CONTENTS © 2002 NUEVAS RAICES COMPANY A NUESTROS...
12
M éxico ha convoca- do el lunes al embajador de Venezuela, Hugo José García, a la Cancillería a dar "mayor información" sobre un avión mexicano destruido en ese país, después de que el presi- dente Nicolás Maduro se declarara sorprendido de que México "abogara" por una aeronave "full de cocaína". "El embajador de Venezuela en México será convocado este lunes a la Secretaría de Relaciones Exteriores, para extender la solicitud del gobierno mex- icano de esclarecer estos hechos conforme al marco del derecho internacional", informó la Secretaría de Relaciones Exteriores de México la noche del sába- do. Poco antes, Maduro había afirmado que el pequeño avión bimotor, destruido en una pista en el marco de operaciones de Venezuela contra el nar- cotráfico, iba lleno de droga, y cuestionó el pedi- do de explicaciones mexi- cano. L as autoridades de Filipinas trabajan este lunes para hacer llegar ayuda humanitaria a los damnificados por el tifón Haiyan (también lla- mado 'Yolanda'), que ha devastado su región central y ha dejado unos 10.000 muertos, según cifras no oficiales. El presidente de Filipinas, Benigno Aquino, ha declarado este lunes el estado de calamidad en todo el país a raíz de la devastación causada por el peor desastre natural de su historia. El super tifón ha afectado a casi 10 millones de personas, según las ONG, y muchas luchan ahora por sobrevivir sin agua, comida ni refugio, las necesidades más acu- ciantes de la población. Se calcula que hay 615.000 desplazados, de los cuales 433.000 se encuentran alo- jados en los 1.444 centros de evacuación. Mientras las cifras extraoficiales hablan de decenas de miles de vícti- mas mortales, en la isla de Leyte donde el Consejo para la Gestión y Reducción de Desastres prosigue con el lento recuento oficial de falleci- dos. El último informe del organismo gubernamental filipino cifra los muertos por el tifón en todo el país en 255, con 71 heridos y 38 desaparecidos. Sin comida, ni agua, ni refugio Varios países y organi- zaciones internacionales han comenzado ya a enviar personal y ayuda humani- taria, entre ellas Naciones Unidas, que ha indicado que la destrucción dificulta el envío del material. Entre el 70 y el 80 % de los edi- ficios en el centro del país han quedado destrozados o están cubiertos de escom- bros, al igual que las car- reteras, aeropuertos y puentes. "Llegar a las zonas más afectadas es muy difí- cil. Los accesos están muy limitados por los daños causados por el tifón en las infraestructuras y las comunicaciones", ha declarado el representante de UNICEF en Filipinas, Tomoo Hozumi. "Estamos indefensos como recién nacidos. Es realmente difícil. No hay más comida en los almacenes y centros com- erciales", asegura la propiera de un establec- imiento de comestibles, Awelina Hadloc. F ILIPINAS ILIPINAS , , EN EN EST ESTADO ADO DE DE EMERGENCIA EMERGENCIA POR POR EL EL TIFÓN TIFÓN H AIY AIYAN AN (877) 848-4962 pag. 2 . TERRY MCAULIFFE RECIBIÓ EL RESPALDO DEL 66 POR CIENTO DEL VOTO LATINO EN VIRGINIA E l gobernador electo recibió el respaldo del 66 por ciento del voto latino. Grupos quieren ver a hispanos en altos car- gos. Al ver la derrota de los republicanos en Virginia al mismo tiempo que los éxi- tos del partido en New Jersey, es claro que los can- didatos ganadores en esta- dos con diversidad de votantes deben encontrar la manera de apelar a los cre- cientes electorados latinos y asiáticos a través de temas como la inmigración. Según Gary Segura, profesor de política esta- dounidense y presidente del departamento de Estudios Chicanos de la Universidad de Stanford y cofundador de Latino Decisions, “al igual que recientes can- didatos presidenciales republicanos, quienes bus- can la gubernatura de Virginia necesitan hacer frente a la nueva realidad demográfica en Estados Unidos y la mancomu- nidad. Cuccinelli obutvo 89% de sus votos de los blancos y eso no va a ser suficiente en el nuevo elec- torado estadounidense. La demografía es implacable”. pag. 4 . HALLAN A MISS HONDURAS EBRIA Y VESTIDA DE HOMBRE pag. 2 . Martes 12 de Noviembre del 2013 CONTENTS © 2002 NUEVAS RAICES COMPANY AÑO DOCE - Edición 633 - 12 páginas conectese Online Más información: www.nuevasraices.com like us on FACEBOOK Buenos Precios en Seguros de Autos! 866 - 490 - 7454 GRATIS GRATIS " En el Día de los Veteranos honramos a todos aquellos que sirvieron por la causa de la libertad" En 1918, en la undécima hora del undécimo día, en el undécimo mes, después de cuatro años de guerra cruel, un acuerdo del alto al fuego cono- cido como 'armisticio' fue fir- mado en Rethondes, Francia, con el cual finalizó la Primera Guerra Mundial. La "guerra que terminaría con todas las guerras" terminó. Más de 10 millones de vidas habían sido perdidas para siempre. Al aclamar el fin de la guerra, el presidente Woodrow Wilson manifestó: " A nosotros en América, las reflexiones del Día del Armisticio serán colmadas del solemne orgullo que nos causa el heroísmo de aquellos que murieron al servicio de su país, y con la gratitud por la victoria, ambos debido a esa cosa de la cual nos han libera- do, pag. 5 . AGRADECIENDO A NUESTROS VETERANOS CONSULADOS DE MÉXICO Y COLOMBIA VISITARAN RICHMOND. M OSCÚ, RUSIA. - Un nuevo escánda- lo salpica a la Miss Honduras Universo, Diana Schoutsen Mendoza, un día después de la final del Miss Universo en Moscú, Rusia, donde fue coronada la venezolana María Gabriela Isler. Un diario puertor- riqueño publicó este domingo en su portal de Internet que la represen- tante de Honduras fue encontrada en su cuarto de baño, supuestamente ebria y vestida con ropa de hom- bre. “Es tanto el ajetreo para las candidatas de Miss Universo que, cuando seleccionan a la ganadora, las demás sienten tremendo alivio porque se quitan un peso de encima o estrés por no haber ganado”, publica el diario. “No sabemos cuál es el caso de Miss Honduras, Diana Schoutsen Mendoza, pero su com- pañera de cuarto, Miss El Salvador, Alba Delgado, se llevó un susto de madre al encontrarla hoy -ayer- pasadas las 5:30 am, pasan- do lo que se presume era una borrachera, en el baño, tirada en el piso, vestida con ropa de hombre y sin recordar lo que le había ocurrido”. Agrega: “¿Qué le sucedió? Todo es silencio, sobre todo entre los miem- bros de seguridad de Miss Universo, quienes fueron los últimos que la vieron de madrugada en la fiesta de coronación. Se dice que le echaron algo en la bebida”. pag. 2 . CRISIS DIPLOMÁTICA ENTRE MÉXICO Y VENEZUELA C on miras a ayudar a los ciudadanos de México y Colombia residentes en el estado de Virginia a tramitar docu- mentos, los consulados de estos dos países visitarán la ciudad de Richmond. En diferentes días los consulados tendrán sus oficinas móviles en las instalaciones de la Iglesia del sagrado Corazón local- izada en la Calle Perry Street de Richmond. Para poder acceder a los servicios se tiene que sacar cita. Algunos de los tramites que se podrán dili- genciar son pasaportes y renovaciones, documentos de identidad y registros civiles. Aproveche esta oportunidad y ponga en orden sus documentos. pag. 4 . Jorge Padilla celebra después de asegurar el ultimo penalti que los corono campeones de la primera división de la Liga Premier. Junto a Jorguito, celebran Lupe, Pepe, Doug, Pelos, y Reyes. E N TU PROPIO I DIOMA SERVICIOS ODONTOLOGICOS Haga su cita (866) 264-9422 540-563-5250 540-563-5250 Ahor Ahor a a paquetería paquetería aproveche los descuentos aproveche los descuentos ESPECIALES DE FIN DE AÑO Llame ya al 877-683-8277 LIGA LIGA LA LATINA TINA CH'VILLE CH'VILLE GRAN FINAL Canchas de Escuela en Crozet
Transcript of CONTENTS © 2002 NUEVAS RAICES COMPANY A NUESTROS...
México ha convoca-do el lunes alembajador de
Venezuela, Hugo JoséGarcía, a la Cancillería adar "mayor información"sobre un avión mexicanodestruido en ese país,después de que el presi-dente Nicolás Maduro sedeclarara sorprendido deque México "abogara" poruna aeronave "full de
cocaína"."El embajador de
Venezuela en México seráconvocado este lunes a laSecretaría de RelacionesExteriores, para extender lasolicitud del gobierno mex-icano de esclarecer estoshechos conforme al marcodel derecho internacional",informó la Secretaría deRelaciones Exteriores deMéxico la noche del sába-
do.Poco antes, Maduro
había afirmado que elpequeño avión bimotor,destruido en una pista en elmarco de operaciones deVenezuela contra el nar-cotráfico, iba lleno dedroga, y cuestionó el pedi-do de explicaciones mexi-cano.
Las autoridades deFilipinas trabajaneste lunes para hacer
llegar ayuda humanitaria alos damnificados por eltifón Haiyan (también lla-mado 'Yolanda'), que hadevastado su región centraly ha dejado unos 10.000muertos, según cifras nooficiales.
El presidente deFilipinas, Benigno Aquino,ha declarado este lunes elestado de calamidad entodo el país a raíz de ladevastación causada por elpeor desastre natural de suhistoria. El super tifón haafectado a casi 10 millonesde personas, según lasONG, y muchas luchanahora por sobrevivir sinagua, comida ni refugio,las necesidades más acu-ciantes de la población. Secalcula que hay 615.000desplazados, de los cuales
433.000 se encuentran alo-jados en los 1.444 centrosde evacuación.
Mientras las cifrasextraoficiales hablan dedecenas de miles de vícti-mas mortales, en la isla deLeyte donde el Consejopara la Gestión yReducción de Desastresprosigue con el lentorecuento oficial de falleci-dos. El último informe delorganismo gubernamentalfilipino cifra los muertospor el tifón en todo el paísen 255, con 71 heridos y 38desaparecidos.
Sin comida, ni agua,ni refugio
Varios países y organi-zaciones internacionaleshan comenzado ya a enviarpersonal y ayuda humani-taria, entre ellas NacionesUnidas, que ha indicadoque la destrucción dificultael envío del material. Entre
el 70 y el 80 % de los edi-ficios en el centro del paíshan quedado destrozados oestán cubiertos de escom-bros, al igual que las car-reteras, aeropuertos ypuentes.
"Llegar a las zonasmás afectadas es muy difí-cil. Los accesos están muylimitados por los dañoscausados por el tifón en lasinfraestructuras y lascomunicaciones", hadeclarado el representantede UNICEF en Filipinas,Tomoo Hozumi.
"Estamos indefensoscomo recién nacidos. Esrealmente difícil. No haymás comida en losalmacenes y centros com-erciales", asegura lapropiera de un establec-imiento de comestibles,Awelina Hadloc.
FFILIPINASILIPINAS, , ENEN ESTESTADOADO DEDE EMERGENCIAEMERGENCIA PORPORELEL TIFÓNTIFÓN HHAIYAIYANAN
(877) 848-4962
pag. 2 .
TERRY MCAULIFFE RECIBIÓ EL RESPALDO DEL66 POR CIENTO DEL VOTO LATINO EN VIRGINIA
El gobernador electorecibió el respaldodel 66 por ciento del
voto latino. Grupos quierenver a hispanos en altos car-gos.
Al ver la derrota de losrepublicanos en Virginia almismo tiempo que los éxi-tos del partido en NewJersey, es claro que los can-didatos ganadores en esta-dos con diversidad devotantes deben encontrar lamanera de apelar a los cre-cientes electorados latinosy asiáticos a través detemas como la inmigración.
Según Gary Segura,profesor de política esta-dounidense y presidente deldepartamento de EstudiosChicanos de la Universidadde Stanford y cofundadorde Latino Decisions, “al
igual que recientes can-didatos presidencialesrepublicanos, quienes bus-can la gubernatura deVirginia necesitan hacerfrente a la nueva realidaddemográfica en EstadosUnidos y la mancomu-
nidad. Cuccinelli obutvo89% de sus votos de losblancos y eso no va a sersuficiente en el nuevo elec-torado estadounidense. Lademografía es implacable”.
pag. 4 .
HALLAN A MISS HONDURAS EBRIA YVESTIDA DE HOMBRE
pag. 2 .
Martes 12 de Noviembre del 2013CONTENTS © 2002 NUEVAS RAICES COMPANY
AÑO DOCE - Edición 633 - 12 páginas
conectese
Online
Más información:www.nuevasraices.com
lliikkee uuss oonn FFAACCEEBBOOOOKK
BBuueennooss PPrreecciiooss eenn SSeegguurrooss ddee AAuuttooss!!
