IMPUNIDAD: DETENIDAS 206 APELACIONES DEL MP POR FALTA DEL CONSEJOPág. 3

Extorsiones, asesinatos y secuestros se han cometido en 70 meses desde 2008 Págs. 6 y 7

A pesar de la posibilidad de un subregistro, autoridades estiman como mínima esa cifra

CASI 10 MIL CRíMENES PLANEADOS EN PRISIóN

Complicada aprobación del segundo préstamo; Gobierno anuncia recortesPág. 2

FOTO LA HORA: JOsÉ OROZCO

Pág. 30

DECIDIRÁN SOBRE MINERíALa Corte de Constitucionalidad deberá solucionar la controversia entre el Ministerio de Energía y Minas y el Centro de Acción Legal-Ambiental y Social de Guatemala, en torno al otorgamiento de una licencia minera para el proyecto El Escobal, ubicado en la localidad de San Rafael Las Flores.

JUSTICIA /Pág. 30

Ministra está confiada en pagar las letras de tesorería en tiempo

MALOS MANEJOS/Pág. 2En Aeronáutica Civil se emitió cheque a funcionario para luego pagar proveedores

CONRED /Pág. 4

100 mil afectados por las lluvias de octubre

Guatemala, maRteS 5 de NOVIemBRe de 2013| ÉpOca IV | NúmeRO 31,260| pRecIO Q2.00

Minutero de “La Hora”

La conferencia episcopalpuso el dedo en la llagadenunciando todo el mal

y que nuestra democracia se apaga

La HoraPágina 2/Guatemala, 5 de noviembre de 2013

ActualidadHágase fan en Facebookhttp://www.facebook.com/lahoraguatemalaY esté cerca de las noticias, comentando sobre ellas.Síganos por Twitterhttp://twitter.com/#!/lahoragtY esté atento a la información que puede surgir en cualquier instante.

PRESUPEUSTO

Denuncia falta de apoyo contra la violencia a la mujerCindy Espina cespina@lahora.com.gt

La Coordinadora 25 de Noviem-bre, que incluye a varias organi-zaciones de mujeres, denunció que para el 2014 se retira el pre-supuesto que el gobierno destina para el apoyo contra la violencia a la mujer.

Las integrantes de la Coordina-

dora 25 de Noviembre también manifestaron su inconformidad ante la ausencia de presupuesto para los Centros de Apoyo Inte-gral para Mujeres Sobrevivien-tes de Violencia (CAIMUS), que este año le fueron asignados Q5 millones, de los cuales sólo se les ha otorgado hasta ahora el 50 por ciento de los fondos.

La coordinadora de organi-

zaciones contra la violencia de mujeres también señaló un au-mento de 24 muertes violentas de mujeres en el mes de octubre, que suman 72 víctimas en un solo mes, según reportes del Instituto de Nacional de Ciencias Forenses (Inacif). Las representantes de las organizaciones manifestaron que no se puede definir sólo un foco de violencia contra la mujer.

FOTO LA HORA: ARCHIVO

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Presidente del Congreso, Pedro Muadi.

Conferencia de prensa de la Coordinadora 25 de Noviembre.

El presidente del Congreso, diputado Pedro Muadi, con-sidera que está complicada la aprobación del segundo prés-tamo por US$237 millones, ya que se están haciendo los cabildeos para impulsar una agenda que pueda propiciar la emisión del crédito.

El presidente del Organismo Legislativo indicó que pese a las dificultades que se presen-tan en la negociación, el Parti-do Patriota seguirá insistiendo en la aprobación del crédito.

Esto luego de una reunión privada que sostuvo la banca-da oficialista con el presidente Otto Pérez Molina y Roxana Baldetti, en la cual el binomio presidencial le manifestó a los diputados naranjas la ne-cesidad que el Ejecutivo tiene por los préstamos, pues de no aprobarse durante las dos pri-mera semanas de noviembre se

Pedro Muadi ve difícilaprobación de préstamo por US$237 millones

MUADI

Cindy Espinacespina@lahora.com.gt

tendrían que recurrir a realizar recortes presupuestarios.

El presidente del Congreso dijo que los préstamos no se estarán negociando con la Junta Directi-va y que es prioridad para el PP, previo a entrar a discutir el pro-yecto de Presupuesto 2014.

Muadi aseguró que todavía no está marcada la estrategia que guiará a la aprobación de los prés-tamos, pues las bancadas aliadas Unidad Nacional de la Esperanza (UNE) y TODOS sólo han mos-trado interés por la aprobación de una iniciativa cada bloque.

El congresista explicó que la UNE pide aprobar la iniciati-va de ley que pretende regular el alumbrado público y que el bloque TODOS solicita que se apruebe la propuesta de ley lla-mada “Raspado de olla”, con la cual se pretende honrar deuda con los fondos no ejecutados por los ministerios.

El Congreso aprobó el jueves, de la semana pasada, un préstamo de US$200 millones.

CONTRALORÍA: Documentó anomalías en la entidad

Aeronáutica Civil giró cheque a nombre de funcionario público

Cindy Espina cespina@lahora.com.gt

FOTO LA HORA: ARCHIVO.

Citación realizada ayer por EG a miembros de Aeronáutica Civil.

La directora de Auditoría Gubernamental de la Con-traloría General de Cuentas (CGC), Elizabeth Pacajá, in-dicó que durante el 2012 se giraron cheques a nombre de funcionarios y emplea-dos públicos de la Dirección General de Aeronáutica Civil para el pago a proveedores.

La auditora indicó que esto se encuentra dentro de los hallazgos del informe de auditoría 2012 de la Contraloría General de Cuen-tas, en el que se pueden identifi-car otras 17 anomalías.

La funcionaria expresó, durante una reunión que sostuvo con la bancada Encuentro por Guate-mala (EG), donde se denunciaron la realización de 22 compras di-rectas sin hacer uso del portal de Guatecompras, lo cual también fue señalado en el informe de au-ditoría 2012 de la Contraloría.

El reporte de hallazgos que in-dica la “emisión de cheques a nombre de funcionarios y em-pleados públicos”, sólo detalla el giro de un cheque por 5 mil 798 quetzales que sirvió para la com-pra de combustible y que estaba a nombre del exinterventor, Ar-mando Miguel Asturias, quien estuvo ligado proceso por estafa, intermediación financiera, aso-ciación ilícita y lavado de dinero. 

En el informe se detalla que la CGC indica que el efecto de esta clase de transacciones podría ser que se desvíen fondos del Estado a otros afines. Según Pacajá, la unidad ejecutora de la Dirección General de Aeronáutica Civil maneja Q165 millones.

MÁS ANOMALÍAS En total, Aeronáutica Civil pre-

sentó 18 hallazgos en la auditoría realizada por la CGC, de los cua-les también se destaca el mal ma-nejo que dicha entidad tuvo de la administración del combustible, ya que la Contraloría reportó de-ficiencias en la operación y regis-tro de éste.

La Auditora gubernamental, se-ñaló que había retraso en la entre-ga de papelería y que la documen-

tación de gastos y otras funciones administrativas está incompleta. Esto también fue denunciado por el diputado de Encuentro por Guatemala, quien aseguró que los documentos que respaldan las compras de la Aeronáutica Civil estaban incompletos y que perso-nal de dicha institución le había confirmado la inexistencia de pa-pelería que respaldan los gastos.

El diputado Álvarez indicó que se debe realizar una investiga-ción más a fondo en la Dirección de Aeronáutica Civil, pues los hallazgos de anomalía son “alarmantes” y que deben de-ducir responsabilidades, pues el personal que realizó las infrac-ciones señaladas ya no trabaja en esa institución que actualmente se encuentra intervenida.

La HoraACTUALIDAD Guatemala, 5 de noviembre de 2013/Página 3

Carlos Vielmann: “Me declararé insolvente ante el juez”

EXMINISTRO

El exministro de Gobernación Carlos Vielmann, quien será procesado en España por la acu-sación de asesinato de diez reos de las cárceles de Pavón y El In-fiernito, informó que el próximo lunes será notificado oficialmen-te de decisión del juez Javier Gó-mez Bermúdez.

En dicha diligencia el exfuncio-nario guatemalteco aseguró que

hará del conocimiento del juez su condición de insolvencia para pagar la fianza civil de un millón de euros que le fue impuesta.

“No tengo dinero, entonces me declararé ante el juez insolvente. Esa fianza no tiene nada que ver con el proceso ni con mi libertad, por ser de carácter civil”, mani-festó Vielmann.

Por otro lado aseguró sentirse seguro y confiado del proceso que enfrentará, según sus aboga-dos, no antes de marzo del próxi-

mo año, ya que considera que no hay nada en su contra.

“No hay nada, jamás he actua-do fuera de la Ley, jamás he dado una orden que esté fuera del or-denamiento jurídico del país, y de hecho cuando usted mira los documentos ve que hay más gente absuelta que sentenciada”, indicó.

Por otro lado manifestó que sus abogados han estado preparados desde el principio de este proce-so, “no es algo que nos toma por sorpresa”. Carlos Vielmann se declarará insolvente para pagar la fianza civil

que le fue impuesta.

FOTO LA HORA: ARCHIVO.

POR JODY GARCÍAjgarcia@lahora.com.gt

Organismo Judicial

Víctimas de la guerra accionarán en la cidHMañana víctimas en el proceso con-tra Efraín Ríos Montt presentarán ante la Corte Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) una demanda por denegación de jus-ticia. Según explicó Héctor Reyes, abogado del Centro de Acción Legal en Derechos Humanos (CALDH), dentro de otros aspectos esto de-riva de la resolución de la Corte de Constitucionalidad (CC) que anuló la condena a 80 años de cárcel con-tra el General retirado.

denuncian a jueza por cuestionable falloLa Fiscalía de Delitos Administrati-vos presentó una denuncia en contra de Giselle Reynoso, titular del juz-gado Cuarto del Ramo Penal, por el delito de incumplimiento de debe-res. Esto porque la juzgadora habría resuelto a favor de supuestos inge-nieros que estafaron a una compañía telefónica. Mynor Franco, presidente de la Cámara de Amparos y Antejui-cios informó que dicha acción será resuelta la próxima semana.

csj no elige presidenteLa ronda número 37 de votación para elegir al próximo presidente de la Corte Suprema de Justicia (CSJ) y del Organismo Judicial (OJ) concluyó sin consensos. Esta mañana nuevamen-te se reunieron los magistrados para proponer como candidatos a José Arturo Sierra y Luis Alberto Pineda Roca, quienes obtuvieron 7 y 6 votos respectivamente. La votación no ha cambiado desde que dichos togados figuran como magistrados. Según la información en cada sesión plenaria, los funcionarios jurídicos se exhortan a acabar con el impasse, pero no lle-gan a ningún resultado.

BREVES

Detenidas 206 apelaciones en el MP por falta de integrantes en ConsejoA casi un año de haber re-cibido el listado de candi-datos a integrar el Consejo del Ministerio Público (MP), el Congreso de la República aún no ha nom-brado a los dos integrantes que hacen falta para que se resuelvan, entre otras si-tuaciones, las apelaciones de despido y sanción en el ente investigador.

Javier Monterroso señaló falta de voluntad política para elegir a integrantes del Consejo del MP. FOTO LA HORA: ARCHIVO.

En noviembre de 2012 el Organismo Legislativo reci-bió de la Comisión de Pos-tulación de la Fiscalía, el listado con cinco candidatos a integrar el Consejo, sin em-bargo, la situación aún no ha sido solventada.

Javier Monterroso asesor de la Fiscal General Claudia Paz y Paz, recordó que por este asunto presentaron ante la Corte de Constitucionalidad (CC) dos acciones de ampa-ro para que se le ordenara al Congreso realizar el nombra-miento.

No obstante, la CC los re-chazó argumentando que el Consejo del Ministerio Pú-blico puede funcionar con los cinco integrantes que actual-mente posee.

Monterroso aseguró que la no designación deja de ma-nos atadas a la entidad, al no poder resolver las más de 200 destituciones y sanciones que se encuentran en el MP.

Información del Departa-mento de Procedimientos Administrativos Discipli-narios del MP, señala que actualmente existen 206 recursos de apelación a re-

POR JODY GARCÍAjgarcia@lahora.com.gt

JODY GARCÍAjgarcia@lahora.com.gt

ADMINISTRACIÓN: Debe efectuar despidos, destituciones, amonestaciones y sanciones

mociones, suspensiones y amo-nestaciones verbales y escritas, presentadas entre marzo de 2011 al 31 de octubre de este año. VER RECUADRO.

Según la información, mientras no se resuelva la situación de los despidos el ente sigue erogando el salario de dichas personas. A la

fecha el monto asciende a Q10.7 millones.

falta de VoluntadEl asesor de la Fiscal dijo enfáti-

co que la falta de nombramientos responde a la falta de voluntad política de los diputados, y que luego de haber intentado reacti-

var el procedimiento por la vía legal y no haber tenido resulta-dos, ahora solo esperan a que el Congreso reaccione.

Dicho Consejo es integrado por la Fiscal General, tres fiscales electos en asamblea de fiscales y dos representantes del Congre-so; que actualmente se encuentra imposibilitado de realizar una depuración, mientras este incom-pleto, puesto que es el ente encar-gado de conocer las apelaciones contra los despidos y sanciones.

Según el listado remitido por la Comisión de Postulación al Legislativo pueden ser electores para integrar el ente los profe-sionales Leopoldo Liu González, Marco Antonio Cortez Sis, Héc-tor José Monterroso Hernández, Abraham Méndez García y Édgar Abel López Sosa.

Se intentó conocer la reacción de Pedro Muadi, presidente del Congreso pero no respondió el llamado a su celular.

PRODCEDIMIENTOS

APELACIONESAño 2013 71Remociones 41Suspensiones 27Amonestaciones Escritas 02Amonestaciones Verbales 01Año 2012 72 Remociones 42

Suspensiones 22Amonestaciones Escritas 05Amonestaciones Verbales 03Año 2011 63 Remociones 31Suspensiones 21Amonestaciones Escritas 02Amonestaciones Verbales 09

MP

Datos del Departamento de Procedimientos Administrativos Disciplinarios del MP contabilizan 206 recursos de apelación contra decisiones tomadas por la entidad.

ACTUALIDADLa HoraPágina 4/Guatemala, 5 de noviembre de 2013

La entidad detalló que durante el mes de octubre dieron respuesta a 83 in-cidentes a nivel nacional, principalmente por inun-daciones, derrumbes, co-lapsos estructurales, desli-zamientos, fuertes vientos y hundimientos; incidentes que afectaron directa e in-directamente a 100 mil 911 personas.

Asimismo, la Conred dio a conocer que el 62% del total de incidentes corresponde a inundaciones que afectaron principalmente a los depar-tamentos de Alta Verapaz con 17 comunidades afecta-das; 7 comunidades en Iza-bal; 6 en Suchitepéquez y el mismo número de comuni-dades en Quiché; otras 5 co-munidades resultaron afec-tadas por inundaciones en Sacatepéquez y 5 en Petén; 3

Lluvias dejaron más de 100 mil afectados

CONRED

La Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres reportó que en el pasado mes de octu-bre se registraron 83 incidentes ocasionados por lluvias que afectaron a más de 100 mil personas. Mientras tanto, el Insivumeh pronosticó el cese de las precipitaciones a partir de la próxima semana.

veles de agua altos, lo cual ha ocasionado el desborde de su caudal, la Conred da cuenta de los ríos San Francisco y Canopia en el departamento de Suchi-tepéquez; río Samalá en Retalhuleu; río Salinas en Petén; Polochic y Chixoy en Alta Verapaz; el río Platanitos que afectó a pobladores de San Miguel Petapa en Guatemala y el río Guacalate en Sacate-péquez.

Por aparte, el Instituto Nacional de Sismolo-gía, Vulcanología, Me-teorología e Hidrología (Insivumeh), estimó la entrada de por lo menos 12 frentes fríos en el te-rritorio nacional a partir de la segunda semana de noviembre, condición que podría persistir hasta fe-brero de 2014. Al mismo tiempo, advierten que los efectos del frío no se-rán de mucha intensidad como en años anteriores; no obstante, recomien-dan abrigarse lo mejor posible, en especial a me-nores de edad y adultos mayores con problemas respiratorios.

El invierno dejó miles de afectados. FOTO LA HORA: ARCHIVO

Guatemala debe respondera presiones en tema laboral

REFORMAS

El ministro de Trabajo, Carlos Contreras, al ser cuestionado por las decla-raciones del representan-te comercial de Estados Unidos y su preocupación por la situación laboral en Guatemala, respondió que en el marco del Tra-tado de Libre Comercio con aquel país solo queda pendiente que el Congre-so de la República aprue-be en un plazo no mayor de 90 días la iniciativa de enmiendas al Código de Trabajo y facultar de esta manera a la Inspec-ción General del Trabajo para imponer sanciones a quienes cometan faltas e infracciones contra los trabajadores del país.

Contreras advirtió que si no se aprueba en ese pla-zo la iniciativa, se corre el riesgo de que no se otor-gue una nueva prórroga y la demanda que la OIT sostiene actualmente con-tra el Estado de Guatema-la se haga efectiva.

Michael Froman, repre-sentante comercial de EE.

UU., comunicó esta mañana su preocupa-ción sobre este tema e hizo un llamado a las autoridades guatemal-tecas, cumplir con la aplicación efectiva de la hoja de ruta con-venida entre ambos Gobiernos a inicios de 2013, con el fin de evi-tar una demanda en el marco del DR-Cafta.

De los 18 puntos convenidos en la hoja de ruta en abril pa-sado, solo este punto está pendiente y aún está por definirse si las sanciones las im-pondrían los jueces o los inspectores de la cartera.

Cabe decir que las sanciones ya están previstas en el Códi-go de Trabajo y lo que hace falta es definir el procedimiento de sanción, mismo que fue impugnado en 2002 ante la Corte de Const ituciona l idad por considerar que no era constitucional por lo cual se expulsó de la legalidad.

Carlos Contreras, ministro de Trabajo.

El encuentro se inaugurará esta tarde en Casa Ibargüen.

FOTO LA HORA: edVIn López.

FOTO LA HORA: ARCHIVO.

POR REDACCIÓN LA HORAlahora@lahora.com.gt

CULTURA

Artistas cubanos y guatemaltecos participarán en encuentro

Esta tarde se realiza-rá la inauguración del “Décimo Encuentro de Artistas Cubanos y Gua-temaltecos”, un evento que reunirá a destacados expositores culturales de ambas naciones que par-ticiparán en diferentes

eventos en el transcurso de la semana.

El acto de inauguración se desarrollará en Casa Ibargüen (7ª avenida y 12 calle de la zona 1) a las 17 horas; participarán los organizadores del evento, artistas, patrocinadores y el embajador de Cuba en Guatemala, Roberto Blanco Domínguez.

Rolando Barroso, coor-dinador de producción del Grupo de Produccio-nes Digitales de ICAIC en Cuba, informó que el evento será dedicado a la mujer y a los medios au-diovisuales; se realizará del 5 al 8 de noviembre, en diferentes sedes.

