suúltimacertificacióncorrespondeala ceremoniadejuramento

delpríncipeFelipe—ensudíatercerodeestenombre—la cualtuvo lugarenla iglesiadeSan

Jerónimoelmí denoviembredes584.Luegohayunamanoposterior(C) desdeel folio í56rhastaí6ír, queseidentificaconladel oficialAndrésdeHeredia.La últimaentradaese1naci-mientoy bautizodel príncipeBaltasarCarlosen 1629. En el folio ir hayunavaliosanota

debajodeotradepropiedaddebidaa Spaen.Enella seaclaraqueeíregistrohasidoadquiri-do en i63opor DomingoJerónimodeMata, reydearmas.La comprasehizo a untal Mateo

Ruizquienlo heredópor estarcasadoconunanietadeJuande Españay. a suvez,primade

JuandeHeredia,hijo de Andrés. El nuevoposesorespecíficaqueesteejemplarlo compró

junto con «todoslos demáslibros que fueronde el dicho Juande Españay deAndrésdeHerediay donJuande Heredia,quesucedieronen ellos, [y] que fueronyernoy nieto del

dichoJuandeEspaña».La apostíllaesreveladora:porun lado,demuestrael interéssuscita-dopor estaclasedeescritosentrelosmiembrosdc laprofesión.quienesutilizaríanlasdes-

cripcionescontenidasenelloscomoun modeloaseguirensusactuaciones;porotro,confir-maunaprácticabien conocida,el fenómenosocial de la patrimoníalizacióndelos cargos.

Todosestosavataresponenderelievelaexistenciadeuna tradicióngráficay la transmisión

delosregistrosentrelos titularesenmodoparecidoalo quesucedíaconlosprotocolosnota-riales.En resumen,elmanuscritoestáformadoportressectoresyotrastantasmanos.Lapri-

mera(A) registrafundamentalmentehonrasfúnebrestributadasenFlandesbajo laetiquetaborgoñona.El síguiemíteescribiente(E) colocaalgunasapostillasencastellanoalosasientos

enfrancésy redactalapartecorrespondienteal reinadodeFelipe II. El terceroficial (C)da-

boraun indicey componelosasientosúltimosdel ejemplar.El manuscritotieneademásun valorañadido.Suspáginasmuestranlaaplicacióndedicha

etiquetasin soluciómíde continuidady su evoluciónenla cortede losAustrias.No esésteel

lugaradecuadoparaentrarenunacuestiónhartodebatidadecaráctergenético,peroal menos

queremosdejarconstanciadelvalor de lostestimoniosaquíanalizados,relativosalos funera-

les reales~.

z. DescripcióndelasrelacionesPor razonesobviasvamos a centrarnuestraatenciónen las composicionesescritasen

francésporlamanoAy dedicadasa personajeshistóricosrelacionadosconlamonarquíahis-

panadentrodeun arcotemporalbreve:1504-1516, ya queestostestimonios,a nuestrojuicio,

no hanrecibidola atencióndebidapor partede los estudiosos.Evidentementela política

matrimonialconcertadaporlosReyesCatólicosy MaximilianodeAustriajuntoconsuespo-

sa.doñaMaríade Borgoña,respectode sushijos.y consistenteenun dobleenlaceentreel

El imsvestigadorlavierVaílaLáensuobraLamuertedelrey (Madrid Tumner,a99o)afirmaque «Cuandosetratadel ceremonialde la rnonarqu’iaespañolamodernaresultacasiobligadoaludir ala influenciasupuesta-mentedecisivaqueBorgoñatieneensuformación»(p. m5>. La lecturadel ms.9/678delaRealAcademiadelaHistoria—citadodepasadapor eí autor—cuestionala persinenciadel adverbiodemodo.

Enla EspañaMedievalaoo3.a6 263-294

Elisa RuizGarcía Aspectosrepreaeneaeim’osenel cereníooialdeunasexequiascales<a. 504 - m5mé)

príncipeherederodonJuany doña Margarita,por un lado, y doñaJuanay don Felipe el

Hermoso,porotro, habíafortalecidolos lazosde amistady establecidoun parentescoentreambascasasdinásticas.Estehechoexplicael especialrelieveconcedidoenla corteflamenca

alascuatromuertescitadas.Lalecturade laspáginasdedicadasanarrarel desarrollodel ritual

funerariodesplegadoenlas sucesivasocasionespatentizala existenciadeuní rígidoprotoco-

lo observadoconmeticulosidad.Elprincipal artílice dcl ceremonialborgoñónfueel duque

Felipe el Bueno, quien deseócompensarla inferioridad de sutítuJo respectodel ostentado

porreyesmedianteeldesplieguedcunaetiquetaquedescollaseporsusolemnidady pompa.A travésde esteníecanismnoconsiguióestableceruna relación privilegiadacon la Iglesia.

inculcarensussúbditosla ideadequesupoderemanabadirectamentedeDios,y aglutinaren

tornoa supersonaun conjuntodedonnminíosyvasallosdispersosgeográficamenteyheterogé-

neosporsucondicióny lugardeprocedencia.5ias duda,influyó deformadecisivaenlaregla-mnentacióndc talesprácticascortesamíasel ambienteexquisitoye1gustorefinadoquesecul-

livó ene1ducadodeBorgoñadutanteel Cuatrocientos.Carlosel Temerariocontinnóla labordesu predecesoren estecamnipo. las ilustracionesdc los manuscritosconfeccionadospara

engrosarlas bibliotecasdetalespróceresnospermitenmeconstruirla particularatnsósfcra

querodeabaa estospersonajes.Igasoramoscómo se fue coasformandotodo eí complicado

códigoquemegíamentabalas actividadesdela casay corteducal. Probablementeensuorigen

huboun irmdíviduo (lotadodeumí particularsentidode la escenografía.A esterespectoresulta

degraninteréslosescritosdc Olivier dc la Marche(<422- íso2)o. La contribuciómídelosofi-cialesd.c laOrdendelToisóntaníbiéndebióserdecisiva.El papeldeterminantejugadopor el.

aeydearmasprincipal enlas cerensoníiaspermitecomíjeturarquesusorientaciomíese Inno-vacitinesse fuesenincorporandopaulatinamemítede ací.íerdocori las modasambientalesdel

momento.Estepuestolime ocupadoenel periododenuestrointeréspor ThomasIsaac,señor

deSchullenbereh(í492-m539)t

[as exeqíaiastributadasrespondena unesqueniabásicocomún.En esenciahayun cortejo

solemnemíe desfilanroeesionalmentedesdecl palacioríe1 dignatarioquelas presidehasta

ingresarcaí una iglesia previannemiteelegiday preparatia.Dicho edificio es objeto de unas

decoracionestendentesamanifestarvisualní.enteel senatimientode duelo.Asimnismmío,ensim

imíterior se erigen unas arqsíitecúsrasefisnieraspara la ocasión.Las imonrassedesarrollanporespaciodedosdías.Traslosactoslitúrgicosde lasegundajornad.aseprocedeamin.cerensonial

qu.esignificala transmisióndelpoder.Talesaspectossoncontempladosenlosasientoscon-tenidosenel manuscrito,perohayatíemásalgunosmaticesdiferenciadores.dignosdcdes-

Emí ramtie<alsIr srm ohrs tituladaL s-:st.atdePr Mo.isoo- das a:/arc& Boas;gogme(í4-75). Sir tíoíísbrc ca i mívocadoemm

di versasocasi(<lles e41 cl 144a imuscnilo esm.mmdiada. e i nehisose lenroduceo algomíos docuíaícíítos fi rínadoscor’ alant,mbre.

<sToisómldc orto$fuela moamíeraisabitíaldedesignara eseoficial.

El caIgoííííplicab:mestarvinculadoala personadel soberano,aqísiendeLia aeo4npaíaarsieinpme.Dichopímestofime c¡ercidopor amoflamenco--borgoñómíhastala épocadc FelipeIV.

Ema. la EspañaMedieval2003. 26 263<94

268

Elisa RuizGarcía Aspectosrepresentativosenelceremonialdeunasexequiasreales<a. m5o4- 5mó)

tacar.En elpresentetrabajovamosalimitar el estudioatresrelacionescuyosprotagonistas

llegaronareinar’3.

z ~. ExequiasenmemoriadedoñaIsabella Católica

El asientorespondeal titulo de L’obsequedela rapteYsabeaudEspaigne(ff. i6r-~iv). En el

tenorde estetestimonioseprocedeprimeroatrazarunbrevebosquejobiográficode ladifun-

ta. Luegosenarracómola noticiadesumuertefuetransmitidael ti de diciembrede1504 al

archiduqueFelipe.quienseencontrabaala sazónenAmberes.Portal motivo el soberanose

desplazóa Bruselasparacomunicarla triste nuevaa su esposa,doñaJuana.A partirde ese

momentoseiniciaronlospreparativos’4delceremonialfunerario,elcualtuvolugarlosdías14

y í~ delsiguienteaño.El autordeesteescrito,enclarareferenciaal acontecimiento,nosdice

que«fiat grand,devotetsumptueux».Laiglesiaelegidaparala ocasiónfuela catedraldeSanta

Gúdula, lugar dondehabitualmentese desarrollabantodos los fastosprincipales.Grandes

superficiesdel edificio fueroncubiertascontelasnegrasdelanay deterciopelo.Sobreestos

revestimientossecolocaronprofusamentelosescudosde annasdela difunta.El relator des-

cribecontodaclasededetalleslosparamentostapizadosy las dimensionesy calidadesdelos

tejidosexhibidos.

Cincuentay ochoaltaresdeltemplopresentabanunadecoraciónidénticaa laanterior,pero

completadaconunacruzde saténblanca,doscirios y otrostantoselementosheráldicos.En

dichascapillasse celebraronsin interrupciónmisasdesdeel amanecerhastael mediodía.Un

altarmayorfuelevantadoenel crucerodela iglesiaparadisponerdemayorespacio,al cualseaccedíamedianteseiselevadasgradas.De arribaabajodelmismofue colocadoun pañotejido

conoro y sobreel araunaricacruz,valiosasimágenesy pedrerías.

Delantedel altary entrelosdosprimerospilaresde la navecentralse construyóunacapilla

ardientede15 piesde largopor‘2 dc anchoy52dealto. Estaarquitecturaefímera.deseisalturas.

presentabaasimismounascolgadurasdetelatrabajadasconoro.Bíprímerpisoeradeplantacaza-

draday estabaadornadoconblasonesdelas «pleinesaunesd’Espaigne».Enlas esquinashabía

cuatrograndescirios de~ librascadaunoconescudosdelas armasdeCastilla.Tambiénfueron

colocadosunoshacherosrepletosdevelasencendidas.Los pisossegundoy terceropresentaban

undespliegueheráldicosimilarconligerasvariantes.Lamayordiferenciaresidíaenloscirios, los

cualesostentabanlasarmasde Leóny Granadarespectivamente.Lassiguientesalturasofrecíantrescoronas,cadaunadeellasadornadasconla emblemáticadeestostresreinosenordeninver-

so.Unhachero«tresvecesdoble»connoventaycuatrociriosultimabala composición.