866-4490-77454
GRRATT II SS
GRRATT II SS
"En el Día de los Veteranoshonramos a todos aquellosque sirvieron por la causa
de la libertad"En 1918, en la undécima
hora del undécimo día, en elundécimo mes, después decuatro años de guerra cruel, unacuerdo del alto al fuego cono-cido como 'armisticio' fue fir-mado en Rethondes, Francia,con el cual finalizó la PrimeraGuerra Mundial. La "guerraque terminaría con todas lasguerras" terminó. Más de 10millones de vidas habían sido
perdidas para siempre.Al aclamar el fin de la
guerra, el presidente WoodrowWilson manifestó: " Anosotros en América, lasreflexiones del Día delArmisticio serán colmadas delsolemne orgullo que nos causael heroísmo de aquellos quemurieron al servicio de supaís, y con la gratitud por lavictoria, ambos debido a esacosa de la cual nos han libera-do,
pag. 5 .
AGRADECIENDO ANUESTROS VETERANOS
CONSULADOS DE MÉXICO Y COLOMBIAVISITARAN RICHMOND.
MOSCÚ, RUSIA. -Un nuevo escánda-lo salpica a la Miss
Honduras Universo, DianaSchoutsen Mendoza, un díadespués de la final del MissUniverso en Moscú, Rusia,donde fue coronada lavenezolana María GabrielaIsler.
Un diario puertor-riqueño publicó estedomingo en su portal deInternet que la represen-tante de Honduras fueencontrada en su cuarto debaño, supuestamente ebriay vestida con ropa de hom-
bre.“Es tanto el ajetreo
para las candidatas de MissUniverso que, cuandoseleccionan a la ganadora,las demás sienten tremendoalivio porque se quitan unpeso de encima o estrés porno haber ganado”, publicael diario. “No sabemos cuáles el caso de MissHonduras, Diana SchoutsenMendoza, pero su com-pañera de cuarto, Miss ElSalvador, Alba Delgado, sellevó un susto de madre alencontrarla hoy -ayer-pasadas las 5:30 am, pasan-
do lo que se presume erauna borrachera, en el baño,tirada en el piso, vestidacon ropa de hombre y sinrecordar lo que le habíaocurrido”.
Agrega: “¿Qué lesucedió? Todo es silencio,sobre todo entre los miem-bros de seguridad de MissUniverso, quienes fueronlos últimos que la vieron demadrugada en la fiesta decoronación. Se dice que leecharon algo en la bebida”.
pag. 2 .
CRISIS DIPLOMÁTICA ENTRE MÉXICO YVENEZUELA
Con miras a ayudar alos ciudadanos deMéxico y Colombia
residentes en el estado deVirginia a tramitar docu-mentos, los consulados deestos dos países visitarán laciudad de Richmond.
En diferentes días losconsulados tendrán susoficinas móviles en lasinstalaciones de la Iglesiadel sagrado Corazón local-izada en la Calle PerryStreet de Richmond.
Para poder acceder alos servicios se tiene quesacar cita. Algunos de lostramites que se podrán dili-genciar son pasaportes yrenovaciones, documentos
de identidad y registrosciviles. Aproveche estaoportunidad y ponga en
orden sus documentos. pag. 4 .
Jorge Padilla celebra después de asegurar el ultimo penalti que los corono campeones de la primeradivisión de la Liga Premier. Junto a Jorguito, celebran Lupe, Pepe, Doug, Pelos, y Reyes.
EN TU PROPIO IDIOMA
SERVICIOS ODONTOLOGICOS
Haga su cita (866) 264-9422
540-563-5250540-563-5250AhorAhora a
paqueteríapaquetería aproveche los descuentosaproveche los descuentos
ESPECIALES DE FIN DE AÑO
Llame ya al 877-683-8277
LIGALIGA LALATINATINA CH'VILLECH'VILLE
GRAN FINAL
Canchas de Escuela en Crozet
"La cancillería enMéxico estaba pidiendoexplicaciones, yo le dije
al canciller que diera todaslas explicaciones pero quetratáramos que el presidentemexicano supiera que esta-ban abogando por un aviónque estaba full de cocaína,que lo sepan", dijo Maduro.
El gobierno mexicanoindicó, sin embargo, queVenezuela nunca le informóoficialmente que hubieradroga en el avión destruidoen Apure, en el que supues-tamente iban siete tripu-lantes con identidad falsaque lograron huir.
A raíz de las declara-ciones de Maduro, laSecretaría de RelacionesExteriores de Méxicoseñaló que Venezuela sólole informó que la aeronave
ingresó a espacio aéreovenezolano sin autorizaciónprevia, que fue perseguida40 minutos sin hacer caso alos llamados de las autori-dades venezolanas, queaterrizó en una pista clan-destina y que no se encon-tró rastro de la tripulación.
"En dicha nota no serevela el contenido de lacarga del avión", afirmóMéxico, y "hasta elmomento, el gobierno vene-zolano no ha hecho llegarningún elemento adicionalpor los canales diplomáti-cos correspondientes".
Maduro había declara-do antes que su gobiernohabía "inhabilitado" ya 30aeronaves en aplicación auna ley sobre control delespacio aéreo que le per-mite perseguir y destruiraeronaves que no se identi-fiquen.
"En el ejercicio de susoberanía y en el marco delrespeto al derecho interna-cional, México solicita lainformación que dispongaVenezuela al respecto.Asimismo, se reitera laplena disposición del gob-ierno mexicano de cooperarcon las autoridades vene-zolanas en las indagatoriasde este caso", indicó el gob-ierno mexicano.
El incidente se produceapenas unos días despuésde que una visita a Méxicodel ministro de RelacionesExteriores de Venezuela,Elías Jaua, en la que ambospaíses acordaron llevar almáximo nivel sus rela-ciones bilaterales y dieranpor superado el alejamientoque se produjo en el gobier-no de Vicente Fox (2000-2006).
Estado de Virginia2 12 de noviembre, 2013
Si usted nos envía una imagen, o texto, usted está aceptando los términos y las condiciones deNuevas Raíces LLC. Al contribuir con una imagen usted acepta otorgar a Nuevas Raíces LLCuna licencia gratuita y no exclusiva, sin cobro de cánones ni de regalías de ningún tipo, parapublicar y utilizar su material en nuestro periódico o sitio web, en la forma y el medio quecreamos convenientes. Si su imagen es seleccionada y publicada, incluiremos su nombre comoautor de la misma. Asimismo, nos reservamos el derecho de editar sus textos.
DIRECCIÓN POSTAL: P.O. Box 1281
Harrisonburg, Va. 22803
[email protected]: www.nuevasraices.com
Tel: 877-683-8277
JEFE DE REDACCIÓN . . . . . . . . . . . . . . .FelofeDISEÑO GRÁFICO: . . . . . . . . . .Juan C. Tovar Colaboraron en esta edición: Samuel Ramírez, Jesús Ayala, Bracso, PaolaAguirre, Juan Santacoloma, Juan Martinez,Celeste Delgado, Kamilo Rivera, AlejandroGarcia, Israel Vasques, Pedro Rodriguez
MIEMBRO
MIEMBROMIEMBRO Nuevas Raíces LLC está asociado a
NewsCom.comy es miembro de Virginia Press Association.
How to run an ad in
Phone: 540-560-5335
Llamada gratis1-877-683-8277
Fax:1-888-300-8934Email:[email protected]
Visit us @nuevasraices.com/mediakit
HarrisonburgRoanoke
LynchburgAmherst
MartinsvilleRocky Mount
RichmondVirginia Beach
WinchesterCulpeper
CharlottesvilleCrozet
WaynesboroFredericksburg
Lugares deDistr ibución
“NO QUEREMOS EXTRANJEROS”
E L M U N D O D O N D E V I V I M O S
Era la noche deNavidad y en todaslas casas se disponían
las familias para celebrar laNochebuena. De pronto, en el silencionocturno, se oyó un fuerteruido en la calle.
Algunas personas seasomaron con miedo a susventanas y vieron a ungrupo de hombres enca-puchados que habían tiradovarios adoquines contra elescaparate de un bazar ypintaban con una brocha enla pared: “¡Fuera extran-jeros!”....
El bazar era propiedadde un inmigrante marroquí,que se había instalado en elbarrio siete años atrás yvivía en un piso cercanocon su mujer y tres hijosque estudiaban en el cole-gio de aquella barriada.
La gente, muy asusta-da, corrió las cortinas ocerró sus ventanas. Al poco
rato, siguieron con suspreparativos de la cena deNavidad. Nadie se atrevió allamar a la policía. Losasaltantes se marcharon tantranquilos y con grandesrisotadas.
Al poco rato, dentro dela tienda se oyeron algunasvoces: “¡Vámonos a nues-tra tierra!”... “Pero ¿te hasvuelto loco? ¿Cómo nosvamos a ir?”... “¿Es que note das cuenta que aquí nonos quieren?... Ea,vámonos ahora mismo”.
Y el bazar empezó abullir como si fuese unhormiguero. El café semarchó enseguida paraColombia y Brasil de dondehabían venido hacemuchisimos años. El técogió un vuelo charter parala India, Camerún yRuanda.
Los collares de dia-mantes sacaron vuelo paraSudáfrica, Sierra Leona y el
Congo. Todas las cosas deoro se fueron muy irritadastambién a muchos paísesafricanos.
El chocolate se quedóvacío porque el cacao y loscacahuetes se marcharon aGuinea. Las telas de algo-dón prepararon su pas-aporte para Egipto y las deseda para China.
La carne, muy enojada,hizo sus maletas paraArgentina y las bananaspara Guatemala, Colombiay Nicaragua. El maíz y laspatatas se repartieron portodos los países deLatinoamérica, dondehabían nacido sustatarabuelos.
El cobre se fue a Chiley el níquel a Nigeria... Yasí, poco a poco, cada cosase marchó a su país de ori-gen. El bazar se iba quedan-do casi vacío.
La gente del barriovolvió a asomarse a sus
ventanas al sentir tantomovimiento en la calle deextranjeros que se largabantan enfadados.
Se reían de ellos y seencogían de hombrosdiciendo: “!Bueno, que sevayan! Aquí tenemos desobra y nuestras fábricasproducen de todo”...
En ese mismo momen-to, el fuego de sus cocinasse apagó: la comida seestropeó y sus hornosdejaron crudo el pavo, puesel gas se marchó volando aArgelia.
Así que tuvieron quepedir urgentemente entodos los hogares una tele-pizza, pero les contestaronque el servicio había que-brado: ¡todas las pizzas sehabían ido a Italia sin avis-ar!
Dispuestas a noquedarse sin la cenanavideña, muchas familiascogieron sus coches para ir
a algún restaurante quequedase abierto, pero... ¡nohabía gasolina en susdepósitos ni en las esta-ciones de servicio!...
El petróleo se fue aVenezuela, a Irak y al GolfoPérsico. Además, loscoches habían quedadohechos una birria: el cauchode las ruedas también sehabía ido a su país y las car-rocerías parecían de chicle,pues el aluminio, el hierro,el plástico, etc. ya no esta-ban tampoco.
¡Vaya Navidad!... Casidesesperados, con muchahambre y aburridos, unosconectaron el ordenadorpara pasar el tiempo con unvideo-juego; otros mar-caron mensajes en sus telé-fonos móviles.
Pero tampoco pudieronhacerlo: nadie sabía quetales mecanismos funcio-nan con un mineral llamadocoltán, que fue el primero
en irse al Congo, de dondelo habían traído reciente-mente. Además, estos uten-silios tan modernos yahabían reservado billetepara Japón, Taiwan yTailandia.
“!Bueno, no pasa nada!Encendamos la chimeneade leña y cantemos “Nochede Paz”... se dijeron unos aotros para animarse.
Mas ni siquiera esopudieron cantar: el villanci-co habia regresado aAustria a vivir en la casa desu compositor.
Entonces, aquellagente de aquel barrio mirócon lágrimas de arrepen-timiento la pintada en lapared del bazar: “!Fueraextranjeros”... y pensaronque no debieron haber per-mitido a aquellos brutoshacer tal barbaridad.
CRISIS DIPLOMÁTICA ENTRE MÉXICO YVENEZUELA
Un avión militar delEjército esta-dounidense cargado
con suministros de emergen-cia y víveres de primeranecesidad ha partido estelunes desde la base aérea deManila con destino a la ciudadde Tacloban, en la isla deLeyte, En el cargamento quetransporta el C-130, ademásde botellas de agua potable,hay mantas y paquetes decomida, además de gener-adores de electricidad provi-sionales, un montacargas ydos vehículos, ha indicado laemisora DDZM.
Médicos Sin Fronteras haindicado en un comunicadoque ha iniciado el envío deunas 200 toneladas de materi-al médico para tratar heridas,vacunas del tétanos, tiendasde campaña y productos dehigiene, además de un equipode 30 médicos, psicólogos ypersonal logístico.
España también participaen esta campaña internacionalde ayuda. Dos aviones van apartir este lunes haciaFilipinas con material yvíveres, según ha informadoen RNE el secretario deEstado de CooperaciónInternacional y paraIberoamérica, Jesús Gracia.
