General ALINEA TU por una - nuevasraices.comnuevasraices.com/currentedition/04302013.pdflucha y el...
16
Martes 30 de Abril del 2013 CONTENTS © 2002 NUEVAS RAICES COMPANY Visite: www.nuevasraices.com AÑO ONCE - Edición 605 - 12 páginas WAYNESBORO... LA HOSPITALIDAD EN EL VALLE Ricardo B. Solis, DDS General Dentist LLame LLame por una por una Consult Consulta Gratis Gratis 8 8 6 6 6 6 - 2 2 6 6 4 4 - 9 9 4 4 2 2 2 2 ALINEA TU Dentadura en solo seis meses LLAMA YA GRATIS GRATIS H’burg Desde L L YNCHB YNCHB UR UR G G M M ARTINSVILLE ARTINSVILLE CIUDAD SIN LIMITES DETENCIÓN DE INDOCUMENTADOS: JUGOSO NEGOCIO 5 DE MAYO MUCHA CERVEZA POCA HISTORIA L o que nunca se nos puede olvidar es que La Batalla de Puebla simboliza el espíritu de lucha y el amor a la inde- pendencia que caracteriza el pueblo mexicano. El Cinco de Mayo en Estados Unidos se ha vuel- to una celebración de todo lo mexicano, desde la música de mariachi hasta los sombreros, conmemo- rada por escuelas, políticos y compañías que venden desde frijoles hasta cerveza. Sin embargo, a pesar de lo que dicen los anun- cios en las ventanas de los bares que invitan a beber, el Cinco de Mayo no es el Día de la Independencia de México, ni es una conmem- oración de enorme relevan- cia en el país vecino, excepto en el estado mexi- cano de Puebla, donde la celebración surgió por una complicada y fugaz victo- ria militar sobre las tropas invasoras francesas en 1862. pag. 13 . Editorial ..................... 2 Mundo .................... 2 Latinos&Inmigracion........ 4 Richmond .................. 5 Clasificados .................. 6 Charlottesville ............ 6 Harrisonburg .............. 7 Winchester.................... 7 -DEPORTES . Richmond ....................... 8 Martinsville & Roanoke.... 9 Harrisonburg.................. 10 EN ESTA EDICION W ashington- La detención de inmigrantes indocumentados en Estados Unidos se ha con- vertido en un jugoso nego- cio para las empresas que manejan prisiones pri- vadas. Subcontratadas por las administraciones públicas, las cárceles privadas alber- gan a casi la mitad de todos los inmigrantes detenidos en ese país. Corrections Corporation of America (CCA) y Geo Group, las dos compañías que domi- nan el sector, ingresaron el año pasado conjuntamente 3 mil 300 millones de dólares, un 137 por ciento más que en 2004. "Al existir el incentivo económico, estas empresas tratan de influenciar a los encargados de diseñar y aplicar la política migrato- ria para que siga aumentan- do la población entre rejas", advierte Emily Tucker desde Detention Watch Network, una orga- nización que trata de conci- entizar a la sociedad civil y los grandes fondos financieros para que desin- viertan de la industria carcelaria. pag. 4 . TPS HONDUREÑOS TPS HONDUREÑOS ! Llame y ha ! Llame y hag a su cita a su cita y a! a! 540-563-5250 540-563-5250 Richmond Este Sábado 4 de Mayo Ver pág 9 Mural conmemorativo de la Batalla de Puebla de 1862, concebido por el artista Julio Carrasco Bretón, Museo Nacional de Historia México El colombiano estuvo muy cerca de lograr su primer triunfo en óvalo desde que llegó a la categoría. En la Toyota Owners 400 corrida en Richmond, Montoya iba de líder hasta faltando seis vueltas, cuando un accidente obligó a que saliera una bandera amarilla. El colombiano golpeó el volante de su vehículo al conocer la noticia. Durante la bandera amarilla, Montoya entró a pits y cambió las cuatro llantas de su carro y en el reinicio, con solo dos vueltas por delante, iba en la sexta casilla. Logró recuperar dos posiciones. LOS SEGUIDORES DE MONTOYA SE QUEDARON OTRA VEZ CON LAS GANAS LOS TANQUES INVADEN EL CONGRESO M ientras EE.UU. se enfanga en su enorme deuda, el país ha destinado casi 500 millones de dólares adi- cionales en los últimos dos años a fabricar versiones mejoradas del tanque Abrams que el Ejército dice que no necesita. "Si tuviéramos elec- ción, nos gustaría utilizar ese dinero de forma difer- ente", dijo el general Ray Odierno, jefe del Estado Mayor del Ejército, a The Associated Press. Paralelamente, la agen- cia destaca que la suma de 436 millones de dólares, en realidad, no se asigna tanto a la modernización de los tanques como a la política, ya que la preservación de la producción de Abrams favorece a las empresas y a los empleos bien remunera- dos en los distritos congre- sionales donde se encuen- tran muchos proveedores del tanque. La única fábrica donde se produce el tanque se encuentra en Ohio, en la ciudad de Lima. Los legisladores esgri- men que su apoyo a la mod- ernización del tanque está motivado por cuestiones de seguridad nacional, y que no busca con ellos congra- ciarse con el electorado. pag. 2 . pag . 6 . Ver detalles página 14. Acciones del juego entre Cavaliers U y el aguerrido LEON, que no ha tenido buena suerte y anda abajo en la tabla, mientras los Cavaliers lideran el grupo con mucha claridad. ver mas pag 8
Transcript of General ALINEA TU por una - nuevasraices.comnuevasraices.com/currentedition/04302013.pdflucha y el...
Martes 30 de Abr i l del 2013CONTENTS © 2002 NUEVAS RAICES COMPANY
Visite: www.nuevasraices.comAÑO ONCE - Edición 605 - 12 páginas
WAYNESBORO... LA HOSPITALIDAD
EN EL VALLE
Ricardo B. Solis, DDSGeneral Dentist
LLameLLamepor unapor una
ConsultConsultaaGratisGratis
888866666666 --222266664444 --9999444422222222
ALINEA TUDentaduraen solo seis meses
LLAMA YA
GGRRAATT II S
GGRRAATT II S
H’burgDesdeLLYNCHBYNCHBURURGG
MMMM ARTINSVILLEARTINSVILLECIUDAD SIN LIMITES
DETENCIÓN DEINDOCUMENTADOS: JUGOSO NEGOCIO
5 DE MAYOMUCHA CERVEZA
POCA HISTORIA
Lo que nunca se nospuede olvidar es queLa Batalla de Puebla
simboliza el espíritu delucha y el amor a la inde-pendencia que caracterizael pueblo mexicano.
El Cinco de Mayo enEstados Unidos se ha vuel-to una celebración de todolo mexicano, desde lamúsica de mariachi hastalos sombreros, conmemo-rada por escuelas, políticosy compañías que vendendesde frijoles hastacerveza.
Sin embargo, a pesarde lo que dicen los anun-cios en las ventanas de losbares que invitan a beber, elCinco de Mayo no es el Díade la Independencia deMéxico, ni es una conmem-oración de enorme relevan-cia en el país vecino,excepto en el estado mexi-cano de Puebla, donde lacelebración surgió por unacomplicada y fugaz victo-ria militar sobre las tropasinvasoras francesas en1862.
pag. 13 .
Ed i tor ia l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2M u n d o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Latinos&Inmigracion........4 R i c h m o n d . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Clasi f icados. . . . . . . . . . . . . . . . . .6Char lo t tesv i l l e . . . . . . . . . . . . 6Harr i sonburg . . . . . . . . . . . . . . 7Winchester.. . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
-DEPORTES .Richmond.......................8Martinsville & Roanoke....9Harrisonburg..................10
E N E S T AE D I C I O N
Washington- Ladetención dei n m i g r a n t e s
indocumentados enEstados Unidos se ha con-vertido en un jugoso nego-cio para las empresas quemanejan prisiones pri-vadas.
Subcontratadas por lasadministraciones públicas,las cárceles privadas alber-gan a casi la mitad de todoslos inmigrantes detenidosen ese país.
C o r r e c t i o n sCorporation of America(CCA) y Geo Group, lasdos compañías que domi-nan el sector, ingresaron elaño pasado conjuntamente
3 mil 300 millones dedólares, un 137 por cientomás que en 2004.
"Al existir el incentivoeconómico, estas empresastratan de influenciar a losencargados de diseñar yaplicar la política migrato-ria para que siga aumentan-do la población entrerejas", advierte EmilyTucker desde DetentionWatch Network, una orga-nización que trata de conci-entizar a la sociedad civil ylos grandes fondosfinancieros para que desin-viertan de la industriacarcelaria.
pag. 4 .
TPS HONDUREÑOSTPS HONDUREÑOS! Llame y ha! Llame y hagga su citaa su cita
yya! a! 540-563-5250540-563-5250
RichmondEste Sábado
4 de Mayo
Ver pág 9
Mural conmemorativo de la Batalla de Puebla de 1862,concebido por el artista Julio Carrasco Bretón, Museo
Nacional de Historia México
El colombiano estuvo muy cerca de lograr su primer triunfo en óvalo desde que llegó a la categoría. En la ToyotaOwners 400 corrida en Richmond, Montoya iba de líder hasta faltando seis vueltas, cuando un accidente obligó a quesaliera una bandera amarilla. El colombiano golpeó el volante de su vehículo al conocer la noticia. Durante la banderaamarilla, Montoya entró a pits y cambió las cuatro llantas de su carro y en el reinicio, con solo dos
vueltas por delante, iba en la sexta casilla. Logró recuperar dos posiciones.
LOS SEGUIDORES DE MONTOYA SE QUEDARON OTRA VEZCON LAS GANAS
LOS TANQUES INVADEN EL CONGRESO
Mientras EE.UU. seenfanga en suenorme deuda, el
país ha destinado casi 500millones de dólares adi-cionales en los últimos dosaños a fabricar versionesmejoradas del tanqueAbrams que el Ejército diceque no necesita.
"Si tuviéramos elec-
ción, nos gustaría utilizarese dinero de forma difer-ente", dijo el general RayOdierno, jefe del EstadoMayor del Ejército, a TheAssociated Press.
Paralelamente, la agen-cia destaca que la suma de436 millones de dólares, enrealidad, no se asigna tantoa la modernización de los
tanques como a la política,ya que la preservación de laproducción de Abramsfavorece a las empresas y alos empleos bien remunera-dos en los distritos congre-sionales donde se encuen-tran muchos proveedoresdel tanque. La única fábricadonde se produce el tanquese encuentra en Ohio, en la
ciudad de Lima. Los legisladores esgri-
men que su apoyo a la mod-ernización del tanque estámotivado por cuestiones deseguridad nacional, y queno busca con ellos congra-ciarse con el electorado.
pag. 2 .
pag . 6 .
Ver detalles página 14.
Acciones del juego entre Cavaliers U y el aguerrido LEON, que no ha tenido buena suerte yanda abajo en la tabla, mientras los Cavaliers lideran el grupo con mucha claridad.
ver mas pag 8
Si usted nos envía una imagen, o texto, usted está aceptando los términos y las condiciones deNuevas Raíces LLC. Al contribuir con una imagen usted acepta otorgar a Nuevas Raíces LLCuna licencia gratuita y no exclusiva, sin cobro de cánones ni de regalías de ningún tipo, parapublicar y utilizar su material en nuestro periódico o sitio web, en la forma y el medio quecreamos convenientes. Si su imagen es seleccionada y publicada, incluiremos su nombre comoautor de la misma. Asimismo, nos reservamos el derecho de editar sus textos.
DIRECCIÓN POSTAL: P.O. Box 1281
Harrisonburg, Va. 22803
[email protected]: www.nuevasraices.com
Tel: 877-683-8277
JEFE DE REDACCIÓN . . . . . . . . . . . . . . .FelofeDISEÑO GRÁFICO: . . . . . . . . . .Juan C. Tovar Colaboraron en esta edición: Samuel Ramírez, Jesús Ayala, Bracso, PaolaAguirre, Juan Santacoloma, Juan Martinez,Celeste Delgado, Kamilo Rivera, AlejandroGarcia, Israel Vasques, Pedro Rodriguez
MIEMBRO
MIEMBROMIEMBRO Nuevas Raíces LLC está asociado a
NewsCom.comy es miembro de Virginia Press Association.
How to run an ad in
Phone: 540-560-5335
Llamada gratis1-877-683-8277
Fax:1-888-300-8934Email:[email protected]
Visit us @nuevasraices.com/mediakit
HarrisonburgRoanoke
LynchburgAmherst
MartinsvilleRocky Mount
RichmondVirginia Beach
WinchesterCulpeper
CharlottesvilleCrozet
WaynesboroFredericksburg
Lugares deDistr ibución
Estado de Virginia2 30 de abril, 2013
SONRÍE, EL GRAN HERMANO TE VIGILA PORQUE TE AMA
E L M U N D O D O N D E V I V I M O S
El Congreso de losEstados Unidos enWashington diseña una
ley que amenaza con anular laprivacidad de los esta-dounidenses, en un país dondeparadójicamente varios dere-chos constitucionales prohíbenal Estado interferir en asuntospersonales de la ciudadanía.
El Congreso de losEstados Unidos en Washingtondiseña una ley que amenazacon anular la privacidad de losestadounidenses.
De ser aprobada en elSenado, la “Cyber IntelligenceSharing and Protection Act”(Cispa) alteraría el concepto delas comunicaciones víaInternet y entregaría las llavesde todas las puertas digitales algobierno del presidente BarackObama.
Con el incombustibleargumento de proteger a lanación de eventuales ataquesterroristas, la Casa Blancarecibiría licencia absoluta parachequear cualquier cuenta deusuario clasificado comosospechoso potencial.
Una treintena de legis-ladores, liderados por MikeRogers (republicano) y DutchRuppersberger (demócrata),encabezan el patrocinio de lanueva reglamentación, la cualtiene también el apoyofinanciero de corporacionescomo IBM, Intel y AT&T.