La agenda incluye ac-tividades en Casa Ibar-

güen, Universidad Rafael Landívar, casa producto-ra NTV Nacional, cana-les nacionales y el Centro Cultural Universitario de la Usac.Se espera la realiza-

ción de conversatorios, intercambio con crea-tivos, muestras de ma-teriales audiovisuales, entre otras actividades.

comunidades en Retalhuleu y 1 comunidad de Totoni-capán. En total se informó sobre 51 inundaciones regis-tradas en el mes anterior.

También se registraron, se-gún la Conred, 15 derrum-bes en diferentes tramos viales del país, lo que repre-senta el 18% de las emergen-cias. Por colapso estructural, señalaron, es decir puentes con daños o viviendas con colapso de paredes, fueron 6 incidentes reportados, lo que corresponde al 7 por ciento de emergencias.

Finalmente, la institución gubernamental especificó que por inundaciones re-sultaron afectadas 9 mil 26 personas a nivel nacional; 6 mil 17 por colapsos estruc-turales y mil 690 afectados por fuertes vientos registra-dos principalmente en el Al-tiplano del país.

De los ríos que han mostra-do durante el mes pasado ni-

POR MANUEL RODRÍGUEZmrodriguez@lahora.com.gt

POR MANUEL RODRÍGUEZmrodriguez@lahora.com.gt

POR MANUEL RODRÍGUEZmrodriguez@lahora.com.gt

POR MANUEL RODRÍGUEZmrodriguez@lahora.com.gt

EMPRESARIOS

SALUD

Enseñanza primaria solo cubre a 56%

Sindicatos piden recursos

Representantes de Em-presarios por la Educación denunciaron que persiste la deficiencia en la cobertu-ra y la calidad del sistema educativo en el país, pues revelaron que la enseñan-za a nivel primario solo alcanza el 56% de cober-tura, en el ciclo básico el 43% y en diversificado el 16%. Asimismo, calificaron alarmante que más de 800 mil jóvenes no estudian ni trabajan actualmente, y su misma desocupación po-dría incidir a que se vin-culen a grupos criminales y cometan por ende, actos delictivos.

Esta mañana cientos de personas llevaron a cabo una manifestación frente a las instalaciones del Minis-terio de Salud, en la zona 11, para exigir el cumpli-miento del pacto colectivo entre la entidad y trabaja-dores de Salud y manifestar su rechazo a la asignación presupuestaria del MSPAS para el próximo año, por considerar que solo benefi-ciaría a ONG en cuanto a la prestación y suscepción de los servicios.

Los manifestantes tam-bién demandaron el trasla-do de todos los trabajadores de la red hospitalaria al ren-glón 011 y garantizar la li-bertad sindical. Asimismo, informaron que se traslada-rían hacia el Congreso de la República para exponer sus demandas y posteriormente a la Casa Presidencial, don-de esperan reunirse con el presidente Otto Pérez.

Presentan estudio sobre despenalización de drogas

IPNUSAC: Tráfico de drogas tendría un fuerte impacto en la sobrepoblación de las prisiones.

La Hora

Marcelo Colussi, analista del IPNUSAC, dijo que la propuesta de Pérez Molina es buena, pero es necesario articularla y ver quiénes se benefician de la guerra contra la droga.

FOTO LA HORA: ARCHIVO.

Guatemala, 5 de noviembre de 2013/Página 5

Departamental

QUICHÉ

Marcelo Colussi afirmó, durante la presentación del informe, que el ha-llazgo central del estudio es el rezago de la política interna de drogas, en re-lación a la propuesta in-

ternacional.Colussi sostuvo que

aun cuando el consumo de drogas controladas es creciente, el problema central proviene de Gua-temala como país de trán-sito y bodega de la cocaí-na que pasa por el Istmo, desde los países produc-

El Instituto de Problemas Nacionales de la Uni-versidad de San Carlos de Guatemala (IPNUSAC) presentó el libro “Despenalización de las dro-gas: Realidades y perspectivas en Guatemala”, el cual aborda la coherencia entre políticas lo-cales e internacionales de este problema, resal-tando la propuesta presentada por el Presidente Otto Pérez Molina sobre la despenalización de los estupefacientes.

Lanzan Campaña Nacional de Vacunación

La vicepresidenta Roxa-na Baldetti estuvo, este domingo, en la aldea San Sebastián Lemoa, de Santa Cruz del Quiché, para in-augurar la jornada nacio-nal de vacunación contra el sarampión y la rubeola, con el lema “Pasa la bola,

por una Guatemala sin Sa-rampión y Rubeola”; al acto asistieron el Ministro de salud, diputados y autori-dades departamentales; la campaña contempla la dis-tribución de 1 millón 800 mil unidades de vacunas para todo el país.

Esta jornada ya había dado inicio pero aún falta-ba un acto público para su

inauguración oficial, por lo que se llevó a cabo el pasa-do domingo.

Baldetti pidió a los asis-tentes constituirse en los fiscalizadores tanto de las ONG’s que brindan los servicios de salud como a las mismas entidades del ministerio, para que cum-plan debidamente el servi-cio hacia la población.

tores en Sudamérica hasta el principal mercado de consumo, que es Estados Unidos.

La propuesta del Man-datario es buena, pero es necesario articularla y ver quiénes se benefician de la guerra contra la droga, añadió.

Raúl Juan Pollak Giam-piedro, Embajador de Uruguay, abordó las re-formas legislativas hechas por su país en torno a las drogas y señaló que es ne-cesario generar debate y abrir espacios de diálogo, sobre el tema, para enten-der que se propone hacer y su aplicación.

POR HÉCTOR TECÚMQuiché /Agencia CERIGUA

GUATEMALAAgencia CERIGUA

Página 6/Guatemala, 5 de noviembre de 2013 La Hora

Reportaje

A pesar de que el tiem-po transcurre y los hechos delictivos evolucionan, desde la fase de planificación en los centros carce-

larios hasta la ejecución en las calles, ninguna administración de gobierno logra detener estos ilícitos.

De esa cuenta, la vida de cada ciuda-dano está en riesgo ante un problema grave de inseguridad que se gesta de-trás de las rejas, pues los criminales detenidos han demostrado de lo que son capaces sin la necesidad de estar en la calle.

Lo sucedido el 3 de enero de 2011, cuando murieron 9 pasajeros que-mados por una bomba incendia-ria que fue activada con un celular desde la cárcel, es una de las tantas pruebas que pasan únicamente a do-cumentarse, pues según la sociedad civil no hay evidencia de voluntad por parte de las autoridades para de-tener la problemática.

Un análisis de la Subdirección Ge-neral de Investigación Criminal de la Policía Nacional Civil (PNC) indica que de enero de 2008 al 13 de octubre pasado se han planificado 9 mil 957 ilícitos desde los centros carcelarios.

El informe detalla que se registra-ron 9 mil 547 extorsiones coordina-das desde prisión, 407 asesinatos y 3 secuestros.

La información oficial fue solicita-da a través de la Unidad de Acceso a la Información del Mingob, pero

debe considerarse la existencia de un subregistro de casos, pues en la respuesta emitida se admite que no hay suficientes datos de los hechos ocurridos en años y delitos especí-ficos.

Eleonora Muralles, de la organiza-ción Familiares y Amigos contra la Delincuencia y el Secuestro (FADS), desconfía de estos informes, pues considera que las autoridades difí-cilmente visibilizarán la problemáti-ca real de las operaciones criminales en las cárceles, que a su criterio la situación podría ser aún peor.

Según las pesquisas, los centros desde donde se planifican el mayor número de hechos delictivos son el Centro de Detención Preventiva para Hombres de la zona 18, y las cárceles El Boquerón, El Infiernito, Canadá, Pavón y Pavoncito, Cantel y Puerto Barrios.

EXTORSIÓN DESDE DOS CÁRCELES

Investigaciones del Ministerio Pú-blico (MP) y del Mingob develan que las conferencias telefónicas se

han convertido en una nueva vía utilizada por privados de libertad, desde distintas cárceles del país, a través de la cual pueden enlazar sus comunicaciones y amedrentar en grupo a una sola víctima.

En un archivo de audio al que tuvo acceso La Hora se revela cómo dos detenidos recluidos en las prisio-nes de Los Jocotes, en Zacapa y en El Infiernito, en Escuintla, obligan simultáneamente a una persona a que les traslade una suma de dinero a través de una transferencia banca-ria. (Lea: La prueba)

PODER, LIDERAZGO, FALTA DE VOLUNTAD

Un estudio presentado reciente-mente por el Centro de Investigacio-nes Económicas Nacionales (CIEN) destaca que los perfiles criminales en las cárceles –crimen organiza-do, pandillas y exfuncionarios– han cambiado la forma de administrar los centros carcelarios

Estos privados de libertad tienen li-derazgo y poder económico que han potencializado ante la anarquía que

prevalece en el SP.Según el análisis, Presidios no ha

cumplido con el mandato constitu-cional de rehabilitar a los reclusos y tampoco existe un modelo formal y sistemático para implementarlo en los centros carcelarios.

De acuerdo con la investigación, los ilícitos planificados desde las prisio-nes persisten en un 75 por ciento.

Por aparte, Eleonora Muralles sos-tiene que la situación en las cárceles está vinculada con la falta de vo-luntad, pues si bien es cierto que el SP necesita inversión, al menos los planes deberían orientarse a la cla-sificación de reos por perfil, delito y condición preventiva o de condena.

Según la entrevistada, en una reu-nión reciente con el titular de la cartera del Interior, Mauricio Ló-pez Bonilla, admitió que no tiene el control de los centros carcelarios y lamentablemente no es el único, pues ninguna administración lo ha logrado.

“Ningún Gobierno le ha puesto interés al SP. Vemos cómo siguen delinquiendo desde la cárcel. El

Mingob: 9 mil 957 extorsiones, asesinatos y secuestros fueron planificados desde las cárceles

ILÍCITOS OCURRIERON DESDE 2008 A OCTUBRE DE 2013

POR MARIELA CASTAÑÓNmcastanon@lahora.com.gt

Las cifras oficiales indican que desde 2008 se registraron 9 mil 957 extorsiones, asesinatos y secuestros planificados desde las cárceles, las cuales se caracterizan por la falta de controles de los últimos gobiernos. Las interrogantes en torno al papel de las autoridades siempre serán las mismas: ¿Permisividad? ¿Complicidad? ¿Falta de voluntad?, también persisten las respuestas de los funcionarios del Ministerio de Gobernación (Mingob) y del Sistema Penitenciario (SP), que justifican el abandono del sistema por varios años.

RepoRtaje Guatemala, 5 de noviembre de 2013/Página 7La Hora

“Ningún Gobierno le ha puesto interés al SP. Vemos cómo siguen delinquiendo desde la cárcel. El mismo ministro de Gobernación –Mauricio López Bonilla– nos dijo recientemente que definitivamente no tienen el control de las cárceles…”.

Eleonora MurallesFADS

E N C Á R C E L E S

Estadísticas del SP indican que existe un 254 por ciento de so-brepoblación carcelaria, pues el último informe destacaba la re-clusión de 16 mil 594 privados de libertad, aunque la capacidad ins-talada es de 6 mil 524 personas.

El 51 por ciento de los detenidos está de forma preventiva y el 49 por ciento condenados.

Hasta el 31 de diciembre de 2011, a pocos días que se instalara el gobierno de Otto Pérez Molina, se cuantificaban 12 mil 681 presi-diarios.

Mientras que al 31 de diciem-bre de 2007, a escasos días que asumiera el ahora expresidente Álvaro Colom, la cifra era de 7 mil 114.

mismo Ministro de Gobernación –Mauricio López Bonilla– nos dijo recientemente que definitivamente no tienen el control de las cárceles. Se supondría que en un plan de Go-bierno las acciones deberían ejecu-tarse. Creo que el tema es más de voluntad y nadie del Gobierno pasa-do, ni de este Gobierno, ni tampoco de los anteriores ha hecho cambios en el SP, porque no hemos visto ac-ciones para recuperar verdadera-

mente el control”, reiteró.Muralles agregó que la falta de

control en las prisiones también está vinculada a la corrupción, dado que nadie está interesado en combatirla.

“En las cárceles no se tiene con-trol de nada; agregamos el tema de la corrupción. Vea lo que ha sali-do a luz y no hay reacción de parte de las autoridades para cambiar funcionarios, ponerlos en orden o abrirles un proceso por lo que está

Mingob: 9 mil 957 extorsiones, asesinatos y secuestros fueron planificados desde las cárceles

ILÍCITOS OCURRIERON DESDE 2008 A OCTUBRE DE 2013

a través del MP, si requiere aislar o trasladar a algún privado”, indicó.

El director de los centros carcela-rios dijo que también realizan cons-tantes requisas que se coordinan de forma interinstitucional y a través de las mismas se han decomisado varios teléfonos celulares.

E N A U D I O

La conversación transcrita a conti-nuación es un fragmento de la co-municación que intercambian dos detenidos y una víctima de extor-sión. Puede escuchar el audio en www.lahora.com.gt.

Presidiario de El Infiernito: Dígale usted, compañera.

Detenida en Los Jocotes: Usted va a hacer una transferencia. No quie-ro fallas. No quiero problemas. No queremos llegar a más, que le que-de claro, estamos siendo pasivos, tenemos paciencia, le estamos hablando todavía con cariñito, no queremos fallas. Estamos confian-do en su palabra.

Víctima: Claro, claro.

Detenida: Se lo estoy repitiendo para que no vaya haber ninguna falla. Usted tiene el banco a diez minutos. Yo considero que en 15 o 20 minutos, tiempo máximo, ya está eso (transferencia bancaria).

Presidiario: Es una transferencia para Guatemala, Guatemala. A ve-ces hacen preguntitas. Si le están haciendo preguntas usted le dice que está pagando –por ese trámi-te–. Si le preguntan, usted les dice que es para un su cuñado.

Detenida: Usted está cubriendo una deuda.

Presidiario: Mire mi hermano, usted está haciendo una transfe-rencia a nombre de fulano para Guatemala, Guatemala. Ahí le dan una boleta. Cuando yo le llamo, us-ted nos da el número de la boleta.

Víctima: Pero como a veces hay bastante cola.

Detenida: Por la fecha no hay mu-cha cola. Yo considero que por la fecha, una vez usted está ubicado en la puerta del banco no se tarda más de 10 a 15 minutos adentro del banco.

LA PRUEBALOS DELITOS

9 mil 547 ExTORSIOnES

407 ASESInATOS

3 SEcUESTROS

ocurriendo”, dijo.

“DESAFÍO”El exministro de Gobernación Car-

los Menocal fue consultado por los delitos que se planificaron desde la cárcel durante su administración, principalmente por la bomba que detonó en el bus extraurbano el 3 de enero de 2011.

El otrora funcionario argumentó que este tema es un desafío que sin duda preocupa a los encargados de la seguridad.

“Todo lo que ocurre en el SP es un desafío para un funcionario, inde-pendientemente de lo que sea, al fi-nal es una preocupación constante y latente. Recuerda usted que a noso-tros nos tiraron cabezas en el Con-greso porque se ajustaban los planes y los controles internos en contra de las maras; esto es una preocupación. No encuentro ninguna lógica que a un funcionario le dé igual lo que está pasando en el SP”, dijo.

Menocal explicó que existen algu-nos mecanismos de control inter-no que pueden implementarse para contrarrestar la corrupción, pero mientras no cambie la estructura y la asignación presupuestaria para Pre-sidios no se puede avanzar como se desearía.

“Lógicamente hay que mantener los controles internos, la Inspectoría, acusaciones en contra de funciona-rios; definitivamente, hasta que no se cambie el modelo, la estructura, no va a mejorar el SP. Lo importante es que se tienen que asignar más recur-sos, pero en el presupuesto de todos los años del Mingob la asignación presupuestaria del SP es muy débil”, indicó.

Édgar Camargo, actual director de dicha institución, refirió que para evitar la ejecución de cualquier he-cho delictivo desde los centros coor-dinan el trabajo con las Fuerzas de Tarea y el MP, instituciones que intercambian información.

“Nosotros, a través del Departa-mento de Análisis del SP, recaba-mos bastante información, la tras-ladamos a las Fuerzas de Tarea y la evalúan, más la información exter-na que ellos tienen para ejecutar los operativos correspondientes, o por el contrario, cuando ellos tienen in-formación externa de que algo está sucediendo dentro del sistema, no-sotros les prestamos la colaboración con nuestros analistas y puedan in-gresar a entrevistar a los privados de libertad o se hacen los gestiones

HAcInADOS

La HoraPágina 8/Guatemala, 5 de noviembre de 2013

La crisis financiera de los últimos años ha afec-tado seriamente la confianza en los gobiernos de muchas partes del mundo, informó hoy un grupo de estudios que representa a las mayores economías del globo.

Foto La Hora: aP/Petros Giannakouris

En países afectados por la crisis la gente ha perdido confianza en sus gobiernos según un grupo de estudios realizado por la OCDE.

Por rAF CASErTBruseLas agencia aP

Por roB GILLIEStoronto agencia aP

Economía

OCDE: Crisis afecta confianza en gobiernos

ESTUDIO: Personas han perdido confianza en países afectados por la crisis

“En los países más afec-tados por la crisis, la gente ha perdido la con-fianza en que sus institu-ciones les ayuden a solu-cionar sus problemas”, dijo Martine Durand, jefa de estadísticas de la Organización para la Cooperación y Desarro-llo Económico (OCDE).

El informe titulado “¿Cómo le va la vida? 2013”, mostró que el por-centaje de personas que confían en su gobierno nacional declinó en Es-tados Unidos de 50% en 2009 a 35% el año pasado.

Entre los miembros europeos de la organiza-ción —14 de los 17 países de la Unión Europea— la proporción de los que

confían en el gobierno bajó 49,1% a 42,8% en el mismo período. En Japón, la situa-ción es incluso peor y la baja fue de 27% en 2010 a 17% el año pasado.

Si un país es ejemplo del costo humano de la crisis financiera, sería Grecia, que tuvo que ser rescatada de la bancarrota a un alto costo en materia de em-pleo, nivel de vida y servi-cios sociales.

“En Grecia el porcentaje de personas que indican que confían en el gobier-no se desplomó de 38% a 13%”, dijo Durand. “Ese es el nivel de desconfianza en las instituciones entre 2007 y 2012”.

Por su parte, Gran Breta-ña rompió la tendencia: la cantidad de personas que confía en el gobierno au-mentó de 36% a 47% entre

2007 y 2011.El informe concluye que el

gobierno no es la única ins-titución que pierde la con-fianza de la gente. Se regis-traron bajas similares sobre las instituciones financieras y judiciales, así como los medios de comunicación. En Europa, las perspecti-vas son peores porque los ciudadanos parecen confiar menos entre sí.

El informe tuvo por fin medir la calidad de vida más allá de los paráme-tros puramente financieros como el Producto Interno Bruto, y evaluó áreas como la vivienda, salud, seguri-dad personal, educación y relaciones sociales.

Aunque la OCDE no creó una clasificación por país, la especialista en es-tadísticas Romina Boari-ni dijo que Australia, Canadá, y las naciones nórdicas estaban entre las que más confiaban en sus gobiernos y tuvieron cifras excepcionalmente elevadas en muchas de las 11 áreas estudiadas.

BlackBerry abandona suventa y despide al director

MÓVILES

BlackBerry abandonó su proceso de venta el lunes y anunció que reemplazará a su director general.