Debajodeesteartificio sealzóun túmuloderepresentación.grandey elevado,de9 piesde

largoy 6 dealto,cubiertoconunpaliotejidodeoroy conunacruzcarmesiyseisgrandesescu-

‘~ Esdecir,nonosocuparemosde lapompafuneraldesarrolladaenmemoriadel principedonJuan.‘4 Enla partedel manuscritoredactadaencastellanoesutilizado eí vocablo«adressos’.deevidentescon-

notacionesteatrales,pamarefenirsecolectivamentealos dispositivosnecesariosparatalesseMcios.

En la EspañaMedieval2003.26 263-294

269

ElisaRuizGarcia Aspectosrepreseacacivosenel cereoíonialdeunasexequiasreales(a, <504-- m5má)

dos.Las imágenesdedosangelotes,revestidoscoriunatúnicadesedablancaycolocadoscomo

si descendiesendel cielo,llevabanunafiguraromboidal,decoradaen susladosconlas «plei-nesarmesd’Espaigne».En loscuatropilaresdela capillaardientehabíansidodispuestaslas

estatuasdeotrostantosángeles,ricamenteadornadasy con lasrepresentacionesdcloscuatro-costados’5.Dichasestatuasteníansusrostrosy manosdirigidoshaciala estructuraenforínade

losange.Alrededorde la capillaardientehabíatrescandelerosconsetentaantorchas,pintados

denegroy contodoslosmotivosheráldicos.

Las puertasde la catedraligualmenteestabanrecubiertascon tejidos nobles. Fueronpuestasvelas por toda la iglesiay por la calle queconducíaal palaciode Coudenberg.de

maneraquesegastaroncuatromil librasdecera.En el trayectodeun edificioa otrosecons-

truyó una empalizadademaderaamnpliayancha.En ella tambiénhabía«antorchasarmo-

riadas>~.Durantelosdosdíasdel cerenmonialnumerosossúbditospermanecieronenaquel

lugarsinretirarse.El autordel asientodescaibea continuaciónla formacióndel cortejo, los elementosquelo

componenyel ordendelos participantes.El lugardondetodosdebíancongregarseesdenomni-

nado«lliostel pour lepartement».Enel patiomayordel mismofueronreunidoscientoveinte

pobresprovistosdeantorchasy vestidosconropajesnegrosy capirotesde luto. Allí seunieron

oficialesdc menorrango,pajesyotrosservidoresdeMonscigneurydeMadame.En unashabi-tacionesseencontrabanpríncipes,cancilleresdel Toisóndeoro,del Granconsejoy chambela-

nes.Enla capillaserevistiemonlospaeladosyderniáseclesiásticos,y enotrasalaloscomponen-

tesde la capilladelprincipe.Los archiduquesseataviaronensusrespectivascámaras.

Unavezquetodoestuvoapunto,seinició la procesiónencabezadapor unosoficialesa caba-

lío, seguidospor niñosde las escuelas,losrepresentantesdedistintasórdenesrcligiosasytodo

el. clero.A continuación,veníanlos asistentesde lasociedadcivil enordenjerárquicocrecien-te. El núcleodel cortejoestuvoasícompuesto

Lostrescancilleresde la Ordendel Toisón.

Unosoficialesde armasconsuscotasennómerodediecisiete.

Un reydeamiasconlas«pleinesarmesdEspaigne».Estellevabaunacoronaenla cabe-zay ensusmanosla figuraromboidal,ya descrita.Los condesdeSaint Poly dc Nassaule

aconípañaban.

L&euiblemnáticarclmrtiva.a l.oso.laIroeuaflos,deanmerdocon la terminologíadel4 U<JOU4, e’ a colocada

siguiendolina disposiciónquerevelala preeminenciade la líneamasculinasobrela ferrmeninaydcli paternasobrelaníaterna.En ci cuadriláteroformadopon laplantade la capillasedebta;mcolocarlascnseñasy/oesco-dessegmurí esteordera:en la partesuperior,a la derecha,lasarma.sdel abmaelopaternoy, a la isqamierda.lasdelabsielomnatertio.Alespiesdelcatafalcoiban,a la derecha,lasdelaabuelapaaernay.ala izquierda,lasdelaabue-la n:atemmma.Estaconcepcióntopológicadcl í.:íretímeseotambiénseencuentraea el omímodoclásico.VéaseElisaIILJ]Z GÁao:iÁ. «Artemnidoro~ la arqmíeologí.adel saberorairocritico» enXVSerm;inariosobreHistoria tlel Monacato:Sueños.e,ísmseñosyvisionesen iaAnrr~tíedadjaagaruntcrist¿ano.Aga.tilam deCanípoo:FundaciónSantaMaria laReal.2002. pp. :io-~o.

Frs la Es;a,s.ñmm:Xíed.i<;vo.l,3003.26 363 29.1.

270

Aspectosrepresentativosenelceremonialdeunasexequiasreales<a. 504-45mó)ElisaRuizGarcía

• Un persevanterevestidodeunacotaconlas armasdedoñaIsabely llevandodelabrida

un hermosopalafréncongualdrapasnegras.En la silla del corcelhabíaun cuadradode

terciopelosobreel quedescansabaunaespléndidacoronareal.

• Cuatro reyesde armascoronadosy concotasenlas que serepresentabanlas armasdeGranada.Galicia,Castillay Leónrodeabanel palafrén.

• El duquedeCléves.aladerecha,y eí príncipedeCbimay,a la izquierda.custodiabanla

corona.

Arquerosconsusaljabasenlas espaldas,vestidosdelutoy sintocado.

• Toisóndeoro.primerreydearmasconunacotadearmasdelarchiduqueyunavarablan

caenla mano’6.

DonFelipe,vestidodeduelo,concapiroteyungranmanto.Lacoladeésteerallevadapor eí

caballerizomayor,ClaudedeBouart.Dos obispos,embajadoresdelreydeAragón.le seguían.

DoñaJuana,vestidade lutoy acompañadade dosembajadoresenviadospor su padre,

donFernando.Unadamade honor,lavizcondesadeFumes,llevabala coladesuatavio.• CondesdeNassau,de llomnesy otrosmiembrosdela aristocracia.

Talesfueronlosprincipalescomponentesdeldesfileprocesional.Unavezllegadosala igle-

sia,losarchiduquestornaronasientoensusreclinatorios,lospreladosy altosdignatarioscivi-

les enlosbancosdispuestosaambosladosdel altarmayor.MientrastantoToisóndeoro depo-

sitó la coronareal, que haibía ido sobreel palafrén.encimadel túmulo de representacióneigualmentecolocóla figuraromboidalconlas enseñasrealesentrelosdosángeles.La celebra-

ción fuepresididapor el obispodeArrasconintervenciónde lacapilladelpríncipe.Finalizado

el actolitúrgico, todosvolvieron enel mismoorden,quedandoen sulugar, el catafalco,los

objetossimbólicosindicados.El segundodía.m~ deenero,serepitióel cortejoy la disposiciónenlaiglesia.Cuandoel due-

lo llegó a ésta, ya sehabíancantadodosmisassolemnes:una, del EspírituSanto;otra, de

NuestraSeñora.Al terminarambascelebraciones,seretirarondel altarmayortodoslossignos

externosdelujo (pañosdeoro,candelabrosdeesemismometal,cruzrica, imnágenesypedre-

rías)y ensulugarsecolocaronterciopelosycandelerosnegrosy unareliquiadelLígnumCruc¿s.

Luego el mismoobispodeArras inició la misadeDifuntos. En elmomentodel ofertorio,lospreladosconsusmitrasen la cabezay suscrucespectoralesenla manoselevantarondelos

asientosy secolocaron;endosfilas. deigual manerasedispusieronlas altasjerarquíastempo-

rales,deformaqueconsuspersonasuníanel altarmayorconlosreclinatoriosdedonFelipey

dedoñaJuana.Dosmayordomosmayoresy un reydearmasllevaronala parejaducalhastalaprimeragradadel altarmayor,endondehabíansidocolocadosdoscojinesdeterciopelonegro.

Desdeestelugarprocedierona hacerlas ofrendasy oblaciones’7,traslo cualvolvieron a sus

El bechode llevarainavarablancaen laroanoindicabaqueerael maestrode la ceremonia.Aunqueaquínoseespecíficaenquéconsismieron,latradicióneradonaroro y cera.

En la EspañaMedieval2003,36 a63-294

271

Elisa RuizGarcía Aspectosrepresentativosen elceremonialdeunasexequiasreales(a. <504<5<6)

puestos.Un fraile dominico,confesordedonFelipe.pronuncióunsermónenel quesealaba-banlas costum.bresy virtudesdela difunta.Unavezacabadala misayel responso,sepusieron

delantedelaltartodoslospreladosvestidosdepontificaly el reyde armasprincipal,ataviado

conunacota,la cabezadescubiertay unavarablancaenla manoderecha.Estedijo enaltavoz«Lamuyalta,excelente,poderosaycatólicaseñoradoñaIsabel,reinadeCastilla,deLeónyde

Granada».Unheraldo,vestidode luto, queestabaal piedel túmulodcrepresentaciónrespon-

dió «Elia,cuyamemoriaesmuyexcelente,virtuosay digna deelogio, hamuerto».Estepar-lamentosepronunciópor tresveces.En lasdosprimerasel reydearmashizo bajarla varaque

sujetabaconla manoderecha.En la últimala arrojóportierra5.Luego,dichooficial sepusoderodillas ante el altar conlas manosjuntasy mirandohaciael cielo en señaldeadmiración.