Si es sancionada porObama, la Cispa permitiríaque el sector privado vincula-do a negocios en la web puedacompartir informaciones desus clientes con la adminis-tración federal e incluso conotras instituciones dentro o
fuera de la telaraña cibernéticainternacional.
En otras palabras: el díaen que Washington quierarevisar la foto que usted acabade encriptar en Reddit,Linkedin, u otras redessociales, averiguará su claveparticular y leerá todos susmensajes, además, sin quemedie fuerza mayor paraimpedirlo.
Compañías comoComcast y Verizon, conoscuros intereses convergenteshacia la aprobación de la ley,donaron a sus patrocinadoresen el Congreso 93 millones dedólares para apuntalar la ini-ciativa, comparado con loscuatro millones que aportaronlos oponentes al acta.
Acorde con el grupo demuestreo MapLight, la firmaAT&T gastó 34 millones dedólares en cabildeo, Comcast32 millones, Verizon más de27 millones y los dueños delexplorador Mozilla con-tribuyeron con dos mil dólares.
Al final la Cispa recibióel visto bueno en la Cámara deRepresentantes con una difer-encia favorable de 161 votos.
En 2012 la Cámara bajavalidó la propuesta con un bal-ance de 248 a 168 sufragios, yel 18 de abril último repitió laaprobación con un guarismode 288 a 127 votos.
Los padrinos del proyectohan recibido 38 veces másdinero que los parlamentariosopuestos.
En marzo, 200 ejecutivosde IBM volaron a WashingtonDC para declarar que abriránsus billeteras en respaldo a laenmienda. Luego de tal
declaración, los copatroci-nadores pasaron de solamentedos (Rogers y Ruppersberger)a 36 congresistas.
La idea igualmente haatraído numerosas críticas. Laorganización antimonopoliosOccupy Wall Street emitió unacomunicación donde afirmaque la Cispa es “un programaincreíblemente perverso y mal-intencionado que debe serdetenido a cualquier precio”.
El colectivo internacionalde piratas informáticos conoci-do como Anonymous organizóa finales de abril un bloqueodesde importantes sitios deInternet como protesta a laproyectada normativanorteamericana.
Otras organizacionescomo la Unión Americana porlas Libertades Civiles (Aclu),la Internet Defense League y laElectronic Frontier Foundationigualmente se oponen debido ala evidente violación de dere-chos constitucionales.
Trascendió incluso queempleados estadounidensespodrían ser obligados a revelarsus contraseñas de Internet siel Senado federal aprueba lanueva legislación sobre inter-acciones en la red de redes.
Uno de los acápites de lapropuesta permite aempleadores exigir a sus traba-jadores la entrega de las con-traseñas de redes socialescomo condición para per-manecer en la plantilla laboral.
El futuro manejo públicode los llamados passwordspodría convertirse en EstadosUnidos en un requerimientolícito para obtener o conservarun puesto de trabajo, denunció
el medio digital WebProNews.A juicio del diputado
demócrata Ed Perlmutter, esteartículo es controversialporque afecta la privacidad delos tradicionales usuarios deplataformas sociales y otorgaprivilegios especiales a lospatronos. Según Anonymous,el plan de bloqueo era quedeterminados portales digi-tales apagaran los contenidosde sus páginas de iniciodurante 24 horas y colocaranproclamas o barras de censuraen contra de lareglamentación.
En enero de 2012, unapagón voluntario de Internetque abarcó a siete mil web-sites, incluyendo Wikipedia,Reddit y Google, logró que lastambién polémicas enmiendasStop Online Piracy Act (Sopa)y Protect IP Act (Pipa) fueranarchivadas indefinidamente enel Capitolio.
Anonymous recordó quesu convocatoria no es paraatacar a ningún servidor.Incluso Obama advirtió quevetará la ley si los republi-canos no modifican cláusulascontroversiales sobre la pri-vacidad, acotó la comuni-cación del grupo.
La Cámara deRepresentantes, dominadadesde 2010 por el partidoopositor, ya otorgó el visado ala llamada ley de inteligenciadigital compartida, queademás tiene el respaldo de laCámara de Comercio deEstados Unidos.
Los líderes demócratasdel Senado adelantaron quediscutirán sobre su imple-mentación en próximas sem-
anas, tan pronto den curso aotros temas políticos másimportantes como el control dearmas y la inmigración ilegal.
Con anterioridad, la Acludenunció que el gobierno deWashington ya irrespeta la pri-vacidad de los ciudadanos encuanto a comunicaciones elec-trónicas en general.
Delegados de esta organi-zación tuvieron acceso a docu-mentos del Servicio deImpuestos Internos, en loscuales se afirma que este buróadjunto al departamento delTesoro puede acceder a men-sajes digitales en redessociales de Internet.
La oficina federal, cuyasigla en inglés es IRS, ha insis-tido en que tiene libre acceso aintercomunicaciones electróni-cas de los estadounidenses, sinnecesidad de una orden judi-cial o una autorización estatal.
El informe de la Aclurecuerda que este hecho es unaviolación de la CuartaEnmienda de la Constitución,que prohíbe pesquisas contrala privacidad personal sin unmandamiento de registro basa-do en causas probables.
Según una explicación deIRS, las transmisiones porInternet y otras comunica-ciones cibernéticas pierden susexpectativas de amparo de laCuarta Enmienda por las car-acterísticas del medio conduc-tor del mensaje.
En febrero último,medios alternativos de prensarevelaron un nivel récord deespionaje gubernamental através del motor de búsquedaGoogle.
Agencias federales
enviaron un alto número desolicitudes a Google paraobtener los datos personales desus usuarios, incluyendo losdel correo electrónico, segúnestadísticas difundidas por lacompañía con sede enMountain View, California.
El número total de esospedidos ascendió a 13 mil 753,abarcó a más de 31 mil per-sonas y en la mayoría de loscasos los trámites se hicieronsin orden judicial.
Durante la administraciónde George W. Bush, el diarioThe New York Times denuncióla vigilancia de la Agencia deSeguridad Nacional sobre lla-madas telefónicas y comunica-ciones por Internet, generadaso destinadas a Estados Unidos.
El próximo paso en elproceso legislativo de la Cispaes que el Senado introduzca supropia versión de la norma yluego ambas cámaras debenarmonizar las dos variantesantes de presentar un docu-mento único a la Casa Blanca.
Los antecedentes deCispa fueron los proyectoslegales Sopa y Pipa, pero estostextos más bien condenabanacciones de falsificación desoftwares y asuntos vinculadosa la protección del copyright.
Una ley nacional de vigi-lancia de 1978 establece queagencias gubernamentalesdeben solicitar permiso a unacorte, antes de interceptarcomunicaciones de civiles enterritorio del norteño país. /Prensa Latina/Publicado el 29abr 2013. Archivado bajoI n t e r n a c i o n a l e s . /aimdigital.com.ar/aim
Además de que eltanque Abrams que elCongreso impone al
Ejército de EE.UU. no esnuevo, los militares aseguranque disponen de suficientescarros de combate. El plan delEjército era dejar de comprartanques hasta 2017, cuando laproducción de un nuevo dis-eño de Abrams comenzara.
Esta pausa en la produc-ción del tanque permitiría alEjército invertir su pre-
supuesto en investigación ydesarrollo de un modelonuevo y mejorado, dijoAshley Givens, un portavozde la oficina del EjércitoPrograma Ejecutivo deSistemas de combate en tier-ra.
El 1 de marzo losrecortes presupuestarios afec-taron al Departamento deDefensa de EE.UU., obligán-dolo a economizar tanto enpersonal como en infraestruc-tura militar. Se estima que losgastos del Ejército se
reducirán este año en unos15.000 millones de dólares. Asu vez, la Marina dejará derecibir unos 11.000 millones.En concreto, los programas deconstrucción de nuevosbuques de guerra perderán7.750 millones de dólares.Durante los próximos 10años, el Pentágono planeareducir sus gastos en unos500.000 millones de dólares./actualidad.rt.com/actuali-dad/view/93073-tanques-abrams-ejercito-eeuu-deuda
LOS TANQUES INVADEN EL CONGRESOVIENE DE LA PRIEMRA PÁGINA Los Obispos de El
Salvador y gruposdefensores de la vida en
el país denunciaron una ofen-siva del lobby feminista anti-vida para legalizar el aborto,manipulando el caso de"Beatriz" –nombre supuesto–,una joven embarazada quepadece lupus y que lleva en elvientre a un bebé anencefálico.
La presión abortista,apoyada por diversos mediosde comunicación nacionales einternacionales, busca –inten-tando convencer a la opiniónpública de la supuesta necesi-dad del aborto terapéutico enel caso de "Beatriz"– que seintroduzcan modificaciones ala legislación de El Salvador.
La ConferenciaEpiscopal de El Salvador, enun comunicado difundido el27 de abril, aseguró que, con-trariamente a lo dicho por ellobby abortista en el país,"denegar el procedimientosolicitado por ‘Beatriz’, enfunción de la protección delque ha de nacer, no constituyeviolación de derechos consti-tucionales".
Los Obispos sal-vadoreños precisaron que losmédicos "deben salvaguardarla vida de la madre y la de suhijo, realizando los proced-imientos éticos y médicos ade-cuados".
"Este caso no debe serutilizado para legislar en con-tra de la vida humana, espe-cialmente en contra del nonacido", aseguraron.
Los Prelados recordaronque la Constitución del paísreconoce como personahumana "a todo ser humanodesde el instante de la concep-ción", por lo que tiene el dere-cho a la vida, y el CódigoPenal subraya que "ningunapersona o autoridad puede vio-lar estos preceptos constitu-cionales y atentar contra lavida de un inocente cometien-do el delito de aborto".
Por su parte, en declara-ciones a ACI Prensa, Georginade Rivas, presidenta de la fun-dación Sí a la Vida, advirtióque en El Salvador "en estemomento estamos atravesandopor una situación gravísima".
Rivas señaló que "el 17de abril fue admitida por laCorte Suprema de Justicia
(CSJ) una demanda (presenta-da por 2 abogados) solicitandoaval para efectuar un abortoterapéutico a Beatriz, quien esuna joven madre de 22 añosque se encuentra embarazadacon un embarazo anencefálico,que padece de lupus y quesupuestamente se encuentraante un riesgo inminente demorir".
Durante este tiempo,denunció la líder pro-vida,"han mantenido oculta aBeatriz y los médicos (deman-dados) no han podido dardeclaraciones".
"Extraoficialmente losmédicos de maternidad se hancomunicado con los deAsociación Bioética de ElSalvador (ABIOES) y haninformado que Beatriz estaestable, razón por la que no sehabían visto en la necesidad deintervenir o internarla en elhospital", reveló.
El lobby abortista hadesinformado a través de losmedios de comunicación,advirtió Rivas, afirmando fal-samente "que la legislación enEl Salvador considera el abor-to como un homicidio y tienepena de hasta 30 años y es poresa razón que los médicos nohan podido dar la atención a lapaciente, lo cual es falso".
En casos como la cadenabritánica BBC, se aseguró que"la ley salvadoreña estipulaque quien practique un abortoo la mujer que se someta a unaoperación de tipo pueden serencarcelados hasta por 50años".
Georgina de Rivasdesmintió esto, explicando queen la normativa del país"específicamente se tipificanen un capitulo el homicidio ysus formas y en otro separadolos delitos relativos a la vidadel ser humano en formaciónen los que las penas máximasoscilan entre los 8, 10 o 12años".
"La situación es horribley la presión para que la CSJdicte sentencia inmediata-mente es muy fuerte", señaló.
La historia : Beatrizvive en un pequeño pueblo deEl Salvador, tiene 22 años y unhijo de poco más de un añoque le reclama la atención quecualquier hijo pide a esa edad.En realidad, su hijo le reclama
aún más atención ya quepadece de varias enfer-medades graves que provo-caron que no fuera dado dealta hasta después de 38 díasde su nacimiento. Beatriz tuvouno de esos embarazos de altoriesgo con múltiples enfer-medades y complicaciones,pero finalmente tanto ellacomo su hijo lograron saliradelante.
Hace cinco meses queBeatriz está de nuevoembarazada y, de nuevo, suembarazo está repleto de com-plicaciones. Sus enfermedadesson tantas que los médicos lehan pronosticado un alto ries-go de morir si continúa con suembarazo. Pero además, enesta ocasión, el feto es anence-fálico, faltándole gran partedel cráneo y el cerebro, por loque casi con toda seguridadmorirá a las pocas horas o díasdespués de nacer.
Ante esta situación,Beatriz lleva más de un mespidiendo un aborto terapéuti-co. Un aborto que le salve lavida y le dé la oportunidad a suhijo nacido de tener unamadre. Una intervenciónmédica que en el 99% de lospaíses del mundo sería incues-tionable, pero que en ElSalvador puede suponer que,tras salvar su vida, Beatrizingrese en la cárcel durante 30años y el personal que la ayudecorra la misma suerte.
El equipo médico hapedido a las autoridades queles permitan salvar la vida deBeatriz. La Ministra de Salud,el Defensor del Pueblo y hastael responsable del Sistema deNaciones Unidas en el paíshan pedido que se permita aBeatriz salvar su vida sin quemás tarde existan consecuen-cias legales para ella y los pro-fesionales de salud. Las orga-nizaciones de mujeres y femi-nistas llevan semanas denun-ciando esta situación. En reali-dad llevan años.
En El Salvador, al igualque en otros cinco países de laregión (Chile, Nicaragua,Honduras, RepúblicaDominicana y Haití), el abortoestá prohibido bajo cualquiercircunstancia. Bajo cualquiercircunstancia. /REDACCIÓNCENTRAL, 29 Abr. 13 / 01:38pm (ACI/EWTN Noticias).-
ABORTO: DENUNCIAN MANIPULACIÓN YMENTIRAS EN CASO "BEATRIZ" DE EL
SALVADOR
México, DF. ElMovimiento por laPaz con Justicia y
Dignidad, AmnistíaInternacional (AI) y el MuseoMemoria y Toleranciaexigieron al gobierno deEstados Unidos y de Méxicocolocar en la agenda deldebate una nueva visión enmateria de lucha contra la vio-lencia que ponga en el centrola protección a los derechoshumanos.
