LLEGO PARA QUEDARSE FINALES EN ROANOKE EN ROANOKE...

Martes 22 de Noviembre del 2011AÑO ONCE - Edición 530 - 16 páginas

CONTENTS © 2002 NUEVAS RAICES COMPANY

Visite: www.nuevasraices.com

LLEVELOLLEVELO

GRAGRATISTIS

F

U

T

B

O

L

Páginas

7 , 9, 11 & 14

ABOGADOD E A C C I D E N T E S

( 8 0 4 ) 3 1 0 - 7 0 3 7Edmundo Meade

Por favor Vea Página 3.

Los mejores Precios en Aseguransa de Autollame al (434) 823-5471

Visítenos en FACEBOOK y disfrute la información social

preparada para ustedes

E N E S T AE D I C I O N

Editorial....................2

Mundo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Latinos&Inmigración..4

Harr isonburg. . . . . . .5y7

Char lo t tesv i l l e . . . . . . . 5

Salud..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Actualidad.................6

Richmond.......10,11Y12

R o a n o ke . . . . . . . . 1 4 y 1 5

Clasificados..............13

Deportes 8 9 11 14 15

ODONTOLOGICOS vea pag 5

CONSULTAS MEDICA vea pag 7

VALLE DE SHENANDOAH vea pag 3 y 5

S A L U D

QUIROPRACTICO vea pag 9 .

C A S A S Y R E N T A S

CÓMO, CUÁNDO Y POR QUÉ SECELEBRA EL DÍA DE ACCIÓN DE

GRACIAS O THANKSGIVING

ESTAFAS COMUNES ENASUNTOS MIGRATORIOS VEA PAG 4

EEUU PLANTEA CENSURAA GRANESCALA EN INTERNET vea pag 15

¿QUÉ HACER SI FAMILIAR ESDETENIDO POR INMIGRACIÓN?

¿Qué hacer si un famil-iar es detenido porinmigración?Está preparado para

una emergencia familiar?,Que pasaría si un miembrode tu familia fueradetenido? Quien tendría laautorización legal paracuidar a tus hijos? Quiencuidaría de tus asuntosfinancieros?

La Iglesia la

Encarnación y el Centro deJusticia de AsistenciaLegal, darán el Tatller dePoderes Notariales, estasdos organizaciones presen-tan esta oportunidad paraque usted se informe sobrecómo debe preparar susasuntos personales y famil-iares a través de PoderesNotariales.

vea pag 5.

HÁGASE LA PRUEBA DEL VIH :TOME EL CONTROL DE SU VIDA

¿Por qué es importantela detección oportunadel VIH?No es fácil para

muchas personas hoy endía, imaginarse que ladetección de anticuerposcontra el VIH, ha dejado deser un procedimiento car-gado de estigma, miedo yclandestinidad.

Parecería una preguntacomplicada, sin embargo apartir de los últimos estu-dios y datos publicados endonde se demuestra medi-ante modelos matemáticosla importancia que tiene,tanto para las personas quese la practican, como parala salud pública, contar conuna detección del VIH lomás temprana posible, nosdamos cuenta que lasrespuestas lejos de ser com-plicadas son lógicas y sim-ples:

En primero lugar esimportante para las per-

sonas que se practican unaprueba de detección,porque al conocer su estadode salud respecto al VIH,tienen la oportunidad detomar el control de su saluden sus manos antecualquier que sea el resulta-do de dicha detección.

vea pag 5 .

CHARLA GRATIS EN TEMASLEGALES DE PROBLEMAS

FAMILIARES vea pag 10

En 1620 los peregrinosviajaron desdeInglaterra a las

Américas en el barcoMayflower y desembarcaronen Plymouth. Escapaban delas constricciones de la iglesiade Inglaterra y también de lapobreza.

Podrían considerarse losprimeros inmigrantes deNorteamérica.

Los indios nativos deMassachusetts los recibieronamistosamente y compartieroncon los peregrinos sus

conocimientos sobre las cose-chas en esta tierra y lesenseñaron a cazar y a curar lacarne de los animales de lazona.

Para celebrar que habíanlogrado sobrevivir un inviernomuy duro y que tenían unaabundante cosecha que lesayudaría a enfrentar el sigu-iente, los peregrinos organi-zaron una gran cena .Invitaron a los indios nativospara agradecer su ayuda.

vea pag 5.

CONGRESO DE EU FRACASA ENREDUCIR DÉFICIT

Republicanos senegaron a ceder en elincremento de los

impuestos y los demócratasen permitir recortes a progra-mas sociales que ayudan aancianos y pobres.

Los líderes de un comitélegislativo especial anuncia-ron oficialmente que el panelbipartidista no logró alcanzarun acuerdo para reducir másde 1 billón de dólares deldéficit presupuestal deEstados Unidos, al no poderzanjar agudas diferencias ide-

ológicas que separan a repub-licanos y demócratas de caraa las elecciones presiden-ciales y legislativas del próx-imo año.

La senadora demócrataPatty Murray y el represen-tante republicano JebHensarling dijeron que apesar de las "intensas delib-eraciones" , los miembros delpanel no han podido "zanjarlas diferencias significativasen el comité" .

vea pag 12.

EEUU PLANTEA UNA CENSURAAGRAN ESCALA EN INTERNET

Estados Unidos viveuna guerra civil digi-tal que puede tener

consecuencias en todo elmundo. Un proyecto de leyprevé hacer desaparecer deinternet aquellas páginasacusadas de contener mate-rial que infrinja lapropiedad intelectual de laindustria cultural esta-dounidense. La norma,apoyada desde Holly-wood,ha soliviantado a todoSilicon Valley.

El Comité Judicial dela Cámara deRepresentantes de EEUUcelebró ayer una audienciaprevia para escuchar argu-mentos a favor y en contrade la Stop Online Piracy Act(SOPA). El proyecto de ley,

apoyado por una veintenade congresistas y senadorestanto demócratas comorepublicanos, establece unmecanismo por el que el fis-cal general podrá exigir unmandamiento judicial parabloquear aquellas páginasextranjeras que "roban yvenden innovaciones y pro-ductos americanos", dice enel texto.

Para conseguirlo, lasautoridades podrán ordenara los buscadores que blo-queen las páginas denunci-adas por albergar música,películas, libros e inclusofalsificaciones de medicinaso marcas de EEUU.

vea pag . 15

SANTA AANA FFLAMANTE CCAMPEON

Resultados de La Gran FinalSanta Ana 2

Quezalteco 1

Tercer Lugar: Boca Jr. Ganador

por default.

Partido de exhibición:Veteranos Clase 1 5

Veteranos Clase 2 2

Gracias a todos los

equipos participantes,

porque ha finalizado una

etapa más en

Liga Copa Libertadores

De Richmond con mucho

exito.

Felicitamos alnuevo monarca

campeónClub Deportivo

Santa Ana

vea pag 6.

MERECIDO CAMPEON

Honduras se coronó campeón despues de vencer a su eterno rival El Charro....ver mas pag. 9

FINALES EN ROANOKEVer pag. 14

LLEGO PARA QUEDARSE

EN ROANOKELa Auténtica Pupusa con

Sabor Salvadoreño

4102B Plantation Road .Parqueo Tienda El Sol Latino

Haga sus pedidos540-287-2589

y será finamente atendido

L O S E S P E R A M O S

Si usted nos envía una imagen, o texto, usted está aceptando los términos y las condiciones deNuevas Raíces LLC. Al contribuir con una imagen usted acepta otorgar a Nuevas Raíces LLCuna licencia gratuita y no exclusiva, sin cobro de cánones ni de regalías de ningún tipo, parapublicar y utilizar su material en nuestro periódico o sitio web, en la forma y el medio quecreamos convenientes. Si su imagen es seleccionada y publicada, incluiremos su nombre comoautor de la misma. Asimismo, nos reservamos el derecho de editar sus textos.

DIRECCIÓN POSTAL: P.O. Box 1281

Harrisonburg, Va. 22803

[email protected]

Visite: www.nuevasraices.com

Tel: 877-683-8277

JEFE DE REDACCIÓN . . . . . . . . . . . . . . .FelofeDISEÑO GRÁFICO: . . . . . . . . . .Juan C. Tovar Colaboraron en esta edición: Alberto Varela,Salvador Romero, Neri Diaz, Samuel Ramírez,Pedro Rodriguez, Jesús Ayala, Bracso, SalvadorRomero, Paola Aguirre, Rocola

MIEMBRO

MIEMBROMIEMBRO Nuevas Raíces LLC está asociado a

NewsCom.comy es miembro de Virginia Press Association.

How to run an ad in

Phone: 540-560-5335Llamada gratis1-877-683-8277

Fax:1-888-300-8934Email:[email protected]

Visit us @nuevasraices.com/mediakit

HarrisonburgRoanoke

LynchburgAmherst

MartinsvilleRocky Mount

RichmondVirginia Beach

WinchesterCulpeper

CharlottesvilleCrozet

WaynesboroFredericksburg

Lugares deDistr ibución

Estado de Virginia2 22 de noviembre, 2011

Editorial A movilizarse en contra de la censura en el internet

Aunque muchos no locrean, hoy, en unaspocas horas, se

decide el futuro de Interneten Estados Unidos.

Hasta donde sabemoslos ciudadanos eso no es underecho que le pertenezca aunos cuantos lobbies delpaís, pero el poder quetienen en la actualidad lesha dado acceso a que elCongreso de los EstadosUnidos decida este miér-coles, a través de una sesiónlegislativa, el futuro de lasinfames SOPA y E-PARA-SITES, dichas de otraforma, las legislaciones quetumbarían libertad deexpresión, innovación y lapropia seguridad de unatacada.

Podemos elegir entrequedarnos quietos y esperara los acontecimientos omovilizarnos. Si prefieresmovilizarte, estas son lastres vías por las que los ciu-dadanos en el mundo nospodemos hacer escuchar.

Para aquellos que noestuvieran enterados de qué

van estas regulaciones (queaún hoy son sólo propues-tas), aquí van una serie decaracterísticas para enten-derlas. Se estudian, desar-rollan y se discuten y seaprueban en EstadosUnidos, pero el alcance delas mismas te afecta a tí,seas de donde seas:

Se atacará directa-mente a los proveedores, seles instigará a actuar bajopresión para realizar unseguimiento de las activi-dades de los usuarios, sinnecesidad de juicio y en unplazo máximo de cincodías.

Cualquier sitio en lared puede ser investigado ymonitorizado e inclusopueden llegar a tenerinfracciones si no realizatodo aquello que dicten losgrupos pro-copyright.

Se podrá atacar direc-tamente al enlace del sitio oweb cortándole cualquierlazo económico.

Se atacará a cualquierfórmula de acceso a la redque no se encuentre bajo

sus normas.La subida en la red de

material propio (delusuario) en el que seincluyan temáticas concopyright podrán derivar encárcel (hasta cinco años).

VPNs, proxies o her-ramientas como MAFIAAFire que intenten pasar elbloqueo de DNS serántomados como medidasinfractoras e ilegales.

Con un mapa digitalasí, podemos hacernos unaidea de que no sólo se der-rumba cualquier atisbo delibertad de expresión o pri-vacidad, sino que de algunaforma será capaz de termi-nar con cualquier avance oinnovación en la red, y todopara que el entramado de laindustria del entretenimien-to, el modelo que crearon elsiglo pasado, siga dandosus frutos.

Viendo el panoramaque se presenta y desde quese reformó PROTECT-IPpasando a ser E-PARA-SITES, los ciudadanos enEstados Unidos proponen

dos formas de hacer llegarla negativa a estas aproba-ciones más una tercera anivel global.

La primera de ellasllega a través de la organi-zación Change.org (quien asu vez se ha unido con laespañola Actuable), corpo-ración constituida comopersona jurídica para laprestación de servicios deenvíos masivos, listas decorreos. A través de su webacoge de manera pública ylibre peticiones en la redpara el cumplimiento de losderechos humanos.

Bajo el título de Stopthe IP ACT, cualquier ciu-dadano en el mundo puedeapoyar esta petición que irádirigida directamente alpresidente de los EstadosUnidos, al Senado, alCongreso y por último aHollywood y las grandesproductoras. En el momen-to en el que escribo estaslíneas van por 50.000 fir-mas y deben llegar hasta las100.000 para que sea efec-tivo. Estas son las razones

que se exponen enChange.org.

La Ley de propiedadintelectual (PROTECT IP)establece un sistema para latoma de los sitios web queel Departamento de Justiciadeterminará si se “dedica aactividades ilícitas.” ElDepartamento de Justicia olos propietarios del copy-right serían capaces de ini-ciar una acción legal contrael presunto infractor y alDepartamento de Justicia sele permitiría exigir a losmotores de búsqueda, lossitios de redes sociales oservicios de nombres dedominios a bloquear elacceso al sitio de destino.En otros casos, se puedenadoptar medidas para blo-quear los sitios sin permitiral presunto infractor adefenderse en los tri-bunales.

