Visita del Presidente del Gobierno Mariano Rajoy a Guatemala

Programa de Radio “Ahora España”

El Embajador de España impone la orden de Isabel la Católica a Jesús Chico

Reunión extraordinaria anual de la Asociación de Damas Españolas Guatemaltecas

París en el corazón de la Antigua Guatemala: Actuación del grupo musical Karpatt

VIII Festival Internacional de Títeres “TITIRITLÁN”llega a Antigua Guatemala

EXPOSICIÓN: IMAGINARIA, DISIDENTE

Tricicle 2 en el Teatro Lux

España se sitúa como principal socio comercial europeo de Guatemala

CEPSA Lubricantes sigue apostando por Guatemala

Grupo Ortiz construye la planta solar más grande de Centroamérica

Boletín de noticias nº 25 Febrero de 2015

Asuntos Generales y Colectividad Española

Cultura

Economía y Empresas

Cooperación Española

Se presenta proyecto para la prevención de la migración irregular en Mesoamérica

XIV Seminario regional sobre Propiedad intelectual para jueces y fiscales de América Latina”

Acto de clausura del Convenio de Construcción de Paz en Guatemala, financiado por la AECID

Visita del Presidente del Gobierno Mariano Rajoy a Guatemala

El Presidente del Gobierno, Mariano Rajoy visitará Guatemala del 7 al 9 de marzo. El día 8 presidirá en la ciudad de Antigua Guatemala un acto en el que se expondrán los resultados de 25 años de la cooperación española en Guatemala. El día 9 participaráen la cumbre España–SICA (Sistema de Integración Centroamericano) con los presidentes de los países de Centroamérica y República Dominicana, en la que expresará el total apoyo de España al proceso de integración.

El presidente del Gobierno acude a Guatemala por una invitación que del presidente guatemalteco, Otto Pérez Molina, en la cumbre Iberoamericana celebrada el pasado mes de diciembre en Veracuz.

Además de la cumbre entre España y los países centroamericanos, el jefe de Gobierno mantendrá también el 9 de marzo una reunión con el presidente de Guatemala. Asimismo, esta previsto que el Sr. Rajoy asista al encuentro empresarial que se celebra con motivo de la visita.

Programa de Radio “Ahora España”

El próximo 4 de marzo, se iniciarán las emisiones de un programa de radio, “Ahora España” en la emisora pública TGW Radio, y podrá sintonizarse en el 107.3 de la FM. Esta nueva iniciativa de la Embajada de España en el ámbito de la comunicación tiene como fin, dar visibilidad a la presencia de nuestro país. Sin embargo, esa visión no sólo es institucional sino que también reflejará la de la colectividad española en Guatemala.

El día 4 de marzo a las 20:00 horas será la primera emisión de un programa quincenal llamado de 30 minutos de duración. La Embajada de España desea contar con la participación de la colectividad en dar forma a este nuevo instrumento de comunicación. Del mismo modo desea que se un nuevo nexo de unión entre los españoles que residen en Guatemala.

El Embajador de España impone la orden de Isabel la Católica a Jesús Chico

El Embajador de España, Manuel Lejarreta, impuso a Jesús Chico García la Encomienda de la Orden de Isabel La Católica, el pasado 10 de febrero en un emotivo acto en la Residencia del Embajador.

Jesús Chico García nació en Castrotierra de Valmadrigal, provincia de León y reside en Guatemala desde 1965. En 1973 inició su actividad en el país con una pequeña librería, cinco años más tarde, con la adquisición de una de las librerías más importantes del país, consolidó el proyecto Librerías Artemis Edinter.

Es miembro fundador y directivo del Gremio de Editores de Guatemala, y de la Feria Internacional del Libro en Guatemala (FILGUA). También es miembro fundador de la Fundación Guatemalteca para las Letras y de la Feria Municipal del Libro en Guatemala. Desde hace 18 años es presidente del Instituto Guatemalteco de Cultura Hispánica, la estructura jurídica que da soporte al Centro Cultural de España en Guatemala.

