Dakikin Vrv Manual 4pwes60971 1c Tcm478 221247

MANUAL DE OPERACIN

EKHBRD011ABV1EKHBRD014ABV1EKHBRD016ABV1

EKHBRD011ABY1EKHBRD014ABY1EKHBRD016ABY1

EKHBRD011ACV1EKHBRD014ACV1EKHBRD016ACV1

EKHBRD011ACY1EKHBRD014ACY1EKHBRD016ACY1

Unidad interior para bomba de calor deaire-agua y elementos opcionales

Manual de operacin1

EKHBRD011~016ABV1+Y1 + EKHBRD011~016ACV1+Y1Unidad interior para bomba de calor de aire-agua y elementos opcionales

4PW60971-1C 05.2011

CONTENIDO Pgina

Introduccin .................................................................................... 1Informacin general .................................................................... 1mbito de aplicacin de este manual ......................................... 1

Arranque rpido de la unidad ........................................................ 2Funcionamiento de calefaccin.......................................................... 2Calentamiento del agua sanitaria....................................................... 2

Funcionamiento de la unidad ........................................................ 2Botones e iconos del control remoto .......................................... 3Ajuste del reloj ............................................................................ 4Funcionamiento de calefaccin para habitaciones ( ) .............. 5

Control de temperatura de la habitacin ............................................ 5Control de temperatura de agua de salida ......................................... 6

Funcionamiento en modo calentamiento del agua caliente sanitaria ( )............................................................................... 7

Almacenaje automtico ...................................................................... 7Almacenaje manual............................................................................ 8Recalentamiento ................................................................................ 8Operacin de desinfeccin ................................................................. 9

Funcionamiento de emergencia ................................................. 9Otros modos de funcionamiento................................................. 9

Funcionamiento de arranque ( ) ................................................ 9Funcionamiento de desescarche ( ) .......................................... 9Funcionamiento en modo susurrante ( )......................................... 9

Modo de lectura de temperatura............................................... 10Demanda simultnea de calefaccin para habitaciones y calentamiento de agua caliente sanitaria ................................. 10Operacin del temporizador de programacin ......................... 10

Calefaccin para habitaciones ......................................................... 10Calentamiento del agua sanitaria..................................................... 12Modo de funcionamiento susurrante ................................................ 12

Uso y consulta del programador............................................... 12Programacin de la calefaccin para habitaciones .......................... 13Programacin del modo susurrante o calentamiento de agua sanitaria ...................................................... 14Consulta de las acciones programadas ........................................... 14Consejos y trucos............................................................................. 15

Accionando la opcin de alarma remota .................................. 15Funcionamiento del control remoto opcional ............................ 15Ajustes de campo ..................................................................... 16

Procedimiento .................................................................................. 16Tabla de configuracin personalizada .............................................. 17

Mantenimiento............................................................................... 19Actividades de mantenimiento ......................................................... 19Informacin importante relativa al refrigerante utilizado................... 19

Solucin de problemas................................................................. 19Requisitos relativos al desecho de residuos ............................. 19

El texto en ingls constituye las instrucciones originales. El resto delos idiomas son traducciones de las instrucciones originales.Este equipo no est previsto para ser utilizado por personas condiscapacidades fsicas, sensoriales o psicolgicas, incluyendo a losnios, al igual que personas sin experiencia o conocimientosnecesarios para ello, a menos que dispongan de una supervisin oinstrucciones sobre el uso del equipo proporcionadas por unapersona responsable de su seguridad.Deber vigilarse a los nios para evitar que jueguen con el aparato.

INTRODUCCIN

Informacin general

Gracias por haber adquirido esta unidad.La unidad es la parte interior de la bomba de calor aire-agua ERSQ oERRQ. La unidad est diseada para su instalacin interior en elsuelo y su utilizacin en aplicaciones de calefaccin. La unidadpuede combinarse con radiadores calefactores para habitaciones(suministro independiente) y con un depsito de agua calientesanitaria EKHTS* (opcional).Junto con la unidad se suministra un control remoto con termostatode serie para controlar la instalacin.

Consulte el manual de instalacin para ver la lista de opciones.

mbito de aplicacin de este manual

Este manual explica cmo arrancar y apagar la unidad, ajustarparmetros y configurar el temporizador de programacin medianteel control, realizar el mantenimiento de la unidad y resolverproblemas de funcionamiento.

EKHBRD011ABV1+Y1 EKHBRD011ACV1+Y1EKHBRD014ABV1+Y1 EKHBRD014ACV1+Y1EKHBRD016ABV1+Y1 EKHBRD016ACV1+Y1

Unidad interior para bomba de calor de aire-agua y elementos opcionales Manual de operacin

LEA CUIDADOSAMENTE EL MANUAL DEFUNCIONAMIENTO ANTES DE UTILIZAR LA UNIDAD.LE DIR CMO UTILIZAR LA UNIDAD DE MANERAAPROPIADA Y LE AYUDAR SI ALGO VA MAL.DESPUS DE LEER EL MANUAL, ARCHVELO PARAFUTURAS REFERENCIAS.

Esta unidad contiene componentes elctricos ypiezas calientes.

Antes de poner en funcionamiento la unidadasegrese de que la instalacin ha sido realizadacorrectamente por un instalador autorizado.Si no est seguro sobre el funcionamiento de launidad pngase en contacto con su distribuidor localpara obtener informacin y resolver sus dudas.

NOTA La unidad interior EKHBRD slo puede conectarse auna unidad exterior ERSQ o ERRQ.

Consulte el manual de instalacin de la unidad interiorpara obtener informacin sobre los procedimientos deinstalacin.

ARRANQUE RPIDO DE LA UNIDAD Almacenaje manualEKHBRD011~016ABV1+Y1 + EKHBRD011~016ACV1+Y1Unidad interior para bomba de calor de aire-agua y elementos opcionales4PW60971-1C 05.2011

Manual de operacin2

En este captulo se explica paso a paso el procedimiento para arran-car la calefaccin de habitaciones y la calefaccin de agua sanitaria.Podr encontrar informacin ms detallada sobre cmo utilizar launidad en el captulo "Funcionamiento de la unidad" en la pgina 2.El arranque rpido ofrece al usuario la posibilidad de arrancar elsistema antes de leer todo el manual.

Funcionamiento de calefaccin

Calentamiento del agua sanitaria

FUNCIONAMIENTO DE LA UNIDAD

El control remoto ofrece un control total de la instalacin. Puedecontrolar todas las aplicaciones de calefaccin que varan encapacidad, suministro elctrico y equipos instalados (opciones). Launidad EKHBRD se puede manejar con el control remoto.

Pulse el botn o

Pantalla: 88888888....8888 comienza a parpadear

Pantalla: " "

Ajuste la temperatura deseada para la

habitacin (por ejemplo, 22C)

La funcin de termostato del control

remoto no est instalada

Pulse el botn o

Dispone de control "basado en la

temperatura de la habitacin" en su

sistema (el termostato del control remoto est

instalado)

Dispone de control "basado en la temperatura de agua de salida" en sus sistema

Ajuste la temperatura de agua de salida deseada(por ejemplo, 65C)

Si la pantalla est en blanco, se activa la temperatura de agua de

salida automtica

Pulse el botn

El LED se encender y la unidad arrancar

Para obtener ms detalles y ajustes recomendados,

consulte "Funcionamiento de calefaccin para habitaciones

( )" en la pgina 5.

Calefaccin de agua sanitaria (solamente si la opcin de depsito de agua caliente sanitaria est instalada)Almacenaje automtico (calentamiento de agua diario, una vez por la noche/o una vez por el da)Encienda el ajuste de campo [1-00] y/o [1-02] y pulse el botn .Consulte "Almacenaje automtico" en la pgina 7.

Se mostrar el icono .Se producir agua caliente en la prxima accin programada.Cuando comience el proceso de calentamiento del agua, el icono parpadear (intervalo de un segundo).

Almacenaje manual (calentamiento de agua en una sola vez) (consulte el esquema de abajo)Mantenga pulsado el botn

durante 5 segundos.Consulte "Almacenaje manual" en la pgina 8.

El icono comenzar a parpadear (intervalo de un segundo).Se producir agua caliente.

Recalentamiento (mantenimiento continuo de la temperatura mnima del agua)Pulse el botn una vez.Consulte "Recalentamiento" en la pgina 8.

Se producir agua caliente si la temperatura del depsito de agua caliente sanitaria est por debajo del valor seleccionado.El agua se calentar hasta que se alcance el valor seleccionado.

Mantenga pulsado el botn durante 5 segundos.

Pantalla: El icono comienza a parpadear Pantalla: " "

El agua se calentar hasta el punto de referencia de almacenaje

(accin de una sola vez)El depsito de agua caliente sanitaria no est instalado

Para obtener ms detalles y ajustes recomendados, consulte

"Funcionamiento en modo calentamiento del agua caliente

sanitaria ( )" en la pgina 7

NOTA Se recomienda utilizar el control remoto, que incluyefuncin de termostato y que se suministra con launidad.As se evitar el exceso de calefaccin del espaciointerior y se har parar la unidad exterior e interiorcuando la temperatura de la estancia sea superior a laestablecida como punto de ajuste del termostato. Enfuncin de la demanda del usuario, el control delcompresor recibe retroalimentacin inmediata queoptimiza el rendimiento.Consulte los ejemplos de aplicaciones tpicas en elmanual de instalacin de la unidad interior paraobtener ms detalles.

Evite que el control remoto entre en contacto con lahumedad. Podra producirse una descarga elctrica oun incendio.

Nunca pulse los botones del control remoto con unobjeto de punta dura. Esto puede daar el controlremoto.

Nunca inspeccione o repare el control remoto ustedmismo, pdale a una persona cualificada que efecteeste trabajo.

No lave con agua la unidad interior. Podra producirseuna descarga elctrica o un incendio.

No se suba ni permanezca encima de la unidad. No coloque ningn objeto ni equipo en la placa

superior de la unidad.

Botones e iconos del control remoto 8. ICONOS DE ACCIN Estos iconos representan las acciones de programacinManual de operacin3


4PW60971-1C 05.2011

1. BOTN ON/OFF El botn ON/OFF arranca o para la calefaccin parahabitaciones.Si pulsa el botn ON/OFF demasiadas veces seguidas podraprovocar un fallo de funcionamiento el sistema (mximo20 veces por hora).

2. LED DE FUNCIONAMIENTO El LED de funcionamiento se enciende durante la operacin decalefaccin para habitaciones. El LED parpadea si se produceun fallo. Cuando el LED est apagado, el modo de calefaccinpara habitaciones est inactivo mientras el resto de los modosde funcionamiento pueden permanecer activados.