Fairfax Financial, el prin-cipal accionista con una participación del 10%, dijo que no adquirirá el resto del atribulado fabricante canadiense de teléfonos celulares y lo retirará de la bolsa de valores, pero que él y otros inversionistas in-yectarán mil millones de dólares como parte de una propuesta de inversión re-visada.

BlackBerry informó que su director general Thors-ten Heins dejará el puesto. Heins se hizo cargo de la dirección a principios del 2012 después que la empre-sa perdiera miles de millo-nes de dólares en capitali-zación de mercado, pero nunca pudo levantarla, ni siquiera con los nuevos modelos lanzados este año.

El ex director ejecutivo de la compañía de software Sybase, John Chen, fue de-

Thorsten Heins, presidente y director general de Blac-kBerry. BlackBerry abandonó su proceso de venta el lunes y anunció que reemplazará a Heins.

Foto La Hora: aP/JoHn raoux

NUEVA YorK agencia DPa

Wall Street abre en leve bajaACCIONES

Los precios de las accio-nes bajaban levemente el martes por la mañana al inicio de transacciones en la Bolsa de Valores de

90 unidades (0,6 para ubi-carse en 15.543, mientras el Standard & Poor’s 500 perdía 9 unidades (0,5%) para quedar en 1.758 y el tecnológico Nasdaq perdía 19 unidades (0,5%) para quedar en 3.917.

Nueva York, en medio de la expectativa de los inver-sionistas por el próximo reporte sobre el desempleo en Estados Unidos.

Poco después del inicio de las transacciones, el índice Dow Jones perdía

signado director de la junta directiva de BlackBerry y fungirá como director ge-neral interino. El énfasis en el software del que habló Chen en entrevista con The Associated Press podría significar que a la larga la compañía dejaría de ven-der teléfonos multiusos.

Chen dijo que para la di-rección general buscará

a alguien con sólidos an-tecedentes en la industria del software y los servicios. Destacó que ha habido 20 millones de descargas del Messenger de BlackBerry, la popular herramienta de mensajería, desde que se puso a disposición de los usuarios de las plataformas Android de Google e IOS de Apple.

La Hora Guatemala, 5 de noviembre de 2013/Página 9

MISIÓN: El orbitador investigará el terreno y la atmósfera de Marte en seis meses

CALENTAMIENTO GLOBAL

DONACIÓN

Las autoridades en el centro espacial dijeron que el lanza-miento fue perfecto. Si la mi-sión logra su cometido, la In-dia se convertirá en el cuarto territorio en enviar una nave al planeta rojo, después de la Unión Soviética, Estados Unidos y Europa.

“Atraer e impulsar la men-te de los jóvenes en la India y

todo el mundo será el mayor logro de esta misión”, dijo su director, P. Kunhikrishnan, desde el lugar del lanzamiento.

Después de 44 minutos de vuelo, el orbitador se sepa-ró del cohete y entró en una órbita elíptica alrededor de la Tierra. En los próximos 20 a 25 días, la nave reali-zará varias maniobras téc-nicas para elevar su órbita antes de dirigirse a Marte.

“Con un trabajo de equipo

La India lanzó hoy su primera nave espacial a Marte, una misión compleja que espera demos-trar y avanzar las tecnologías espaciales. Cientos de personas observaron el despegue del cohete que lleva el orbitador desde la isla de Srihariko-ta. Muchos más lo observaron por televisión.

El cohete PSLV-C25 despega con la primera nave espacial que la India lanza con destino a Marte, desde la isla de Sriharikota.

FOTO LA HORA: (FOTO AP/ARun SAnkAR k)

Foto muestra parte del recipiente de contención de un reactor nuclear en la Planta Vogtle en Augusta, Georgia.

FOTO LA HORA: (FOTO AP/JOHn BAzemORe)

India lanza primera misión a Marte

Piden usar energía nuclear contra cambio climático

EBay se disculpa por vender objetos de Holocausto

Algunos de los científi-cos del clima más desta-cados dicen que la ener-gía eólica y la solar serán insuficientes para evitar el calentamiento global extremo, y pidieron a los ambientalistas que respalden el desarrollo de plantas nucleares más seguras como forma de reducir la contamina-ción generada por los combustibles fósiles.

Cuatro científicos que han desempeñado un papel clave en alertar al público sobre los peligros del cambio climático en-viaron el domingo cartas a los principales grupos ambientalistas y a políti-cos de todo el mundo. La carta, de la que The Asso-ciated Press recibió una copia por anticipado, exhorta a efectuar una discusión crucial sobre el papel de la energía nu-clear en la lucha contra el cambio climático.

Los ambientalistas concuerdan que el ca-

El sitio de remates por in-ternet eBay se disculpó pú-blicamente después que un diario descubrió que varios objetos de recuerdo del Ho-locausto judío, entre los que había ropa de las víctimas de los campos de concentra-ción, se ofrecían en venta allí.

El diario británico Mail dijo en su edición domini-

cal que entre los objetos ha-bía zapatos y una maleta de los prisioneros de un campo de concentración, brazale-tes con la Estrella de David que se obligaba a llevar a los judíos y un presunto uni-forme de un panadero pola-co que murió en Auschwitz.

EBay dijo que había retira-do 30 objetos del sitio y ha-bía donado 25 mil libras es-terlinas (40 mil dólares) a un grupo de caridad apropiado.

La empresa dijo en una declaración: “No permiti-mos listados de este tipo y dedicamos a miles de miembros de nuestro per-sonal a vigilar nuestro sitio y nos valemos de las más moderna tecnología a fin de detectar objetos que no deberían estar a la venta. Lamentamos muchísimo que no hallamos cumplido con nuestros propios están-dares”.

y la dedicación que hemos visto hoy, cualquier misión no está muy lejos”, dijo S. Ra-makrishnan, jefe del centro espacial y de la junta de auto-rización de lanzamiento.

La nave, llamada Mangal-yaan (que significa “Nave de Marte” en hindi), de 1.350 kilos de peso, debe viajar 780 millones de kilómetros (485 millones de millas) durante 300 días para llegar a Marte en septiembre del próximo año.

“El mayor reto será preci-samente dirigir la nave hacia Marte”, dijo K. Radhakrish-nan, presidente de la Orga-nización de Investigaciones y el Espacio. “El 24 de sep-tiembre de 2014 sabremos si aprobamos el examen”.

lentamiento global es una amenaza a los ecosistemas y a los seres humanos, pero muchos se oponen a la energía nuclear y creen que las nuevas formas de energía renovable podrían abastecer al mundo en las próximas décadas. Esa no es una actitud realista, afir-mó la carta.

“Esas fuentes de energía no pueden aumentar con la suficiente rapidez” para suministrar la cantidad de energía barata y confiable que el mundo necesita, y en momentos en que “el pla-

neta se está calentando y las emisiones de dióxido de carbono aumentan más que nunca, no podemos permi-tirnos apartarnos de cual-quier tecnología” que tenga el potencial de reducir los gases causantes del llamado efecto invernadero.

Los signatarios de la car-ta son James Hansen, ex científico de la NASA; Ken Caldeira, de la Institución Carnegie; Kerry Emanuel, del Instituto de Tecnología de Massachusetts; y Tom Wigley, de la Universidad de Adelaida en Australia.

Por KEVIN BEGoSPITTSBuRGH/Agencia AP

LoNDrES Agencia AP

Por KATY DAIGLEnueVA DeLHI/Agencia AP

Tecnología

Minutero de “La Hora”

La conferencia episcopalpuso el dedo en la llagadenunciando todo el mal

y que nuestra democracia se apagaGuatemala, 5 de noviembre de 2013 Página 10

OpiniónMirarse en el espejo

Para el ciudadano es difíci l entender cómo es que se ha lle-gado a tales niveles de corrup-ción del sistema democrático y por qué los financistas de las campañas se convierten en los

amos del país. Los vericuetos del finan-ciamiento son demasiado enredados para entenderlos a simple vista y todos sabemos que hacer campaña política cuesta un montón de dinero, que el dinero lo ponen algunos “simpatizantes”, pero no vemos la relación causa-efecto que ello produce en el saqueo del erario y la perversión del sis-tema que en vez de promover un gobierno del pueblo, para el pueblo y por el pueblo, lo que genera es un gobierno metido de narices en pagar la deuda que contrajo con quienes le facilitaron los fondos para ganar la elección.

No es fácil, además, encontrar las huellas y las pistas, aunque uno vea que los contra-tos de obra y de adquisiciones del Estado van a parar precisamente en quienes fue-ron pieza clave del soporte financiero a la actividad política.

Por ello creemos que para entender cómo funciona el modelo hay que buscar un espejo y no hay otro mejor que el que nos ofrece España, donde el partido que gobierna, casualmente también conocido como PP, está siendo desnudado por quien fue su tesorero durante muchos años y encargado no sólo de recibir los dineros sucios y trasladarlos a los altos mandos del partido para que se hicieran millonarios aún sin llegar al poder, sino que también de llevar la cuenta de a quiénes había que cumplirles si lograban sacar a los socia-listas del poder.

Aznar, Rajoy y Cospedal son nombres que se debieran de grabar en el imaginario de la sociedad guatemalteca porque encar-nan, con diferente nombre y rostro, a la misma clase política que le vende su alma al diablo. Los sobresueldos que recibieron esos dirigentes, aparte de los que recibían del Estado como gobernantes, miembros del parlamento o de gobiernos locales, son los que permiten a tantos políticos adqui-rir mansiones, casas de recreo, aviones, autos y todo aquello que les separa del vulgo del cual salieron. El dinero sucio no se usa únicamente para campaña, sino que cubre los costosos gastos de vida de la clase política que antes de llegar al poder ya amasó fortuna, lo cual no los inmuniza porque como gallina que come huevo, al llegar al poder se vuelven insaciables.

El seguimiento de los avances de la jus-ticia española (y de la relativa indiferencia de un pueblo al que la corrupción parece no indignar en demasía), es un buen espejo para ir viendo nuestro acontecer político, donde los caradura siempre parecen salir-se con la suya.

9a. Calle “A” 1-56 zona 1,Guatemala, C.A.

P.B.X. 2423-1800FAX: 24231837 / 38

www.lahora.com.gtlahora@lahora.com.gt

Director General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín P. Jefe de Redacción: Javier Estrada Tobar

Ya se sabe que la voz de los obis-pos levanta muchas ronchas y muchos creyentes dicen que los prelados no tienen que opinar

de los temas mundanos sino limitarse a ser pastores de almas, recibiendo con-fesiones y repartiendo sacramentos. Sin embargo, como dijo el Papa Juan Pablo II en Guatemala, no puede haber divorcio entre fe y vida, lo cual demanda com-promiso de los fieles no sólo para orar, sino para trabajar por la justicia y el bien común que constituyen el cimiento de la antañona doctrina social de la Iglesia que hasta los más conservadores tienen que conocer y deben practicar.

Ayer nuestra Conferencia Episcopal emitió un comunicado en el que seña-lan la necesidad de fundamentos éticos en una sociedad democrática. Pero de entrada ya salimos fregados, puesto que dicen que “sólo la aplicación de los principios éticos asegura que la activi-dad política contribuya eficazmente a promover una sociedad pacífica en la que prevalezcan la justicia y la verdad”. Eso, traducido al buen chapín, significa que estamos jodidos porque si algo no hay en la actividad política del país, y las pruebas son abrumadoras y abundantes,

“Signos de que las cosas no funcionan”es noción elemental de la ética, por lo cual no se puede promover una sociedad pacífica donde prevalezcan la justicia y la verdad.

Los obispos recogen el sentir de mu-chos ciudadanos señalando que las cosas no funcionan. Hablan con claridad meridiana de la forma en que se mano-sean las comisiones de postulación para cooptar las instituciones que debieran ser pilar de nuestra vida democrática. Pintan de cuerpo entero al Congreso, al Organismo Judicial, a la Corte de Constitucionalidad y al Gobierno con sus intromisiones en las comisiones postuladoras. No usan eufemismos para llamar a las cosas por su nombre, aunque sí algo de ingenuidad al suponer que los miembros del Colegio de Abogados y la “opinión pública, los actores políticos y la ciudadanía en general” pueden jugar el papel protagónico que abandonaron desde hace tanto tiempo para dejar el destino del país precisamente en los políticos que, como dicen los obispos, están dedicados a la pugna de intereses porque su oficio es un medio para el lucro de beneficios en cuya búsqueda se enredan en juegos perversos de egoísmos que les hacen perder su juicio crítico, sin promover los intereses de un país que reclama bienestar y seguridad.

El llamado a los creyentes para que asumamos la responsabilidad que el momento histórico demanda es funda-

mental e importante, con todo y que la resistencia a aceptar que los obispos puedan opinar y hablar de los temas mundanos es muy fuerte, especialmen-te entre la gente que tiene más poder de decisión e influencia para convertirse en actores del cambio.

No faltarán los que les llamen agore-ros por decir que hay signos de que las cosas no funcionan, puesto que ahora lo políticamente correcto es afirmar que Guatemala ha cambiado mucho para bien en las últimas décadas y que vamos para adelante. La corrupción no es vista como una traición a la ética, sino como el motor de la actividad económica del país que se nutre de la voracidad de los políticos para hacer negocios con sus socios en el sector privado.

La impunidad, objetivo final de todo el manoseo de las comisiones de postulación, de lo que pasa en el Poder Judicial y de lo que hacen nuestros gobernantes y diputados, no llega a ser identificada por los ciudadanos como el gran problema. Es más, muchos no la ven siquiera como problema porque confían en que si les hace falta, pueda operar en su beneficio el día menos pensado.

Yo me siento identificado con lo que dicen mis obispos y espero que con sus oraciones y las nuestras, llegue el día en que tomemos conciencia de nuestra realidad.

Reformas a la Ley de AduanasPUNTO DE VISTA

Complace saber que el Congreso por fin haya aprobado las re-formas que requería la Ley de Aduanas para que los importa-

dores y exportadores puedan simplificar sus trámites o gestiones en las dependen-cias encargadas de hacerlos, aunque por todos es conocido que el combate al contrabando no se libra en este campo, sino en la correcta y honesta aplicación de las normas que rigen aranceles y demás procedimientos a seguir, lo que todavía está por verse, a pesar de tanta alharaca que se viene haciendo por combatirlo eficazmente, puesto que nuestra democracia es tan incipiente que los encargados de cumplir sus deberes y obligaciones siguen todavía sin tener claramente establecidas metas u objetivos a lograr. Por ejem-plo, ¿no es oportuno que nuestro presidente se comprometa a aumentar un determinado porcentaje sobre los Q10,609 millones que percibió el fisco el año pasado?

Si seguimos dejando a la buena voluntad de nuestros po-líticos sus promesas electorales o su ejecución gubernativa seguiremos obteniendo lo mismo: “mucha bulla pero pocas nueces”. Ayer pude comprobar que se siguen importando vehículos automotores con timón a la derecha cuando nuestra legislación lo prohíbe, porque su funcionamiento y operativi-dad resulta tremendamente peligroso cuando todo nuestro sistema de tránsito de vehículos está diseñado para conducir-los con el timón al lado izquierdo. ¿Quién responde sobre la descarada violación de la ley y cuándo será el día que alguna

autoridad, fuera militar o civil, detenga a uno de estos vehículos para seguirle la huella de su internación al país y así de-ducir las respectivas responsabilidades?

En comentario anterior me referí a que en diversas carreteras del país es fácil encontrar a expendedores de gasolina en

tambos plásticos, a la vista de todo el mundo (incluso de los agentes de la Policía Nacional Civil) aunque sus conductores de vehículos son los primeros en irlos a comprar, porque les resulta bastante más barato hacerlo en completa impunidad. Esto no es nada nuevo. Como ciudadano de la calle llevo meses y hasta años de comprobar lo mismo, como de estarlo denunciando a voz en cuello pero, ¿cuántos empleados pú-blicos hechores y consentidores han sido procesados por tan flagrante delito y tantos más que ocurren a diario?

Lo anterior debieran de evitarlo a toda costa nuestros fun-cionarios, ¿pues de qué sirve que la ciudadanía pueda verlos todos los días en los medios de comunicación bailando el son o regalando bolsas de comestibles, cuando la enorme canti-dad de gente que integra cada familia guatemalteca las acaba en menos de lo que canta un gallo, en vez de implementar planes de largo plazo para elevar su capacidad productiva, como ir a comprobar anomalías, chanchullos y abusos que sus mismos partidarios siguen cometiendo a más y mejor? Sí, señor Presidente, lo mismo y más de lo que tanto le escuché criticar cuando era candidato a sus antecesores, ahora con-tinúa ocurriendo impunemente en nuestro país.

Francisco Cáceres Barriosfracaceres@lahora.com.gt

Oscar Clemente Marroquínocmarroq@lahora.com.gt

LA HORA es una tribuna abierta a cualquier corriente de expresión y fija su posición diariamente en el Editorial. Los comentarios de nuestros colaboradores sólo reflejan su propio punto de vista, el cual no necesariamente es compartido ni avalado por el periódico y de conformidad con la ley, ellos son responsables de sus escritos.

¿Qué debe pasar para que cambiemos?

Maquinaria ideológica

Estética de la rejaHay focos en el exterior de

algunas casas de la ciu-dad que tienen su propia jaulita, la luz yace ence-

rrada o segura de los que se atrevan a robársela. Hoy día también se enjaula la cámara de seguridad para resguar-darla de su función principal, prevenir la inseguridad.

Los contadores de agua en las aceras exteriores de las resi-dencias están destinados al encierro permanente, suelen tener su propia reja fundida al cemento de la banqueta, que solo permite la lectura del inspector municipal. Los contadores de energía eléctrica también han sido encerrados; pequeños barrotes fundidos a la columna que los sostiene evita que sean llevados y luego vendidos en el mercado negro. Los buzones, cuando están expuestos en el exterior, son debidamente asegurados, son cajas con su respectivo candado, también los timbres de las casas se presentan enrejados.

La mayoría de los árboles de la ciudad deben ser encerrados mientras son jóvenes, un cerco les rodea (protege) mientras se robustecen y evitan de esta forma ser arrancados. Los jardines centrales de las avenidas también tienen rejas que evitan al peatón o al automóvil pasarse encima.

En la ciudad casi no se ven basureros públicos, no les pusieron una jaula o un candado. Las tiendas, panaderías, tortillerías o cualquier otro comercio de barrio son auténticas celdas; el tendero de la abarrotería está preso, es su propio carcelero, se libera cuando los malhechores no merodean la zona.

La tortillera vende su maíz moldeado a través de barrotes, su mano blanca de maza con cal extiende el producto y recibe el pago. He tratado de imaginar la situación de un eventual asalto a uno de estos comercios de subsistencia; el asaltante blandiría su arma entre los barrotes y obligaría inmedia-

tamente a que la tendera abriera el negocio.

Es normal considerar en el costo de las viviendas, los barrotes para la ventanería; simplemente no se conci-ben ventanas sin ellos. Es normal que muchas oficinas de servicios diversos tengan una puerta de rejas después de

la principal, como última frontera de protección. Hay por-tones que son verdaderas fortalezas, ellos imponen la falsa percepción de la seguridad. Vivo en una calle que antes era abierta, hoy ha sido cerrada y “resguardada” por el podercito de un grupo de vecinos organizados en comité respectivo. Barrios completos han sido cerrados y todos vivimos encar-celados en nuestra morada, sin percibirlo. Los automóviles no se salvan, un grueso polarizado hace las veces de barrotes, encerrando a su conductor que se siente seguro si no lo ven, aunque él tampoco vea desde adentro. Es la estética de la reja, la forma segura que nos asegura tranquilidad.