La Ley de propiedadintelectual PROTECT IPpermitirá a los propietariosde derechos de autor (losestudios de cine y otrosproveedores de contenido)

simplemente acusar a unsitio web de la infracción,que podría llevar a que elsitio está cerrado por ordenjudicial y a que sus enlacesy el sitio se “limpien” en lared. El proyecto de ley estátan mal redactada que per-mitiría que cualquier propi-etario de los derechos deautor pueda cerrar un sitioweb legítimo, tales comoAmazon o Best Buy, ale-gando que un producto quese vende en el sitio podría“permitir o facilitar” unainfracción. Incluso podríapermitir a cualquier propi-etario de contenido a blo-quear el acceso a la web dela Oficina de Patentes sipublica una solicitud depatente para un productoque se cree que usa con-tenidos sin permiso. La Leyle hará daño la innovación.Este proyecto de ley dará elpoder de poner y quitar enel negocio a unos u otros yesto es muy peligroso másallá de las palabras./Miguel Jorge/ ALT-1040

E L M U N D O D O N D E V I V I M O S

Las víctimas del brutalrégimen de losJemeres Rojos llevan

mucho tiempo escuchandoque el momento de la justi-cia ha llegado, pero la may-oría sigue sin estar satis-fecha. La sensación sevolvió a repetir hoy,durante el inicio de la fasedecisiva del juicio queinvestiga los crímenescometidos por el régimencamboyano que causó lamuerte de unos dos mil-lones de personas entre1975 y 1979.

En el TribunalInternacional de Camboya,el jefe de Estado del JemerRojo, Khieu Samphan; elideólogo y hermanonúmero dos, Nuon Chea; yel ministro de AsuntosExteriores, Ieng Sary,escucharon en silencio lasacusaciones de genocidio,crímenes de guerra ycrímenes contra lahumanidad que pesan sobreellos.

El Tribunal quiere quelos tres acusados escuchensu condena antes de morir

La Fiscalía les refrescódespués la memoria conuna detallada descripciónde sus crímenes. "ElPartido Comunista deKampuchea convirtióCamboya en un campo deconcentración masivo, pro-duciendo así una naciónentera de prisioneros

viviendo bajo un sistema debrutalidad", aseguró la fis-cal Chea Leang, quien lesacusó de "orquestar" lasmatanzas y de "planear" elgenocidio de las comu-nidades musulmana y viet-namita.

En el banquillo faltabauna cuarta persona, laexministra de AsuntosSociales, Ieng Thirith, quela semana pasada fuedeclarada incapacitada paraser juzgada por la demenciaque padece. Thirith tuvo unpapel clave en las purgasinternas ordenadas por elhermano número uno, PolPot, a partir de 1976.

El llamado Caso 002,que juzga la responsabili-dad de los líderes aúnvivos, comenzó el pasadomes de junio con unas vis-tas preliminares que diluci-daron sobre qué crímenespodían ser imputados y quéacusados podían ser juzga-dos. Este tipo de cues-tiones, junto a la compleji-dad de las pruebas y testi-monios, ya alargó el casoprecedente, que puso en elbanquillo de los acusados aDuch, el director de una delos principales centros dedetención del régimen, ycuya sentencia definitiva seespera para el próximo mesde febrero.

"Tienen millones depruebas, todos somos unaprueba", dice una víctima

"¿Cómo es posible quedure tanto tiempo? Loscrímenes están muy claros,¿no?", aseguró Ech Say,una minúscula mujer queha puesto una demanda enel Tribunal por la muerte dediez de sus familiares."Tienen millones de prue-bas. Todos nosotros somosuna prueba", afirma Say.

Las víctimas se hanmostrado también furiosaspor la falta de cooperaciónde los acusados, ya quesólo Khieu Samphan, elmenos importante de loslíderes, se ha mostrado dis-puesto a colaborar, mien-tras que Ieng Sary aseguraque no testificará. "¿Deverdad que no van a hacernada para que declare?", semostró furioso Trach Mon,un habitante de KompongSpeu, provincia cercana ala capital.

El proceso es demasia-do complicado para las víc-timas. El caso ha sido seg-mentado en pequeñosjuicios, con el objetivo desimplificar una investi-gación que implica a casi4.000 acusaciones civiles ymás de 10.000 páginas dedocumentos. El Tribunalpretende así que los acusa-dos, todos ellos octogenar-ios, escuchen al menos unasentencia antes de morir,para conceder así a las víc-timas al menos algo de jus-ticia.

CAMBOYA JUZGAA LA CÚPULA DE LOS JEMERES

Una mujer que quedódesfigurada al seratacada por un chim-

pancé enfurecido y fuera decontrol, relató que sale cadavez con más confianzadespués de un transplantefacial y destacó que harecibido muchos elogios.

Charla Nash dijo enuna entrevista en el progra-ma "Today" de la cadenaNBC que gradualmenteestá volviendo a su vida

normal y que el rostro querecibió en donación se estáamoldando cada vez más ala forma de su estructuraósea.

Agregó que la gente lehabía dicho que estaba her-mosa, lo cual no le habíapasado antes.

Nash quedó ciega porel ataque de 2009. El chim-pancé le arrancó las manos,la nariz, los labios y lospárpados antes de que la

Policía matara al animal adisparos.

Nash fue sometida enmayo a un doble trans-plante de rostro y manos,pero sus tejidos rechazaronel transplante de manosdebido a complicaciones ytuvieron que ser extirpadas.

Los médicos le dijeronque podría ser sometida aun nuevo transplante dentrode un año.

ELOGIAN EN EU NUEVO ROSTRO DE MUJERDESFIGURADA POR CHIMPANCÉ

El cardenal BernardLaw, quien en el 2002renunció como arzo-

bispo de Boston después deque cayera en desgracia acausa del escándalo de sac-erdotes pederastas enEstados Unidos, dejó ahorasu cargo como jefe de unaimportante basílica romana.

El Vaticano dijo ellunes que el papaBenedicto XVI aceptó larenuncia de Law, de 80años, como arcipreste de labasílica de Santa María laMayor y lo sustituyó pormonseñor Santos Abril yCastello, de origen español.

Víctimas de la ped-erastia sacerdotal habíanfustigado al Vaticano en el2004 por haber designado aLaw como arcipreste deuna de las basílicas másimportantes de Roma.Dijeron entonces que losobispos que encubrieron alos sacerdotes pederastasdebían ser castigados, norecompensados.

Law cumplió 80 años aprincipios de mes y aunqueel Papa pudo mantenerlo enel cargo más tiempodecidió reemplazarlo. Porejemplo, el deán delColegio de Cardenales con-tinúa en su puesto ycumplirá esta semana 84años.

El Vaticano no men-cionó en su anuncio la

renuncia de Law, aunqueconsigna de manera muysuperficial en dos líneasque Benedicto XVI nombróa un nuevo arcipreste parala basílica.

Law es a la fecha elprimer y único obispo querenuncia por mal manejo delos casos de sacerdotes queabusaron de menores deedad.

La crisis por sacer-dotes pederastas estalló en

el 2002 en Boston, despuésde que archivos eclesiásti-cos se hicieran públicos ymostraran que jerarcas dela Iglesia estaban al tantode religiosos que acosabansexualmente a menores,pero mantuvieron lasdenuncias en secreto ycambiaron de parroquias alos implicados en lugar deretirarlos o acusarlos antela Policía.

RENUNCIA CARDENAL QUE DEJÓ CARGO PORESCÁNDALO

Law cumplió 80 años a principios de mes y aunqueel Papa pudo mantenerlo en el cargo más tiempo decidió

reemplazarlo.

La Policía de Colombiainformó este lunes dela captura de 14 narco-

traficantes reclamados enextradición por EE UU quehacían parte de la red lidera-da por el capo DanielBarrera, alias “LocoBarrera”, por quien se ofreceuna recompensa de unos 2.7millones de dólares.

Un total de 14 miem-bros de la red del narcotrafi-cante Daniel el “LocoBarrera” que tienen pedidode extradición en EstadosUnidos fueron detenidos porlas autoridades en Bogotá.

El director de la institu-ción, Óscar Naranjo, explicóen una rueda de prensa queentre los capturados seencuentra Dionisio de JesúsVera Olmos, conocido como“El Flaco” o “El Cuñado”,quien se hizo cargo de losnegocios de la banda “antela ofensiva policial paralocalizar a su jefe”.

Además, fue “El Flaco”el que supuestamente sellóla alianza con el líder delEjército RevolucionarioPopular y Anticomunista(Erpac), José Heberto LópezMontero, alias “Caracho”,grupo emergente que pre-cisamente anunció su desar-

ticulación en una entrevistapublicada ayer por la revistacolombiana Semana.

De las 14 detenciones,seis se dieron en Bogotá,cinco en la ciudad deBarranquilla (norte), dos enCartagena (norte) y una enPuerto Boyacá (centro).

Según la Policía, losdetenidos estaban a cargo dela producción de base decoca en el departamento delMeta (centro), del proce-samiento del alcaloide enlaboratorios controlados porel Erpac y del traslado de ladroga desde esa zona hastala costa Atlántica y el estadovenezolano de Apure.

Asimismo, laspesquisas policiales apuntana que los miembros de estabanda también lavaban losingresos de la droga a travésde “empresas fachada” quecrearon tanto en Colombiacomo fuera del país andino.

Algunas de ellas, en eldepartamento del Tolima yen la región del MagdalenaMedio (ambos en el centro),estaban especializadas en laventa de productosagropecuarios para agilizarel movimiento de los com-puestos químicos necesariospara producir el alcaloide.

También se detectaronfirmas de explotación deesmeraldas en las minas deMuzo (Boyacá, centro) y decompra de bienes raíces enzonas exclusivas de Bogotáy la costa norte.

“El Flaco” y los demásnarcotraficantes enviaban unpromedio de 1.5 toneladasde cocaína desde pistas clan-destinas en Venezuela y delos puertos de Barranquilla yCartagena, en contenedoresde grandes embarcacionesque se dirigían haciaRepública Dominicana yHonduras, donde las empre-sas fachada recibían y alma-cenaban la droga.

Desde allí, el estupefa-ciente era enviado haciaEuropa y Estados Unidos,donde la corte federal para elDistrito Este de Virginiatramitó una solicitud deextradición para los 14detenidos.

Pese a las vinculacionesestablecidas por la Policíacon el Erpac, “Caracho”desmintió en Semana tantosu alianza con la organi-zación del “Loco Barrera”como la existencia de labo-ratorios de droga de supertenencia. /efe

DETIENEN A 14 NARCOTRAFICANTES DE RED DEL“LOCO BARRERA” PEDIDOS POR EE.UU.

Estado de Virginia 322 de noviembre, 2011

Abogado Edmundo Meade

¡Usted tiene derechos!

Lesiones Graves

• CONSULTA GRATIS LAS 24 HORAS,SIETE DÍAS DE LA SEMANA

• NO NECESITA SEGURO SOCIAL

• HABLAMOS ESPAÑOL

• OBTENGA DINERO POR SU DOLOR Y SUFRIMIENTO

• RECUPERE SU SALARIO PERDIDO

La Familia Meade ha dado representación legal en Virginia por

más de 100 años

• SI NO RECUPERA SU DINERO,NO PAGA HONORARIOS

EL ABOGADO ED MEADE REPRESENTA A LAS FAMILIASCUANDO TIENEN UNA MUERTE ACCIDENTAL

"La Compañía de Aseguranza comenzó a tratarme conrespeto cuando se enteraron que el Sr. Meade

era mi abogado." -C. Yucra (Cliente)

• MUERTE ACCIDENTAL

• LESIONES GRAVES

www.meadelawfirm.com

¿Necesita aseguranzapara su Carro, Casa o Salud?

Nancy Fleischman

Blue GooseBuilding

Crozet, VA22932

C R O Z E T I N S U R A N C E

ASEGURAMOS CON:LICENCIA INTERNACIONAL

LICENCIA DE TU PAIS(Si Ud. ya tiene una)SIN SEGURO SOCIALSR - 22 AL INSTANTE

PRECIOS COMPETITIVOSLO MEJOR.

HABLAMOS ESPAÑOL(No Tramitamos Licencias de Manejar)

( 4 3 4 ) 8 2 3 - 5 4 7 1

3040 South Main Street (11 sur) Harrisonburg

En español (540) 705-6619

Nuevos planes de financiamiento!

Estamos Financiando con

Licencia Mexicana

Su Dealer

Latino #1Pregunte por nuestros

nuevos planes

2006 GMC ENVOY 11915

Llama ya en español 540-705-6619 o L lama grat is a t ravés del 1 -866-200-1547

2002 JEEP Liberty $7,9992002 FORD Explorer $5,915 2003 NISSAN X-TERRA $12,915

2003 NISSAN X-Terra 4x4 $7,915

2000 JEEP Grand Cherokee LAREDO $5,994

2005 FORD Explorer XLT $10,8152000 TOYOTA 4-Runner $8,999

5 Veolicidades


Lic. Michael “Miguelito” Nicolas y Asociados

Gracias a convenio con Licenciado Miguel Nicolas el abogado Warren A Picciolo

ESTA LOS MIERCOLES DE 5PM A 6PM

HACIENDO CONSULTA GRATIS - LLAME PARA UNA CITAEl abogado será el encargado en ayudar y resolver problemas legales y dar soporte

juridico en los servicios que además se ofrecen en la oficina del Lic. Nicolas

CONSULTA GRATIS841 Chicago Ave, Harrisonburg Horas: Lunes a Viernes

de 10am – 4pmSÁBADOS Y DOMINGOS

Y LA CIUDAD DE ROANOKEPOR CITA PREVIA

- Las Leyes de inmigracióncambian constantemente

- Registrese- Ayudamos a poner fianzas para

inmigración y parar deportaciones

DESEAMOS A TODOS NUESTROS AMIGOS Y A LA COMUNIDAD HISPANA ENGENERAL UN FELIZ DIA DE ACCION DE GRACIAS

AT E N C I O N !

