A ZT E R KO STA 2 0 0 7www.euskadi.net/aztertu

AZTERKOSTA duela 16 urte urte jaio zen, Coastwatchprograman oinarrituz. Bere helburua biztanleriasentsibilizatu eta Euskadiko kostaldeko ekosistemeiburuzko ingurumen hezkuntzako programa batezartzea izan zen.

A Z T E R K O S TA 2007 kanpainan 122 talde apuntatud i r a , eta guztiek jaso dute beraiek aukeratutakogunean analisia eta diagnostikoa burutzekobeharrezko material guztia. Talde asko 100 pertsonabaino gehiagoz osatuta egon direnez, 4 edo 5 kitbanatu zaizkie. Guzti horietatik 89 taldek bidali dituzteemaitzak, guztira 2400 pertsona baino gehiago izandira, horietatik %75 Bizkaikoak izanik.

AZTERKOSTA nace hace ya 16 años, a partir del programaeuropeo Coastwatch, con el objetivo de sensibilizar a lapoblación e implantar un programa de educación ambientalparticipativo sobre los ecosistemas costeros del País Vasco.

La edición AZTERKOSTA 2007 ha contado con 122grupos inscritos, a los cuales se les ha hecho llegar elmaterial necesario para el análisis y diagnóstico de un tramode costa elegido por ellos. En muchos casos cada grupo haestado formado por más de cien personas para lo que se hafacilitado hasta 4 ó 5 kits de material. De todos ellos, 89grupos han enviado los resultados, participando más de2.400 personas, el 75% de las mismas procedentes deBizkaia.

Gorka Herrán.Resurrección M.a Azkue Ikastola. Lekeitio

Ondorengo taulan emaitzak bidali dituzten taldekopurua azaltzen da.

La siguiente tabla muestra el número de grupos quefinalmente han enviado sus resultados.

Lehen Hez. / Primaria 13 3 0 16

Bigarren Hez. / Secundaria 27 21 1 49

Kultur Taldeak / Culturales 2 2 0 4

Natura / Naturaleza 2 8 0 10

Bakarkakoak / A título individual 6 0 0 6

Bestelakoak / Otros 4 0 0 4

Guztira / Total 54 34 1 89

B I Z K A I A G I P U Z K O A A R A B A G U Z T I R A /T O TA L

IKASTETXEAKCOLEGIOS

PARTE-HARTZAILEAK GRUPOS PARTICIPANTES

Bizkaia

A Z T E R K O S TA2

122 taldetik 89k bidali dituzte emaitzak. Behinhoriek jaso eta gero, beraien interpretazioari ekiten zaio,eta ondoren aldizkari honetan laburbiltzen da, eta baitamodu zabalagoan programaren web orrian:www.euskadi.net/aztertu

Euskal kostaldea, orotara, 8 zatitan banatzen da,bakoitzak 10 bloke edo zona izanik (50 Bizkaian eta 30Gipuzkoan). Kanpaina honetan lehen aipatutako 39bloketan burutu dute diagnostikoa. Azpimarratzekoa da39 zona horietatik 22 Gipuzkoako kostaldekoak direla; ho-nek bere kostaldearen %75 analisatu dela adieratzen du.

Analisia burutu duten 39 zonetatik, 22tan 3parametro negatibo edo gehiago izan dituzte (hilda-ko arrain edo hegaztiak, arratoiak, aparrak, isurketak,zikinkeria, eta gida balioak gainditzen dituzten analisiak).

Azken urteetako emaitzetan ikusi den bezala, balorenegatibo ohikoenak aparra edo isurketa likidoen presen-tzia izan da, eta baita analitika urria ere. Ondoren,lagindutako 140 puntuetan zehar izan diren balorenegatiboak zehazten dira:

Euskal kostaldeko mapan, ikertutako zonak, zonaldebakoitzari dagokion kolorez margotuta azaltzen dira, etai k e rtu gabeko zonaldeak, berriz, grisez. Gainera, 3parametro negatibo edo gehiago izan dituzten puntuakkoloreztatutako banderaz markaturik azaltzen dira. Hauenkolore bakoitzak balore negatibo bati dagokio.