Su gran labor en el país ha difundido a distintos escritores nacionales e internacionales y ha generado el intercambio editorial, no solo en la región Centroamericana, sino en toda Latinoamérica.

Por su trayectoria, su vocación, su servicio a España en la Presidencia del Centro Cultural y los vínculos que ha creado entre nuestro país y Guatemala, por su labor en el mundo editorial, el Rey Felipe VI ha tenido a bien concederle tan alta distinción.

Reunión extraordinaria anual de la Asociación de Damas Españolas Guatemaltecas

La Asociación de Damas Españolas Guatemaltecas (ADEG) celebró su sesión anual extraordinaria en la Residencia del Embajador de España el pasado 3 de febrero, por ser el Embajador el presidente honorario de dicha asociación. Además de los asuntos ordinarios, tuvieron un recuerdo especial por la madre Plácida, religiosa vinculada al hogar de ancianos de San Joséde la Montaña, por su inmensa labor aún a pesar de su avanzada edad. Esta ejemplar española fue colaboradora de la ADEG en su labor de atención a los ancianos más desfavorecidos del hogar y al que la asociación tiene como objetivo central de su trabajo.

París en el corazón de la Antigua Guatemala: Actuación del grupo musical Karpatt

El pasado sábado 14 de febrero, en su primera gira por Centroamérica, Karpattllenó de energía y música el Centro de Formación de la Cooperación Española de la Antigua, Guatemala.

El show protagonizado por un repertorio de ritmos y textos contagiosos logrótransmitir al público una mezcla de jazz gitano y música francesa.

Karpatt es un grupo francés creado en 1994 e integrado por los músicos: FrédéricRollat (cantautor y guitarrista), HervéJegousso (contrabajo, bajo) y GaétanLerat (guitarrista). En los últimos años, la banda se ha presentado en el extranjero en numerosas ocasiones y ha probado que sus textos, su música y su entusiasmo no conocen límites ni fronteras. El grupo llega al país en una gira regional que ha emprendido para celebrar su 20 aniversario.

En el marco de la acción cultural que desarrolla Francia en la región en colaboración con la acción cultural española en Guatemala, el Instituto Francés y las Alianzas Francesas de América Central presentan la gira regional de Karpatt, que tocará las mejores canciones de su repertorio en 10 ciudades de los 6 países de América Central, entre el 13 febrero y el 7 de marzo.

VIII Festival Internacional de Títeres “TITIRITLÁN” llega a Antigua Guatemala

Se está celebrando el VIII Festival Internacional de Titiritlán, organizado por la Asociación Chúmbala Cachúmbala y reconocido como el festival más importante de Centroamérica por su calidad de espectáculos y de organización. En Antigua habrá un espectáculo de Títeres gigantes “El gran delirio de Anacleto y Cascarrabias” a cargo del grupo Los Bufones de Argentina

El Festival, tiene como objetivo ofrecer espectáculos de calidad a comunidades que normalmente no tienen libre acceso al arte. Durante el transcurso del festival se presentarán espectáculos de alta calidad artística impartidos por los siguientes grupos: Los Bufones (Argentina) con el espectáculo “El gran delirio de Anacleto y Cascarrabias”, Concolorcorvo (Perú) con “ De trapos y cartón”, Merequetengue(México) con “La verdadera historia de los Cochinitos”, La Capra Ballerina (Italia) con el espectáculo “La historia del pequeño Topo”, la Escuela de Títeres FIN con “ Juanito y María” y el colectivo El Queso (Costa Rica) con el espectáculo “ Los espantos de Juan sin Miedo”.

TRICICLE 2 en el teatro LUX

El 21 y 22 de febrero la compañía catalana de teatro cómico Tricicle 2 se presentó al público guatemalteco con un espectáculo que recoge lo mejor del trabajo que Tricicle ha mostrado a lo largo de 30 años.

