' ..

• DEPARTAMENTO JURíDICO stg'.ti., .

.•.

DÉCIMO: El Gobierno Regional podrá resolver el presente convenioadministrativamente y sin forma de juicio, con un requerimiento mediante oficio delIntendente Regional, en los siguientes casos;

1. Por incumplimiento por parte de la municipalidad de cualquiera de lasetapas, que comprende los proyectos a ejecutarse y, en general, decualquiera de las obligaciones que emanan del presente convenio.

2. Si la Municipalidad p~ri~li?~fe la ejecyc!ó,nge un proyecto por más de 30días corridos, sin motivo justificado. .,

En el evento de producirse el término anticipado del presente convenio, por lascausas indicadas, la municipalidad deberá rendir cuenta detallada al GobiernoRegional del estado de avance de los Proyectos y de su ejecución financiera,debiendo sujetar su rendición a los términos contenidos en la cláusula SEXTA delpresente instrumento. Sin perjuicio de lo anterior, deberá adoptar las medidasnecesarias para el debido resguardo de las obras ya ejecutadas, y asumirdirectamente los compromisos financieros que demanden su total ejecución.

UNDÉCIMO: Para todos los efectos legales derivados del presente convenio, laspartes fijan su domicilio en la ciudad y comuna de Santiago y se someten a lajurisdicción de sus Tribunales de Justicia.

DUODÉCIMO: El presente convenio se firma en dos ejemplares de igual tenor yvalidez, quedando uno en poder del Gobierno Regional y uno en poder de laMunicipalidad.

PERSONERíAS:La personería de la Intendenta para representar al Gobierno Regional

Metropolitano, consta en Decreto N° 591, de 22 de julio de 2011, del Ministerio delInterior.

La personería del Alcalde para representar al Municipio, consta enSentencia de Proclamación del Primer Tribunal Electoral de la RegiónMetropolitana, de fecha 25 de noviembre de 2008 .

.~.>{

1>- "['~. ...."""'" """ ""

~

.~£f!: \\' .'.. .,..... • f t

\<;::.1 O:::

,% k.~<' uS. L FUENTES ROSALES'-0 • ~~

~1/,,~c'?Y;f~A ALCALDE

. MUNICIPALIDAD DE PEÑAFLOR

rt;,i.lifi;J.JNf'r.t;,frw G~

J

- -- -------------------------

•• < ••.....•.~,;¿, ~,,:" DEPARTAMENTO JURíDICO

RESOLUCiÓN EXENTA Nol418O 2 SEP 2011

SANTIAGO,

VISTOS:

.s' .t•....g.:~..

.. < ....• ~j! ..•.. ' 1> ~

El Decreto Supremo N° 591, de 2011, del Ministerio delInterior; las facultades que conceden las letras e); h); k) Y o) del artículo 24, de la Ley N°19.175, Orgánica Constitucional sobre Gobierno y Administración Regional y susmodificaciones, cuyo texto refundido, coordinado, sistematizado y actualizado fue fijado por elDecreto con Fuerza de Ley 1-19.175, del año 2005, del Ministerio del Interior; lo señalado en laLey N° 20.481, de Presupuestos del Sector Público del año 2011; lo dispuesto en el DecretoSupremo N° 854, de 2004, del Ministerio de Hacienda, que Determina ClasificacionesPresupuestarias; en el Acuerdo N° 156, adoptado en la Sesión Ordinaria N° 10, de fecha 18 deMayo de 2011, del Consejo Regional Metropolitano, en el cual aprobó por mayoría de votos lapropuesta del Intendente en orden a aprobar la Asignación del Fondo Regional de IniciativaLocal (FRIL) para el año 2011; y, Resoluciones N° 1.600 de 2008 y N° 759 de 2003, ambas dela Contraloría General de la República.

CONSIDERANDO:

1°._ Que, la Ley N° 20.481, de Presupuestos del SectorPúblico año 2011, Glosas comunes a todos los programas 02, de los Gobiernos Regionales,Glosa 02, numeral 5.5, se establece "Los recursos considerados en la asignación 33.03.125(Fondo Regional de Iniciativa Loca!), para cada Gobierno Regional, deberán destinarse a laejecución de proyectos que cuenten con informe favorable del Ministerio de Planificación ... ".Asimismo indica que "(oo.) Estos recursos se distribuirán entre las comunas de la Región deacuerdo a la metodología que el propio Gobierno Regional determine. Corresponderá a cadamunicipio determinar los proyectos que financiará, lo que será informado al Gobierno Regionalrespectivo. Los proyectos que se ejecuten con recursos transferidos a los municipios a travésde este ítem, cuyo costo total por proyecto sea inferior a $ 50 millones, no requerirán informefavorable del Ministerio de Planificación ..."

2°._ Que, la Ley N° 20.481, de Presupuestos del SectorPúblico año 2011, entrega al Gobierno Regional Metropolitano de Santiago, para el subtítulo 33,ítem 03, asignación 125, $ 898.053.000.