Despuésse acercóa la partesuperiordel catafalcoy congranreverenciacogióla coronarealy.pasandopor delantede los arebiduques,la colocó sobreclara.Unavezallípuesta,Toisónde

oro dijo solemnemente,«Viva don Felipey doñaJuanapor la graciade Diosreyyreinade

Castilla,deLeómíy deGranada,príncipey princesadeAragónydeSicilia». Estaproclamnaciónla hizo la primeravezmirandohaciaeí altarm.ayorylas otrasdosdirigiéndoseabsinteresa-

dos.Luego.retomóla varablancaqueyacíapor tierray, aproximándoseal reclinatoriodedon

Felipe. le exhortó envoz altaconlas siguientespalabras:«Señor,las costumnibresy losusos

iníperialesy realesquierenqueosquitéisel capirote,puesareyfrancono le perteneceLevar-

lo enadelante».Dicho oficial y cl.primerchambelánle retimaronel tocadode duelo.Despuéssedirigió demmuevoal altarytomóde él la espadadchonor,ricamenteguarnecida.Consusdos

manosla sostuvoconla empuñadmaraenalto y asídijo: «Señorrey, avuestramajestadrealper-

teneceestaespadaparamantenerla justicia, mandarenvuestrosreinosy defendervuestros

súbditos».Don Felipe.al oir esto,searrodili.ó comí las níanosjuntasyl.amiradahaciael altar,

rogandopor el almade la difuntay dandograciasa Diospor la mercedye1honorqueleotor-

gaba.Pímestoenpie,tomól.a espadapor la empufl.ada.írayla blandióhacíaloalto.Apartir deeseinstanteel caballerizomayorhizo daralos oficialesdearmassusnamevascotasyalos trompe-

tas nueenelaanrip ,,....~.. ..Á t:-~.~~~rines. Lueg0 ~‘haauas .~‘ vmva uomm Felipe, rey de tá~tillá¿ité Léóiiydé

Granada».El soberanoreciénproclamadoentrególa espadaa su caballerizomayor.quienlallevó delantedeaquélsegún loexigiasucargo.Los oficialesdc armasexhibíanengrannúme-

ro losescudoscuarteladosy conttaeaaarteladosque al reyconvenian.Porun lado, loscuartela-

dosde Castilla, León,Aragón,Siciliay Granada;por otro, los dc Austria, Francia.BorgoñayBrabante,y sobretodoello los blasonesdc Flandesy del Tirol enímn escíasón.Ydeestamanera

eí cortejoregresóal luga.r dedom-idepartió.Conaose puedeapreciar,erm estaocasiónlas honrasfúnmebresfimeromí particularmentesun-

tuosas.En el ritual sedistinguenclaramentedospartesuna,luctuosay destinadaa ermeomen-dar el almade la aeimm.a difunti;y círa, festivay dedicadaa manifestarla continuidadde la

EIgesmosimnbolizaclaramentelafractaraquesamponela muerredel soberanodifmmnto. fis recuperacióndelobjeto significala cosítinuidatíde la dignidadreal enlafigura dclberedero.

En la EspañaMedieí:o1aoo3.36 363’294

272

Aspectosrepresentativosen el ceremonialdeunasexequiasreales<a. m504-m5mó)Elisa RuizGarcía

monarquíacomoformadegobiernoenla queno seconcibeelvacíodepoder.El ceremonial

borgoñóndesplegadorespondióa losusostradicionalesenunacortequeeraconsideradala

másexquisitay refinadaensuépoca.Todoslosactos,palabrasy gestosestáncargadosdesim-bolismo.Lesdosedificios emblemáticos,elpalacioy la catedral,encarnanlosdospolosque

ostentanlaautoridadtemporaly espiritualrespectivamente.Ambosfocossecomunicanentre

síatravésdeuncortejoqueactúadecordónumbilical. Elordende losparticipanteseneldes-file procesionaltambiénessignificativo: primero.el clero,precedidodelosniños,naturales

herederosdel reinodeloscielossegúnel preceptoevangélico;luego,el laicado,dispuestode

acuerdoconla estructurapiramidalde lasociedad.En elceremonialflamencola personadifuntano erarepresentadaenefigie,sinoatravésdel

códigode lagenealogíay de laheráldica.Losescudosde loscuatrocostadospermitíanconocer

el linaje; losdearmasplenas’~juntoconloscorrespondientesa dominiosconcretosvisualiza-

hanla naturalezay extensióndelpoderdelfallecido. Enestaocasiónla coronarealdesempeñó

un papelsimbólico,perola piedraangularde toda estaestructuraera la espadade justicia.

objetocargadode ciertasacralídadpor suforma—la empuñaduraevocabala cruz— y por su

función—transmitirla dignidadreal.

zz ExequiasenmemoriadedonFelipeel HermosoApenasdosañosy medioseparanlashonrasfúnebresprecedentesde las delpropio Felipeel

Hermoso,cuyadescripciónconstituyeel siguienteasiento(ff. 22v-Sir). El ceremonialsedes-

arrollóenMalinas.concretamenteenlaiglesiadeSaintRombault.losdiasí8y 19 dejuliode ‘507.

El esquemabásicodescritomásarribatambiénsesiguióenlapresenteocasión.Porello tansólomencionaremosaquellosaspectosqueno figuranenla relaciónprecedenteo bienofrecendife-

renciasnotables.El cortejotuvounadisposiciónmáscompleja.Elautordelasientodistingueemma-

tro gruposquellama ómdenes.Los dosprimerossecorrespondíanconlos representantesde la

Iglesiaydelas institucionescivilesrespectivamente.El tercero.«tresmagnifique».comprendía

«lesmysteresportéslcdit jourauxVígilles».Conel nombrede«misterios»sondesignadoslosdiversoselementosquefonnabanpartede la escenografíaceremomúal~~.Dichoselementosfue-

ronllevadosprocesionalmentepor distintosoficialesy servidoresenel ordensiguiente:

ha Con estenomnbresedesignatodosaquellosescudosen loscualeslaspiezasy ftgmmrasenellos represen-

tadasapamecencomocorrespondenencuantoa su forma, posición,característicasy tamaño,ademásde nopresentarene1campodel escudoningunapiezao figura queenHeráldicapuedatenercualquierclasedesig-nificado.

20 El empleodeltérmino «mystéresa’índicaunaconcepcióncasisagradade los componentesnecesarmosenun ceremonialdeestaclase.Enalgunospasajeslasenseñastambiénseincluyenenestegrnpo;enotros sonmencionadasaparte.Dichosustantivoseusaigualmenteparadesignarlaúltimapartedel ritualprofano.Fueradeestecontextoprecisolos objetosconstitutivosdelarnésdecaballeroeraninterpretadosenun sentidosim-bólico por comparacióncon losornamentoslitúrgicosdel sacerdote,AlonsodeTorresafirma: «Comorrepre-sentangrandesmisteriostodaslascossasde lossaQerdotes.quandosevistenparadezirmisa,ansirrepresentanlas de los cavalleross.Acto seguidoexplica elsignificadode cadaunade laspiezas(Blasóny recogíotícneo deanuas,Madrid, BibliotecaNacional.ms.3257. f. a3mvySs.

En la EspañaMedievalzoo3,aó 563-294

273

Elisa RuizGarcía Aspectosrepresentativosenel ceremonialdeunasCXCtJm¿iasreales<a. m504- ,5m6>

Seispersevantesataviadosconsuscotasdearmas.

Doceheraldosportadoresdelasenseñasdelos distintosdominiosdeldifunto.

• Treseseudesosqueenarbolabanbanderas(corneta,guióny estandarte)conla dívisay

colores(rojo, blancoyamarillo)dedonFelipe.

Dos gentileshombresquellevabanun corcelconsilla de justa. El animalibatambién

enjaezadoconlos mismoscoloresy divisas.

• El caballerizomayormarchabaconunaespadaanetidacrí unavainadeterciopelonegro.

• Dosescuderosexhibíanunyelmoy un escudoadornadosconla divisadelToisóndeoro.

• Cuatrocaballerosportabanel escudo,yelmoy timbrecorrespondientesalos cuatrocuartos.

Cuatroreyesdearanas,vestidosdeluto, ibandetrás.Cadaunoconlasasmasdeunodelos

costados.

• Toisóndeoro, ataviadodeduelo,conunacotacarmesíyunavarablancaensu calidadde

maestrodeceremonia.

La últiana partedel cortejoo cuartoordenestabaformadopor la personadcl archiduque

Carlos.ves-tidodc dueloy ostentandoel collardel Toisón,quienibamontadoenun pequeño

caballo,puesapenasteníasieteaños;luegodesfilabaun escuadróndearquerosde corps;y la

representaciónmásgranadadela aaftstocraciayde los altosdignatarios.

Los distintosparticipantes.segómxfueroningresandoenla iglesia,secolocaronenlos luga-

resprevistos.Los portadoresdeenseñasla.s pusieronenla capillaardiente;los caballerosque

llevabanlos escudosyyelmosde los cuatrocuartoso costa.doslos depositaronenlasmanosde

lasestatuasquerepaesentabanotrostantosángeles.Lasbanderasy objetosadornadosconla

dívisaycoloresdeldifunto fueromm. instaladosenunarmero.Al ladotambiénfueestacionadoel

caballoenjaezado.Acontinuaciónseprocedióal rezodc lasVigílias.Cuandofinalizó lafunción

litúrgica, lacomitivadenuevosalió deltemploene1mismoorden,salvola clerecía.Los «mis-

terios» fueron dejadosenel sitio enel TiC estaban.

El scgundodía, lunes19 dejulio, se procedióala pompafuneral.Previamentescorganizó

unacortejo,ej cualesdescritoporelnarradorensentidoinversosegúnél mismomanifiesta.En

primerlugar, camninabaelarcbi.duquedon Carlos,acompañadodeotrospríncipes,caballeros

delToisón,mieanbrosdelConsejo,etc,luegoveníael. aeytie armasprincipal,conocidobajoel

nombrede la Ordeny. acontinuación,eí señordeBeuremí,el parientemáspróximodclfuturo

emperador.llevandoel granestandartedearmasplenas.Despuésmarebabanotrosaltosdig-

natarioscomí.la coron.areal, el collardelToisón,depositadoenun cojín, los yelmoscoronados

y timbradosde CastillayAustria,el escudode armasplenas.la cotadeigual tipo, y la espadade

justicia desenvainaday sostenidapor l.apunta,estoes,conla empuñaduraenalto,pues—corno

aclaraelautor— estaposición significaque«lajusticeestoitrendaacenla nmaiasde Dieu>~,IDos

gentilesboínbresllevabandela bridaSancaballodecorpscomí silla dc batalla,ricamenteenjae-

zado.‘Irasesteanimalibacl pendóndearmasplenasynuanerosasenseñas.De éstassanasSnos-

trabanaloslazosgencalógictas,lo queeí narradordenonmmin.aconeloesaenteexpresión«l’illustae

En I.a EspeltaMedieval3003,só o63- 294

~74:

Elisa RuizGarcía Aspectosrepresentativosenel ceremonialdeunasexequiasreales<a. m5o~-m5m6)

sang»;otrasresaltabanlavastedadde susreinos,títulos y dominios.Ambosuniversosiban

codificadosenlenguajeheráldico.En amboscasoscuatroreyesdearmasconsuscorrespon-

dientescotassintolizabanestosvalores,unoporcadacostadoenlo queserefiereal linaje Enlamismaproporciónibanlosoficialesencargadosderepresentarloscuatroreinosenlosque

eldifuntoejerciósupoder:Castilla,León,GranadayAustria3’.Docegentileshombresllevaban

luegolas enseñasdelosducados,marquesadosy condadosdelosquefuetitular el reyfalleci-

do.El autordela relaciónenestepuntocomenta:«Etcertesestoitchosepitoyablea veoir ce

doloreuxtryumpheainsimarcherordonnementengrandsilenceettaciturnite».

Comoenla vispera,losparticipantessedirigierona suspuestosy losportadoresde «mis-terios»losdepositaronenel sitio previsto:la corona,collardel Toisóny cotadearmasplenas

fueroncolocadosencimadeltúmulo; losoficialesconcotasde los cuatrocostadosseapostaron

enlas esquinasde lacapilla; lasenseñasfuerontamibíénordenadasy. porúltimo,las restantespiezaspuestasenel armero.