3. ICONOS DE MODO DE FUNCIONAMIENTO , ,Estos iconos indican el modo de funcionamiento actual:calefaccin para habitaciones ( ), calentamiento de aguasanitaria ( ) o modo susurrante ( ). Dentro de unos lmites esposible combinar distintos modos, por ejemplo, el modocalefaccin para habitaciones y el modo de calentamiento delagua sanitaria. Los iconos de modo correspondientesaparecern a la vez.Si el depsito de agua caliente sanitaria no est instalado, elicono no se mostrar nunca.

4. ICONO DE CONTROL EXTERNO Este icono indica que la unidad exterior est funcionando enmodo de funcionamiento forzado. Cuando se muestra esteicono, el control remoto no puede utilizarse.

5. INDICADOR DE DA DE LA SEMANA Este indicador muestra el da actual de la semana.Al leer o programar el temporizador, el indicador mostrar el daajustado.

6. PANTALLA HORARIA La pantalla del reloj muestra la hora actual.Al leer o programar el temporizador, la pantalla del relojmostrar la hora programada para la accin.

7. ICONO DEL TEMPORIZADOR DE PROGRAMACIN Este icono indica que el temporizador de programacin estactivado.

asignadas a cada da con el temporizador de programacin.9. ICONO OFF (desconexin)

Este icono indica que la accin OFF (desconexin) ha sidoseleccionada durante la planificacin con el temporizador deprogramacin.

10. INSPECCIN REQUERIDA y Estos iconos indican que la instalacin necesita serinspeccionada. Pngase en contacto con su distribuidor.

11. PANTALLA DE TEMPERATURA La pantalla muestra la temperatura actual de la instalacin,tanto la temperatura del agua de salida como la temperaturareal de la habitacin.Cuando se cambia el punto de referencia de temperatura de lahabitacin, el punto de referencia parpadear durante5 segundos y despus, volver a la temperatura real de lahabitacin.

12. CONFIGURACIN No utilizado. Slo con fines de instalacin.

13. NO DISPONIBLE Este icono aparece en la pantalla cada vez que se intenteutilizar una opcin que no est instalada o cuya funcin no estdisponible. Una funcin no disponible puede significar un nivelde autorizacin insuficiente o que se est utilizando un controlremoto esclavo (consulte el manual de instalacin).

14. ICONO DE MODO DE DESESCARCHE/ARRANQUE Este icono indica que el modo desescarche/arranque estactivado.

15. ICONO DEL COMPRESOR Este icono indica que el compresor en la unidad exterior de lainstalacin est en funcionamiento.

16. ETAPA DEL CALEFACTOR Si la opcin de kit de calefactor est instalada, el icono indicaque el calefactor est funcionando.

17. ICONO DE LA BOMBA Este icono indica que la bomba de circulacin est activada.

18. PANTALLA DE TEMPERATURA EXTERIOR Cuando se enciende este icono, se muestra la temperaturaambiente exterior. Consulte "Modo de lectura de temperatura"en la pgina 10 para obtener ms informacin.

NOTA Tenga presente que al pulsar el botn estaaccin no tendr ninguna influencia sobre elcalentamiento del agua sanitaria. El calenta-miento de agua sanitaria solamente puedeactivarse o desactivarse mediante el botn y/odesactivando el temporizador de programacin dealmacenaje.

135 6 238

13

33

24

11 1820

144

79

121021

32

25

26

22 19

313029

27

28

21715 16

Maestra Esclava

AutorizacinNivel 2 Nivel 3

Funcionamiento ON/OFF Funcionamiento de calentamiento de agua sanitaria ON/OFF

Ajuste de la temperatura de agua de salida

Ajuste de la temperatura de la habitacin

Modo susurrante ON/OFF Funcionamiento del punto de referencia dependiente de las condiciones climticas ON/OFF

Ajuste del reloj Programacin del temporizador de programacin

Funcionamiento del temporizador de programacin ON/OFF

Ajustes de campo Visualizacin del cdigo de error Prueba de funcionamiento = operable

19. ICONO DE PUNTO DE REFERENCIA DEPENDIENTE DE LASCONDICIONES CLIMTICAS

29. BOTONES DE AJUSTE DE HORA y Estos botones multifuncin sirven para ajustar el reloj, paraEKHBRD011~016ABV1+Y1 + EKHBRD011~016ACV1+Y1Unidad interior para bomba de calor de aire-agua y elementos opcionales4PW60971-1C 05.2011

Manual de operacin4

Este icono indica que el control adaptar automticamente elpunto de referencia de la temperatura de agua de salida enbase a la temperatura ambiente exterior.

20. ICONO DE TEMPERATURA Este icono aparece cuando el punto de referencia de latemperatura real de la habitacin o el punto de referencia de latemperatura de la habitacin se muestran.Este icono se muestra tambin cuando se ajusta el punto dereferencia de temperatura en modo de programacin deltemporizador. Consulte "Modo de lectura de temperatura" en lapgina 10 para obtener ms informacin.

21. ICONO DE PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO Este icono indica que la unidad funciona en modo de prueba.

22. CDIGO DE AJUSTE DE CAMPO Este cdigo representa el cdigo de la lista de ajustes decampo. Consulte "Tabla de configuracin personalizada" en lapgina 17.

23. CDIGO DE ERROR Este cdigo procede de la lista de cdigos de error y slo estprevisto con fines de mantenimiento. Consulte la lista decdigos de error en el manual de instalacin.

24. BOTN DE CALENTAMIENTO DEL AGUA SANITARIA Este botn activa o desactiva los diferentes modos para aguacaliente sanitaria junto con el botn del temporizador deprogramacin.Este botn no se utiliza cuando el depsito de agua calientesanitaria no est instalado.

25. BOTN DE PUNTO DE REFERENCIA DEPENDIENTE DE LASCONDICIONES CLIMTICAS Este botn activa o desactiva la funcin de punto de referenciadependiente de las condiciones climticas, disponibleexclusivamente en el modo de calefaccin.Si el controlador est ajustado en el nivel de autorizacin 3(consulte "Ajustes de campo" en el manual de instalacin), elbotn de punto de referencia dependiente de las condicionesclimticas permanecer deshabilitado.

26. BOTN INSPECCIN/ COMPROBACIN DEFUNCIONAMIENTO Este botn se utiliza slo con fines de instalacin y ajustes decampo de modificacin. Consulte "Ajustes de campo" en lapgina 16.

27. BOTN DE PROGRAMACIN Este botn multifuncin sirve para programar el controlador. Lafuncin del botn depende del estado actual del controlador ode las acciones realizadas previamente por el usuario.

28. BOTN DEL TEMPORIZADOR DE PROGRAMACIN /La principal funcin de este botn multifuncin esactivar/desactivar el temporizador de programacin.El botn tambin se utiliza para ajustar y programar elcontrolador. La funcin del botn depende del estado actual delcontrolador o de las acciones realizadas previamente por elusuario.

cambiar entre las temperaturas (temperatura de agua de salidade la unidad, la temperatura ambiente exterior, la temperaturareal de la habitacin y la temperatura del agua sanitaria) y en elmodo de programacin del temporizador.

30. BOTONES DE AJUSTE DE TEMPERATURA DE AGUA DESALIDA y Estos botones multifuncin se utilizan para ajustar el punto dereferencia de temperatura de agua de salida en el modo defuncionamiento normal o en el modo de programacin deltemporizador.Si el controlador est ajustado en el nivel de autorizacin 3(consulte "Ajustes de campo" en el manual de instalacin), elbotn de ajuste de temperatura de agua de salida permanecerdeshabilitado.En caso de que se seleccione el funcionamiento de punto dereferencia dependiente de las condiciones climticas, la unidaddispondr de un punto de referencia flotante. En este caso, elicono as como el valor de desviacin (en caso de no sercero) se mostrarn.

31. BOTONES DE AJUSTE DE TEMPERATURA DE LAHABITACIN y Estos botones multifuncin se utilizan para ajustar el punto dereferencia actual de temperatura de la habitacin en el modo defuncionamiento normal o en el modo de programacin deltemporizador.Cuando se cambie el punto de referencia de temperatura de lahabitacin, el valor del punto de referencia parpadear. Tras5 segundos, la pantalla mostrar la temperatura real de lahabitacin.

32. BOTN DE MODO SUSURRANTE Este botn activa o desactiva el modo de funcionamientosusurrante.Si el controlador est ajustado en el nivel de autorizacin 2 3(consulte "Ajustes de campo" en el manual de instalacin), elbotn de modo susurrante permanecer deshabilitado.

33. El botn no tiene ninguna funcin.

Ajuste del reloj

Despus de realizar la instalacin, el usuario ya puede configurar lahora en el reloj y el da de la semana.El control remoto est equipado con un temporizador de programa-cin que permite al usuario programar las distintas operaciones. Esnecesario ajustar la hora y el da de la semana para poder utilizar eltemporizador de programacin.1 Mantenga pulsado el botn durante 5 segundos.

La hora y el da de la semana comenzarn a parpadear.

2 Pulse los botones y para ajustar el reloj.Cada vez que pulse el botn o la horaaumentar/disminuir en intervalos de 1 minuto. Al mantener elbotn o pulsado, la hora aumentar/disminuir enintervalos de 10 minutos.

3 Utilice el botn o para ajustar el da de lasemana.

Cada vez que pulse el botn o aparecer el daanterior o el da siguiente.

4 Pulse el botn para confirmar la hora y el da de la semanaque ha establecido.Para abandonar esta accin sin guardar los ajustes realizadospulse el botn .Si no se pulsa ningn botn durante 5 minutos el reloj y el dade la semana volvern a su ajuste original.

NOTA Tenga presente que al pulsar el botn estaaccin no tendr ninguna influencia sobre elcalentamiento del agua sanitaria. Elcalentamiento de agua sanitaria solamente puedeactivarse o desactivarse mediante el botn y/odesactivando el temporizador de programacin dealmacenaje.

Funcin de recuperacin automticaNOTA La hora debe ser ajustada manualmente. RealiceManual de operacin5


4PW60971-1C 05.2011

Funcionamiento de calefaccin para habitaciones ( )

El funcionamiento de calefaccin para habitaciones puedecontrolarse de dos formas diferentes:

- Segn la temperatura de la habitacin,- segn la temperatura de agua de salida.

El propsito de cada funcin y cmo se realiza la configuracin, seexplican abajo.