Al pie del Ángel de laIndependencia Javier Siciliaadvirtió que “si no se colocatemas como el lavado dedinero y la regulación a laventa de armas, que se vendencomo dulces en EstadosUnidos, no va a ser posibledetener el horror y la barbarieque se está viviendo enMéxico”.
Acompañado por DanielZapico, de AI, y de la directo-ra del Museo Memoria yTolerancia, Sharon Zaga,Javier Sicilia recordó que loscentenares de miles de muer-tos en México, los desapareci-dos y los torturados, estánvinculados con la indiscrimi-nada venta de armas enEstados Unidos y tienen comodestino final las organiza-ciones criminales en México.
A unos días de la visitadel presidente Barack Obamaa México, lamentó que hastael momento ni este man-datario ni el presidente deMéxico, Enrique Peña Nieto,hayan mostrado un talla deestadistas para resolver estegrave problema de las armas y
el lavado de dinero.Sicilia, Zapico y Sharon
Zaga entregaron en la embaja-da estadunidense 18 mil fir-mas que, a través delMovimiento Postea por laPaz, exigieron un controlsobre el tráfico de armas.
La “marcha virtual” par-tió a las 13:00 horas represen-tada físicamente por unpequeño zeppelin que surcólos aires desde avenida Juárezhasta el Ángel de laIndependencia. Tuvo unpequeño desvío en el crucecon la Glorieta de Colón ymás tarde frente a la embajadaestadunidense, aunque final-mente el dirigible logró llegarhasta el Ángel de laIndependencia, a bordo delcual se trasladaron simbólica-mente los 18 mil correos elec-trónicos que recibieron tantola sede diplomática como laSecretaría de Gobernación(Segob).
Este último tramo delrecorrido lo hizo en hombrosde unos 20 ciudadanos quesuplieron las fallas técnicasdel zeppelin.
Postea por la Paz tienecomo finalidad concientizar atodos los mexicanos sobre elcosto social del tráfico ilegalde armas de Estados Unidoshacia México. Estas 18 milfirmas que se entregaron a laembajada estadounidense y ala Segob se recabaron en ape-nas dos semanas gracias a laparticipación en redessociales mediante la etiquetanumeral o gato Adiós a lasArmas, y se sumaron a lasmás de 50 mil que serecabaron previamente con elmismo propósito.
De acuerdo con los orga-nizadores, a través de estaactividad “se contribuyó aldebate sobre el control dearmas en Estados Unidos “ypara que la voz de los mexi-canos sea escuchada por lasautoridades pidiendo tambiénal gobierno de Enrique PeñaNieto fortalecer las fronteraspara detener el flujo de armasy demandar a ambos paísesratificar el tratado interna-cional sobre el comercio dearmas”.
ONG LE EXIGEN A MÉXICO Y EU NUEVAVISIÓN EN LUCHA CONTRA LA VIOLENCIA
Estado de Virginia 330 de abril, 2013
ES COMO USTED ENCONTRARÁTODA NUESTRA GRAN
VARIEDAD DE PRODUCTOS DEPANADERÍA Y PASTELERÍA
** contacte cada oficina local para aplicar
Estado de Virginia4 30 de abril, 2013
Officer
WASHINGTON -- LaCorte Suprema rec-hazó el lunes la
apelación que presentóAlabama para reactivar partesde la ley de inmigraciónestatal, incluida una disposi-ción que convertía en delitoalbergar a personas que notengan permiso para estar enel país.
Los magistrados ratifi-caron el fallo de una cortefederal de apelaciones queimpidió la entrada en vigenciade partes de la ley.
El magistrado AntoninScalia votó a favor deescuchar los argumentos de laapelación estatal.
El propósito de la ley erareducir el "número de extran-jeros ilegales" en Alabama.
La Corte de Apelacionesdel Undécimo Circuito, consede en Atlanta, había dichoque la ley de inmigración esprincipalmente responsabili-dad del gobierno federal y queel estado carecía de autoridadpara aplicar las disposicionesimpugnadas.
La decisión de la corte de
apelaciones siguió al fallo de2012 de la Corte Suprema queimpidió la aplicación de algu-nas medidas de la ley de inmi-gración de Arizona. / eel-nuevoherald.com/2013/04/29/1465421/corte-suprema-rec-haza-apelacion.html#sto-rylink=cpy
Según datos de AssociatedPress, los tres gigantesdel sector (el tercero es
Management and TrainingCorp), se gastaron durante lapasada década 45 millones dedólares en contribuciones elec-torales y cabildeo en el ámbitofederal y estatal.
Y aunque todas ellas nie-gan que su dinero fuera dirigi-do a endurecer las leyes migra-torias, algunos ejemplos con-tradicen ese argumento.
Treinta de los 36 legis-ladores que patrocinaron la leyantiinmigratoria de ArizonaSB1070 recibieron donacionesde CCA y, como publicó en sumomento la radio públicaNPR, sus ejecutivos estu-vieron presentes durante laredacción del borrador de laley.
La industria del encarce-lamiento de inmigrantes viveuna época dorada desde la lle-gada de Barack Obama a laCasa Blanca. Durante sumandato, las detenciones sehan disparado hasta nivelesnunca vistos.
En 2011, se alcanzó lacifra récord de 429 mil, segúnel departamento de SeguridadNacional, cifra que ha catapul-tado las ganancias de las pri-siones privadas. Durante lapasada década, marcada porlos atentados del 11 de sep-tiembre de 2001 y la seguridadcomo obsesión nacional, nosólo se endurecieron algunasleyes estatales. También lohizo la legislación federal.
En 2005, laAdministración Bush aprobóla llamada OperaciónStreamline, un programa quecriminaliza la reentrada ilegala través de la frontera mexi-cana al tipificarla como undelito penal, punible con hasta20 años de prisión.
"Hasta entonces, la may-oría de inmigrantes erandeportados o sus casos seabordaban en el sistema civilde inmigración", explica BobLidal, director de GrassrootsLeadership, una organizaciónque trabaja por los derechos delos inmigrantes.
"Gracias a Streamline lainmigración se ha convertidoen el delito más perseguidopor la justicia criminal. Suimpacto ha sido dramático yha supuesto un boom para lascompañías privadas de pri-siones".
Si las leyes seendurecieron, el presupuestopara aplicarlas se multiplicó.Tanto que los 18 mil millonesde dólares con los que cuentaactualmente SeguridadNacional para combatir lainmigración ilegal son superi-ores al presupuesto total com-binado del servicio secreto, el
FBI, la DEA y la agencia deAlcohol, Tabaco y Armas.
El principal argumento afavor de los centros de deten-ción privada está en sus costos.Pero algunos informes elabo-rados por estados como el deFlorida discuten esa ventajacuantitativa.
Cada inmigrantearrestado le cuesta al con-tribuyente una media de 166dólares al día, según elServicio de Inmigración yControl de Aduanas (ICE, porsus siglas en ingles), encarga-do de la detención de inmi-grantes. Esa cifra representaun incremento del 107 porciento respecto a los 80dólares que pagaban lasadministraciones en 2004.
Este generoso aumentoha permitido a compañíascomo CCA escapar de laquiebra a la que parecía aboca-da en en 2001. Porque este noes un negocio exento de ries-gos.
A lo largo de los años, laindustria carcelaria se haenfrentado a docenas de liti-gios legales por las deficientescondiciones que imperan enalgunos de sus centros o losabusos cometidos por su per-sonal.
Desde hacinamiento aacoso, pasando por el inade-cuado tratamiento médico o lacomida, según la Unión deLibertades Civiles Americana(ACLU, por sus siglas eninglés). De estas denunciastampoco se salvan las cárcelespúblicas para inmigrantes,tanto que algunos expertostienen dificultades para precis-ar en cuáles son peores lascondiciones.
"Estas empresas buscanmaximizar sus beneficios, y lohacen recortando costes, loque muchas veces pone enpeligro a los reclusos", diceAbraham Paulos, el director deFamilies for Freedom, unaorganización neoyorquina queayuda a las familias de losinmigrantes detenidos.
A ojos de sus críticos,todo el sistema crea perversosincentivos para que no deje decrecer la población de inmi-grantes entre barrotes.
Va a la cárcel por olvidarnaturalizar a su hijo
Desde que tuvo uso derazón, Héctor Rivera se habíasentido estadounidense.
Rivera, quien nació enHermosillo, Sonora, entró alpaís siendo un niño. Fue adop-tado por una pareja, lo que leabrió las puertas a la ciu-dadanía. Sin embargo, suspadres nunca hicieron eltrámite, lo que descubrió hacedos años tras cometer unainfracción vial.
Hasta entonces Riverahabía sido un ciudadano ejem-
plar: se graduó en Políticas,tenía su propia empresa y unexpediente limpio deantecedentes.
Pero no tardaría en apren-der los rigores de la vidacarcelaria. Durante seis mesesfue internado en el CentroCorreccional de Florence(Arizona), propiedad deCorrections Corporation ofAmerica (CCA). Tenía 26años.
Rivera fue confinado enuna celda con otros 15 indocu-mentados.
"Sólo hay dos diferenciascon las cárceles normales",dice por teléfono desdeCalifornia. "La primera es queno duermes con los presoscomunes, y la segunda es quenunca sabes cuándo vas a salirde allí. Es lo peor de todo.Mentalmente te destroza".
Tras ser encarcelados, losinmigrantes tienen que defend-er su caso en la justicia civil,salvo aquellos arrestados pordelitos penales o en la frontera.El proceso puede demorarsesemanas, meses o años.
Rivera trabajó como aux-iliar administrativo enFlorence. Ahí se dio cuenta decómo las prisiones privadasahorran gastos.
"Al ser este un negocio,los detenidos se convierten enmercancía en lugar de per-sonas. La deshumanización estremenda", declaró River,quien hoy es un ciudadano depleno derecho.
Una herencia de ReaganLa privatización de las
prisiones empezó durante laPresidencia de Ronald Reagan(1981-1989). Desde el princi-pio, la inmigración fue parteesencial del negocio de estaindustria.
El primer contrato federallo ganó CorrectionsCorporation of America(CCA), en 1983, para constru-ir un centro de detención deinmigrantes en Houston,Texas, y, antes incluso de quesus instalaciones estuvieranacabadas, la empresa habíaempezado a encarcelar indocu-mentados en habitaciones demotel alquiladas.
Aunque el Departamentode Seguridad Nacional operaalgunas cárceles de supropiedad, también subarrendaespacio en unas 250 prisionespúblicas y privadas de todo elpaís para detener inmigrantes.En total, cuenta con unas 34mil camas.
El Departamento tienefirmados contratos con 14penales de CCA y otros 7 deGeo Group, las dos mayorescompañías del sector.http://diario.mx/Internacional/2013-04-28_af87ebce/lucran-carceles-privadas-en-eu-con-indocumentados/
CORTE SUPREMA RECHAZA APELACIÓN DEALABAMA
CON FIN DE LOTERÍA, RESIDENCIA ENEE.UU. SE GANARÁ POR MÉRITO
VIENE DE LA PRIEMRA PÁGINA
Del total de losmigrantes que intentancruzar a Estados
Unidos, al menos el diez porciento son víctimas de ladelincuencia, afirmó ladiputada local Rosa MaríaAlvarado Monroy, presidentade la Comisión de AsuntosMigratorios en el Congreso deTamaulipas.
Uno de cada 10migrantes es víctima de delin-cuentes
Del total de losmigrantes que intentan cruzara Estados Unidos, al menos eldiez por ciento son víctimasde la delincuencia, afirmó ladiputada local Rosa MaríaAlvarado Monroy, presidentade la Comisión de AsuntosMigratorios en el Congreso deTamaulipas.
Agregó que el 90 porciento de los ilegales queestán en la Unión Americanaestán ahí por tener acceso auna mejor calidad de vida. Noobstante, el otro diez por cien-to son víctimas de trata debandas internacionales queoperan con documentación
legal entre los países.Dijo estar segura que los
integrantes de esas bandasincluso se manejan con pas-aportes, visas y todos los per-misos para poder ir de unlugar a otro y cumplir con sucometido de explotar a losindocumentados en EstadosUnidos.
Desgraciadamente, acep-tó: administraciones van yvienen y el tema de migraciónno va a parar nunca, toda vezque mientras haya necesidadde buscar un mejor nivel devida va a estar vigente.
Además, sostuvo quemientras no haya economíasequilibradas la problemáticaseguirá. Es un tema demuchos años y obligación delos servidores públicos haceresfuerzos para que las cosasse hagan mejor.
En lo que va de este2013, la oficina de Protecciónal Migrante en Nuevo Laredoha brindado atención a nuevemil mexicanos deportados deEstados Unidos.
De esa cantidad, ochomil 660 fueron hombres, 285
mujeres entre los 25 y los 40años de edad, además de 49menores.
Griselda Garza Flores,titular del área, comentó quede los nueve mil migrantesatendidos, 30 por ciento sonreincidentes, ya que han sidodeportados en varias oca-siones.
“La mayoría de losdeportados son mexicanosindocumentados que vivíanen Estados Unidos desde hace25 y 40 años, y que fuerondetenidos por alguna infrac-ción de tránsito o por redadasen los centros laborales o enlas comunidades donde habit-aban”, señaló.