Cuandola comitivaocupósusasientos,seinició la misadeDifuntos,porcuantoqueprevia-

mentesehabíancelebradootrasdosmisassolenmesdel EspírituSantoy de NuestraSeñora.Al llegare1momentodel ofertoriofueronpresentadaslas piezasdenominadas«misterios»y

las distintasbanderassalvoeí granestandarte.El herederoy losaltosdignatariosofrendaronoroy ceradeacuerdoconla tradición.Undominico,obispodeSalubryyconfesordel rey.pro-

nunció un sermón«treselegant»cuyo temaera:MortuusestrezeÉ regnavitjUius eiusproea. Elpredicadorglosó«toutesles grandesvertusetfortunesdiversesdu deffunct»,Unaveztermi-

nadalamisayhechalaaspersiónconel aguabendita,eíobispodeArras,quehabíasidoelcele-

branteprincipal, leyó el comienzodel EvangeliodesanJuan.Cuandoaquélpronuncióelver-

sículo:a Verbumcaro finctumest,el abanderadobajó el astadel granestandartede las armasplenashastael suelotOtro tantohicieronlos cuatroreyesdearmasqueestabanenlasesqui-

nasdela capillaardienteconsusenseñas.En esemismoinstanteToisóndeoro arrojóa tierra

lavarablancaqueostentabay gritó por tresveces«El reyhamuerto».Despuésderecogerde

nuevolavara, sedirigió hacíaelgranestandartey lo alzóprofiriendoal tiempoy enelmismo

número de veces:«Viva don Carlos, archiduquede Austria y príncipede las Españas».

Entoncesel primerreydearmaslevantótambiénsubanderay dijo losnombresdelosdomi-

niosen ella representadosheráldicamente.Lo mismohicierona continuaciónlosotrostres

oficiales.Luego,Toisóndeoro bizo quitara donCarloselataviodedueloy. trasrecibirlaben-

dición del prelado.tomó delaltarlaespadaparíapuntay conla empuñaduraenalto. Seacer-cóal herederoy le dijo envoz alta: «Príncipeimperialy real, estaespadadejusticiaosesdadapor Diosyvuestraaltezala recibedirectamentedesusprogenitores.a fin dequeporvoslajus-

El texto original dice:«Devantlesditesbannieresenyeustautresquatre.de trois royaulmeset unearchí-duc,qui equipareungrojyaulme.possedesparleroydeffunct»U. ~6v>.La aspiraciónanáximade losdescendien-tesdel ducadodeBorgoñafue alcanzarel títulode reino.La aclaraciónquizásepuedainterpretarental sentido.

En señalde res1aeto,Es tambiénun gestoredundantepor cuantorefuerzael simbolismodela varaano-

jadaen tierra.

En la EspañaMedievalsco3z6 263294

275

Elisa RuizCa,eia Aspectosrepresentativosenelceremonialdeunasexequiasreales <a. 504- m5m6)

ticia seamantenidaenlo sucesivo,lafecatólicaexaltada,la Iglesiadefendiday vuestrosreinos

y vasallosprotegidos».Trasestasbrevespalabrasbajó el armay la depositóenlaspequeñas

manosdedonCarlos,quientomándolapor la empuñadurala blandióy sedirigió haciael altar

mayor.Allí searrodillóy oróporun espaciodc tiempo.A continuación,laentregóal caballeri-

¿o mayor.Terminadoelceremonial<m,el cortejoregresócomoeldíaprecedente.La ornamen-

tacióndela iglesiase dejósinquitarporespaciode cincoo seisdiasparaquepudiesesercon-

templadaporextranjeros.Porúltimo, algunaspiezasquedarondefinitivamentecolocadasen

el templo enreeuer(Iodelos funerales.El relatormanifiestaquetodo fuehechoy organizado

por ‘Fbomasisaac,reydearmassoberanodela OrdendelToisón.

z3. ExequiasenmemoriadedonFernandoelGaíéU.co

Estarelaciónesmásextensaquelasprecedentes(ff. 33v-~q,v).Lashonrasfúnebrestuvie-

roniugarlosdiasa~y 15 dc marzode m5íóenlaiglesiadeSantaGúdulaenBruselas.Lospre-

parativosdela iglesiasondescritosconmeticulosidady enlíneasgeneralescoincidenconlos

de los monarcasanteriores.La mayornovedadconsistióen. la construcciónde un artilugio

compuestoporseisgrandescoronasde hierro triples, esdecir,amodo detiara, quefueron

colocadascaí eí coro, cruceroy navedel templo. Estosobjetosestabanllenos de luminarias

(trescientosseisciriosen total)y graciasauna mecanismoun solo hombrepodíasubirlasde

golpe. la capillaardientetuvo lamismaestnaeturaqíaelasya descritas:seispisos.dc loscua-

leslos tresprimeroserandc plantacuadraday los tresúltimos en fornmadc coronasreales

superpuestas.Del mismo modo se construyóun tablado24que unía el palaciocon Santa

Gúdula.El cortejotambiénestuvoformadoporcuatrogruposuórdenesdc similar composi-

ción alaanterior,salvoqueene1tercersectorsc incorporóunapiezaqueno figuró enlasexe-

quíasprecedentes.Se tratade un carrotriunfal quellevabaunari.cay alegóricaornamenta-

caon. El autordestacael sistemaartificioso empleadoen susruedasde tal modo queno se

apreciabael movimientodelasmismas.La caja dcl vehículoestabaformadaporunaespecae

LlUUi5d. sca. m.]uc br Itid caasancnannodesde-la peanahastala partesupefioi§klfésiábanreproducidastodaslas «antiqamitespoetiques»concartelasexplicativashechasen lctaasde

oro. Entreellashablansido pin.tadasydoradaslasarmaspertenecientesal rey difunto. Cada

uno de los escudosllevaba escritoen caractcaesáureoslos títulos del fallecido. Asimismo,habíaun grasa.árbolricamentetrabajadodc cuyasranníaspendiancuatroarnesesdeguerra,de

formasvariadasy extra-ñas.Enuno deelloserarepresentadoel reinodeNápolesatravésde

Parténope.la sirenacuyosmestosfueronsepultadosenla playadelabellaciudadmediterrá-

neasegúncuentaPlinio. Enotro,erafigaaradoeldeNavarramediantela cunabredeunamon-

tañaardiente,imnagrenquealudiaal mito d.c los Pirineos.El tercerniotivo eraun bosquecillo

contiernos,árboles,dehojastalescomolasquepmoduceaabálsamoenla India, Enpalabrasde

~ lía’ origmamaltl~ce «mmmysléres».:4 Dc tana amacimura ecpiivalctite a camatro Jarrsonas eta fo,mdta.

En lo- EspañaMedieval2003. 56 263<94

276

ElisaRuizGarcía Aspectosrepresentamivosene!ceremonialdeunasexequiasreales<a. m5o4-msm6)

Plinio, a estelugar, consideradoel másnobledela tierra,lo iluminabanlos rayosmáspurosy sutiles,razónpor la queallí sedestilabaelpreciosolicor. EstepaisajeevocabaaJerusalén

«ouplustosttoutesconquestesfaictessur les ennemisdela foy parlesquellesle roy trium-phanta extirpéronces.chardons,espinesdedampnableincredulitepoury planterle pre-

cieulx baulmeet le noble fruict de la foy et sainetereligion chrestienne».El cuartotema

representadoeraun granadocargadodefrutos,cuyosignificadoestransparente.En el tron-

co del árbolhabíadosmarbetes.El texto del primero,escritoenletrasdeoro «ala griega».

decíaasí: Ferdinandoregí caíhoiico. flhetico, Fartenopeio,Cantabáco,.4phricano.Indico, victori

irwicto. En el segundose leía: Ferdinandoregícatholico,victod invicto. Igualmentehabíadiez

banderasmoriscassobrelanzasde guerra.El extremode lasastasestabarematadopor una

granestrelladeplataparaindicarquetodasellashabíansidoconquistadasalos infieles.En la

partetraseradel carrosealzabauntronoy ensudoselseapoyabaunamanzanade oroquesig-nificabael mundo.En lasespaldasdelasientouncartelmostrabala siguienteleyenda:¡iilterius

nial mofle,expresiónquequeríadara entenderqueal reydifuntosólolecabíair másallá enlaregiónceleste.Enunapartemuyvisibledelcarroseencontrabaunhombreconun atavioreal

ypaludarnentum25.En su manoteníaunaespadadesnudaconla puntadirigida hacíaabajo

queriendoindicarqueporsuvirtudhabíaconquistadotodoy merecíael triunfo. El vehículo

no teníalanza.Eraconducidopor cuatrocorcelesblancosenjaezados.En suscabezashabían

colocadounosadornosde maneraqueparecíanserumeornios.Los cocherosibanvestidos

conuna túnica«ala indiana»y un extrañotocadode plumas.En susmanosllevabanuna

ramadelaurel. El conjunto fue «chosenouvellea veoír».En torno aestacarrozadesfilaban

doceoficialesdearmasconsuscotasy tambiénunaramade laurelen su manoderecha.A

continuaciónveníanun gentilhombreconelgranestandartedeloscoloresdel difuntoconsu

divísa,tresreyesdearmasy un caballocongualdrapasrojasy silla debatalla.Sobreella habíaun cojínen el quedescansabaeí collardelToisóndeoro y ensucentrounarica coronareal.

El animal eraguiadopor dosmiembrosde la nobleza,De estamanerase cerrabala tercera

partedelacomitiva. La cuartaiba introducidaporToisóndeoroy el príncipequeavanzaba

detrásdeaquélacaballo,acompañadodealtosdignatarios.

Legadosala iglesiatomarondel carrolas enseñasy las depositaronenla capillaardiente.

Lasotrasbanderas(la corneta.el guiónyel estandarteconloscoloresylasdivisasdel rey) jun-

to conlosotros «misterios»(espadas.yelmosconsuscimerastimbradasy escudos)fueron

colocadosen elarnníemo.Todoslos asistentesse pusieronensuspuestos.DoñaMargaritay

doñaLeonorasistieroncon ataviosmuyhonestos,rogandoa Dioscongrandevociónporsusuegroy abuelorespectivamente.A continuación,tuvo lugarel ceremoniallitúrgico de las

Vigilias. Cuandose acabóel acto, los asistentesse marcharonen el mismo ordenen que

habianvenido,quedandolas enseñasy «misterios»enellugarindicado.

u Prendaanilitarconlaquesolíanserrepresentadoslos enaperadoresromanosensucalidadde iníperntorogeneralenjefe.