Control de temperatura de la habitacin

Este modo hace posible la activacin del sistema de calefaccin,segn lo requiera el punto de referencia de temperatura de lahabitacin. El punto de referencia puede ajustarse manualmente o atravs del temporizador de programacin.

Seleccin del funcionamiento de calefaccin para habitaciones1 Utilice el botn para encender o apagar la calefaccin para

habitaciones ( ).El icono aparece en la pantalla, as como el punto dereferencia de temperatura real de la habitacin correspondiente.El LED de funcionamiento se enciende.

2 Utilice los botones y para ajustar la temperaturadeseada para la habitacin.Rango de temperatura de calefaccin: 16C~32C (temperaturade la habitacin)A fin de evitar sobrecalentamiento, la calefaccin para habita-ciones no estar operativa cuando la temperatura ambienteexterior suba por encima de cierta temperatura (consulte rangode funcionamiento).Consulte "Uso y consulta del programador" en la pgina 12 paraconfigurar la funcin de temporizador de programacin.

3 Utilice los botones y para seleccionar latemperatura de agua de salida que desea utilizar para calentarel sistema (para obtener informacin detallada consulte "Controlde temperatura de agua de salida" en la pgina 6).

La funcin de recuperacin ofrece la posibilidad de bajar latemperatura de la habitacin. La funcin de recuperacin puedeactivarse durante la noche porque las demandas de temperaturadurante la noche y el da no son las mismas.

La funcin de recuperacin se configura a travs de los ajustes decampo. Consulte el captulo "Ajustes de campo" en la pgina 16 paraobtener una descripcin detallada sobre cmo ajustar uno o variosajustes de campo. [2-00] Estado: define si la funcin de recuperacin est activada

(1) o desactivada (0) [2-01] Hora de inicio hora a la que comienza a recuperacin [2-02] Hora de fin: hora a la que finaliza a recuperacin [5-03] Temperatura de recuperacin de la habitacin

este ajuste para cambiar de la hora de verano ainvierno o viceversa.

Si el controlador est ajustado en el nivel deautorizacin 2 3 (consulte "Ajustes de campo"en el manual de instalacin), el ajuste del reloj nopodr utilizarse.

Si se produce un fallo de alimentacin elctricadurante ms de 1 hora, la hora y el da de lasemana se reinicializarn. El temporizador deprogramacin seguir funcionando, sin embargola hora del reloj estar desajustada. Por lo tanto,deber corregirse el reloj y el da de la semana.

NOTA Cuando utilice el control de temperatura de la habita-cin, el funcionamiento de calefaccin para habita-ciones basado en la temperatura de stas tendrprioridad sobre el control de agua de salida.Tenga en cuenta que es posible que la temperatura deagua de salida se mayor que la del punto de referenciasi la unidad es controlada por la temperatura de lahabitacin.

NOTA Tenga en cuenta que el icono parpadeardurante la operacin de recuperacin.

La funcin de recuperacin est activada pordefecto.

La funcin de recuperacin puede combinarsecon el funcionamiento de punto de referenciadependiente de las condiciones climticasautomtico.

La funcin de recuperacin es una funcinautomtica que se programa a diario.

A Punto de referencia de temperatura de la habitacin normalt TiempoT Temperatura

NOTA Mientras la funcin de recuperacin de temperatura dela habitacin se encuentra activa, tambin se realiza laoperacin de recuperacin de agua de salida (consulte"Control de temperatura de agua de salida" en lapgina 6).

Procure no ajustar el valor de recuperacin demasiadobajo, especialmente durante los periodos ms fros (porejemplo, invierno). Es posible que la temperatura de lahabitacin no pueda alcanzarse (o lleve mucho mstiempo) por la gran diferencia de temperatura.

[2-01] [2-02]

A

T

t

21C

[5-03] 18C

Control de temperatura de agua de salida 2 Utilice los botones y para ajustar el valor dedesviacin.EKHBRD011~016ABV1+Y1 + EKHBRD011~016ACV1+Y1Unidad interior para bomba de calor de aire-agua y elementos opcionales4PW60971-1C 05.2011

Manual de operacin6

Este modo hace posible la activacin del sistema de calefaccin,segn lo requiera la temperatura de referencia del agua. El punto dereferencia puede ajustarse manualmente, a travs del temporizadorde programacin o dependiendo de las condiciones climticas(automtico).Seleccin del funcionamiento de calefaccin para habitaciones1 Utilice el botn para encender o apagar la calefaccin para

habitaciones ( ).El icono aparece en la pantalla, as como el punto dereferencia de temperatura del agua correspondiente.El LED de funcionamiento se enciende.

2 Utilice los botones y para ajustar la tempera-tura deseada de agua de salida.Rango de temperatura de calefaccin: 25C~80C (temperaturade agua de salida)A fin de evitar sobrecalentamiento, la calefaccin para habita-ciones no estar operativa cuando la temperatura ambienteexterior suba por encima de cierta temperatura (consulte rangode funcionamiento).

Consulte "Temporizador de programacin del control remoto" paraconfigurar la funcin de temporizador de programacin.

Seleccin del funcionamiento de punto de referenciadependiente de as condiciones climticasCuando el modo de funcionamiento dependiente de las condicionesclimticas est activado, la temperatura del agua de salida sedetermina automticamente dependiendo de la temperatura exterior:si la temperatura exterior es fra el agua se calentar y viceversa. Launidad posee un punto de referencia flotante. La activacin de estafuncin tendr como resultado una reduccin en el consumo mayorque con el uso de un punto de referencia de agua de salida fijadomanualmente.

Durante el funcionamiento dependiente de las condiciones climti-cas, el usuario tiene la posibilidad de elevar o reducir la temperaturapretendida a un mximo de 5C. Este valor de desviacin es ladiferencia de temperatura entre el punto de referencia de tempera-tura calculado por el controlador y el punto de referencia real. Porejemplo, un valor de desviacin positivo significa que el punto dereferencia de temperatura real ser mayor que el punto de referenciacalculado.

Se recomienda utilizar el punto de referencia dependiente de lascondiciones climticas porque ajusta la temperatura del agua a lasnecesidades reales de la calefaccin para habitaciones. Evitar quela unidad cambie muchas veces entre la operacin de termostatoencendido ON y la operacin de termostato apagado OFF cuando seutilice el termostato de habitacin del control remoto o el termostatode habitacin externo.

1 Pulse el botn una vez para seleccionar el funcionamientode punto de referencia dependiente de las condicionesclimticas (o dos veces cuando utilice la funcin de termostatode habitacin del control remoto).El icono aparece en la pantalla as como el valor dedesviacin. El valor de desviacin no se muestra si es igual a 0.

Rango del valor de desviacin: 5C a +5CEl icono se mostrar siempre que el funcionamiento de puntode referencia dependiente de las condiciones climticas estactivado.

3 Pulse el botn para desactivar el punto de referenciadependiente de las condiciones climticas.Los botones y se utilizan para ajustar latemperatura del agua de salida.

Los ajustes de campo definen los parmetros para el funcionamientodependiente de las condiciones climticas de la unidad. Consulte elcaptulo "Ajustes de campo" en la pgina 16 para obtener unadescripcin detallada sobre cmo ajustar uno o varios ajustes decampo.

[3-00] Temperatura ambiente baja (Lo_A): temperatura exteriorbaja.

[3-01] Temperatura ambiente alta (Hi_A): temperatura exterioralta.

[3-02] Punto de referencia a temperatura ambiente baja (Lo_Ti):es la temperatura pretendida del agua de salida cuando latemperatura exterior equivale o es inferior a la temperaturaambiente baja (Lo_A).Tenga presente que el valor Lo_Ti debera ser superior al valorHi_Ti, ya que es necesario poseer agua caliente paratemperaturas exteriores ms bajas (por ejemplo, Lo_A).

[3-03] Punto de referencia a temperatura ambiente alta (Hi_Ti):es la temperatura pretendida del agua de salida cuando latemperatura exterior equivale o es superior a la temperaturaambiente alta (Hi_A).Tenga presente que el valor Hi_Ti debera ser inferior al valorLo_Ti, ya que para temperaturas exteriores ms clidas (porejemplo, Hi_A) se requiere menos agua caliente.

Funcin de recuperacin automticaLa funcin de recuperacin ofrece la posibilidad de bajar latemperatura de la habitacin. La funcin de recuperacin puedeactivarse durante la noche porque las demandas de temperaturadurante la noche y el da no son las mismas.

NOTA Cuando se instale un termostato de habitacinexterno, el estado ON/OFF del termostato serdeterminado por el termostato de habitacinexterno. El control remoto funcionar en modo decontrol de salida y no funcionar como termostatode habitacin externo.

El estado ON/OFF del control remoto siempretiene prioridad sobre el termostato de habitacinexterno.

NOTA En este caso, en lugar de mostrar la temperatura dereferencia del agua, el controlador muestra el "valor dedesviacin" que puede ser ajustado por el usuario.

Tt Temperatura pretendida del agua

TA Temperatura ambiente (exterior)= Valor de desviacin

NOTA Si por error el valor de [3-03] es mayor que el valor de[3-02], el valor de [3-03] siempre se utilizar.

NOTA Tenga en cuenta que el icono parpadeardurante la operacin de recuperacin.

La funcin de recuperacin est activada pordefecto.

La funcin de recuperacin puede combinarsecon el funcionamiento de punto de referenciadependiente de las condiciones climticasautomtico.

La funcin de recuperacin es una funcinautomtica que se programa a diario.

Lo_Ti

Lo_A Hi_A TA

Tt

+ 05

00

05Hi_Ti Shift value

La funcin de recuperacin se configura a travs de los ajustes decampo. Consulte el captulo "Ajustes de campo" en la pgina 16 para

Almacenaje automticoManual de operacin7


4PW60971-1C 05.2011

obtener una descripcin detallada sobre cmo ajustar uno o variosajustes de campo. [2-00] Estado: define si la funcin de recuperacin est activada

(1) o desactivada (0) [2-01] Hora de inicio hora a la que comienza a recuperacin [2-02] Hora de fin: hora a la que finaliza a recuperacin [5-02] Temperatura de recuperacin de agua de salida (bajada

de temperatura)

Funcionamiento en modo calentamiento del agua caliente sanitaria ( )

Para el modo de calentamiento de agua sanitaria, hay varias opera-ciones posibles:

operacin de almacenaje (ajuste manual o automtico) operacin de recalentamiento operacin de desinfeccin

El propsito de cada funcin y cmo se realiza la configuracin, seexplican abajo.Modos de calentamiento del agua sanitaria

En este modo, la unidad interior suministrar agua caliente aldepsito de agua caliente sanitaria en funcin del patrn diario fijado.Este modo continuar hasta que se alcance el punto de referencia detemperatura de almacenaje. Durante el funcionamiento de estasmodo, el icono parpadear a intervalos de 1 segundo.El almacenaje automtico es el modo de agua caliente sanitariarecomendado. En este modo, el agua se calienta durante la noche(cuando los requisitos de calefaccin para las habitaciones sonmenores) hasta que se alcanza el punto de referencia de tempera-tura de almacenaje. El agua calentada se almacena en el depsitode agua caliente sanitaria a una temperatura mayor, de forma quepueda satisfacer las demandas de agua caliente sanitaria durante elda.