3°._ Que, en este orden de ideas, el Consejo RegionalMetropolitano de Santiago, mediante acuerdo N° 156, adoptado en la Sesión Ordinaria N° 10,,",-de fecha 18 de mayo de 2011, aprobó por mayoría de votos la propuesta del Intendente enorden a aprobar la Asignación del Fondo Regional de Iniciativa Local (FRIL) para el año 2011.

4°._ Que, este Gobierno Regional; hatécnicamente el proyecto presentado por la Municipalidad de Peñaflor, d"Construcción Multicancha Villa Las Arboledas" Código BIP N° 301146ejecutado directamente por el municipio.-

Bandera 46 • Santiago de Chile. Tel: (56-2) 2509476 • www.gobiernosantiago.cl

\'

.•.... , ...'. ,~~ " '~, ,- DEPARTAMENTO JUR(DICO

RESUELVO:

para

Bandera 46 • Santiago de Chile • Tel: (56-2) 250 9476 • www.gobiernosantiago.cl

1. APRUÉBESE el convenio de transferencia derecursos, celebrado el 02 de agosto de 2011, entre el Gobierno Regional Metropolitano y laMunicipalidad de Peñaflor, para la ejecución del proyecto denominado "ConstrucciónMulticancha Villa Las Arboledas" Código BIP N° 30114651-0, que se transcribe acontinuación: .

En Santiago de Chile, a 02 de agosto de 2011, entre el Gobierno Regional Metropolitano deSantiago, en adelante el. Gobierno Regional representado por su Intendenta y ÓrganoEjecutivo, doña CECILIA PÉREZ JARA, ambos domiciliados en Bandera N° 46, de la comuna yciudad de Santiago y la Ilustre Municipalidad de Peñaflor, en adelante denominada lamunicipalidad o entidad receptora, representada por su Alcalde don MANUEL FUENTESROSALES, ambos domiciliados en Alcalde Luis Araya Cereceda N° 1215, de esa comuna,proceden a suscribir el siguiente convenio:

PRIMERO: Entre el Gobierno Regional Metropolitano de Santiago y la IlustreMunicipalidad de Peñaflor, se acuerda la ejecución del proyecto, que más adelante seindividualiza, de conformidad al numeral 5.5, de la Glosa 02, comunes a todos los programas 02de los Gobiernos Regionales, de la Ley 20.481, de Presupuestos del Sector Público año 2011 yal Acuerdo del Consejo Regional Metropolitano N° 156, adoptado en Sesión Ordinaria N° 10 defecha 18 de mayo de 2011.Mediante este instrumento, la Ilustre Municipalidad de Peñaflor, como entidad receptora, secompromete a realizar todos los actos y contratos necesarios, para la ejecución del proyectodenominado "Construcción Multicancha Villa Las Arboledas" Código BIP N° 30114651-0,en adelante el proyecto.

Dicho cometido incluye todas aquellas acciones de supervisión técnica,administrativa y financiera del proyecto.

La entidad receptora en cumplimiento del presente convenio, se regirá por lanormativa legal que le sea aplicable, además por el proyecto y el presupuesto aprobadotécnicamente por el Gobierno Regional.

SEGUNDO: La Ilustre Municipalidad de Peñaflor se obliga a aplicar y destinar los recursosque por este acto se transfieren a la construcción de una Multicancha de 611 m2, pavimento encarpeta asfáltica y correspondiente equipamiento para el desarrollo de los deportes de baby-fútbol, básquetbol y tenis/voleibol. Además de la construcción de un cierre metálico y mallabizcocho con un total de 102,2 metros lineales y provisión de equipos de iluminación halurometálico; todo ello conforme al expediente técnico presentado ante el Gobierno Regional.

TERCERO: El Gobierno Regional Metropolitano se compromete a transferir $ 22.168.000.-(veintidós millones ciento sesenta y ocho mil pesos) y la entidad receptora compromete unaporte de $ 3.495.483 (tres millones cuatrocientos noventa y cinco mil cuatrocientosochenta y tres pesos), los cuales se desglosan según el cuadro de inversión siguiente, siendode cargo de la entidad receptora cualquier diferencia entre el monto aportado y el costo totalfinal del proyecto:

Nombre del Provecto Aportes MONTO $

Construcción Multicancha Villa Las ArboledasGORE 22.168.000Municipal 3.495.483

TOTAL 25.663.483

---- ----------------------------.,;.

'.'_'j '.,-;", DEPARTAMENTO JURIDICO st:,9, ,'.,<,~',',' '~i.. , .' ~

transferirá a la entidad receptora de acuerdo al avance efectivo en la utilización de esosrecursos conforme a la rendición total de dicha transferencia.

La entidad receptora se obliga a destinar los recursos sólo al proyecto para el cual fuerondestinados, conforme, a la cláusula SEGUNDA, TERCERA Y al expediente técnico aprobadopor el Gobierno Regional.