Tricicle, es una compañía de teatro gestual, en el que el humor es la base fundamental de todos sus espectáculos. Creada en 1979 en Barcelona como compañía de gesto, representando pequeños sketches en calles y espacios alternativos, La compañía se caracteriza por parodiar situaciones de la vida cotidiana. En el teatro Lux ofrecieron el espectáculo llamado 100% Tricicle.

EXPOSICIÓN: IMAGINARIA, DISIDENTE

Abierta hasta el 21 de marzo en el Centro Cultural de España en Guatemala.

El Centro Cultural de España en Guatemala inauguró la exposición Imaginaria, disidente, comisariada por Rosina Cazali, el pasado 3 de febrero, con la presencia de más de 200 invitados. La exposición permanecerá abierta hasta el 21 de marzo.

En el contexto de la exposición, además se está presentando el ciclo de cine y video El roce de los cuerpos, organizado por el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía en colaboración con la AECID durante los meses de febrero y marzo 2015.

El proyecto expositivo ofrece una mirada retrospectiva sobre la complejidad del Grupo Imaginaria. Imaginaria fue un colectivo de artistas que abrió las puertas de una pequeña galería de arte en Antigua Guatemala en 1987. En el marco de las tensiones sociales y políticas de los 80 se transformó en un aliento frente al silencio, la indiferencia y la confusión de aquella década trágica; fue una iniciativa de los artistas Moisés Barrios y Luis González Palma.

A ese proyecto se adhirieron artistas fundamentales como Isabel Ruiz y Pablo Swezey, Erwin Guillermo y Daniel Chauche. Sofía González, César Barrios, Paola Ferrario.

A través del estudio de ese momento cultural, artístico e histórico, la exposición aborda esa particular experiencia de autogestión para reconocer y analizar las bases de lo que hoy reconocemos y nombramos como contemporaneidad. Una contemporaneidad construida desde la periferia, afectada por el contexto histórico, político, social y económico de Guatemala de aquellos años.

Se presenta proyecto para la prevención de la migración irregular en Mesoamérica

Durante los días 28 y 29 de enero en el Centro de Formación de la Cooperación Española en la Antigua, Guatemala, tuvo lugar la reunión sobre el Programa de prevención de la migración irregular en Mesoamérica, organizado por la Organización de los Estados Americanos (OEA), el Departamento de Seguridad Pública, Sección de Justicia y Seguridad, la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo, y Programa Iberoamericano de Formación con Organismos Multilaterales (PIFOM). Otras entidades co-organizadoras de este encuentro fueron el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) y la Organización Internacional para las Migraciones (OIM).

Con el objetivo de prevenir y combatir los delitos vinculados a la migración irregular y de proteger los Derechos Humanos de las personas migrantes. El encuentro reunióautoridades nacionales y locales al más alto nivel en las áreas de: gobernación, migración, justicia, política de interior y representantes de la sociedad civil de los ocho países beneficiarios del proyecto (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá y República Dominicana).

Durante la reunión, presidida por Paulina Duarte, directora del Departamento de Seguridad Pública (OEA) y Milagro Martínez, Representante de la Oficina de la OEA en Guatemala se presentó el proyecto de tres años de duración. El proyecto tiene una perspectiva holística en el área de prevención de delitos relacionados con la migración irregular.

El proyecto, financiado por la Unión Europea, busca reforzar las capacidades institucionales para combatir el problema y adoptar políticas de protección de los Derechos Humanos de las personas migrantes, con una especial atención a los grupos más vulnerables.

XIV Seminario regional sobre Propiedad intelectual para jueces y fiscales de América Latina”

Se han reunido en la Antigua Guatemala 26 jueces y fiscales de América Latina especializados en el ámbito de la Propiedad Industrial para compartir experiencias, herramientas, información actualizada y buenas prácticas en el ámbito de patentes y marcas.