El punto de referencia de temperatura de almacenaje y la configura-cin del temporizador son ajustes de campo. Consulte el captulo"Ajustes de campo" en la pgina 16 para obtener una descripcindetallada sobre cmo ajustar uno o varios ajustes de campo. [1-00] Estado: define si el calentamiento de agua sanitaria

(modo de almacenaje) durante la noche est activado (1) o no(0).

[1-01] Hora de inicio hora de la noche a la que el agua sanitariadebe calentarse.

[1-02] Estado: define si el calentamiento de agua sanitaria(modo de almacenaje) durante el da est activado (1) o no (0).

[1-03] Hora de inicio hora del da a la que el agua sanitaria debecalentarse.

[b-03] Punto de referencia: temperatura de almacenamiento(consulte la figura "Modos de calentamiento del agua sanitaria"en la pgina 7) slo vlida cuando [b-02]=0.

[b-02] Estado: define si la funcin de calentamiento de aguasanitaria dependiente de las condiciones climticas estactivada (1) o desactivada (0).Si est activada, el punto de referencia de almacenaje seestablecer con dependencia de las condiciones climticas. Encaso de una temperatura ambiente ms alta (por ejemplo,durante el verano), la temperatura del agua de suministro aldepsito de agua caliente sanitaria tambin ser mayor, por loque el punto de referencia de la temperatura de almacenajepodr establecerse ms bajo para mantener la misma cantidadde agua caliente equivalente total durante todo el ao. Por lotanto, se recomienda utilizar esta funcin.

A Punto de referencia de temperatura de agua de salida normalB Temperatura de agua de salida, incluyendo la temperatura de

recuperacin de agua de salidat TiempoT Temperatura

NOTA Sin el depsito de agua caliente sanitaria instalado,cualquier operacin de calentamiento de aguasanitaria es imposible.

A Operacin de almacenaje (si est activada)B Operacin de recalentamiento (si est activada)C Operacin de desinfeccin (si est activada)

Ajustes de campoD Temperatura de la operacin de desinfeccin [5-00]

(por ejemplo, 70C)E Temperatura de almacenaje de agua caliente [b-03]

(por ejemplo, 60C)F Temperatura mxima del agua de recalentamiento [b-01]

(por ejemplo, 45C)G Temperatura mnima del agua de recalentamiento [b-00]

(por ejemplo, 35C)t TiempoT Temperatura del depsito de agua caliente sanitaria

[2-01] [2-02]

B

A

T

t

65C

60C

5C [5-02]

A B CD

EFG

T

t[5-01]

NOTA Tenga en cuenta que el icono solamente parpa-dear durante a operacin de almacenaje efectiva. Lapresencia del icono permanentemente encendidono significa que el almacenaje automtico estactivado, sino el recalentamiento.Durante el funcionamiento, siempre es posiblecancelar la operacin pulsando el botn una vez.Tenga en cuenta que despus de pulsar el botn ,es posible que el icono todava se muestrepermanentemente encendido.

Tenga en cuenta que a pesar de que el almacenaje auto-mtico es un temporizador de programacinpre-programado, solamente est activo cuando el tempori-zador de programacin est activado. Esto significa quedebe pulsar el botn y verificar que se muestra paraasegurarse de que el almacenaje automtico funcionar.

[b-04] Temperatura de almacenamiento de agua calientesanitaria mxima automtica: por defecto = 70C.

El punto de referencia de temperatura de almacenaje es un ajuste decampo. Consulte el captulo "Ajustes de campo" en la pgina 16 paraEKHBRD011~016ABV1+Y1 + EKHBRD011~016ACV1+Y1Unidad interior para bomba de calor de aire-agua y elementos opcionales4PW60971-1C 05.2011

Manual de operacin8

Almacenaje manual

Este modo debe seleccionarse manualmente y har que la unidadinterior suministre inmediatamente agua caliente al depsito de aguacaliente sanitaria. Este modo continuar hasta que se alcance elpunto de referencia de temperatura de almacenaje. Se trata de unacaracterstica de produccin de agua caliente de una sola vez.Seleccin de funcionamiento de almacenaje manual paracalentamiento de agua sanitaria1 Mantenga pulsado el botn durante 5 segundos para activar

el funcionamiento de almacenaje manual.El icono comenzar a parpadear (intervalo de un segundo).

obtener una descripcin detallada sobre cmo ajustar uno o variosajustes de campo. [b-03] Punto de referencia: temperatura de almacenamiento

(consulte la figura "Modos de calentamiento del agua sanitaria"en la pgina 7) slo vlida cuando [b-02]=0.

[b-02] Estado: define si la funcin de calentamiento de aguasanitaria dependiente de las condiciones climticas estactivada (1) o desactivada (0).Si est activada, el punto de referencia de almacenaje seestablecer con dependencia de las condiciones climticas. Encaso de una temperatura ambiente ms alta (por ejemplo,durante el verano), la temperatura del agua de suministro aldepsito de agua caliente sanitaria tambin ser mayor, por loque el punto de referencia de la temperatura de almacenajepodr establecerse ms bajo para mantener la misma cantidadde agua caliente equivalente total durante todo el ao. Por lotanto, se recomienda utilizar esta funcin.

[b-04] Temperatura de almacenamiento de agua calientesanitaria mxima automtica: por defecto = 70C.

El almacenaje manual se desactiva automticamente cuando sealcanza el punto de referencia de la temperatura de almacenaje deagua caliente sanitaria. Tambin puede detenerse en cualquiermomento pulsando el botn .

Recalentamiento

Este modo evitar que el agua caliente sanitaria se enfre por debajode cierta temperatura. Cuando est activado, la unidad interiorsuministrar agua caliente al depsito de agua caliente sanitariacuando se alcance el valor mnimo de recalentamiento. El calenta-miento de agua sanitaria continuar hasta que se alcance latemperatura mxima de recalentamiento.

Seleccin de funcionamiento de recalentamiento paracalentamiento de agua sanitaria1 Utilice el botn para activar el funcionamiento de

recalentamiento.Se mostrar el icono .

A Temperatura ambienteT Temperatura de almacenaje del agua caliente sanitaria

NOTA Las temperaturas ambiente para el calentamiento deagua sanitaria dependiente de las condicionesclimticas (consulte a figura) son fijas y no puedenmodificarse.

NOTA Si se activa el calentamiento de agua domsticadependiente de las condiciones climticas [b-02], latemperatura de almacenaje se ajustar automtica-mente y el ajuste de campo [b-03] no tendrimportancia.

NOTA Asegrese de que el agua caliente sanitaria secalienta solamente a la temperatura que precisa.Comience con un punto de referencia detemperatura de almacenaje de agua calientesanitaria bajo y aumntelo solamente si cree quela temperatura de suministro de agua calientesanitaria no es suficiente para sus necesidades(esto depende su patrn de utilizacin del agua).

Asegrese de que el agua caliente sanitaria no secalienta innecesariamente. Comience activandoel almacenaje automtico durante la noche(ajuste por defecto). Si cree que la operacin dealmacenaje nocturno de agua caliente sanitariano es suficiente para sus necesidades, se puedeestablecer un almacenaje adicional durante elda.

Para ahorrar energa, se recomienda activar elcalentamiento de agua sanitaria dependiente delas condiciones climticas.

NOTA Tenga en cuenta que el icono solamenteparpadear durante a operacin efectiva.Durante el funcionamiento, siempre es posiblecancelar la operacin pulsando el botn unavez.

Tenga en cuenta que despus de pulsar el botn, es posible que el icono todava se muestre

permanentemente encendido indicando que lafuncin de recalentamiento est activada.

T

A

[b-04]

55C

15C 25C

A Temperatura ambienteT Temperatura de almacenaje del agua caliente sanitaria

NOTA Las temperaturas ambiente para el calentamiento deagua sanitaria dependiente de las condicionesclimticas (consulte a figura) son fijas y no puedenmodificarse.

NOTA Si se activa el calentamiento de agua domsticadependiente de las condiciones climticas [b-02], latemperatura de almacenaje se ajustar automtica-mente y el ajuste de campo [b-03] no tendrimportancia.

NOTA Tenga en cuenta que el icono permanecercontinuamente encendido siempre que estactivada la funcin de recalentamiento. No esposible ver cuando la unidad interior estrecalentando el depsito de agua calientesanitaria.

T

A

[b-04]

55C

15C 25C

2 Pulse el botn otra vez para desactivar el funcionamiento derecalentamiento. Funcionamiento de emergenciaManual de operacin9


4PW60971-1C 05.2011

El icono desaparecer.

Los puntos de referencia de la temperatura de recalentamientomxima y mnima son ajustes de campo. Consulte el captulo"Ajustes de campo" en la pgina 16 para obtener una descripcindetallada sobre cmo ajustar uno o varios ajustes de campo. [b-00] Punto de referencia: temperatura mnima de recalenta-

miento (consulte la figura "Modos de calentamiento del aguasanitaria" en la pgina 7).

[b-01] Punto de referencia: temperatura mxima de recalenta-miento (consulte la figura "Modos de calentamiento del aguasanitaria" en la pgina 7).

Operacin de desinfeccin

Este modo desinfecta el depsito de agua sanitaria calentandoperidicamente el agua sanitaria a una temperatura determinada.Durante el funcionamiento de estas modo, el icono parpadear aintervalos de 0,5 segundo.

El punto de referencia de la temperatura de desinfeccin es un ajustede campo como el tiempo de retencin, el da y la hora. Consulte elcaptulo "Ajustes de campo" en la pgina 16 para obtener unadescripcin detallada sobre cmo ajustar uno o varios ajustes decampo. [4-00] Estado: define si la funcin de desinfeccin est activada

(1) o desactivada (0). [4-01] Intervalo de funcionamiento: da(s) de la semana en los

que el agua sanitaria debe calentarse. [4-02] Hora de inicio hora a la que comienza la operacin de

desinfeccin. [5-00] Punto de referencia: Temperatura de agua de

desinfeccin a alcanzar (consulte la figura "Modos decalentamiento del agua sanitaria" en la pgina 7).