Transcurrida la rendición del 80% inicial, se podrá solicitar el saldo total del proyecto contra larendición final, o bien, solicitar por una sola vez una remesa adicional que no supere el 90%total, quedando un 10% para dicha rendición final. Cualquiera sea la alternativa, la últimaremesa se solicitará como "rendición y solicitud final", la que sólo se hará efectiva cuando seadjunte el Acta de Recepción Provisoria de las Obras.

En caso de existir un excedente de recursos al terminar la ejecución del proyecto, la entidadreceptora se obliga a reintegrarlos mediante cheque nominativo extendido a nombre delGobierno Regionál Metropolitano en un plazo no superior a 10 días corridos contados desde eltérmino de ejecución del proyecto.

En todo caso, no se cursará ninguna transferencia adicional, si no se ha dado cumplimiento a loindicado en cláusula SEXTA.

CUARTO: Las partes dejan expresamente establecido que los recursos transferidos no seránincorporados al presupuesto de las entidades receptoras, por lo tanto dichos recursos seránmanejados por la entidad receptora en las cuentas de administración de fondos de terceroscreadas para tales efectos.

QUINTO: La entidad receptora, se obliga a efectuar el proceso de Licitación de Obras Civilescorrespondiente, en un plazo máximo de 30 días hábiles, contados desde la fecha de la totaltramitación del acto administrativo que apruebe el presente convenio.

SEXTO: De conformidad a lo establecido en el punto 5.2 denominado "Transferencias a OtrosServicios Públicos", de la Resolución N° 759 de 2003, de Contraloría General de la República olas normas que la reemplacen, la entidad receptora deberá:a) Otorgar al Gobierno Regional un comprobante de ingreso por los recursos percibidos, el que

deberá especificar el origen del aporte.b) Remitir al Gobierno Regional un informe mensual de su inversión, que deberá señalar, elmonto de los recursos recibidos, el monto detallado de la inversión realizada, el saldo disponibley copia de la documentación fundante del gasto correspondiente al mes que se informa.Los informes mensuales deberán ser firmados por el funcionario habilitado y entregadosdentro de los 5 días hábiles del mes siguiente, los cuales serán revisados por el GobiernoRegional para su aprobación o rechazo, dentro de los 20 días hábiles siguientes a contar de lafecha de recepción del mismo. En caso de rechazo, la entidad receptora tendrá 10 días hábilespara subsanar las observaciones realizadas y el plazo de revisión comenzará a regir desde lafecha de recepción del informe observado. La aprobación o rechazo de los informes serácomunicada a la entidad receptora mediante oficio. En el evento que una observación no seadefinitivamente subsanada, la entidad receptora deberá reintegrar las sumas que no han sidodebidamente acreditadas y el saldo no ejecutado, si lo hubiere, dentro del plazo de 5 díashábiles contados de su notificación mediante oficio y el Gobierno Regional pondrá términoanticipado al convenio, administrativamente y sin forma de juicio.

La Entidad receptora además, entregará un informe final que de cuenta de la ejecuciónde las actividades y del resultado del gasto realizado del proyecto dentro de los 15 días hábilessiguientes a la fecha de término del mismo. ?J'.GI~~(

El Gobierno Regional, en el plazo de 10 días hábiles de recepciona 01 inforocomunicará a la Unidad Receptora, la aprobación del mismo o de las ob ~~~mmerezcan. En este último caso la entidad receptora tendrá un plazo d ~1 (}1uli'lQ Tf1contados desde la comunicación de las observaciones, para efectuar «! corre nespertinentes. Transcurrido este plazo el Gobierno Regional comunicará a la e P ~'t' ptora,

Bandera 46 • Santiago de Chile. Tel: (56-2) 250 9476 • www.gobiernosantiago.c1

DEPARTAMENTO JUR(DICO

dentro de los 10 días hábiles siguientes, la aprobación o rechazo definitivo del informe final y encaso de ser rechazado el Gobierno Regional exigirá la restitución de los recursos no rendidos,observados y/o no ejecutados, si fuere el caso.

Todo ello, sin perjuicio de la rendición de cuentas que el Gobierno Regional deberealizar ante la Contraloría General de la República.

SÉPTIMO: Las entidad receptora obligatoriamente deberá usar el diseño de letreros de obrasproporcionado por el Gobierno Regional, para lo cual se deberá coordinar oportunamente con laDivisión de Análisis y Control de Gestión del Gobierno Regional. Asimismo deberá en conjuntoo en coordinación con el Departamento de Comunicaciones de la Intendencia Regional,preparar todos los actos ceremoniales que digan relación con el presente proyecto, a fin de quelas autoridades del Gobierno Regional puedan asistir a dichos actos.

OCTAVO: El plazo de vigencia del presente convenio comenzará a regir desde la fecha de totaltramitación del acto administrativo que lo apruebe y durará hasta la aprobación del informe finalo en el caso de rechazo de dicho informe, hasta la restitución de los saldos no rendidos y/o noejecutados. En todo caso, la efectiva realización de los proyectos no podrá exceder los 5 mesescontados de la fecha del acta de entrega de terreno.