(540) 434-9373Para comunicarse con cualquiera de nuestros asociados

INCREIBLE OPORTUNIDADLLAME YA A MIGUELITO

19 Shenandoah Ave, Harrisonburg.$199,900 - 5 recamaras - 2 baños y

un lote a un lado. Excelente ubicacion, a unos pasos del WestOver Park y

3 bloques de DownTown

ESTAFAS COMUNES EN ASUNTOS DEINMIGRACIÓN

Si usted necesita consejolegal sobre asuntos deinmigración, asegúrese

de que la persona en la queusted confía está autorizadapara dárselos. Sólo abogados,o representantes acreditadosque trabajen para organiza-ciones reconocidas por laJunta de Apelaciones deInmigración pueden darle con-sejo legal.

El Internet, el periódico,la radio, los boletines de anun-cios de la comunidad y carte-les están llenos de anunciosque ofrecen ayuda sobre asun-tos de inmigración. No todaesta información proviene deabogados y representantesacreditados. Hay mucha infor-mación que proviene de orga-nizaciones e individuos que noestán autorizados para brindar-le consejo legal, como notariosy otros representantes noautorizados. La ayuda incor-recta puede perjudicarle. Acontinuación, encontraráinformación importante quepuede ayudarle a evitar lasestafas comunes de inmi-gración.

“Notario Público”En muchos países de

América Latina, el término“notario público” se refiere aalgo muy diferente a lo quesignifica en los EstadosUnidos. En diversas nacionesde habla hispana, los “notar-ios” son abogados con creden-ciales legales especiales. Sinembargo, en los EstadosUnidos, los notarios públicosson personas asignadas porgobiernos estatales para pres-enciar la firma de documentosimportantes y administrarjuramentos. Los “notariospúblicos” no están autorizadospara proporcionarle ningúnservicio legal relacionado coninmigración.

Negocios localesAlgunos negocios en su

comunidad “garantizan” queellos pueden conseguirle ben-eficios como una/un:

VisaTarjeta verde (tarjeta de

residente o green card)Documento de autor-

ización de empleoEstos negocios le cobran

a veces una tarifa más alta dela que cobra USCIS por pre-sentar una solicitud. Ellos afir-man que pueden hacer estomas rápidamente que si ustedhace los tramites directamentecon USCIS. Estas afirma-ciones son falsas. No hayexcepciones para los tiemposnormales de procesamiento deUSCIS. Visite nuestra páginaTendencias y Tiempos deProcesamiento Nacionalespara más información.

Sitios Web "punto com"Algunos sitios Web que

ofrecen orientación paso apaso para completar una solic-itud o petición de USCIS afir-man estar afiliados al gobier-no. USCIS tiene su propiositio Web oficial. En el mismopuede encontrar:

Formularios que sepueden descargar gratuita-mente

Instrucciones para losformularios

Información sobre las tar-ifas de presentación y el tiem-po de procesamiento.

No pague por formulariosde USCIS en blanco en per-sona o por el Internet.

Lotería de visasUna vez al año, el

Departamento de Estado(DOS, por sus siglas en inglés)otorga 50,000 visas de diversi-dad por medio de una selec-ción al azar de personas quereúnen estrictos requisitos deelegibilidad y quienesprovienen de países con bajosíndices de inmigración a losEstados Unidos. Durante estetiempo, es común que losestafadores hagan publicidadpor medio de correos elec-trónicos o sitios Web haciendoreferencia a:

Lotería de Visas deDiversidad

Lotería de VisasLotería de Tarjetas

Verdes (tarjetas de residencia ogreen card)

Estos correos electróni-cos y sitos Web afirman quepueden facilitar el ingreso alPrograma de Lotería de Visasde Diversidad por medio deuna tarifa. Algunos hasta loidentifican como un “ganador”de la lotería de visas de diver-sidad. Estos correos electróni-cos y sitos Web son fraudulen-tos. La única manera de pre-sentarse a la lotería de visas de

diversidad es a través de unproceso gubernamental oficialde solicitud. DOS no envíacorreos electrónicos a lossolicitantes. Visite el sitio Webde DOS para verificar si ustedes en realidad un ganador de lalotería de visas de diversidad opara obtener informaciónsobre cómo presentar unasolicitud para una visa pormedio de la lotería de visas dediversidad.

¿Servicio de Inmigracióny Naturalización (INS, por sussiglas en inglés) o Servicio deCiudadanía e Inmigración deEstados Unidos (USCIS, porsus siglas en inglés)?

Hasta el día de hoy,algunos negocios locales,sitios Web y representates dela comunidad en general serefieren al Servicio deCiudadanía e Inmigración delos Estados Unidos (USCIS,por sus siglas en inglés) comoel Servicio de Inmigración yNaturalización (INS, por sussiglas en inglés). ¡INS ya noexiste!

INS fue desmantelado el1 de marzo del 2003, y la may-oría de sus funciones fuerontransferidas del Departamentode Justicia a tres entoncesnuevos componentes dentrodel Departamento deSeguridad Nacional. USCIS esla agencia que otorga benefi-cios de inmigración. Las otrasdos agencias son el Servicio deInmigración y Control deAduanas de Estados Unidos yla Oficina de Aduanas yProtección Fronteriza deEstados Unidos.

Toda la correspondenciaoficial referente a su caso deinmigración provendrá deUSCIS. Tomadodehttp://www.uscis.gov/por-tal/site/uscis-es

SONRIA :)

GENESIS 1:2

Como decíamos en elartículo anterior, huboun comienzo; esto es

algo importante y confirmaque nada hubo en existencia ennuestro universo y lo queexistiere desde antes esta fuerade nuestro ámbito, esto es,pertenecería a otra dimensión.El versículo anterior nos hacesaber que Dios no es sujeto deltiempo, sino que en el reside lacausa del tiempo; nos hacesaber que Dios es uno, esto es,no tiene partes. El por lo tantoes Eterno y creo todo ex-nihilo(de la nada).

Cuando Dios hizo queocurra el tiempo, creo el espa-cio para que la materialpudiera expandirse, lo cualesta expresado al decir "loscielos y la tierra"; esta es unaexpresión idiomática que indi-ca: "todo lo que existe."

El universo estaba con-tenido en una indeterminaciónmatemática, un punto, sindimensiones, Moses BenMaimonides nos dice "máspequeño que una semilla demostaza". La ciencia y laBiblia están de acuerdo queeste punto estaba en equilibrioy que no hubo forma de que seexpanda excepto por una causaexterna; esto es obvio, porquesi la causa fuera interna tendríaque haber una razón para queno ocurriera antes excepto quehubiera otra fuerza que seopusiera al evento, y así suce-sivamente en una secuenciainfinita, cuya existencia esimposible. Por lo tanto, laúnica forma de que este pintoexplote fue a través de unafuerza externa e independi-ente; nosotros llamamos a estafuerza o voluntad, Dios y Diosse revela a nosotros a travésdel Torah (Pentateuco, Biblia).

El Señor se identifica yrevela a nosotros de diferentesmaneras, como en el "Shema"diciéndonos: "Escucha Oh!Israel, el Señor tu Dios esUno"

"La tierra era confusión ycaos, y las tiniebla cubrían la

faz del abismo, mas el espíritude Dios se movía sobre lasaguas."

Como se dice anterior-mente toda la materia del uni-verso estaba concentrada eneste punto único; Las temper-aturas eran tan altas que nohabía materia en absoluto soloplasma, se dice con propiedadque la tierra (materia) no teniaforma, solo gran energía (luz)y oscuridad en la superficie.En el segundo 10 a potencia -32; un centésimo de segundose representa como 0.01;nosotros estamos hablando deuna cantidad tan pequeña quesu representación es parecidapero con 31 ceros antes deluno. En ese instante el tamañodel universo no era mayor queuna naranja pequeña y lasfuerzas que actuaban sobreella eran tales que no per-mitían una mayor expansión,sino más bien un retorno a lacondición de equilibrio, elpunto original; el universo nopodía continuar su expansiónsolo colapsarse, sin embargoel espíritu de Dios (el deseo yfuerza creadora de Dios) per-mitió que la expansión salierade la región de equilibrio ycontinuara expandiéndose.

Un famoso físico enunciouna teoría, llamada del"Universo oscilante", segúnesta teoría el tiempo es un vec-tor rotativo y por lo tanto sealterna entre positivo y negati-vo. De ser cierta esta teoría,no habría necesidad de Dios,el Universo se expenderíahasta un cierto punto despuésdel cual se colapsaría parareducirse al punto inicial, dedonde volvería a haber la granexplosión que generaría elnuevo universo y así sucesiva-mente; idea genial que originoque muchas grandes corpora-ciones financiaran un experi-mento (simulación) del proce-so, y todo fue bien hastavolver al punto original; dosproblemas grandes existieronen esta simulación. Primero,no era posible que se produjera

la expansión sin la partici-pación de una fuerza exterior ydespués y más serio es que elpunto volvía a su estado deequilibrio. El Génesis nos diceque Dios dio el impulso inicialy que su espíritu creador fue elque no dejo que el universo sevolviera a colapsar cuando eraaun tan pequeño como unanaranja.

Un día estaba yo sentadoen el jardín de mi casa cuandome llego un vecino, musulmánél, y me dijo que ellos creíanen la Biblia, esto me emocionótremendamente así que trajepapel y lápiz y empecé aescribir el Génesis en suidioma original; le hable sobreGenesis 1:1 y le expliquécomo este versículo daba fedel Hijo de Dios, el me inter-rumpió para decirme que ellosno creían en que Dios tenía unhijo; le conteste: "me tiene sincuidado lo que tu creas, yosolo te leo lo que el Torah dice,esta a tu decidir que quieredecir creer en el Torah. Peroeso si te digo, si modificas unaletra entonces no dirá "en elprincipio" y esto es importanteporque el Genesis es el relatode la creación." Nuestra con-versación se trunco inesper-adamente porque el recordóque en pocos minutos tenía uncompromiso y que si sedemoraba mas, no llegaría atiempo. Puede ser que miamigo musulman estuviera a lacarrera cuando supo delGenesis 1:1-2, por que teniaun compromiso; nosotros másque un compromiso, tenemosun encuentro próximo connuestro creador y no lopodemos evadir pues es Él esquien pone el dia y la hora ynosotros debemos estarpreparados para este encuen-tro.

Bendito seas Señor Diosnuestro, rey del universo, quenos has dado el camino de sal-vación a través de tu hijo elMesias Ye-Shua, bendito seaÉl.

ESPIRITUESPIRITUALIDALIDADAD

REÚNEN EVIDENCIA DE LEY ANTIINMIGRANTE ENALABAMA

Una delegación de 10l e g i s l a d o r e sdemócratas esta-

dounidenses que se oponena la nueva ley de inmi-gración de Alabama, real-izó en Birmingham unaaudiencia para reunir evi-dencia sobre el impacto dela norma entre residente deese estado.

La audiencia, queencabezó el legislador LuisGutiérrez, quien preside laFuerza de Tarea enInmigración de la FacciónHispana en la Cámara deRepresentantes, fue la partecentral de varios eventos enBirmingham y Washingtoncontra la ley antiinmi-grante.

La ley de inmigraciónHB 56 entró en vigor enforma parcial en Alabamael pasado 28 de septiembre.

La legislación, cuyaconstitucionalidad está bajoel escrutinio de una cortefederal, autoriza a laspolicías de Alabama ainvestigar la situaciónmigratoria de las personasque detengan por cualquierinfracción.

La ley prohíbe a losinmigrantes indocumenta-dos celebrar cualquier tipode contrato legal con insti-tuciones públicas y pri-vadas locales, desde trami-tar una credencial en unabiblioteca pública, con-tratar el servicio de electri-cidad para sus viviendas oarrendar una casa.

El alcalde deBirmingham, William Bell,

quien fue el primero en darsu testimonio durante laaudiencia, dijo que la nuevaley 'sabe' a apartheid y a lasleyes de segregación racialimpuestas por los estados ymunicipios estadunidensesentre 1876 y 1965.

Bell señaló ante loscongresistas en la audienciaefectuada en el edificio delPalacio Municipal deBirmingham que la ley HB56 impone una cargafinanciera a las ciudades ypuede forzar a los policías acruzar la línea e incurrir enperfil racial.

Estados Unidos nonecesita leyes de inmi-gración en 50 estados, sino

una sola ley federal deinmigración, afirmó elalcalde.

En la audiencia partici-paron también los represen-tantes federalesdemócratas, SilvestreReyes, Joe Baca, RaúlGrijalva, Yvette D. Clarke,Charlie González y SheliaJackson Lee entre otros

El representante JoeBaca, de California, dijoque la HB 56 está causandoun fuerte daño a las famil-ias, desarraigándolas delugares donde ya habíanechado raíces, separándolasen algunos casos y sem-brando el temor entre niñosy adultos.

El legislador Luis Gutiérrez, preside la Fuerza de Tareaen Inmigración de la Facción Hispana en la Cámara de

Representantes


H’burgD e s d e

Si el resultado es NoReactivo, la persona ten-drá la oportunidad de

reflexionar respecto a susprácticas de riesgo y sobretodo de cuáles alternativastiene a su alcance para reducir-las, estableciendo un acuerdopersonal alcanzable ysostenible de reducción depracticas de riesgo con el obje-tivo central de mantenerse NoReactivo.