El ciudadano se ha acostumbrado a que todo está encar-celado, incluso él mismo ha aceptado su propio encierro sin tener plena conciencia de ello; ha desplegado una prisión majestuosa de condicionamientos, ideas enajenantes, com-portamientos uniformizados, hábitos consumistas, formas conductuales, lenguajes, todas ellas barras, candados, alambre espigado y muros que moldean una falsa sensación de libertad.

Las cárceles del sistema penitenciario solo son otra forma de encierro pero la ciudad es una prisión. Acudimos a la estética de la clausura que domina la percepción de la normalidad en una sociedad con los mayores índices de criminalidad e inseguridad. Imponemos y demandamos la prohibición y el encarcelamiento que al final nos autoexcluye y aísla. Para-fraseando a Banksy, somos el colectivo de la vulgaridad de la vulgaridad de la reclusión.

opinión Guatemala, 5 de noviembre de 2013/Página 11La Hora

Pedro Pablo Marroquín Pérezpmarroquin@lahora.com.gt

A lo largo de la his-toria de la huma-nidad, muchas de las diversas

creaciones poseen cierto grado de carga ideológi-ca, máxime cuando éstas tratan de abordar temas morales, religiosos, polí-ticos, económicos, socia-les e incluso científicos, entre otros. Sin embargo, en esta oportunidad, de-seo que esta columna se ocupe en establecer las intenciones con las que se crean las producciones cinematográficas, pero es-pecíficamente las de origen estadounidense.

No faltará quién se pre-gunte ¿por qué razón sólo son abordadas las produc-ciones estadounidenses? A lo que es pertinente responder que, el motivo principal de ello es que en Guatemala la mayoría de películas proyectadas, son filmadas por compañías norteamericanas y obe-decen en gran medida a la ideología predominante en esta nación.

Los filmes de Hollywood ostentan una extensa his-toria, pero, para enfocar-se en temas específicos y contextualizarse sin re-troceder demasiadas dé-cadas, es oportuno tratar de interpretar la famosa película de Rambo. La primera película de esta saga se estrenó a principios de la década de los 80’s, siendo su evidente objetivo venderle la idea al mundo, que la Guerra en Vietnam fue necesaria y que había sido ganada por el ejér-cito estadounidense –US Army–. Todo lo anterior, se materializa mediante la narración de la historia de un soldado que poseía ca-pacidades excepcionales, además de que el mismo desempeñó una actitud “heroica” en el desarrollo de esta guerra.

Otra producción digna de resaltar es la nombra-da “Pearl Harbor”, filme que no trata más que de la victimización del US Army. Puesto que en ella se muestra la batalla perdida de Pearl Harbor, derivado de una ofensiva sorpresa de la Armada Imperial Ja-

ponesa, justificando así la contraofensiva comandada por la potencia norteame-ricana.

En el nuevo milenio se ha filmado un buen número de películas relacionado con los conflictos en Me-dio Oriente, unas con ma-yor carga ideológica que otras, pero casi la totalidad con la intención de im-plantar ideas y criterios en las personas, acerca de te-mas puntuales de la guerra emprendida en contra del “terrorismo”. No obstante, llamó mucho mi atención una producción reciente, en la que su trama gira al-rededor de un secuestro a la Casa Blanca, protagoni-zada por ciudadanos nor-coreanos; en esta ocasión, autoridades de Gobierno estadounidenses, son víc-timas de estos “radicales” orientales, librándose una vez más gracias a la inter-vención del US Army.

Podríamos seguir enu-merando un sinfín de pe-lículas relacionadas con la intención de implantar criterios a las masas, pues-to que éstas han tomado posesión hasta de los “co-mics”, como fue el caso de Iron Man desarrollando proyectos militares en Me-dio Oriente; o también, sin olvidar la ilustrativa y par-cializada manera de narrar lo acontecido con la entra-da del Ejército de Libera-ción Popular de China, en la película llamada “Siete años en el Tíbet”. Pero el propósito es identificar el denominador común en todas estas producciones, y se concluye que al final se desea dar un sentido a las intervenciones militares que se han ejecutado o se planean ejecutar.

No queda más que acep-tar que las formas de adoc-trinamiento han evolucio-nado, y que ahora no sólo se quedan en los libros o aulas de enseñanza, sino más bien esto ha migrado a las salas de cine en donde el efecto expansivo de una idea tiene mayor impacto en los conglomerados, puesto que, las masas cada día pierden más el interés por indagar distintas fuen-tes de conocimiento.

El fin de semana tuve la opor-tunidad de platicar con un grupo de amigos que están, como yo y millones

de guatemaltecos, preocupados por lo que nos depara el futuro del país, pues por donde sea que lo veamos, el panorama es gris en términos de de-sarrollo y prosperidad, salvo para algunos que han decidido jugar bajo las reglas de un sistema con incentivos perversos que premia a quien tiene menos escrúpulos y principios.

Claro está que yo no tengo la receta mágica, pero a mi juicio dos cosas son sumamente importantes para que el país puede empezar a enderezar el rumbo; la primera es que los ciudadanos debemos estar decididos a jugar un papel diferente que pasa por realizar lo correcto por mucho que cueste. Debemos volvernos menos tolerantes ante las gran-des injusticias y la corrupción e inclusive debemos dejar por un lado el acomodo que a veces parece necesario para sobrevivir sin luchar contra la corriente.

Como es natural, una sola persona pensará que su acti-tud no será suficiente, mas hay dos cosas que no podemos perder de vista: La correcta actitud de cada individuo no será suficiente pero sí sienta las bases sobre las que debe-mos edificar el cambio y además, nos debe servir para ir generando conciencia y consensos con nuestros allegados de la necesidad de mantenernos fieles a nuestros principios e ideales. Sin eso no habrá posibilidad.

Para ejemplificar lo que hace el poder ciudadano y el con-vencimiento que éstos puedan tener respecto a su habilidad de cambiar e incidir en el futuro del país, la Primavera Árabe se ha probado como la nueva y moderna forma de revolución que ha permitido a algunos países liberarse de tiranos y dictadores que usaron el poder para su beneficio personal y el de sus familias. Esas gestas se han originado desde las redes sociales y han sido posibles porque muchos ciudadanos del mundo han dicho ¡YA BASTA! Les falta camino, pero ya han dado el paso más importante que se resume en el deseo de cambiar.

Y si se logra que la gente cambie de actitud, el segundo paso es la presión que se debe ejercer a las entidades del

sector justicia y a nuestro Congreso de la República para lo siguiente: que puedan iniciar causas judiciales contra los peces gordos de la mafias de este país, en especial aquellos de cuello blanco y que utilizan el tráfico de influencias como su mejor arma; usemos para el efecto muchas de

las herramientas legales existentes como la Ley Contra la Corrupción y la Ley de Extinción de Dominio.

Y al Congreso para que verdaderamente se modifiquen las reglas del financiamiento privado con el afán de hacerlo transparente y con límites. Recordemos que en campaña no solo los aportes en efectivo son condicionantes, sino también los aportes que los candidatos reciben en especie (helicópteros para los candidatos, aviones y vehículos para movilizar personal de campaña, líneas y aparatos telefónicos para sus call centers, publicidad en la TV abierta, buses para la movilización de votantes y un largo etcétera).

Probablemente el financiamiento privado no desaparecerá, pero debemos al menos tener la posibilidad de saber quién le da qué a nuestros candidatos, porque esa será la única forma que el día de mañana podremos tener una mejor fiscalización de lo que pasa con nuestros recursos.

Si logramos lo anterior, aún nos faltará mucho más para decir que Guatemala es un país en posición de combatir de frente la pobreza, la desnutrición, la falta de salud preventiva, la carencia de hospitales y médicos más preparados, de educación y maestros comprometidos, de seguridad y policías dignificados, pero siendo tantos los problemas por algo debemos empezar y por eso nuestra actitud es vital.

Mientras la corrupción y la impunidad encuentren en nuestra indiferencia ciudadana a su mejor aliado, siempre nos seguiremos haciendo la pregunta de cómo empezar a cambiar el destino de este país. Reitero, Dios quiere márti-res y no babosos y para ello, mientras más gente podamos concientizar de la necesidad de jugar un papel en el que los políticos necesiten de nosotros y no al revés, sentiremos que no estamos remando solos en contra de una fuerte corriente que urge detener.

Julio Donis

Miguel Saquimux Contreras miguelsaquimux@gmail.com

Defendiendo lo indefendible

El culto a la diosa Minerva

opiniónPágina 12/Guatemala, 5 de noviembre de 2013 La Hora

Apenas estrenaba su largo período cuando al dictador se le ocurrió establecer el culto a Minerva. Nadie sabe exactamente cuáles fueron sus razones. Estrada Cabrera era

un gobernante que se consideraba liberal y seguía la misma línea que se impuso desde que la Reforma Liberal sustituyó gobiernos conservadores de Rafael Carrera y Vicente Cerna. Aunque difusas algunas líneas del contorno, existen ciertas características que distinguen a los liberales de entonces, entre ellas el marcado anticlericalismo (para disminuir la influencia de la Iglesia), el impulso a la educación del pueblo en general (como medio de contrarrestar a las clases dominantes) y la devoción a la modernidad y el progreso. Acaso nutrido por dichas motivaciones en 1899 el recién inaugurado dictador ordenó las Minervalias.

 Un año antes había accedido al poder. Durante el gobierno de Reyna Barrios, don Manuel fue esca-lando muy sagaz y sigilosamente en altas posiciones hasta llegar a ser Ministro de Gobernación y el pri-mer designado en caso de ausencia del Presidente.  La ausencia y en forma definitiva se dio en 1898 cuando Reyna Barrios fue atacado en la calle. El asesino era un joven británico de 21 años, Edgar Zollinger, a quien balearon pocos minutos después. Los móviles del autor quedarán por siempre en el misterio; la versión común y casi oficial es que quería vengar así la muerte de su jefe don Juan Aparicio. Motivo poco convincente para cometer un magnicidio. Algunos afirman que Zollinger tenía problemas mentales y otros que sufría una enfermedad terminal. En todo caso el directamente beneficiado fue Estrada Cabrera que tomó las riendas del poder. Era obvio que no pro-siguieran las investigaciones.

En la mitología romana Minerva correspondía a la griega Atenea. Era la diosa de la sabiduría y de las artes. Atenea fue la protectora de la ciudad de Atenas y se le dedicó el famoso Partenón. En Roma adquirió un aspecto más bélico y fue asimismo la protectora de la ciudad eterna. Se la representa como una joven de sobria belleza, serena, de porte noble y dominante, casi desafiante. A diferencia de la mayoría de los dio-ses clásicos, algunos muy licenciosos, tuvo una con-ducta muy recatada.  Aparece con un casco sobre su cabeza, una lanza en la mano derecha y un escudo en la otra; un peto o  coraza de piel de cabra en el pecho y siempre acompañada de un búho (tecolote) que, por lo mismo, se considera un símbolo de la sabiduría.

¿Por qué fomentó don Manuel el culto a Minerva? No se sabe. ¿Por incomodar a los curas? ¿Por un rena-cimiento clásico? ¿Una mala copia del culto a la razón de Robespierre y sus revolucionarios? ¿Para vender al mundo la imagen de un país avanzado y culto? (En esos años aparecieron los carros y teléfonos, se establecieron la UFCO, IRCA, empresas eléctricas, Tropical Radio, etc.)  A saber. ¿Y la rica cultura maya?

Lo cierto es que desde el último domingo de octu-bre de cada año, terminadas las clases y las lluvias, se congregaba obligatoriamente la juventud estudiosa en la más importante celebración cívica oficial (más que la Independencia o el 30 de junio), que iniciaba con desayunos y luego un fastuoso desfile que con-cluía en el Hipódromo del Norte a la par del recién inaugurado mapa en relieve.

Congruente con todo culto se construyeron mu-chos templos a Minerva –estilo griego por supues-to– de los que, cerca de 50, quedan pocos. Como quetzalteco mandó a construir en Xela el segundo más imponente, templo que actualmente luce su esplendor. El que había en la capital se mandó a dinamitar en tiempos de otro quetzalteco, Árbenz, porque era un “recuerdo de la tiranía”. Ejemplo nefasto de estulticia histórica.

IUSTITÍA & RATIO

SALTOS DE CARACOL

Orhan Pamuk: El Libro Negro (XXXVII)

“Leer es mirar al espejo; los que conocen el ‘secreto’ que hay detrás, pasan al otro lado y los que ignoran el secreto de las letras no encuen-

tran en este mundo nada más que sus insulsas caras.”

Insiste el tenaz desconocido interlocutor telefónico, casi anónimo, con varios seudónimos, incluido “Mehmet El Conquistador”, quien adopta un tono entre suplicante y amenazante, que acosa a Galip en la creencia de que es Celal (por teléfono Celal es suplantado a maravilla por Galip), acerca de cierto inminente golpe militar, toda vez que conoce al columnista mejor que nadie (“hermano mío” le llama), mejor que el propio periodista, un “erudito” en Celal, pero no más que Orhan Pamuk, diríase.

(Entonces la línea telefónica todavía era, y es, un cordón umbilical concre-to, el hilo o alambre que recorre uno y otro extremo de la ciudad para unir hambres y nutrientes indiferenciados por el prodigio de la palabra articulada, pero sin las letras de las caras.)

Hasta cierto punto el intruso es un lector y comentaris-ta, intérprete y descifrante singular de este libro negro, y también Galip, y algunos periodistas compañeros-rivales de Celal en la medida que el libro se escribe y no saben ¿o sí? que a su vez son escritos, anotados, resumidos, incluidos

dentro del espejo.“No era una casualidad que en turco se

llame ‘secreto’ a la sustancia química que convierte al cristal en espejo.”

No hay nada casual en El libro negro. ¿Son causalidades las palabras ocultas en

el crucigrama vacío, los tics velados en la máscara del rostro, los pronósticos

de sueños ya olvidados, que “Rüya” sea el nombre de un cine en Beyoglu, el en-cuentro de los primeros pasos al final de la búsqueda, que Galip termine o comience por ser Celal, que un lector cualquiera (o cualquier lector) pase al otro lado del espejo y regrese jamás?

En la dialéctica conversación (dos versaciones o versiones) a distancia, el “otro” intenta perpetrar una autopsia in vivo a Celal, ¿in extremis?, o biopsia o endoscopía con base en los artículos del columnista a lo largo de décadas. Pero es la perorata que brota de la peligrosa boca de un lector-intérprete fanático perdido

en los caóticos subterráneos conceptuales de Celal. Un astuto tejedor de su tramposa logomaquia para hacer cómplice al columnista de una nebulosa conspiración política de la que el propio (el verdadero) Celal tendría que estar enterado. Enterado, enterrado.

¿Qué novelista no ama, a su manera, los extraños personajes de su imaginación, su presentable teratología, a veces como Judas amó a su maestro?

René Leiva

Gladys Monterroso

licgla@yahoo.es

Hasta cierto punto el intruso es un lector y comentarista, intérprete y descifrante sin-gular de este libro negro, y

también Galip, y algunos pe-riodistas compañeros-rivales de Celal en la medida que el libro se escribe y no saben ¿o sí? que a su vez son escritos, anotados, resumidos, inclui-

dos dentro del espejo.

Deuda es deuda, acá y en la China, y aprobar un presu-

puesto desfinanciado es una violación a la Constitución,

así de simple, no podemos seguir soportando falta

de seriedad en temas tan importantes como lo es el

financiero, si para este año programaron el desembolso

de la bicoca de 6 millardos y medio en pago de intereses,

y 2 millardos y casi la mitad, en amortización de la deuda.

Luis Fernández Molina

“No hay camino más seguro que el que acaban de robar” Anónimo

Es lamentable leer, cómo el dete-rioro de la institucionalidad del país,

se hace cada día más evidente, aunque la Constitución establece plenamente la sepa-ración de poderes, en la práctica ésta no ha existido plenamente, pero hoy se hace más evidente la inexistencia de la misma, el Eje-cutivo es quien decide tanto en el Legislativo como hoy se evidencia en el Judicial, y por qué no decirlo en la CC también, situación que llora sangre por diversos motivos, falta de transparencia, endeudamiento, corrup-ción, todos estos elementos, al límite.

En ese contexto de falta de certeza, el Presidente declara como algo favorable al país, que la deuda es manejable (abonando a la que quieren contraer más) asegurando que para el próximo año, el déficit fiscal será del 22%, fuera de tecnicismos, significa que pretenden que el próximo año se les apruebe un endeudamiento de casi la cuarta parte del total del presupuesto, pero ¿Qué les pasa? ¿Piensan que todavía estamos en la época de la colonia? ¿Qué nos pueden engañar con espejitos? Deuda es deuda, acá y en la China, y aprobar un presupuesto desfinanciado es una violación a la Constitución, así de simple, no podemos seguir soportando falta de seriedad en temas tan importantes como lo es el finan-ciero, si para este año programaron el desembolso de la bicoca de 6 millardos y medio en pago de intereses, y 2 millardos y casi la mitad, en amortización de la deuda, ¿Qué esperamos para el año entrante, si sumados los dos rubros dan casi 9 millardos? Se hace necesario aclarar que un millardo son mil millones, por lo que prácticamente pagamos tres veces más de miles de millones, en intereses que en pago de la deuda.

Ante esta situación, y con la brillante entrevista del mandatario del lunes, ya podemos sentarnos a llorar de la tremenda endeudada que nos están pegando, pero, por si esto fuera poco, ¿Dónde está

la inversión de nuestro dinero? ¿Por qué nosotros los ciudadanos pagamos todo?, y ¿Qué recibimos? Carreteras inservibles, en la mayoría incluyendo la capital, los carros brincan de los remiendos o de los baches, ¿Quién es el responsable? Se tiran la chibolita el flamante Ministro de Co-municaciones y los Alcaldes, y viene otra pregunta ¿Cuántas escuelas y hospitales

han construido? Brillan por su ausencia, pero eso sí, necesitan más dinero, y para ellos, que hoy están disfrutando las mieles del poder, es manejable la cosa, no hay de qué preocuparse, miles de millones más, miles de millones menos, el pueblo aguanta, que el que venga arree.

Pero la cosa no es tan sencilla, como para centrarnos en las calles y carreteras, que ya de por si son i-n-t-r-a-s-i-t-a-b-l-e-s, se están hipotecando irresponsablemente años y años de generaciones, ya que según explica el mis-mo Pérez, parte de la deuda que se adquirió, y la que se pretende adquirir, es para pagar deuda, si es para asombrar hasta al más cré-dulo, presto dinero para pagar los intereses de otro préstamo, que al fin y al cabo, es de los niños desnutridos, de los que no pueden

estudiar, de los que se sientan en blocks, a recibir con el estómago vacío clases, de los enfermos, de los que mueren en los hospitales, por falta de atención o de medicamento, y de los asesinados diariamente.