[5-01] Duracin: intervalo de tiempo que define el tiempo quedebe mantenerse la temperatura del punto de referencia dedesinfeccin.

Incluso si se desactivan todos los temporizadores de programacin yno hay ninguna funcin de recalentamiento activada, la funcin dedesinfeccin funcionar si se instala un depsito de agua calientesanitaria y el ajuste de campo [4-00] se ajusta en ON.

[8-02] Funcionamiento de emergenciaDurante el modo de emergencia, la calefaccin es activada porel kit de calefactor, no por la bomba de calor.La activacin del modo de emergencia se realiza cambiando elajuste de campo [8-02]=1.La activacin del modo de emergencia detendr elfuncionamiento de la bomba de calor. La bomba de la unidadinterior arrancar, pero la calefaccin en s misma es activadapor el kit de calefactor. Si no hay condiciones de error en lostermistores de agua de salida o entrada, el kit de calefactorpodr arrancar para seguir el funcionamiento en modo deemergencia.

Otros modos de funcionamiento

Funcionamiento de arranque ( )

Durante el arranque, se muestra el icono , que indica que labomba de calor est arrancando y que no funciona de formauniforme.

Funcionamiento de desescarche ( )

Durante la operacin de calefaccin o de calentamiento del aguasanitaria es posible que se congele el intercambiador de calorexterno debido a las bajas temperaturas exteriores. Si esto sucedese activar el modo de desescarche del sistema Esta funcininvertir el ciclo y absorber el calor desde la parte interior delsistema para impedir la congelacin de la parte exterior del mismo.Tras un mximo de 12 minutos desde el inicio del desescarche, elsistema retorna al funcionamiento en modo calefaccin.

Funcionamiento en modo susurrante ( )

El funcionamiento en modo susurrante hace que la unidad interiorfuncione a una velocidad de compresor reducida, de forma que elruido generado por la unidad interior descienda. Esto implica quellevar ms tiempo hasta que se alcance el punto de referencia de latemperatura requerida. Tenga presente este hecho cuando serequiera un determinado nivel de calefaccin interior.

Seleccin del modo de funcionamiento susurrante1 Utilice el botn para activar el modo de funcionamiento

susurrante.Se muestra el icono .Si el controlador est ajustado en el nivel de autorizacin 2 3(consulte "Ajustes de campo" en el manual de instalacin), elbotn permanecer deshabilitado.

2 Pulse el botn de nuevo para desactivar el modo defuncionamiento susurrante.El icono desaparece.

Existen 3 niveles diferentes de modo de funcionamiento susurrante.El modo susurrante deseado se establece a travs de un ajuste decampo. Consulte el captulo "Ajustes de campo" en la pgina 16 paraobtener una descripcin detallada sobre cmo ajustar uno o variosajustes de campo. [8-03] Estado: define el nivel de funcionamiento silencioso

(modo susurrante).

NOTA Tenga presente que al pulsar el botn esta accinno tendr ninguna influencia sobre el calentamientodel agua sanitaria. El calentamiento de agua sanitariasolamente puede activarse o desactivarse mediante elbotn y/o desactivando el temporizador deprogramacin de almacenaje.

NOTA Tenga en cuenta que el icono solamenteparpadear durante a operacin efectiva.Durante el funcionamiento, siempre es posiblecancelar la funcin de desinfeccin pulsando el botn

una vez.

Tenga en cuenta que despus de pulsar el botn ,es posible que el icono todava se muestrepermanentemente encendido indicando que la funcinde recalentamiento est activada.

NOTA Si se instala un depsito de agua caliente sanitaria, lafuncin de desinfeccin se activar por defecto.

NOTA Antes de activar el modo de emergencia,asegrese de activar el kit de calefactor. Elcalefactor permanecer en modo de emergenciahasta que el ajuste de campo vuelva al valor pordefecto [8-02]=0.

Demanda simultnea de calefaccin para habitaciones Operacin del temporizador de programacinEKHBRD011~016ABV1+Y1 + EKHBRD011~016ACV1+Y1Unidad interior para bomba de calor de aire-agua y elementos opcionales4PW60971-1C 05.2011

Manual de operacin10

y calentamiento de agua caliente sanitaria

La unidad no puede llevar a cabo el calentamiento de agua sanitariay la calefaccin para habitaciones al mismo tiempo. Si se solicitanambos modos al mismo tiempo, la unidad calentar hasta latemperatura mxima de recalentamiento en una sola vez. Duranteeste periodo, la calefaccin para habitaciones no es posible. Si est utilizando el control de temperatura de habitacin del

control remoto:Cuando se alcanza la temperatura de recalentamiento, es eltermostato de habitacin del control remoto el que decide elcalentamiento posterior del depsito de agua caliente sanitariapara evitar que la temperatura de la habitacin caigademasiado.

Si est utilizando el termostato de habitacin externo:Cuando se alcanza la temperatura de recalentamiento, son lascondiciones del termostato de habitacin externo y lostemporizadores (programados por el instalador) los que decidenel calentamiento posterior del depsito de agua calientesanitaria.

Si est utilizando el control de temperatura de agua de salidadel control remoto:Cuando se alcanza la temperatura de recalentamiento, son lostemporizadores (programados por el instalador) los que decidenel calentamiento posterior del depsito de agua calientesanitaria.

Modo de lectura de temperatura

En el control remoto, se pueden mostrar las temperaturas reales. 1 Mantenga pulsado el botn durante 5 segundos.

Se muestra la temperatura de agua de salida (los iconos y y parpadean).

2 Pulse los botones y para mostrar: Se muestra la temperatura del agua de entrada (los iconos

y parpadean y el icono parpadea lentamente). La temperatura interior (los iconos y parpadean). La temperatura exterior (los iconos y parpadean). La temperatura del depsito de suministro de agua caliente

(los iconos y parpadean).3 Pulse el botn otra vez para abandonar este modo. Si no

se pulsa ningn botn durante 10 segundos el control remotoabandona el modo de visualizacin.

Durante el funcionamiento programado la instalacin es controladapor el programador. Las acciones planificadas en el programador seejecutarn automticamente.El temporizador de programacin est activado (se muestra el icono

) o desactivado (no se muestra el icono ), pulsando el botn .Calefaccin para habitaciones

Consulte "Programacin de la calefaccin para habitaciones" en lapgina 13.Es posible programar cinco acciones al da, hasta un total de 35acciones.

El temporizador de programacin de calefaccin para habitacionespuede programarse de dos formas diferentes: segn el punto dereferencia de temperatura (tanto la temperatura de agua de salidacomo la temperatura de habitacin) y en funcin de la instruccinON/OFF.El mtodo deseado se establece a travs del ajuste de campo.Consulte el captulo "Ajustes de campo" en la pgina 16 paraobtener una descripcin detallada sobre cmo ajustar uno o variosajustes de campo. [0-03] Estado: define si la instruccin ON/OFF puede utilizarse

en el temporizador de programacin para la calefaccin dehabitaciones.

En las tablas siguientes se muestran los dos mtodos sobre cmointerpretar el temporizador de programacin.

A Temperatura de almacenajeB Temperatura mxima de recalentamientot TiempoT Temperatura de almacenaje del agua caliente sanitaria

TA

B

t

NOTA Por defecto se activa la calefaccin para habitacionesbasada en el punto de referencia de temperatura(mtodo 1), por lo que solamente son posiblescambios de temperatura (sin instruccin ON/OFF).La ventaja de este mtodo es que simplemente puededesactivar la operacin de calefaccin parahabitaciones pulsando el botn sin desactivar laoperacin de almacenaje automtico de agua calientesanitaria (por ejemplo, durante el verano cuando no esnecesaria la calefaccin).

Mtodo 1[0-03]=1 (por defecto)

Calefaccin para habitaciones basada en el punto de referencia de temperatura(a)

(a) Para temperatura de agua de salida y/o temperatura de la habitacin

Durante el funcionamiento

Durante el funcionamiento del temporizador de programacin, el LED de funcionamiento se enciende continuamente.

Si pulsa el botn El temporizador de programacin para la calefaccin para habitaciones se detendr y no comenzar de nuevo.El controlador se apagar (el LED de funcionamiento dejar de funcionar).Sin embargo, el icono del temporizador de programacin seguir mostrndose lo que significa que el calentamiento de agua sanitaria permanece activado.

Si pulsa el botn /

El temporizador de programacin para la calefaccin para habitaciones y el calentamiento de agua sanitaria junto con el modo susurrante se detendrn y no se iniciarn de nuevo.El icono del temporizador de programacin no se mostrar ms.

Ejemplo de funcionamiento: Temporizador de programacinbasado en puntos de referencia de temperatura.

Mtodo 2[0-03]=0

Calefaccin para habitaciones basada en la instruccin ON/OFFManual de operacin11


4PW60971-1C 05.2011

Cuando se activa la funcin de recuperacin, la operacin derecuperacin tendr prioridad sobre la accin programada en eltemporizador de programacin.

Ejemplo de funcionamiento: Temporizador de programacinbasado en la instruccin ON/OFF.Cuando se activa la funcin de recuperacin, la operacin derecuperacin tendr prioridad sobre la accin programada en eltemporizador de programacin si la instruccin de encendido ONest activada. Si la instruccin de apagado OFF est activa, tendrprioridad sobre la funcin de recuperacin. En cualquier momento lainstruccin de apagado OFF tendr la prioridad ms alta.

1 Temporizador de programacin2 Funcin de recuperacin3 Cuando la funcin de recuperacin y el temporizador de

programacin estn activadosA Funcin de recuperacint TiempoT Punto de referencia de temperatura

Temperatura de la habitacin

Temperatura del agua de salida

Mtodo 2[0-03]=0

Calefaccin para habitaciones basada en la instruccin ON/OFF

Durante el funcionamiento

Cuando el temporizador de programacin apaga la calefaccin, el controlador se apagar (el LED de funcionamiento dejar de funcionar). Tenga presente que esto no influir en ningn modo en el calentamiento del agua sanitaria.

Si pulsa el botn El temporizador de programacin para la calefaccin se detendr (si est activo en dicho momento) y comenzar de nuevo en la siguiente funcin de encendido programada.El "ltimo" comando programado detiene el comando programado "precedente" y permanecer activo hasta que tenga lugar el "siguiente" comando programado.