Enla EspañaMedieval2003,z6 263-294

277

Elisa RuizGarcía Aspectosrepresentativosenel ceremonialdeunasexequiasreales<a. m5o4-m5i6)

Al díasiguiente,viernesa~demarzo,seconstituyóunnuevocortejo.Los elementosparti-

chiaresdeestacomitivafueronla presenciadeveinticuatrocaballerosque, dedosendos.lle-

vabanun corcelcon lasarmasde cadaunode los reinos (Sevilla, Galicia. Toledo,Cerdeña,

Malloaca,Valencia,Nápoles,Sicilia, Aragón, LeónyCastilla).Sobrecadaanimalcabalgabaun

rey dearmascoronadoy concetro.Luegoveníanlasdocebanderasconlasarmascorrespon-

dientesaestosreinos,un corcelconsilla debatalla,el granestandarte,laespadadehonory la

cotadeannas.La colocacióndclaspiezasy la descripcióndelamisano ofreceningunanove-

dad. El ofrecimientodcoroy ceraporpaatedelpríncipey noblestuvo lugarsegúnla tradición.

El decanodeCambraíy confesordcl archiduquepronuncióun sermóncuyolema fue:Horno

quídam.nobilisabht lo. regionemIonginquízmnacciperesíUregn-um(Luc. a9).

Acabadoel oficioreligioso,seprocedióal ceremonialdela proclamacióndelheredero.Este

actosedesarrollócoanoenlos casosanteriores.Unícamenteseapreciaunamayorsolemnidad

enlos gestosydetalles.TraseíparlamentodeToisóndeoroexhortandoadonCarlosamante-

nerlajustícia,el chancillerqueestabacercadelprotagonistahizo «unetresgrandeetpruden-

te response»en nombmedel interesado.Unavez concluidaestaparte. la coanitivaregresóa

palaciodelamismamaneraquehabíavenido.Lasemaseñasydemásobjetossinabólicosfueron

dadosala iglesiaparasu decoracióny«ennoblecimiento».

3. Analistaestructuraldelas tresrelaciones

El ceremonialborgoñónenlo queatañealasexequiastaibutadasaaltaspersonalidadesfue

muy cuidadoenlasformasyaicoenlos significados.A travésdelostextosconsultadoscabedis-

tingui ríossiguientescomponentesesenciales:unosactantes;unespaciosacro;unasconstruc-

cionesefímeras;unoselementossimbólicos;y un actoritual religioso-profano.Vamosaexa-

mtntardiacrónicamentecadananode ellos.

3. m. Artanica

Con estenombredesignamosatodoslos participantesene1rito funerario.Entodomomen-

to seestableceunjaseparaciónentrelos representantesdc la lglesiay los laicos. Los intervi-

nientessiemprese congreganen el palaciodcl dignatarioqaíe organiza lasbonmasfúnebres.

Unavezallí reunidos,seprocedeaformarun cortejocuyadistribución respondeaun esque-

ma]erarquizadodela sociedad.La procesiónseabreconlos miembrosdela clereciaydelas

órdenesregulares,luegosiguenlaspersonasnotablesporsu ascenden.ei.ao cargosqueosten-tana,El protocoloes rígido enla disposicióadc los individuosdentrodeldesfile, no aprecián-

dosemodificacionessignificativasenlasrelacionesdescaitas,EnlasexequiasdedoñaIsabella

Católicaci.narradormencionadosgruposconstitutivosene1ordencitado.Sinembargo,enlos

casossiguientesseintroduceunanovedadla comitivaconstadecuatroparteso sectores2S.La

modificaciónafectabaalos laicos,quienesmarchabandeacuerdoconunplanqueresaltabalos

Corno bcmosvisto, enel texto lrancéssedice «rardme».vocablo pseencierraemoamconnotaciónjerárquica.

En la EspañaMedtem’algoo3. a6 263-294

278

Aspectosrepresentativosenelceremonialdeunasexequiasreales <a. m5o4-i5mó)Elisa RuizGarcía

aspectosespectacularese incrementabael númerodeasistentes.De igual manera,enlapri-

merarelaciónsesuelemencionarlos títulos o cargosdesempeñadossinmásprecisiones.Enlas siguientesseincluyenlosnombrespropiosde los interesados.Estatendenciaculminaen

el texto dedicadoal ReyCatólico.

3.z Ubicación

Al igual queel puntodepartidaeselpalacio.el lugardondesedesarrollael actoceremonial

es siempreun espaciosagrado.En las distintasconmemoracionesse escogela iglesia másemblemáticadel entorno.Eledificioeraobjetodeunatransformaciónensuaspectovisual, lle-

vadaa cabomediantela colocacióndeenonnescantidadesdetejidosnoblesy suntuosamentetrabajadosendistintassuperficiesdel conjuntoarquitectónico.La descripcióndelosmismos.

susdimensionesy característicasocupaunapartenotableenlas relaciones.Lagamacromática

sereduceabscolorestrifuncionalesnegro.rojoyblanc&.Otrotantosucedeconla iluminación

conseguidaatravésdenumerosisimoscirios,antorchasy hachas.La indicaciónde las librasdeceraconsumidas,el calordespedidoporlospuntosdeluzyotropormenoresdejanverlaimpor-

tancíaconcedidaa esteparticular.En cadacasosevaampliandoel niunerodeunidadesylatéc-

nicadeexposición.ElartefactopuestoenfuncionamientoenlashonrasdedonFernandomar-

caunhito deingeniosidady dedominiomecánico,muydelgustode laépoca.

3.3. Construccionesefimeras

En el interior del templo seprocedíaal levantamientodeunasformasarquitectónicasde

carácterprovisional. Las dosprincipaleseranun altarmayor. emplazadoenel crucerode la

iglesiasobreunasaltasgradas.yunacapillaardiente.La razóndel primeroeradisponerdeun

mayorespacioparafacilitarlacolocacióndelos altosdignatariosye1desarrollodelceremonial.

Las indicacionesproporcionadasenlastresrelacionessonmuyparecidasenmateriadepaños

derevestimientoy objetossacrosutilizados.La capillaardienterespondea unaestructuraque

serepiteen los trescasos:unaplantacuadrangular~5concuatrocolumnasen las esquinas.

Sobreestabasesealzanlas seisalturasrestantes.Las tresúltimassereducena coronassuper-puestas.Todo el conjuntova enriquecidocon escudosheráldicosy un complejosistemade

luminariasquejustificanel calificativode «ardiente»,Lasprincipalesvariacionesconsisten

enlasdimensiones,elnúmerodecirios y la formadelrematesuperior.Dicho incrementoestá

enrelacióndirectaconel pasode losaños.Remitimosa laFiguraa,quereproduceun grabadotardíodela capillarealizadaenBruselasenmemoriadeCarlosV. Apesardelespaciotemporalquemediaentreestetestimonioy losaquíanalizados,se apreciaun modelocomúnquenos

27 Remitimos a los conocidostrabajosdeMicbel Pasrouistau,quienhaestudiadoa fondoestacuesatón.

VéaseenparticularJésuse/tezleteinemsrier. Coulenrsee eeinnsresdanslOccidentrnédiéval. Paris:Le LéoparddOc,a997.obraqueofreceurm completoapéndicebibliográfico.

~ De acuerdoconla dignidadreal.Encanabio.fuecruciformelaqueseconstruyóenmemoriadelpríncipedon Juan.El autoraclara«commeaducappartient$’.

En la EspañaMedievalaoo3,mC 263-294

279

Elisa RuizGarría Aspectosrepresentativosenel cererrnonialdeunasexequiasreales<a. m5o4-m5mó)

permite imaginarcómofueron los monumentoslevantadosen honorde doñaIsabel, don

Felipey don Fernando.En la reproducciónno figuran lasestabasde los cuatroángelesen

cuyasmanosseponíanlasenseñasreales.

FI núcleode todo estedesplieguearquitectónicoerael catafalco,elementodenominado

siempreenel texto originalcon.el nombrede«représentation».El empleodeestetérminoes

apropiadoya que, eraefecto,los restosznortalesdeldifunto asoeranexpuestosenlasexequias

de estacategoría29.La organizacióndeun ceremonialtancomplejorequería.disponerdeun

plazode tiempoampli6t~. Porejemplo,la noticiadelfallecimientodela ReinaCatólicallegóa

oídosdelarchiduquedonFelipeelsadediciembredea5043ylashonrastuvieronlugar los días

14 y 15 deenerode~ El túmuloerasiennpmcrecubiertodeun. pañorico sobreel queapare-

cíaunacruzhechaenuntejido carmesí.Ene’ funeralorgaasizadoenmemoriadedoñaIsabel

fueroncolocadosdosangelotesenunaposiciónqueparecíandescenderdelcielo.Ambossos

teníanunafiguraro,.nboídalo «losange»conlasarmasde la difunta, Esteaditamentono es

mencionadoenlasotrasdosrelacioncsS2.

3.4.. Elementossimbólicos

El ceremonial.de lashonrasfmínebrcseraenrealidadla puestaenescenademsaaccióndra-

mática. La. teatralidaddelasuntose subrayabamedianteel empleode ataviosespecialesde

luto queexteriorizabanelduelointerior dc los participantes.Lasvestimentasnegraserande

raonr lnrla,encenrnnc.,n,nn,t,~ aunnún’~~ ~ ...t. ~ 1..~ ~ mio usmcvauunc punmcs .05 aaIt:usoS necesariospara

quetambién asistiesencon ropajesdeesecolor. La calidaddc los tejidos,la colatic lastúnlí-

casy la fornía de los tocadoseranelenaentosdistintivos de la categoríasocial. Los revesti-

macutosy lascolgadurasexhibidosalo largodeltrayectodelcortejoy enla propiaiglesiacon-

tribuíanacrearunambientelúgubre.Fmi lapartefinal dela segundajornadase operabauna

transformaciónespectacular:los ataviosdedueloeranretiradosy se-festejabala asuncióndel

poderporel heredero.

Acstossignosexternoscomunessc añadíanotrosespecíficospoatadoresdevaloressimbó-

licos. loscualessesubdividendosgrupos:a)lasmepresentacionesheráldicas;y b) los «miste-

nos».Bajo laetiquetaderepresennacionesheráldicasfigurabanlascotasdelos reyesdearmas,

lasenseñasy losescudos.FI tabardodedichosoficialeseraSan ropónblasonado.Enunafuas-

ciómapública,tic estetipo serequerian.al naenoscincodeestasprendas.El servidordemáscate-

goaíaostentabalasarmasplenasy los restanteslos cuatrocuartos.El tasodelasbanderasen.las

relacionesdejaentreverlaexistenciadeunacódigo.Ema eí.folio 62r-v delmanuscritoqueveni-

naosestudiandoaparecendibujadas«lasqueselíazenparalashonrrasdeun rrey» (Figura~ a

yb). Juntocon el niotrabrese imndicanlasdimnensiomaestjue debetenercadasanadeellas.Li de

Ni los despojosmai tampocola eligic.al modopracticadoesalascortesfraaacesae imaglesa.

> Apamecdeestarazóml laayquetenercaícuetataque lasSresmamuemtesseprodujerone-oelnielo peninsular.Es íkcir, nasasdossetalasmasdespuésdel óbito.

Su presenciaquizá scdcbaa la condsciót:fcmneninadc la personalimílecida.