Kanpainaren emaitzakResultados de la campaña

Recibidos los resultados que nos han remitido 89 delos 122 grupos, se procede a la interpretación de losmismos, para luego publicarlos de forma resumida en estarevista y de una manera más exhaustiva en la web del pro-grama (www.euskadi.net/aztertu).

En conjunto, la costa vasca se divide en 8 seccionesde 10 bloques o zonas cada una (50 en Bizkaia y 30 enGipuzkoa). En esta campaña se ha realizado el diagnósticoen 39 zonas de las citadas anteriormente. Cabe destacarque 22 de estas 39 zonas muestreadas corresponden a lacosta de Gipuzkoa, lo que equivale al análisis del 75% desu costa.

De las 39 zonas en las que se han llevado acabo los análisis, en 22 de ellas se han recogido 3 ómás parámetros negativos (peces o aves muertas, ratas,espumas, vertidos, suciedad y analítica que supere losvalores guía).

Tal y como se ha reflejado en los resultados de lasúltimas ediciones, los valores negativos siguen siendo lapresencia de espumas o vertidos líquidos, así como unaanalítica deficiente. A continuación detallamos losvalores negativos obtenidos en los 140 puntos mues-treados por los participantes:

El mapa del litoral vasco muestra las zonas estudia-das en el color representativo de cada zona, siendo grisesaquellas zonas no muestreadas. Además, aquellos puntosque han obtenido 3 ó más parámetros negativos, apare-cen marcados con banderas coloreadas. Cada color deéstas hace referencia a un parámetro negativo.

Hildako arrainak / Peces muertos

Hildako hegaztiak / Aves muertas

Arratoiak (bizirik nahiz hilda) / Ratas (vivas o muertas)

Aparra edo isurketa likidoak / Espumas o vertidos líquidos

Gorozki nahiz industri uren isurketa eta olio edo petrolioa /Vertidos de aguas fecales o industriales y de aceites o petróleo.

Analisietan gida balioak gainditzen dituzte /Analítica que supera los valores guía.

Zikinkeria / Suciedad

3

Gipuzkoa

A Z T E R K O S TA 3

AZTERKOSTA 2008an parte hartu nahi duzue?Deitu iezaguzu, eta analisia burutzeko beharrezko materiala eta informazio guztia bidaliko dizuegu (dohainik da).

¿Queréis participar en AZTERKOSTA 2008?Llámanos y os haremos llegar toda la información y el material necesario para la realización del muestreo

(totalmente gratuito).

ondorioakLaginketa 140 puntutan burutu da, eta horietako34tan 3 parametro negatibo edo gehiago azaldudira, lehen aipatu bezala, euskal kostaldeko 22 zona edobloketan zehar banatuta. Pasai San Pedroko zona nabar-mentzekoa da, bertan ikertutako 5 puntutan 3 parametronegatibo baino gehiago aurkitu baitira.

A z p i m a rr a g a rria da aztertutako 4 puntuk 5 parametronegatibo izan dituztela, La Galea, Algorri, Orio eta LaConchak, hain zuzen ere. Ikertutako 140 puntuetatikbeste 5ek 4 parametro negatibo azaldu dituzte, Bilbao,Leioa, eta Algortak Bizkaian, eta Orioko beste bi puntukGipuzkoan.

Algorriko zona nabarmendu beharra dago, aurten 5parametro negatibo izan dituelako, eta aurreko urtean 4.Gogoratu beharra dago zona honetan rasa marealaaurkitzen dela —Zumaiako flysha—, Eusko Jaurlaritzakbiotopo babestu bezala deklaratu duena. Ostera Txin-gudiko badiak, nazioarte mailan garrantzitsuak direnhezeguneen zerrenda barruan (Ramsar) dagoena, etaBatasunaren Garrantzizko Leku (BGL) bezala deklaratudutena, aurreko urtean baino emaitza hobeak eman ditu,aurten ez baitago okerren dauden zonen artean.

Aurreko urtean bezala, aurten ere ez dugu jasoemaitzik 6 edo 7 parametro negatibo aurkezten dutenpuntuekin, aurreko urteetan gertatzen zen bezala. Egoerat x a rrena aurkezten duten lekuak hirigune handietatikhurbil dauden kostaldeko zonak dira batik bat.

conclusionesEn 34 de los 140 puntos de muestreo analizados sehan recogido 3 ó más parámetros negativos, concen-trados tal y como hemos apuntado antes en 22 zonas obloques de la costa vasca. Despunta entre todas ellas lazona de Pasajes San Pedro donde 5 de los lugares analiza-dos han reflejado más de 3 parámetros negativos.