Ejemplo: Imagine que son las 17:30h y las acciones estn programadas a las 13:00h, 16:00h y 19:00h. La "ltima" orden programada (16:00) anula la orden "anterior" programada (13:00) y permanecer activada hasta que se ejecute la "siguiente" orden programada (19:00).

As, para saber cul es el ajuste actual deber consultar la ltima orden programada. Est claro que la "ltima" orden programada puede remontarse al da anterior. Consulte "Consulta de las acciones programadas" en la pgina 14.El controlador se apagar (el LED de funcionamiento dejar de funcionar).Sin embargo, el icono del temporizador de programacin seguir mostrndose lo que significa que el calentamiento de agua sanitaria permanece activado.

T

t6:30 9:0016:00 0:30

1919C 1919C 1919C

2222C2121C

6262C 6262C 6262C

6565C6464C

62C

19C 19C 19C

22C21C

62C 62C

65C64C

0:30

1

T

t

1818C

5757C57C

18C

A 5:005:0023:0023:00 5:0023:00

2

T

t5:00 9:0016:00 23:00

1919C1818C

1919C

2222C2121C

6262C6060C

6262C

6565C6464C

60C

19C18C

19C

22C21C

62C 62C

1919C

6262C

19C

62C

1919C

6262C

19C

62C

1919C

6262C

19C

62C

65C64C

6:30

3

5757C57C

6060C60C

Si pulsa el botn /

El temporizador de programacin para la calefaccin para habitaciones y el calentamiento de agua sanitaria junto con el modo susurrante se detendrn y no se iniciarn de nuevo.El icono del temporizador de programacin no se mostrar ms.

1 Temporizador de programacin2 Funcin de recuperacin3 Cuando la funcin de recuperacin y el temporizador de

programacin estn activadosA Funcin de recuperacinB Instruccin ON/OFFt TiempoT Punto de referencia de temperatura

Temperatura de la habitacin

Temperatura del agua de salida

t

1818C

6060C60C

18C

A 5:005:0023:0023:00 5:0023:00

2

B

t9:0016:00

1919C 1919C

2222C2121C

6262C 6262C

6565C6464C19C 19C

22C21C

62C 62C

65C64C1

OFF ONON

6:300:30

B

t6:30 9:0016:00 23:00

1919C 1919C

2222C2121C

6262C 6262C

6565C6464C19C 19C

22C21C

62C 62C

65C64C

3

OFF ONON

1818C

6060C60C

18C

Calentamiento del agua sanitaria Uso y consulta del programadorEKHBRD011~016ABV1+Y1 + EKHBRD011~016ACV1+Y1Unidad interior para bomba de calor de aire-agua y elementos opcionales4PW60971-1C 05.2011


El calentamiento del agua sanitaria puede llevarse a cabo mediantevarios modos de funcionamiento estndar:

Almacenaje automtico: mediante ajuste de campo, una vezdurante la noche y/o una vez durante la tarde, el agua secalienta hasta alcanzar el punto de referencia de almacenaje.

Almacenaje manual: si debido a circunstancias especiales, senecesita producir inmediatamente agua caliente (hasta elpunto de referencia de almacenaje) (1 vez), se puede utilizaresta funcin.

Recalentamiento: la funcin de recalentamiento puedeactivarse junto con o independientemente de la operacinautomtica de almacenaje si el usuario desea mantener eldepsito de agua caliente a la temperatura derecalentamiento mnima.

Adems de los modos de funcionamiento de calentamiento de aguasanitaria estndar, tambin es posible programar libremente lafuncin de calentamiento de agua sanitaria mediante el temporizadorde programacin (consulte "Programacin del modo susurrante ocalentamiento de agua sanitaria" en la pgina 14). Entonces, elmodo se activa o desactiva a una hora programada. Es posibleprogramar cinco acciones por modo. Estas acciones se repitendiariamente (programa adicional de almacenaje adems de lafuncionalidad automtica de almacenaje nocturno y diurno).

Modo de funcionamiento susurrante

Consulte "Programacin del modo susurrante o calentamiento deagua sanitaria" en la pgina 14.Activar o desactivar el modo a una hora programada. Es posibleprogramar cinco acciones por modo. Estas acciones se repitendiariamente.

La planificacin de acciones con el programador es flexible (sepueden aadir, eliminar o modificar acciones programadas cuandosea necesario) y rpida (los pasos de programacin estnsimplificados al mximo). No obstante, antes de realizar laprogramacin tenga en cuenta lo siguiente: Familiarcese con los iconos y los botones. Deber ser capaz de

reconocerlos al realizar la programacin. Consulte "Botones eiconos del control remoto" en la pgina 3.

Rellene el formulario que aparece al final de este manual. Esteformulario puede resultarle til para determinar las accionesrequeridas para cada da. Tenga en cuenta lo siguiente:- En el programa de calefaccin para habitaciones,

dependiendo del mando a distancia se pueden programar 4 5 acciones por da de la semana. Las mismas acciones se repiten semanalmente.

- En el modo de calentamiento del agua sanitaria y el programa en modo susurrante es posible programar 4 5 acciones por modo. Las mismas acciones se repiten diariamente.

Tmese el tiempo de introducir toda la informacin conexactitud.

Programe las acciones en orden cronolgico: Comienceasignando el nmero 1 a la primera accin y finalice asignandoel nmero ms alto a la ltima accin. Esto no es una norma,pero simplificar la interpretacin del programa en el futuro.

Si se programan 2 o ms acciones para el mismo da y a lamisma hora, slo se ejecutar la accin con el nmero ms alto.Ejemplo:

Siempre podr modificar, aadir o eliminar las accionesprogramadas posteriormente.

NOTA Tenga en cuenta que solamente se puedeprogramar la hora a la que debe iniciarse ydetenerse el calentamiento de agua sanitaria enel temporizador de programacin. Cuando seactiva el calentamiento de agua sanitaria, el aguase calentar hasta el punto de referencia dealmacenaje. El punto de referencia de almacenajese establece mediante el ajuste de campo.

Por motivos de ahorro de energa, tenga encuenta las horas donde las tarifas elctricas sonms bajas a la hora de programar el temporizadorpara calentamiento de agua sanitaria.

NOTA Si la funcin de reinicio automtico est desactivada,el temporizador de programacin no se activarcuando la alimentacin vuelva a la unidad despusde un fallo de alimentacin. Pulse el botn paravolver a activar el temporizador de programacin.

Cuando la alimentacin vuelve despus de un fallode alimentacin, la funcin de reinicio automticovolver a aplicar los ajustes de interfaz del usuarioque estaban ajustados antes de dicho fallo (si eltiempo es inferior a dos horas). Por lo tanto, serecomienda dejar activada la funcin de reinicioautomtico.

Las acciones programadas siguen un horarioestablecido. Por lo tanto, es muy importante ajustarla hora y el da de la semana correctamente.Consulte "Ajuste del reloj" en la pgina 4.

Cuando el temporizador de programacin no estactivado (el icono no se muestra) y las accionesdel temporizador de programacin no se ejecutarn.

Las acciones programadas no se guardanordenadas conforme a la hora de ejecucin, sinoconforme al momento en el que fueron programadas.Esto significa que a la accin que primero seprogram se le asigna el nmero 1, aunque seaejecutada despus de otros nmeros de accionesprogramadas.

NOTA Modelo de mando a distancia: 4 accionesModelo de mando a distancia: 5 acciones

Acciones programadas Acciones ejecutadasTiempo (hora)

Temperatura (C)

Tiempo (hora)

Temperatura (C)

1 16:00 22 1 06:00 212 18:00 OFF 2 08:00 233 08:00 23 3 16:00 224 06:00 21 4 18:00 OFF5 18:00 26

Programacin de la calefaccin para habitaciones La programacin de la calefaccin se realiza del siguiente modo:Manual de operacin13


4PW60971-1C 05.2011

1 Pulse el botn para entrar en el modo deprogramacin/consulta.

2 Seleccione el modo de funcionamiento que desee programarmediante los botones y .El modo real parpadea.

3 Para confirmar el modo seleccionado pulse el botn .El da real parpadea.

4 Seleccione el da que desea consultar o programar pulsando losbotones y .El da seleccionado parpadea.

5 Para confirmar el da seleccionado pulse el botn .

6 Mantenga pulsado el botn durante 5 segundos paraprogramar las acciones detalladas.Aparecer la primera accin programada del da seleccionado.

7 Pulse el botn para seleccionar el nmero de la accin dedesea programar o modificar.

8 Pulse los botones y para ajustar la hora adecuadade la accin.

9 Utilice los botones y para establecer latemperatura del agua de salida.

10 Utilice los botones y para establecer latemperatura de la habitacin.

11 Pulse el botn para seleccionar:- : para apagar la calefaccin y el control remoto.- : para seleccionar el clculo de temperatura automtico

para la temperatura del agua de salidaUtilice los botones y para establecer el valorde desviacin apropiado (consulte "Funcionamiento decalefaccin para habitaciones ( )" en la pgina 5 para obtenerms informacin sobre el punto de referencia dependiente delas condiciones climticas).

12 Repita los pasos 7 a 10 para programar el resto de las accionesdel da seleccionado.Una vez programadas todas las acciones, asegrese de que lapantalla muestra el nmero de accin ms alto que deseaguardar.

13 Pulse el botn durante 5 segundos para guardar las accionesprogramadas.Si pulsa el botn cuando la accin nmero 3 se muestra en lapantalla, las acciones 1, 2 y 3 se guardarn pero las acciones 4y 5 se borrarn.Volver automticamente al paso 6.Pulsando el botn varias veces volver a los pasosanteriores en este procedimiento y finalmente volver al modode funcionamiento normal.

14 Puede volver automticamente al paso 6 y empezar de nuevopara programar el siguiente da.

5 sec

5 sec

NOTA Pulsando el botn se volver a los pasos ante-riores del proceso de programacin sin guardar losajustes modificados.

Programacin del modo susurrante o calentamiento deagua sanitaria

11 Pulse el botn durante 5 segundos para guardar las accionesprogramadas.EKHBRD011~016ABV1+Y1 + EKHBRD011~016ACV1+Y1Unidad interior para bomba de calor de aire-agua y elementos opcionales4PW60971-1C 05.2011


La programacin del calentamiento del agua sanitaria o el modosusurrante se realiza del siguiente modo:


2 Seleccione el modo de funcionamiento que desee programarmediante los botones y .El modo real parpadea.

3 Pulse el botn para confirmar el modo seleccionado.

4 Seleccione el da que desee programar mediante los botones y .

El da real parpadea.