Según ha declarado enLos desayunos de TVE el sec-retario general de laCooperación Internacionalpara el Desarrollo y directorde la AECID, la agencia dedi-cada a esta tarea, GonzaloRobles, no se ha informado deque haya españoles entre losfallecidos.
Devastación "absoluta"en Tacloban
La ciudad de Tacloban,en la isla de Leyte, a unos 580
kilómetros al sureste deManila, se encuentra arrasada.Las autoridades filipinas handeclarado el estado de emer-gencia. "La devastación aquíes absoluta", ha declarado elministro de Interior, ManuelRoxas, nada más llegar a lazona.
La falta de víveres deprimera necesidad ha hechoque la situación en lapoblación sea insostenible, ala par que miles de personasbuscan y ruegan por un asien-to en los helicópteros mil-itares para abandonar la ciu-dad.
Las autoridades hanreabierto parcialmente elaeropuerto de Tacloban,declarado en ruina hace solotres días, para evacuar a lapoblación en riesgo y aprovi-sionar a los servicios de emer-gencia de material médico, deseguridad y de primeranecesidad tales como agua ycomida.
Entre los primerospasajeros del vuelos comer-ciales se encuentran personasque buscan desesperadamentea sus familiares tras días sinpoder contactar con ellos, per-sonal de ONG y medios decomunicación.
En Tacoblan también seha impuesto el toque de quedapara todos los residentes conel objetivo de frenar lossaqueos y la proliferación deotros delitos después de que laciudad, capital provincial,quedara "fuera de la ley".
"La gente iba a superme-rcados, tiendas, farmacias...Básicamente se llevaban todolo que podía, porque no habíaningún tipo de ley ni orden, ynecesitaban la comida y elagua", ha comentado a EfeLynette Lim, cooperante de laONG Save the Children,
quien ha vivido el caos que sedesató en la ciudad cuandollegó el tifón.
Saqueos y asaltos ensupermercados
El portavoz de DefensaCivil, Reynaldo Balido, hadeclarado que el restablec-imiento del orden en Taclobany otras áreas es una de las"principales prioridades".
"Ya hemos enviado unnúmero sustancial (defuerzas)... si es necesario seenviarán más aún", ha dichoBalido en una entrevista conel canal de televisión localABS-CBN.
La Policía Nacional deFilipinas ha indicado que sehan enviado 469 efectivos derefuerzo, de los cuales 169forman parte de las Fuerzas deAcción Especial de Filipinas,para asegurar la paz y el ordenen la región, informa el canal"GMA".
La gente ha arrasado contodo lo que podía porque nohabía ni ley ni orden
La deforestación, la pro-liferación de yacimientosmineros ilegales, la escasez deinfraestructuras y el chabolis-mo incrementan los efectosdevastadores de las lluvias ylos frecuentes tifones queafectan Filipinas durante laépoca del monzón.
Antes de la llegada de'Haiyan', el vigésimo cuartotifón del año, los meteorólo-gos habían advertido quepodría tener un efecto devas-tador mayor que el tifónBopha, que en 2012 dejócerca de un millar de muertos.
Tras arrasar el centro deFilipinas, Haiyan ha llegado aVietnam y China, donde hadejado en total siete muertos,y se ha debilitado hasta con-vertirse en tormenta tropical.
VIENE DE LA PRIEMRA PÁGINA
FILIPINAS, EN ESTADO DE EMERGENCIA POR ELTIFÓN HAIYAN
VIENE DE LA PRIEMRA PÁGINA
Las autoridades venezolanas colocaron en Twitter la imagen de la avioneta destruida.Gobierno de Venezuela
HALLAN A MISS HONDURAS EBRIA Y VESTIDA DEHOMBRE
En una entrevista porteléfono a BryanLópez, asistente de
Carimaxx, organizadora delconcurso, quien negó lanoticia. “Todo bien conella. Es cierto se tomó unostraguitos, pero no sé dedonde están inventando quese vistió de hombre o queestaba tirada en el baño.Diana va a Nueva Yorkdonde estará haciendo unasesión de fotos con los dis-eñadores Lucía Rodríguez yPaolo di Valdi. Vamos aaclararlo todo en un video”.
López lamentó quequieran destruir la imagende Miss Honduras. “La niñase ha puesto a llorar por loscomentarios de los últimosdías. He estado mensajeán-dome con ella por
Facebook y desmiente esto. Hablamos con Miss El
Salvador y está asombradacon la noticia”. Agregó quese contactaron con repre-sentantes de Miss Universoy les han dicho que “todoestá bien”.
Nacida en Canadá, demadre hondureña y padreholandés, Diana SchoutsenMendoza es la nueva MissHonduras Universo 2013.
Aunque de entrada sunombre no resaltó entre lasfavoritas, su desen-volvimiento en el escenariole valió el título. Tiene 26años, se describe a sí mismacomo "muy amigable, hon-rada por excelenciaacadémica, dedicada yorgullosa de mis logros".
Diana es modelo,instructora de Zumba yYoga, fisioterapeuta y espe-
cialista certificada en nutri-ción y salud.Estudia en laacademia de entretenimien-to Dean Armstrong y cursódos años de Kinesiología enla Universidad de York.
Ha trabajado como vol-untaria en Unicef Canadá,la Fundación Deseos de losNiños de ese país, laSociedad Canadiense con-tra el Cáncer y en elHospital general GranNiágara del país norteamer-icano.Además, participó elaño pasado en el MissLatina Canadá y el MissUniverso Canadá.
Aunque habla pocoespañol y solo ha visitadoHonduras en cuatro oca-siones, Diana Schoutsenprometió que comenzará atomar clases con su madre,quien es originaria de Tela,Atlántida.
VIENE DE LA PRIEMRA PÁGINA
Estado de Virginia 312 de noviembre, 2013
ES COMO USTED ENCONTRARÁTODA NUESTRA GRAN
VARIEDAD DE PRODUCTOS DEPANADERÍA Y PASTELERÍA
ALINEA TU Dentadura en solo seis mesesSonrisas en Seis Meses es para adultos quienes están infelices o muy incomodos con su sonrisa. El sistema se acomoda a SU Estilo de Vida - sin la molestia de esperar 2 o más años con los tradicionales frenillos.
LLame HoyMismo al
por una ConsultaGratis
• Disposit ivos Transparentes• Resultados rápidos• Seguros y Cómodos
Ricardo B. Solis, DDSGeneral DentistProveedor de "Sonrisas en Seis Meses"
AHORAAHORA ABIERABIERTTOS OS LLOS MIEROS MIERCOLES COLES Y Y VIERNESVIERNES
1587 Port Republic Road, Harrisonburg VA 22801 Solis Dental - 540-437-9422
Antes Despues
AHORA ABIERTOSAHORA ABIERTOSDE LDE LUNES A VIERNESUNES A VIERNES
1931 Commonwealth Drive, Charlottesville VA 22901 Blue Ridge Family Dentistry - 434-296-5250
(866) 264-9422
ytambién a la oportunidadque le han dado aAmérica para demostrar
su simpatía con la paz y la jus-ticia en el consejo de lasnaciones."En 1938, elCongreso de los EstadosUnidos aprobó una ley quedeclaró el 11 de noviembredía feriado en todo el país. Laley manifestaba que ese día"será dedicado a la causa dela paz mundial".
La ley fue enmendada en1954 cambiándole de nombreal feriado que pasaría a serconocido como el Día de losVeteranos, para que los veter-anos de todas las guerraspudieran ser honrados.
El Día de los Veteranoshonra a hombres y mujeresque han servido en las fuerzasarmadas. El día tiene nom-bres distintos en diversospaíses, pero su propósito esigual en todas partes donde seobserva.
En Gran Bretaña se cele-bra el 11 de noviembre como'Día del Armisticio', no es unferiado nacional pero semantienen observancias espe-ciales para celebrar el fin dela Primera Guerra Mundial.En Francia también se llama'Día del Armisticio'.
En Canadá es considera-do un feriado nacional llama-do 'Remembrance Day' (Díapara Recordar). LLámese Díadel Armisticio, RemembranceDay o Día de los Veteranos,sigue siendo una fecha parareconocer a todos aquellosque lucharon y renovaronnuestro cometido con la paz.
Las celebraciones delDía de los Veteranos en losEstados Unidos incluyen des-files y discursos.
Hay servicios especialesque se llevan a cabo en latumba del SoldadoDesconocido en elCementerio Nacional deArlington en Virginia, loscuales comienzan con 2 min-utos de silencio, y luego de unredoblar de tambores se colo-ca una guirnalda en la tumbaque contiene los restos de 3soldados americanosdesconocidos que lucharon enla Primera y Segunda guerrasmundiales, y en la guerracoreana. En una ceremonia enWashington, D.C., una guir-nalda se coloca en elMonumento a los Veteranosde Vietnam para honrar a losque murieron en aquella guer-ra.
En el Día de losVeteranos, los grupos deayuda tales como la Legión
Americana y los Veteranos deGuerras Extranjeras recaudanfondos para sus actividadescaritativas vendiendo amapo-las de papel hechas por veter-anos lisiados.
Esta flor salvaje de colorrojo brillante se convirtió enun símbolo de la PrimeraGuerra Mundial después deuna batalla sangrienta en uncampo de amapolas llamadoel campo de Flandes enBélgica.
Muy a menudo tomamospor sentado nuestra forma devida actual, nuestra libertadde participar en acontec-imientos culturales y políti-cos, y nuestro derecho devivir bajo el gobierno denuestra opción.
Al recordar aquellos quefueron a luchar en tierraslejanas cuando tales derechosy libertades eran amenazados,en honrar su servicio y su sac-rificio, reconocemos la tradi-ción de libertad por la queellos lucharon para preservar.
Estos hombres y mujerestenían fe en el futuro y porsus actos nos dieron la volun-tad de preservar la paz. En elDía de los Veteranos, recono-cemos el coraje y la valentíade los que sirvieron la causade la libertad.
TERRY MCAULIFFE RECIBIÓ EL RESPALDO DEL66 POR CIENTO DEL VOTO LATINO EN VIRGINIA
Estado de Virginia4 12 de noviembre, 2013
Diversos grupos hanestado trabajandoi n c a n s a b l e m e n t e
durante los pasados mesespara entrar en contacto convotantes latinos y asiáticos deVirginia y para animarles aacudir a las urnas.
El Fondo de Acción deNCLR, en asociación con laLeague of United LatinAmerica, realizó más de75,000 llamadas y llegó a casi30,000 hogares para educar alos votantes hispanos acercalas posiciones en inmigraciónde ambos candidatos.
People For he AmericanWay también destinó recursossignificativos al contacto conlatinos en Virginia, invirtiendoen anuncios en español parasubrayar las opiniones extrem-istas de Ken Cuccinelli eninmigración.
Michael Keegan, presi-dente de People For theAmerican Way, dijo: “Si losrepublicanos continúan suestrategia de alejar a grandesgrupos de estadounidenses,continuarán su racha de derro-tas en las urnas. El desempeñode Ken Cuccinelli entre loslatinos es el ejemplo perfectode esto”.
En contraste con Virginia,los resultados de la contienda ala gubernatura en New Jerseymuestran que al adoptar políti-cas pro inmigrantes y prior-izando el alcance con los lati-nos, los candidatos republi-canos pueden competir porvotantes latinos y ganarlos.
El gobernador ChrisChristie (R-NJ) pasó de perdervotantes latinos por un margende 65%-32% frente al gober-nador Jon Corzine en 2009 enencuestas de salida, a ganardichos electores completa-mente (51%-45% por encues-tas de salida de las televisorasnacionales) como parte de suvictoria sobre su oponentedemócrata Barbara Buono.
Frank Sharry, directorejecutivo de America’s Voice,
dijo: “Esta es verdaderamentela historia de dos candidatos.En Virginia, las declaracionesy posiciones antiinmigrantes yantilatinas de Ken Cuccinellile llevaron a perder en grandecon votantes latinos y asiático-estadounidenses. En NewJersey, el alcance de ChrisChristie y sus posiciones proinmigrantes le permitieronganar una mayoría de votanteslatinos. El PartidoRepublicano nacional deberíaprestar atención a las leccionesde Virginia y New Jersey,empezando por aprobar lareforma migratoria o bloquear-la: den la espalda a comu-nidades que se identificanestrechamente con la experien-cia inmigrante y perderán;extiendan una sincera bien-venida – en tono y política– ypueden ganar”.
Será cada vez más difícilpara los republicanos ganarestados como New Jersey yVirginia –o muchas otras elec-ciones a nivel nacional– sisiguen el modelo de Cuccinellien lugar del de Christie.
Como lo señaló el equipopolítico de The Fix en TheWashington Post, el electoradonoblanco en Virginia creció de22% en 2009 a 28% en 2013en la lucha por la gubernatura,evaluando que para el PartidoRepublicano nacional “el tri-unfo de Christie, en contrastecon la derrota de Cuccinelli,difícilmente podría propor-cionar un mayor contraste parael Partido Republicano y unmás claro mensaje acerca decómo ganar en el futuro”.
McAuliffe obtuvo el 47,7por ciento de los más de 2 mil-lones de votos en Virginia.Cuccinelli logró el 45,2 porciento de todo el electorado.