El Seminario ha sido organizado por la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), la Oficina Española de Patentes y Marcas (OEPM) y la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID), con la colaboración del Consejo General del Poder Judicial de España (CGPJ), de la Oficina Europea de Patentes (OEP) y de la Oficina de Armonización del Mercado Interior (OAMI).

Anualmente y en colaboración con la Oficina Mundial de Propiedad Intelectual, la Oficina Española de Patentes y Marcas organiza estos seminarios en temas de propiedad intelectual, adaptando sus contenidos a las demandas encontradas en la Plataforma Virtual de Jueces y Fiscales del Consejo General del Poder Judicial de España.

Las acciones llevadas a cabo por MPDL en el departamento de Sololá durante casi cinco años ha contribuido al fortalecimiento de la gobernabilidad democrática y de las instituciones del sector justicia en apoyo a los procesos de prevención de la violencia y construcción de la paz en el país. Los participantes en el acto pusieron de manifiesto la importancia de involucrar a la ciudadanía en el diseño de las políticas públicas en los diferentes niveles.

En muchos espacios se reconocieron avances a nivel departamental de la participación de la sociedad civil, sin embargo aún existe una brecha en la participación de las organizaciones de mujeres y de la juventud.

Para la AECID, el convenio ha sido una experiencia piloto que ha sentado precedentes en materia de seguridad y justicia por su visión descentralizada del trabajo y la implementación de un enfoque preventivo. La experiencia ha sido sistematizada y el documento está disponible en la web de la AECID en Guatemala http://www.aecid.org.gt/.Sus resultados sirven de base para el trabajo que AECID realizaráa nivel bilateral en los próximos tres años en Sololá dentro del Programa Reducción de Muertes Violentas de Mujeres.

Acto de clausura del Convenio de Construcción de Paz en Guatemala financiado por la AECID

La Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID) participó el día 25 de febrero en el acto de clausura del convenio “Construcción de la paz en Guatemala” ejecutado por la ONGD española Movimiento por la Paz (MPDL).

En el acto estuvieron presentes el Subsecretario de Política Criminal, Estuardo Melchor; el Gobernador de Sololá, Luis Florencio García Chutá; la Fiscal distrital, Eleonora Castillo; el Alcalde de Santiago Atitlán, Tomás Chiviliu, Autoridades Indígenas y representantes del Organismos Judicial, INACIF, Policía Nacional Civil, Comisión Departamental de la Mujer y organizaciones de la sociedad civil

España se sitúa como principal socio comercial europeo de Guatemala

La entrada en vigor del Acuerdo de Asociación Unión Europea-Centroamérica, a partir de diciembre de 2013, ha propiciado un aumento de los intercambios comerciales entre España y Guatemala. Según datos del Banco de Guatemala, el comercio anual entre ambos países superó por primera vez en la historia los 400 millones de dólares.

En este contexto, destaca la importancia del crecimiento de las exportaciones españolas que sobrepasan los 305 millones de dólares, un 37% más respecto a las cifras del año 2013. En el caso de las exportaciones de Guatemala a España, éstas han mostrado un crecimiento superior al 23%, alcanzando una cifra cercana a los 100 millones de dólares.

La apuesta de las autoridades de ambos países por promocionar las oportunidades que ofrece la entrada en vigor del Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y Centroamérica ha dado sus frutos, ya que nunca antes se habían alcanzando estos niveles de intercambios comerciales. Un dato a señalar es que con estas cifras finales, España se sitúa como principal proveedor europeo a Guatemala, posición que Alemania había ocupado en los últimos años.

De cara a 2015, la Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España confía en que se sigan batiendo records. Sólo para el mes de marzo se esperan dos misiones comerciales de empresarios españoles a Guatemala con el objetivo de seguir promocionando el comercio entre ambos países. Por una parte, una delegación empresarial de la Cámara de Terrassa visitará Guatemala en la segunda semana de marzo. Por otra parte, la Cámara Oficial Española de Comercio en Guatemala organizará reuniones de negocio a una misión

multisectorial de empresarios de la Cámara de Madrid. En enero de 2015 ya se recibió a una misión empresarial del Clúster español de la Ferretería y Suministro Industrial.