5 Para confirmar el da seleccionado pulse el botn .

6 Mantenga pulsado el botn durante 5 segundos paraprogramar las acciones detalladasAparecer la primera accin programada del da seleccionado.

7 Pulse el botn para seleccionar el nmero de la accin dedesea programar o modificar.

8 Pulse los botones y para ajustar la hora adecuadade la accin.

9 Pulse el botn para seleccionar o deseleccionar como accin.

10 Repita los pasos 7 a 10 para programar el resto de las accionesdel modo programado.Una vez programadas todas las acciones, asegrese de que lapantalla muestra el nmero de accin ms alto que desea guardar.

Si pulsa el botn cuando la accin nmero 3 se muestra en lapantalla, las acciones 1, 2 y 3 se guardarn pero las acciones 4y 5 se borrarn.Pulsando el botn varias veces volver a los pasosanteriores en este procedimiento y finalmente volver al modode funcionamiento normal.

12 Puede volver automticamente al paso 6 y empezar de nuevopara programar el siguiente da.

Consulta de las acciones programadas

La consulta de la calefaccin para habitaciones, el calentamiento delagua sanitaria o el modo susurrante se realiza del siguiente modo:


2 Seleccione el modo de funcionamiento que desee consultarmediante los botones y .El modo real parpadea.

3 Pulse el botn para confirmar el modo seleccionado.El da real parpadea.

4 Seleccione el da que desea consultar mediante los botones y .

El da seleccionado parpadea.

5 Para confirmar el da seleccionado pulse el botn .Aparecer la primera accin programada del da seleccionado.

6 Pulse los botones y para consultar el resto de lasacciones programadas de ese da.Esto se llama modo lectura. Las acciones vacas (p.ej. 4 y 5) nose mostrarn.Pulsando el botn varias veces volver a los pasosanteriores en este procedimiento y finalmente volver al modode funcionamiento normal.

NOTA Pulsando el botn se volver a los pasos ante-riores del proceso de programacin sin guardar losajustes modificados.

NOTA Para retroceder a pasos anteriores de esteprocedimiento pulse el botn .

Consejos y trucos Borrado de un da de la semana1 Pulse el botn para entrar en el modo deManual de operacin15


4PW60971-1C 05.2011

Programacin del da o los das siguientesDespus de confirmar las acciones programadas de un dadeterminado (es decir, despus de pulsar el botn durante5 segundos), pulse el botn una vez. Ahora ya puedeseleccionar otro da pulsando los botones y y volver arealizar consultas y programaciones.Copiar acciones programadas para el da siguienteEn un programa de calefaccin es posible copiar todas las accionesprogramadas de un da determinado al da siguiente (por ejemplo,copiar todas las acciones programadas del " " al " ").Para copiar acciones programadas al da siguiente siga los pasosque se indican a continuacin:1 Pulse el botn para entrar en el modo de

programacin/consulta.El modo real parpadea.

2 Seleccione el modo de funcionamiento que desee programarmediante los botones y .El modo real parpadea.Para salir del men de programacin pulse el botn .


4 Seleccione el da que desea copiar al da siguiente pulsando losbotones y .El da seleccionado parpadea.Puede volver al paso 2 pulsando el botn .

5 Pulse los botones y simultneamente durante5 segundos.Despus de 5 segundos, la pantalla mostrar el da siguiente (p.ej." " si " " se seleccion primero). Esto indica que el da ha sidocopiado.Puede volver al paso 2 pulsando el botn .

Borrar una o ms acciones programadasEl borrado de una o ms acciones programadas se realiza al mismotiempo que se guardan las acciones programadasUna vez programadas todas las acciones para un da, asegrese deque la pantalla muestra el nmero de accin ms alto que deseaguardar. Pulsando el botn durante 5 segundos guardar todaslas acciones a excepcin de aquellas con un nmero ms alto que elnmero que se muestra en la pantalla.

Por ejemplo, si pulsa el botn cuando la accin nmero 3 semuestra en la pantalla, las acciones 1, 2 y 3 se guardarn pero lasacciones 4 y 5 se borrarn.

Cmo borrar un modo1 Pulse el botn para entrar en el modo de

programacin/consulta.

2 Seleccione el modo de funcionamiento que desee borrarmediante los botones y .El modo real parpadea.

3 Pulse los botones y simultneamente durante5 segundos para borrar el modo seleccionado.

programacin/consulta.

2 Seleccione el modo de funcionamiento que desee borrarmediante los botones y .El modo real parpadea.


4 Seleccione el da que desea borrar mediante los botones y .El da seleccionado parpadea.

5 Pulse los botones y simultneamente durante5 segundos para borrar el da seleccionado.

Accionando la opcin de alarma remota

Se puede conectar una tarjeta digital PCB de E/S EKRP1HBA a launidad interior y utilizarse para supervisar de forma remota elsistema. La tarjeta de direccin ofrece 3 salidas desenergizadas: Salida 1 = THERMO ON/OFF (termostato encendido/apagado)

esta salida se activa cuando su unidad est en funcionamientode calefaccin para habitaciones.

Salida 2 = ALARM OUTPUT (salida de alarma)esta salida se activa cuando su unidad presenta un fallo.

Salida 3 = DOMESTIC HOT WATER MODE ON/OFF (modo deagua caliente sanitaria activado/desactivado)esta salida se activa cuando la unidad est en funcionamientode calentamiento de agua sanitaria.

Para obtener informacin detallada sobre las conexiones decableado de este elemento opcional, consulte el diagrama decableado elctrico suministrado con la unidad.

Funcionamiento del control remoto opcional

Si adems del control remoto principal se instala tambin el controlremoto opcional, el control remoto principal (maestro) podr accedera todos los ajustes, mientras que el segundo control remoto (esclavo)no podr acceder a los ajustes de programacin ni a los ajustes deparmetros.

Consulte el manual de instalacin para obtener informacindetallada.

Ajustes de campo NOTA Antes del envo, los valores ajustados han sidoEKHBRD011~016ABV1+Y1 + EKHBRD011~016ACV1+Y1Unidad interior para bomba de calor de aire-agua y elementos opcionales4PW60971-1C 05.2011


La configuracin del sistema Daikin se realiza a travs de los ajustesde campo.

En este manual de funcionamiento se explican todos los ajustes decampo relacionados con el funcionamiento de la unidad y lasdemandas del usuario. En el apartado "Tabla de configuracinpersonalizada" en la pgina 17 se proporciona una lista de todos losajustes de campo y valores por defecto. En esta misma lista hemosaadido 2 columnas para registrar la fecha y el valor de los ajustesde campo que difieran del valor por defecto.

Para ver una lista completa de todos los ajustes de campo, consulteel manual de instalacin.

Es posible acceder a estos ajustes de campo y programarlos atravs de la interfaz del usuario de la unidad interior.

Para cada ajuste de campo viene asignado un nmero o cdigo de3 dgitos, por ejemplo [5-03], lo que se indica en la pantalla de lainterfaz del usuario. El primer dgito [5] indica el "primer cdigo" ogrupo de ajustes de campo. El segundo y tercer dgito [03] juntosindican el "segundo cdigo".

Procedimiento

Para cambiar uno o varios ajustes de campo siga las instruccionesque se proporcionan a continuacin.

1 Pulse el botn durante un mnimo de 5 segundos paraintroducir FIELD SET MODE [MODO DE AJUSTE DE CAMPO].El icono (3) se mostrar en la pantalla. Se muestra elcdigo de ajuste de campo seleccionado (2), con el valorde ajuste indicado a la derecha (1).

2 Pulse el botn para seleccionar el primer cdigo deajuste de campo adecuado.

3 Pulse el botn para seleccionar el segundo cdigo deajuste de campo adecuado.

4 Pulse el botn y el botn para modificarel ajuste de campo realizado.

5 Guarde el nuevo valor ajustado pulsando el botn .6 Repita los pasos 2 a 4 para cambiar otros ajustes de campo

segn sea necesario.

7 Cuando finalice, pulse el botn " para salir del FIELD SETMODE [MODO DE AJUSTE DE CAMPO].

NOTA Los cambios realizados en un ajuste de campodeterminado slo se guardarn si se pulsa el botn

. Si se desplaza hasta un nuevo cdigo de ajustede campo o pulsa el botn se descartarn loscambios realizados.

2

31

configurados conforme a las instrucciones que seproporcionan en el apartado "Tabla deconfiguracin personalizada" en la pgina 17.

Al salir del FIELD SET MODE [MODO DEAJUSTE DE CAMPO], en la pantalla LCD delcontrol remoto puede aparecer "88" alinicializarse la unidad.

Al navegar por los ajustes de campo, observar queexisten ms ajustes de campo que los que se mencionanen la "Tabla de configuracin personalizada" en lapgina 17. Estos ajustes de campo no son aplicables yno se pueden modificar.

Tabla de configuracin personalizadaManual de operacin17


4PW60971-1C 05.2011

Primer cdigo

Segundo cdigo Nombre de configuracin

Ajuste del instalador a un valor distinto al valor predeterminado Valor

por defecto Rango Paso UnidadFecha Valor Fecha Valor

0 Configuracin del control remoto

00 Nivel de autorizacin del usuario 2 2~3 1

01 Valor de compensacin de la temperatura de la habitacin 0 5~5 0,5 C

02 No aplicable. No cambie el valor por defecto. 1 (ON) 03 Estado: modo de temporizador de programacin

de calefaccin para habitaciones 1 (ON) 0/1

1 Temporizador de almacenaje automtico para calentamiento de agua sanitaria00 Estado: almacenaje nocturno 1 (ON) 0/1 01 Hora de inicio del almacenaje nocturno 1:00 0:00~23:00 1:00 hora02 Estado: almacenaje diurno 0 (OFF) 0/1 03 Hora de inicio del almacenaje diurno 15:00 0:00~23:00 1:00 hora

2 Funcin de recuperacin automtica

00 Estado: funcionamiento de recuperacin 1 (ON) 0/1 01 Hora de inicio del funcionamiento de recuperacin 23:00 0:00~23:00 1:00 hora

02 Hora de fin del funcionamiento de recuperacin 5:00 0:00~23:00 1:00 hora

3 Punto de referencia dependiente de las condiciones climatolgicas

00 Temperatura ambiente baja (Lo_A) 10 20~5 1 C01 Temperatura ambiente alta (Hi_A) 15 10~20 1 C02 Punto de referencia a temperatura ambiente baja