Pero a nivel de hispanos,McAuliffe capturó el 66 porciento del voto latino, segúnun sondeo de LatinoDecisions. Cuccinelli apenaslogró un 29 por ciento.
“Creo que el voto latinofue decisivo y eligió a los can-
didatos que fueron inclusivoscon la comunidad hispana yfavorables con los temas sensi-bles para ella”, expresó elpolítico Walter Tejada, presi-dente de la Junta de Gobiernode Arlington.
En Virginia 214.000 his-panos están calificados paravotar, por lo que buena partede los 55.000 votos que sepa-raron a los candidatos habríansido emitidos por este grupo.
Aunque no hay resultadosconcretos sobre el número dehispanos que acudieron a lasurnas, Leni González, co fun-dadora de la OrganizaciónLatina Demócrata de Virginia,cree que un gran número sevio motivado a salir a votargracias a “la campañademócrata que creó relacióncon la comunidad. Al presen-tarle de cerca al candidatohablando de los temas que lesafecta”.
El sondeo de LatinoDecisions muestra que para el53 por ciento de electores his-panos el tema migratorio esprioridad. McAuliffe seproyectó positivamenterespecto a este tema. Según fuentes del activismopolítico latino, los hispanos deVirginia pasarán factura aMcAuliffe y esperan tenerpresencia en la nueva adminis-tración. “Ya nos hemosreunido con McAuliffe y nosha asegurado que contará conun gabinete diverso”, expresóJaime Areizaga-Soto, subdi-rector para los AsuntosHispanos del Comité NacionalDemócrata.
En su primera conferen-cia como gobernador electo,McAuliffe reafirmó, el miér-coles 6, que su gabinete refle-jará la diversidad de Virginia.A la vez llamó a los partidos atrabajar juntos. Gobernará conmayoría republicana en laAsamblea Legislativa.
Maria Ponce America'sVoice; immigrant rights advo-cate. Washington D.C.
Officer
VIENE DE LA PRIEMRA PÁGINA
RICHMOND VA - ElConsulado Móvil deMéxico será en
Richmond el 7 y 8 de diciem-bre en el Centro SagradoCorazón (1400 Perry StreetRichmond, VA 23224). Puede hacer cita para obtenerun pasaporte, para renovaciónde pasaporte, o para obtenermatricula consular.
Puede pagar en efectivo,tarjeta de crédito o débito.Debe de hacer su cita en 1-877-639-4835.
También se necesitanvoluntarios que hablanespañol para ayudar durantelos dos días.
Si quiere ayudar comovoluntario, comuníquese [email protected]
The Consulate ofMexico will be providing
mobile services in Richmondon December 7th & 8th atSacred Heart Center (1400Perry Street Richmond, VA23224).
You can make anappointment to obtain a pass-port, renew a passport, or toobtain a consular ID. Youmay pay by cash, credit card,or debit card.
To make an appoint-ment, call 1-877-639-4835.Spanish-speaking volunteersare also needed during thetwo days. If you are interest-ed, email [email protected]
CONSULADO MÓVIL DE MÉXICO
RICHMOND VA -Dónde? ParroquiaCatólica del Sagrado
Corazón 1415 Perry StreetRichmond VA 23224
Día: Sábado 16 denoviembre
Hora: 10:00 am.- 3:00pm.
Para más informaciónllamar al consulado al 202-332-7476.
Se llevarán a cabosolicitudes de cédula deciudadanía, pasaportes,registros civiles de niñosnacidos aquí, certificadosde nacimiento, serviciosnotariales, registro de cédu-las para votar, prueba desupervivencia. Solicita tucita llamando al: 202-332-7476.
Where: Sacred HeartCatholic Parrish 1415 Perry
Street Richmond VA 23224When: Saturday,
November 16thTime: 10 am to 3 pmFor more information,
call the consulate at 202-332-7476
Services provided will
include national identifica-tion, passports, double citi-zenship for children born inUS, birth certificates,notary services, voter regis-tration, etc. Call for yourappointment at 202-332-7476.
CONSULADO MÓVIL COLOMBIANO
Todas las personas, sinimportar su situaciónmigratoria, tienen dere-
chos civiles y humanos. Sinembargo, conocerlos no essuficiente, hay que saberejercerlos.
Recuerde… o Tiene la obligación de
dar su nombre a un agente deInmigración.
o Después de proveer sunombre, manténgase en silen-cio. Este es su derecho. Noestá obligado a decir nada máso firmar cualquier documentohasta que llame a un abogado.
o Memorice o lleve conusted el número de un abogadode inmigración, de una organi-zación comunitaria, y de suconsulado.
o Nunca lleve documen-tos falsos ni mienta a unagente de inmigración o a lapolicía.
o Haga un plan de emer-gencia con sus seres queridos.Tiene el Derecho deMantenerse en Silencio
o En el estado deVirginia, por ley, tiene queproveer su nombre y apellido ala policía si lo solicitan.
o Si agentes de inmi-gración le piden que se identi-fique, dé su nombre y apellido.No es necesario que dé másinformación.
o Usted tiene el derechode mantenerse callado y no fir-mar ningún documento hastaque hable con su abogado.
o Usted puede ejercer suderecho de mantenerse calladoaunque ya haya hablado conoficiales de inmigración,aunque esté esposado, o encar-celado.
o Usted tiene el derecho allamar a un abogado u organi-zación comunitaria, a su famil-ia, y a su consulado. Sinembargo, usted tiene que exi-gir este derecho.
o ¡No se sienta intimida-do! Quedarse en silenciopuede beneficiarle porquecualquier cosa que diga puedeser usada en su contra.
o ¡No se deje intimidar nifirme documentos sin su abo-gado! Podría estar consintien-do a perder su derecho a salirbajo fianza o de tener unaaudiencia frente un juez.
Si Inmigración o LaPolicía Llegan a SuCasa…
o Si agentes deInmigración o la Policía inten-tan entrar a su casa necesitanuna Orden Judicial.
o Usted tiene el derecho aver esta Orden Judicial. Pidaque pasen la Orden por debajode la puerta. Si abre la puerta,esto puede ser consideradocomo dar consentimiento aque entren y hagan unabúsqueda en su casa.
o La Orden Judicial queautoriza al agente entrar a sucasa tiene que estar firmadapor un juez.
o La Orden debe indicardetalladamente que áreas olugares el agente tiene autor-ización de inspeccionar.
o Si el agente o la policíano tiene una orden judicial,usted tiene el derecho de nodejarlos entrar y pedir que seretiren.
o Si la policía o agente deinmigración tiene una ordenjudicial, no puede impedir queentren a su casa. Sin embargo,
puede decirles que no con-siente al registro. Esto limitarael registro a las áreas especifi-cadas en la orden judicial.
o Lea bien la orden paradeterminar a quién están bus-cando. Si la persona esta pre-sente, tiene que irse con losagentes. Todas las demás per-sonas en la casa tienen el dere-cho de guardar silencio.
Si Inmigración o LaPolicía Lo Enfrenta En laCalle o Áreas Públicas
Si se acercan y lo interro-gan, pregunte si se puede ir. Sidicen que sí, aléjese lenta-mente. Si dicen que no, no sevaya. Solo tiene que dar sunombre y nada más.Manténgase en silencio y exijahablar con un abogado.
o La policía y los ofi-ciales de inmigración tienen elderecho de registrarlo paraasegurar que no porta armas oartículos ilegales. No resistaesta inspección.
o Sin embargo, no puedenarrestarlo para cargos inmigra-torios sin la debida orden o, enel caso de ICE, que ellos ten-gan pruebas que está en estatusilegal.
o Si muestra documentosde su país, podría ser evidenciade su nacionalidad y daríarazón a los oficiales parasospechar sobre su estatuslegal.
o Nunca cargue docu-mentos falsos.
Si Inmigración o LaPolicía llegan a Su Trabajo…
o Si Inmigración o laPolicía intentan entrar a su tra-bajo necesitan una OrdenJudicial o la autorización delempleador.
o Si su empleador da laautorización los agentes ya nonecesitan una Orden Judicial.
o Trate de mantener lacalma, si intenta huir losagentes pueden interpretar estocomo admisión que tiene algoque ocultar. Estos tipos deactos sospechosos son sufi-cientes para que lo detengan.
o Identifíquese y dé sunombre. Tiene el derecho demantener el silencio.
o Nunca intente interferirfísicamente con los agentesaunque la búsqueda sea ilegal,podría ser detenido.
Qué Debe Hacer Si EsDetenido Por Inmigración
o Si tiene permiso de tra-bajo, muéstrelo. Las personasmayores de 18 años siempredeben llevar consigo el per-miso de trabajo. ¡No llevarloconsigo es un riesgo!
o Los oficiales de inmi-gración no están obligados aproveer un abogado gratis,solamente una lista de aboga-dos.
o Exija su derecho de lla-
mar a un abogado y a su con-sulado. Memorice el númerode teléfono de un abogado
o una organización quetenga servicio de abogado.También, asegúrese que sufamilia tenga los números deteléfono a la mano para cuan-do usted los llame.
Algunos centros dedetención le cobran por las lla-madas que hace. Sin embargola Coalición de Derechos deInmigrantes, CAIR Coalition,tiene un número gratuitodonde puede llamar para serconectado con su abogado o suconsulado. Puede contactarsecon CAIR Coalition al: (202)331-3320.
Para proteger sus dere-chos, no conteste ningunapregunta que le hagan los ofi-ciales de inmigración y nuncafirme ningún documento sinque esté su abogado presente.
Pida una copia de todossus documentos de inmi-gración (Como su Notice toAppear)
Contáctese con su familiainmediatamente. Infórmelesde todos los detalles de suarresto y el lugar donde estádetenido. También infórmelesel nombre del oficial de inmi-gración que está encargado desu caso.
La Posibilidad DeSalir Bajo fianza
o Si está detenido porinmigración, tiene el derechode pedir salir bajo fianza. Parasolicitar la fianza debedemostrar que su liberación noconstituye un riesgo de fuga niun peligro para la sociedad.
o Si ya fue detenido porinmigración anteriormente o siya tiene una orden dedeportación, lo más probablees que no le permitan salir bajofianza.
Deportación o Tiene el derecho a una
audiencia antes de ser deporta-do a menos que tenga una con-dena por un delito agravado(aggravated felony), que hayasido detenido en la frontera,haya entrado a los EEUU bajoel programa de renunciar a unavisa, haya sido deportado en elpasado, o que tenga una ordende deportación.
o Si tiene una orden dedeportación anterior, es posi-ble que lo deporten sin necesi-dad de una audiencia en laCorte de Inmigración.
o Consiga una copia de suNotice to Appear (NTA)
o Comuníquese con suconsulado.
o ¡Evite notarios! Ellosno son abogados licenciados.
http://www.justice4all.orgcontent/uploads/2013/05
¿QUÉ HACER ANTE LASREDADAS DE INMIGRACIÓN?
VIENE DE LA PRIEMRA PÁGINA
AGRADECIENDO A NUESTROS VETERANOS
RICHMON,VA Eljueves pasado se llevóacabo el tradicional
Mixer de Negocios de laCámara de Comercio Hispanade Virginia, con el patrocinio
del Banco BB&T.Fue una oportunidad
especial para que la nutrida
asistencia conociera las exce-lente instalaciones que BB&Ttiene en este sector de la ciu-dad; amplias oficinas con unhall a donde llegan los clientesbuscado servicios fue el áreadonde se desarrolló la activi-dad del mixer, que adicional-mente conto con la deliciosacomida servida esta vez por eltradicional restaurante dePollo Asado, Chicken Fiesta ypara cerrar, los comensalespudieron deleitarse con el
tradicional Pan dulceMexicano.
La oportunidad tambiénfue muy especial para el"Networking" que permite adiferentes negocios del áreahacer intercambio de informa-ción e ideas enfocadas básica-mente en la comunidad his-pana.
Este tipo de actividadesayudan a grandes y chicos apotenciar los negocios yencontrar nuevas alternativas
para enfrentar los retos ydesafíos que ofrecen unacomunidad tan diversa y cre-ciente como lo es la comu-nidad Latina.
Estado de Virginia 512 de noviembre, 2013
WATER LEVEL "ALERTA READY" NOTIFICACIÓNEN EFECTO DE LOS GOBIERNOS LOCALES
La Ciudad de Richmond,junto con los condadosvecinos de Chesterfield
, Hanover, Henrico yGoochland ( extremo oriental )están alertando a los residentesque las medidas voluntarias deconservación de agua puedenser implementadas en lospróximos días . Un factorinminente es el aumento de losniveles de activación queentraron en vigencia para loscursos de agua del estado el 1de noviembre. Durante estatemporada, una notificación de"Alerta Ready" significa quelos niveles de agua han dis-minuido a 1,800 pcs (piescúbicos por segundo), y estánsiendo observados de cerca lasmedidas de conservación yvoluntarias son probables. Sellevan a cabo medidas de con-servación voluntarias cuandoel río James llega a 1.700 cfs.
A partir del Miércoles, 06de noviembre 2013, el prome-dio actual de 14 días para el
nivel de flujo natural delrío es 1.803 cfs.