Si el resultado de ladetección es Reactivo para losanticuerpos contra el VIH, yposteriormente este resultadose confirma como Positivo,mediante las pruebas de labo-ratorio específicas para ellocomo es el Western Blot, esnecesario que la persona seacanalizada a las institucionesespecializadas e inicie un con-trol y seguimiento médico paradeterminar en que etapa de lainfección se encuentra, en gen-eral cómo se encuentra su esta-do de salud y de acuerdo a lasguías internacionales ynacionales determinar el iniciodel tratamiento antirretroviral.

Además de todo elsoporte adicional que cadacaso requiere como parte deuna atención integral. Ademásde recibir por supuesto lamisma orientación que tieneun caso No reactivo, en térmi-nos de la Consejería preventi-va, salud sexual y reducciónde prácticas de riesgo, aunqueel objetivo en este caso es demayores alcances puesto queno solo se trata de evitar rein-fecciones por el VIH y otras

Infecciones de TransmisiónSexual a la persona, sino tam-bién alertar sobre la posibili-dad de evitar la transmisióndel VIH a otras personas medi-ante las medidas preventivasexistentes.

Por eso en segundo lugar,en términos de Salud Pública,es importante realizar la detec-ción temprana del VIH,porque se ha demostrado quees un eficiente camino parareducir la tasa de transmisión;ya que cuando se detecta yconfirma a una persona demanera temprana, ésta recibela orientación necesaria paraevitar en lo posible prácticasde riesgo, se tiene la posibili-dad de administrar de formatemprana un tratamiento antir-retroviral que ayude a manten-er una carga viral baja o inde-tectable, con lo cual se reducetambién la probabilidad detransmisión del VIH de unapersona a otra.

Dada la importancia quetiene para el control de lainfección por el VIH, la detec-ción temprana y considerandolos avances médicos y tec-nológicos, es necesarioreconocer la enorme utilidadque representan las PruebasRápidas para la Detección deanticuerpos del VIH 1 / 2.

Considerando que estaspruebas rápidas, que son tanconfiables como una prueba deELISA convencional, debenser aplicadas dentro de unmarco normativo, en donde serespeta la voluntad de la per-sona para realizarse la prueba,se acompaña de una consejería

pre y post prueba, contandocon su consentimiento infor-mado y firmado, garantizandola confidencialidad de susresultados y se asegure lacanalización y seguimiento delos casos reactivos.

No es fácil para muchaspersonas hoy en día, imagi-narse que la detección deanticuerpos contra el VIH, hadejado de ser un procedimien-to cargado de estigma, miedo yclandestinidad, situacionesque retroalimentan permanen-temente el estigma y la dis-criminación asociadas al VIHSida.

Sin embargo, un benefi-cio adicional de las pruebasrápidas, es que están con-tribuyendo a generar un cam-bio de estos viejos paradig-mas, una evolución necesariahacia una visión deempoderamiento, en dondeconocer el estado de salud conrespecto al VIH, no sólo esparte de los derechoshumanos, como el derecho a lasalud y a la información; sinoque además es la oportunidadpara confrontar los arcaicospatrones socioculturales, insti-tucionales y de muchos presta-dores de servicios de salud,cargados de estigma, discrimi-nación, enjuiciamiento y cul-pas que durante casi dosdécadas han contribuido a quelas tres epidemias: VIH –SIDA -ESTIGMA/DISCRIMINACIÓN crezcan y se retroali-menten una a la otra.

HÁGASE LA PRUEBA DEL VIH : TOME EL CONTROL DE SU VIDA

Hágase la Prueba del VIH : Tome el control de su vidaGRATIS Y CONFIDENCIAL

Cuándo: 3 diciembre de 12:40 a 4:00 pm Lugar: Sunshine Laundromat 380 Greebier

Drive, Charlottesville, VA 22901Junto a la tienda El Tepeyac

VIENE DE LA PRIEMRA PÁGINA

La Iglesia laEncarnación y elCentro de Justicia de

Asistencia Legal, darán elTatller de PoderesNotariales, estas dos orga-nizaciones presentan estaoportunidad para que ustedse informe sobre cómodebe preparar sus asuntos

personales y familiares através de PoderesNotariales.

La primera reuniónserá el 4 de diciembre, unabogado del centro deJustica explicara cómofuncionan los poderes , losrequisitos legales para hac-erlos y también contestarapreguntas. También seestarán realizando poderes

notariales este día, y en unsegundo taller el día 18 dediciembre podrás firmarlosy hablar personalmente conun abogado.

Cuándo : 4 y 18 dediciembre.

Hora : 3:00pmLugar: Iglesia la

E n c a r n a c i ó nCharlottesville.

¿QUÉ HACER SI UN FAMILIAR ES DETENIDO PORAGENTES DE INMIGRACIÓN?


La primera celebración deacción de gracias duróvarios días. Tanto los

indios como los peregrinoscompartieron alimentos,bebidas y diversión

Hoy día es una jornada deagradecimiento por las cose-chas y por todo lo que unotiene en la vida.

Cuándo se celebra: El primer presidente de losEE.UU, George Washingtondeclaró el primer día de acciónde gracias el 19 de febrero de1795. Más tarde, AbrahamLincoln escogió el 3 deoctubre de 1863 como día dereflexión y agradecimiento.Elpresidente TheodoreRoosevelt cambió en 1941 eldía de acción de gracias alcuarto jueves el mes denoviembre, que sigue siendo eldía en que se celebra esta fes-tividad.

Cómo se celebraThanksgiving en EstadosUnidos:

Es una celebración famil-iar en que las personas inclusoviajan a otro estado parareunirse con su familia. Dadoque en Estados Unidos sonmás independientes unos deotros que en las familias lati-nas, realizan el esfuerzo dereunirse al menos una vez alaño.

Es una de las celebra-ciones más importantes en losEstados Unidos y marca el ini-cio de la temporada comercialde navidad. El día siguiente,viernes, se denomina BlackFriday, en que hay rebajas enlos comercios, en preparaciónpara la época de regalos que se

avecina. Ahora también hayrebajas en las tiendas virtualesen Internet ese día.

El menú de acción de gra-cias

El menú tradicional es elpavo asado, puré de patatas,batatas caramelizadas y judíasverdes o zanahorias glaseadasy panecillos de acom-pañamiento. El postre típico esel pastel de calabaza o de nue-ces pacanás.

En muchos restaurantessirven un menú especial esedía, y también algunos super-mercados y delis venden elmenú tradicional ya cocinado.Lo puedes encargar unos díasantes y recogerlo en la mañanadel día de acción de gracias.

Si vas a cocinar en lacasa, puedes personalizar elmenú de acción de graciascomo tú quieras y darle untoque latino.

¿Celebrarlo si no eresestadounidense?

Nunca está de más cele-brar un día de agradecimientoal año. Muchos latinos queviven en Estados Unidos cele-bran que fueron acogidos eneste país y aquí lograroncumplir sus sueños profesion-ales y personales.

Puedes usar este día paraenseñar a tus hijos los orígenesde las celebraciones norteam-ericanas, hablarles de las tradi-ciones de tu propia cultura yayudar a criarlos como bicul-turales.

Ideas para el día deacción de gracias

Reúnete con familia yamigos y a ser posible, invita apersonas que no tengan famil-iares en este país.

Procura ayudar a otraspersonas menos afortunadas.Haz una donación a una orga-nización que ayude a personassin recursos o realiza volun-tariado en un centro de acogi-da.

Haz con tus hijos unalista de bendiciones. En reali-dad esto es algo que se puedehacer durante todo el año, paracriar niños respetuosos yagradecidos .

Organiza una comida enla que cada asistente traiga unplatillo típico de su país . Noes necesario que sigas el menútradicional. Lo importante escompartir un día especial conamigos y familiares.

Muchas familias decoraneste día su árbol de navidad oponen el nacimiento.

CÓMO, CUÁNDO Y POR QUÉ SE CELEBRA EL DÍADE ACCIÓN DE GRACIAS O THANKSGIVING


Posada Mexicana en CharlottesvilleThe Charlottesville Fire Corps and Charlottesville Fire Department

Te invitan a su V celebración anual de la tradicional

El viernes 16 de diciembre de 6:00 PM a 8:00 PM En la estación de Bomberos de Ridge Street 203

Ridge Street, Charlottesville VA.•Pedir la posada canto de Los Peregrinos Villancicos en Inglés y Español

• Piñatas Navideñas con frutas y dulces

•Santa Claus repartiendo aguinaldos traiga su cámara fotográfica

•Carro Tradicional de los Bomberos elementos en uniforme de servicio

• Chocolate Abuelita, Galletas y Tamales.

Si está interesado en ayudar ó contribuir con la Posada comuníquese al(301)537-8312

1. Porque su mejor inver-sión es una casa? Unarazón por la cual usted

debería comprar unapropiedad es porque porprimera vez en la historia hoycuenta con los intereses másbajos hipotecarios. Pero, quépasaría si estos interesessuben? Entonces el costo decomprar una casa subiría sig-nificativamente. Es por estoque ahora podría ser el mejortiempo para comprar y de estaforma hacer su mejor inver-sión. ( explicaré con masdetalles en los próximosartículos).

2.Rentar vs Comprar?Una comparación correcta escuando una familia necesita untecho dónde vivir, esto es unanecesidad primordial.Cualquiera que sea susituación, no puedes sacar eldinero que paga por su hipote-ca o su renta, para invertirlo enotro lugar. Entonces de por síel pago que usted hace al com-prar una propiedad se con-vierte en una buena inversión,porque no pierde su dinero, loinvierte dando seguridad a sufamilia. (escribiré con masdetalles en la siguiente edi-ción)

3Cuando usted paga unalquiler por una vivienda alfinal usted paga MAS. Sidecide comprar usted ahorrarámucho más y esa vivienda serásu mejor inversión...

Si su pago de renta anualpor una casa de tres dormito-rios y un baño es más de$15,000 y una casa similar sevende a $200,000. Entoncescomprar es una mejor opción.Busca los precios en tu área ydecide cual es la mejor opción.

4.Ahora es el tiempo paraque usted obtenga un buenpréstamo hipotecario. Losintereses actuales son los másbajos en 30 años.

. Gracias a las últimasreformas de este gobiernousted puede obtener un interésde 5% de interés y se le garan-tizará por 30 años. Esta opor-tunidad podría desaparecer silas tasas de intereses se incrementan al paso que laeconomía mejore, y la ReservaFederal no sienta más lanecesidad de mantener losintereses bajos. Una hipotecade 30 años, también podríacambiar y ser una cosa delpasado. Ahora usted puedegarantizar su pago de hipotecacon intereses fijos por 30 años.No espere ni piense mucho,hoy es el momento y decídase.

Recuerde que el rentar escomo tener una hipoteca deinterés cuyos términos solotienden a subir cada año y quejamás será suyo. ¿Cuánto creéque su arrendador rea-justarásu renta anual ?

5. La mayoría de familiasque adquieren una propiedadpiensan que este hecho tiene

más importancia que tratar dever su compra como unainversión financiera.

El 96% de compradorespiensan que el ser dueño de tupropia casa ha sido una experi-encia positiva.

El 84% de compradorestodavía piensan que el com-prar tiene más sentido querentar.

El 68% de personas querentan piensan que compraruna propiedad tiene más senti-do.

Dos de cada Tres per-sonas creen que el estilo devida de una persona que tienesu propia casa es superior. El(65%) de beneficiosfinancieros que le pueda esganar a tu propiedad (32%).

El recordar y creer en loque nuestros padres y abuelosnos decían, sobre la importan-cia de tener su propia casatiene mucho sentido. El dineroque gasta en su hipoteca esdinero que usted pone en susahorros ha futuro. En cambio,el dinero gastado en pagos derenta, es dinero tirado al agua.

En las próximas edi-ciones seguiré explicandocada una de las razones por lasque usted debería adquirir unapropiedad, pero lo haré de unaforma más detallada.

Gracias Aaram Millones(Realtor) Kline May

Realty 1962 Evelyn ByrdRoad Harrisonburg, VA 22802

CINCO RAZONES POR LAQUE USTEDDEBERÍACOMPRAR UNAPROPIEDAD

Estado de Virginia,6 22 de noviembre, 2011

ESTÁ ACEPTANDO NUEVOS PACIENTES EN SU CONSULTA

129 University Blvd Suite E, HarrisonburgVA 22801 540-442-6144 /442-6814

Dra. María Hernández

AYUDANDO A LA COMUNIDADEN CONSULTAS MEDICAS

JUEVES, VIERNES Y SABADOS

POR SOLO $50.00

Horarios Lunes, Martes y Jueves,de 9:00am a 2:00pm y

de 3:00pm A 5:00pm - Miércoles cerrado,Viernes de 9:00 am a 2:00 pm. Sábados de 9:00am a 12:00pm

LIGA PREMIER DE FÚTBOL DEL VALLE SHENANDOAHH’burgD e s d eVETERANOS FC Y HONDURAS JUNIOR

Excelente muestra de amistad y compañerismo en la final de la Segunda Division A entre los dos equipos compuesto en su base por jugadores Hondureños

HONDURAS CAMPEON LIGA PREMIER

Honduras es el actual campeón de la Liga Premier del Valle de Shanandoah en su Primera División. Felicitaciones a todos sus jugadores,

seguidores y en especial a su dirigentes su excelente logro.