Cabe destacar que cuatro de los puntos de muestreoanalizados presentan 5 parámetros negativos. Se trata dela Galea, Algorri, Orio y La Concha. Otros 5 puntos de los140 analizados presentan 4 parámetros negativos, ycorresponden a las zonas de Bilbao, Leioa y Algorta enBizkaia, y dos puntos de muestreo en Orio, Gipuzkoa.

Destaca entre ellos la zona de Algorri, que este añoha reflejado 5 parametros negativos, y el año pasadoobtuvo 4. Es necesario recordar que en esta zona se ubicala rasa mareal —flysch de Zumaia—, declarado biotopoprotegido por el Gobierno Vasco. Por el contrario, la zonade Bahía de Txingudi, declarada L.I.C. (lugar de importan-cia comunitaria) ha arrojado este año mejores resultadosque el año pasado y ya no se encuentra entre las peorcatalogadas.

De la misma manera que en la campaña anterior, nohemos recibido resultados que muestren puntos con 6 ó 7parámetros negativos, tal y como sucedía en años anterio-res. La mayoría de lugares que presentan un peor estadocorresponden a zonas litorales cercanas a grandes núcleosurbanos.

Laginketa puntu kopuruan adierazitaRepresentado en nº de puntos de muestreo

A Z T E R K O S TA4

Torre MadariagaNuevo Centro de la Biodiversidad de Euskadi

La construcción por parte del linaje de los Madariaga de lat o rre banderiza se remonta al siglo XIV, cuando lasdiferencias entre los poderosos linajes del señorío sembra-ban miedo y destrucción. Abandonada a su suerte duran-te años, resurge para convertirse de nuevo en el ejedominador de su entorno, con el objetivo de impulsar laconservación, promover una biodiversidad sostenible ydifundir su conocimiento.

El centro, que cuenta con más de 1000 m2, se divideen dos áreas diferenciadas: la Unidad de Conocimiento eInvestigación —que ocupa la planta alta del palacioadosado a la torre, construido entre 1762 y 1811— y elárea expositiva y de participación, que cuenta con zonasde exposiciones, talleres, centro de documentación, y unobservatorio de la marisma en lo alto de la torre. Desdeesta última dominamos prácticamente toda el área queocupa la reserva de la Biosfera de Urdaibai, definida por lacosta y la divisoria de la cuenca hidrográfica del río Oka.

El centro, que espera convertirse en re f e renteinternacional, fue inaugurado el pasado día 5 de junio porel Lehendakari quien subrayó que “defender la biodiversi-dad es defender la vida y la identidad”, y precisó que“está en nuestras manos lograr estos objetivos”. Además

del Lehendakari, se dieron cita diversas autoridades, comola Consejera de Medio Ambiente y Ordenación del Territo-rio, Esther Larrañaga; El Diputado General de Bizkaia, JoséLuis Bilbao, y diversas autoridades de Gobierno Vasco y lacomarca de Urdaibai. Cabe destacar también la presenciade los representantes del Instituto Nacional de Biodiversi-dad de Costa Rica, así como la del Secretario Ejecutivo dela Convención por la Biodiversidad de la ONU, AhmedDjoghlaf, quién a través de vídeo, mostró su apoyo alcentro y su reconocimiento a las actuaciones del GobiernoVasco para la protección de la biodiversidad.

Horarios de visita:

Septiembre - junio: 10:00-19:00Julio- agosto: 10:00 - 20:00

Entrada:

General: 3 €

Reducida (estudiantes y mayores de 65 años): 1 €

Gratuita para menores de 12 años.

un paseo por la vida

U rdaibai, declarado R e s e rva de la Biosferaen 1984, acoge en sus más de 230 km2 g r a ndiversidad de especies de fauna y flora. Sust e rrenos comprenden en mayor o menormedida 22 municipios, lo que supone el10% del territorio de Bizkaia. En esteespacio natural, más concretamente en elmunicipio de Busturia, se encuentra la To rreMadariaga: Un edificio emblemático que hasido restaurado para acoger el Centro de laBiodiversidad de Euskadi.