(Lo_Ti) 70 25~80 1 C

03 Punto de referencia a temperatura ambiente alta (Hi_Ti) 45 25~80 1 C

4 Funcin de desinfeccin

00 Estado: operacin de desinfeccin 1 (ON) 0/1 01 Seleccin de da de operacin de desinfeccin Fri Mon~Sun

02 Hora de inicio de la operacin de desinfeccin 23:00 0:00~23:00 1:00 hora

5 Punto de referencia de desinfeccin y recuperacin automticas

00 Punto de referencia: temperatura de operacin de desinfeccin 70 60~75 5 C

01 Duracin de la operacin de desinfeccin 10 5~60 5 min.

02 Temperatura de recuperacin del agua de salida 5 0~10 1 C

03 Temperatura de recuperacin de la habitacin 18 17~23 1 C

6 Configuracin de opciones

00 Ajuste relacionado con la instalacin 0 (OFF) 0/1 01 Ajuste relacionado con la instalacin 0 (OFF) 0/1 02 Ajuste relacionado con la instalacin 0 (OFF) 0/1 03 Ajuste relacionado con la instalacin 0 (OFF) 0/1 04 Ajuste relacionado con la instalacin 0 0/2 1


00 Ajuste relacionado con la instalacin 1 (ON) 0/1 01 No aplicable. No cambie el valor por defecto. 0 (OFF) 02 Ajuste relacionado con la instalacin 0 (A) 0/1 03 Ajuste relacionado con la instalacin 0 (OFF) 0/1 04 Ajuste relacionado con la instalacin 0 (OFF) 0/1


00 Ajuste relacionado con la instalacin 1 (ON) 0/1 01 Ajuste relacionado con la instalacin 1 (ON) 0/1 02 Modo de emergencia 0 (OFF) 0/1 03 Estado: nivel sonoro bajo 1 1~3 1 04 Ajuste relacionado con la instalacin 0 0~2 1

Ajuste del instalador a un valor distinto al valor predeterminado Valor EKHBRD011~016ABV1+Y1 + EKHBRD011~016ACV1+Y1Unidad interior para bomba de calor de aire-agua y elementos opcionales4PW60971-1C 05.2011


9 Compensacin de temperatura automtica

00 Ajuste relacionado con la instalacin 0 2~2 0,2 C01 Ajuste relacionado con la instalacin 0 5~5 0,5 C02 Ajuste relacionado con la instalacin 0 5~5 0,5 C

A Configuracin de opciones

00 Ajuste relacionado con la instalacin 0 0~2 1 01 Ajuste relacionado con la instalacin 0 0~2 1 02 Ajuste relacionado con la instalacin 10 5~15 1 C03 Ajuste relacionado con la instalacin 35 25~80 1 C04 Ajuste relacionado con la instalacin 65 25~80 1 C

b Puntos de referencia del agua caliente sanitaria

00 Punto de referencia: temperatura mnima de recalentamiento 35 35~65 1 C

01 Punto de referencia: temperatura mxima de recalentamiento 45 35~75 1 C

02 Estado: calentamiento de agua sanitaria dependiente de las condiciones climticas 1 (ON) 0/1

03 Punto de referencia: temperatura de almacenamiento 70 45~75 1 C

04 Temperatura de almacenamiento de agua caliente sanitaria mxima automtica 70 55~75 1 C

C Lmites de temperatura del agua de salida

00 Ajuste relacionado con la instalacin 80 37~80 1 C01 Ajuste relacionado con la instalacin 25 25~37 1 C02 No aplicable. No cambie el valor por defecto. 20 18~22 1 C

03 No aplicable. No cambie el valor por defecto. 5 5~18 1 C

d Tiempos de retencin de calentamiento de agua sanitaria

00 Ajuste relacionado con la instalacin 10 5~20 1 01 Ajuste relacionado con la instalacin 30 10~60 5 02 Ajuste relacionado con la instalacin 15 5~30 5

E Modo de servicio

00 Ajuste relacionado con la instalacin 0 0/1 01 No aplicable. No cambie el valor por defecto. 0 (OFF) 0/1 02 No aplicable. No cambie el valor por defecto. 0 (OFF) 0/1 03 No aplicable. No cambie el valor por defecto. 1 0~2 1

04 Ajuste relacionado con la instalacin 0 0~2 1

Primer cdigo

Segundo cdigo Nombre de configuracin

por defecto Rango Paso UnidadFecha Valor Fecha Valor

MANTENIMIENTO SOLUCIN DE PROBLEMASManual de operacin19


4PW60971-1C 05.2011

Actividades de mantenimiento

Para asegurar una disponibilidad ptima de la unidad, se debenrealizar una serie de comprobaciones e inspecciones en la propiaunidad y en la instalacin elctrica de obra a intervalos regulares,preferiblemente una vez al ao. Este mantenimiento deber serllevado a cabo por un tcnico local para Daikin (consulte el manualde instalacin).El nico mantenimiento que deber realizar el operario es: mantener el control limpio con un pao humedecido suabe, comprobar si la presin del agua que se indica en el manmetro

se encuentra por encima de 1 bar.

Informacin importante relativa al refrigerante utilizado

Este producto contiene los gases fluorados de efecto invernaderoregulados por el Protocolo de Kioto.Tipo de refrigerante: R134aValor GWP(1): 1300(1)

GWP = global warming potential (potencial de calentamientoglobal)Puede ser necesario realizar inspecciones peridicas para localizarfugas de refrigerante, dependiendo de la legislacin europea o localvigente. Contacte, por favor, con su distribuidor local para obtenerms informacin.

Las instrucciones que aparecen a continuacin pueden ayudarle aresolver su problema. Si no encuentra solucin al problema, consultea su instalador.

REQUISITOS RELATIVOS AL DESECHO DE RESIDUOS

El desmantelamiento de la unidad, as como el tratamiento delrefrigerante, aceite y otros componentes, debe realizarse de acuerdocon las normas locales y nacionales aplicables.

Su producto est marcado con este smbolo. Estosignifica que los productos elctricos y electrnicos nodeben mezclarse con el resto de residuos domsticos noclasificados.

No intente desmontar el sistema usted mismo: El desmantelamientodel sistema, as como el tratamiento del refrigerante, aceite y otroscomponentes, debe ser efectuado por un instalador competente deacuerdo con las normas locales y nacionales aplicables.

Las unidades deben ser tratadas en instalaciones especializadaspara su reutilizacin, reciclaje y recuperacin. Al asegurarse dedesechar este producto de la forma correcta, est contribuyendo aevitar posibles consecuencias negativas para el entorno y para lasalud de las personas. Contacte, por favor, con el instalador o con lasautoridades locales para obtener ms informacin.

Si el cable de alimentacin est daado, deber sersustituido por el fabricante, su agente o personacualificada similar para evitar peligros.

Durante largos perodos de inactividad, p.ej. durante elverano en un aparato de slo calor, es muy importante NODESCONECTAR LA ALIMENTACIN ELCTRICA a launidad.Si desconecta la alimentacin elctrica de la unidad sedetendr el movimiento repetitivo de la bomba que sirvepara impedir que ste se atasque.

CAUSAS POSIBLES ACCIONES CORRECTIVASNo aparecen mensajes en el control remoto (pantalla en blanco)

Compruebe si la red elctrica ha sido conectada a su instalacin.

El suministro elctrico a tarifa reducida est activado (consulte el manual de instalacin).

Aparece un cdigo de error Pngase en contacto con su distribuidor local.Consulte el manual de instalacin para ver una lista detallada de los cdigos de error.

El temporizador de programacin funciona, pero las acciones programadas se ejecutan a una hora incorrecta.(por ejemplo, 1 hora tarde o una hora antes)

Compruebe que la hora y el da de la semana estn configurados correctamente, corrija esto si es necesario.

El temporizador de programacin de agua caliente sanitaria est programado, pero no funciona.

En caso de que no se muestre el icono , pulse el botn para activar el temporizador de programacin.

Falta de capacidad Pngase en contacto con su distribuidor local.

4PW60971-1C 05.2011

Copy

right

201

0 Da

ikin

Manual de operacinIntroduccinInformacin generalmbito de aplicacin de este manualArranque rpido de la unidadFuncionamiento de calefaccinCalentamiento del agua sanitaria

Funcionamiento de la unidadBotones e iconos del control remotoAjuste del relojFuncionamiento de calefaccin para habitaciones (h)Control de temperatura de la habitacinControl de temperatura de agua de salida

Funcionamiento en modo calentamiento del agua caliente sanitaria (w)Almacenaje automticoAlmacenaje manualRecalentamientoOperacin de desinfeccin

Funcionamiento de emergenciaOtros modos de funcionamientoFuncionamiento de arranque (d)Funcionamiento de desescarche (d)Funcionamiento en modo susurrante (s)

Demanda simultnea de calefaccin para habitaciones y calentamiento de agua caliente sanitariaModo de lectura de temperaturaOperacin del temporizador de programacinCalefaccin para habitacionesCalentamiento del agua sanitariaModo de funcionamiento susurrante

Uso y consulta del programadorProgramacin de la calefaccin para habitacionesProgramacin del modo susurrante o calentamiento de agua sanitariaConsulta de las acciones programadasConsejos y trucos

Accionando la opcin de alarma remotaFuncionamiento del control remoto opcionalAjustes de campoProcedimientoTabla de configuracin personalizada

MantenimientoActividades de mantenimientoInformacin importante relativa al refrigerante utilizadoSolucin de problemasRequisitos relativos al desecho de residuos

/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict > /JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages true /GrayImageMinResolution 300 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages true /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 600 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict > /GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict > /JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages true /MonoImageMinResolution 1200 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 600 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict > /AllowPSXObjects false /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile (None) /PDFXOutputConditionIdentifier () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName () /PDFXTrapped /False

/CreateJDFFile false /Description > /Namespace [ (Adobe) (Common) (1.0) ] /OtherNamespaces [ > /FormElements false /GenerateStructure false /IncludeBookmarks false /IncludeHyperlinks false /IncludeInteractive false /IncludeLayers false /IncludeProfiles false /MultimediaHandling /UseObjectSettings /Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (2.0) ] /PDFXOutputIntentProfileSelector /DocumentCMYK /PreserveEditing true /UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged /UntaggedRGBHandling /UseDocumentProfile /UseDocumentBleed false >> ]>> setdistillerparams> setpagedevice

Dakikin Vrv Manual 4pwes60971 1c Tcm478 221247

Documents

Transcript of Dakikin Vrv Manual 4pwes60971 1c Tcm478 221247