NOVENO: El Gobierno Regional llevará a cabo la supervlslon del proyecto, a través de laDivisión de Análisis y Control de Gestión. Al efecto, la Municipalidad deberá otorgar todas lasfacilidades, tanto para la entrega de documentación, como para la inspección de las obras quecontempla el proyecto, cuando así lo estime conveniente el Gobierno Regional, conforme a lodispuesto por la letra d) del artículo 20 del DFL-1-19.175, del 2005, que fija el Texto Refundido,Coordinado, Sistematizado y Actualizado de la Ley N° 19.175, Orgánica Constitucional deGobierno y Administración Regional. La municipalidad, deberá acoger las observaciones querealice el Gobierno Regional a través de los/las funcionarios/as que designe, debiendo disponerse dicten a la brevedad las instrucciones y actos administrativos orientadas a su corrección. Lassoluciones a las observaciones efectuadas por el Gobierno Regional deberán ser informadas aéste en un plazo no mayor a diez días corridos desde su implementación

DÉCIMO: El Gobierno Regional podrá resolver el presente convenio administrativamente y sinforma de juicio, con un requerimiento mediante oficio del Intendente Regional, en los siguientescasos;

1. Por incumplimiento por parte de la municipalidad de cualquiera de las etapas, quecomprende los proyectos a ejecutarse y, en general, de cualquiera de las obligacionesque emanan del presente convenio.

2. Si la Municipalidad paralizare la ejecución de un proyecto por más de 30 días corridos,sin motivo justificado.

En el evento de producirse el término anticipado del presente convenio, por las causasindicadas, la municipalidad deberá rendir cuenta detallada al Gobierno Regional del estado deavance de los Proyectos y de su ejecución financiera, debiendo sujetar su rendición a lostérminos contenidos en la cláusula SEXTA del presente instrumento. Sin perjuicio de lo anterior,deberá adoptar las medidas necesarias para el debido resguardo de las obras ya ejecutadas, yasumir directamente los compromisos financieros que demanden su total ejecución.

UNDÉCIMO: Para todos los efectos legales derivados del presente convenio, las partes fijan sudomicilio en la ciudad y comuna de Santiago y se someten a la jurisdicción de sus Tribunales deJusticia.

Bandera 46 • Santiago de Chile. Tel: (56-2) 2509476 • www.gobiernosantiago.c1

-, . .'• DEPARTAMENTO JUR.DICO

PERSONERíAS:La personería de la Intendenta para representar al Gobierno Regional Metropolitano,

consta en Decreto N° 591, de 22 de julio de 2011, del Ministerio del Interior.

La personería del Alcalde para representar al Municipio, consta en Sentencia deProclamación del Primer Tribunal Electoral de la Región Metropolitana, de fecha 25 denoviembre de 2008.

Firmas: Manuel Fuentes Rosales / Alcalde Municipalidad de Peñaflor// Cecilia Pérez Jara / Intendenta RegiónMetropolitana de Santiago/I

2. TRANSFIÉRASE la suma de $ 17.734.400.-(diecisiete millones setecientos treinta y cuatro mil cuatrocientos pesos), a la cuenta corriente dela Municipalidad de Peñaflor, en conformidad a los términos del convenio que por este acto seaprueba;

3. IMPÚTESE la suma de $ 17.734.400.- (diecisietemillones setecientos treinta y cuatro mil cuatrocientos pesos), al Subtítulo 33, ítem 03,asignación 125. El saldo pendiente, será transferido en la medida que se soliciten los recursosal efecto.

RÉNDESE y COMUNíQUESE

ir / • A ~t:rvv- DpUM/FfAH/COA/R~A1~~1 /~RW/frw[;~t--Distribución: l.../'

- Sra. Alcalde (1. Municipa 'dad de Peñaflor)Departamento Jurídico

División de Análisis y Control de GestiónDepto. Transferencias de Capital.

División de Administración y Finanzas.Departamento de Ppto. y Contabilidad

Oficina de Partes.

Bandera 46 • Santiago de Chile. Tel: (56-2) 2509476 • www.gobiernosantiago.cl

','

• DEPARTAMENTO JUR'DICO

CONVENIO DE TRANSFERENCIA

(FONDO REGIONAL DE INICIATIVA LOCAL)

DEGOBIERNO REGIONAL METROPOLITANO DE SANTIAGO

A

ILUSTRE MUNICIPALIDAD DE PEÑAFLOR

En Santiago de Chile, a 02 de agosto de 2011, entre el Gobierno RegionalMetropolitano de Santiago, en adelante el Gobierno Regional representado porsu Intendenta y Órgano Ejecutivo, doña CECILIA PÉREZ JARA, ambosdomiciliados en Bandera N° 46, de la comuna y ciudad de Santiago y la IlustreMunicipalidad de Peñaflor, en adelante denominada la municipalidad o entidadreceptora, representada por su Alcalde don MANUEL FUENTES ROSALES,ambos domiciliados en Alcalde Luis Araya Cereceda N° 1215, de esa comuna,proceden a suscribir el siguiente convenio:

PRIMERO: Entre el Gobierno Regional Metropolitano de Santiago y la IlustreMunicipalidad de Peñaflor, se acuerda la ejecución del proyecto, que másadelante se individualiza, de conformidad al numeral 5.5, de la Glosa 02, comunesa todos los programas 02 de los Gobiernos Regionales, de la Ley 20.481, dePresupuestos del Sector Público año 2011 y al Acuerdo del Consejo RegionalMetropolitano N° 156, adoptado en Sesión Ordinaria N° 10 de fecha 18 de mayode 2011.Mediante este instrumento, la Ilustre Municipalidad de Peñaflor, como entidadreceptora, se compromete a realizar todos los actos y contratos necesarios, parala ejecución del proyecto denominado "Construcción Multicancha Villa LasArboledas" Código BIP N° 30114651-0, en adelante el proyecto.

Dicho cometido incluye todas aquellas acciones de supervisióntécnica, administrativa y financiera del proyecto.

La entidad receptora en cumplimiento del presente convenio, se regirápor la normativa legal que le sea aplicable, además por el proyecto y elpresupuesto aprobado técnicamente por el Gobierno Regional.

SEGUNDO: La Ilustre Municipalidad de Peñaflor se obliga a aplicar y destinarlos recursos que por este acto se transfieren a la construcción de una Multicanchade 611 m2, pavimento en carpeta asfáltica y correspondiente equipamiento para eldesarrollo de los deportes de baby-fútbol, básquetbol y tenis/voleibol. Además dela construcción de un cierre metálico y malla bizcocho con un total de 102,2metros lineales y provisión de equipos de iluminación haluro metálico; todo elloconforme al expediente técnico presentado ante el Gobierno Regional.

LasVillaNombre del Pro ectoConstrucción Multicancha

TERCERO: El Gobierno Regional Metropolitano se compromete a transferir $22.168.000.- (veintidós millones ciento sesenta y ocho mil pesos) y la entidadreceptora compromete un aporte de $ 3.495.483 (tres millones cuatrocientosnoventa y cinco mil cuatrocientos ochenta y tres pesos), los cuales sedesglosan según el cuadro de inversión siguiente, siendo de cargo de la entidadreceptora cualquier diferencia entre el monto aportado y el costo total final delproyecto: ~{.GION"l[)

~o (C''''~ ~

E$\RTAM NTO%O IDle -*

~OA.. ~-#~AfETRO\'O~

''''''~''''-'''''~

Bandera 46 • Santiago de Chile. Tel: (56-2) 250 9476 • www.gobiernosantiago.c1

DEPARTAMENTO JURtDICO

ArboledasTOTAL

Munici al 3.495.48325.663.483

La suma total incluye los gastos operacionales que signifiquen para la entidadreceptora la gestión del presente convenio.

La transferencia de los recursos aportados por el Gobierno Regional, se harámediante una transferencia inicial de $ 17.734.400.- (diecisiete millonessetecientos treinta y cuatro mil cuatrocientos pesos) correspondiente al 80%del valor total aportado al proyecto y el saldo se transferirá a la entidad receptorade acuerdo al avance efectivo en la utilización de esos recursos conforme a larendición total de dicha transferencia.

La entidad receptora se obliga a destinar los recursos sólo al proyecto para el cualfueron destinados, conforme, a la cláusula SEGUNDA, TERCERA Y al expedientetécnico aprobado por el Gobierno Regional.

Transcurrida la rendición del 80% inicial, se podrá solicitar el saldo total delproyecto contra la rendición final, o bien, solicitar por una sola vez una remesaadicional que no supere el 90% total, quedando un 10% para dicha rendición final.Cualquiera sea la alternativa, la última remesa se solicitará como "rendición ysolicitud final", la que sólo se hará efectiva cuando se adjunte el Acta deRecepción Provisoria de las Obras.

En caso de existir un excedente de recursos al terminar la ejecución del proyecto,la entidad receptora se obliga a reintegrarlos mediante cheque nominativoextendido a nombre del Gobierno Regional Metropolitano en un plazo no superiora 10 días corridos contados desde el término de ejecución del proyecto.

En todo caso, no se cursará ninguna transferencia adicional, si no se ha dadocumplimiento a lo indicado en cláusula SEXTA.

CUARTO: Las partes dejan expresamente establecido que los recursostransferidos no serán incorporados al presupuesto de las entidades receptoras,por lo tanto dichos recursos serán manejados por la entidad receptora en lascuentas de administración de fondos de terceros creadas para tales efectos.

QUINTO: La entidad receptora, se obliga a efectuar el proceso de Licitación deObras Civiles correspondiente, en un plazo máximo de 30 días hábiles, contadosdesde la fecha de la total tramitación del acto administrativo que apruebe elpresente convenio.