Esta semana decidimos hacerHOMENAJE AL EQUIPO AZULCAMPEON DE PRIMERA DIV.Espere próxima semana fotos

de las finales de las otras divisiones.

Robert Espinal, sin duda el delantero más completo y

talentoso, recibe un par de zapatos Adidas como premio a

sus goles que le colocaron como máximo rompe redes en

la primera división. Robert culminaría una temporada

redonda al coronarse campeón con Honduras

El mejor jugador de la final de la primera división fue sin duda alguna Alan

Meza del equipo honduras. Alan batallo durante todo el encuentro en la mitad

de la cancha para que su equipo pudiera tener el balón en los botines y así

hacerle daño a su adversario. En la foto, Alan muestra con orgullo la recom-

pensa a su entrega

Marlon no puede disimular su alegria al

mostrarnos su trofeo de campeon.

Felicitaciones y que vengan muchos logros

mas. Exitos en el proximo campeonato.

Con alegria el Charro celebro este domingo

el Sub-campeonato obtenido. Bien por ellos

que celebran en las de cal y en las de arena.

PRIMERA DIVISIÓNCampeón: HondurasSub-Campeón: El CharroTercer Lugar: WolfsburgSEGUNDA DIVISIÓN GRUPO ACampeón: Veteranos F.C.Sub-Campeón: Honduras Jr.Tercer Lugar: AcambaroSEGUNDA DIVISIÓN GRUPO BCampion: Deportivo UnionSub-Campion: Windshield CityTercer Lugar: PueblaGOLEADORES: Robert Espinal;Chucho Cardoso; Victor FloresMEJORES PORTEROS: Juan(Veteranos F.C.); Silvino (LaMaquina); Alexander (ElSalvador)JUGADORES EJEMPLARES:Jose "Cheo" Salgado; RoyGallardo; Ojil BautistaJUGADORES DEL PARTIDO:Nelson (Veteranos F.C.); Joseph(Deportivo Unión); Alan Meza(Honduras)

Convocatoria para el Indoor por el comitede la Liga Premier

La junta se movio del Viernes 25 al Lunes 28de noviembre. Lugar: Westover

Park Hora: 6pm. Más información llamar 540-810-8711


LIGA PREMIERDE FÚTBOLDEL VALLE

SHENANDOAH

ULTIMA CONVOCATORIATorneo de Futsal Harrisonburg

RESTAURANTE NAPOLIVIERNES A LAS 7 DE LA NOCHE

Llamar a Juan al 540-705-6619para separar su espacio

Hoy antes que nada quer-emos agradecer aFernando y a Nuevas

Raices por todo el apoyo anuestra liga Premier.

El domingo recién pasa-do concluyo el campeonatoNuevas Raices de la LigaPremier del valle deShenandoah, fue una final enla cual asistieron muchos afi-cionados amantes del deporterey, era la segunda final con-secutiva que disputaban losequipos del Charro y deHonduras de la PrimeraDivisión, con antelación sehabía jugado la final de segun-da división

A entre dos equipos con-formados básicamente porjugadores hondureños;Veteranos y Honduras Junior.

Hoy queremos resaltar eltrabajo realizado por MarlonRamírez y su equipo, elHonduras; han sido años,meses y días en que ha lucha-do por conseguir un campe-onato, han pasado momentotristes y difíciles; pero al finalcuando se trabaja con entrega,dedicación y esfuerzo, selogran los objetivos.

Es una satisfacciónenorme el alcanzar las metas,pero es mas importantereconocer cuando no se puede.

Hoy podemos decir quenos sentimos orgullosos de serHondureños de ver triunfar anuestros paisanos y de tenergrandes futbolistas que repre-sentan nuestro país en esta ciu-dad. Que sea este el comienzode mayores logros pero sobretodo hay que mantener lahumildad de equipo y siempresiendo humildes en nuestroactuar. Aunque esta vez elHonduras no llegaba invicto ala final pero lo mas importantefue lograr el objetivo.

Felicitaciones Catrachoscuerpo técnico y jugadores yque disfruten de su campeona-to. Por: Luis Zelaya

HONDURAS CAMPEÓN DELA LIGA PREMIER

Después de varias sem-anas de esfuerzo ydedicación la Liga

Premier llego a su gran finalen donde lo único que serespiro fue futbol. Todo dio comienzo desde elsábado por la tarde. La segun-da división jugaría su semi-final para luego decidir quienestaría en la gran fiesta. ElDomingo, a primera hora, losjugadores ya estarían calen-tando motores y la emociónse les salía por los poros.

Windshield City y Dep.Unión se citarían a las diez dela mañana para jugar por lospuestos de primer y segundolugar de la segunda divisióndel grupo dos.

Desde el minuto uno,Dep. Unión se adueñaría delbalón y en escasos momentosles prestaría el balón aWindshield City. En el primertiempo Don Juan y su equipoanotarían cuatro goles.Windshield City no jugaríacon las mismas ganas y parael segundo tiempo ese equipoestaba completamente apaga-do. Al terminar el encuentro,el marcador fue de cincogoles a cero, dejando así aDep. Unión el campeón delgrupo dos.

Mientras tanto, ElSalvador y Wolfsburgestarían peleando por el ter-cer puesto de la primeradivisión. Los dos equiposestarían al mismo nivel y enlos primeros minutos el mar-cador estaba empatado uno auno. Los dirigentes hacíancambios para poder desem-patar el partido pero ningúnequipo daría resultado.

P a s a b a nlos minutos y las oportu-

nidades de gol se alejabanmás hasta que en un error delportero de El Salvador ledaría la victoria a Wolfsburg.Con eso terminaría el juego yWolfsburg ganaría el tercerpuesto de la primera división.

Honduras Jr. y Veteranosse verían las caras al mediodía para jugar la final delgrupo dos. El clima sería per-fecto para un evento comoeste. Antes de comenzar, losárbitros saludarían a cadajugador y les desearían suerteal igual que decirles quejugaran limpio.

Estos dos equiposharían caso a los árbitros ytodo el partido lo jugaríanprofesionalmente. Veteranosfue el equipo en festejar elprimer gol y así se irían aldescanso.

En el segundo tiempoHonduras Jr. llegaría envarias ocasiones a la caja depeligro pero no tuvieronsuerte. Veteranos tampocologro ningún gol mas perocon ese único gol se haríancampeones de la segundadivisión.

A las dos de latarde la comunidad se uniríapara presenciar el partido dela temporada. No digo quefue el partido de la temporadaporque fue la final sinoporque fue el clásico de todosclásicos. El Charro yHonduras han sido rivalesdentro de la cancha por variosanos, y esta ocasión no seríala acepción.

Don Luis darían inicio alencuentro y con eso seescuchaban las bubuzelas y eltambor que llevaban los afi-cionados. En la primera mitadambos equipos se mostrarían

algo rígidos y apenas seestarían encarrilando.

Hondurastendría mas oportunidad degol al principio pero la suerteacompañaría a Edgar, elportero del Charro yHonduras no concretaríaninguna jugada. Las faltas nose harían esperar y El Charropagaría las consecuencias yse quedarían con 10 hombresen la cancha a la mitad delprimer tiempo.

El tiempo acabaría y seirían al descanso empatadoscon cero goles. Para el segun-do tiempo tanto Hondurascomo El Charro jugaríanmejor pero el gol no caía paraninguno de los dos. Pasabanlos minutos y los resultadosseguirían igual hasta queChino de Honduras meteríagol de remate.

El equipo yasaboreaba el triunfo pero fal-tarían 20 minutos en loscuales podía pasar cualquiercosa. El Charro no creía queiban perdiendo y tendrían unaoportunidad en empatar peroel balón se les iría y con esoel primer lugar. Don Luisdaría el silbatazo final yHonduras se coronariacampeón.

La entrega de los pre-mios fue después del encuen-tro y fue una ceremonia mybien organizada. Gracias a lacomunidad por asistir a estospartidos y gracias a losequipos por colaborar y ayu-dar en que esta liga fuera unéxito. Felicidades a todos losjugadores que recibieron pre-mios y felicidades a losequipos que quedaron enprimer, segundo, y tercerlugar. /Por Paola Aguirre

FINAL DE LA LIGA PREMIER

Resultados de la Gran Final

Liga SALSA(Shenandoah Valley Adult Ladies Soccer League) de Harrisonburg

Prepárese a participar en La liga de salón de mujeres que comienza el 4 dediciembre en el gimnasio de la escuela de Skyline. Un equipo será constituidopor 12 jugadoras como máximo. Tendremos una junta el próximo Lunes 28 denoviembre a las 6:30 en el Centro de Recreo de Westover. Hay que entregar la

lista final y la inscripción de $300 por equipo para esta fecha!Hasta ahora tenemos 7 equipos registrados! No tarde en inscribir el suyo.

Informes Rick Castañeda (540) [email protected]

¡ ¡ H a b l a m o s E s p a ñ o l ! !Le ofrecemos planes de pago

(540) 433-6909N o s e n e c e s i t a c i t a

¿Tiene molestias en partes del cuerpo?

¿Ha tenido accidente de automóvil

o en el trabajo?Trae este cupón para recibirexamen y radiografias Gratis (si es necesario (valor $ 285)

Dolor de cabeza Dolor de cuello

Dolor dehombros

Dolor deespalda

baja

Entumecimientode manos y pies

2202 John Wayland Hwy. (42 al lado del Super Wal - Mart) Harrisonburg, Va 22801

Dolor debrazos ypiernas

D r. A l a n C a s o nQ u i r o p r á c t i c o

EL CHARRO

Don Roy Gallardo....No hubo uña ni

callo que aguantara para ver la final.

EL CHARRO - SUB-CAMPEON

La Liga de Futsal arrancaeste fin de semana, ytodos estamos muy entu-

siasmados por la nueva tempo-rada. Hay viejos amigos yconocidos que quierendemostrar que todavía puedenser campeones y hay equiposnuevos que quieren demostrarque pueden competir al masalto nivel de Futsal en el área.Este año vamos con nuevasideas buscando mejorar,aprendiendo de las experien-

cias y manteniendo la LigaFutsal de Harrisonburg comouna liga en la que todospodamos participar en unambiente de sana competenciapara que todos podamos dis-frutar en familia. Finalmenteles quisiera agradecer a todoslos equipos y gente que mehan apoyado y dado la oportu-nidad de ser el representantede la liga de Futsal aca enHarrisonburg.

Muchas gracias, Juan.

Este fin de semana sedará inicio con la siguienteprogramación de los equiposregistrados:

PRENDE MOTORES EL FUTSAL

Visíte nuestro FACEBOOK Y este pendiente de las actualizaciones del FUTSAL

NEVADAS?.encuentre aqui si hubo cancelación de juegos

DOMINGO 27 DE NOVIEMBRE

2pm El Charro Jr vs Gauchos

3pm Acámbaro vs Paysandú

4pm Mexiquense vs América

5pm El Charro vs La Franja

6pm Antraxx vs Jaripeo

El domingo 20 denoviembre del presenteano tuvimos la oportu-

nidad de vivir las semifinalesde nuestra liga por ejemplo ensegunda división San Luis der-roto a su similar aztecas y deesta manera se convirtió en elprimer finalista , por otro ladoZuleta desapareció a chivasderrotándolo por 4 a 0 , de estamanera peleara la final desegunda divisiónEn primera división elcampeón Centroamérica der-roto al 5 estrellas y esta sem-ana buscara el bicampeonatoenfrentando al Querétaro q porprimera vez en su historia bus-cara coronarse en nuestra liga.En lo que respecta a la ligafemenil united buscara el cua-tritetracampeonato enfrentan-do a las Chelsea girls q buscan

su primer campeonato.Por otro lado en el torneo deconsolación de nuestra ligaBrasil se enfrentara al Españolde Manassas.

Estado de Virginia,8 22 de noviembre, 2011

LIGA CHILA SPORT OTOÑO 2011SUPER

FINALESESTA

SEMANA

LAS FINALES LLEVARAN A CABO EN:Sports Backers Stadium: Ubicado en la

100 Avenue of Champions # 300 Richmond,

Brasil vs a EspañolSan Luis vs Zuleta

Querétaro vs Centro AméricaLiga femenil: United vs Chelsea Girls

El equipo Centro America finalista esta semana enfrenta an Queretaro. Veremos como le va.. Suerte...

5 E S T R E L L A S


Hablamos Español

(540 ) 339-7627

23 Franklin Rd, Roanoke, Virginia

ESTAMOS A SU LADOCUANDO NOS NECESITE!

Un bufete de Abogados conmas de 40 años de

experiencia representandoclientes en las cortes de

Galax, Danville, Roanoke, Lynchburg,

Harrisonburg, Winchester, y en los pueblos circundantes.

ACCIDENTES: Honorarios solo sepagan si hay recobro. Tiene derecho aser compensado por daños sufridos porculpa o negligencia de otros.

NEGLIGENCIA MEDICA: Tratamientomédico mal hecho que resulta en dañosgraves le da a Usted ó a su ser querido elderecho de recuperar por esos daños.

LIGA COPA LIBERTADORES

H’burgD e s d e

FINALMENTE SANTA AANA EES CCAMPEON

VETERANOS FC - CCAMPEÓN 2DA GRUPO ALIGA PREMIER DE FÚTBOL DEL VALLE SHENANDOAH

El que gana es el que goza. Fue lo que se vivio conel tan anelado campeonato del Santa Ana.