Otros lugares de interés en la zona:

Ermita de San Pedro de Atxarre (Ibarrangelu)Casa de Juntas y árbol de Gernika (Gernika)Bosque de Oma (Kortezubi)Ermita de San Miguel Ereñozar (Ereño)Castillo de Arteaga (Gautegiz-Arteaga)Ermita de San Juan de Gaztelugatxe (Bermeo)Playas de Laida y Laga (Ibarrangelu)Museo del Pescador (Bermeo)Puertos de Mundaka y Bermeo

Lezo Pasaiako badiaren ertz batean kokatua dago. Historian zehar itsasoarekin osoharreman estuak izan arren (Kale Nagusiko harlanduzko etxeen artean, Marigozonearenate batean bere perimetro guztian itsasontzien abiadura neurtzeko erabiltzen zen sokaharrian zizelkatua ageri da eta giltzarrian hondar-erlojua, konpasa, ipar-izarra etahaize-arrosa bezalako nabigazioko tresnek oso ondo adierazten dute bertan bizizenaren lanbidea: pilotua), gero harreman horiek, poliki-poliki hoztu eta orain, portuadela medio, lezoarrak itsasoari bizkarra emanez bizi gara.

Lezo Institutuak hasieratik AZTERKOSTA programan hartu du parte, eta beti PasaiaDonibaneko zonalde bera ikertu dugu (Donibaneko eskola publikoa itxi zutenetik LezoH e rri Eskola eta Lezo Institutuak Donibaneko ikastetxe publikoak izan dira, hango ikasleakjasoz). Eremu hau oso aberatsa da: lehenengo partea oso “hiritarra” da; gero, portukob o k a l a ren inguruan, “basatiago” bihurtzen da eta, kanpoko aldea, Jaizkibelgo kostaldeaz o r a g a rria da.

Naturako Mintegikideok, ikerketa hau bultzatu nahian, urtero DBHko 4.mailako“Laborategi Tailerreko” ikasleekin landu izan dugu. Gure ustez, helbururik garrantziz-koenak Natur Zientzien irakaskuntzaren metodologia aktiboagoa bihurtu eta ingume-narekin lotzea dira. Gero ibaialde etorri zen. Eta AGENDA 21 ondoren. Gure ikasleekikusi behar zuten Institutuan irakasten zena beraien bizitza eta bizimoduarekin lotutazegoela. Beste aldetik, guretzat arrazoi nagusia, oso nabaria zen zerbait maitatzekolehenago ezagutu beharra zegoela. Hortik etorri zen, bada, Jaizkibelgo kostaldea eza-gutu beharra: behin jakinda gure herri ondoan zer motako altxorra geneukan, hobetu uler-tuko baitzuten zergatik babestu behar genuen, gure ohiturak eta bizimodua egokituz.

Pasadizo pila daude kontatzeko, baina agian ikasle ohiek hoberen gogoratukodutena hau da: lehenengo ikertaldian, gure eremua lasai-lasai ikertzen ari ginela, tutuakkontatzen etab., bat-batean komuneko bonba entzun eta…, hara non tutu batetik“oparitxoa” agertzen zen. Gauza bera gertatzen zen labadorekin, arraskekin… Zorionezgaur egun “arazo” hau konponduta dago, baina benetan Donibaneko estolderia Oarso-aldeko estolda nagusiarekin datorren urtean lotuko dute, orain arte badian, zuzenean, urzikinak botatzen jarraitzen dute, tratatu gabe, baina hori ez da hain nabaria.

Poliki-poliki, Mintegi gehiago hasi ziren gurekin lanean. Hasieran, ikerketaz gain,argazkiak ateratzen genituen. Gero, Plastika Mintegikoekin batera, argazkien aurkezpe-nak eta erakusketak antolatzen hasi ginen. Hurrengo pausoa bideoak prestatzea izanzen, horretarako Plastika Mintegiak antolatutako Bideogintza Tailerraz baliatuta. Eta,normala denez, IKT baliabideekin topo egin genuen: orain txostenak ordenagailuzprestatzen ditugu, eta baita Web orriak hornitzeko zenbait material ere.