SEXTO: De conformidad a lo establecido en el punto 5.2 denominado''Transferencias a Otros Servicios Públicos", de la Resolución N° 759 de 2003, deContraloría General de la República o las normas que la reemplacen, la entidadreceptora deberá:a) Otorgar al Gobierno Regional un comprobante de ingreso por los recursos

percibidos, el que deberá especificar el origen del aporte.b) Remitir al Gobierno Regional un informe mensual de su inversión, quedeberá señalar, el monto de los recursos recibidos, el monto detallado de lainversión realizada, el saldo disponible y copia de la documentación fundagasto correspondiente al mes que se informa. <:t0~t.G lb~~

Los informes mensuales deberán ser firmados por el funcionario hab ~a,2R~ ~ ~...entregados dentro de los 5 días hábiles del mes siguiente, los cua ~~~~NTO:'J~,00 ~:~

:t"':TR~~O\,;.

Bandera 46 • Santiago de Chile. Tel: (56-2) 250 9476 • www.gobiernosantiago.cl

Bandera 46 • Santiago de Chile. Tel: (56-2) 2509476 • www.gobiernosantiago.cl

DEPARTAMENTO JUR(DICO

revisados por el Gobierno Regional para su aprobación o rechazo, dentro de los20 días hábiles siguientes a contar de la fecha de recepción del mismo. En casode rechazo, la entidad receptora tendrá 10 días hábiles para subsanar lasobservaciones realizadas y el plazo de revisión comenzará a regir desde la fechade recepción del informe observado. La aprobación o rechazo de los informes serácomunicada a la entidad receptora mediante oficio. En el evento que unaobservación no sea definitivamente subsanada, la entidad receptora deberáreintegrar las sumas que no han sido debidamente acreditadas y el saldo noejecutado, si lo hubiere, dentro del plazo de 5 días hábiles contados de sunotificación mediante oficio y el Gobierno Regional pondrá término anticipado alconvenio, administrativamente y sin forma de juicio.

La Entidad receptora además, entregará un informe final que de cuentade la ejecución de las actividades y del resultado del gasto realizado del proyectodentro de los 15 días hábiles siguientes a la fecha de término del mismo.

El Gobierno Regional, en el plazo de 10 días hábiles de recepcionado elinforme final, comunicará a la Unidad Receptora, la aprobación del mismo o de lasobservaciones que le merezcan. En este último caso la entidad receptora tendráun plazo de 10 días hábiles, contados desde la comunicación de lasobservaciones, para efectuar las correcciones pertinentes. Transcurrido este plazoel Gobierno Regional comunicará a la entidad receptora, dentro de los 10 díashábiles siguientes, la aprobación o rechazo definitivo del informe final y en caso deser rechazado el Gobierno Regional exigirá la restitución de los recursos norendidos, observados y/o no ejecutados, si fuere el caso.

Todo ello, sin perjuicio de la rendición de cuentas que el GobiernoRegional debe realizar ante la Contraloría General de la República.

SÉPTIMO: Las entidad receptora obligatoriamente deberá usar el diseño deletreros de obras proporcionado por el Gobierno Regional, para lo cual se deberácoordinar oportunamente con la División de Análisis y Control de Gestión delGobierno Regional. Asimismo deberá en conjunto o en coordinación con elDepartamento de Comunicaciones de la Intendencia Regional, preparar todos losactos ceremoniales que digan relación con el presente proyecto, a fin de que lasautoridades del Gobierno Regional puedan asistir a dichos actos.

OCTAVO: El plazo de vigencia del presente convenio comenzará a regir desde lafecha de total tramitación del acto administrativo que lo apruebe y durará hasta laaprobación del informe final o en el caso de rechazo de dicho informe, hasta larestitución de los saldos no rendidos y/o no ejecutados. En todo caso, la efectivarealización de los proyectos no podrá exceder los 5 meses contados de la fechadel acta de entrega de terreno.

NOVENO: El Gobierno Regional llevará a cabo la supervisión del proyecto, através de la División de Análisis y Control de Gestión. Al efecto, la Municipalidaddeberá otorgar todas las facilidades, tanto para la entrega de documentación,como para la inspección de las obras que contempla el proyecto, cuando así loestime conveniente el Gobierno Regional, conforme a lo dispuesto por la letra d)del artículo 20 del DFL-1-19.175, del 2005, que fija el Texto Refundido,Coordinado, Sistematizado y Actualizado de la Ley N° 19.175, OrgánicaConstitucional de Gobierno y Administración Regional. La municipalidad, deberáacoger las observaciones que realice el Gobierno Regional a través de los/lasfuncionarios/as que designe, debiendo disponer se dicten a la brevedad lasinstrucciones y actos administrativos orientadas a su corrección. Las solu' eS\! olas observaciones efectuadas por el Gobierno Regional deberán ser inf s l:) das a «'~éste en un plazo no mayor a diez días corridos desde su implementació ~OEPARTAMENTOf,