Fotografia: Heather Nollen

Equipo de Veteranos FC que esta semana doblego al fuerte equipo de Honduras Jr, que venia con muchas aspiraciones

y fue dejado en segundo puesto. Felicitaciones muchachos se lo merecian.


LIGA A.I.S.L. SPORT 2011

ABOGADOS DE INMIGRACIÓNCHALLA LAW OFFICES

HAGA UNA CITA PARA UNA CONSULTA Y OBTENGA SOLUCIONES INNOVADORAS PARA ARREGLAR

SUS PAPELES Y LOS DE SU FAMILIA.APRENDA COMO MEJORAR SU

NEGOCIO USANDO ESTRATEGIASINNOVADORAS DE INMIGRACIÓN

Nuestros servicios incluyen:Permiso/visa de trabajoResidencia permanente (green card)CiudadaníaPeticiones familiaresTPS, NACARA, DeportaciónServicios excepcionales para losclientes Hablamos Español.

OFICINA VIRGINIA BEACH, VA4445 Corporation Lane, Suite 291

Virginia Beach, VA 23462800-913-4122

OFICINA CARY, NC1000 CentreGreen Way, Suite 200

Cary, NC 27513 (cerca de Raleigh):

800-890-4358

Challa Law Offices, PLC 5040 Sadler Place, Suite 200. Glen Allen VA 23060. Richmond, VA: 804.360.8482email: [email protected]

La carrera por el tituloestá llegando al final ylos mejores, los más

fuertes, los mas concentradosy certeros han librado ya,muchas batallas y casi todoslos obstáculos...pero uno más;la verdadera prueba, la pruebafinal...y hoy, ellos ha cumplidouna etapa más en las finalesdel Torneo Otoño 2011.

En la Primera Divisiónlas semifinales arrojaron ya alos dos que disputaran la GranFinal de la AméricaInternational Soccer League, yen qué manera! pues sucediópara algunos lo impensable,tuvimos una gran sorpresa, unverdadero campanazo!!! puesen un emocionante y disputa-do partido, cayo uno de lossúper favoritos para llevarse eltítulo de campeón;

El Club Deportivo Águilainvicto y superlíder con una delas mejores defensas y con lamejor ofensiva del campeona-to, fue derrotado por la míni-ma diferencia a manos delPlatense, logrando así la hom-brada que nadie esperaba...aexcepción claro, del Platenseque siempre creyeron en ellosmismos, esta fue sin duda unade las mayores sorpresas quese han dado en los últimosaños durante las finales de laliga,

En la otra semifinal elLibertad, actual campeón y

también invicto, derroto alsorpresivo Atlético Marte y sereporta ya listo para refrendary defender el título que aunostenta.

Por otro lado en laSegunda División, en losCuartos de Final no hubo may-ores sorpresas y los favoritosaun están con vida, el súperlíder y sublíder del torneo reg-ular Morazán y Santa Clarahicieron lo suficiente para cal-ificar a la Semifinal al derrotaral Blackstone y al Real Águilarespectivamente cumpliendoasí las expectativas;

Por su parte el campeóndefensor Libertad abrumo alTacana y se ve fuerte y contun-dente en el camino al título.Así pues ya tenemos lista laGran Final de la PrimeraDivisión el próximo Domingoen la cancha de la ThomasDale en Chester; Libertad vsPlatense se disputaran el ansi-ado título de Campeón,jugaran para decidir quién esel mejor del Otoño 2011,

Mientras tanto lasSemifinales de la Segunda sejugaran tentativamente elMiércoles; el superlíderMorazán enfrentara al sublíderSanta Clara lo que será comootra final aparte, pues ellos losdos mejores del campeonatose jugaran el boleto a la GranFinal de la Segunda, en el otroencuentro el campeón

reinante, el Libertad se verálas caras contra el Blackstoneque califico porque fue uno delos mejores perdedores en loscuartos de final y por su ubi-cación en la tabla.

Así las cosas estamos lis-tos, todo listo para decidir alos mejores del Otoño 2011,les deseamos lo mejor de lomejor a todos, no bajen losbrazos y den lo mejor de símismos, claro, siempredeportivamente.

Y a nombre de la Liga lesqueremos hacer llegar unfuerte abrazo y un cordialsaludo a todos los jugadores,cuerpos técnicos, las familias,los aficionados, los vende-dores, colaboradores, diri-gentes y medios de comuni-cación, a todos, a todos ust-edes los que de una forma uotra han hecho que esta liga,su liga, continúe hoy despuésde casi 13 años.

Les damos las GRACIASen esta semana tan especial deThanksgiving, la semana en laque se celebra el Día deAcción de Gracias, estamosmuy agradecidos de contarcon todos ustedes, bendicionespara todas sus las Familias yque disfruten de un Feliz Díade Acción de Gracias... departe de la AméricaInternational Soccer League,MUCHAS GRACIAS.Alejandro García A.

UN VERDADERO CAMPANAZOPor:Alejandro García A.

Charla GRATIS enESPAÑOL TemasLegales en

Problemas Familiares Cuándo: Miércoles 30

de Noviembre de 6:30 p.m.– 8 p.m.

Donde: Iglesia SanAgustín 4400 Beulah Rd,Richmond VA

The James HouseIntervention/ Prevention

Hunton & William LLPpresentaran una charladonde se tocaran temaslegales relacionados aDivorcio/Separación, Childsupport /Visitación y/oOrdenes de Protección.Los abogados responderánpreguntas generales sobreestos temas y en la medidade los posible se daránreferidos a otros servicioslegales para los casos que

califiquen. Registrarse con Elvira

De la Cruz al 804-458-2704 o visitandowww.thejameshouse.org

Se proveerá cuidado deniños (solo si es requeridocon anticipación)

Elvira De la CruzAdvocacy ServicesProgram Manager andUnderserved PopulationsSpecialist (Hablo español)

CHARLA GRATIS EN TEMAS LEGALES DEPROBLEMAS FAMILIARES


CONOCE A ALGÚN ESTUDIANTEINTELIGENTE QUE ESTÁ TENIENDO

PROBLEMAS EN LA ESCUELA POR LA LECTURA, ESCRITURA O EL

"ESPELLING"?New Community ofrece un programa

universitario único para estudiantes conproblemas y dificultades de lenguaje escrito

y oral en grados de 6 a 12. Admisiones Diciembre

6 & 7, 8:30am-12pmSolo preséntese a la hora que mas le convenga

o haga una cita !

4211 Hermitage Road Richmond, 23227

(804) 266-2494

[email protected] www.tncs.org

www.facebook.com/tncs1974

Do you know a smart student that struggles in

school with reading,

writing or spelling? New Community offers a unique col-

lege preparatory program for students with language

learning differences in grades 6-12.

Admissions Days December 6 & 7, 8:30am-12pm

Drop by at a time that works for you or schedule an

appointment on another day!

Development Associate | The New Community School

Turning Dyslexia Around

SOUTH SIDE TIRE & RIMS330 East Belt Blvd, Richmond, VA 23224

Llantas y Rines DeportivosNuevas y Usadas

804-2230-00058Hablamos Español

Horario Lunes a Sábado - 8am a 7pm

SEMIFINALES 1RA DIVISIONClub Deportivo Águila 0-1 Platense

Libertad 4-2 Atlético Marte CUARTOS 2DA DIVISIONMorazán 2-0 Blackstone

Santa Clara 2-0 Real Águila Libertad 5-1 Tacana

SEMIFINALESMorazán vs Santa Clara Libertad vs Blackstone

DOMINGO 27 Cancha Thomas Dale Chester VA.

LA GGRAN FFINAL 22DA yy 11RA*Ganador semifinal 1 vs Ganador semifinal 2

*Libertad vs Platense *Horarios por definirse

Colaborando JuntosSAVE THE DATE: Tuesday, November 29, 2011

WHAT?: On November 29th Sacred Heart Parish will screen“Gospel Without Borders,” a documentary that seeks to promote awareness of the realities of immigration within

Christian communities across the United States.The film will be followed by a discussion about immigration

and ways that we here in Virginia can collaboratively advocateon behalf of immigrants who are seeking the opportunity to

build new lives in our communities.WHEN?: The screening will begin at 7:00 pm in the Sacred

Heart Center.WHERE? 1400 Perry Street, Richmond VA

Invite your friends!See you there!!!

Officer


LIGA DE BALONCESTO LATINA DERICHMOND - L.B.LCONFIRMADAS SEMIFINALESPROXIMO 4 de DICIEMBRE.

Semifinales en las horas de la mañana.

GRAN FINAL Horas de la Tarde.

Todos los amantes del baloncesto estan invitados

el proximo domingo 4 de Diciembre a presenciar

la mejor jornada basqueterá de Richmond

LIGA A.I.S.L. 2011

LIGA COPA LIBERTADORES DE RICHMOND - OTOÑO 2011

RESULTADOS DE LA GRAN FINAL11/20/2011:

Santa Ana 2 Quezalteco 1

Tercer Lugar:Boca Jr. 1 Malacateco 0

*Ganando Boca Jr. por de faul.

Partido de exhibición:Veteranos Clase 1 5 Veteranos Clase 2 2

Gracias a todos los equipos participantes se ha finalizado

una etapa más en Liga Copa Libertadores De Richmond.

Felicitamos al nuevo monarca campeón:

Club Deportivo Santa Ana

E Q U I P O M O R A Z A N

QQ UEZALUEZAL TECOTECO - S- S UBUB -- CC AMPEÓNAMPEÓN

Después de mucho luchar en torneos anteriores Santa Ana se hizo al banderín de la Liga de La Familia en Richmond - La Liga Copa

Libertadores. Para todos ellos nuestros mas sinceras felicitaciones y los esperamos en nuestro próximo torneo. Aprovechamos para reconocer

y agradecer la participación de todos los equipos de la Liga Copa Libertadores pues ellos son el motor fundamental de nuestra liga. También

aprovechar para saludar y desear a todos en general un feliz día de Acción de Gracias, ojala que todos tengan la oportunidad de pasarla en

familia o con sus amigos. Nos vemos en nuestro próximo Torneo. Alberto Varela.

SANTSANTA A ANANA - CAMPEÓNA - CAMPEÓN

Los republicanos senegaron a ceder en suoposición a un posible

incremento de los impuestos.Los demócratas se

negaron a permitir recortes aprogramas sociales que ayu-dan a ancianos y pobres sinun correspondiente incremen-to en los ingresos del gobier-no que se base en másimpuestos a los sectores acau-dalados.

El fin de los trabajos dela comisión significa que secumplió el plazo para la elab-oración de un plan para recor-tar 1.2 billones de dólares aldéficit.

El panel debería habertenido listo un plan completopara el miércoles. El intervalode dos días habría servidopara que la Oficina delCongreso para el Presupuestoevaluara los ahorros proyecta-dos de cualquier acuerdo.

El acuerdo entre el pres-idente Barack Obama y elCongreso para la creación dela llamada supercomisiónbuscaba justamente evitar quese apliquen recortes automáti-cos por un billón de dólaresen gastos de defensa y otrasagencias del gobierno en casode que no se lograse un plan.

Dichas reduccionesautomáticas empezarán en2013, después de las elec-ciones.

Los estadounidenses yatenían una pobre opinión delCongreso, apenas 9% deaprobación, por lo que el fra-caso de la supercomisiónseguramente hará que la cifrase desplome, pero pudieradañar también a Obama, bajocuyo gobierno la deuda esta-dounidense ha aumentadoconsiderablemente -a más de15 billones de dólares- congastos de emergencia paraevitar que la economía esta-dounidense recayese en rece-sión.

Obama inyectó miles demillones a la economía luegoque la misma casi se desplo-ma en los últimos meses de la

presidencia de George W.Bush.

El panel anunció su dis-olución un día en que el mer-cado bursátil ya había caídomás de 2%. Los inversion-istas vendieron accionesdebido a los temores de unanueva degradación de la cali-ficación crediticia de EstadosUnidos y el subsecuenteincremento de las tasas deinterés.

Una de las agencias cali-ficadoras, Standard & Poor's,ya degradó los bonos esta-dounidenses de AAA a AA+el trimestre pasado durante lalucha del Congreso para ele-var el límite de endeudamien-to del país, algo que normal-mente se hace de modo ruti-nario. Esa disputa obligó lacreación de la supercomisióncomo parte de un compro-miso amargo.

El confirmado fracaso dela "supercomisión" deEstados Unidos para reducirel déficit enviará una señalnegativa a los mercados, perole dejará tiempo para solu-cionar el problema, no sola-mente porque los recortescomenzarían en 2013, sinoporque el país se endeuda atasas muy bajas.

"Estamos profunda-mente decepcionados dehaber sido incapaces dealcanzar un acuerdo", anun-ciaron el senador demócrataPatty Murray y el represen-tante republicano JebHensarling, confirmando lostemores generalizados de queel comité no cumpliría con sumisión de reducir el déficitestadounidense en 1,2 bil-lones de dólares durante 10años.

En caso de no haberacuerdo, la ley prevé, a partirde 2013, reduccionesautomáticas de los gastos, querecaerían en igual medidasobre la cartera de la Defensay los programas sociales.Pero el presidente BarackObama advirtió al Congresoque vetará cualquier proyecto

legislativo que busque recur-rir a estos recortes automáti-cos.