En la EapaíS.aMedievalsoo3.z6 263-294

280

Aspectosrepresentativosenelceremonialdeunasexequiasreales<a. 504- m5m6)ElisaRuizGarcía

mayortamañoesel granestandarte(m8varas).Suextremova dividido endosfarpas.Le sigue

el guión(12varas),insigniaqueterminadeformaredondeada.Luegovienelacorneta(7varasyun tercio), o piezarectangular.y el pendón(5 varasy media).deextremoapuntado.La serie

continúaconlabanderacuadradadearmasplenas(~ varasy un cuarto)y la llamadadecuatro

cuartos(3varasyuntercio).Enesemismolugarseíndicaqueel granestandarte,el guión, el

pendóny labanderacxaadradade armasplenassiemprehabíande llevarpintadaslasarmasdel

difunto.Ademásdelas anterioressedeberíaexhibir un estandarte,un guióny unacornetadeloscoloreso libreaqueusabadichapersona.Estadistinciónsuponeestablecerunadiferencia

entrelas enseñasdesoberaníay las individuales.Por cierto,cuandoel relatorexplicael lugardondesehandecolocarestasúltimas,aconsejaseguirunadisposicióndeterminada33.

La emblemáticadel difuntoeraexpuestaprofusamente.Ademásdelas cotasy las banderas

se reproducíanlosblasonessobreescudospintadoso bordados.Estaspiezassuperabanel cen-

tenary erancolocadaspordoquier.Al igual queenel casoanteriorlas armasdesoberaniase

alternabanconlas personales.En la relacióndedicadaa las exequiasde la ReinaCatólicano aparecenmencionadaslas

enseñas.Ignoramossi se tratade un olvido del autoro sí, enverdad,no seutilizaron talesrepresentaciones.Por elcontrario,aparecencitadasy desempeñanun papelfuncionalenlas

descripcionesdelas otrasdoshonrasfúnebres,comohemosvisto.Los «misterios»,deacuerdoconla terminologíafrancesa,comprendenun conjuntovarío-

pintodeunidades.La espaday la coronaerandosobjetoscapitales,perolaseriesecompletaba

conpalafrenes.yelmos,cimerastimbradas,escudosdejustay deguerra.etc. 34 El primerodetodoselloseraelmásimportanteporsusimbolismoy sufunciónenlacasaducal.Parailustrar

estaafirmaciónvéasela Fig.3 querepresentaa Carlosel Temerariocomocampeóndelajustí-

cia3~.Se tratadeunaobrapertenecientea la escuelaflamencay hechaentomoal año1470. En

esteejemploseapreciael valor pedagógicodesempeñadopor las imágenes.La figuradeCristocrucificadoestácolocadaenun baldaquino.La sangreque¡nanadesusheridasvaa caersobre

un.amujerentronizadaqueeslapersonificaciónde la Justiciaconla espadaenla diestra.Su

manoizquierdatocala flor dehsqueformapartedela cimeradelyelmoque corona,a modode

timbre,las armasdelduquedeBorgoña.En tomoa esteemblemaseencuentrancuatrofiguras

queencarnanotrastantascualidadesquedebenadornaral principe: la Verdad(Ornniacinco:

~ En unanotaencastellanoseespecífica:«Lasquatrovauderasquedigoenquevanpintadaslasanuasdeldefunctosehan deponerdetrásla capilla ardienteenun hachero,mirandodesdeel altar, a ruanoderecha,elguyónprimeroylnaegola vamaderaquadradayluegoelestandarteyluegoelpenón,yapartadosunadeotraycabe-qeandohazíaatrás,unpocoensoslayo.Las otrastrespíe~as,quesonel estandartey guyónycormaettadecoloressehandeponerenotro l,achero,detrásdel otro,yen la mismamanerael giayón.a amaanoderecha,y luegoelestandarteyluegolacometía»<f. Sur-y).

34 En elf. Suvdel ms.citadofiguraunarelaciónencastellanodelassietepiezasdehonorquedeberíanexhi-birse(espuelasdoradas.manoplas.lanzadeguerraconpuntadediamante,escudoconlasarmasdelinteresadoo divisa. yelmo consutimbreo plumaje,espadaconguarnicióndoradayvaínade terciopelo,yunacotaconlasarmasdeldifunto). Las tresprimerasno figuranenlostextosenfrancés,

35 Montpellier.BibliotbéqueMunicipale.FondsC. Cavalier.u.0 2a6.

281 En la EspañaMedieval2003 a6 263294

ElisaRuizCa,ría Aspeemosrepresentativosenelcereoaonialdeunasexequiasreales<a. m5o4-mgmó)

«Venzotodo»), la Sagacidad(In temporeago: «Actúo en e’ momentooportuno»),la Caridad

(Deopraeomitíbusplaceo:«Agradoa Diospor encimadetodo»)y la Sobriedad(Longevosnutrio:

«Alimentoalos longevos»).Debajoestáel retratodel soberanoconlospiesdesniados,signodesujecióny dependencia,el cualseapoyaenun pedestalquerepresentael Consilium.Va vestido

mediocuerpoconunaarmaduranegrayel otro medioconunatúnicadecolorpúrpura.El color

negroene1lenguajede la heráldicasímbolizala firmeza,el rojo la excelencia.Ensusxnanosile

va unaespaday un libro, ambosatributosaludena unaideamuydifundidaenla épocay feliz-

menteexpresadaenelLibro delos ciencapítulos,dondedice queenel mundotodoserige conla

plumay conla espada(cap.a9) Porsifuerapoco,enlaspáginasdel ejeanplarselee:Ni/aif sinelite(«Nadasinmí»).Lemao frasequeadmitediversasinterpretaciones.

Gadosel Temerarioesrepresentadocomounaencarnaciónde la Justiciagraciasal mandato

divino: él deberespetarlayhaeerlarespetar.La sangredeCristolegitimasuacciónyleotorgaun

puestoenla obrade laRedención.El doblevestidosuponeunadoblefunción: serjusticieroyprotectordel ordenjuridico. Lascuatrofigurassianbolizanlascualidadesquedebeatesorarpara

llevaracabosumisióma.La miniaturaestodoun programapolítico: muestralas raícesdel dere-

choy la fuentededondeprocedesulegitimidad.Un par defrasescolocadasenunasfilacteriascompletanala inteleccióndel mensaje.Emala prianerascdice: «Amadlajusticiavosotrosquejuz-

gáis l.a tierra»y enla segundarecuerdaunmito clásico.Textualmenteafirma: «Enotrotiempola Justiciaabandonóla tierrapor serrechazada36.Recientementehavuelto traídapor Carlos».

La importanciaconcedidaaestaviatud cardinalenla corteborgoñonaenlazaa laperfeccióncon

la funciónsimbólicade laespadaenel actode la transmisiónde la dignidadreal»,

En el cortejodedonFernandoloselementosbásicosaparecenincrementados,porejemplolas banderassondoce,unapor reino;otrotantosepodríadecirde losreyesdearmas.Mas no

seagotanaquílasinnovaciones.Seañadióademásun carrotriunfal35,SobreesteaspectoErnstH. Kantorowiczprecursoramematellamóla atenciónde los estudiosos3~.A sujuicio, elceremo-

nial francésrelacionadoconla representacióndela efigiedel reyse fueenriqueciemadopocoa

poco con nuevas’eltmlWntó~lóÉ-Úúhtes-ácabáronpor trarísformarel propio clima funerario.

Uno delosmássignificativosfuela introducciónadeun «chariotdarmes».Comoesteautor

afirma: «El nuevoconceptodetriunfo no pretendíaanticiparla futuraconregruafiodel reycon

Eralsaversiónoriginalla instanciapersonificadaeralaVerdad.37 En lasrelacionesseíndicadepasadael lenguajedeesteobjeto:el annacogidaporlapuntayexbibidacon

laemp-mañaduraenaltosignificabaque«lajusticeestoitrendueemm lamainde Diemas:asidapor elpomo y consuextremoorientadohacíael cielo indicabaqueeí portadorasuaniaplenamentesumisión; eneí casodequeéstela dirigieseal suelo,equivalíaa queel interesadohabíacumplidoconsu debery ultimadosusconquistas.Almargende talesinterpretacioneshayqueañadirlasqueadiebaarmasele otorgabancomopiezadelarnéscaba-lleresco.Véasenota20.

3a En otrasexequiasposterioresel temarepresenaadofue unanave,metáforaquellegóaseramolugar comúnen la t.ratadisai.eapolíticaapartirde la imagenutilizadapor Platón.Talobjeto seexhibió colasIsonrasfúnebresdeCarlosVenEnaselas.

VéaseLos doseueqaosdel rey. Un estudiodeteologíapolítica nediea’oí, Madrid: Alianzatlniversidad.1985.

39óy55.

En la EspañaMedievalaoo3.26 263-294

Aspectosrepresentativosenelceremonialdeunasexequiasreales<a. m5o4-m5má)Elisa RuizGarcía

Cristoenel cielo,sinocelebrary mostrarla conregruatiodeldifuntoreyconla inmortalDignitas

realsobrela tierra,cuyasustanciahabíapasadoal sucesor,peroquetodavíaveniarepresenta-

dadeformavisiblepor la efigie del gobernantefallecido»40.Estaafirmaciónesválidaensu

contenidoesencial.Peroenestecasotambiénse apreciael impactode las nuevascorrientes

culturalesde procedenciasureña.Elhechode incorporarun artefactode las característicasdescritasmásarriba indicala influenciade la Italia renacentistaenla corteflamenca.En elpropio texto de la relaciónsonmencionadosCiceróny Plinio endosocasiones.Los motivos

ornamentalesdel vehículo,losletrerosy el temacentraldel árbolcontodassusalegoríascons-tituyenun mensajeglobalqueaproximala figuradel ReyCatólicoala deundivusimperator.La

carrozafunerariaquedabatransformadaenla representacióndelaescenadel tuiumphusdeun

personajeinvicto quecon su atuendoguerreroo paiudamentumentrabagloriosamenteenRoma.En elmareodel ceremonialorganizadoenBruselaslapresenciadeesteobjetoinsólito

eraenefecto «misechosenouvelleaveoir»,Ciertamente,la presenciadelcarruajecontodossuselementosalegóricossuponíaunarupturadel ordensimbólico medievalvigenteenla etí-

quetapracticadaenla corteborgoñona.Losletrerosconteníanunmensajededifícil descifra-

mientoparaelpúblicoquesearremolinabaentomoal cortejo.El códigosígnicoempleadoenlaconstrucciónde lacapillaardienteno servíaparaentenderel lenguajeexpresadoenel «cha-

ríot». En cambio,las honrasfunebrescelebradasenRomaenmemoriadel mismopersonaje

tuvieroncomo monumentoprincipal un templetede clara inspiraciónclásica (Fig. 4)4’. La

comparaciónde los estilosde ambasconstrucciones(Figs. a y 4) nosexime de cualquier

comentario.La arquitecturaempleadaene1sueloitaliano se acompasabaa la perfecciónconlostextosquedebíanexhibirse,Elborradordelosmismoscontienelossiguientesdatos:

DivusFerdinandusetdivaHelisabetacdivusFilipws eon¿mfthiusstdivi cesarisMaximilianiRomanommimperatorisunicusfiliu~s,Deigracia Hi.spanianzmutriusque Siciiie acJenzsalemetc.Regescatolici,potensissimni, dementissirni, semperaugustidomaien¿ntinflomino,Nonsunthie. Vivuntun etemum.Ut morientesviverent.Vsxeruntut mo,ituri.