* JURIDlCO *0~CÍ}o. ~#

~"'ETRO~O~"~.~

FICHA DE IIDENTIFICACIÓN DE PROYECTOFRIL

MUL T1S¡;CTQRIJ\L I

: ORGANlZACIONYSERVIC10S

COMUNAL.ES

: NO COI~REsPONCE

8. Clf!CUNSCRIPCloN : VII. SANllAGO PONIENTE

6. Competencia del Anállsts : REGIONAL

3. se:TORlSUBSE.CTOR

SIN FECHA INGRESO SNI

REPORTE FICHA IDIPROCESO PRESUPUEl;TARIO 2011

POSTULA: EJECUCION(Moneda IDI)

SUBTITUl.O 33. INVERSIóN MENOR M$ 50.000

'31

: GENERAL

: COMUl\lfI DE PEÑflFl.OR

; PE.Rf'IL.

¡•.•'~;,~,~~I(] ""l<."~If'HJ¡\:,r''''::'.Wl.'~:'''nur''I'',~f.,:

9. PRoyE.CTO RELACIONAOO

10. PrlIORIDAD (fUENTE)

2. ETAPA AC'lUAL

12. JUSTIFlC!\CION OEl PROYECTO . EL rH03U:.MA PRINClPAl DEL CONJUNl"O VILlA. L.AS ARBOLEDAS (;5 LA CARENCIA OE INFRAESTRUCTURA DE

. EQUIPAMIENTO COMUNITARIO. EN ESPECIAL DE ESPARCIMIENTO Y ACTIVIDAD oEPORTNA

13. DESCRIPCiÓN DE ACTIVIDADES A REAUZAR

7. OlSTRITO

4. OESCRIPTOR (51

5. LOC. GEOGRÁFICA

~~, POSTULACION SNI

Fecha apro ación

.ffb »,H.

.~

Estado

Analista

UsoInternofecha de Ingreso¡WIlIERNO REGIONl\l

MnHOPOLITANO ocSi\i\ITlAGO

DEPARTAMENTO INVERSiÓN REGIONAL SECTORIALDIVISiÓN DE ANÁLISIS Y CONTROL DE GESTiÓNGOBIERI,O REGIONAL METROPOLITANOFONDO REGIONAL DE INICIATIVA LOCAL

,..----Identificación

Nombre del Proyecto ººN$.mt!llI.!r\RrSlJ¡lJiM!i!(;;1i!J~~~ºgª~!¡Ift!(1~!9re¡8~J;,1;I)~$

.1J;ódlaoBIP (30114651!d)Ubicación geoaráfica Latitud T 324688.0 1Longitud I 6279570,0Comuna 1 PENAFLOR I u. Vecinal o Localidad 14Provincia 1 TALAGANTE -1Región 1 13

t:8.~P~~_~¡f*:MPl-'tJti.¥.l~~D_E"~ll~'@\ffi~i'n~tN(~Xlo$tWSfCl&~.i:})~~JWe,Q¥~lt~~~t~:t:{l>'Ai:Q(at~A~~'t*íM$iO!mll~n;¡¡:i1l':!lAfty;_qQiil\1jqlJmw*1'!illmºgqQm"~:rn1JllC[0fí!Oli!q¡¡¡Mlt_;;t"",XR1J,\Jll%_aO¡_1Ii1l1lttlt",,".A_Iií@f'!~%!PU1($)!OtU~b$J:¡¡;1l.~Sttl.QNl£WH)@:-M~~

Cobertura

Empleo generado hombre T Tw de habitantes U.V. o localidad 18934Empleo generado mujer 1 I Habitantes beneficiarios mujeres 14370Total Empleo generado 1 I Habitantes beneficiarios hombres 14564 14. CtlRf(ES~'ON.OE. A UNA AOI

; NO

, NUEVA15. SITUACiÓN

rECItA ULTIMA MOCIFICI,CION, 1HI7-21111

16. CALENDARIO DE FINANCIAMIEl'ITOUE LA INVERSLóN

!.','. ,..... ,. .,' '1~¡~~~6;¡~:~~~~~;?$~1f,O;';.::~~~':POR> ."