"Vetaré cualquier inicia-tiva, a fin de eliminar esosrecortes automáticos a losgastos internos y de defensa.No habrá salida fácil paraesta" situación, dijo Obama,quien acusó a los republi-canos de rechazar un compro-miso para reducir el déficit.

"Hay todavía muchosrepublicanos en el Congresoque se han negado a escucharla voz de la razón y del com-promiso", dijo el mandatario,que hará campaña por unsegundo mandato y critica asus adversarios republicanospor no acordar aumentos deimpuestos a los ricos comoparte de la política de reduc-ción del déficit.

Pese a la falta de acuer-do, la agencia de calificaciónfinanciera Standard andPoor's mantuvo la nota de ladeuda de Estados Unidos en"AA+", pero advirtió quepodría ser rebajada posterior-mente, sobre todo si elCongreso decidiera recurrir alos recortes automáticos quegeneraría este fracaso.

Para algunos expertos,entre ellos Alec Phillips, anal-ista del banco de inversionesGoldman Sachs, "es improba-ble que las proyecciones dedéficit cambien sustancial-mente" a corto plazo, ya que,de haber recortes pre-supuestales, se realizarían apartir de 2013.

Entre tanto, el dramapolítico podrá mostrar otrasvariantes. Los congresistaspueden en cualquier momentomodificar sus posiciones y esprobable que la nueva may-oría que surja de las elec-ciones legislativas de noviem-bre de 2012 priorice los prob-lemas presupuestarios.

"Estos temas estarán enen centro de la próxima elec-ción presidencial", subra-yaron analistas del bancoBarclays.

POLITICAPOLITICACONGRESO DE EU FRACASA EN REDUCIR DÉFICIT


Frases célebres deEconomia

La renta es más segura

que la economía: la

economía es hija del

orden y de la asiduidad.

» Cicerón

En los negocios no exis-

ten los amigos: no hay

más que clientes.

» Alejandro Dumas

No sentir la avidez de

riquezas es una gran

riqueza; no tener la

manía de gastar es una

renta.

» Cicerón

Compra sólo lo nece-

sario, no lo conveniente.

Lo innecesario, aunque

cueste un solo céntimo,

es caro.

» Séneca

Gran renta es la

economía.

» Cicerón

Quien compra lo super-

fluo no tardará en verse

obligado a vender lo

necesario.

» Benjamin Franklin

El precio de las cosas

debería depender de su

mérito, jamás de su

epíteto.

» William Shakespeare

No robes: de esta man-

era no tendrás nunca

suerte en los negocios.

Haz trampas.

» Ambrose Bierce

Cuida de los pequeños

gastos; un pequeño agu-

jer hunde un barco.


Vale más asegurar un

interés que ganar mil

libras esterlinas.

» Robert Louis

Stevenson

La rareza fija el precio de

las cosas.

» Petronio

Todo impuesto debe salir

de lo superfluo, y no de lo

necesario.

» Gaspar Melchor de

Jovellanos

Toda frase breve acerca

de la economía es

intrínsecamente falsa.

» Alfred Marshall

Si sabes gastar menos

de lo que ganas, has

encontrado la piedra

filosofal.


La audacia en los nego-

cios es lo primero, lo

segundo y lo tercero.

» Thomas Fuller

Los pobres se

envanecen de sus gas-

tos; los ricos, de sus

economías.Abel Bonnard

Los poderes medicinalesdel limón fueron exalta-dos, por primera vez, en

el siglo XI, cuando Avicena,famoso filósofo y médicoiraní, le atribuyó propiedadescontra la dispepsia, los vómi-tos, la ictericia y la fiebre.

Sin embargo, no fue hastacuando se efectuaron losgrandes viajes, con CristóbalColón, para descubrir nuevastierras, que el limón pasó a seruna gran reserva de defensascontra la enfermedad delescorbuto.

Se considera muy medic-inal, ya que contiene muchoácido cítrico por lo que es ricoen vitamina C, pero tambiéntiene pecticina, caroteno, salesde potasa y glucosa, elementosque, en su conjunto, seencuentran directamente vin-culados a acciones terapéuti-cas.

Sus usos son muy varia-dos:

Combatir la gripe, elescorbuto y el dolor de cabeza

Fortalece las encías ycura la gingivitis (infamaciónde las encías),

Calma neuralgias y pun-zadas nerviosas

Evita y combate la vejezprematura

Purifica la sangreCombate la debilidad

sexualEvita el derrame de bilisDesinfecta toda clase de

heridasAyuda a la digestiónFavorece la eliminación

de ciertos parásitos intestinalesNormaliza las palpita-

ciones cardiacasCura el insomnio crónicoRemedios populares con

el limón:Remedio con el limón #1:

Para los trastornos digestivos,es altamente aconsejabletomar una taza de té de hojasdel limonero después delalmuerzo y la cena.

Remedio con el limón #2:Si tiene las amígdalas infla-madas, enrojecidas y confiebre alta, se puede aplicar el

limón desde el primer momen-to de la crisis mediante gár-garas. Se utilizará dos o treslimones los cuales se exprimey se les extrae el jugo con elcual se hacen gárgaras variasveces al día

Igualmente, se puede,como medida preventiva, unavez al día, principalmentedurante los cambios deestación, aplicar compresascon un paño de algodón, bienmojado en zumo de limóncaliente. Luego de exprimirlose aplica en el cuello y secubre con un paño de lana,para mantener el calor.Renovarlo cuando empiece aenfriarse.

Remedio con el limón#3: En casos de hemorragiasnasales. se debe aspirar jugode limón por la nariz paradetenerlas. En esta mismaforma se descongestiona lacabeza cuando se sufre un res-friado.

Remedio con el limón#4: Si se tiene gripe, serecomienda hervir 20 gramosde corteza de limón en 1/2 litrode agua. Se toma una taza alacostarse.

Remedio con el limón#5: Si se tiene úlceras, erup-ciones de la piel, llagas, etc. sepuede aplicar jugo de limónsobre las partes afectadas.

Remedio con el limón#6: La corteza rallada, con unpoco de azúcar, se convierte enremedio seguro contra las lom-brices.

Remedio con el limón#7: Como dentífrico, el zumode limón en un vaso de agua

calente quita el sarro de losdientes y acaba con el malaliento, pero debe tenerse laprecaución de enjuagarse bienla boca para eliminar el ácidocítrico que deja el limón, pueseste daña el esmalte de losdientes.

Remedio con el limón#8: Para dolores artríticos,reumáticos y en caso degolpes, se puede masajear conel limón partido por la mitadlas áreas donde se siente dolor.

Remedio con el limón#9: Con el fin de oxidar yeliminar las grasas que obstac-ulizan el trabajo del corazón,se debe tomar jugo de limónen agua caliente media horaantes de las comidas.

Remedio con el limón#10: Para calmar los nervios yconciliar el sueño, se debetomar en la noche, un té de lasflores del limón haciendohervir una cucharada sopera deflores en una taza de aguadurante dos minutos.

PrecaucionesNo es aconsejable con-

sumirlo durante los tresprimeros meses de embarazo ydurante la lactancia

No es conveniente, elconsumo interno del limón,para las personas acidificadasque presenten dolores articu-lares característicos de la artri-tis, descalcificaciones o conprocesos avanzados de osteo-porosis.

Siempre se debe tomar eljugo de limón en pequeñascantidades, ya que puede des-gastar el esmalte de losdientes.

SALSALUDUDPROPIEDADES CURATIVAS DEL LIMÓN


S U P E RAUCTIONSESTATE SALE AUCTIONS -ONLINE NOW: Antiques,Collectibles, Jewelry, Watches,Coins, Silver, China, Crystal,Porcelains, Furniture, Appliances,Electronics BID ONLINE NOW:w w w . E B I D L O C A L . c o m(Statewide Estate LiquidationServices) 5,106±sf Multipurpose Bldg.,0.9505± Acres Newbern Loop,Gainesville, VA. Prince WilliamCounty ForeclosureAUCTION:Thur, Dec 8, 12pmTerms, photos online:www.countsauction.com 800-780-2991 VAAF93 AUTO DONATIONSDONATE YOUR VEHICLERECEIVE $1000 GROCERYCOUPON UNITED BREASTCANCER FOUNDATION. FreeMammograms, Breast Cancer Infowww.ubcf.info FREE Towing, TaxDeductible, Non-RunnersAccepted, 888-444-8251 BUILDINGS FOR SALE Factory Steel Buildings all can-celled orders must go! Easy financ-ing or layaway for spring. 5

remaining 20x26, 25x38, 30x38,42x66 Save thousands! Call Alex757 425 6223. BUSINESS OPPORTUNITYA COKE & M&M VENDINGROUTE AVAILABLE! Big $$Locations. 100% Financing. DoYou Earn $2K/wk? 1-800-367-2106 ext. 6039 CATTLE/LIVESTOCK FORSALE BULL AND COMMERCIALHEIFER SALE. ANGUSPOLLED HEREFORDS, BAL-ANCERS, GELBVIEHS, BLACKBALDIES. FRIDAY, DECEM-BER 2 @ NOON. KNOLLCREST FARM RED HOUSE, VA434-376-3567 CONDOS FOR SALEFlorida Foreclosed. CondoBargain! Only $139,900. Gorgeous,new luxury condo in St Augustine.Similar unit sold for $349,900.Enjoy state-of-the art fitness club, 3pools, tennis center, golf, privateintracoastal fishing pier, more.Includes private oceanfront beachclub membership! Hurry - only 6units remain. Call now1-866-952-5346, ext. 112

EDUCATION/SCHOOLS 10 Medical Billing TraineesNeeded! Become a CertifiedMedical Office Professional at CTI!No Experience Needed! JobTraining & Placement Assistance!Computer & HS Diploma or GEDneeded to qualify. 1-888-424-9419 ALLIED HEALTH career training- Attend college 100% online. Jobplacement assistance. Computeravailable. Financial Aid if qualified.SCHEV certified. Call 800-481-9409 www.CenturaOnline.com HELP WANTED/EMPLOYMENTTraveling Field Analyst-Richmond,VA-Field Analysts completes fieldaudits of products. Travels all overthe region. See job description andapply at:https://www.inmar.com/Pages/About_Us/Careers.aspx HELP WANTED / TRUCK DRI-VERSDRIVER CDL TRAINING -CLASS "A" or CLASS "B." Localor O-T-R Job PlacementAssistance. Guaranteed FinancingAvailable. $38-45K 1st Year. CDSTractor Trailer Training 1-800-646-2374.

Drivers- CDL-A Drivers Needed!We Have the Miles! OTR positionsavailable! Teams Needed! Class ACDL & Hazmat Req'd. 800-942-2104 Ext. 7307 or 7308www.totalms.com Regional Semi Drivers wanted todeliver VOLVO bobtails fromDublin, VA. 866-764-1601 orwww.qualitydriveaway.com Driver CDL-A. Run with a Leader!Variety of Flatbed Runs. OfferingTop miles, Excellent Equipment.Benefits after 90 days and regularHometime. CLD-A, 6 mo. OTR.Contact Scott Today! 615-720-6113866-863-4111 or [email protected] Driver- CDL-A Need Extra Cashfor the Holidays? EXPERIENCEPAYS! Up to $3,000 SIGN-ONBonus! Get the money and respectyou deserve! 6 mos. OTR exp. &CDL Req'd. CALL TODAY! 877-521-5775 www.usatruck.jobs HELP WANTED / SALES Seeking licensed Life & HealthAgents to market voluntaryemployee benefits programs toemployers for COLONIAL LIFE.Non-licensed applicants consid-

ered. Contact Rob Fiacco, 804-346-1375 or [email protected] MISCELLANEOUSOnly $275 buys a 25-word classi-fied ad in 88 newspapers acrossVirginia. Call this newspaper orVirginia Press Services at 804-521-7585 to place your ad in theSTATEWIDE CLASSIFIED ADNETWORK Multi-Week Special -Place the same ad four consecutiveweeks and receive the fifth weekFREE AIRLINES ARE HIRING - Trainfor high paying Aviation Career.FAA approved. Financial aid ifqualified - Job placement assis-tance. SCHEV certified. CALLAviation Institute of Maintenance888-245-9553. ATTEND COLLEGE ONLINEfrom Home. *Medical *Business*Paralegal *Criminal Justice. Jobplacement assistance. Computeravailable. Financial Aid if qualified.SCHEV certified. Call 888-354-9917 www.CenturaOnline.com SERVICESDIVORCE with or without children$125.00. Includes name change

and property settlement agreement.FREE information. SAVE hun-dreds. Fast and easy. Call 1-888-789-0198 24/7 VIRGINIA PRESS SERVICESwill electronically deliver your cor-porate, school/college, or commu-nity service PRESS RELEASE to200+ VIRGINIA PRESS ASSOCI-ATION member newspapers foronly $100. Our member newspa-pers are located all across Virginiaand include all major daily papersand most local community papers.See our web site (www.vpa.net) orcall 804-521-7570 for details.STEEL BUILDINGSSTEEL BUILDINGS SaveTHOUSANDS on cancelled orders.VERY low Monthly payments 5Remaining. Must Go. 16x24,20x26, 25x30, 30x40, 40x50 CallNow 757-301-8885 Sherrie WORK FROM HOMENOW HIRING: Companies des-perately need employees to assem-ble products at home. No selling,any hours. $500 weekly potential.Info. 1-985-646-1700 DEPT. VA-4062 Fee.