Cuando se adoptenmedidas de conservacióndel agua, el cumplimien-to voluntario disminuirála demanda en el sumin-istro de agua al mismotiempo cumplir el Plande Gestión de FlujoRegional Río James. Sila lluvia elimina lascondiciones de nivel deagua bajo actuales, sepueden evitar las medi-das voluntarias de con-servación de agua.
Se recuerda a los resi-dentes a tomar las siguientesmedidas para hacer el uso máseficiente de riego durante todoel año, especialmente durantelas restricciones voluntarias:
o No utilizar manguerasde agua para limpiar la calle,camino o acera.
o No deje correr el aguamientras realizan tareas talescomo cepillarse los dientes olavarse la cara y las manos.
o Tome duchas más cor-tas. Disminuir el tiempo deducha de 2 minutos puedeahorrar varios litros de agua.
o Instalar un barril de llu-via. Recolección de agua delluvia es una gran manera demantener sus plantas hidrata-do.
o No haga funcionar ellavavajillas o la lavadora hastaque estén llenos.
o Elija accesorios efi-cientes. Airear sus grifos.Instale cabezales de ducha debajo flujo.
o Al lavar el coche, llevarsu coche a un lavado de autoscomercial que recicle el agua,en lugar de
Lavadora en casa con lamanguera.
Información adicional sepuede encontrar en el sitioWeb ODW. Para obtener infor-mación adicional, específicade las localidades, póngase encontacto con :
o Condado deChesterfield (804) 748-1291
o Condado de GoochlandServicios Públicos (804) 556-5835
o Condado de Hanoverwww.co.hanover.va.us o llamea Servicio al Cliente (804)365-6024
o Condado de HenricoServicio al Cliente (804) 501-4275
o Ciudad de RichmondCustomer Care Center (804)646-7000 o al 3-1-1.
La Ciudad deDepartamento de ServiciosPúblicos ( DPU ) Richmond esun importante proveedor deservicios públicos. DPU pro-porciona gas natural, agua,aguas residuales y aguas plu-viales servicio a más de500.000 clientes residencialesy comerciales en la regiónmetropolitana. Además, DPUopera una calle de servicioseléctricos de alumbrado , quemantiene 37.000 farolas entoda la ciudad . Para obtenermás información, visite el sitioWeb de la DPU al www.rich-mondgov.com / dpu .
RICHMON,VA -Clínicas deNoviembre: Venga a la
Cámara de Comercio Hispanapara las clínicas legales, CasosCiviles el 4 de Noviembre;Casos de Inmigración el 18 deNoviembre.
Información sobre elevento 6:30 pm a 7:30 pm $35para la consulta (reembolsodisponible si el abogado no
puede llevar el caso)Lugar: 10700 Midlothian
Turnpike, Suite 200Richmond, VA 23235 Segundopiso del edificio Bank ofAmerica Estacione en el esta-cionamiento a la derecha deledificio
No se cobra por las clíni-cas legales. Consultas gratis seofrecen a miembros delVAHCC. Membresía empieza
con un precio de $35 por unaño. La VAHCC no es unafirma de abogados. Los aboga-dos ofrecen su tiempo a laclínica patrocinado por laVAHCC. Registrarse en el(804) 378-4099
Cortesía: The VirginiaHispanic Chamber ofCommerce .
CLÍNICA/TALLER LEGAL Y DE INMIGRACIÓN
RICHMOND, VA -Seminario Gratis:Protegiendo el futuro
financiero de la familia. Fecha14 de noviembre en las ofici-nas de la Cámara 10700Midlothian Turnpike, Suite200, Richmond VA 23235 - en
el segundo piso del edificoBank of America. En esteevento se hablará de las her-ramientas y estrategias nece-sarias para proteger su familia,su futuro y su negocio. 6:30 a7:30 pm. Pasa registrarse poreste seminario GRATIS llame
(804) 378-4099. Presentadopor Genworth.
Cortesia Kelly PadgettDirector of Marketing andCommunications VirginiaHispanic Chamber ofCommerce (804) 378-4099www.vahcc.com
PROTEGIENDO EL FUTURO FINANCIERO DE LAFAMILIA
CONDADO DECHESTERFIELD,VA - Los festivos se
están acercando. Descubra losmaravillosos regalos y losarreglos de navidad de más de60 vendedores en el Bazar deCompradores de la Asociación
de Empleados de Chesterfieldel sábado 16 de noviembre de9 a.m. a 3 p.m., en el Parque deExhibiciones del Condado deChesterfield, 10300Courthouse Road,Chesterfield, VA 23832.
Desde joyería y colchas
hasta mermeladas y jamonestodo hecho a mano, hay algopara cada gusto.
Para más informaciónllame a Doris Kron al 804-717-6325 o a Donna Winfreeal 751-4429.
BAZAR DE OTOÑO OFRECE FABULOSOS REGALOS
Homeward's ProjectHomeless Connect(PHC) is coming up on
Thursday, November 14 at theGreater Richmond ConventionCenter. Volunteers have theopportunity to participate in aone-of-a-kind partnership toconnect adults experiencinghomelessness to many on-siteservices in one day.
Last year, volunteers con-nected 489 individuals inhousing crisis with neededservices like dental and visionscreenings, mental healthinterviews, benefits applica-tions, identification services,
housing assessments, andmuch more. To ensure that wecan serve all of our guests, weare in need of Spanish speak-ing volunteers.
These volunteers will bestationed at the informationtable, and may be asked toescort a Spanish speaking
guest through the service fair.Shifts for volunteering are8AM-12:30PM; or 11AM-3:30PM.
Interested individuals orgroups can email ErikaSchmale at [email protected].
BILINGUAL VOLUNTEERS NEEDED FOR PROJECTHOMELESS CONNECT
GRAN ASISTENCIA EN EL MIXER DELA CÁMARA CON PATROCINIO DEL
BB&T
Ages 15-18 eligible.Travel and lodg-ing provided.
TechCamps onGeotechnologies forClimate Change andEnvironment Call forParticipation to Youth inthe United States, Bolivia,Panama and South Africawww.aag.org/techcamps
All applicants mustbe both citizens of andresiding and studying inthe country from wherethey are applying.
The GlobalConnections andExchange YouthTechCamps : MyCommunity, Our EarthProgram (GCE MyCOE)is looking for current highschool students in theUnited States, Bolivia,
Panama and South Africa.DEADLINE FOR
US STUDENTS IS JAN-UARY 10, 2014.
DEADLINE FORINTERNATIONAL STU-DENTS IS FEBRUARY1, 2014.
To read more aboutthis program, includingmore detailed informationabout eligibility or aboutthe countries we areworking with, and more,please seew w w. a a g . o r g / t e c h -camps<http://www.aag.org/techcamps>.
You can also find alink to the applicationform there. Please directany questions [email protected]<mail-to:[email protected]>.
INTERNATIONAL CAMPOPPORTUNITY FOR TEENS
Estado de Virginia,6 12 de noviembre, 2013
OPORTUNIDAD DE HACER
DINERO SE RENTA TAXIPARA TRABAJAR
EN
CHARLOTTESVILLE SE REQUIERE LICENCIA DE VIRGINIA
LLAMAR A 434-882-8226
AUCTIONSAUCTION - NOTTOWAY CO., VA.361± AC o RIVERFRONT FARM o 2TRACTS Timber o Tobacco o Hunting.ON-SITE SALE: Stingy Lane Road, Blackstone, VA 23824 & OnlineTHURS, 12/5 @ 3 PMwww.motleys.com o 877-668-5397VA16 EHO REAL ESTATE AUCTIONS -11/15-NOON 20-WAREHOUSES ON 20AC,KENBRIDGE VA;11/16-10:30AMCLASSIC HOME ON 30ACCLARKSVILLE VA; 11/16-2:30PM CUSTOM HOME ON26AC VIRGILINA VA; 11/22-NOON185AC CHARLOTTE CO VA. CLASS1 AG SOIL, EXCEPTIONAL TIMBER;www.virginiacarolinaauctions.comwww.ucvirginiarealty.com 434-374-2011 Bill Baker VAAL# 29070 04091434-917-0778 BUSINESS OPPORTUNITYA SODA/SNACK VENDING ROUTE.LOCATIONS IN YOU LOCAL AREA.$8,995 INVESTMENT. GUARANTEECASH FLOW. 10 YEAR WARRAN-TEE1-800-367-6709 Ext.6039 www.united-vendgroup.com
CATTLE AND LIVESTOCK FORSALELocust Level Farm's Bull & Cow Sale.50 Angus and Sim-Angus Bulls.Angus Purebred & CommercialFemales. Saturday November 16, 2013@ 12:30 P.M. 12065 Chatham Rd.,Vernon Hill, VA 24597 434-575-4850 EDUCATIONMedical Billing Trainees Needed! Trainto become a Medical Office Assistant.No Experience Needed! Training & JobPlacement available at CTI! HSDiploma/GED & computer needed. 1-888-424-9419. HEALTH/BEAUTYIF YOU USED THE BLOOD THIN-NER PRADAXA and suffered internalbleeding, hemorrhaging, required hospi-talization or a loved one died while tak-ing Pradaxa between October 2010 andthe present, you maybe entitled to com-pensation. Call Attorney Charles H.Johnston 1-800-535-5727. HELP WANTED / TRUCK DRIVERSDRIVERS-CDL TRAINING nowoffered in Roanoke 540-857-6188 orSpotsylvania 540-582-8200! Attend 4Weeks or 10 Weekends. GuaranteedFinancing and Job Placement Assistance
Available. 1-800-646-2374.65 Driver Trainees needed! No experi-ence needed! Learn to drive a truck atShippers Choice! Job ready in 4 weeks!Good pay & benefits! 1-800-874-7131 REGIONAL DRIVERS! Averitt OffersExcellent Benefits & Weekly Hometime.CDL-A req. 888-362-8608 Apply onlineat AverittCareers.com Equal OpportunityEmployer. Daily Express needs Contractors to haulStepdeck & RGN loads! Welcome.$1000 Sign-On Bonus. www.dailyre-cruiting.com or call 800-669-6414 today,don't delay! PROFESSIONL TRUCK DRIVERtraining with Prime's Student DriverProgram. Obtain your CommercialDriver's License, get paid while training!Visit Student tab: driveforprime.com 1-800-277-0212. ADVERTISE YOUR TRUCK DRIVERJOBS in Virginia Newspapers for onelow cost of $300. Your 25 word classi-fied ad reaches almost ONE MILLIONVirginians! Call this paper or AdrianeLong at 804-521-7585 (Virginia PressServices). LOTS AND ACREAGE40,000 SF Warehouse near Natural
Bridge. Two dock doors, two drive-indoors, 24' ceilings, dust collection sys-tem, 5000SF office space. Financialincentives for customization. 540-487-0480. UNRESTRICTED - acre homesite inFranklin County with great view of themountains. Just off Rte. 40 near UnionHall. $31,900. I'll finance! 434-444-5088. MISCELLANEOUSAIRLINE CAREERS begin here - GetFAA approved Aviation MaintenanceTechnician training. Housing andFinancial Aid for qualified students. Jobplacement assistance. CALL AviationInstitution of Maintenance 888-245-9553. DirecTV - Over 140 channels only$29.99 a month. $636.00 in Savings.Free upgrade to Genie & 2013 NFLSunday ticket for New Customers. Call1-800-935-9519. DISH TV Retailer. Starting at$19.99/month (for 12 mos.) & HighSpeed Internet starting at $14.95/month(where available.) SAVE! Ask AboutSAME DAY Installation! CALL Now!1-800-789-4093 PERSONALS
Meet singles right now! No paid opera-tors, just real people like you.Browse greetings, exchange messagesand connect live. Try it free.Call now 1-800-587-9105 Curious About Men? Talk Discreetlywith men like you! Try FREE! Call 1-800-659-2174 www.guyspy.com SERVICES DIVORCE - Uncontested, $350 + $88court cost. No court appearance required.Estimated completion time twenty-onedays. All telephone inquiries welcomewith no obligation. Hilton Oliver,Attorney. 757-490-0126. DIVORCE WITH OR WITHOUT chil-dren $125.00. Includes name change andproperty settlement agreement. SAVEhundred. Fast and easy. Call 1-888-733-7165, 24/7. STEEL BUILDINGSSTEEL BUILDINGS for HOMES &Garages Save THOUSANDS, LOWmonthly Payments on Clearance Orders40x60, 30x36, 25x30, 20x22 Call Now757-301-8885 Ashley
S U P E R
How to run an ad in
Llamada gratis [email protected]
nuevasraices.com/mediakit
T O D O S S O M O S C O M U N I D A D E N V I R G I N I A
ENCUENTRO DE GOBERNADORES
RICHMOND, VA - El gobernador Bob McDonnell (Derecha) recibió el gobernador electoTerry McAuliffe (Izquierda) en la Casa de Gobierno para un almuerzo privado, despuésambos recibieron a la prensa y a los medios de comunicación. El gobernador y el gober-
nador electo hablaron sobre los problemas que enfrenta actualmente el gobierno delestado de Virginia y de cómo el actual gobierno podría trabajar mejor con el equipo del
gobernador electo para garantizar una transición fluida y positiva. Fotos cortesía deMichaele Blanco, Fotografo del Gobernador / Cortesía Abigail H. Sigler Diputado
Secretario de Prensa Oficina del gobernador Bob McDonnell
GOBERNADOR MCDONNELL ALIENTA A LOSVIRGINIANOS A DONAR PARA LA RECUPERACIÓN
DE FILIPINAS
RICHMOND - VA Elgobernador BobMcDonnell instó hoy a
Virginia para unirse en elesfuerzo para ayudar a la gentede las Filipinas mientras serecuperan de devastador tifónHaiyan. La tormenta ha dejadomiles de muertos, y elGobierno de Filipinas ha infor-mado de que alrededor de 2millones de habitantes están ennecesidad de ayuda.