Indicó que este año hansido atendidos 830 personasde San Luis Potosí, 660 deMichoacán, 510 del Estado deMéxico, 390 de Guanajuato,109 de Guerrero, 435 deChiapas, mil 45 de Veracruz,280 de Jalisco, 53 de Oaxaca,50 de Puebla y de Zacatecas59, entre otros. / ChantalMartínez Díaz/http://eldiari-odevictoria.com.mx/
UNO DE CADA 10 MIGRANTES ES VÍCTIMA DEDELINCUENTES
DETENCIÓN DE INDOCUMENTADOS: JUGOSO NEGOCIO Durante años, millones
de inmigrantes deposi-taron sus esperanzas en
una lotería para ganar una tar-jeta de residencia esta-dounidense, pero un proyectode reforma migratoria queestudia el Congreso suplantaese sistema por uno de puntosdonde el mérito es lo que pesa.
El texto, que debateactualmente el Senado,establece que para 2017 lospermisos de residencia perma-nente conocidos como ‘tarje-tas verdes’ (‘green cards’) noserán distribuidos en base a lasuerte, sino por las califica-ciones de la persona.
¿Es usted un ingeniero desistemas con un dominiofuerte del inglés, vive enEstados Unidos con una visa,pero su empleador se niega arespaldarlo para conseguir laresidencia permanente? Elnuevo sistema podría ayudar-lo.
Nada es seguro aún, eneste país donde han fracasadoen años anteriores propuestasde reforma migratoria, pero elnuevo proyecto, de 844 pági-nas, avanza a buen ritmo en elSenado, y miembros de laCámara de Representantes semuestran también optimistasde aprobar una ley este año.
Diez criterios serán toma-dos en cuenta por el nuevo sis-tema, que otorga en teoría unmáximo de 100 puntos. Undiploma universitario brinda 5puntos, un master 10 y un doc-torado 15. Cada año de experi-encia profesional valen hasta 3puntos. ¿Es usted programadorde ‘software’ o informático?10 puntos adicionales. Otros 8o 10 puntos si su trabajo estárelacionado con su diploma.¿Logró una puntuación mayora 80 en el examen de dominiode inglés TOEFL? Anótese 10puntos más.
La edad ayuda: losmenores de de 25 años reciben8 puntos, y los que estén entre
25 y 32, 6 puntos. Los may-ores de 38 años se quedan sinnada en este apartado.
También da un empujóntener un hermano que sea ciu-dadano estadounidense (10puntos), realizar serviciocomunitario (5 puntos), o si lapersona proviene de un paíscon bajas tasas migratorias,malas noticias para mexi-canos, chinos o indios.
Contrario a otros paísescon sistema de puntos, comoGran Bretaña y Canadá, elnúmero máximo de ‘tarjetasverdes’ que otorgará EstadosUnidos no está claro, pero porlo pronto se sabe que los quese ubiquen en los primeros60.000 puestos obtendrán suspermisos. Otro bloque de60.000 tarjetas serán entre-gadas en base a criterios quefavorecen a personas menoscalificadas, para áreas como laconstrucción.
El sistema basado en elmérito entraría en vigor enoctubre de 2017, siempre ycuando el presidente esta-dounidense, Barack Obama,promulgue este ley en el vera-no próximo.
Al correr de los años, las
‘tarjetas verdes’ que seentreguen podrían llegar a250.000.
Hoy en día, “si ustedtiene sólo un título universi-tario”, o si su empleador nodesea apoyarlo, “usted estáatado”, explicó a AFP el abo-gado migratorio GregorySiskind. “El sistema de puntosbrinda una alternativa a tenerque depender del empleadorpara obtener una ‘tarjetaverde’”, dijo. “Para muchaspersonas, eso es sinónimo delibertad”, subrayó.
Hasta este año, unalotería ofrece 55.000 visas poraño. Pero legisladores republi-canos quieren poner fin a eseprograma, que no toma encuenta las calificaciones de losinmigrantes.
Además del sistema depuntos, el proyecto del Senadoofrece ‘tarjetas verdes’ sinotros requisitos para investi-gadores o científicos con altascalificaciones.
“Creo que las largas filasde espera que hemos vistohasta ahora, no serán un prob-lema en los años venideros,agregó Siskind./ afp/estrate-giaynegocios.net
A60 millas de la fron-tera, en la Oficina delForense del condado
de Pima, en Tucson(Arizona), bolsas negras yblancas guardan los restos demás de 250 inmigrantes queintentaron cruzar el desierto ydieron sus vidas por alcanzarel Sueño Americano.
Marcos Williams, eldirector del documental 'TheUndocumented' (LosIndocumentados), destaca elesfuerzo que hacen esta ofici-
na del forense, el Consuladode México en Tucson, agentesde la patrulla fronteriza y lasorganizaciones HumaneBorders y Derechos Humanospara identificar los cuerpos delos inmigrantes abandonadosen el desierto y entregárselosa los familiares que los esper-an del otro lado de la frontera.
El documental es partede la serie 'Independent Lens'de la cadena WTTW11.
El documentalistadecidió producir la película
después de leer un artículosobre un sepulturero y unforense que se aseguraban deque todos los inmigrantes queno habían sido identificadostuvieran una tumba.
El largometraje comien-za en un momento de derrota,cuando los agentes de la fron-tera descubren a los indocu-mentados en el desierto yrescatan algunos a punto demorir o recuperan los restosdescompuestos e irreconoci-bles de otros.
CON DOCUMENTAL DAN VOZ A INMIGRANTESDESAPARECIDOS
¿ABUSO EN EL HOGAR? GRUPO DE APOYO A MUJERES EN CHESTERFIELD
AFECTADAS POR VIOLENCIA FÍSICA,VERBAL Y/O EMOCIONAL EN EL HOGAR.
GRATIS Y EN ESPAÑOLMARTES 10:30 AM A 11:30 AM
INFO: ELVIRA DE LA CRUZ 804-458-2704 PATROCINA JAMES HOUSE
Estado de Virginia 530 de abril, 2013
EXAMEN GRATIS DE CÁNCER ORAL
Solamente Diga AHHH-HH! GRATIS examende cáncer oral
Dentistry @ VCU esta-mos ofreciendo examen gratisen el mes de concientizaciónde cáncer oral Hora: Sábado,Abril 27 del 2013 Hora:8:30am a 2:00pm
Llame al 804-828-3101y pida una cita para su exam-en. Si usted no tiene cita serábienvenido pero no le asegu-ramos atenderlo.
Dirección: 521 N 11th StRichmond, VA 23298 Oficina101D Visite la página web:
www.dentistryatvcu.com.Recuerde la detección tem-
prana salva vidas
Aviso: La lectura perjudica seriamente a la ignorancia. ¡ LEA¡
La ciudad de Petersburgse enorgullece en anun-ciar la inauguración de
los Enlaces Hispanos que sellevara a cabo el día 28 deabril, 2013. Lugar: 2447-ACounty Drive, Petersburg, VA23803 de 2:00-5:00pm. Elnúmero de teléfono es (804)835-9136.
Todos son invitados dehonor, por favor no falten aeste evento, los patrocinadoresestán ansiosos de conocerlos,vengan y participen. La inagu-ración contara con la presen-cia de muchas agencias de lacuidad de Petersburg paradarle información valiosa parausted.
Habrá comida de variospaíses, juegos, rifas, clase dezumba, visita para niños den-tro del carro de bomberos,dibujos de pintura.
Será una celebracióninolvidable y todo es comple-
tamente gratis. Venga a diver-tirse con toda su familia yamigos. Patrocinado por lacuidad de Petersburg. Aracely
Harris, Coordinadora de losEnlaces Hispanos./ foto toma-da de facebook.com/peters-burg.va.9
INAUGURACIÓN DE OFICINA DE ENLACESHISPANOS DE PETERSBURG
PRÓXIMO PROGRAMA DE PROMOTORES DESALUD
Aracely Harris, Coordinadora de los EnlacesHispanos
Próximo Programa dePromotores de Salud.Capacitando a volun-
tarios comunitarios paraenseñar a otros como vivirsaludablemente y cómoprevenir enfermedades.
Es un curso de 40horas y es GRATIS.
Gracias a Cross OverMinistry. Los participantesreciben un aparato paramedir la presión, estetosco-pio, termómetro coninstrucción en su uso.
Los participantesobtienen un certificandocomo "Promotor de Salud"asistiendo a un 80% de lasclases.
También aprendencomo cuidar la salud, comoreconocer las señales de las
enfermedades, como teneracceso a los recursos paraobtener ayuda en la comu-nidad.
Se aprenderáa sobretemas de Salud incluidos:Hipertensión, diabetes,cáncer, violencia domésti-ca, derrames cerebrales,SIDA, vacunas infantiles,
el cuidado pre-natal,escuela de padres, enfer-medades del corazón, nutri-ción, adicciones, asma,higiene dental, ¡y muchomás!
Lugar Second BaptistChurch en 9614 RiverRoad, Richmond, VA23229 (River Rd. y GaskinsRd.) Fecha: comenzar el 14de mayo y terminar el 30 dejulio (reunir cada martes yjueves). Horas de 6 pm a 8pm.
Para más informacióno para inscribirse llamar:Cross Over Ministry(Coordinadora- KarenBunn) a 422-2600, exten-sión 131 o email:[email protected]
LA PLAZA FARMERS MARKET LISTA PARA ABRIREL 6 DE MAYO, 2013
La Plaza Farmers Market,ubicada en el ComplejoDeportivo Broad Rock
al Sur de Richmond, es unNuevo Mercado agropecuariocuyo objetivo es mejorar lasalud de las comunidades quelo rodean, además de proveerla oportunidad de un mercadoaccesible y económico funda-mentalmente para productoresy granjeros Latinos yAfroamericanos.
Plaza es el resultado delesfuerzo de varias organiza-ciones de base para promo-cionar y traer alimentos fres-cos, y un estilo de vida salud-able a lo que el Departamentode Agricultura de EstadosUnidos (USDA por sus siglasen inglés) ha definido como undesierto alimenticio, yproveer, a la vez, una oportu-nidad de desarrollo económicoa productores y granjerosminoritarios.
Bajo la dirección de uncomité consultor, sin ánimo delucro, (Amigos de La Plaza) ya través de la Fundación EnRichmond y de la asociaciónde comerciantes hispanos, ElClub de Comerciantes deVirginia.
La Plaza Farmers Marketabrió la segunda semana deabril del 2012 en el esta-cionamiento del ComplejoDeportivo Broad Rock. El
Mercado terminó su primeratemporada en octubre del 2012y se está dirigiendo a unasegunda y mejor temporadaque comenzará el 6 de mayodel 2013.
El Mercado operará cadalunes de 4 a 8 pm, desde el 6de mayo hasta el 14 deoctubre. Los organizadores delMercado están actualmentereclutando vendedores, volun-tarios y patrocinadores paraesta temporada que se avecina.
La Plaza es un mercadoagropecuario único que ofreceuna mezcla de productos agrí-colas, artesanías y comidasjunto a sorpresas culturales, encada semana.
Los organizadores deeste mercado local, ubicado enel sur de la ciudad, trabajanpara promover una vida activay saludable, y proveer unaplataforma económica a los
agricultores, artesanos y nego-cios incipientes locales, a lavez que incitan al intercambiocultural y al uso de las instala-ciones del ComplejoDeportivo Broad Rock y de labiblioteca pública, cultivando,en general, un mayor sentidode unión comunitaria.
La Plaza Market, abre de4 a 8 pm en el ComplejoDeportivo Broad Rock, ubica-do en la esquina de la BroadRock Boulevard y la WarwickRoad, y operará desde el 6 demayo hasta el 14 de octubre.
Para más informaciónsobre el Mercado y sobrecómo involucrarse en él,revise la página electrónicawww.laplazarva.com, contactea Teddy Elliott al 804-539-1052 o escriba a [email protected].
EL DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE RICHMONDPROMUEVE LA SEGURIDAD EN LUGARES DE
CULTO
Mezquitas, iglesias,sinagogas y loslugares de culto
deben ser refugios del caos dela vida. Sin embargo, laseguridad de estos lugares nose puede garantizar si estánasegurados incorrectamente.Es imprescindible tener encuenta los importantes proced-imientos de seguridad con elfin de proteger a la gente den-tro y alrededor de lapropiedad.
El Departamento dePolicía de Richmond será elanfitrión de un foro de seguri-dad y conciencia de los lugaresde reunión religiosa. El foro sellevará a cabo de9 a.m.-2 p.m.el sábado, 4 de mayo. Se dis-cutirá una variedad de temas,incluyendo luces del edificio,cerraduras y el manejo dedinero.
El foro es gratuito pero esnecesario inscribirse para darcabida a todos los asistentes.
La inscripción se llevará acabo en el lugar antes delevento de 8:30 am a 9 am. LaInscripción también accesibleen línea. Se invita a las con-gregaciones a enviar no másde cuatro representantes.
El foro se llevará a caboen la Academia de Policía deRichmond, 1202 W. GrahamRoad. Si tiene más preguntas,por favor comunicarse con elOficial Kimberly Cheatham-McClarin al 804 646-6754.
SE ACABARAN LAS COMPRAS SIN IMPUESTOS PORINTERNET
Los tiempos en que sehacían compran porinternet para no tener
que pagar impuestos se va aacabar.
En una votación 63-30 eljueves pasado, el Senado deEE.UU. terminó el debatesobre la Ley de Igualdad delmercado (MarketplaceFairness Ac) y programó unavotación final sobre la medidapara el 6 de mayo. El proyec-to de ley requeriría que losvendedores minoristas de laInternet recolecten losimpuestos a las ventasestatales y locales por lascompras en línea y envíenesos impuestos al estadodonde vive el comprador. Enla actualidad, los minoristasen línea tienen que recoger losimpuestos sólo si tienen unapresencia física en el estadodonde hacen la venta. Elproyecto de ley exime a losminoristas de menos de $ 1millón de ingresos por recau-dación de impuestos.
En Virginia, una granparte de los ingresos prove-nientes de este impuesto ayu-
daría a pagar por proyectos detransporte en el paqueteaprobado recientemente porla Asamblea General y firma-da por el gobernador BobMcDonnell. Un comité leg-islativo estima que casi 170millones de dólares podrían iral programa de transporte enel próximo año fiscal.