Y los vivos en predicamento diario, esperando que en cualquier momento llegue el final, pero acá ni los muertos están tranquilos, en cualquier parte del mundo, los cementerios son museos, un lugar al que llegan las personas buscando paz, pero acá, ni el cementerio se salva de la mediocridad estatal, (Haló Ministerio de Salud y Municipalidad) un lugar respetado en otras culturas, en este país es guarida de bandoleros, descuidado, y sin que los encargados asuman su responsabilidad.

Así que ¿Para qué más deuda? Para seguir saqueando, así de simple.

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

A mi oficina 9 calle 8-63 zona 5 Huehuetenango, Huehuetenango se presentó Juan Gabriel Méndez Guillén a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de Luis Armando Méndez Guillén. Se puede formalizar oposición para quienes se consideren perjudicados. Huehuetenango, 29 de agosto de 2013. Lic. Victor

Emanuel Jacobo Villatoro. Notario. Col. 10,320.18582 07, 21, Oct., 05 Nov./2013

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

A mi oficina 9 calle 8-63 zona 5 Huehuetenango, Huehuetenango se presentó Pe-tronila Cristobal Juan a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de Petronila Dieguez Juárez. Se puede formalizar oposición para quienes se consideren perjudicados. Huehuetenango, 26 de septiembre de 2013. Lic. Victor Emanuel Jacobo Villatoro. Notario. Col. 10,320.

18583 7, 21 Oct. 5 Nov./2013

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

Los Señores ADOLFO IRINEO DE PAZ MORALES y YAJAIRA LIZBETH RODRÍGUEZ ELIAS, solicitan el cambio de nombre de su menor hijo GUADA-LUPE ESPARSA DE PAZ RODRÍGUEZ por el de JÓSE ANDERSÓN DE PAZ RODRÍGUEZ puede formalizarse oposición por quienes se consideren perjudicados. Notaria sexta avenida cero guion sesenta zona cuatro Centro

Comercial, oficina doscientos siete segundo nivel torre profesional uno, Ciudad. RUBEN DARlO GONZALEZ REYES. Notario.18588 07, 21 Oct., 05, Nov./2013

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

Ante mis oficios notariales, Tomás Santiago López, inició diligencias voluntarias de cambio de nombre, por el de Henry Tomás Santiago López. Para los efectos de ley hago la presente publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presente a esta notaría. Guatemala, 17 de septiembre de 2013. Notaria Cinthya Elizabeth Escobar Vásquez, Col. 17224. 0 Avenida “B” 5-16 zona 4 de Mixco,

Montserrat I. Teléfono: 42793065 – 24373168.18590 07, 21 Oct., 05 Nov./2013

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

Ante mis oficios notariales, José Anselmo Santiago Vásquez y Yeimi Zuleida Gómez Huertas de Santiago, iniciaron diligencias voluntarias de cambio de nombre de su hijo menor de edad ANDREW JARED SANTIAGO GÓMEZ, por el de ANDRÉ JARED SANTIAGO GÓMEZ. Para los efectos de ley hago

la presente publicación. Guatemala, 15 de septiembre de 2013. Notaria Cinthya Elizabeth Escobar Vásquez, Col. 17224. 0 Avenida “B” 5-16 zona 4 de Mixco, Montserrat I. Teléfono: 42793065 – 24373168.18591 7, 21 Oct. 5 Nov./2013

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

MATEO SOC MORALES solicita su cambio de nombre por el de MATEO MORALES, para efectos legales se hace la presente publicación, se emplaza a perjudicados, presentarse a: 3ª. ave. 0-94 Barrio el Calvario, Patulul Suchitepéquez, 30 de septiembre del 2013. Licda. Mónica Mercedes Mendoza Lavarreda, Abogada y Notaria. Colegiada número 13,924.

18598 07, 21 Oct., 05 Nov./2013

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

Juan Cornelio Juan Esteban identificado también como Juan Yuneor Gon-zález Rivera, solicitó cambio de su nombre por el de Juan Yuneor González Rivera. Oposición en 25 av. 25-66 zona 5, Guatemala. Lic. VICTOR LEONEL LÓPEZ Y LÓPEZ. Abogado y Notario. Colegiado 9043. Teléfono: 53602050. 01 de octubre de 2013.

18599 07, 21 Oct., 05 Nov./2013

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

BERNARDA LÓPEZ AMBROCIO, solicita cambio de su nombre por MARÍA BERNARDA AMBROCIO TOJIL. Efectos legales, se hace publicación. Empla-zando a quienes se consideren afectados se presenten a esta notaria, ubicada en frente de la Municipalidad de Sipacapa, departamento de San Marcos. Ernesto Ramiro Bautista Rafael, Abogado y Notario. Colegiado 9542. Guatemala 30 de

septiembre de 2013.18600 07, 21 Oct. 05 Nov/2013

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

YESICA MARISOL TOJIL, solicita cambio de su nombre por YESICA MA-RISOL MÉNDEZ TOJIL. Efectos legales, se hace publicación. Emplazando a quienes se consideren afectados se presenten a esta notaria, ubicada en frente de la Municipalidad de Sipacapa, departamento de San Marcos. Ernesto Ramiro

Bautista Rafael, Abogado y Notario. Colegiado 9542. Guatemala 30 de septiembre de 2013.18601 07, 21 Oct., 05 Nov./2013

POR FAVOR REVISE SU ANUNCIO EL PRIMER DÍA DE PUBLICACIÓN. Si necesita algún cambio o corrección, avísenos antes de 24 horas, que gustosamente le atenderemos. - LA HORA se hará responsable únicamente por errores en la primera publicación de su anuncio. -

P.B.X.2423-1800

Diario La Hora no se hace responsable del contenido de los edictos, ya que se publican literalmente, según la muestra que entregó el cliente.

Para PuBlicar sus EDicTOs Y

cONVOcaTOrias

lahora@lahora.com.gtEN iNTErNET

hOrariOSe recibirán anuncios dos días

antes de su publicación, de lunes a viernes de 8:00 a 16:00 Hrs.Sábados hasta las 10:00 Hrs.

Que la publicación sea legible.

Escrito a máquina o computadora.

Que contenga números legibles.

Procurar hacerle una revisión minuciosa.

Que la firma no toque el texto del documento.

Si el documento lleva sellos, que estos sean legibles y que no lle-ven firmas encima.

2423-18322423-1838

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

Bufete Popular Universidad Mariano Gálvez de Guatemala, ubicado 7ª Av. 7-64 zona 2, ciudad, se presentó Gerber Leonel Ríos Ramírez, a solicitar CAMBIO DE NOMBRE por Gerber Leonel Hurtado Ramírez. Formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 23 de septiembre de 2013. Crystian Arlyn Fino Soto, Abogado y Notario, Colegiado 10358.

18564 07, 21 Oct., 05 Nov./2013

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

Rodemiro Urías Vásquez Juárez, solicita en mi notaria cambio de nombre, adoptando el nombre de: Rody Urias Vásquez Juárez, efectos de ley esta publicación. San Pedro Sac. San Marcos, uno de octubre del año dos mil trece. Marco Tulio Ruben Orozco Fuentes, Abogado y Notario. Colegiado 10,129.18566 07, 21, Oct., 05 Nov./2013

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

FREDY NEWBERY MAZARIEGOS, solicita su cambio de nombre por el de ELVIS DANIEL NEWBERY MAZARIEGOS, efectos legales se hace publicación, empla-zando quienes se consideren afectados presentarse mi Notaria. Mazatenango, Suchitepéquez, 26 de septiembre de 2,013. Lic. Román Espinoza Aguilar, Abogado

y Notario Colegiado No. 11,992, Oficina 3ª calle 5-17 zona 1 Mazatenango, Suchitepéquez.18567 7, 21 Oct. 5 Nov. 2013

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

En mi Notaría, sita en 21 calle 7-61 (Nivel 2, Oficina 2), Centro Cívico, zona 1 de esta ciudad, comparece EDUARDO RENE PEREZ HERRERA, solicitando cambiar de nombre por: EDUARDO RENE HERRERA PEREZ, cualquier persona interesada puede formalizar oposición si es perjudicada. Guatemala, 1 de octubre de 2013. Armando Hermelindo Joachín López Abogado y Notario.

Colegiado 1188.18568 07, 21 Oct., 05 Nov./2013

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

MARÍA ROCÍO DE GUADALUPE MARTÍNEZ RIVERA, solicita el cambio de nombre de su persona por el de MARÍA ROCÍO MARTÍNEZ DEL ROSAL RIVERA. Para efectos de ley se hace esta publicación. Guatemala, 18 de sep-tiembre de 2013. Lic. Luis Alfredo Barrera Castillo, Colegiado 1666 (8ª ave. 10-24 zona 1 of. 401, Ciudad de Guatemala).

18569 07, 21 Oct., 05 Nov./2013

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

A mi oficina 7ª. Avenida 7-78, Zona 4, Edificio Centroamericano Nivel 2, Oficina 210, de esta ciudad, se presentó la señora SANDRA JANNETH MACAL ROSALES, a solicitar su cambio de nombre por el de SANDRA JANNETH ROSALES, único apellido. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren afectados. Guatemala, 26 de septiembre de 2013. Lic. Oscar Humberto Roldán Oliva,

Abogado y Notario. Col. 2747.18575 07, 21 Oct., 05 Nov./2013

EDICTO DE CAMBO DE NOMBRE

A mi oficina Profesional ubicada en la sexta avenida cero guión sesenta de la zona cuatro Gran Centro Comercial de la Zona Cuatro Torre Profesional Uno, segundo nivel oficina doscientos seis de esta ciudad Capital, se presento ANDRES AJQUIY OJOT, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de: GUILLERMO GERARDO ANDRES ARRIVILLAGA MAZARIEGOS AJQUIY OJOT. Se puede formalizar

oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, trece de septiembre de dos mil trece. Rubén Darío González Reyes Abogado y Notario.18578 07, 21 Oct. 05 Nov./2013

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

A la Dirección de Verificación de Identidad y Apoyo Social del Registro Nacional de las Personas –RENAP– Mixco, San Cristobal 3 av A 4-71, A zona 8 Mixco, Departamento de Guatemala, se presentó YNGRI LUCRECIA BRAVO SOTO, y solicita cambio de nombre por el de INGRID LUCRECIA BRAVO SOTO Puede formalizar oposición quien se considere perjudicado. Guatemala, cuatro

de marzo de dos mil trece. Licda. Sonia Julieta López Maldonado. Abogada y Notaria. Colegiada No. 5470.18580 07, 21 Oct., 05 Nov./2013

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

Al Bufete Popular de la Universidad de San Carlos de Guatemala ubicado en la 9na. Avenida 13-39 zona 1, se presentó TERESA DE JESÚS PA-CHECO a solicitar su cambio de nombre por el de TERESA DE JESÚS CONTRERAS PACHECO. Se puede formalizar oposición por quien se

considere perjudicado. Guatemala. 30 de septiembre de 2013. LICENCIADO ALEX FRANKLIN MÉNDEZ VÁSQUEZ. Abogado y Notario. Colegiado 16,920.18581 07, 21 Oct., 05 Nov./2013

Avisos LegalesLa HoraFundado en 1920

G u a t e m a l a , 5 d e n o v i e m b r e d e 2 0 1 3 / P á g . 1 3

AVISOS LEGALESLa HoraPágina 14/Guatemala, 5 de noviembre de 2013

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

A mi oficina profesional ubicada en la 36 calle 8-74, zona 8, muni-cipio y departamento de Guatemala, se presentó Ricardo Alberto López Díaz, a solicitar su cambio de nombre, por el de RICARDO ALBERTO LÓPEZ URZUA, se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 26 de septiembre

del 2013. Betsy Pamela Ayala Vargas, Col. 12888.18608 7, 21 Oct. 5 Nov./2013

EDICTO DE CAMBIO DE NOBRE

EDUARDO ISEM ÚNICO NOMBRE Y APELLIDO, solicita su CAMBIO DE NOMBRE, por FRANCISCO EDUARDO HÚN ISÉM. Efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a esta notaria. Tactic Alta Verapaz 18 de Septiembre del año 2013. Abogado y Notario, Henry

Iván López García. col. 15242. 2da. Calle 8-47 Zona 1, Tactic Alta Verapaz.18610 07, 21, Oct., 05 Nov./2013

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

ESTEBAN JOR CAL, solicita su CAMBIO DE NOMBRE, por ESTEBAN BAUDILIO JOR CAL. Efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se pre-senten a esta notaria. Tactic Alta Verapaz 25 de Septiembre del año 2013. Abogado y Notario, Henry Iván López García. col.

15242. 2da. Calle 8-47 Zona 1, Tactic Alta Verapaz. 18611 07, 21 Oct., 05 Nov./2013

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

A mi Notaría ubicada en 8ª. Av. 13-72, Zona 1, Of. 3, ciudad de Guatemala, se presentó CARLOS AUGUSTO MÉRIDA ME-RIDA, pidiendo se cambie su nombre por CARLOS AUGUSTO MÉRIDA REYES, se advierte que puede formalizarse oposición

por quienes se consideren perjudicados por el cambio de nombre indicado en la dirección relacionada. Guatemala, 16 de septiembre de 2013. LICEN-CIADO IROBINSON ARNOLDO CHEVEZ MARTINEZ ABOGADO Y NOTARIO. Colegiado: 6991.18617 7, 21 Oct. 5 Nov./2013

EDICTO DE CAMBIO DE NOBRE

FÉLIX EDUARDO SIGUAC ALVIZURES, solicitó cambio de nombre por el de FÉLIX EDUARDO ALVIZURES ALVARADO. Las personas que se consideren perjudicadas, formalizar oposi-ción en esta notaría. Notario Axel Orlando Soto Lemus. 8av. 12-29 Z.1. Oficina 1, 2do. Nivel. Tel. 51313919. Colegiado 14,101.

Guatemala, 1 de octubre de 2,013. 18621 07, 21 Oct., 05 Nov./2013

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

A mi Notaría ubicada en 8ª. Avenida 20-22, Edificio Castañeda Molina, oficina 61, zona 1, de esta ciudad, se presentó OLGA MARINA MENENDEZ QUINTANILLA, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de OLGA MARINA QUINTANILLA. Se puede for-malizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Ciudad

de Guatemala, 30 de septiembre de 2013. Licda. Glendy Sucely Salguero Salguero. Colegiado 13386.18643 7, 21 Oct. 5 Nov. 2013

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

09049-2013-00621. Of. 4a. MARÍA DOMÍNGUEZ GALINDO solicita cambio de nombre por el de MARÍA DEL MILAGRO DOMÍNGUEZ GALINDO, pueden formalizar oposición quienes se consideren perjudicados, para los efectos legales publíquese el presente edicto. Jdo. 2o. de 1ra. Inst. Civil de Mpio y depto de

Quetgo, 25/09/13. OSCAR GIOVANI GARCIA PALACIOS. SECRETARIO.19141 22 Oct., 05, 20 Nov./2013

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

Ana Clemencia Francisco Mateo, solicita cambio de nombre por Ana Clemencia Francísquez Mateu. Para los efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren perjudicados se presenten a esta Notaría. 4ta. Calle 1-52 Zona 2. San Pedro Soloma, Huehuetenango, 08 de octubre de 2,013,

Licenciado Guillermo Isaías Díaz Castillo, Abogado y Notario. Col. 13,781 Tel: 77806508.19143 22 Oct., 05, 20 Nov./2013

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

GEOVANI ARIAS GERÓNIMO, promueve Ante Mí DILIGENCIAS VOLUNTARIAS EXTRAJUDICIALES DE CAMBIO DE NOMBRE por JERARDO EDUARDO ARIAS GERÓNIMO. Efectos legales esta publicación. Puede formalizarse oposición quienes considérense afectados. Notaría: Nivel 2, Agencia La Estrella,

Los Amates, Izabal, 15 Octubre 2013. Byron Geovanny Ramírez Ruano, Notario. Colegiado 15,173.19149 22 Oct., 05, 20 Nov./2013

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

DILIGENCIAS VOLUNTARIAS DE CAMBIO DE NOMBRE. 01162-2012-00743. OFICIAL Y NOTIFICADOR 1° JUZGADO DECIMO SEGUNDO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. Ante esta judicatura se está promoviendo las diligencias voluntarias de cambio de nombre de MARTHA MARINA MAZARIEGOS, expre-

sando que desea cambiar su nombre actual al de MARTHA MARINA GAM-BOA. Se hace la advertencia que puede formalizarse oposición por cualquiera

que se considere afectado por las presentes diligencias, para lo cual se hace la presente publicación. RICARDO JOSE RUIZ ALVARADO, SECRETARIO del JUZGADO DECIMO SEGUNDO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL, GUATEMALA, quince de octubre del año dos mil trece.19150 22 Oct., 05, 20 Nov./2013

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

Ramon Donato Hernández Hernández, solicita cambio de nombre por el de Ramon Donato González Hernández. For-mular Oposición quienes se consideren perjudicados en 9 calle 7-23 zona 1 San Marcos, 10 de octubre 2013. BALTER ROELVI BRAVO FUENTES. Abogado y Notario Colegiado 15788.

19152 22 Oct. 05, 20 Nov./2013

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

Por resolución de fecha quince de octubre de dos mil trece, se declararon con lugar las diligencias voluntarias de Cambio de Nombre de ZURINA ESMERALDA RUANO (un apellido) por el de ZURINA ESMERALDA RUANO POSADAS. En cumplimiento

a la ley se hace la presente publicación. Formalizar oposición quien se crea perjudicado.7ma. av. 7-78 zona 4, oficina un mil seis, Edificio Centroameri-cano. Guatemala, quince de octubre de dos mil trece. GUSTAVO ADOLFO CHACON AGUIRRE. Abogado y Notario.19153 22 Oct., 05, 20 Nov/2013

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

MARCO TULIO MEJÍA NAVICHOQUE, solicita cambio de nombre por MARCO TULIO MEJÍA MONTERROSO. Efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se encuentren afectados se presenten a esta notaría. Guatemala, 14 de octubre de 2013. Abogada y Notaria Lezli Meliza García López, Col.

13731. 6a. Ave. 11-73 zona 10 Edificio Punto 10 quinto nivel Of.5A. Tel. 42373552. 16-31 octubre -18 de noviembre.19157 22 Oct., 05, 20 Nov./2013

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

HERLINDA ICAL CAJ, solicita Cambio de Nombre por HERLINDA MUZ CAJ. Para efectos de oposición se hace la presente publi-cación. Lic EMERSON ALEXIS RAMIREZ PEREZ. ABOGADO Y NOTARIO. Colegiado 8,280. Oficina: 4ª Avenida 4-63 ZONA 1 Municipio de Chicamán, Departamento de El Quiché.