Al hablar de la tormenta ysus secuelas, el gobernadorMcDonnell señaló: " La gentede las Filipinas necesitan nues-tra ayuda como consecuenciade este tifón horrible. Comovemos, las noticias son lamen-tables, sé que muchos se pre-guntan cómo ayudar a los mil-lones de personas que estánsufriendo.
Hoy estoy animando amis compañeros de Virginia adonar fondos a la Cruz Roja deFilipinas, la Cruz RojaAmericana, o UNICEF paraque estas tres organizacionespuede continuar proporcionan-
do el alimento, la medicina, yel alivio que tanto se necesitaen la región.
Virginia es el hogar deuna gran población filipina -estadounidense que ha muchopara contribuir a la prosperi-dad y la grandeza de nuestraComunidad. Ahora, la gente delas Filipinas necesita nuestraayuda mientras se recuperande mortal y trágico TifonHaiyan. Ahora, espero que losvirginianos muestren una vezmás su generosidad y empatíay se sumen a este esfuerzo deayuda. Nuestras oraciones ypensamientos siguen estandocon nuestros amigos en lasFilipinas".
Hay muchas organiza-ciones de ayuda que trabajanen los esfuerzos de recu-peración de la tormenta. Tresde los más grandes son la CruzRoja de Filipinas, la Cruz RojaAmericana, y UNICEF.Virginianos pueden donar a lasorganizaciones al visitar sussitios web, que se enumeran acontinuación.
Philippine Red Cross:http://www.redcross.org.ph/donate
American Red Cross:http://www.redcross.org/chari-table-donations
U N I C E F :http://www.unicefusa.org/
TALLER DE INFORMACIÓN PARA JÓVENESESTUDIANTES EN HARRISONBURG
La organización ECMCde Virginia visito ayer laEscuela Segundaria de
Harrisonburg para presentar untaller de oportunidades e infor-mación a los jóvenes que segradúan y que están interesa-dos en seguir estudios superi-ores.
Las estadísticas demues-tran que las tasas de desempleobajan en proporción directa alnivel de educación que ustedreciba.
Por ejemplo, las tasas dedesempleo son más bajas paralos graduados de centros uni-versitarios públicos de dosaños que para los graduados dela escuela secundaria, pero la
tasa es aún más baja para losque se han graduado en la uni-versidad con un título de cua-tro años.
Esto es cierto para loscasos en que se han llevadoestadísticas de empleo, pero esaún más importante enmomentos de dificultadeseconómicas.
La universidad se estáhaciendo cada vez más impor-tante para tener un empleo quelo que era antes. De las cate-gorías de empleos con mayorcrecimiento, el 90 por cientorequiere algo de educaciónposterior a la escuela secun-daria.
Incluso el 40 por ciento
de los empleos fabriles ahorarequieren algún tipo de edu-cación posterior a la escuelasecundaria.
Educational CreditManagement Corporation(ECMC) es una empresa sinfines de lucro, que presta ser-vicios para apoyar el finan-ciamiento de la educaciónsuperior.
Trabajan para apoyar elacceso a la universidad y eléxito en la misma y brindamosa los estudiantes instrumentosy recursos para planificar ypagar la universidad. Pará másinformación sobre la ECMC,visite www.ecmc.org
Con una participación de 500 personas, de las cuales 244 fueron estudiantes. Esta vez laparticipación de los jóvenes hispanos brillo por su presencia y cerca de un centenar más
sus padres asistieron al taller de información para la ingresar a la universidad que se realizóen la HHS. Al final 3 de las cuatro becas sorteadas entre los estudiantes que asistieron
fueron para jóvenes hispanos, felicidades para ellos. Foto Fernando Gamboa Peña
REPUBLICANOS APROBARON PROYECTO QUECORTA $40 MIL MILLONES DE ASISTENCIA
ALIMENTARIA PARA LOS POBRES
Hace unas semanas losrepublicanos de laCámara de
Representantes aprobaron unproyecto de ley que corta $40mil millones de asistencia ali-mentaria a hombres, mujeres,y niños que lo necesitan.Después, se negaron a aprobarla extensión de la capacidad deendeudamiento para el gobier-no a menos se hagan cambios ala Ley de Seguro de SaludAsequible (ACA, por sussiglas en inglés), una ley quedará cuidado de salud a más de25 millones de estadounidens-es sin seguro.
Los demócratas nocedieron a esas demandas, y elgobierno fue forzado a cer-rarse. A causa de esto, casi 9millones de madres con bajosrecursos y sus infantes correnel riesgo de perder beneficiosesenciales del ProgramaEspecial de NutriciónSuplementaria para Mujeres,Infantes y Niños (WIC, por sussiglas en inglés).
Los drásticos recortes a laayuda alimentaria para lospobres en Estados Unidos ele-varán la demanda sobre orga-nizaciones de caridad ydespensas que brindan provi-siones a familias necesitadasen todo el país, y que ya estánal límite de su capacidad.
“¿Cómo alimentará lagente a sus familias?”, dijoEarle Eldridge, un voluntariode la despensa de alimentos dela iglesia católica de St.Anthony en Washington.
“Nos estamos convirtien-do en un país donde el gobier-no recorta cosas tan esencialescomo los alimentos, y no sabe-mos cómo harán las personaspara sobrevivir”, añadió.
Hay casi 50 millones deestadounidenses que dependende la ayuda alimentaria delgobierno y que se verán anteuna sustancial reducción a raízdel recorte federal que entró envigor el 1 de este mes. Estepaís tiene 316 millones dehabitantes.
Alrededor de 14 por cien-to de los hogares de EstadosUnidos se valen del Programade Asistencia NutricionalComplementaria (SNAP, porsus siglas en inglés), conocidopor sus cupones de alimentos,que abarca a millones depobres e indigentes.
Hay casi 50 millones deestadounidenses que dependende la ayuda alimentaria delgobierno y que se verán anteuna sustancial reducción a raízdel recorte federal que entró envigor el 1 de este mes. Estepaís tiene 316 millones dehabitantes.
“Desde el inicio de larecesión (en 2008), la genteviene a nosotros porque nogana el dinero que deberíaestar ganando”, dijo ElaineSchaller, otra voluntaria en laiglesia, entrevistada por IPS.
“Pero los ingresos másbajos también significanmenores donaciones, y eso esbastante problemático, porquedependemos de ellas para lamayor parte de nuestra asisten-cia”, agregó.
De hecho, la deprimidaactividad económica deja aldescubierto implicaciones másamplias e indirectas de losrecortes.
Como la gente tienemenos dinero, también esmenos probable que hagadonaciones a los centros dedistribución, por lo que las
despensas y comedores popu-lares tendrán más escasez enlos próximos meses, planteóSchaller.
Los recortes aprobados el1 de este mes se relacionan conla Ley de Recuperación yReinversión para EstadosUnidos (ARRA, por sus siglasen inglés), conocida como“paquete de estímulo”, puesestaba destinada a potenciar laeconomía nacional.
Entre otros mecanismos,la ARRA estableció unaampliación temporal de loscupones de alimentos.
Desde entonces, la ARRApermitió destinar más de45.000 millones de dólarespara ayuda alimentaria, perosolo hasta el viernes 1, cuandoexpiraron varias de sus dis-posiciones temporales.
Los recortes implican unareducción de hasta 5.000 mil-lones de dólares al presupuestodel SNAP. Pero el Congresodebate un proyecto que podríarebanarle otros 40.000 mil-lones de dólares en los próxi-mos 10 años.
En Virginia Occidental,uno de los estados que se veránmás afectados por los recortes,los beneficios del SNAPbajaron de casi 42 millones dedólares en septiembre a pocomenos de 39 millones, dijo aIPS un portavoz delDepartamento de Salud yRecursos Humanos de eseestado.
Esa reducción de casi tresmillones de dólares paranoviembre afectará a unas300.000 personas.
La mayoría de los estadosen los que se reducen los fon-dos del SNAP no tienen finan-ciamiento alternativo. AP
Dios es un padre «aquien no le gustaperder»
El «trabajo» de Dios noes sólo buscar y encontrar.Porque, cuando nos encuen-tra, cuando encuentra a laoveja», no la deja a un ladoni pregunta: « ¿Por qué tehas perdido? ¿Por qué te hascaído?». Más bien la vuelvea llevar al sitio justo.
Dios «reacomoda: aco-moda otra vez» a la personaque ha buscado y encontra-do; de forma que, cuando elpastor la vuelve a llevar enmedio de las demás, LAOVEJA PERDIDA NOTENGA QUE ESCUCHAR«TÚ ESTÁS PERDIDA»,SINO: «TÚ ERES UNA DENOSOTRAS». Ella «tienetodo el derecho», así comola moneda que encontró lamujer está «en la billeteracon las demás monedas. Nohay diferencia».
Porque «un Dios quebusca es un Dios que reaco-moda a todos aquellos queha encontrado. Y cuando
hace esto es un Dios quegoza. La alegría de Dios noes la muerte del pecadorsino su vida: es la alegría».
Papa Francisco en lahomilía de la misa celebrada
el jueves 7 de noviembre,por la mañana, en la capillade la Casa de Santa Marta, alcomentar el pasaje evangéli-co de Lucas (15, 1-10)
Estado de Virginia 712 de noviembre, 2013
H’burgD e s d eHARRISONBURG HACE ESTUDIOS PARA NUEVO
TANQUE DE AGUA
HARRISONBURG ,VA - La Ciudad deHarrisonburg ha
comenzado un estudio de ubi-cación de sitios y viabilidadde un nuevo depósito de aguaen la zona de Vista Park.
El personal de ServiciosPúblicos e IngenierosConsultores de la ciudadhabían determinado que eltanque existente se acercaba alfinal de su vida útil y es prob-able que tenga que ser reem-plazado en los próximos diezaños.
El nuevo tanque no sólopermitirá un mayor desarrollo,sino también proporcionar lafiabilidad y la sostenibilidadde la columna vertebral del sis-tema de agua que abastece acasas vecinas y negocios en elárea de Vista Park.
Con más hogares y nego-cios en esta área en los últimos53 años, en comparación acuando se construyó el depósi-to existente, se necesita aguaadicional para el flujo defuego, y para continúe pre-stando servicio a la comu-nidad.
Flujo de fuego es un tér-mino utilizado para describir la
cantidad de agua que debe serliberada de la fuente de agua através de las bocas de incen-dio. El requisito de flujo defuego en esta zona sería encualquier lugar de 750 a 3000galones por minuto y tendríaque continuar por una duraciónde hasta tres horas. Las cifrasvarían según las áreas residen-ciales, comerciales o institu-cionales.
El nuevo tanque tendrácapacidad para aproximada-mente 500 mil litros de agua yse estima que durará por lospróximos 75 años. La Ciudady la Universidad Menonita delEste (EMU) se han asociadodurante la fase de planificacióny continuarán trabajando jun-tos durante la ejecución de esteproyecto.
Un estudio geotécnico dela ubicación del sitio preferidose llevó a cabo para determinarsi el sitio reunió los requisitoscorrectos de elevación y paraevaluar si el subsuelo apoyaráel tanque. El sitio preferido,que se encuentra en el campusde la UEM, ha sido validado através de esta prueba.
Después de que este estu-dio se lleve a cabo y antes decualquier tipo de construcciónse lleve a cabo, la solicitud deaprobación y el financiamientopara el proyecto serán presen-tados al Consejo de la Ciudadde Harrisonburg.
La ciudad pronto alber-gará un foro informativo condatos, dibujos, e informacióngeneral sobre la ubicación delos tanques de agua y supropósito. La fecha de esteforo aún no se ha establecido,pero se dará un anuncio paranotificar e invitar al público.