Catorce senadores esta-dounidenses tendrían quecambiar su voto para detenerla medida, por lo que eldebate ahora es probable quese mueva a la Cámara deRepresentantes. En ambascámaras, el proyecto harecibido apoyo de republi-canos y demócratas.
La versión de la Cámaradel proyecto de ley se encuen-tra en el Comité Judicial, que
está presidido por el represen-tante republicano de VirginiaRobert W. Goodlatte.
Un grupo de empresaslocales, muchos de ellosmiembros de la Asociación deComerciantes al por menor,ha estado presionando a ladelegación del Congreso deVirginia para apoyar elproyecto de ley.
Minoristas locales dicenlo que quieren las empresasen línea realizadas a las mis-mas normas que se debencumplir. También dijeron queel dinero que recibe deVirginia impuestos sobre lasventas en línea se destinarán atransporte, la educación yotros servicios públicos bási-cos./tomado de newsad-vance.com
prohibido para adultos
Sc h o l a r s h i pOpportunity 2013Sponsored by Capital
One & GenworthThe Virginia Hispanic
Chamber of CommerceScholarship Program CapitalOne Scholarships: (2) $5,000.Accepting applicants from allVirginia residents.
Genworth Scholarships:(2) $2,500. Accepting appli-cants from Richmond resi-dents only.
INSTRUCTIONS1. Application must be
completed no later than, May10th, 2013. *DeadlineExtension!
To be considered for thisscholarship, we must receiveall required information bythis date.
2. Upon receipt of yourapplication, you will be noti-fied within one week by e-mail.
3.You must submit your
application and essay online.You must mail your schooltranscript to: T h eVirginia Hispanic Chamber ofCommerce 10700 MidlothianTurnpike, Suite 200Richmond, Va. 23235
4. Semi-finalist will benotified on May 30, 2013.Those applicants will berequired to attend interviewsthat will be conducted theweek of May 27, 2013.
5. Semi-finalist inter-views will be held at theCapital One Richmond orMcLean sites and will be a fullday process.
Application visitwww.vahcc.com for moreinformation.
Upcoming ESL School& Community GroupMeeting
You are invited to theESL School and CommunityGroup Meeting on Monday,May 6th, from 1:00 -- 3:00p.m.
Our discussion will focuson mental health issues ofimmigrants and refugees, how
mental illness is viewed andtreated in various countriesand cultures, and how symp-toms might be manifested andrecognized. Panelists willshare advice and recommenda-tions as to how educators andadministrators (of pre-Kthrough university and com-munity adult education pro-grams), representatives ofagencies and government, andinterested individuals caninteract in a culturally sensi-tive way with families andindividuals who might be deal-ing with these issues.
The meeting will takeplace in the RichmondTechnical Center SouthBuilding, 2020 WestwoodAvenue, Richmond 23230, inthe J. Austin BrownConference Room, on the 2ndfloor. Seating is limited, soplease R.S.V.P. to BarbaraIngber, Bilingual/ESL ParentLiaison, Richmond PublicSchools, at [email protected].
BECAS Y OPORTUNIDADES
Estado de Virginia,6 30 de abril, 2013
MONTOYA FINALIZÓ 4TO EN LATOYOTA OWNERS 400 DE NASCAR
Partiendo desde la sextaposición, este sábado enla noche, Juan Pablo
Montoya hizo su mejor car-rera en lo que va de la tempo-rada y en mucho tiempo en laCopa Sprint de Nascar en elóvalo de Richmond, enVirginia, EEUU, al finalizaren el cuarto lugar tras los pilo-tos Kevin Harvick, ClintBowyer y Joey Loganorespectivamente.
El piloto bogotano lideró67 de las 406 vueltas de laToyota Owners 400, novena
válida de la Copa Sprint deNascar. Faltaban cinco girospara concluir la carrera yMontoya se ubicaba en elprimer puesto, parecía quepor primera vez ganaría en unóvalo desde que llegó a estacategoría en 2006, pero pasólo que no podía pasar, por unaccidente de Brian Vickerssalió la bandera amarilla.
Juan Pablo entró a pits acambiar cuatro llantas, perdióla punta y faltando dos vueltasse reinició la carrera (losreinicios no son su fuerte), iba
de sexto, tenía un auto com-petitivo y al final cruzó lameta en cuarto lugar.
En la tabla general deposiciones Montoya ganó trespuestos al ubicarse ahora en lacasilla 24 con 183 puntos.Como líder del campeonato semantiene Jimmie Johnsonquien suma 343 unidades.
La próxima fecha delcampeonato será enTalladega, una pista en la quea Montoya se le han dadoresultados positivos constan-temente.
Richmond InternationalRaceway es un óvaloubicado en Richmond,
Virginia, Estados Unidos. Fueinaugurado en 1946 como unóvalo de tierra de 0,5 millas(800 metros) de extensión.Más tarde, la pista fue asfalta-da, y en 1988 fue alargada a0,75 millas (1.200 metros). Las carreras en Richmond secorren habitualmente denoche con luz artificial.Desde 1999, el circuito espropiedad de InternationalSpeedway Corporation.
`La primera carrera de laNASCAR Cup Series enRichmond se disputó en 1953.
El campeonato volvió en1955, y a partir de 1959 sehan corrido dos carreras poraño. A partir de 2004, lasegunda carrera en Richmondes la última previo a la Cazapor la Copa.
La primera carrera de laNASCAR Nationwide Seriesfue en 1977, y se añadió unasegunda fecha en 1982. LaNASCAR Truck Series corrióen Richmond anualmentedesde su temporada inauguralen 1995 hasta 2005. LaIndyCar Series visitóRichmond a fines de juniodesde el año 2001 hasta 2009:inicialmente con una carrera
de apenas 187,5 millas (300km) de duración, y a partir de2008 de 225 millas (360 km).
La NASCAR Sprint CupSeries es un campeonato deautomovilismo regulado porNASCAR (NationalAssociation for Stock CarAuto Racing), que se disputaen Estados Unidos desde elaño 1949. En la década de1990 se convirtió en el certa-men de automovilismo máspopular del país, desplazandoa los monoplazas que sehabían dividido en la extintaserie CART y la actualIndyCar Series.
RICHMOND INTERNATIONAL RACEWAY
LA PRIMER MUJER EN LIDERAR UNAVUELTA EN EL DAYTONA
Danica Sue Patrick (n.Beloit, Wisconsin, 25de marzo de 1982) es
una piloto estadounidense deautomovilismo de velocidad.Tras seis años en las IndyCarSeries (2005-2011), actual-mente compite en laNASCAR Sprint Cup Series.
Fue nombrada debutantedel año en la temporada 2005de la IndyCar, año en quefinalizó cuarta en las 500Millas de Indianápolis. Enabril de 2008 se convirtió enla primera mujer en ganar unacarrera en la IndyCar, cuandoobtuvo la victoria en el óvaloTwin Ring Motegi.
La piloto logró un totalde ocho podios, entre ellos un
tercer lugar en la edición 2009de las 500 Millas deIndianápolis, lo que ha sido sumejor resultado en esa pista yel mejor resultado para unamujer en la historia del even-to. Además, Patrick finalizóquinta en el campeonato2009, sexta en 2008 y séptimaen 2007. Su último año en laIndyCar fue el 2011.
En 2010 inició su transi-ción a los stock cars, al debu-tar en la NASCARNationwide Series,4 manejan-do el automóvil número 7 delequipo JR Motorsports.
En 2011, dentro de laNASCAR Nationwide Series,Patrick ha sido la primermujer en liderar una vuelta en
el Daytona InternationalSpeedway. Tuvo su mejorresultado, cuarto, en laNASCAR Nationwide Seriesel 5 de marzo del 2011 en LasVegas Motor Speedway. Conesto, Danica impuso unrécord al tener el mejor resul-tado para una mujer en unacarrera nacional de laNASCAR.
Resultados para DanicaSue Patrick en el NASCARSprint Cup Series atRichmond 2013: Puesto 29,escuderia Chevrolet con 402vueltas, dinero obtenido enesta carrera $75,385, terminócon 15 puntos.
Juan Pablo Montoya el único hispano en competencias en la Nascar, en su carroNº42, en momentos donde lideraba el circuito del pasado sábado en la ciudad deRichmond, que por mala suerte tras una bandera roja faltando 6 vueltas, termino conel sueño de ganar su primera carrera en Nascar.
HH A B L E M O S PP O E S Í A
Me pregunto constantementey no encuentro la verdad
le cuestiono yo a mi mente:¿qué será la libertad?
Y la mente me contesta:pues ninguna duda cabe,
¿qué tonta pregunta es esta?eso todo mundo lo sabe
Libertad es no tener que pedirpermiso en tu procederdí lo que quieras decir
haz lo que quieras hacer
Y yo me quedo pensando:eso es bueno y provechoso;
pero sigo preguntando:¿es realmente beneficioso?
Pues demasiada libertaden el pensar y en el actuar
quita la tranquilidady nos hace equivocar
Los hombres hemos buscadolibertad toda la vida
y la hemos conquistadono hay opinión dividida
Hoy tenemos, por si alguien
lo olvida,libertad para decidir
lo que hacemos con nuestravida
y cómo queremos vivir
Puedes trabajar si quiereso vivir en la vagancia
y que te obliguen no esperesno te pondrán vigilancia
La libertad de pensamientonadie la puede quitar
lo que pienses, y no miento,no te pueden censurar
La libertad de expresiónésa es otra gran conquista
con razón o sin razóndirás lo que más te gusta
Las mas grandes tonterías,en público y en privado
dílas y con groceríasnunca te quedes callado
La libertad de creenciala pedirías si no la tuvierasy sin fundamento ni ciencia
cree en lo que tú quieras
Y la libertad de acciónya no nos causa temores
porque cualquier adicciónpuedes disfrutar aún frente a
menores
En nombre de la libertadcuántos crímenes se cometenlos hombres en su ansiedadsus instintos ya no someten
Violencia y homosexualidadvicios y degeneración,!que viva la libertad
aunque lleve a la perdición!
El hombre rompe reglamentospretextando libertad
causándose sufrimientosa él y a la sociedad
Y las reglas que él rompiódespués pretende restaurarlas
pero el control ya perdiópor no saber respetarlas
Se nos engaña diciendoque tenemos libertad
pero nos siguen controlandoen nombre de la verdad.
Buenos días publico deNuevas Raíces, Estasemana les hablare
sobre los beneficios delquínoa. El quínoa es un granoparecido al arroz de origensudamericana. La palabra"quínoa" es un nombreQuechua de la región de losAndes.
Es decir, las primeras per-sonas en alimentarse con estegrano fueron los nativos deesta región. En este articulo lesnombre los tipos de nutrientesque contiene el quínoa.También les explicare que es loque hace el quínoa un productoúnica a los demás granos.
El quínoa es muy alimen-toso por varias razones.Primero que nada, es unafuente importante de hierro. Elhierro es uno de los mineralesmas importantes para el cuer-po. El hierro es responsablepor el mantenimiento y lacreación de hemoglobina en lasangre (la molécula que ata eloxigeno a las células de la san-gre).
También es responsablepor el mantenimiento y lacreación de la mioglobina (pro-teína esencial de las célulasmusculares), y por el manten-imiento de nuestras defensasbiológicas. Una taza de quínoacocida contiene 15% del hierrototal que necesitamos cada día.
Compara esto con el con-tenido de hierro en una taza dearroz blanco que contiene 11%del hierro total. Por ser unafuente de hierro, el quínoa esbueno para personas que sufrende anemia ferropénica (anemiacaracterizada por una deficien-cia de hierro).
Además de ser una fuentede hierro, el quínoa contieneproteína. La proteína es nece-saria para el mantenimiento detodos los tejidos del cuerpo;particularmente los tejidosmusculares. La proteína tam-bién es necesaria para la for-mación de enzimas (moléculasque aceleran las reaccionesimportantes en el cuerpo). Unataza de quínoa cocida contiene8 g de proteína mientras unataza de arroz blanco contienesolamente 4 g. O sea, una tazade quínoa cocida contiene eldoble contenido de proteína.
Por su contenido de fibra,el quínoa también es buenopara el sistema digestivo. Lafibra es necesaria para la defe-cación normal. Una taza dequínoa contiene 5 g de fibramientras una taza de arrozblanco contiene 1 g. Por eso esque el consumo de quínoa devez en cuando es recomend-able para personas que padecende constipación o de defe-cación anormal.
Otros nutrientes presentesen el quínoa son el magnesio yel folato. El magnesio es unmineral responsable por laabsorción propia de la vitaminaC y el calcio, y por la acel-eración de las reacciones queconvierte la glucosa en energía
para el cuerpo. El folato es unavitamina B responsable por laformación de moléculasnuevas de ADN, la síntesis decélulas sanguíneas, y por elmetabolismo de proteína.
Mas importante que nada,lo que hace el quínoa distinto alos demás granos es su con-tenido grande de los aminoáci-dos de lisina y de isoleucina.
La mayoría de los granosque comemos como el arrozblanco contienen muy pocascantidades de estos aminoáci-dos. Por esta razón, el arrozblanco no se considera comouna porción completa de pro-teína. Sin embargo, el quínoaes considera como una porcióncompleta de proteína por sucontenido alto de estosaminoácidos.
Ya vemos que el quínoa esun grano muy alimentoso quemerece atención de vez encuando. No es muy tarde paraprobar este comida.
El quínoa se encuentra envarios supermercados como"Walmart" y "Food Lion".Aquí en Harrisonburg se con-sigue también en el mercado de"Friendly City Food Coop". Sidesean probarlo, puedenencontrar recetas en español enel internet. Aquí les tengo uno:http://allrecipes.com.ar/rec-e t a / 9 7 0 / t a b u l e h - d e -quinoa.aspx .