19158 22 Oct. 05, 20 Nov./2013

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

OLGA LISSETH CHOY VÁSQUEZ cambio de nombre por el de OLGA LISSETH VÁSQUEZ, SIN OTRO APELLIDO. Para los efectos legales se hace esta publicación. Amatitlán, 11 de Octubre del año 2013. Oficina: calle D. lote 84, colonia Lupita, Amatitlán. Lic. CARLOS ARTURO ESTRADA, Abogado y Notario. Cole-

giado 2624.19159 22 Oct., 05, 20 Nov./2013

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

CIRIACA DUBON CASTAÑEDA promueve ante mis oficios dili-gencias voluntarias extrajudiciales de cambio de nombre por el de REYNA MAYRA DUBON CASTAÑEDA, a quienes se consideren perjudicados se hace la presente publicación. Guatemala, 14 de octubre de 2013. Américo Valdemar Figueroa Quan - Abogado

y Notario. Colegiado 2846.-19163 22 Oct., 05, 20 Nov./2013

EDICTO DE MATRIMONIO

CRISTHIAN ALBERTO GONZALEZ VELASQUEZ de nacionali-dad nicaragüense y ANDREA BEATRIZ ARRIAZA MARROQUIN, Guatemalteca, solicitan mis servicios notariales para CONTRAER MATRIMONIO, para los efectos legales de oposición se hace esta publicación. Interesados presentarse; Bufete 12 Calle 6-40 zona 9,

sexto nivel oficina 601. Licdo EDUARDO ARCE VALENZUELA Colegiado 2863. Guatemala, 16 Octubre 2013. 19170 22, 29 Oct., 05 Nov./2013

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

EULOGIO TINTI CHITAY, solicita el cambio de nombre por el de JOSE ALBERTO TINTI CHITAY, en cumplimiento de la ley se hace la presente publicación. Escuintla, 15 de Octubre del 2013. 3ave. 4-68 zona 1. Escuintla. JOSE ALFREDO MENENDEZ GARCIA ABOGADO Y NOTARIO

19171 22 Oct. 05, 20 Nov./2013

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

GREGORIA MORALES–único apellido, solicita el cambio de nombre por el de VICTORIA MORALES–único apellido, en cumpli-miento de la ley se hace la presente publicación. Escuintla, 15 de Octubre del 2013. 3ave. 4-68 zona 1. Escuintla. JOSE ALFREDO

MENENDEZ GARCIA ABOGADO Y NOTARIO.19172 22 Oct., 05, 20 Nov./2013

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

A mi oficina ubicada en la 1ra. Av. 1ra calle lote 13 z.1 Ixcán de-partamento del Quiche, se presentó LAURA JUDITH PASCUAL GUATZIN, a solicitar el cambio de nombre de su hijo BREYNER STEVEN PASCUAL GUATZIN por el JOSUÉ DAVID PASCUAL GUATZIN, Se puede formalizar oposición por quienes se conside-

ran perjudicados. Ixcán 3-10-2013. Licda. Natividad Lux Santos.19174 22 Oct., 05, 20 Nov./2013

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

TEODORA PIXTUN PIXTUN solicita su CAMBIO DE NOMBRE por TERESA PIXTUN PIXTUN. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 9 de octubre de 2013. RUFINO ADOLFO LOBOS GARCIA. Notario, Av. Reforma 1-90 of. 202 Edificio Masval, zona 9, Guatemala.

19252 22 Oct., 05, 20 Nov. /2013

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

Maria Angelica Prado Lopez solicita cambio de nombre de su menor Hijo Erick Ardani Hernández Prado por el de Erick Isaac Hernández Prado. Se advierte a quienes se consideren perjudi-cados pueden formalizar oposición. Guatemala, Veintiséis de Abril del año dos mil trece. Lic. Crystian Arlyn Fino Soto, Abogado y

Notario. Colegiado 10,358. 7ª. Avenida 7-64 zona 2 Ciudad de Guatemala, Bufete popular Universidad Mariano Galvez de Guatemala.19391 29 Oct., 05, 12 Nov./2013

EDICTO DE PROCESO SUCESORIO

Odilia Cristales Osorio De Sicàn, Byron Abel Sicán Cristales, Radicaron ante mi proceso sucesorio intestado extra-judicial de: Abel De Jesús Sicàn Yol, Junta de herederos 29 de noviembre de 2013, a las quince horas, en la 6ta Av. 0-60, Of. 810, 8vo nivel, torre 1, centro comercial, zona 4 ciudad de

Guatemala. Cito a los que tengan interés. Guatemala 23 de octubre del 2013. Lic. RENE ALEXANDER CABRERA PUAC. Notario. Col. 15141.19397 29 Oct. 05, 12 Nov./2013

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

Maria Antonieta De Jesus Valenzuela Llarena solicita cam-bio de su nombre por María Antonieta Valenzuela Llarena, se puede formular oposición en la 6ª. Avenida A 15-69 Zona 1, 2º. Piso Oficina C. Guatemala, 16 de Octubre de 2013. Lic. Héctor A. Dávila M. Col. 902.

19488 30 Oct. 05, 11 Nov. /2013

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

A mi Notaria ubicada en 4ª. Ave. 2-19, Zona 3, se presentó: María Consuelo Sum, a solicitar su cambio de nombre, por el de: María Guisela Sacor Chay, se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. San Pedro Sac., San Marcos, 28 de

octubre de 2013. Lic. Edgar Rolando Orozco Gamboa. COLEGIADO: 8,24519587 05, 19 Nov. 04 Dic./2013

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

A mi oficina Profesional ubicada en la 9ª. Av. 1-83 Z. 3 de Cobán A.V., se presentaron los señores Manuel de Jesus Mejía Xoy e Irma Yolanda Jalal Tut a solicitar el cambio de nombre de su menor hijo Manuel Andres Mejía Jalal, por el de Mariano Andrés Jalal Tut. Se puede formalizar oposición por quienes

se consideren perjudicados. Cobán A.V. 23-10-2013. Licda. Daniela Johana Castro Archila. Notaria. Colegiada 13,148.19588 5, 19 Nov. 4 Dic./2013

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

Pablo Tomas Ramírez Francisco, solicita cambio de nombre por PAUL THOMAS RAMÍREZ FRANCISCO. Efectos legales, se hace la presente publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados. Guatemala, 25/10/13. Julia Albertina Roquel Sitabi Abogada y Notaria. Col. 8003. Bufete Popular Universidad Mariano

Gálvez de Guatemala 7ª. Av. 7-64, z.2 Ciudad de Guatemala.19594 5, 19 Nov. 4 Dic./2013

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

A mi oficina ubicada en la Avenida Reforma 1-90 zona 9, Edificio Masval, oficina 202, Guatemala, se presentó el señor AXEL ROBERTO DE LEON, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de ALEX ROBERTO MALDONADO DE LEON. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren afectados.

Guatemala, 28 de octubre de 2013. Lic. Oscar René de León Ovalle, Abogado y Notario.19602 05, 19 Nov. 04. Dic./2013

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

A mi oficina en Avenida Reforma 7-62 zona 9 de esta ciudad, Edificio Aristos Reforma, oficina 417, se presentó PLUTARCO ELEUTERIO MENDEZ ARROYAVE a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de CÉSAR ELEUTERIO MENDEZ

ARROYAVE, se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Ciudad de Guatemala, 10 de septiembre de 2013. Licda. María Carolina Castellanos González, Notaria. 19606 05, 19 Nov., 04 Dic./2013

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

A mi oficina en Avenida Reforma 7-62 zona 9 de esta ciudad, Edificio Aristos Reforma, oficina 417, se presentó CANDELARIA CERÓN AGUILAR a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de de ARHELLY CANDELARIA CERON AGUILAR, se puede

formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Ciudad de Guatemala, 10 de septiembre de 2013. Licda. María Carolina Castellanos González, Notaria.19607 5, 19 Nov. 4 Dic./2013

Guatemala, 5 de noviembre de 2013/Página 15AVISOS LEGALES La Hora

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

Con fecha 24 de octubre de 2013, dicte resolución accediendo al cambio de nombre BERTA LUZ PADILLA por el nombre de BERTA LUZ LINARES PADILLA, iniciado por su persona y en cumplimiento de la ley se hace esta única publicación. Zacapa 28 de octubre de 2013. Licda. IRMA YOLANDA ALDANA DE

PAZ. Abogada y Notaria. Col 15,231.19610 5 Nov./2013

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

En mi oficina 14 calle 3-17 zona 1, se cambió el nombre de GRIPI-NA SAYES PINEDA por el de GRIPINA DE JESUS SAYES PINEDA. Guatemala, 03 septiembre 2013. Lic. Evelyn Licely Cano Lemus. Notario. Colegiado 12784.19617 5 Nov./2013

EDICTO

EL REGISTRO MERCANTIL HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLI-CO EL BALANCE GENERAL FINAL DE LA ENTIDAD ELECTRICA TERMOROSARIO, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACIÓN) CON REGISTRO 93085 FOLIO 762 LIBRO 186 DE SOCIEDADES MERCANTILES, Y PARA EL EFECTO SE PUBLICA EL RESPECTI-

VO BALANCE QUE COPIADO LITERALMENTE SE LEE: ELECTRICA TER-MOROSARIO SOCIEDAD ANONIMA. BALANCE GENERAL FINAL. AL: 31 DE AGOSTO 2013. NIT. 7510598-5. ACTIVO. ACTIVO CORRIENTE. CAJA Y BANCOS. BANCO INDUSTRIAL Q CTA 0530049469 4,970.00. 4,970.00. CUENTAS POR COBRAR. IMPUESTOS. IVA CREDITO FISCAL 13,063.48. 13,063.48. TOTAL ACTIVO CORRIENTE 18,033.48. ACTIVO NO CO-RRIENTE. GASTOS DE ORGANIZACIÓN. GASTOS DE ORGANIZACIÓN 108,888.00. (-) AMORTIZACIÓN ACUMULADA – 108,888.00. TOTAL ACTIVO NO CORRIENTE 108,888.00. TOTAL DEL ACTIVO 126,921.48. PASIVO. PASIVO A CORTO PLAZO. CUENTAS POR PAGAR. AMERICAN ENERGY Y CIA 121,921.48. TOTAL PASIVO A CORTO PLAZO 121,921.48. TOTAL DEL PASIVO 121,921.48. CAPITAL. CAPITAL AUTORIZADO Y PAGADO 1,610,000.00. CAPITAL NO PAGADO -1,605,000.00. 5,000.00. RESERVA LEGAL -. SUPERAVIT ACUMULADO -. RESULTADO DEL EJERCICIO -. TOTAL CAPITAL 5,000.00. TOTAL PASIVO + CAPITAL 126,921.48. F) ILE-GIBLE. JULIO IVAN TORRES GALVÁN. LIQUIDADOR. LA INFRASCRITA CONTADOR PUBLICO Y AUDITOR, COLEGIADA 56 Y REGISTRADA EN LA SUPERINTENDENCIA DE ADMINISTRACIÓN TRIBUTARIA SAT BAJO EL NIT 115913-5 CERTIFICA: QUE EL PRESENTE BALANCE GENERAL FINAL CORRESPONDE ELECTRICA TERMOROSARIO, S.A. EL CUAL FUE PREPARADO POR LA ADMINISTRACIÓN DE LA MISMA Y MUESTRA LA SITUACIÓN FINANCIERA DE LA EMPRESA A LA FECHA QUE EL PROPIO ESTADO INDICA. F) ILEGIBLE. CAROL DE MINANDO. NIT. 115913-5. Y APARECE EL SELLO QUE SE LEE: CAROL VAN DER HENST DE MINAN-DO. CONTADORA. NIT: 115913-5. Y PARA QUE LA ASAMBLEA CONOZCA Y SE PRONUNCIE SOBRE EL PRESENTE BALANCE. SE SEÑALA EL 18 DE DICIEMBRE DE 2013 A LAS 14:00 HORAS EN LA SEDE SOCIAL. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. GUATEMALA 18 DE OCTUBRE DE 2013. EXP. 24313-2011.- Lic. Rodrigo Valladares Molina Registrador Mercantil General de la República. 19398 29 Oct., 05, 12 Nov./2013

EDICTO

EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN EL TESTIMONIO DE LA ESCRITURA NO. 12 AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATE-MALA EL 16 DE SEPTIEMBRE DE 2013 POR EL NOTARIO JOSE MANUEL MAYORGA SARAVIA, INCRIBE PROVISIONALMENTE LA DISOLUCION TOTAL DE LA ENTIDAD: INVERSIONES MAPA-

CHE, SOCIEDAD ANONIMA INSCRITA AL REGISTRO NO. 74354 FOLIO 13 LIBRO 168 DE SOCIEDADES MERCANTILES. LA DISOLUCION TOTAL SE EFECTUA EN VIRTUD DE RESOLUCION ACORDADA EN ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIA TOTALITARIA DE ACCIONISTAS. EN LA FORMA Y DEMAS TERMINOS CONTENIDOS EN DICHO INSTRUMENTO LEGAL. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLI-CACION. GUATEMALA 24 DE SEPTIEMBRE DE 2013. EXP. 52883-2007. Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar. 19154 22, 29 Oct., 05 Nov./2013

EDICTO

EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN EL TESTIMONIO DE LA ESCRITURA NO. 4 AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 01 DE OCTUBRE DEL 2013, POR EL NOTARIO MAYNOR DONAIN GONZALEZ TOOL, INSCRIBE PROVISIONAL-

MENTE LA DISOLUCIÓN Y LIQUIDACIÓN TOTAL DE LA ENTIDAD INGE-NIERIA Y DISTRIBUCIÓN, SOCIEDAD ANÓNIMA INSCRITA AL REGISTRO NO. 73557 FOLIO 215 LIBRO 167 DE SOCIEDADES MERCANTILES, LA DISOLUCIÓN SE EFECTÚA EN VIRTUD DE RESOLUCIÓN ACORDADA EN ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIA DE ACCIONISTAS CON CARÁCTER TOTALITARIA. EN LA FORMA Y DEMÁS TÉRMINOS CONTE-NIDOS EN DICHO INSTRUMENTO LEGAL. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. GUATEMALA 22 DE OCTUBRE DE 2013. EXP. 44223 -2007.- Lic. Rodrigo Valladares Molina, Registrador Mercantil General de la República.19392 29 Oct. 05, 12 Nov./2013

PROCESO SUCESORIO

Gustavo Adolfo Villagrán de León, en calidad de cesio-nario, radicó ante mí proceso sucesorio intestado extrajudicial de la señora Elvira Herrera de Villagrán. Para la junta de herederos y demás interesados señalé audiencia el día 8

de noviembre del año 2013, a las diez horas, en mi oficina profesional 6ª., Calle 9-31 zona 1 de la ciudad de Quetzaltenango. Licda. Karla Geovana Pereira Arriola, Col. 14922. 18589 07, 21 Oct., 05. Nov./2013

EDICTO DE PROCESO SUCESORIO

ANA GLADYS DALLA DE MEJÍA, EDOVIDIO CARRANZA RODRÍGUEZ, ELIZABETH CARRANZA DAYER DE REICH Y DORA DEL CARMEN CARRANZA DAYA, radicaron ante mí PROCESO SUCESORIO TESTAMENTARIO EXTRAJUDI-CIAL de: TIMOTEO CARRANZA. Junta de herederos el 14 de

noviembre de 2013, a las diez horas, en 1ª. Ave. 5-20, Z. 2. Poptún, Petén. Cito a los que tengan interés. Poptún. Petén, 7 de octubre de 2013. Rosanna Madlín Tayún Rosales. Notaria. Colegiado 7743. Tel: 79277244-53161327.19151 22, 29 Oct., 05 Nov./2013

EDICTO DE PROCESO SUCESORIO

Carlos Gerardo Salazar, único apellido, Carol Eunice Salazar Marroquín de Mazariegos, Carla Mayté Salazar Marroquín y Carlos Manuel Gerardo Salazar Marroquín, radicaron ante mis oficios notariales PROCESO SUCESORIO INTESTADO EXTRAJUDICIAL de MILDRED VIOLETA MARROQUÍN AZUR-

DIA DE SALAZAR. Para la junta de herederos se fija el 29 de noviembre de 2,013 a las 16.30 horas en mi oficina profesional situada en la dieciséis calle cuatro guión cincuenta y tres de la zona diez Edificio Marbella séptimo nivel de la ciudad de Guatemala. Guatemala, 16 de octubre de 2013. Lic. Bilgai Natanael Santizo Ochoa, Abogado y Notario Colegiado No. 7151.19164 22, 29 Oct., 05 Nov./2013

EDICTO DE PROCESO SUCESORIO

SUCESORIO INTESTADO 01161-2013-00612 OFICIAL CUARTO JUZGADO DÉCIMO PRIMERO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA. Ante esta judicatura, JUAN MANUEL CHAVEZ IBOY, radica el proceso sucesorio intestado del causante JOSE CHAVEZ HERNANDEZ,

quien falleció en la ciudad de Guatemala el TREINTA DE MAYO DE MIL NOVECIENTOS SESENTA Y SEIS, Por lo anterior mediante resolución de fecha UNO DE OCTUBRE DEL AÑO DOS MIL TRECE, se fijó audiencia para la junta de herederos del causante JOSE CHAVEZ HERNANDEZ, y demás interesados para el día DIECINUEVE DE NOVIEMBRE DEL AÑO DOS MIL TRECE A LAS DIEZ HORAS, en la sede de este juzgado, ubicado en sexta avenida “A”, doce guión cincuenta y siete, zona nueve, ciudad de Guatemala, para lo cual se cita a todas las personas que estuvieran interesadas en la misma. Para los efectos legales consiguientes se hace la presente publica-ción, Guatemala, dieciséis de octubre del año dos mil trece. SECRETARÍA DEL JUZGADO DÉCIMO PRIMERO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA. LICENCIADA SANDRA MARLENY BOTEO LOPEZ, SECRETARIA.19165 22, 29 Oct., 05 Nov./2013

PROCESO SUCESORIO

JENNY NINETH MARROQUÍN VARGAS DE SÁNCHEZ; GUI-LLERMO MARROQUIN VARGAS y ROY STUARDO MARRO-QUIN VARGAS, radicaron ante mí, proceso sucesorio intestado de su señora madre CLELIA EUFEMIA VARGAS LEAL quien fue conocida también con los nombres de: CLELIA EUFEMIA

VARGAS; CLELIA EUFEMIA VARGAS L.; CLELIA VARGAS LEAL; CLELIA VARGAS L.; EUFEMIA VARGAS LEAL; EUFEMIA VARGAS L.; CLELIA EUFEMIA VARGAS LEAL VIUDA DE MARROQUÍN; CLELIA EUFEMIA VARGAS LEAL VDA. DE MARROQUÍN; CLELIA E. V. V. DE MARROQUIN; CLELIA E. VARGAS LEAL VIUDA DE MARROQUIN; CLELIA E. VARGAS LEAL; CLELIA EUFEMIA VARGAS LEAL Y EUFEMIA V. V. DE MARROQUIN, para la JUNTA DE HEREDEROS, se señala el DIA LUNES VEINTICINCO DE NOVIEMBRE DEL AÑO DOS MIL TRECE, A LAS QUINCE HORAS en la segunda avenida dos guión sesenta y siete de la zona diez, en esta ciudad capital. SE CITA A INTERESADOS EN LA MORTUAL. Guatemala, veintidós de octubre del año dos mil trece. Águeda López de la Cruz de Vela, Abogada y Notaria. Colegiada 9293.-19394 29 Oct. 05, 12 Nov.