Oriental FoodMarket

( 5 4 0 ) 4 3 2 - 6 1 5 7

M e r c a d oL a t i n o

911 South HighSt.

Harrisonburg,VA.


M A N C H E S T E RM A N C H E S T E RC A M P E O NC A M P E O N

LIGALIGA DE DE FUTBOLFUTBOL

ORGULLOORGULLOLALATINOTINO

Reconocimiento a los Arbitros que dirigieron la final

Arriba: German Escobarluce su trofeo de mejorportero de la Liga deRoanoke.

Izquierda: Trofeo deCampeón al ManchesterUnited.

Trofeo de Lider delTorneo Regular Trofeo de Mejor Portero

MarMarcio Carcio Cartagenatagenanos muestra elnos muestra el

TTrrofeo de Goleadorofeo de Goleador

Este domingo 20 denoviembre se festejo lafiesta grande del orgullo

latino soccer league, dondelos 4 mejores del torneo nosdeleitaron con su magia, susjugadas, sus goles pero sobretodo con su gran futbol.

El Manchester Unitedcerró con broche de oro suparticipación en el torneo "laliguita 2011", al coronarsecampeón de la liga "OLSL",sobreponiéndose ante la sor-presiva escuadra del Milán,un Milán que comenzóganando con gol de ObedFlores al minuto 7, pero min-utos mas tarde el Manchesterempataría con un súper gola-zo de "campanita", y pocosminutos después Marció con-sigue el 2-1, sin embargo, ladefensiva "gris" regala unpenal que el mismo Obed flo-res cobra y anota para meteral Milán de regreso al partidocon el 2-2, pero como el"Tacuba" no perdona, anota eldel desempate a favor delManchester para irse a des-cansar.

ya en la segunda mitad,otra vez Marció aparece paraabultar el marcador 4 goles a2, y minutos más tarde,"castillo" le pone el tiro degracia al Milán al anotar el 5 a

2, a pesar de que los rojine-gros intentaron con valentía ydedicación.

Esta fue la temporada delManchester United" de VíctorGarcía, pues prácticamente logano todo; el "trofeo líder",por terminar invicto y enprimer lugar en la tabla gener-al, "trofeo de goleador" paraMarció Cartagena con 9 golesen su cuenta personal, "trofeoal mejor portero" paraGermán escobar con tan soloun gol en contra y para llenarla vitrina, la "copa decampeón" de la "liguita2011".

y sin olvidar la lucha porel tercer lugar, el Santa Cruz"logro pasar por encima delClub Asturias, cuando el #3Ramón Chun lograra incrus-tar la esférica donde los pesesno quieren llegar, yaprovechando la desconcen-tración del rival, la duplaentre Ramón y Rony hicieronde las suyas con jugadas delujo y fantasía pero sin sercerteros a la hora de definirdurante el resto de la primeramitad.

pero al regreso delsegundo tiempo, Asturias semostro diferente y mas ofen-sivo, sin embargo "CoyolitoNeymar" se perdía el empate

al fallar solito frente alarquero, pero los embates delos "dorados" eran tan segui-dos, que 5 minutos mas tarde,el Asturias #4 MarcosCárdenas consigue la iguala-da al anotar el gol, gol queinyectara desesperación en laescuadra "azul" y que provo-cara que la defensiva regalaraun penal, penal que el Asturia#10 Toño Hernandez cobraray también fallara ante la granatajada de Víctor de León "ElChapín", quien se convertiríaen el jugador del partido, en elhéroe y salvador del SantaCruz...

Después de eso, elpartido lo siguió controlandoAsturia pero sin poder definir,sin embargo, 5 minutos antesdel final, en un tiro libre sinpeligro, que inclusive ibahacia afuera, el "Dragón" seconvertía en el villano, el oso,el malo, el malototote del par-tido al no quedarse con elbalón desviándolo haciaadentro de la red...

De esta manera, "SantaCruz" logro quedarse con lacopa del tercer lugar, sobre-poniéndose ante la escuadradel "Club Asturias". Así, la"liguita 2011" ha llegado a sufin, siendo todo un éxito ydejando satisfacción tanto a

jugadores como aficionados,y por esta razón, les agradece-mos por la confianza y todo elapoyo brindado durante eltranscurso del torneo porquecomprobado esta que con elgranito de arena que cada unopuso en esta primer tempora-da, logramos vencer adversi-dades con el fin de de darleuna liga justa a la comunidadlatina, gracias también a losárbitros por su estupendo tra-bajo, y también, muchas gra-cias a este medio de informa-ción "Nuevas Raices" que consu apoyo hemos llegado sem-ana a semana a muchos hoga-

res, incluso traspasan-do fronteras, fronterasque gracias a todosustedes hemos logra-do vencer.

y como ultimopero con mucho afec-to, el orgullo latinosoccer league(OLSL),les desea un feliz ygran día de "Acciónde Gracias", esperan-do que pasen un granmomento junto a susseres queridos ydeseándoles que susbendiciones se multi-pliquen.


MM A R T I N S V I L L EA R T I N S V I L L ECIUDAD SIN LIMITES

VISITE

L A O F I C I N A L A T I N A3718 WILLIAMSON RD ROANOKE, VIRGINIA 24012

5 4 0 - 5 6 3 - 5 2 5 0O EN NUESTRO NUEVO LOCAL

1118 E STUART DR, GALAX VIRGINIA 24333

2 7 6 - 2 3 6 - 0 5 3 9

Como cada año estamos a su disposición para asistirlos con el proceso de sustaxas y el # ITIN (el seguro verde). No importa que no trabaje con su nombre.

¡! Recuerde que TODOS pueden hacer taxas!!Recuerde nuestros muchos otros servicios que proveemos:

Cartas Poder, Notarización, Apostillados,Formas Migratorias, Traducción,

Interpretación, paquetería a México yCentro América Y Mucho Más!!

S R D S O C C E R L E A G U E

O R G U L L OL A T I N O

SO C C E R LE A G U E

El objetivo es que los ciu-dadanos de aquel paísno puedan visitarlas.

También incluye instruc-ciones para obligar a lasempresas estadounidenses quealojen web acusadas a retirar-las de sus servidores. Ademásdará cobertura legal para pedira las empresas de pagos porinternet o con tarjetas queimpidan transacciones haciaestos sitios. Si todo esto nofunciona, el fiscal generalpodrá exigir el bloqueo a nivelde Sistema de Nombres deDominio (DNS). Se trata delmecanismo que traduce losnombres de las páginas(www.publico.es, por ejemp-lo) a direcciones IP que entien-den las máquinas(178.249.14.9 en este caso). Elservidor raíz de DNS seencuentra en EEUU.

"Como Estados Unidosproduce la mayoría de lapropiedad intelectual, nuestropaís es el que tiene más queperder si no somos capaces deresolver el problema de estossitios web sin escrúpulos",aseguró el presidente delComité Judicial e impulsor delproyecto, Lamar Smith, horasantes de que se iniciara laaudiencia. En ella participaronrepresentantes de la Bibliotecadel Congreso, de la farmacéu-tica Pfizer, de la asociación delas cinematográficas (MPAA),de MasterCard y la poderosaAFL-CIO, el principal sindi-cato estadounidense. Todos semostraron a favor de la ley.

Otras organizacionesdenuncian que la ley traería el

caos a la redPersecución en cadenaPara Michael O'Leary,

vicepresidente de la MPAA,"la Stop Online Piracy Actreconoce que para detenerefectivamente el robo online,cada miembro del ecosistemade internet tiene que jugar unpapel, incluidos los propietar-ios de los derechos quecrearon el contenido, losproveedores de servicios deinternet y motores de búsque-da que conectan a los consum-idores con los sitios deshon-estos y las redes de publicidady los procesadores de pagosque dan soporte financiero aestos sitios".

O'Leary rechazó las críticas de aquellos que han venidososteniendo que la SOPAromperá internet. "Además, esabsurdo sugerir que la promul-gación de leyes para ir contrapáginas fraudulentas vaya adar amparo a los regímenesrepresivos que desean cen-surar las actividades políti-cas", añadió al referirse a lostemores de que se vea afectadala libertad de expresión.

El único que discrepó enla audiencia fue Google. Suconsejera Katherine Oyamareconoció la importancia decombatir la piratería, pero nopor ese camino. "SOPAsocavaría la estructura jurídi-ca, comercial y cultural que haimpulsado el extraordinariocrecimiento del comercio eninternet en la última década",aseguró en su testimonio antelos legisladores.

"Al mismo tiempo, la ley

impone nuevas y confusasobligaciones a los proveedoresde servicios de internet paraadoptar las medidas técnica-mente factibles y razonablespara bloquear el acceso a lossitios y eliminarlos de losresultados de búsqueda, con-virtiendo a los proveedores encensores de facto", añadió. Deser aprobada tal cual estáredactada, las empresas deinternet serían responsables delo que hacen otros.

Es esa nueva responsabil-idad lo que hizo que Google,Twitter, Facebook, AOL yeBay, entre otros, firmaran unacarta conjunta a los congresis-tas mostrando su rechazo a lanueva ley. Otras organiza-ciones lanzaron la iniciativaAmerican Censorship Day:Nov 16, 2011 para denunciaruna medida que "traería elcaos a internet". Uno de susimpulsores es Wikimedia,responsable de la Wikipedia.El portavoz de la FundaciónWikimedia escribió ayer:"Nuestros usuarios y todosnuestros proyectos se veríanobligados a operar en unentorno legislativoinsostenible, poniendo laWikipedia al servicio de lospropietarios de los derechos enlugar de la distribución libredel conocimiento".

SOPA aún tiene que serdebatida por el pleno delCongreso de EEUU. Y ya hayvarias iniciativas reunidas enla web de AmericanCensorship Day para presionara los políticos estadounidens-es.

EEUU PLANTEA UNA CENSURAA GRAN ESCALA ENINTERNETEste domingo 20 de

n0viembre se llevo acabo la semifinal entre

Guanajuato y el villa grantuvo de todo pos para clasi-ficar como dice un poeta enel amor y la guerra todo sevale así que el Guanajuato apesar de ganar el partidocuatro a tres lo pierde en lameza por meter a un expul-sado del domingo atrasadoel Villagrán puso su protestaal empezar el partido y alterminar pos que se hiso lapolémica

Pero no hay que alegartanto porque claro está aquíy donde juegues si metesexpulsados perderás el par-tido y que lastima porque esen una semifinal pero así esel deporte y a que aplicarcomo es para poder limpiar-lo solo cumpliendo lasreglas

Mala suerte de los dosequipos quedan desarmadospara enfrentar a un enemigomuy competente y enteroesta vez se mira mejor que lavez pasada así que si hubiera

sido Guanajuato le expul-saron atreves de lo mejorcitoque tiene se la ponen muyfácil al Axtón y por el ladodel Villagrán también tubobajas expulsaron a Freddy elmedio campista y delanterotambién quedo desarmadono va ser un enemigo depeligro para el Axtón

El único que le podíadar más batalla era el Tolucay ahora quedo afuera perono antes de darle un sustogrande al Axtón pos sulasmiro un poco negras en unrato pero luego se dio cuentael Tony Mosquera y movióse gente en el campo y tam-bién hizo cambios y comotiene cambios de lujo leresultaron de bolada se pusoarriba con el Javy de ata-cante y enviando a descansoal jugador "chisquiado" yaguárdalo para el partidoque viene

Este ya estaba asegura-do con el cuatro a dos y aveinte minutos para terminarya está seguro dijo Tony asíque el Toluca otra vez quedo

afuera por el mismo rival elAxtón. Felicidades Chorytuvisteis una gran temporadaahora esperar al año queviene. así que estaremos dicelas estadísticas que el Axtóntubo 0 va a tener un añocompleto cumpliendo sercampeón por cuarta vez,

Bueno si no hay sorpre-sas. Este partido entre Axtóny Villagran lo veremos eljueves el mero día del Torkya las 11 de la mañana graciasal periódico Nuevas Raícespor su apoyo llevando todala información a sus hogarescon la mejor cobertura de laregión del sur de Virginia

Gracias y que pasen undía agradable con sus famil-ias todos son los mejoresdeseos de un amigo y lectorde este periódico que es demucho uso y ayuda,

Felicidades y que siganaciendo lo mejor a todos susintegrantes hacen un granequipo, Samuel Ramírez lesdesea feliz "Thanksgiving".

AXTON DE NUEVO EN RUMBO ASER CAMPEON

"LA LIGUITA 2011"

Samuel Ramirez


T O L U C A

El Toluca de blanco y rojo, dejaron toda la sangre en la arena pero al final cayeron ante el favorito el Axton.

259 Hydraulic Ridge Road #101, Charlottesville, VA 22901

SUS HIJOS MERECEN LO MEJOR

434-293-9300

- Se Acepta Medicaid

- Vaya pagando según sus

posibilidades

- Aceptamos Tarjetas de Crédito

Odontología a Bajo Costo con ServicioCompleto para Niños de 1 a 21 años

Llame Ahora Para mas Información

y Haga una Citahoy mismo

LLEGO PARA QUEDARSE FINALES EN ROANOKE EN ROANOKE...

Documents

Transcript of LLEGO PARA QUEDARSE FINALES EN ROANOKE EN ROANOKE...