Muchas gracias por suatención. La semana que vieneserá mi ultimo articulo paraNuevas Raíces, ya que memudare del estado para com-pletar mi internado de dietéti-ca.
Voy a escribir sobrecualquier cosa que deseansaber en el mundo de la nutri-ción. Me pueden mandar susideas a mi correo electrónico:[email protected].
Pienso en el futuro crearuna pagina de internet dondeles puedo ofrecer mas informa-ción sobre la nutrición y lamedicina. Hasta la semana queviene. Sara Negrón
Nuevas Raíces quiereagradecer la colaboración deSara Negrón a este periódico yfelicitarla por su graduacióndeseándole éxitos y muchosfrutos en su carrera.
10 a.m.-2 p.m. Domingo,05 de mayo, en laEscuela Primaria Greer.
No se pierda esta celebraciónpara toda la familia, así podrádisfrutar un buen día con fút-bol, comida, información parala comunidad, rifas y muchomás!
Las organizacionesdetrás de esta celebración son:Creciendo Juntos, la Liga
Latina de Futbol deCharlottesville, Sin Barreras,Thomas Jefferson de Salud delDistrito, United Way y elCentro de Cáncer UVA
Los partidos de la LigaLatina de Futbol se jugaran de10am a 2pm y de 11am a 2pmdisfrute de las exposiciones yla comida.
Si su organización ogrupo le interesa participar en
esta celebración comuníquesecon Aaron [email protected] o NilaSaliba [email protected]
Información para lacomunidad, Juegos interac-tivos, pantallas visuales yregalos son siempre aprecia-dos. No habrá espacio paraventa y la venta de artículos noestará permitida.
Estado de Virginia 730 de abril, 2013
H’burgD e s d e
SS AA LL UU DD
DÍA DE LA COMUNIDAD LATINA
LOS BENEFICIOS DEL QUÍNOA
BB OO DD AA
LIBERTADES DE RAÚL MENDOZA
El domingo 21 de abril contrajo matrimonio la pareja formada por Jessenia y Juan. Los contrayentes intercambiaronanillos y se prometieron mutuamente fidelidad en la prosperidad y en la adversidad, en la salud y la enfermedad, hastaque la muerte los separe, diciéndose el uno al otro de modo solemne: "Yo prometo amarte, respetarte y honrarte todoslos días de mi vida".El celebrante de la boda fue el Sacerdote Joe Goldsmith.La ceremonia fue compartida por los padres de la novia JoseGarcia y Maricela Gallardo, los padres del novio Agustín Santillana y Juanita Rizo, junto con los Padrinos de VelaciónRogelio y Amelia Gallardo. Amigos y familiares también llegaron de diversos lugares a acompañar a los novios. Laceremonia religiosa fue celebrada en la Iglesia católica Blessed Sacrament de Harrisonburg. Terminada la ceremoniala pareja celebro con su familia y amigos en una hermosa fiesta.
Banco de llamadaspara la reforma inte-gral de inmigración
en HarrisonburgMiércoles,1 de mayo
en el Trinity PresbyterianChurch (725 S. High St,Harrisonburg, VA)
Miércoles, 01 de mayo2013 6:pm hasta 8:30pm
Únete en persona o vir-tualmente el Primero deMayo para presionar alCongresista Goodlatte aapoyarla reforma con uncamino a la ciudadanía! Usted puede unirse este díaen cualquier momento delas 2 1/2 horas del Banco dellamadas, únete y haz lla-madas desde cualquier
parte: Su propia casa, o pla-nee para hacer llamadas encualquier otro momento!Trinity PresbyterianChurch 725 S High St,
Harrisonburg, Virginia22801 Más informaciónllame a Emily RiehlVirginia Organizing (804)513. 5401
BANCO DE LLAMADAS PARA LA REFORMAINTEGRAL DE INMIGRACIÓN EN HARRISONBURG
Atención CharlottesvilleForo Comunitariosobre Reforma
Migratoria. Foro para darseguimiento a la marcha quese realizo el 8 de abril. Venga yreúnase con otros miembros dela comunidad deCharlottesville para discutir
los siguientes temas:Escuchar a personas afec-
tadas por las leyes migratoriasAprender sobre legis-
lación actual para una reformamigratoria comprehensiva
Celebrar nuestra diversi-dad y nuestra historia comopaís de emigrantes
Miércoles, 1 mayo, 2013en el Día del Trabajo de 7 a 8pm. Lugar: CharlottesvilleDowntown Mall - frente al"Free Speech Wall" (Muro deLibertad de Expresión) Paramayor información: VirginiaOrganizing: 434 984-4655 ext.229
FORO COMUNITARIO SOBRE REFORMAMIGRATORIA
Santillana Rizo &Garcia Gallardo
Estado de Virginia,8 30 de abril, 2013
ALINEA TU Dentadura en solo seis meses
Sonrisas en Seis Meses es para adultos quienes están infelices o muy incomodos con su sonrisa. El sistema seacomoda a SU Estilo de Vida - sin la molestia de esperar 2 o más años con los tradicionales frenillos.
LLame HoyMismo por unaConsulta Gratis
434-296-5250
•• D i sD i s p o s i t i vp o s i t i v o s T ro s T r a n sa n s pp a ra r e ne n tt ee ss•• R eR e s u l ts u l t aa d o s rd o s r á p i d o sá p i d o s•• S e g u rS e g u r o s y C ó m o d o so s y C ó m o d o s
Ricardo B. Solis, DDSGeneral DentistProveedor de "Sonrisas en Seis Meses"
Abiertos los Viernes (algunos Jueves según disponibilidad)1587 Port Republic Road, Harrisonburg VA 22801 Solis Dental - 540-437-9422
Antes Despues
De Lunes a Jueves1931 Commonwealth Drive, Charlottesville VA 22901
Blue Ridge Family Dentistry - 434-296-5250
Estado de Virginia 930 de abril, 2013
¿QUE PASA? FESTIVAL DE VIRGINIA!TODOS ESTAN INVITADOS!
El ¿Qué Pasa? Festival,es organizado por laCámara de Comercio
Hispana de Virginia(VAHCC) - con la generosaayuda de Venture Richmond,este festival pone de relievela diversidad de este estado yel crisol internacional deVirginia.
Esta es un evento anualque pone en marcha la tem-porada de verano, ¿QuéPasa? Festival muestra la cul-tura y la belleza de los paíseslatinoamericanos.
El sábado, 4 de mayo, elCanal Walk de Richmond sesometerá a una transforma-ción para parecerse a losfamosos Jardines Flotantesde Xochimilco.
Comenzando a las10:00 horas la fiestaempezara en la ciudad deRichmond, se ofreceránpaseos en barco gratuitosdurante todo el festival.Música latina en vivo yactuaciones a lo largo delPaseo del Canal se verándurante todo el día, ademásde deliciosa comida latina,bebidas, arte y artesanías. Elfestival impulsa aun más eldesarrollo económico y turís-
tico de la orilla del río deRichmond.
Venga preparado paradisfrutar de una mezcladinámica de vistas, sonidos ysabores. ¿Qué Pasa? Festivales un evento Gratis y paratoda la familia e invita atodos a participar plena-mente en esta oportunidadúnica de acceso directo con lapoblación hispana deVirginia.
Desde la primera mues-tra del ¿Qué Pasa? hace festi-val de diez años, la poblaciónhispana de Virginia se ha casiduplicado a 633.945, según elCenso de EE.UU. 2010. Elaño pasado, en 2012, cerca de9.000 residentes y turistasdisfrutaron de este maravil-loso evento para celebrar unacultura que honra a la familiae invita a la participación y adisfrutar la comida.
El Festival de este añose estima que acogerá a másde 15.000 deseosos ¿QuéPasa? participantes.
JJJJ UUUU TTTT IIII AAAA PPPP AAAA
Estado de Virginia10 30 de abril, 2013
LIIGGAA COOPPAA LIIBBEERRTTAADDOORREESS DEE RIICCHHMMOONNDD Cortesia: Alberto Varela
RESULTADOS DE OCTAVA Abril 28
Primera División:Libertad 1-0 Brasil
Isidro Metapan 2-0 QuezaltecoChelsea 2-0 Centro América
L.A. Firpo 2-0 Los AndesSegunda División:
Jaguares 1-0 El JuvenilEl Salvador 3-1 CubulcoElizabeth 3-2 Guatemala
continua 2º Div...... Renacer 1-0 Salama
Chalatenango 4-0 CuscatlánImperial C.R. 1-0 Santa Clara
Rej. Amigos 4-2 LiverpoolEl Transito 2-0 Jutiapa
Papi Futbol:Chulto City 7-3 Las Verapazes
Zacamil 3-1 PerúLos Dinosaurios 4-3 Los Chamos
NOVENA FECHA MAYO 5Primera División Manchester #1:
9:am Quezalteco vs Chelsea11:am Centro América vs Brasil
1:pm Libertad vs Los Andes3:pm L.A. Firpo vs Isidro Metapan
Segunda División:Grupo A Manchester #2:
9:am El Salvador vs El Juvenil11:pm Jaguares vs Renacer1:pm Salama vs Elizabeth
3:pm Guatemala vs Guatemala
Grupo B Chalkley:9:am Cuscatlán vs Liverpool
11:am Rej. Amigo vs El Transito1:pm Jutiapa vs Imperial C.R.
3:pm Santa Clara vs ChalatenangoPapi Futbol Manchester #3:12:am Perú vs Los Chamos
1:pm Once Botes vs Las Verapazes2:pm Los Dinosaurios vs Zacamil
DESCANSA: Chulto City
LIGA CHILA SPORT 2013
CCCC AAAA SSSS TTTT IIII LLLL LLLL AAAA SSSS
PROXIMA FECHATODOS EN LOWES
Salama vs NaucalpanSan Jeromimo vs D.Aguila
D. Verapaz vs Sta. CruzViciosos vs Morazan
Jaguares vs BlackstoneQueretaro vs Peten
Mexico vs MoreliaFredericksburg vs Platense
Zuleta vs R.M.CastillaSocial s vs j. Guatemala
Honduras vs d. CreweConcepcion vs Necaxa.
Puebla vs LeonesSantos vs Sonorita
CCCC HHHH AAAA LLLL EEEE TTTT AAAA NNNN AAAA NNNN GGGG OOOO
Estado de Virginia 1130 de abril, 2013
T o r n e o NN U E V A S RR A I C E S LAS ACCIONES DEL FUTBOL EN LA LIGA PIONERA DE RICHMOND
LIGA AISL 22013DIGAN NO A LA VIOLENCIA,
Y A DISFRUTAR DE ESTE BONITOD E P O R T E . . . . Alex les dice
ABIERTAS LAS INSCRIPCIONES
PARA LA ESCUELA DE FUTBOL
PARA LOS NIÑOS DE 5 A 12 ANOSCualquier información comunicarse con
Richard 804 -5548414 o Jorge 804 -9012975
LIGA DE WINCHESTER COPABRIONES AUTO REPAIR
Resultados Jornada # 6 Marshall 2-1 Cuscatlecos,
Inter 3-2 Mendigos Valencia 2-2 Águila
Hooligans 2-0 Briones
Chelsea 3-1 Peñarol Winchester 4-3 Lagartos
Próxima Jornada # 7 Domingo 5 De Mayo
9:am Cuscatlecos vs Hooligans
9:am Lagartos vs Águila 11:am Inter vs Peñarol
11:am Valencia vs Briones 1:pm Mendigos vs Marshall
1:pm Chelsea vs Winchester
GGGGAAAALLLLAAAACCCCTTTTIIIICCCCOOOOSSSS
WWWW IIII NNNN CCCC HHHH EEEE SSSS TTTT EEEE RRRR FFFF .... CCCC ....
RREESSUULLTTAADDOOSS 2288 DDEE AABBRRIILL
R.Sociedad 1-0 R.Monterrey Quetzal 5-3 Honduras11 Lobos 3-1 Salama Vaqueros 2-1 InterB. Aires 6-1 LimonesMonarcas 1-1 MorazánU.Cantinil 3-1 C.MunicipalChapeltique 3-1 GalácticosColombia 0-0 Union CádizSanta Ana 1-0 GuastatoyaR.Palmas 1-0 Chimaltenango
PROGRAMACION 5 DE MAYO,
Chimaltenango - Vaqueros R.Palmas - GalácticosSalamá - Inter Honduras - Chapeltique11 Lobos - MonarcasQuetzal - MunicipalU. Cádiz - R.Monterrey Santa Ana - B. Aires Morazán - ColombiaU.Cantinil - Guastatoya R.Sociedad - Los Limones
GRUPOA 1 Real Monterrey 2 Los Vaqueros 3 Real Sociedad 4 Unión Cádiz 5 11 Lobos 6 Morazán 7 Salamá 8 Inter 9 Chimaltenango 10 Colombia 11 Monarcas
GRUPOB 1 Municipal 2 Quetzal 3 U. Cantinil 4 Chapeltique 5 Santa Ana 6 Buenos Aires 7 Honduras 8 Real Palm as 9 Galácticos 10 Los Limones 11 Guastatoya
SE LES INFORMAA TODOS LOS
PADRES DE FAMILIAQUE YA ESTÁN
Por causa de la lluvia, lajornada 4 se tuvo que can-celar este domingo pasado,y ahora debido a que eldomingo 5 de mayo el par-que estara ocupado por unevento anual, tendremos
que esperar hasta el domin-go 12 de mayo para contin-uar con la jornada 4 comoesta prevista.Pedimos mil disculpas porel inconveniente y los invi-tamos a seguir informan-
dose atraves de este medio,el periódico "NuevasRaices", Cortesía: Israel Vasques.
La lluvia fue testigo que enMartinsville se jugó el clasiq-uito juvenil de los niños, la
selección de High Point NC y el ClubDeportivo Friendly League vinierona jugar contra la SRD Soccer Leaguede Martinsville.