Oraingoz, emandako azken pausoa GPS tresna txertatzea izan da. 2006-2007ikasturtean, NATURGAIA elkartearen laguntzaz, zenbait ikastaro egin, eta AZTERKOSTAeta ibaialde proiektuetan ikasitakoa erabili genuen, alde batetik puntuak ondo finka-tzeko, eta bestetik (Google Earth edo eta Wikiloc programak erabiliz) gero aurkezpendinamikoak egiteko. Horrez gain, espezie inbaditzaileak ikertzen hasi ginen, GPS-arenbidez eremuak markatzen. 2006-2007 ikasturtean Fallopia japonica espeziea ikertugenuen Lezon bertan eta kurtso honetan, ARANZADI elkartearen laguntzaz, Phytolaccaamericana Jaizkibelen.

Bukatzeko lehen aipatutako ideia azpimarratu nahi dugu: gure ingurunea ondobaloratzeko eta maitatzeko lehenengo ondo ezagutu behar dugu, eta hori, neurribatean, irakasleoi dagokigu, gure ikasleak Naturarekin konpromisoak hartzeko zenbaitbaliabide izan behar badituzte, lehenengo pausua beraien ingurukoa ezagutzea baita.Gure kasuan, Lezori dagokionez, Jaizkibel ezagututa eta bere aberastasuna ikusita,kritikoagoak izango dira garapen basati honek bultzatzen dituen hondamendiekin.

LEZO INSTITUTUko Natur Zientziak Mintegia

5A Z T E R K O S TA 5

kontatu zure esperientzia cuentanos tu experiencia

JAIZKIBELENMAGALEAN

A Z T E R K O S TA6

Entrega de premios Aztertu 2007 Sari Banaketa

El pasado día 16 de febrero tuvo lugar la entrega de pre-mios de los concursos ibaialde y AZTERKOSTA, en el auditó-rium del Aquarium de Donostia-San Sebastián. Tuvimosademás la oportunidad de contar con la presencia del Vice-consejero de Medio Ambiente D. Ibon Galarraga y del Presi-dente del Aquarium D. Vicente Zaragüeta, a quienes desdeaquí queremos agradecer su presencia y disposición. Al en-cuentro se sumaron también más de doscientas personas quepudieron ver el acto de entrega de premios y la actuación delgrupo Trisketa, quienes presentaron el acto e hicieron las de-licias de los más pequeños. Un total de 46 participantes fue-ron premiados/as en las modalidades de fotografía, cuento ydibujo.

P o s t e r i o rmente, el público asistente pudo visitar las ins-talaciones del Aquarium, así como ver a los/as submarinistas,que junto a un cartel de la Fiesta Aztertu, daban de comer alos tiburones. La correspondiente foto de grupo puso punto fi-nal a una jornada marcada por la ilusión de proteger y re s p e-tar nuestra costa.

Otsailaren 16an, ibaialde eta AZTERKOSTA lehiaketensariak banatu ziren, Donostiako Aquariumeko auditoriumean.Ingurumen sailburu Ibon Galarraga jauna eta Aquariumekopresidente Vicente Zaragüeta jauna ere bertaratu ziren, etahemendik eskerrak helarazi nahi dizkiegu, bertaratzeagatiketa eskainitako laguntzarengatik. Berrehun pertsona bainogehiago egon ziren ekitaldian. Sari-banaketa ez ezik, Trisketataldearen emanaldia ikusteko aukera ere izan zuten guztiek,ekitaldia aurkeztu baitzuen talde horrek, txikien gozamenera-ko, bereziki. Guztira, 46 parte-hartzailek saria jaso zuten, ar-gazkiaren, ipuinaren eta marrazkiaren modalitateetan.

O n d o ren, bertaratu zirenek Aquariumeko instalazioakikusteko aukera izan zuten, baita urpekariak ikusteko aukerae re, Aztertu Jaiaren kart e l a ren ondoan marrazoei jana ematenzieten bitartean. Taldeko argazkiak amaiera eman zion gurekostaldea babestu eta errespetatzeko ilusioarekin antolatutakoj a rd u n a l d i a r i .