EDICTO DE PROCESO SUCESORIO

MARIA TERESA GUERRA PAZ radicó ante mis oficios notariales PROCESO SUCESORIO TESTAMENTARIO EXTRAJUDICIAL DE HECTOR APARICIO MONZON HERRERA. Para la junta de herederos se fija fecha el 20 de noviembre del año 2013, a las 11:00, en mi oficina profesional, situada en la 6º. Avenida 11-43

zona 1 Edificio Pa-nam 8°. Oficina 804 ciudad de Guatemala. LICENCIADA: SUSANA LINET ALVARADO SUAREZ ABOGADA Y NOTARlA.19414 29 Oct., 05, 12 Nov./2013

EDICTO DE PROCESO SUCESORIO

AGUSTINA, LIDIA MARINA, JOSEFINA Y ROSA EMILIA, TODAS DE APELLIDOS VICENTE MONZON, Radican sucesorio testa-mentario extrajudicial de ADRIANA GONZALEZ MONZON VIUDA DE LOPEZ. Junta de herederos el 26 de noviembre de 2013 a las nueve horas, en 10a. Ave. 12-42 Zona 1, Of. 41. Guatemala,

29 de octubre de 2,013. Victor Manuel Pérez Figueroa Abogado y Notario Colegiado 4,606.19600 05, 12, 19 Nov./2013

EDICTO DE REMATE

E.V.A. No. 03005-2013-00264 OFICIAL 1°. Este Juzgado señaló audiencia el día DOCE DE NOVIEMBRE DEL AÑO DOS MIL TRECE, A LAS NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS para la venta en pública subasta de los siguientes bienes: a) Finca número 862, folio 362 del libro 582E de Guatemala consistente en casa nú-

mero 22, Fase A del Sector 4 (Residenciales Verona) del Condominio Bosques de San Marino, en 8ª. calle 7-60 del Sector A-10 de Ciudad San Cristóbal, zona 8, ubicada en el municipio de Mixco, departamento de Guatemala, con extensión de 255.0000 m2. con las siguientes medidas y colindancias: NORTE: 17.00 metros con finca 23. SUR: 17.00 metros con área verde del sector. ESTE: 15.00 metros con calle interna del sector. OESTE: 15.00 metros con fase B del Sector 4. Inscritas sobre esta finca servidumbres de paso,

conducción de drenajes, drenaje, agua potable, ducto seco, tubería eléctrica subterráneo, de drenaje para la construcción del colector de aguas pluviales y servidas que goza; de conducción de energía y de tubería eléctrica subte-rránea que soporta. Y el régimen de copropiedad denominado Reglamento de Copropiedad y Administración del Condominio Bosques de San Marino. b) Los derechos de propiedad sobre una cuatrocientos ava (1/400) parte de la finca urbana número 38, folio 38 del libro 481E de Guatemala consistente en Terreno ubicado en Aldea El Campanero, zona 8 ubicada en el municipio de Mixco departamento de Guatemala con extensión de 101,019.9100 m2. que constituye los derechos proindivisos que le corresponderán a cada uno de los 400 propietarios de fincas individuales sobre las areas comunes del condominio Bosques San Marino. Gravámenes: el gravamen que motiva la presente ejecución promovido por Bac Bank Inc., por medio de su Mandatario Especial Judicial con Representación HECTOR EFRAIN VELIZ LOPEZ, para obtener el pago de CIENTO CINCUENTA Y DOS MIL OCHOCIENTOS CIN-CUENTA Y DOS DOLARES CON OCHENTA Y TRES CENTAVOS MONEDA DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA (U.S.$. 152,852.83) más los intereses y costas procesales. Se aceptan posturas que cubran como base el capital reclamado, más intereses y costas procesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del departamento de Sacatepéquez. La Antigua Guatemala quince de octubre del año dos mil trece. Marta Guisela Barrios Monroy, Oficial 1ro.19137 22, 29 Oct., 05 Nov. /2013

EDICTO DE REMATE

C-19-2012 Srio- JUICIO EJECUTIVO EN LA VIA DE APREMIO. Este juzgado señala audiencia de remate, el DIA VIERNES QUIN-CE DE NOVIEMBRE DE DOS MIL TRECE, a las nueve horas, para la venta en pública subasta del bien inmueble que consiste en: un inmueble propiedad de ANGEL XITUMUL GOMEZ, ubicado

en aldea Xococ, del municipio de Rabinal departamento de Baja Verapaz, el cual no cuenta con inscripción registral ni matricula fiscal, se ubica dentro de las siguientes medidas y colindancias: AL NORTE: veinte metros con cincuenta y ocho centímetros y colinda con Ángel Xitumul Gómez; AL SUR: veintiocho metros con cincuenta y ocho centímetros con Julián Sic González: AL ORIENTE: catorce metros con treinta y ocho centímetros con Pedro Lajuj; AL PONIENTE: treinta y dos metros con ochenta centímetros y colinda con Familia Xitumul Lajuj, con mojones bien delimitados por los cuatro rumbos. La presente ejecución es promovida por SELVYN GONZALO MOLINEROS ARDON, quien actúa en calidad de mandatario judicial con Representación de la entidad FUNDACION HABITAT PARA LA HUMANIDAD, Para obtener el pago de CINCO MIL SEISCIENTOS VEINTICINCO QUETZALES EXACTOS, mas mora, gastos y costas procesales; sobre ello se aceptan las posturas el día de la audiencia, que cubran las bases del capital demandado. Y, para los efectos legales se hace la presente publicación. La Secretaría del juzgado de Paz, del municipio de Salamá, Baja Verapaz, el tres de octubre del año dos mil trece. LICDA. LAVINIA JEANNETH BETANCOURT, JUEZA DE PAZ, CESAR CAYAX IXQUIAC, SECRETARIO.19142 22, 29 Oct., 05 Nov./2013

EDICTO DE REMATE

E.V.A. 01045-2012-00844 OFICIAL 3°. Este Juzgado señaló audiencia el día ONCE DE NOVIEMBRE DEL AÑO DOS MIL TRECE A LAS DIEZ HORAS para la venta en pública subasta de la finca número TRES MIL CUATROCIENTOS OCHENTA Y SIETE,

FOLIO CUATROCIENTOS OCHENTA Y SIETE DEL LIBRO QUINIENTOS VEINTISIETE E DE GUATEMALA, finca urbana consistente en LOTE DOCE MANZANA K, del proyecto inmobiliario denominado Residencial Valle del Norte, ubicado en Aldea La Lavarreda, zona dieciocho, jurisdicción municipal de esta ciudad, ubicada en el municipio de Guatemala, departamento de Guatemala, de noventa punto cero cero cero cero metros cuadrados. Medidas y Colindancias: AL OESTE: Una línea recta que del punto cero al punto uno mide una distancia de seis punto cero cero metros, con orientación azimut de trescientos cincuenta y cuatro grados, treinta y un minutos, veintiséis se-gundos; colinda con la segunda avenida; AL NORTE: una línea recta que del punto uno al punto dos mide una distancia de quince metros, con orientación azimut de ochenta y cuatro grados, treinta y un minutos, veintiséis segundos; colinda con lote once de la manzana K de la Lotificación Valle del Norte; AL ESTE: Una línea recta que del punto dos al punto tres mide una distancia de seis punto cero cero metros, con orientación azimut de ciento sesenta y ocho grados, treinta y siete minutos, veinticinco segundos; colinda con lote veintiocho de la manzana K de la Lotificación Valle del Norte; AL SUR: Una línea recta que del punto tres al punto cero mide una distancia de quince punto cero cero metros, con orientación azimut de doscientos cincuenta y ocho grados treinta y siete minutos, veinticinco segundos, colinda con lote trece de la manzana K de la Lotificación Valle del Norte. Esta finca se des-membró de la finca cuatro mil quinientos cincuenta y cuatro, folio cincuenta y cuatro, libro cuatrocientos cincuenta E de Guatemala. Inscripción Número: dos. Téngase transcrita la segunda inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a Servidumbres de camino que goza; Paso que goza; paso recíproco que goza y soporta; Paso que goza y Paso que soporta. Inscripción Número: cuatro. Los ejecutados por compra son dueños de esta finca. HIPOTECAS: Inscripción Número: uno. Los ejecutados propie-tarios de esta finca constituyen hipoteca cedularía sobre la misma, bajo el sistema FHA, BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANÓNIMA (BANRURAL), actuará como entidad aprobada del F.H.A. Esta hipoteca ocupa el PRIMER lugar y es la que motiva la presente ejecución promovida por BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANÓNIMA, por medio de su Mandatario Especial Judicial y Administrativo con Representación Gratuito, para obtener el pago de la cantidad de DOSCIENTOS TREINTA Y UN MIL NOVECIENTOS CUARENTA Y UN QUETZALES CON VEINTICUATRO CENTAVOS (Q. 231,941.24) más intereses y costas procesales. Se aceptan posturas que cubran como base el capital reclamado, más intereses y costas procesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. En la ciudad de Guatemala, el cuatro de octubre del año dos mil trece. ENMA NOEMI CARRERA VELASQUEZ, SECRETARIA DEL JUZGADO PRIMERO DE PRIMERA INSTANCIA CIVIL.19156 22, 29 Oct., 05 Nov./2013

AVISOS LEGALESLa HoraPágina 16/Guatemala, 5 de noviembre de 2013

EDICTO DE REMATE

E.V.A 1048-2013-22 Of. 4º. Este Juzgado señalo la audiencia del día ONCE DE NOVIEMBRE DEL AÑO DOS MIL TRECE, a las DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta de los siguientes bienes inmuebles: a) FINCA NÚMERO CINCUENTA Y TRES (53),

FOLIO CINCUENTA Y TRES (53) DEL LIBRO TRES MIL CIENTO ONCE (3111) DE GUATEMALA. DERECHOS REALES DE DOMINIO: INSCRIP-CIONES: Número uno: Finca rústica ubicada en lote número dos de las Begonias, kilómetro trece ruta departamental número trece a Pavón, del muni-cipio de Fraijanes, departamento de Guatemala, con área de ciento cuarenta y cinco punto cero ochocientos metros cuadrados. Colindancias: NORESTE: Con lote número uno desmembrado de las Begonias. SURESTE: Con calle de la finca matriz. SUROESTE: Con lote número tres de las Begonias. NO-ROESTE: Con lote número treinta y tres propiedad de INVACPRO. Medidas y rumbos: De la estación número uno al punto de observación número dos en línea recta una distancia de catorce punto cuarenta metros, rumbo sur-este de cuarenta y ocho grados, veintiocho minutos y treinta y seis segundos; de la estación número dos al punto de observación número tres en línea recta una distancia de diez punto cero setenta y cinco metros, rumbo nor-este de cuarenta y uno grados, cuarenta y siete minutos y veinticuatro segundos; de la estación número tres al punto de observación número cuatro una distancia en línea recta de catorce punto cuarenta metros con rumbo noroeste de cuarenta y ocho grados, veintiocho minutos y treinta y seis segundos; de la estación número cuatro al punto de observación número uno una distancia de diez punto cero setenta y cinco metros con rumbo sur-oeste de cuarenta y uno grados, cuarenta y siete minutos y veinticuatro segundos. LIMITACIONES: La presente finca en su segunda inscripción de dominio goza y soporta ser-vidumbres de paso, paso de tubería de agua potable; de drenajes fluviales, de canalización de posteado y cableado eléctrico, telefónico y de televisión por cable. También como consta en su tercera inscripción de dominio, se encuentra sometida al reglamento de copropiedad y administración de la copropiedad “Las Begonias”. Según la sexta inscripción de dominio sobre esta finca pesa usufructo vitalicio (mismo que esta comprendido en la presente garantía). GRAVAMENES HIPOTECARIOS VIGENTES: Inscripción número uno, cancelada. Inscripción número dos, cancelada. Inscripción número tres, cancelada. Inscripción número cuatro, cancelada. INSCRIPCIÓN NÚMERO CINCO: La que ocupa el primer lugar y motiva la presente ejecución. b) UNA OCTAVA PARTE DE LA FINCA NÚMERO CIENTO TREINTA Y DOS (132), FOLIO CIENTO TREINTA Y CUATRO (134) DEL LIBRO DOS MIL CINCUENTA Y TRES (2053) DE GUATEMALA. DERECHOS REALES DE DOMINIO: INSCRIPCIONES: Número uno: Finca rústica ubicada en lote del municipio de Fraijanes, departamento de Guatemala, con área actual de ochocientos seis punto dos mil doscientos metros cuadrados. Colindancias: NORTE: Treinta y seis punto cero cero con Edgar Sarceño De León y Ma-riela Elisa Yin Lam Quiñonez de Sarceño, servidumbre de por medio. SUR: Ochenta y seis punto cero cero metros con Rafael Castañeda Fernández. ESTE: Cincuenta y cuatro punto cuarenta y tres metros con finca matriz. OESTE: Cincuenta y cuatro punto ochenta y tres metros con Sandra Zaid Zaid. Esta finca se desmembró de la finca número trescientos cincuenta, folio ciento diecisiete, del libro dos mil cuarenta y dos de Guatemala. LIMI-TACIONES: Esta finca goza y soporta una servidumbre de paso, según la segunda inscripción de dominio. Según la tercera inscripción de dominio esta finca soporta una servidumbre continua aparente de paso a pie o con vehículos; de paso de tuberías de agua potable, de drenajes fluviales; de canalización de posteado y cableado eléctrico, telefónico y de televisión por cable; en favor de la finca número trescientos cincuenta, folio ciento diecisiete; del libro dos mil cuarenta y dos de Guatemala, con un área de ciento ochenta metros cuadrados o sea treinta y seis metros de largo por cinco metros de ancho, constituyéndose por su lado norte. Según la sexta inscripción de dominio, esta finca se encuentra sometida al reglamento de copropiedad y administración de la copropiedad “Las Begonias”. Como consta en la inscripción de dominio número diecinueve; una octava parte de esta finca soporta usufructo vitalicio (mismo que esta comprendido en la presente garantía). DESMEMBRACIONES: Según la primera y segunda inscripción de desmembraciones y cancelaciones, se han desmembrado ocho fracciones de esta finca. GRAVAMENES HIPOTECARIOS VIGENTES: Inscripciones; número uno, cancelada; número dos, cancelada; número tres, cancelada; número cuatro, cancelada; número cinco, cancelada; número seis, cancelada; número siete, cancelada; número ocho, cancelada; número nueve, cancelada; número diez, vigente (corresponde a otro copropietario). INSCRIPCIÓN NÚMERO ONCE: La que ocupa el primer lugar y motiva la presente ejecución. La presente ejecución es seguida por: FRANCISCO CORLEONE MORAN BARRIOS, para lograr el pago de la cantidad de TRESCIENTOS CINCUENTA MIL QUETZALES, (Q.350,000) más intereses y costas procesales. Se aceptaran posturas que cubran la base del capital reclamado mas intereses y costas procesales, y para los efectos legales correspondientes se hace la presente publicación. El presente edicto se hace en base a las certificaciones del Registro General de la Propiedad de la Zona Central. Guatemala, quince de Octubre del año dos mil trece. Secretaria del Juzgado Séptimo de Primera Instancia del Ramo Civil. Abogada Lissette Noemi Hernández Galindo.19168 22, 29 Oct., 05 Nov./2013

EDICTO DE REMATE

E.V.A. 05008-2009-00014 Of. 4º. Este Juzgado señalo au-diencia el día 20/11/2013 a las 10:00 horas para la venta en pública subasta del inmueble inscrito en el Registro General de la Propiedad de la zona Central con el numero 9372, folio

372 libro 99E de Guatemala, consistente en finca urbana consistente en lote 403, Lotificación el Ceibal ubicada en el municipio de villa Canales, departamento de Guatemala, de 83.58M2 con las siguientes medidas y colindancias: Norte: 14.00 metros con lote numero cuatrocientos cuatro. Sur: 14.00 metros con lote numero cuatrocientos dos; Al este: 5.97 metros con cuarta avenida.. Al oeste: 5.97 metros con finca matriz. Sobre la finca ha rematar no pesa gravámenes, anotaciones y limitaciones, únicamente la que motiva la presente ejecución, el pre-sente remate tiene lugar en virtud de ejecución en la vía de Apremio que promueve MIGUEL ANGEL CORTES MENDOZA, para obtener el pago de Q.78,000.00 más intereses y costas procesales, aceptándose posturas que cubran la base legal de capital adeudado. Efectos legales realiza la presente publicación. Secretaría. Jdo. De 1ra. Inst. Civil y Eco. Coac. Escuintla, 04/10/2013. Jose Daniel Luna Argueta.19173 22, 29 Oct., 05 Nov./2013

EDICTO DE REMATE

Ejecución en Vía de Apremio 01163-2011-01378 Of. 3ª. Not. 3º. Este Juzgado señalo la audiencia el DOCE DE NOVIEMBRE DEL DOS MIL TRECE A LAS NUEVE HORAS para la venta en pública subasta de los bienes inmuebles dados en garantía identificado

en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central como Fincas: a) número CUATRO MIL CIENTO ONCE folio CIENTO ONCE del libro SEIS-CIENTOS NUEVE E de Guatemala, consistente en Finca urbana consistente en LOTE NÚMERO TREINTA Y NUEVE MANZANA M, en PRADOS DE LAS VILLAS, ubicada en el municipio de Chinautla, departamento de Guatemala, de setenta y cinco punto cero cero cero cero metros cuadrados. MEDIDAS Y COLINDANCIAS: De la estación cero al punto de observación uno, un azimut de dieciséis grados, cuarenta y seis minutos, quince segundos, con una distancia recta de cinco punto cero cero metros, colindando con Lote quince, Manzana M. De la estación uno al punto de observación dos, un azimut de ciento seis grados, cuarenta y seis minutos, quince segundos, con una distancia recta de quince punto cero cero metros, colindando con Lote treinta y ocho, Manzana M. De la estación dos al punto de observación tres, un azimut de ciento noventa y seis grados, cuarenta y sies minutos, quince segundos, con una distancia recta de cinco punto cero cero metros, colindando con Cuarta Avenida. De la estación tres al punto de observa-ción cero, un azimut de doscientos ochenta y seis grados, cuarenta y seis minutos, quince segundos, con una distancia recta de quince punto cero cero metros, colindando con Lote cuarenta, Manzana M. LIMITACIONES: Inscripción Número: dos. Téngase transcrita la segunda inscripción de derechos reales de la finca matríz, relativa a SERVIDUMBRE DE PASO que soporta. ANOTACIONES: Ninguna; b) Los derechos de copropiedad sobre el área común de la finca inscrita en el Registro General de la Propiedad bajo el número TRES MIL SETECIENTOS VEINTIDÓS, folio DOSCIENTSO VEINTIDÓS, del libro SEISCIENTOS OCHO E DE GUATEMALA, que co-rresponde en forma indivisa a una cuatrocientos noventa y tresava parte de dicha finca, que corresponde a los derechos de copropiedad de las áreas y elementos comunes del proyecto y que se encuentran sometidos al Régimen de Copropiedad. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: A las dos fincas ante-riormente relacionadas en lo que les corresponde, les aparece, únicamente la que motiva la presente ejecución, promovida por la entidad EL BANCO EL CRÉDITO HIPOTECARIO NACIONAL DE GUATEMALA, a través de su Mandatario Especial Judicial con Representación, Sergio Leonardo Mijan-gos Penagos, para lograr el pago de NOVENTA Y DOS MIL QUINIENTOS NOVENTA Y SEIS QUETZALES CON TREINTA Y NUEVE CENTAVOS en concepto de capital, más intereses pactados y costas procesales, y sobre ellos se aceptarán las posturas para el día del remate. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. En la ciudad de Guatemala, el quince de octubre del dos mil trece. JUZGADO DÉCIMO TERCERO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. LIC PEDRO GIOVANNI SOTZ CALI–SECRETARIO–19175 22, 29 Oct., 05 Nov./2013