CEPSA Lubricantes sigue apostando por Guatemala

El pasado 4 de febrero tuvo lugar la conferencia de prensa en la que se anuncióque la marca española CEPSA Lubricantes, a través de su distribuidor en Guatemala, la empresa Importaciones Navarra S.A, seráPatrocinador Oficial del Club de Enduro Guatemala para 2015.

Adicionalmente, y con el objetivo de seguir aumentando su presencia en Guatemala, CEPSA Lubricantes patrocinará la segunda de las siete citas del Campeonato Nacional de Automovilismo 2015 de Guatemala en el Autódromo Pedro Cofiño.

CEPSA, cuarto grupo industrial español por volumen de facturación y con presencia en multitud de mercados internacionales, desarrolla actividades que abarcan desde la exploración y producción de hidrocarburos, hasta la distribución y comercialización de los derivados a los consumidores finales.

Por su parte, Importaciones Navarra S.A. es empresa líder en la importación y distribución directa de productos automotrices en el mercado guatemalteco, representando a renombradas marcas con exclusividad para Guatemala y Centroamérica. Como ejemplo, cabe mencionar que, en 2010, recibieron un reconocimiento por parte de CEPSA, por ser el distribuidor más importante para la compañía a nivel internacional.

Grupo Ortiz construye la planta solar más grande de Centroamérica

Grupo Ortiz ha construido en Guatemala la mayor planta fotovoltaica de Centroamérica y Caribe, siendo inaugurada el pasado día 3 de febrero con la asistencia del Presidente de la República, Otto Pérez Molina, el Ministro de Energía y Minas, Erick Archila, el Presidente de Grupo Onyx -Promotores de la Planta- y el Presidente de Grupo Ortiz, Juan Antonio Carpintero López. Al acto también acudieron el Embajador de España en Guatemala, Manuel Lejarreta, y el Consejero Económico y Comercial de la Embajada, Rodrigo Tilve, además de representantes de instituciones y empresas del país centroamericano.

La Planta Fotovoltaica Horus I se encuentra ubicada en una parcela de 175 ha. de superficie situada en la localidad de Chiquimulilla, en el departamento de Santa Rosa. Cuenta con una capacidad total de 58.4 MW, siendo la planta de esta tecnología más grande de toda Centroamérica y Caribe.

Actualmente Grupo Ortiz está ejecutando en una parcela anexa la Fase II del Proyecto Horus también para Grupo Onyx, consistente en una Planta Fotovoltaica de 35 MW.

Cultura

4 al 7 de marzoSEMANA DE MÚSICA AVANZADA (SMA)SMA busca ser una plataforma para artistas emergentes, partiendo de que la música evoluciona, genera una transformación en los demás campos de experiencia humana, la forma de percibir la realidad y las bases sobre las que está fundada la sociedad.Talleres, conferencias, exposiciones, conciertos.Consultar programación: www.sma502.com

Agenda económica

Misión de Inversores España-Guatemala

Con motivo de la visita del Presidente del Gobierno de España a Guatemala, ICEX España Exportación e Inversiones ha lanzado la convocatoria para participar en la Misión de Inversores España-Guatemala a celebrarse los días 9 y 10 de marzo.

Más información en:http://guatemala.oficinascomerciales.es

Misión de la Cámara de Terrassa a Guatemala

Los próximos días 11 y 12 de marzo, visitaráGuatemala una misión comercial de la Cámara de Terrassawww.cambraterrassa.es.

La Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Guatemala será la encargada de organizar las agendas de reuniones con empresarios locales para las entidades participantes.

Misión de la Cámara de Madrid a Guatemala

Los próximos días 16 y 17 de marzo, visitaráGuatemala una misión comercial de la Cámara de Madrid - www.camaramadrid.es.

La Cámara Oficial Española de Comercio en Guatemala será la encargada de organizar las agendas de reuniones con empresarios locales para las entidades participantes.