Además, la ciudad está enel proceso de lanzar un portalen línea donde los comentariosy las ideas de este proyectopueden ser publicados. Paramás información visitewww.harrisonburgva.gov/pub-lic-utilities
Nuevo Salon de Belleza Abre sus puertas en exclusivo sector de Harrisonburg
Se solicita Barber o Profesional y Estilista con experiencia
Interesados llamar al 540 -209-5888 para arreglar una cita
EXCELENTE OOPORTUNIDADUEVO SALON DE BELLEZA ABRE SUS PUERTAS EN
EXCLUSIVO SECTOR DE HARRISONBURGSol ic i tamos Barbero y Est i l i s ta
llamar al 540-209-5888
E S P I R I T U A L I D A D
DIOS ES UN PADRE «A QUIEN NO LE GUSTAPERDER»
Oriental Food Market
( 5 4 0 ) 4 3 2 - 6 1 5 7
M e r c a d oL a t i n o
911 South High St.Harrisonburg, VA.
MANUEL ES: Miles de Usos Landscaping 540-242-9813
HACEMOS TODOS LOS TRABAJOS DE SU YARDAPOR USTED
CHARLOTTESVILLE VA - En esta oportu-nidad conversamos
con Jean Perry-HayesTrabajadora de ApoyoFamiliar, quien nos explicacual es la Visión, Misión yValores de la organizacionpara la cual trabaja y como lohacen.
Su lema Desarrollandocomunidades saludables, pormedio de niños saludables,
Nuestra Visión: JeffersonCHiP Area prevé una vibrantecomunidad de familias cuyoshijos están sanos , seguros ylistos para la escuela .
Nuestra Misión:Jefferson Área CHIP sonsocios chip con las familiaspara crear un ambiente famil-iar comprensivo y para pro-mover la salud y el bienestarde los niños en nuestra comu-nidad.
Nuestros Valores:Valoramos las familias ,reconocer sus cualidades úni-cas, y aprovechar los puntosfuertes de la familia .
Valoramos los niños ytrabajar para mejorar el poten-cial de cada niño.
Creemos y apoyamos lacapacidad de las familias paraproporcionar el bienestar desus hijos.
Creemos en el valor deun hogar médico para todoslos niños , para promover elbienestar y mejorar el estadode salud de los niños y susfamilias.
Creemos que las múlti-ples necesidades de las famil-ias de bajos ingresos se resuel-ven mejor a través de unenfoque centrado en la familia
, integral, coordinado , basadoen la comunidad .
Creemos que, cuando sedispone de los conocimientosy los recursos para actuarsobre ese conocimiento, lasfamilias tendrán la facultad detomar decisiones positivas enla vida de sus miembros ycontribuir a sus comunidades.
Como lo hacen: Todoempezó hace 22 años comoparte del Departamento deSalud, luego hace algunosaños se independizo y el obje-tivo es hacer mejores padrespara que así se desarrollenmejores niños,trabajamos conuna enfermera que atiende losproblemas de salud de lafamilia y los niños sus vacu-nas, sus citas medicas y referi-mos a estos niños al hospital al
detectar algún signo o síntomade enfermedad la enfermera sereune con el medico y tomanota de todas las indicaciones,tratamientos y examenes porrealizar, se reune con la famil-ia y explica todas las dudas alrespecto y supervisa que secumpla con las indicacionesmedicas.
En mi caso le enseñamosa la madre o padre a que uselos recursos para familias quehay en la comunidad, porejemplo los económicos,estampillas de comida, dondeir, donde están los Bancos deComida, como hacer para quela familia califique para ayudafinanciera en UVA Hospital yreferirlos a Free Clinic delDepartamento de Salud.
Como hacer sus citas,
también como manejar losrecursos de la escuela, comoadministrar y hacer hogaresmas efectivos, una familia enel programa debe conocer alfinal donde están y que hacenlas diferentes agencias paraayudarles a solventar difer-entes tipos de problemas quela familia enfrenta tanto lospadres como los niños en laescuela y sus cambios mien-tras crecen y se desarrollan.
En fin la familia sabrácomo resolver los problemasdía a día del hogar una vezevaluamos que esta familia yestos niños ya no están depen-dientes de nosotros JeffersonArea CHIP los gradúa comofamilia que ya se saben desen-volver en la comunidad, toda
familia puede venir aquí yconsultarnos no importa suestatus: desde adolescentes ymujeres embarazadas, niñosdesde 0 a 6 años y sus padreso representantes fin cualquierfamilia de Charlottesville,Albemarle, Fluvanna oLouisa.
Nuestro equipo esta for-mado por personas de hablahispana yo soy peruana, ErikaSanchez Trabajadora deApoyo Familiar de origenmexicano y Susan Goins-Eplee enfermera que hablaespañol y Jessica; nosotrostrabajamos con la comunidadlatina, pero tenemos otrosequipos que atienden a famil-ias de África, Chinos, Árabesy en fin cualquier familia del
área que necesite de nuestrosservicios, hay otro grupos quetrabajan con refugiados y porsu puesto con familiasAmericanas y Afro-Americanas
Todos los años evalu-amos cuales son las familiasmas destacadas del año y seles hace un reconocimiento enpublico en la Cena Anual de laorganizacion.
Nuestra Oficina enCharlottesville esta ubicadaen: 1469 Greenbrier Place,Charlottesville, VA 22901nuestras teléfonos: 434-964-4700 y lo atendemos enEspañol.
Cortesía y Fotos CarlosTeheran
JEFFERSON AREA CHIP : NIÑOS SALUDABLES, HOGARES SALUDABLES
WINCHESWINCHESTERTER
HARRISONBURGVA -RMHC®/HACER®
Scholarship ProgramOpportunities Deadline:January 21, 2014
As part of its mission ofproviding the highest qualityeducational opportunities tohigh-need Latino youth, theLULAC NationalEducational ServiceCenters, Inc. (LNESC) ispartnering with RonaldMcDonald HouseCharities® (RMHC) to helppromote theRMHC/HACER scholarshipprogram to qualifying highschool seniors across theU.S.
RMHC/HACER is oneof the largest scholarships inthe country assistingHispanic high school stu-dents pursuing a college
education. Since its incep-tion in 1985, more than $24million has been awarded inscholarships to Hispanic stu-dents to support their col-lege education dreams. Theprogram expanded in 2008to include fourRMHC/HACER NationalScholarships of $100,000 tobe awarded annually todeserving high school grad-uates. Scholarships areawarded on a national andregional level. Applicationsfor the 2013-2014
RMHC/HACER NationalScholarship will be acceptedfrom October 1st throughJanuary 21st, 2014. Formore details, please visitwww.rmhc.org orwww.MeEncanta.com.
General EligibilityRequirements:
" Be a high schoolsenior
" Be younger than21 years old
" Have at least oneparent of Hispanic/Latinoheritage
" Be eligible toattend a two- or four-yearcollege, university or techni-cal school with a full courseof study
" Be a legal U.S. res-ident
" Live in a partici-pating RMHC Chapter'sgeographic area.
SCHOLARSHIP PROGRAM OPPORTUNITIES
El Equipo de JEFFERSON AREA CHIP está formado por personas de habla hispana yosoy peruana, Erika Sánchez Trabajadora de Apoyo Familiar de origen mexicano y Susan
Goins-Eplee enfermera que habla español.
Judy Smith, RN, BSN, Executive Director de JEFFERSONAREA CHIP
Los viajes sirven para conocer las costumbres de los distintospueblos y para despojarse del prejuicio de que sólo en la propia
patria se puede vivir de la manera a la que uno está acostumbra-do. Renato Descartes
CHARLOTTESVILLE VA - M u c h a sclases de inmigrantes
calificarán para recibir ben-eficios. Vengan al taller paraobtener información impar-cial sobre el Mercado deSeguros Médicos. Habráabogados de Legal AidJustice Center y'Navegadores' de ¡EnrollVirginia! para explicar la leyy contestar sus preguntas.Jueves, Noviembre 14 6:00PM Iglesia de la
Encarnación 1465Incarnation Drive
Charlottesville VA, 22901
LA NUEVA LEY DE SEGURO MÉDICO: ¿QUÉ SIGNIFICA PARA MÍ?
Estado de Virginia,8 12 de noviembre, 2013
DDDD IIII NNNN OOOO SSSS AAAA UUUU RRRR IIII OOOO
COPCOPA LIBERA LIBERTTADORESADORES
LIGA CHILA SPORLIGA CHILA SPORT T 20132013
Cortesia: Alberto Varela
BBBBLLLLAAAACCCCKKKKSSSSTTTTOOOONNNNEEEE
Cortesia: Roman Garcia
PROGRAMACIÓN DE
JUEGOS PARA LA
LIGA CHILA SPORT
2013DE RICHMOND VA
Campo: ProvidenceMiddle School
LUNES 11 DE NOVIEMBRE 7:pm JB.Verapaz vs Vida Nueva9:pm Viciosos vs Gente Nueva
MARTES 12 DE NOVIEMBRE 8:pm Cd Libertad vs R ConcepciónMIÉRCOLES 13 DE NOVIEMBRE
7:pm Brasil Fc vs Firpo9:pm Juv Guatemala vs AztecasJUEVES 14 DE NOVIEMBRE7:pm D Isabal vs Blackstone
9:pm Concepción 2 vs La UniónVIERNES 15 DE NOVIEMBRE
7pm Comunicaciones vs Águilas Norte
9: Necaxa vs Chivas
INFORMES 804-439-5046
RESULTADOSSegunda División:
Chalatenango 2-1 Atlético KLMCubulco 1-0 El Transito
Guatemala 1-0 T&B AtléticoSalamá 0-0 Jutiapa
continua.........Mitlan F.C 0-0 El Salvador
Imperial C.R 4-0 Amigos F.CCuscatlán 1-0 Once Botes
Los Dinos 2-1 San Jerónimo
EQUIPOS FEMENINOS:Amazonas 2-1 JuventusHooligan 4-0 Real C.A
United 7-0 Inter Latinas
Cuartos de Final: Nov 17:2da División: Grpo A vs Grpo B
1 vs 42 vs 33 vs 24 vs 1
Novena Fecha:Equipos Femeninos:
Real C.A vs AmazonasHooligan vs Juventus
Atlético F.C vs Inter LatinasUnited vs Atletico F.C
BB RR AA SS II LL
EEEELLLLTTTTRRRRAAAANNNNSSSSIIIITTTTOOOO
TTOORRNNEEOO OOTTOOÑÑOO 22001133
Cuadrangular de interligas Roanoke vsMartinsville este
domingo estará de lujo.Las canchas de la Liga
SRD de Martinsville seengalanan en tener a dosequipos que han sidocampeones de la Liga GarraLatina, su equipo campeónEl Real Sociedad y su dueñoTulian Castro está orgullosode su equipo y acepta el retode ir a Martinsville juntocon el sub campeónDeportivo San Marcos; sudueño Luis dice que estagustoso por ir a jugar en
otros lugares para disfrutarde más futbol de la región ycosechar nuevos títulos.
Por el lado deMartinsville, el Koras deAlfredo Betancur ya estálisto y el si tiene experienciaen estos partidos, pues todoel tiempo participa en lostorneos relámpagos, a ver siesta vez si gana el primerlugar; siempre se lleva eltercero, pero de tanto algúndía será campeón mientrasel cuarto equipo está porconfirmar, así que nopodemos dar el nombreporque no estamos seguros,
pero este domingo lo vere-mos a las diez dela mañana,
GARRA LA TINA DEROONOKE VS SRDSOCCER LEAGUE DEMARTINSVILLE VA,
El sorteo será a las diezde la mañana entre los cua-tro presentes en la cancha.
La Liga de SRD SoccerLeague hizo entrega aRamiro Garcia de una cajadonde se recogió donacionespara él cuando tuvo un acci-dente grave y ya gracias aDios está bien, sigue ade-lante campeón.
Estado de Virginia 912 de noviembre, 2013
LLIIGGAA SSRRDD SSOOCCCCEERR LLEEAAGGUUEE LLIIGGAA SSRRDD SSOOCCCCEERR LLEEAAGGUUEE Por: Samuel Ramirez
MMMMARTINSVILARTINSVILLELECIUDAD SIN LIMITES
18243 Forest Rd,Suite 7 Lynchburg, VA 24502 434-4480-44533Localizado sobre 221 - rumbo a Bedford despues de Nissan
Ahora también a México por Cajas.Paquearía a todo Centro América y
otros países de Latino América.ENTREGA RÁPIDA Y SEGURA
Northern Logistics con más de 16 años de experienciarespondiendo a su confianza con seriedad y
cumplimiento, llega a través de la oficina Latina.
GGARRA LARRA LAATINA SOCCER LEATINA SOCCER LEAGGUEUEINTERLIGAS DEL SUR DEVIRGINIA
VS
Samuel Ramírez, Ramiro Garcia y Salvador GUERRADE LIGASSRD VSGARRALATINA
AISL : AMÉRICA INTERNATIONAL SOCCER LEAGUETORNEO OTOÑO 2013 Cortesia: Alex Garcia
RREEAALL SSOOCCIIEEDDAADD
HHOONNDDUURRAASS
Arranco la carreraFinal por el Titulo dela Súper Copa AISL
2013, y como era de esper-arse; aun cuando siempre sesabe que los mejores "sem-brados" en la tabla son losfavoritos, algunos de losclasificados en los primeroscuatro puestos cayeron yestán eliminados. Entreestas "sorpresa" la campana-da la dio Galácticos al dejarfuera al Potros, superlíderdel grupo B, otro descalabromayor significo la derrotadel Real Monterrey enpenales ante el actualcampeón A. Chapeltiqueque apenas califico a la ligu-
illa final en la séptima casil-la, una más fue la elimi-nación del sembradonúmero tres en el grupo B,el Salamá el cual cayo ven-cido en serie de penales amanos del Real Machaquila;las otras dos "sorpresitas"las dieron Unión Cantinil yOnce Lobos al dejar fuera aColombia y al DeportivoCrewe, los dos que ostenta-ban la posición número cua-tro en los grupos A y Brespectivamente. Fue sindudas una primera etapafinal muy, muy apretada ysolo Arsenal mostro contun-dencia y jerarquía al impon-erse al Borussia Dortmund.