~

~~~~'¡~1'£:20;'o:.S; ~; ,iNvERTIR' ::COSTO TOTAl.;-M$

~I\ILJR OBRA.')ClVILES M' I o 22.168 o 22.168

TOTAL ., I o 27-'" o 22.168

Fecha término31/1012011

Porcentaje Inversiónutilizada en mano deobra (soto Aum. Directa)

2

Aporte Solicitado (en pesos)Aporte Municipal (en pesos)Aporte de terceros (en pesos)

Cantidad de obra a ejecutar

611

Material AdjuntoPlanimetrías X Certificado conformidad O.O.M. XEspecificaciones Técnicas firmadas X Cert. acredita Bien Nacional Uso Público o municipal j(Presupuesto detallado firmado X Ficha IDI XSet fotográfico X Otros (indicar)Certificado Aportes si lo hubiere XFlujo de Caja x

Nombre AlcaldeDirector o Jefe Depto; responsableDirección_Funcionario encargado

MARCELA BROSSARD FLORES".::"~'~,

ContactosMANUEL FUENTES ROSALESARMANDO URBINA SEPULVEOASECPLAN

Teléfono

4327802

1

ICorreo electrónico

marcelabrossard@gmail.com

,FIrma y timbre Alcalde

l""/'

1. MUI~ICIPAlIDAD DE PEÑAflOR

SECPlAN

OBRA: CONSTRUCClm! MUlTICANCHA L~S ARBOLEDAS 1 Y 2COMUNA DE PEÑAFLOR

f¡--ªIPAMIENTO MUlTICANCHA

4.1 JUégo Arcos de Baby Futbal (con Molla)4.2 IJuego Aros de Basquetbol4.3 IJuego Postes de tenls/Voleit:ol {co:"" Mollo]

--- _.. lOlAlITEM 4

I~"~"

N°N°N"

1

I1

S 1.10&.000

400.000550.000156.000

400.000

550.000'56.000

S 22.168.000S 3.495.483

25%

.~~: \"r.Y<. ~---~

.... , MARIO PENA PUEBLA

ARQUITECTO

PEFJAFlOR. JULIO 2011

TOlAl COSTO DIREClO

GA.STOS GENERALES y UTILIDADES----- VALOR NETO

i.VA

DESGLOSE DE APORTES

APORTE FRllAPORTE MUNICiPAL

I TOTAL PRESUPUESTO ESTIMADO

r~AZO DE E.lI,CUCIÓN: 60 DIAS CORRIDOS

PTOTAlIP UNITARIO IPRESUPUESTO ESTIMADO

~_'TEM- PARTIDA UNIDJ\D I CANTIDAD S S iO. INSTALACION DE FAENAS

0.1 InsTalación provisionales Gl 1,0 $ 200000 $ 200.000

i 0.2 Letrero de obras: 2.00 x 3,QO1Tl. Gl 1,0 $ 150.000 $ 150.0000.3 Aseo general Gl 1,0 $ 130.000 $ 130.000

0.4 Retiro de pavi,mento existente Gl 1,0 $ 356.000 $ 356.000

TOTAllTEM O S 836.000

1•....t.)I\JSIRUCCIO¡:::¡MULI[CANCHA(19,1 MX32M=611 M2)

1

1.1 EScarpe y' compactación sub-I:lose e-O. 10M M2 611 $ 1,230 $ 751.530

1.2 frotomiento herbicida Gl 1 $ 125.000 $ 125.000

1.3 Bme estabilizada E -0.10 M M2 611 $ 2.621 $ 1.601.3091.4 Imprimación bituminosa M2 611 $ 756 S 461.91-ó1.5 Corpeto de asfalto en caliente E-O.04 m. M2 611 $ 6.639 $ 4.056.521

1.6 Suministro y colocación de soleriUm Ml 102,2 $ 5.343 $ 546.101

1.7 Anclajes para postes de tenis y voleybol Gl I $ 286.500 $ 286.500

1.8 Sello bituminoso Tipo W-T M2 611 $ 1.356 $ 828.516

1.9 Pintura demarcación 3 deportes Gl 1 $ 254,406 $ 254,406

TOTAllTEM 1 S 8.911.198

2 CIERRE METAlICO (102,2 mi)2.1 Excavaciones M3 9 $ 7.995 $ 71.9522.2 Extracción de exedenles M3 12 $ 11.960 $ 143.5142.3 Fundaciones M3 9 $ 58.275 $ 524.475

2.4 Estructura KG 992 $ 2.130 $ 2,112.960

2.5 Revestimiento malla bizcocho M2 205,48 $ 1.936 $ 397.850

2.6 Portones Gl 2 $ 186.000 $ 372.000

2.7 Pintura Gl I $ 500.000 $ 500.000, TOTAllTEM 2 S 4.122,752

3 IlliiAINACION MUlTICANCHA

Canalizocion Sublerranea con tubo PVC. tipo3.1 Conduit, Recubrimiento de Arena y Ladrillos Ml 80 $ 7.721 $ 617.652

s€"ún !'Jnrmn

3.2 Cableado general y distribucion Gl I $ 326.000 $ 326.000

3.3 Camarillos de registro con tapas e.e. 40x40N° 4 $ 50.656 $ 202.625

cm.

3.4Kithaluro metalico ccpsulado 400W I

N" 8 $ 23.579 $ 188.630orlolamooro de loso E-40

3.5 Poste Alumbrado N° 4 $ 80.000 $ 320.0003.6 Lámpara 400 W haluro Metálico N° 8 $ 19.915 $ 159.323

3.7 Empalme Electrico Gl I $ 178.309 $ 178.309

Gabinete Metalico e/Candado montado en3.8 poste metalico D=3" , H=5M, Equipo de media y Gl 1 $ 283.673 $ 283.673

TDA accionado con fo1ccelda protecclon y'_ Ll.t.!>l"~ "io~~

S 2.276.212__ TOTAllTEM 3