Foro de Energías Renovables y Eficiencia Energética

El próximo 11 de marzo, se celebrará en Guatemala el I Foro de Energías Renovables y Eficiencia Energética, dentro del marco de actividades de Energyear 2015 Centroamérica. www.energyear.com

Viernes 13 y sábado 14 de marzo19:00 hrs.PERFORMANCE ESCÉNICO: UTOPÍA.OTRAS MIRADAS.Concepto General y puesta en escena: Sandra Herrera Dean (Honduras).Donación Q25.00, entrega de boletos una hora antes de cada presentación.Esta pieza escénica, que pone el cuerpo como medio, nos pasea por una ruta de confrontación con nuestra propia imagen -distorsionada históricamente- atrapada en cuerpos físicos y sociales, ante los cuales hemos sacrificado nuestras auténticas riquezas y potencialidades.

Martes 24 de marzo / 19:00 hrs. OPERA PARA TODOS: LAS CARAS DEL AMORArtistas: Leslie Gonzalez, David Martinez, Ana Rosa Orozco y Pedro Pablo, y el quinteto “Eclectic”Entrada gratuita, previa recogida de boletos una hora antes de la presentación.Este concierto, nos hará un recorrido por algunos de los muchos amores que se encuentran en la ópera, con un programa que tendrá escenas de Madama Butterfly, La Boheme y Gianni Schicchi de Puccini; Don Giovanni de Mozart; Elixir de Amor de Donizetti; y La Traviata de Verdi, entre otras.

Jueves 26, viernes 27 y sábado 28 de marzo 19:00 hrs.TEATRO: DISIDENCIAS

Creación de la Colectiva SiluetasPúblico: AdultoDonación: Q25.00, entrega de boletos una hora antes de cada presentación¿El sexo es natural o una construcción social? ¿Por qué un hombre y una mujer se tienen que atraer?¿Si no quiero ser mujer tengo que ser hombre? ¿Si no me gusta ser hombre tengo que ser mujer?Las identidades de género son como ladrillo, estáticas ¿Y si fueran como el agua, fluidas? ¿O cómo el aire, inatrapables?

Martes 17 de marzo / 18:30 hrs.MUESTRA FANZINES EN GUATEMALA + CONVERSATORIO FANZINES, CONTRACULTURA Y LITERATURA+ INTERVENCIÓN LA MACHA FANZINE N.3: CUERPOS TECNOLÓGICOSParticipan: Mod 77, Sandra Arizandieta(Ariz), Colectivo el Papel, Cristina Rozas, La Macha Fanzine.Además de la muestra, se realizará un conversatorio sobre estas publicaciones, que entre la espontaneidad y la irreverencia, entre la cultura y contracultura, han sido parte de corrientes artísticas por su estética e ideario, siendo referentes tanto en la música, la literatura, como en el diseño.

Jueves 19 de marzo / 11:00 hrs.TALLER: EL JAZZ Y EL FLAMENCO DOS RIVERAS EN EL MISMO RÍOImparte: Jorge Pardo (España)Teatro Dick Smith – IGA / El taller está dirigido a músicos de jazz y flamenco, profesores y alumnos de música y aficionados a estos ritmos.Más información:cceguatemala@ccegutemala.org

Jueves 19 de marzo / 20:00 hrs.15 FESTIVAL INTERNACIONAL DE JAZZCONCIERTO DE JAZZ HUELLASJorge Pardo Trío (España)Teatro Dick Smith – IGAEntrada gratuita previa recogida de boletos en la Embajada de España (6ª Calle 6-48 zona 9) o en el CCE/G a partir del 11 de marzo. Huellas mezcla temas clásicos de Jorge Pardo, como el jazz flamenco por bulerías compuesto junto con Paco de Lucía, con temas más vanguardistas. Por este disco en 2013 recibió el Premio a Mejor Músico Europeo de Jazz. Consultar programación de todo el Festival en: www.culturales.iga.edu