(Poneraquílas armasrealesconsuáguilay abaxosurótuloy ponerla ordendelTusón).

De quilmaprofeta.Dilexeruntiustitiamet oderuntiniquitatem.ProIjpitereaelegiteosDeuspreconsortibussums.Potensin terra emit semeneon¿m,generatiomectorumbenedicetur.1½pauibussuisnati suntsibiftllii, quosDeusconstituitprincipessuperomnemterram.

(En lien9onegroconsusorladuraspintadascomnmoflocaduiras).(Entafetáncolorado).

40 Ob.nt., p. 396.

4 Estedibujoy lasinscripcionestransemitasprocedendelms.9/aoaodela colecciónSalazary Castrode la

BealAcademiadelaHisaonia,It Syyss.

En la EspañaMedieval200326 s63-294

283

Elisa RuizGarcía Aspectosrepresentativosenel ceremonialdeunasexequiasreales<a. m504-m5m&l

Regnantibusfelicissimediva loanaet eiusfillio divo Carolo maximo.[h]u¿usnominisprimo,

Dei gracia Hispaniarum utriusque Sicilie ac Jerusalem, utrarumque mahiumoceani etMediterraneiaeearuminsulammelterrefirmisetc. Regíbuscatolicis,poíeníissien.is.clemneitti.s-simis,semperaugustis,quosAlíissimusstzbumbraaiarumsuan¿mproíegaí

12,¡egat.gubemetel

longftndinedierumJe/iciun].repleaíosíeitdatqueii/Ls sa/mataresuumel ¿rl etemumcolocelcoscumpr¿ncipibuspopu/isul.

(Águilas, armasrealesconsuágullayletras,yconla ordendelTusón).Escudo.

(Aquí las armasdeInglaterra) (Aquí las arrimasde Portugal)Escudo Escudo

El lenguajeempleadoutiliza unosartificiosretóricosque,por unlado, divinizana lasperso-

naasrealesy, porotro, las ponenbajola directaproteccióndel Altísimo. Elafándemagnificaratalesfigurassesustentabaenun ideaaiopolítico evocadordelesplendordel Imperioroníano,

decorterenacentista,mientrasqueel ceremonialborgoñónexaltabalosvaloresde unateolo-

gia políticamedieval.

3.5. Acto¡final litúrgico-profano

Unalecturaatentadelastres relacionesensutexto original evidenciaque,apesardel corto

espacio(letiempoqueseparalasexequiasde losmonarcascitados,hubounaclaraevoluciónen

la naaneradedesarrollarseel cerenta.onial.Comoya anticipamos,los elementosesencialesfue-

ron permanentes,peroseobservala introduccióntic levesmodificacionesdestinadasa subra-

yaasanaconcepciónmayéstaticadcl Princípey unanaayorvinculacióndeésteconla Iglesia.Sindudaalguna,lapartefinal dclas honrasfúnebrescontieneel. desarrollodeunaaccióncapital:

la transmisiónsimbólicadel poder.SobreestacuestiónErnstH. Kantorowicztambiénpusode

relieve los aasgosfí:ndamnentates Id hecho.Luego, al hilo de Ca d coma clásica, utum tautrida

bibliografíahaíd.oacotandoáreas.El citadohistoriadorexplicaci origende la tópicaexclama-

caon:«Vive leRoy» ene1contextodc unacomplicadasituacióndinásticaala.muertedeCarlos

Vi de Francia(a. 5422). Les aspirantesa la coron.aeranEnriqueVI deInglaterray CarlosVII.

Enel surdeParisel Delfínfueaclamadopor sustropasal grito de «Vive le Roy» mientrasse

izabacl estandartefrancés.El Duquede Bedfordsevio obligadoporlas circunstanciasaprote-

gerlos derechosdesta señor,EnriqueVI. En consecuencia,al finalizarlasexequiasdel Inonar-

cafallecidohizo introduciruna innovaciónenel ritual religioso. Primeroselaizo la peticiónhabitual «Priezpour l’ame detresexcellentprinceCharlesVI. roy de France».Y despuésde

uciabrevepausa,un reydearmasproclamólosderechosdel reyniñoEnriqueVI, exclamando

enaltavoz: «Vive l-lenmyparlagracedc Dieuroy deFranceet d’Axsgleterre».alo quelos otros

B Vemsiculo elegido conanlernapor laReinaCatólica(SalmoXVi, 8).

En la Españ.aMedieval2003,26 263V594.

284

Aspectosrepresentativosenelceremonialdeunasexequiasreales <a. m504- 5m6)Elisa RuizGarcía

oficialesdearmasrespondieronconla expresión:«Vive le royHenry».Enestaocasiónlaora-

ciónpor eldifuntoseunióa laaclamacióndelnuevoreyenla formaenla quesehubiesehechonormalmenteenelactodelacoronación,coneífin deanticiparsealas pretensionesdelDelfin.

Desdeese momentoel procedimientose convirtió en costumbreen Francia. Según

Kantorowacz:

Tantola oraciónpor el reydifuntocomolaproclamacióndel nuevoreyseredujeronpaultinamenteen extensiónhastaque ffflalmente se oían sólo brevesexclamacionesimpersonales,interrumpidastansólopor el cortoceremonial:Le Royea mort.., Vive elRo>! Estaversiónbrevey despersonalizadaapareció,porlo visto,por primeravezenelenterramientode Luis XII, en1515. mientrasqueunafórmulaintennediaseusaba,alparecer,antesdea5a543.

Lostestimoniosdeparadosporlas relacionesquevenimosestudiandoseenmarcanen ese

contextodeprácticasfunerarias.La influenciadel modelofrancésse percibeenlas descrip-

cionesdel ceremonialborgoñón,hechoexplicabledadalaproximidadgeográficay politica de

ambascortes.En el ámbitoflamencoeípapeldel reydearmascobrómayorpesoenconsonan-cia conla funciónaglutinadoraqueFelipeelBuenoatribuyóala OrdendelToisóndeoro des-

de sufundación(‘o de enerode n4So).El principaloficial ostentósiempreel nombrede la

propiaOrdende caballeríay fuemaestrodeceremonias.A travésdesupersonaunosterrito-

ríosy dominiosdispersosse cohesionabany adquiríanunaentidadcomún.En estecasola

figuradel reydearmasteníamayorfuerzasimbólicay actuabacomoencamacióndeunasobe-

raníaúnicadepositadaensuseñor.Enel momentodevacíodepoderél erael eslabónquecon

elbeneplácitodivino haciael traspasodederechosdeun soberanoa susucesoratravésdela

entregadelaespadadehonor.Porsuinteréstranscribimosparcialmentelostrespasajesrefe-rentesaestemomentoculminante:

a) ErequiasdedoñaIsabella Católica

El primerfragmentorezaasí:

Le royd’airmesvint devantl’autel, la corted’armesvestue,lavergeblancheenlamaindextreet la testenue,etdeit a haultevoix: «Latreshaulte,tresexcellente,trespuissanteet trescha[tho]licqiae damedonneYsabeau,roynedeCastille, deLeonet deGrenade».Ung heraultestantau pieddela representation,le chapperonembrouché,responditahaultevoix etdeit: «Elle estmofleentresexcelente,vertucuseetlouablememoire».Etcefut dict et pronuncéperchacuntrois fois. A chacunedesdeuxresponsesle royd’ar-mesabaissala vergeetala troisiemmela jectaenterre.

4~ Ob. cíe.,p. 38~.

En la EspaItaMedieval2003,26 263’294

El isa Ruiz Cam-cía Aspectosrepmeseraraaiosen.. elceremonialdeunasexequiasreales<a. 504-mgmó,)

Ledit roydannessemeitagenoulxdevantlegrandautel,les nim.ainsjointesversle cidperadaniration,puisvint auchiefdela representationet en grandereverencepañnt lacoronneroyalleet laportapassantperdevantMonseigneuret Damejusquesau grand

autel,surlaquel. II l.a posa,c[t] icelle posee,deitahaultevoix pertrois fois, assavoir:lapremierefois le vísaigedeversl’autel. et lesdeurautresfois versMonseigneur:«Vive

donPhi]ippeet dameJohaimepar la gracedeDieu,royet roynedeCastilleet deLeonetdeGrenade,prineeetprincessedArragonet dcCecille». Reprintsavergeetvint alora-toire devantle roy etlaroyn.eetdeit: «Sire.lescoustumesetusaigesimperialesetroya-

lles vuellentqueostiezcechapperon,cararoy franen’appartientpIsasavantleporter».

Le paemierchambdllans’advan~aet ledit roy darmnesetluy osterentle chapperonde

ducil. Le roydarmesretournadevantlautelet print lespeed’hoarneurtresrichement

garmaie,]e manciaeenhault,cta.deaaxmainslaportajusquesdcvantla personnedu roy etlorshaydcit: «Sireroy. avostreanagesteroyallecesteespeeappartientpourjustícemain-

teniret vousroyanlmes,seigneuriesetsubgcctsdeifendre».Le soyoyantceseagenoui-

ha.lesmainsjointesversFautelpriantDieu pour ~amedeladeffuncteet le merciautdubienethonneurqulí hayavoit envoye..Le roy relevéenpiedprint laditeespeeenSa maan

per lemanche,la pointeenhault.

Luegolos reyesy otros oficiales de arnaasse cambiaronsus cotasy gritaron: «Viva don

Felipe.rey de Castilla,de Leóny de Gaamaada».El herederodevolvió la espadaal caballerizo

mayor,quienla llevó delantedel soberanocomoeracostumbre.