A u rten, hiru modalitateak aintzat hartuta (argazkia, ipuina etam a rrazkia), 1.789 lan jaso ditugu guztira, eta horrek esan nahidu part e - h a rtzea % 50 igo dela aurreko urteen aldean. Art e-lanen kopurua igotzearekin batera, aniztasun handiagoa erenabari da, part e - h a rtzaile bakoitzakkostako itsasbazterr a ren ingu-ruan duen ikuspegi pro p i o aadierazi baitu. Aztertutik es-k e rrak eman nahi dizkizue-gu guztiei egindako ahale-g i n a rengatik, eta bide batezanimatu nahi zaituzteguA Z T E R K O S TA 2008 kanpainanb e rriz ere parte har dezazuen.

Entrega de premios Aztertu 2007 Sari Banaketa

ipuinak/cuento1. kategoria: H.H. eta L.H.-ko 1.zikloa Lehen Zikloa- E.I. y 1erciclo de E.P.

Irabazlea/Ganadora: Nahia UgarteburuResurrección Mª Azkue Ikastola (Lekeitio)

2. kategoria: L.H-ko 2. eta 3.zikloak- 2º y 3er ciclo de E.P.Irabazlea/Ganador: Mikel Muro

Zaldupe Ondarroako Eskola

Accesita/Accésit: Adrián VázquezEskolabarri Ikastetxea

3. kategoria: D.B.H.- E.S.O.Irabazlea/Ganadora: Janire Riobello

Luis Briñas-Santutxu BHI (Bilbao)

Accesita/Accésit: Henar UriarteFadura Institutua (Getxo)

4. kategoria: Beste guztiak-Todos los demás participantesIrabazlea/Ganadora: Mª Soledad Villalón

Botikazar Institutua (Bilbao)

Accesita/Accésit: Lucía MancisidorMaria eta Jose Ikastetxea (Zumaia)

I p u i n a kC u e n t o s

2 6 7

A rg a z k i a kF o t o g r a f í a s

2 5 4M a rr a z k i a kD i b u j o s1 . 2 6 8

Concurso AZTERKOSTA LehiaketaSaridunak Ganadores y ganadoras

1.kategoria:H.H. eta L.H.-ko 1.zikloa Lehen Zikloa

E.I. y 1.er ciclo de E.P.

Irabazlea/Ganador:Aitzol EtxebarriaZaldupe OndarroakoEskola

Accesita/Accésit:Janire PérezResurrección M.a AzkueIkastola (Lekeitio)

marrazkiak/dibujo

argazkiak/fotografia

7A Z T E R K O S TA

2.kategoria:L.H-ko 2. eta 3.zikloak

2º y 3er ciclo de E.P.

Irabazlea/Ganadora:Leire ArrolaSan Fidel Ikastola (Gernika)

Accesita/Accésit:Jone UrbietaIturzaeta Ikastetxea(Getaria)

3.kategoria:D.B.H. - E.S.O.

Irabazlea/Ganador:Javi VillanuevaHirubide BHI (Irun)

Accesita/Accésit:Maitane GamónHirubide BHI (Irun)

Accesita/Accésit:Leire IparragirreLa Anunciata Ikastetxea(Donostia)

1.kategoria:H.H. eta L.H.-ko 1.zikloa Lehen Zikloa

E.I. y 1.er ciclo de E.P.

Irabazlea/Ganador: Aratz AizpuruaResurrección M.a Azkue Ikastola (Lekeitio)

4.kategoria:Beste guztiak

Todos los demás participantes

Irabazlea/Ganadora: Jone LarrañagaOteitza ikastetxea (Zarautz)

2.kategoria:L.H-ko 2. eta 3.zikloak

2º y 3er ciclo de E.P.

Irabazlea/Ganador:Gorka HerránResurrección M.a Azkue Ikastola(Lekeitio)

Accesita/Accésit:Gorka AginagaZaldupe Ondarroako Eskola

3.kategoria:D.B.H. - E.S.O.

Irabazlea/Ganador:Bingen de la TorreResurrección M.a Azkue Ikastola(Lekeitio)

Accesita/Accésit:Oier BeltránIrungo La Salle Ikastetxea

AZTERKOSTA erakusketaren helburua biztanleria kostalde-aren ingurumen balioez jabearaztea da, baita bertakobaliabide ekologikoak eta kultur ondareak zaintzea etaindartzea ere.