Los jovencitos del señor JuanJosé Uribe venían bien armados conCristiano y Messi, pero también en la
selección de la SRD estabanRonaldillo y Aismar, así que el par-tido estuvo bien jugado por los dosbandos, pero al final la selección deJuan José se llevo elpartido por 10 a 6.De parte de la liga deSamuel Ramírez, lavuelta será paramayo 25, así habrá
tiempo para preparar a los gobenesun poco más, nos dijo el entrenadorGerardo de la liga de Samuel, y enlos de adultos también estuvieron
hasta salir bien empapados y enloda-dos por el aguacero que cayó, peroasí jugaron, dicen que al estiloEuropa.
Si observa el mapa , elanillo interior de laderecha es la ciudad de
Roanoke (el anillo de laizquierda es Salem) y el anilloexterior es el condado deRoanoke. En resumen, sí sondiferentes ... uno es una ciu-dad y el otro un condado.
En el estado de Virginialas ciudades y los condadosson independientes el uno delotro, dos municipios total-mente separados.
En la mayoría de losestados la jerarquía del gob-ierno va de un estado a unCondado local (a nivel deciudad), los condados se com-ponen de ciudades incorpo-radas y áreas no incorporadas.
Sin embargo, en las ciu-dades de Virginia se consider-an equivalente a un condado,por lo que si usted fuera adecir Roanoke City en el con-dado de Roanoke sóloestaríamos hablando geográfi-camente, no políticamente.
El sistema puede ser unpoco confuso para los visi-tantes de estado. Ellos puedensorprenderse al encontrar que
Richmond City no es unajurisdicción dentro del conda-do de Richmond, de hecho,los dos están en realidad a 53millas de distancia.
Puede ser aún más con-fuso en áreas como Roanokedonde la ciudad esta geográ-ficamente ubicada dentro delcondado, aunque los dos sonmunicipios independientes.
Roanoke City y Countyestán lo suficientemente cerca(en todos los aspectos) queañadir "Condado" y "Ciudad"al nombre no es necesario. Elúnico significado que la dis-tinción de la ciudad o conda-do tiene para la mayoría de lagente es la carga tributaria y elsistema escolar. La separacióntiene un impacto real en lavida en la zona.
El Gobierno medievalde los Virginianos y quetodavía es vigente , estamoshablando de ciudades/conda-dos afecta el desarrolloeconómico de y no es algoque le agrade a los locales. Afinales de la década de 1960los residentes del Valle deRoanoke votaron en contra de
la consolidación de todasestas jurisdicciones, la dupli-cación de los servicios públi-cos tales como la policía y losbomberos fue el principalescollo en ese momento,además del sistema escolarpúblico.
La medida habría pasadosi el pueblo de Vinton nohubiese votado en contra.
Algunos residentes deesta área piensan que si laCiudad Roanoke llegase arenunciar a su identidad deciudad y se convirtiese enuna parte del condado deRoanoke, entonces tal vez losgobiernos de la ciudad y delcondado dejarían de fun-cionar de manera disfuncionaly la economía de la zonamejoraría.
Condado de Roanoke,Condado de Virginia en losEE.UU.
Condado de Roanoke esun condado situado en el esta-do de la Commonwealth deVirginia, EE.UU.. Es parte delárea metropolitana deRoanoke y está situada dentrode la Región de Roanoke
Virginia. Las ciudades inde-pendientes de Roanoke ySalem (incorporado como talen 1884 y 1968 respectiva-mente) se encuentran dentrode los límites del condado deRoanoke, pero no formanparte de la comarca.
La ciudad incorporada deVinton es el único municipioincorporado dentro del conda-do. Mientras que las áreasimportantes de la provinciason rurales y montañosas, lamayoría de los residentesviven en las afueras cerca deRoanoke y Salem en el Vallede Roanoke.
Roanoke Ciudad enVirginia
Roanoke, anteriormentellamado Big Lick, es una ciu-dad independiente en el surdel estado de Virginia,EE.UU. Se encuentra en elvalle de Roanoke de laRegión de Roanoke Virginia.Es el municipio más grandeen el suroeste de Virginia, y esel municipio cabecera de laÁrea Metropolitana.
Se compone de las ciu-dades independientes deRoanoke y Salem, y los con-dados de Botetourt, Craig,Franklin y Roanoke.
Atravesada por el ríoRoanoke, Roanoke es el cen-tro comercial y cultural degran parte de la zona de losalrededores de Virginia y elsuroeste de Virginia.
Salem Ciudad enVirginia
Salem es una ciudadindependiente en Virginia,EE.UU., limita con la ciudadde Roanoke en el este pero deotra manera esta adyacente aRoanoke County.
Es parte del área metro-politana de Roanoke.Mientras que Salem es políti-camente independiente delcondado de Roanoke, el pala-cio de justicia del condado deRoanoke se encuentra allí.
Históricamente, Salemera el asiento de condado delcondado de Roanoke, sinembargo, las oficinas ejecuti-vas de gobierno para el con-dado se encuentran ahora enuna sección no incorporadadel Condado. Salem y el con-dado de Roanoke todavíacomparten las instalacionesde la cárcel, pero son de otramanera políticamente inde-pendiente.
Los residentes de Salemno pagan impuestos al conda-do de Roanoke. La oficina delanálisis económico combinala ciudad de Salem con elcondado de Roanoke a efectosestadísticos.
Estado de Virginia12 30 de abril, 2013
18243 Forest Rd,Suite 7 Lynchburg, VA 24502 434-4480-44533
Localizado sobre 221 - rumbo a Bedford despues de Nissan
MMARTINSVILLEARTINSVILLECIUDAD SIN LIMITES
ORGULLO LATINOSOCCER LEAGUE
LIGA SRD SSOCCER LEAGUE
SSEELLEECCCCIIOONN MMAARRTTIINNSSVVIILLLLEE
H AH A C I E N D OC I E N D O T P S T P S H O N D U R E Ñ O SH O N D U R E Ñ O Sllame yllame ya para para una cita...a una cita...
CONDADO DE ROANOKE Y ROANOKE?¿CUÁL ES LA DIFERENCIA?
Es fácil obtener una tarje-ta de biblioteca. Siusted es un residente de
Virginia, usted puede recibirsu tarjeta de la biblioteca librede cualquier biblioteca públi-ca Valle de Roanoke, bibliote-ca móvil, o mediante la apli-cación en línea.
Aplicar en Persona En labiblioteca, visite la librería ycomplete una solicitud en elCentro de Servicio, entreguela aplicación a un miembrodel personal, junto con laidentificación que incluya sudirección actual (licencia deconducir, cheque, estado decuenta bancario, factura deservicios públicos, etc.) Sutarjeta de la biblioteca seráentregada inmediatamente ypuede ser utilizada en
cualquiera de las bibliotecaspúblicas en el Valle deRoanoke.
A tener en cuenta: Niñosmenores de 12 años de edad ymenores pueden obtener unatarjeta de biblioteca con lafirma y la identificación de unpadre o tutor. También sepueden obtener tarjetas tem-porales para los visitantes defuera del estado que estándisponibles por una tarifa.Pregunte al personal de lalibrería para obtener más
detalles. Las tarjetas debenser renovados cada dos años.Hay un cargo de reemplazo de$ 1 para tarjetas perdidas odañadas.
Si usted tiene alguna pre-gunta o desea más informa-ción, póngase en contacto conla Biblioteca al (540) 772-7507.
Para más informaciónde las bibliotecas delCondado de Roanoke puedevisitar http://www.roanoke-countyva.gov
SOLICITE UNA TARJETA DE LA BIBLIOTECAEN EL CONDADO DE ROANOKE
VENDO RESTAURANTEExcelente Clientelay muy bien ubicado
“Esquisito Pizza”2623 Peter Creek Rd.En la ciudad de Roanoke
Personas interesadas llamar a:
540-819-7832 540-293-5890
Preguntar por Fernando.
P R Ó X I M O SEncuentros
9:am Guanajuato Vs Koras 9:am Osos Vs CollinsVilley11:am Mexiquense VS
Juventus 11:am Lobos Vs Tigres1:pm Venados Vs Morelos
Estado de Virginia 1330 de abril, 2013
ADOPTIONADOPT-Our adopted son dreamsof a little sibling! Loving family.Angie/Mike: www.angieand-mikeadopt.com 855-524-2542 ANTIQUES & COLLECTIBLESSHOWBIG ANTIQUES & CollectiblesShow & Sale, May 10-12, 52ndShenandoah Antiques Expo,Expoland, Fishersville, VA (I-64,Exit 91) 6 buildings and outside.300+booths. Fri. 10-5, Sat. 9-5,Sun. 10-4 www.heritagepromo-tions.net. 434-846-7452 DC BIG FLEA MAY 4-5. AnAmazing Treasure Hunt! MetroDC's Largest Antique Event!Dulles Expo-Chantilly, VA. 4320Chantilly Shop Ctr, 20151Adm $8 Sat 9-6 Sun 11-5www.damorepromotions.com AUCTIONSABSOLUTE AUCTION TrusteeForeclosure. Saturday, May 4 at12 noon440 +/- acres Bath County,Virginia.10,000 feet borderingNational ForestWalker Commercial Services, Inc.VAAF#549 (540) 344-6160www.walker-inc.com ABSOLUTE AUCTION TrusteeForeclosure Auction FormerWinery-102 +/-acres Saturday,
May 11 at 12 noon on site 14141Hume Road, Hume, Virginia.19,200sf Facility Tax AssessedValue: $1,667,200. WalkerCommercial Services, Inc.www.walker-inc.com VAAF#549Ph: (540) 344-6160 108 Gently-Rolling Acres. GreatTimber Value. Recreational Tract.Orange, VA oOrange CountyABSOLUTE AUCTION Fri, May10, 12pm. Terms, photos online:www.countsauction.com 800-780-2991 (VAAF93) 1,208 Acres (8 Tracts) Hunting &Rec Land Near Airport. Evington,VA. LAND LIQUIDATIONAUCTION Fri, May 17,12pm.Terms, photos online:www.countsauction.com 800-780-2991 (VAAF93) MULTI-PROPERTY AUCTION#1: FORECLOSURE - 324 UnitSelf-Storage Facility, 501 N.Mildred St., Ranson, WV 25438.Sale Held: Jefferson Co.Courthouse @ 11 AM. #2: bankordered - 2,408± SF Office &ApartmentOn-Site Sale: 14 Main St., FrontRoyal, VA 22630 @ 2 PM. #3:bank ordered - 83± ACDevelopment Tract, 0 RelianceRd., Middletown, VA 22630 Sale Held: 14 Main St., FrontRoyal, VA 22630 @ 2 PM. #4:
FORECLOSURE - 3BR/1.5BAFarmhouse, 1,344± SF, 144Spiker Ln., Strasburg, VA 22657Sale Held: Shenandoah Co.Courthouse @ 4 PM. Tues, May21, 2013www.motleys.com 800-523-2602VA16 (EHO) EDUCATIONMedical Billing Trainees Needed!Train to become a Medical OfficeAssistant. No Experience Needed!Training & Job Placement avail-able at CTI! HS Diploma/GED &computer needed. 1-888-424-9419. ATTENTION VETERANS!SPECIAL TRAINING GRANTavailable for Veterans in VA andNC. Grant covers Computer,Medical or Microsoft training.Call CTI for program details. 1-888-528-5546 HELP WANTED / DRIVERSDRIVERS-CDL TRAININGAttend Roanoke 540-857-6188 orSpotsylvania 540-582-8200! 4Weeks or 10 Weekends.Guaranteed Financing, VeteranEducation Benefits, and JobPlacement Assistance Available.1-800-646-2374. AVERITT OFFERS CDL-ADrivers a Strong, Stable,Profitable Career. ExperiencedDrivers and Recent Grads -
Excellent Benefits. WeeklyHometime. Paid Training. 888-362-8608 AverittCareers.comEqual Opportunity Employer. Drivers - Flatbed & Heavy HaulOwner Operators/Fleet Owners.Consistent year round freight.Avg. $1.70 - 2.00 all miles. Noforced dispatch. Apply onlinewww.tangomotortransit.com orcall 877-533-8684. Drivers - CDL-A $5000 SIGN-ON ON BONUS for exp'd soloOTR drivers and O/Os. Tuitionreimbursement also available!New Student Pay & LeaseProgram. USA TRUCK 877-521-7557 www.GoUSATruck.com LIVESTOCK Live Fish for Ponds-Lakes. Plants,Lilies, 32 Species Available. FreeCatalog. Delivery or Pick-Up.Zetts Fish Hatchery, 878 HatcheryRoad, Inwood, WV 25428 (304)229-3654 LOTS AND ACREAGE40,000 SF Warehouse nearNatural Bridge. Two dock doors,two drive-in doors, 24' ceilings,dust collection system, 5000SFoffice space. Financial incentivesfor customization. 540-487-0480.ANTEBELLUM ALBEMARLEMANSION on 200 acres. Totallyrestored historic landmark, candi-date for conservation easement.