Por otra parte se llevó a cabolos 4tos de Final del llamadoTorneo "RECOPA" sinmuchas sorpresas; se clasifi-caron Real Palmas,Morazán, Buenos Aires yapretadamente en serie depenales Morazán City paraasí dejar listas las semifi-nales de este Torneo.Buscar siempre la victoria esel objetivo primordial,busquemos siempre esteobjetivo con responsabilidaddeportiva y como siempre lamejor de las suertes a todosy cada uno de ustedes.
Cortesia: Alejandro Garcia
Resultados de los 8vos de Final Torneo Regular "SUPER COPA"
Unión Cantinil 1-0 Deportivo Crewe
Atle. Chapeltique 1-1 Real Monterrey (en penales gana Atle. Chapeltique 4-2)
Arsenal 5-2 Borusia Dortmund Club Municipal 4-3 Real Sociedad
Colombia 1-1 Once Lobos (en penales gana Once Lobos 5-4)
Salamá 2-2 Real Machaquila (en penales gana RealMachaquila 2-0 )
Deportivo Azteca 1-1 Honduras (en penales gana Dep. Azteca 4-1 ) Galácticos 3-2 Los Potros
Resultados de los 4tos de Final Torneo " RECOPA "
Real Palmas 2-0 Deportivo Polanco
Dep. Independencia 4-4 Morazán City 4 ( en penales gana Morazán City 4-3 )
Morazán 4-2 Los Vaqueros Buenos Aires 3-1 Monarcas
Partido pendiente Torneo "COPA DE CAMPEONES"
Los Potros vs Club Municipal
Se Cita a todos los Ganadores, a lareunión el día Miércoles 13 deNoviembre a las 7 p.m. en las Oficinasde la Liga para definir los SiguientesCalendarios
Estado de Virginia10 12 de noviembre, 2013
ACEPTAMOS MEDICARE - MEDICAID - CIGNA - BLUE CROSS - TRIGON - SHIELD
129 University Blvd Suite E, HarrisonburgVA 22801 540-442-6144540-442-6144
Dra. María HernándezCONSULTAS MEDICAS EN
TU PROPIO IDIOMAESPECIAL DEL MES $50 * SIN CITA PREVIA *
Horarios Lunes, Martes y Jueves,de 9:00am a 4:00pm- Miércoles cerrado,
Viernes de 9:00 am a 2:00 pm.Sábados de 9:00am a 12:00pm
Autorizados para Exámenes Físicos de InmigraciónVVisitenos, estamos aqui para ayudarisitenos, estamos aqui para ayudartete
(540) 300-5068
H’burgD e s d e TORNEO CCLAUSURA LLÁZARO RRODRÍGUEZ
EELL CCHHAARRRRIITTOO -- CCAAMMPPEEOONNFINALIZA TORNEO CLAUSURA
EELL SSAALLVVAADDOORR JJRR..
CCAAMMPPEEOONN SSEEGGUUNNDDAA
Hace apenas unos cuantosmeses El Charrito esta-ba compitiendo por una
final en la segunda división yde la cual solo obtendría unsubcampeonato. El sábadopasado, el fútbol le daría unanueva oportunidad al equipocomandado por Don Roy dereivindicarse pero esta vez enuna división mucho más com-petitiva. Pocos apostaban por
El Charrito, equipo que habíasido formado de forma precipi-tada y el cual contaba con var-ios jugadores veteranos entresus filas. Además, el equipocontrario venia de terminar enprimer lugar durante la tempo-rada regular y el mismo díahabía dejado fuera de la final alaun campeón e histórico ennuestra liga, El Charro. El par-tido fue intenso y peleado entodos los sectores de la cancha.Después de casi 75 minutos dejuego, El Charrito se vendría
abajo en el marcador. Elequipo no bajo los brazos yarriesgo durante los minutosfinales hasta que obtuvo elempate por medio de un incans-able y motivado Pepe. El par-tido terminaría empatado a ungol y seria en serie de penaltisdonde El Charrito terminaríacoronándose como el nuevomonarca de la Liga Premier deFútbol del Valle Shenandoah yasí tener un debut soñado.
Durante toda la temporadaEl Charrito demostró gran com-
pañerismo dentro y fuera de lacancha. Partido a partido, losjugadores y directivosmostraron su compromiso conel equipo y dejaron lo mejor desí dentro del terreno de juego.La experiencia de los jugadoresveteranos y el dinamismo delos más jóvenes se fundieron enun estilo de juego consistente yefectivo. El equipo apenasperdió un partido y derroto aequipos como El Charro yHonduras. Real Juventud tam-bién se vio superado durante la
temporada regular y apenasrescato un empate a tres golesen los últimos minutos dejuego. El equipo siempre traba-jo como tal y nunca dependióde un jugador en particular.Cada uno de los jugadores hizosu parte dentro del campo con-vencidos que todos tenían unafunción especial dentro delequipo. El Charrito mostrogran versatilidad durante todoel torneo y los jugadores fueronflexibles al jugar en diversasposiciones de acuerdo al estilo
que presentaba el equipo rival.El Charrito brillo con luzpropia durante toda la tempora-da siendo el caballo negro de lacompetencia. Muchos pensa-ban que esto solo era un espe-jismo pero la consistenciamostrada dentro de la canchadurante toda una temporada tér-mino por convencer a propios yextraños que sin duda alguna ElCharrito ya empezó a forjar supropia historia venciendo a var-ios de los equipos llamadosinvencibles.
BRILLANDO CONLUZ PROPIA
Excelente el balance para Kiber Carranza quienresulto elegido Mejor Técnico y Mejor Portero.
EL Salvador Jr, Nuevo Campeon de 2da, que se impuso al líder del torneo el aguerridoMorazán que no pudo resolver el planteamiento guanaco. Felicidades Campeones!!!!. LALA PORRA CON FRIOPORRA CON FRIO
El Torneo Clausura 2013finalizado el sábadopasado con juegos
inolvidables, pudimos ver anuevos campeones de la LigaPremier, después de sus tresaños de fundación hemospodido cumplir con un torneomás y también con el deseo demuchos jugadores integrantesde esta liga que aquí se puedencumplir los sueños de ser uncampeón, y fue lo quelograron El Salvador JR deSegunda División y Charritode primera.
Estábamos seguros queestos juegos podrían traer sor-presas y fue lo que paso ensegunda, El Salvador Jr. sor-prendió al líder Morazán queno había perdido ningún par-tido en las trece jornadas quetuvo; lo mismo había hecho elSalvador Jr. no habían perdi-do ningún juegos en este tor-neo.
Fue una prueba difícilpara ambos pero tenía que
salir un ganador y fue lo queel equipo guanaco hizo, anotarel gol que lo llevaría a suprimer campeonato.
Los dirigidos por Kiber yMuñoz hicieron los méritos yusaron la experiencia y elbuen fútbol y pudieron aguan-tar la presión que sometió elequipo que venía desdeWaynesboro, especialmenteen el segundo tiempo;
al grado que perdieron unpenal por una buena tapadaque hizo Kiber, por unaequivocación que tuvo eldefensa derecho del equipoguanaco;
pero el gol que habíametió en el primer tiempo eldelantero Odail que teníamuchas ganas de hacer de serhistoria en esta ciudad le da elprimer título a este equipoconformado por salvadoreñosy hondureños para llevarse sucopa y una buena porcióneconómica; ojala sigancosechando muchas victorias
en los próximo torneos espe-cialmente en primera división;
ya que con este final losdos equipos que jugaron van aprimera división con todos susjugadores, felicitamos a losdos equipos porque nos dieronun partido para no olvidar yque se mantengan así; consid-erar que esta no fue una derro-ta fue para aprender para losvenideros torneos.
En primera División lasorpresa la dio El Charrito, ynos deja una experiencia bienimportante para aprender, yaque ellos venia de segundadivisión con una combinaciónde jóvenes y jugadores deexperiencia sorprendió a pro-pios y extraños que daban porhecho que la Real juventudseria el campeón de primeradivisión.
Pero a veces la confianzamata al gato y eso fue lo quepaso en este juego, esteequipo había quedado enprimer lugar en la tabla gener-
al aunque los mismos méritoshabía hecho el equipo dirigidopor Don Roy y Chava, pero aveces hay que jugar los par-tidos hasta él en último minu-to y también en los penales serequiere mayor concentración.
Después de ir ganando elReal todo el primer tiempouno a cero y desaprovecharvarias oportunidades bienclaras de poder liquidar el par-tido en los noventas minutosel charrito se creció y en unajugada de dos pases lograronempatar el partido , a 10 min-utos que terminara el partidose tuvieron que ir por la villade los once paso y allí lascosas cambarían ya nadaestá seguro y fue lo que paso;el equipo del flaco falló dostiros y el charrito metió loscinco y es el nuevo campeónde la primera división y selleva su trofeo y una buenaporción económica.
Felicidades a los cuatroequipos que nos deleitaron
con un buen fútbol, al gradoque ni el frio les detuvo paradar lo mejor de ellos y brindarunos partidos no aptos paracardiacos; gracias también a lacomunidad que nos estuvoapoyando a hasta altas horasde la noche para ver quiénsería el nuevo monarca de laliga premier.
También felicitar alGuanajuato y Charro quelograron su tercer lugar enambas divisiones y lo mismo aEl Salvador y Club León porsu cuarta posición, tambiénfelicitamos a los jugadoresdestacados y directores técni-cos por excelente torneo quetuvieron en esta temporadaclausura 2013.
Un reconocimiento espe-cial a Kiber director delSalvador JR grupo A, El direc-tor de Morazán B, El flaco deReal juventud por tercerPrimera División. Mejoresjugadores del torneo Kayo deEl Salvador primera; Walter
del segunda grupo B; El chu-cho de Guanajuato; Mejoresporteros menos goleados; Juande Real juventud; KiberCarranza El Salvador JRsegunda División y El porterode Morazán.
También queremosagradecer al comité organi-zador por su sacrificio dedomingo a domingo parabrindar este espectáculo a estaciudad que mueve pasiones,igual a los árbitros que se lle-van la peor parte pero queestamos seguros que lo hacenpor su amor al fútbol y graciasespecialmente a los jugadoresy directores técnicos porseguir apoyando el proyectode la Liga Premier lo mismo alos aficionados que se com-portaron muy bien.
Esperando que para lospróximos torneos nos siganapoyando si Dios así lo per-mite. Cortesía Kamilo Rivera
Estado de Virginia 1112 de noviembre, 2013
LIGA LATINA DEFÚTBOL DE
CHARLOTTESVILLECortesia: Jesus Ayala
EN ESTE MES ESPECIALES PARAAUTOSALINEACION FRONTAL Y ATRASERA $ 49.99A/C CHEQUEO Y CARGA $ 69.99
SOLO PARA VEHÍCULOS LIVIANOS * HABLAMOS ESPAÑOL
Aceite de Motor...................$ 32.00Dirección Power Steering....$ 69.00Fluido de Frenos.................$ 79.99Anticongelante.......................$ 89.00Aceite de Transmisión...........$ 169.99
CAMBIO DE FLUIDOS
SERVICE PRO AUTO & TRUCK REPAIR1197 5th STREET SW
CHARLOTTESVILLE, VA 22902(434) 295-8093
Disputa Tercer Puesto Por Confirmar
POR CAMPEONATO 2DA DIVISIÓN
Este Domingo en la Escuela Henley de laciudad de Crozet sobre el medio dia seiniciara el juego por la copa de 2da.
H’burgD e s d e TORNEO CCLAUSURA LLÁZARO RRODRÍGUEZFINALIZA TORNEO CLAUSURA
SSUUBBCCAAMMPPEEOONN SSEEGGUUNNDDAA
MMMMOOOORRRRAAAAZZZZAAAANNNN Mejor Tecnico
El popular ABUELO exhibe su placacomo Mejor Tecnico de Primera.
EL GOL QUE MARCO JORGEPADILLA Y CORONO AL
CHARRITO CAMPEON DE LAPRIMERA DIVISION.....
EELL CCHHAARRRROOTTEERRCCEERROO EEEENNNN 11ººDDIIIIVVVV..
RREEAALLJJUUVVEENNTTUUDDSSUUBBCCAAMMPPEEOONN
Estado de Virginia12 12 de noviembre, 2013
nOSOTROS TRAEMOS LO DULCE DE LA VIDA A SU VIDA!
PUNTOS DE DISTRIBUCION2601 Cogbill Rd. 7 am a 9 pm - Domingos 7 am a 8:30 pm
FRUTAS YSABOR
804-454-32392601 Cogbill Road,
Richmond, VA 23234