Badira 10 urte erakusketa hau sortu zela, eta 500ikastetxe eta udaletxetatik pasa ondoren, heldu da garaiaerakusketa guztiz berria eta eguneratua sortzeko hurre n-go kanpainetara begira. Hala ere, orain arte erabilitakopanelak berregituratu egingo dira, eta panelak udaletxe-ek eskuragai izango dituzte aurtengo irailetik aurrera.

Beraz, erakusketa berria, ikastetxeei zuzendutaegongo dena, urrian hasiko den AZTERKOSTA 2008kanpainaren barruan banatzeko prest izango dugu.Erakusketa berri honek “roll up” itxura izango du etaaurrekoa bezala, 8 panelez osatua egongo da eta hainbatgai landuko diztuzte: historia geologikoa, kostako eko-sistema ezberdinak, bertan ematen diren giza jarduerak,arazoak, kostari lotutako eraikin historikoak, eta naturaaldetik interesa duten zonaldeak.

Erakusketa berria AZTERKOSTA kanpaina barruaneskatu behar da (urrian), 2009an ikastetxeanaste betez eduki ahal izateko. Gainera,eskakizun guztiei erantzuna eman ahal iza-teko, erakusketa hirukoiztu egin da, eta le-henago bezala, garraiolariak izango diraerakusketa ikastetxean muntatu etadesmuntatzeko arduradunak.

Bestalde, Aztertu programatikjakinarazten dizuegu, 2009ko urtarri-letik aurrera i b a ia l d e erakusketaberria ere prest izango dela, etaibaialde kanpainan ezarriko direnepeen barruan eskatu ahal izango duzuela.

La exposición AZTERKOSTA pretende concienciar a lapoblación sobre los valores ambientales, así como de pro-teger y potenciar sus recursos ecológicos y patrimoniales.

Ya han pasado 10 años desde que se creó esta expo-sición, y tras pasar por más de 500 centros escolares yayuntamientos, es el momento de crear una exposicióntotalmente nueva y actualizada para las próximas campa-ñas. No obstante, los paneles empleados hasta la fechaserán remodelados y estarán a disposición de los ayunta-mientos a partir de septiembre del presente año.

Por tanto, la nueva exposición dirigida a centrosescolares estará disponible para su distribución en lacampaña AZTERKOSTA 2008, que comienza en octu-bre. Esta nueva exposición será del tipo “roll up”, y aligual que la antigua, constará de 8 paneles, dondetratarán varios temas: historia geológica, los diferentesecosistemas costeros, las actividades que se desarrollan enel litoral, problemas, construcciones históricas asociadas, ylas zonas de interés naturalístico.

Para poder disponer de la nueva exposición en el2009, y en el periodo de una semana, hay que solicitarlaen octubre, dentro de la campaña AZTERKOSTA. Además,

para hacerle frente a todas las solicitu-des, la exposición se ha triplicado, y taly como se ha estado haciendo hastaahora, serán los transportistas losencargados de montar y desmontar laexposición en el centro.

Por otra parte, desde el programaAztertu, os informamos que a partir deenero del 2009, la nueva exposición deibaialde estará disponible, y que podréissolicitarla en los plazos que se establece-rán en la campaña ibaialde.

A Z T E RK O S TA 2007BILBAO: 944 114 999DONOSTIA: 943 321 859GASTEIZ: 945 179 030LEGAZPI: 943 731 697GERNIKA: 946 257 125

Ingurugela

w w w. e u s k a d i . n e t / a z t e r t uInformazio gehiago:Más información:

Ale kopurua: 1.000 aleTirada 1.000 ejemplares© Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioa

Ingurumen eta Lurralde Antolamendu SailaAdministración de la Comunidad Autónoma del País VascoDepartamento de Medio Ambiente y Ordenación del Te r r i t o r i o

Argitaratzailea: Eusko Jaurlaritzaren Argitalpen Zerbitzu NagusiaServicio Central de Publicaciones del Gobierno Vasco

AZTERKOSTA erakusketa berria badabilLa nueva exposición AZTERKOSTA ya está en marcha