$3,995,000. 540-448-0393 MULTI FAMILY LAND - 7 acreszoned for 80 apartments or towns.All utilities. Mile to regional hos-pital, near I-81/64. Walk to gro-cery store. 540-294-2007 NEARLY AN ACRE on TimberRidge Road in Franklin County -unrestricted - $24,900 crazy-goodfinancing. 434-444-5088 MISCELLANEOUSSAWMILLS from only $3997.00- MAKE & SAVE MONEY withyour own bandmill - Cut lumberany dimension. In stock ready toship. FREE Info/DVD:www.NorwoodSawmills.com 1-800-578-1363 ext. 300N MISCELLANEOUS / CAREERTRAININGAIR TRAFFIC CONTROLLER -Get trained in a secure govern-ment career at FAA approved AT-CTI school. Earn your associatedegree by training at AviationInstitute of Maintenance inChesapeake, VA. Median salarytops $100,000 (US BLS) withexperience and full FAA certifica-tion. Call toll free (877) 560-1001for information. HamptonUniversity/Aviation Institute ofMaintenance MEDICAL CAREERS begin here- Train ONLINE for Allied Healthand Medical Management. Job
placement assistance. Computerand Financial Aid if qualified.SCHEV authorized. Call 888-354-9917 www.CenturaOnline.com
AIRLINE CAREERS begin here -Become an Aviation MaintenanceTech. FAA approved training.Financial aid if qualified -Housing available. Job placementassistance. SCHEV certified.CALL AIM 888-245-9553. SERVICES DIVORCE - Uncontested, $350 +$86 court cost. No court appear-ance required. Estimated comple-tion time twenty-one days. Alltelephone inquiries welcome withno obligation. Hilton Oliver,Attorney. 757-490-0126. DIVORCE WITH OR WITHOUTchildren $125.00. Includes namechange and property settlementagreement. SAVE hundreds. Fastand easy. Call 1-888-733-7165,24/7.STEEL BUILDINGSSTEEL BUILDINGS Perfect forHomes and Garages. LowestPrices, Make Offer and LOWMonthly Payment on remainingcancelled orders 20x24, 25x30,30x44, 35x60 CALL 1-757-301-8885 Ashley
S U P E R
LUZ, AGUA Y CABLE INCUIDO CERCA THOMAS HARRISON MIDDLE SCHOOL.
INTERESADOS LLAMAR AL 540-435-4994
RENTO CCUARTO EENHARRISONBURG
NACIONALIZACIÓN Y TRANSPORTEDE VEHÍCULOS A MÉXICO
No pierda dinero en la frontera - Legalice aquí suvehículo y se lo transportamos en forma segura ycon garantía directamente en México - Se están
legalizando 2004 en adelante- LLAME YA
540-908-19011061 B. South High Street, Harrisonburg, VA 22801
ORIENTALFOODMARKET
MERCADO LATINO
5 4 0 - 4 3 2 - 6 1 57
911 South High St. Harrisonburg,VA
PP AA RR AA AA PP RR EE NN DD EE RR
Alo largo y ancho deeste país asocia-ciones que apoyan la
cultura aprovechan estafecha para destacar laherencia del pueblo mexi-cano.
Durante el MovimientoChicano de la década de 1970en Texas y California, losmexicanoestadounidensesadoptaron la fecha por su sig-nificado, de David contraGoliath, para usarla comoinspiración para la lucha porlos derechos civiles.
Con los años, la cele-bración fue adoptada por lascerveceras como un mediopara penetrar en el crecientemercado latino, aun cuandosus orígenes históricos songrandemente desconocidos.
David Hayes Bautista,profesor de Medicina yServicios de Salud en laUniversidad de California enLos Angeles y autor del libro"El Cinco de Mayo: AnAmerican Tradition" (El Cincode Mayo: Una tradición esta-dounidense), dijo que la histo-ria de la festividad se remontaa la fiebre del oro, cuandomiles de migrantes de México,Centro y Sudamérica llegarona California durante la GuerraCivil.
De acuerdo con periódi-cos de la época editados enespañol, este primer grupo delatinoamericanos en tierraestadounidense se identificócon la lucha del ejército de laUnión contra laConfederación, y con frecuen-cia escribía textos sobre losmales de la esclavitud.
Hayes Bautista dijo queestos inmigrantes latinos esta-ban preocupados por la faltade progreso de la Unión y porel interés de Napoleón III enayudar al bando sureño.
"No fue sino hasta que sesupo sobre la Batalla dePuebla que recibieron las bue-nas noticias que querían", dijoHayes Bautista. "ComoNapoleón III estaba vinculadocon la Confederación, vieronla victoria como la primera
señal de que podían ganar".No lo hicieron, claro, al
menos no por unos años.Luego de la Batalla de Puebla,las fuerzas francesas vencierona México y entronizaron comoemperador al archiduque deHabsburgo, Maximiliano. Lasfuerzas mexicanas capturarona Maximiliano cinco añosdespués y lo fusilaron.
Sin embargo, en los añosposteriores, los latinos deCalifornia y el noroeste deEstados Unidos celebraron elCinco de Mayo con desfiles depersonas ataviadas en uni-formes de la Guerra Civil ycon discursos sobre el signifi-cado de la Batalla de Puebla enla lucha por la abolición de laesclavitud, dijo HayesBautista.
El vínculo entre el Cincode Mayo y la Guerra Civilestadounidense se mantuvohasta la Revolución Mexicana,la cual provocó otra ola demigración de México haciaEstados Unidos. Esos inmi-grantes no tenían conexión conel Cinco de Mayo, excepto quelos latinos estadounidenses locelebraban.
"Ahí fue cuando tomó sudimensión de David contraGoliath, indígenas quevencieron a una potencia euro-pea, y tomó un nuevo signifi-cado", dijo Hayes Bautista."Los lazos con la Guerra Civilse disiparon".
La fecha recibió otrasacudida durante la SegundaGuerra Mundial, cuando seimplementó la "política delbuen vecino" por parte delgobierno de Estados Unidospara mejorar la relación conMéxico, y durante elMovimiento Chicano, cuandoactivistas mexicanoesta-dounidenses adoptaron el díapara reforzar sus demandas derespeto a los derechosciviles.En México el 5 deMayo se conmemora el día dela Batalla de Puebla, en la cualel ejército mexicano venció alejército francés.
Dos golpizas propinadaspor policías contra quienescelebraban el Cinco de Mayo --una en Houston en 1978 y
otra en Washington D.C. en1991-- derivaron en motines yprovocaron protestas y llama-dos por parte de defensores decomunidades latinas para quese promulgaran reformas.
La celebración seextendió más allá del suroesteestadounidense, conforme máslatinos se movieron a otraszonas del país. AlyssaGutiérrez, una maestra de 35años originaria de Robstown,Texas, y que ahora vive enHárlem, dijo que el Cinco deMayo era casi imperceptiblecuando se mudó a Nueva Yorken 1998. "Ahora hay restau-rantes mexicanos en casi cadacuadra y todos hacen algo el 5de mayo, casi siempre rela-cionado con una pelea debox", dijo Gutiérrez.
Jody Agius Vallejo, pro-fesora de Sociología de laUniversidad del Sur deCalifornia y autora de "Barriosto Burbs: The Making of theMexican-American MiddleClass" (De los Barrios a losSuburbios: La confección de laclase media mexicanoesta-dounidense), dijo que el Cincode Mayo ahora es utilizado porlos mexicanoestadounidensestransculturizados como unamanera de exhibir su identidadétnica.
"Es muy similar a cómolos irlandeses-estadounidensescelebran el Día de SanPatricio", dijo Vallejo. "Unamanera de honrar sus orígeneses celebrar este día, aun cuan-do la mayoría no sepa porqué".
Sin embargo, no todosparticipan. "Para otros",añadió, "esta celebración esvista como una especie debroma, porque sienten que sucultura es usurpada y explota-da".
Hayes Bautista dijo que,como el tema y el enfoque delCinco de Mayo ha cambiadovarias veces, no sería una sor-presa que cambiara de nuevo.
"Nadie se ha adueñadodel Cinco de Mayo", dijoHayes Bautista. "Y nadie lohará nunca". / Créditoap/npr/Orlando Sentinel
VIENE DE LA PRIEMRA PÁGINA
DÍA DE LA BATALLA DE PUEBLA : 5 DE MAYO
RESIDENTES DE VIRGINIA AHORA PUEDENVISITAR TODO EL AÑO JAMESTOWN POR EL
PECIO DE UN DÍA
Los residentes de Virginiaahora pueden visitarJamestown Settlement y
el Yorktown Victory Center,los museos de historia vivaoperadas por el estado quecuentan la historia de loscomienzos de la nación, unnúmero ilimitado de vecesdurante todo un año para elcosto de un boleto de un solodía. Esta promoción ha estadodisponible para los residentesde Hampton y Richmonddurante los últimos dos años,la oferta se ha extendido paralos habitantes de todo el esta-do.
El American HeritagePass anual se encuentradisponible en línea para losresidentes de Virginia, almismo precio de admisión deuna sola vez a los dos museos- $ 20.50 por adulto y $ 10.25para niños de 6 a 12, en unahorro de más del 40%. Elpase anual se vende en $ 35para adultos y $ 17.50 para lasedades 6 a 12. La oferta sólo
es en línea en www.historyis-fun.org.
Jamestown Settlementmuestra la crónica de Virginiay la convergencia del pueblonativo americano Powhatan,Inglés y las culturas del oestede África central a través deuna película y una galería deexposiciones del siglo 17.
Al aire libre, encontrararecreaciones históricas de unpueblo Powhatan, los tres bar-cos que traían los primeroscolonos ingleses permanentesa los Estados Unidos en 1607,y un fuerte colonial, dondeguías históricos hacendemostraciones de las activi-dades y la tecnología de ladécada de 1600.
Estacionalmente, sepuede ver el descubrimientode la zona frente al río dondese destaca los viajes del siglo17, el comercio y el intercam-bio cultural.
En el Yorktown VictoryCenter, un museo de la revolu-ción americana, la galería
exhibe eventos de seguimientoque llevaron a los disturbios dela época colonial a la forma-ción de una nueva nación. Enuna recreación de un campa-mento del Ejército de la apocaal aire libre, intérpretes históri-cos describen y muestran lavida cotidiana de los soldadosestadounidenses durante elúltimo año de la guerra. Unagranja de 1780 recreada tam-bién muestra cómo muchosestadounidenses vivían en laépoca de la Revolución.
Estado de Virginia14 30 de abril, 2013
Estado de Virginia 1530 de abril, 2013
H’burgD e s d e LIGA PREMIER DELVALLE SHENANDOAH
LLLLIGAIGA LLLLATINAATINA DEDE FFFFÚTBOLÚTBOL CCCCHARLOTTESVILLEHARLOTTESVILLE
AA CC VV II CC TT OO RR II AA
Harrisonburg, VA - Laliga premier no pudorealizar todos los jue-
gos debido a los chubascosque tuvimos en el valle. Lospartidos se cancelarondespués del medio día paraproteger el pasto de los cam-pos y la integridad de losjugadores, esperamos suscomprensión;
Es por ello que para estepróximo fin de semana ten-dremos jornada doble el sába-do, después de las 4:pmempezaran los juegos y sejugaran los partidos que sesuspendieron, no como sehabía dicho en la pasada junta
que empezaríamos con elgrupo de segunda A y los jue-gos del domingo continuarancomo ya está establecidos enlos horarios.
Recuerde que en vez deempezar a las 8 am los juegosestarán empezando a las 9AM.
La liga tendrá junta elviernes 3 de mayo Lugar:Westover Park Hora: 6:pmpara la segunda División y alas 7:pm para la PrimeraDivisión Cualquier pregun-ta llamar (540) 810-0052.Cortesía Directiva de laLiga
PRÓXIMA FECHAPRIMERA DIVISIÓN
Jornada # 5 campo numero 29:am Wolfsburg vs El Salvador11:am Catrachitos vs Charro jr1:pm Honduras vs La Maquina
3:pm Real Juventud vs El charro 5:pm Acambaro vs Kurdish Lanters
Segunda División Grupo A campo 1
9:am A.C Victoria vs The east11:am Juventos vs Charrito
1:pm The Red Devil vsCorintios USA3:pm FC Español vs Club León
5:pm SVU vs Veracruz
Segunda División Grupo B campo 3
9:am Toluca vs Cruz azul11:am Manchester vs Olympia
1:pm El Salvador Jr. vs Guanajuato3:pm D.P Dragón vs C.D El Rancho
5:pm Veteranos F.C vs ATL. Sporting
Nuevas Raices estará entregando Ayudasde hasta $70,00 dólares para el alquiler o
compra del vestido para el Baile deGraduación / Prom Dance
Los beneficiarios deben ser estudiantesdeportistas Juniors y Seniors de High School
y que quieran asistir al Prom Dance del2013.
Háganos llegar un papel con su informaciónel domingo en los campos de Smithland o
por e-mail [email protected]( Nombre, teléfono y escuela)
CONVOCATORIA DE BASQUETBOL 2013
Convocatoria de Basquetbol 2013.Celebrando la batalla del Puebla 4 y5 de Mayo, la organización
Buenavista esta Invitando al torneo relám-pago de Basquetbol que se llevara a caboen New Market, Virginia, Se dará inicio ala junta previa el día 4.
Hora: 10:am categoría varones libredonde serán premiados los tres primeroslugares.
Base: Cada equipo deberá aportar suarbitro. Cada jugador llevara su númerovisible. Cada equipo aportará su cuota deinscripción
Nota: Los puntos no previstos se dis-cutirán en la junta. Para más informacióncomunicarse a los teléfonos: 540-820-2519540-624-3402 540-830-7276
Esperamos su participación:
Organización BuenavistaCortesía Basilio López Emeraldo
Sánchez
RIVANNA 68:00 Dep.Tijuana Vs AC Milan10:00 Sporting Vs Chapulineros12:00 FC Olimpico Vs United14:00 EL Salvador Vs Arcelia
Desc: Southwood
Henley 18:00 Xolos Vs Cruz Azul
10:00 Internacional Vs Leon12:00 Pumas Vs Cavaliers14:00 Newcastle Vs
CuernavacaDescansa:Chivas
Greer S.10:00 Jarochitos Vs Lexington12:00 Antrax Vs La Franja
Los juegos en Charlottesville se esta tornandomuy interesantes y los grupos se estan apretando
mucho mas en la tabla de posiciones. Esperepróxima semana todas las tablas de clasifica-
ciones y siga su equipo favorito.
Estado de Virginia16 30 de abril, 2013
nOSOTROS TRAEMOS LO DULCE DE LA VIDA A SU VIDA!
PUNTOS DE DISTRIBUCION2601 Cogbill Rd. 7 am a 9 pm - Domingos 7 am a 8:30 pm
FRUTAS YSABOR
804-454-32392601 Cogbill Road,
Richmond, VA 23234