Enestecasosedesarrollóun. auténtico«tabieauvivant».El diálogocargadodedramatis-

mofareestablecidoentreeí rey dearmas,colocadodelantedelaltarmayor.y unheraldositua-

do junto al túmulo. El primeroanuncióel nombredela reinaconla expresióndesusdomi-

naos, el scgtandole contestócon la triste noticia de su muerte. La repetición del baeve

parlamentoportresvecesyel movimientogesútaldelavarahastacaereratierratienensama.cía-

ro simbolismo.La escenacontizauóconla genuflexióndcl rey dearmasen elaltarysuteatral

compostura.Unavez rendidoel tributo divino, y comosi actuasebajo tal, inspiración,éste

tomóla coronadeltúmuloy la colocósobreel. ara. Desdeallí exclamópor tresvecesla frase

consabidao vitor. Eneseinstantecambióeí signodclceremonial:de latristezasedio pasoal

júbilo. El herederoretiró su vestimentadedueloal igual quesusoficialesdearmas.La nueva

emblemáticafue mostradaenpúblico. Enmedio deesteescenarioseprocedióala entregadc

la espadadelajusticiay se pronuncióla última alocución.deToisóndeoro. Enellasele pidió

al interesadoquedefendiesesusposesionesy súbditos.El protagonistasearrodilló ante el

altar, mezópor el almadela difumatay dio graciasa Dios por la mercedrecibida.Cuandose

levantóempuñabael armaconl.a puntahaciaa.rribamostrandola asunciónd.c su nuevocar-

go atravésdel gesto.F.videnteanenteestapartedel ceremonialesmuclaonaásrica y explícita

de palabra.yobrasquelahomólogacelebradaera, la cortefrancesa,aunquelasfórmulasesen-

cialesdeproclamacióncoincidamm.,

~86Enla Espalto.Medievalaoo3,26 263-294

ElisaRuizGarría Aspectosrepresentativosenelceremonialdeunasexequiasreales<a. m~q- 5mó)

b) ExequiasdedonFe/ipeelHermoso

En estashonrasfúnebresel ceremonialfuemuyparecido.A continuaciónindicaremoslasprincipalesvariantes.Despuésde acabadala misade requiem,se procedióa la lecturadel

comienzodelEvangeliode sanJuan,comoyaanticipamos.Al pronunciare1obispoelversícu-lo: Et Ver/mmcarofacíumesí,el granestandartedearmasplenasfuecolocadoenel suelodelan-

te del altarmayor. Lo mismohicieronlosportadoresde las enseñasdeloscuatrocostados.En

eseprecisoinstanteToisóndeoroarrojóatierralavarablancaqueensumanoteníay dijo por

tresveces:«Leroyestmort».Peud’iníe¡va//eaprés44il reprintsonbastonetvintala grandhan-

niere.sí la redressadeboutenproferanthaultementpertroisfois: «Vive donCharlesperlagracedeDieuarchiducdAustrice,primeedesEspaignes».Luegolosotrosreyesdearanasfue-

ronalzandosucesivamentesusenseñasdiciendoenvozaltalos nombresdelos dominiosen

ellasrepresentados.A continuación,le fueretiradoel atavíodedueloal herederoainstancias

deToisóndeoro,quienconlabendicióndel preladotomó delaltarmayoríaespadaporlapun-

ta y seacercóa donCarlosy le dijo:

Princeimperialet royal,cesteespeedejusticevousestdonneede Dieu etsuccedeeavostrehaultessedroícturierementpervoustresnoblesprogeníteurs.affinquepervousjustice soítdesormaismantenue.la foi catholicqueexaulcee,l’Eglise deffendueet vousroyanimes,principaultes,seigneuries.vassaulxetsuhgectsgardésetentretenusfaufine-ment45».Laquellebormeetbriefveharangueacheveeledit roy d’az-mesbaisal’espeeetla meit espetitesmainsjuvenilles duprince,le quel laprint per le mancheet latint, lapoineteenhault, et a tout icellemarchavers l’autel ou il seagenouillaet puis, relevédesonoraison,labailíaesmainsdesongrandescuyerdescuyemie.Touslesquelsmysteresachevees,l’archidaacretournaensonhostel,

En estashonrasfunebresseaprecianalgunoselementosno descritosenel casoprecedente.

DurantelalecturadelcomienzodelEvangeliodesanJuansonabatidaslasenseñasdelasaranas

plenasy delos cuatro costados~6.En esemismoirastanteToisóndeoro arrojala varablancay

anunciala muertedelrey,por consiguienteno seproducela escenadialógicadescritaconante-

rioridad,degranefectismo.Acontinuaciónelautordela narracióndicequetrasimbreveinter-

valo el reydearmasretomóelbastónyalzóel estandarteal tiempoqueproclamabaelnombredel

nuevorey. Estapartedel ritual es,pues.másconcisay menosdramática.Luego.el restodel acto

prosiguesucursohabitual:eliminacióndelasprendasdedueloy entregadela espadadehonor.

LaspalabrasdeToisóndeoro sonalgodiferentesyaqueseinsertala obligacióndemantenerla fe

y defenderla Iglesia. améndelosotrosdeberes.Merecelapenasubrayarqueelrelatormanifies-

~ El subrayadoesnuestro.En el ceremonialfrancéssecalcaalabaqueel lapsode tiempoequivalieseal rezodeunPatemoster,

4a Enla relacióndeFernandoci Católico selee enestelugar: <ssaulvementt.Estalectio espreferible.4’~ Estas piezasno jugaban ningún papel en larelaciónde Isabella Católica.Tampocoallí semencionabala

lecturadelpasajeydel Evangelio.

Enla EspañaMedieval200326 268294

287

Elisa RuizGarcía Aspectosrepresentativosen el cereoaonialdeunasexequiasreales<a. m504-mgiá)

ta queeíarchiduqueregresóasu palacio«unavezacabadostodoslos misterios».Ladimensión

sacradelrito y siaasimilaciónalasrepresentacionesteatralesde idénticonoxnbrecelebradasen

elámbitodeunaiglesianosdalamedidadelsignificadootorgadoatal espectáculo.

e.) ExequiasdelRey~iatólico

Estapartedcl ritualdurantelashonrasdeFernandoV sedesarrollóenestostérnainos:

[...] sadvancaTboisond’oret estantauchiefdeladiterepresentationahaultevoix appe-Ha et dit en cestemaniere:«Don Fernandepeela grace de Dieu, catholicqueroy deCastille,deLeora,d’Arragon, deCecille.deNavarre,deNaples,deValence,deMaiorque,de Sardenne,de Gallice,de Toledo,de Siville, deCrenade,deBongieet deTramessont,doc de Calabreet de Poulle, primeede Catheloigneet deTarente,seigneurdesisles deCanaries,deBiscaye,del{ossillon, d’Oran,deMalsalquebi.deMellilla et deTripoly». Etce cryail perdeuxfois. Etpuis auchiefdunepetiteposegectasonbastonenterreetdeitaplusbassevoix etlomaguealaine:«II cstmort, jI estmort».A cemesmeinstantlagran-tle banniereauxpleinesarmesroyales,qui jusqaaesalorsavoit estetenuedeboutper leseigneurdeBersd’Auey, fut perdeuxroysd’armesployeeet coucheeenterredcvantle

grandautel.Pcad inte¡valeaprés47Thoisond’or reprintsavergeet sanschangerdeplace

caíaahaultevoix: ~Vivc doñaJuanaetdonChaalosperlagracedeDieu royscatholicques,heriticasdetous sesroyaulmesetprincipaultes».

Aquí tambiénse recurreal monólogo.El rey de armasprincipal enunciael nombrey los

títulosdel,monarcafallecidoelnúmerodevecesconvenido.Luego,trasunabrevepalasa,arao-

jastavaraalsueloy convozmásgravey lastimeraavisadesu muerte.Ante esaspalabrasel gran

estandarteesabatido.19enuevohayunasegundapausa.Toisónrecogesubastónceremonialy

sanmoversede su sitio pronunciala fórmula de proclamacióma.El actoluctuosoy el festivo

resultanmáspróx¿i.mnosene1tiempo. Inmediatamenteeloficial dearmasalzó denuevoel gran

estandartey. trasunagraninclinacióndelantedel altar, lo llevó anteel herederoy «entoute

reverence»le exhortóa quitarselavestitucaitadedíaétóvLúc~gó~é-pióóédíóái’rituildé’láéápá<

da. Toisóndeoropronuncióunalocuciónidénticaala reproducidaenel fraganentoanterior.

Terminadaésta,elpríncipetomóel armaprevia«unemnoultbassereverence»al altar.Acon-

tinuacióma,el cancillerrespondióen maombredelprímacipe.Estetipo deintervenciónno figura

en lasotrasdosrelaciones.Acabadoel.ceremonialdelatransmisióndepoderes,segritó públí-

camente«Viva el rey»y los participantesregresaronde nuevoprocesionalmente.Conviene

destacarcómoaquísehaintensificadoel núnaerode reverenciasrespectodelos otrosescritos.

Haya.m clarodesarrollodeunagestualidadexaltadoradela ideaderespeto.

A travésdeestastresdescripcionesresultaevidentequeel modelofrancésfue aplicadoen

lo quese refierealasexpresionesformularías.Talesfrasesse inscribieronenun marcode

aceioxaesygestossimbólicosdestinadosadarlexnayorsolemnidadal rito graciasarecursostea-

El submayadoesnuestro.

288En la EspañaMedievalaooS,•g6 263294

Aspectosrepresentativosenel ceremonialdeunasexequiasreales<a. m504-mgmó)Elisa RuizGarcía

troles.Siseexaminaelprocesodesdeel primerescritohastael tercero,sepercibeunatenden-

cia a simplificar la tramaargumentaly a condensarel actodetransmisióndeladignidadrealdeun miembroaotro pero,apesardeello, no sellegó al gradodesimultaneidadalcanzadoen

lacortegala, comolo demuestrala expresión:Le Rayefl ¡nofl... ViveelRay’ Estaexclamación

descontextualizadapodíaserinterpretadadediversasmaneras,masala luz dela etiquetabor-

goñonaesasmismaspalabrasseenriquecíanconmaticesvariossegúnse ibandesarrollando

las secuenciasconstitutivasdelritual.

En definitiva, conel pasodel tiempoel ceremonialdelas honrasfúnebresrealesfueper-

diendosufrescuraprimigeniaytransparentesinabolísmo.Lapérdidadeldiálogo,la repeticióndelosgestosy larupturadel «tempo»originaronciertoautomatismoenlas actuacionesdelos

protagonistaso anquilosamientoformal. A estoshechoshayqueañadirel incrementonume-

rico deelementosylaincorporacióndeobjetoseinscripcionesprocedentesdeotrasáreascul-

turales,factoresquedesnaturalizaronel programaoriginalensucontenidoy significado.Todo

ello anunciabala decadenciadel simbolismomedieval. JohanHuizingalo ha expresadode

maneramuygráficacuandoafirma:

Todo lo quepodíaserconcebidohabíatomadounaformaplástica.El pensamientomismo podía reposar:la representacióndel mundo habíasetomado taxi inmóvil, tan

rígida,comounacatedralqueduermealaluz dela luna~t.

Los testimoniosdescritos,al hilo deun análisisdiacrónico,presentanlosprimerossínto-

masdeunprocesodegenerativodel sistemaderepresentaciónde lasexequiasrealesy,altiem-

po,constituyenun eslabónqueenlazadeformanaturalconla figurapolíticade CarlosV,quienasussieteañosasistióa los funeralesdesu padre,y a los dieciséis,a losdesu abueloencon-

ceptode protagonista.Quizá la imagende semejantesespectáculossolemnesy majestuosos

quedóimpresaensu memoriaparasiempre.

4~ El otoñodela EdadMedia, Madrid AlianzaEditorial.m996. p. 3o3.

En la EspañaMedieval2oo3,26 263294

289