EDICTO DE REMATE

E.V.A. 01045-2012-00191 OFICIAL 1º. Este Juzgado señaló audiencia el día CATORCE DE NOVIEMBRE DE DOS MIL TRE-CE, A LAS DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta de la Finca inscrita en el Registro General de la Propiedad al número SEIS MIL VEINTIDOS (6022), Folio VEINTIDOS (22) del Libro

TRESCIENTOS CINCUENTA Y TRES E (353 E) de Guatemala, finca urbana consistente en LOTE NUMERO CINCO DEL SECTOR I DEL CONDOMINIO EL FRUTAL IV, IDENTIFICADO CON LA NOMENCLATURA MUNICIPAL DIEZ GUION SESENTA Y OCHO, ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, de noventa y uno punto nueve mil setecientos cincuenta metros cuadrados. Medidas y colindancias: De la estación uno al punto de observación dos, un azimut de ciento dos grados, cuarenta y nueve minutos, cuarenta segundos, con una distancia recta de seis punto cincuenta metros, colindando con décima avenida C. De la estación dos al punto de observación tres, un azimut de ciento noventa y dos grados, cuarenta y nueve minutos, cuarenta segundas (Sic.), con una distancia recta de catorce punto quince metros, colindando con décima avenida C. De la estación tres al punto de observación cuatro, un azimut de doscientos ochenta y dos grados, cuarenta y nueve minutos, cuarenta segundos, con una distancia recta de seis punto cincuenta metros, colindando con lote diez guión noventa y uno. De la estación cuatro al punto de observación uno, un azimut de doce grados, cuarenta y nueve minutos, cuarenta segundos, con una distancia recta de catorce punto quince metros, colindando con lote diez guión sesenta y seis. Esta finca se desmembró de la Finca siete mil doscientos uno Folio doscientos uno Libro trescientos treinta y cinco E de Guatemala. INSCRIPCIÓN NUMERO: DOS. Esta finca SOPORTA la servidumbre DE AREA VERDE Y VISTA. INSCRIPCIÓN NUMERO: TRES. Esta finca SOPORTA la servidumbre DE USO, CONTRIBUCION, CONS-TRUCCION, LUCES Y VISTAS. INSCRIPCION NUMERO: CUATRO. Esta finca GOZA la SERVIDUMBRE DE PASO/CIRCULACION VEHICULAR Y PEATONAL. INSCRIPCION NUMERO: CINCO. Esta finca GOZA la SER-VIDUMBRE DE DRENAJES, COMUNICACIÓN TELEFÓNICA, CABLE, y CONDUCCION DE ENRGIA ELECTRICA. INSCRIPCION NUMERO: SEIS. Esta finca GOZA la SERVIDUMBRE DE ÁREA VERDE, REFORESTACIÓN, RECREACIÓN Y PASO. INSCRIPCION NUMERO: SEIS. Esta finca GOZA la SERVIDUMBRE DE ÁREA VERDE, REFORESTACIÓN, RECREACIÓN Y PASO. INSCRIPCION NUMERO: SIETE. Téngase transcrita la segunda inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbre de goce de presa; toma de conducción de agua; agua; agua; aprovechamiento de agua; de tender desvío rama vía ferrea de percibir estracción (Sic.) de arena de río y grava; soporta servidumbre de veinte punto cero cero metros de ancho por ciento veintiséis punto cero cero metros de largo. INSCRIPCION NUMERO: OCHO. Téngase transcrito el REGLAMENTO DE PROPIEDAD EN CONDOMINIO; ADMINISTRACION Y NORMAS DE CONVIVENCIA DEL CONDOMINIO RESIDENCIALES EL FRUTAL CUATRO que se encuentra vi-gente en la sexta inscripción de derechos reales de esta finca. INSCRIPCION NUMERO: NUEVE. Se rectifica la primera inscripción de Dominio de esta finca en el sentido que se modifica la colindancia existente entre la estación uno y el punto de observación dos, la cual queda de la siguiente forma: “colindando con décima calle D” y no como erróneamente se consignó en la escritura de desmembración. INSCRIPCION NUMERO: DIEZ. El ejecutado por compra es dueño de esta finca. HIPOTECAS: INSCRIPCION NUMERO: UNO Y DOS. Que ocupan el primer lugar y motivan la presente ejecución promovida por BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANONIMA, a través de su Mandataria Especial Judicial con Representación, para lograr el pago de CIENTO OCHENTA Y DOS MIL CIENTO TRECE QUETZALES CON

TRECE CENTAVOS (Q. 182,113.13) más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales, y para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, dieciséis de octubre del año dos mil trece. Enma Noemi Carrera Velasquez, Secretaria del Juzgado Primero de Primera Instancia Civil. 19386 29 Oct. 5, 12 Nov./2013

EDICTO DE REMATE

E.V.A 01046-2013-00328 Of. 1ero. Este juzgado señaló la au-diencia del día TRECE DE NOVIEMBRE DE DOS MIL TRECE A LAS CATORCE HORAS CON TREINTA MINUTOS para la venta en pública subasta de la finca tres mil trescientos setenta y seis folio trescientos setenta y seis libro trescientos sesenta y siete E

de Guatemala, finca urbana consistente en Lote Cuatro (4) de la Manzana Cuatro, ubicado en octava avenida veintidós calle, zona dos, Colonia San JOse Villa Nueva, ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, de 81.7500 m2. Medidas y colindancias: ESTE: colindando con calle, de la estación cero a la uno azimut trescientos cuarenta y nueve grados, cero minutos, cincuenta y ocho segundos, distancia cinco punto cuarenta y cinco metros (5.45 m); SUR: Colindando con lote tres, de la estación uno a la dos azimut setenta y nueve grados, cero minutos, cincuenta y ocho segundos, distancia quince metros (15.00 m); OESTE: colindando con lote nueve (9), de la estación dos a la tres azimut ciento sesenta y nueve grados, cero minutos, cincuenta y ocho segundos, distancia cinco punto cuarenta y cinco metros (5.45 m); NORTE: colindando con lote cinco de la estación tres a la cero azimut doscientos cincuenta y nueve grados, cero minutos, cincuenta y ocho segundos, distancia quince metros (15.00 m). VILLAS DE BUENAVENTURA SOCIEDAD ANONIMA es propietario de esta finca por haberla desmembrado para sí mismo de la Finca 2263 Folio 263 Libro 345 E de Guatemala. Inscripción Número: 2. Téngase transcrita(s) la(s) 2 inscripción(es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a la servidumbre de vía aparente discontinua a perpetuidad, a favor de la Empresa Eléctri-ca. Inscripción Número: 3. Téngase transcrita(s) la(s) 3 inscripción(es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a un Régimen de Copropiedad denominado “CONDOMINIO BUENAVENTURA”, cuyo reglamento forma parte de esta inscripción. Inscripción Número: 4. VILLAS DE BUENAVEN-TURA SOCIEDAD ANONIMA vienen a modificar la inscripción número 1 de dominio de esta finca, en el sentido siguiente: es necesario enmendar esta finca en el sentido siguiente: la colindancia SUR debe entenderse como co-lindancia NORTE y viceversa; la colindancia OESTE debe entenderse como colindancia ESTE, y la colindancia ESTE debe entenderse como colindancia OESTE; y se amplia la misma en sentido que la dirección catastral es: Octava Avenida 9-30 zona 2, Colonia San José Villanueva, Manzana Uno, Condo-minio BUENAVENTURA, del Municipio de VILLA NUEVA Departamento de GUATEMALA.. Inscripción Número: 5 La parte demandada por Q260,000.00 compró a VILLAS DE BUENAVENTURA SOCIEDAD ANONIMA esta finca;... GRAVAMEN HIPOTECARIO VIGENTE: La que motiva la presente ejecución promovida por BANCO INDUSTRIAL SOCIEDAD ANONIMA para lograr el pago de DOSCIENTOS DOCE MIL DOSCIENTOS VEINTIOCHO QUETZA-LES CON VEINTICUATRO CENTAVOS, más intereses y costas procesales, se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, intereses, recargos, costas procesales y demás rubros incluidos en el memorial de demanda. El edicto se realizo en base a la certificación extendida por el Registro General de la Propiedad de la zona Central con fecha dieciocho de septiembre de dos mil trece. Y para los efectos legales se hace la presente publicación en la ciudad de Guatemala, el diez de octubre de dos mil trece. ROBERTO DANIEL MATUL MORALES.SECRETARIO. JUZGADO QUINTO DE PRIMERA INSTANCIA CIVIL.19387 29 Oct., 05, 12 Nov./2013

EDICTO DE REMATE

EJECUCIÓN EN LA VÍA DE APREMIO No. 01164-2012-00959 Of. 2o. Este Juzgado señaló audiencia de Remate el día TRECE DE NOVIEMBRE DE DOS MIL TRECE, A LAS NUEVE HORAS para la venta en pública subasta del bien inmueble y una doscientos cuarenta y dos ava parte de derechos de copropiedad siguientes:

A) Finca número seiscientos ochenta y nueve, folio ciento ochenta y nueve, libro trescientos sesenta y dos E de Guatemala consistente en: Inscripción Número Uno. Finca urbana consistente en LOTE NUMERO TREINTA Y DOS, UBICADO EN LA MANZANA OCHO DEL CONDOMINIO “PASEO DE LAS FUENTES I”, ubicado en el municipio de San Miguel Petapa, departamento de Guatemala, de ciento diez punto cero cero cero cero metros cuadrados. Medidas y colindancias: De la estación cero al punto observado uno, un azimut de doscientos diecinueve grados, veinticuatro minutos, treinta y tres segundos, con una distancia de cinco punto cincuenta metros, colindando con CALLE. De la estación uno al punto observado dos, un azimut de trescientos nueve grados, veinticuatro minutos, treinta y tres segundos, con una distancia de veinte punto cero cero metros, colindando con LOTE NUMERO TREINTA Y UNO, MANZANA OCHO. De la estación dos al punto observado tres, un azimut de treinta y nueve grados, veinticuatro minutos, treinta y tres segundos, con una distancia cinco punto cincuenta metros, colindando con LOTE NU-MERO QUINCE, MANZANA OCHO. De la estación tres al punto observado cero, un azimut de ciento veintinueve grados, veinticuatro minutos, treinta y tres segundos, con una distancia de veinte punto cero cero metros, colindando con LOTE NUMERO TREINTA Y TRES, MANZANA OCHO. PASEO DE LAS FUENTES SOCIEDAD ANONIMA es propietario de esta finca por haberla des-membrado para si mismo de la Finca cuatro mil quinientos setenta y nueve, folio setenta y nueve, libro trescientos treinta E de Guatemala. Inscripción Número Dos. Se constituye sobre esta finca el Régimen de Copropiedad denominado CONDOMINIO PASEO DE LAS FUENTES I, cuyo reglamento forma parte de esta inscripción, como se expresa en la inscripción número dos de derechos reales de la finca cuatro mil quinientos setenta y nueve, folio setenta y nueve, libro trescientos treinta E de Guatemala. Inscripción Número Tres. Esta finca soporta la servidumbre voluntaria, gratuita y a perpetuidad de observancia de Reglamento de Condominio, sobre las fincas que hoy se desmembra, consistente en lo siguiente: Los predios virvientes, quedan obligados a respetar a cabalidad el reglamento de condominio. Ins-cripción Número Cuatro. Una de los ejecutados por doscientos ochenta y siete mil novecientos sesenta quetzales compró a PASEO DE LAS FUENTES, SOCIEDAD ANÓNIMA esta finca y los derechos de una doscientas cuarenta y dosavas partes de la finca cuatro mil quinientos setenta y nueve, folio se-tenta y nueve, libro trescientos treinta E de Guatemala. Inscripción número cinco: Se rectifica la inscripción número cuatro de dominio de esta finca en el sentido siguiente: que también es propietario de esta finca el otro ejecutado.

Pasa a la siguiente página...

Guatemala, 5 de noviembre de 2013/Página 17AVISOS LEGALES La Hora

B) Una doscientos cuarenta y dos ava parte de derechos de copropiedad de la finca cuatro mil quinientos setenta y nueve, folio setenta y nueve, libro trescientos treinta E de Guatemala, que consiste en: Inscripción número uno: finca urbana consistente en., ubicada en el municipio de San Miguel Petapa, departamento de Guatemala, de cuarenta y cinco mil ochocientos ochenta punto dos mil quinientos sesenta metros cuadrados. MEDIDAS Y COLINDANCIAS: Conforme aparecen en la certificación que obra en autos de la presente ejecución. Inscripción Número setenta y uno: Uno de los ejecutados por compra es dueña de una doscientos cuarentaidosava parte de esta finca como se expresa en la cuarta inscripción de dominio de la finca seiscientos ochenta y nueve, folio ciento ochenta y nueve, libro trescientos sesenta y dos E de Guatemala. Inscripción número ochenta y seis: Se rectifica la inscripción hipotecaria número setenta y uno (DERECHOS) de dominio de esta finca en el sentido siguiente: que también es propietario de los derechos de esta finca el otro ejecutado. DESMEMBRACIONES DE LA FINCA Y DERECHOS DE COPROPIEDAD: ninguna; LIMITACIONES DE LA FINCA Y DERECHOS DE COPROPIEDAD: ninguna; ANOTACIO-NES PREVENTIVAS DE LA FINCA Y DERECHOS DE COPROPIEDAD: ninguna; GRAVAMENES HIPOTECARIOS DE LA FINCA Y DERECHOS DE COPROPIEDAD: Únicamente el que motiva la presente ejecución y que constan en las Inscripciones hipotecarias números: uno, dos y tres del primer inmueble y cincuenta y cinco, ochenta y cuatro y cuatrocientos setenta y seis de los derechos de copropiedad, promovida por BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANONIMA, a través de su Mandataria Especial Judicial con Representación, Abogada María Guadalupe Santa Cruz Cú, para lograr el pago de CIENTO NOVENTA Y DOS MIL DOSCIENTOS OCHENTA Y SEIS QUETZALES CON SETENTA Y DOS CENTAVOS, más intereses y costas procesales, no teniendo la finca y derechos de copropiedad descritos más gravámenes, limitaciones y anotaciones que las aquí transcritas, conforme las certificaciones extendidas por el Registro General de la Propiedad. Se aceptan posturas que cubran como base el capital reclamado, más intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. En la ciudad de Guatemala, el catorce de octubre de dos mi trece. JUZGADO DÉCIMO CUARTO DE PRIMERA INSTANCIA CIVIL DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA. SEXTA AVENIDA “A” DOCE GUIÓN CINCUENTA Y SIETE, ZONA NUEVE DE ESTA CIUDAD. LICDA. SHENY MARISOL RAMIREZ VELASQUEZ. SECRETARIA.19389 29 Oct., 05, 12 Nov./2013

EDICTO DE REMATE

E.V.A 01046-2013-00506 Of. segundo. Este juzgado señaló la audiencia del día VEINTE DE NOVIEMBRE DE DOS MIL TRECE A LAS DOCE HORAS CON TREINTA MINUTOS para la venta en pública subasta de la finca 29996 folio 238 del libro 1755 de Gua-

temala, cuyo estado actual es el siguiente: Finca rústica ubicada en Terreno del municipio de Villa Canales, departamento de Guatemala, con área actual de 518.88 m2, colindancias: Ver demarcación en 1ª. inscripción de dominio, propiedad de Carlota Monterroso Chinchilla., mide y linda: Norte 15.50 metros con propiedad de Escamilla y Sucesores; Sur: 15 metros con finca matriz; calle de por medio; Oriente: 33.65 metros, con finca matriz; Poniente: 34.40 metros con finca matriz esta finca que se desmembró de la No. 2238 folio 231 libro 1322 de Guatemala. LIMITACIONES: Ninguna. ANOTACIONES: Ninguna; Inscripción Número: 3 El demandado compró (aron) a CARLOTA MONTERROSO CHINCHILLA ésta finca. Inscripción Número: 4 De confor-midad con declaración jurada de la parte demandada se hace constar que la ubicación del presente Inmueble es: LOTE 8, COLONIA EL ARENAL, ALDEA EL ZAPOTE, ZONA 1, MUNICIPIO DE VILLA CANALES, DEPARTAMENTO DE GUATEMALA. GRAVAMEN HIPOTECARIO VIGENTE: La que motiva la presente ejecución promovida por CREDIDAMOS SOCIEDAD ANONIMA para lograr el pago de CIENTO VEINTICINCO MIL QUETZALES, más intere-ses y costas procesales, se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, intereses, recargos, costas procesales y demás rubros incluidos en el memorial de demanda. El edicto se realizo en base a la certificación extendida por el Registro General de la Propiedad de la zona Central con fecha trece de julio de dos mil trece. Y para los efectos legales se hace la presente publicación en la ciudad de Guatemala, el dieciocho de octubre de dos mil trece. ROBERTO DANIEL MATUL MORALES. SECRETARIO. JUZGADO QUINTO DE PRIMERA INSTANCIA CIVIL.19402 29 Oct., 05, 11 Nov./2013

EDICTO DE REMATE

Ejecución en Vía de Apremio No. 11005-2013-00423 Of. 1°. Este Juzgado señalo audiencia para el día TRECE DE NOVIEMBRE DE DOS MIL TRECE A LAS NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS para el remate de las siguientes fincas inscritas en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central, así: A) Finca número

SEIS MIL CUARENTA Y CUATRO (6044) folio CUARENTA Y CUATRO (44) del libro SEISCIENTOS TRECE E (613E) DE GUATEMALA, DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCION NÚMERO UNO: Finca urbana con-sistente en LOTE NUMERO SESENTA Y NUEVE (69), MANZANA A. DEL CONDOMINIO HACIENDA DE LAS FLORES I, ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, de noventa y ocho punto cero cero cero cero metros cuadrados (98.0000 m2). Medidas y Colindancias: al norte con finca matriz; al este con lote número setenta (70); al sur con calle; y al oeste con lote número sesenta y ocho (68); y tiene las medidas y colin-dancias que a continuación se describen: I. De la estación uno (1) al punto observado dos (2), con una distancia de siete punto cero cero metros (7.00 Mts), con azimut de ochenta y seis grados (86°), cincuenta y seis minutos (56’), treinta y tres segundos (33”), linda con finca matriz; II. De la estación dos (2) al punto observado tres (3), con una distancia de catorce punto cero cero metros (14.00 Mts), con azimut de ciento setenta y seis grados (176°), cincuenta y seis minutos (56’), treinta y tres segundos (33”), linda con lote número setenta (70); III. De la estación tres (3) al punto observado cuatro (4), con una distancia de siete punto cero cero metros (7.00 Mts), con azimut de doscientos sesenta y seis grados (266°), cincuenta y seis minutos (56’), treinta y tres segundos (33”), linda con calle; IV. De la estación cuatro (4) al punto observado uno (1), con una distancia de catorce punto cero cero metros (14.00 Mts), con azimut de trescientos cincuenta y seis grados (356°), cincuenta y seis minutos (56’), treinta y tres segundos (33’), linda con lote número sesenta y ocho (68). Derechos Reales. DOMINIO. INSCRIPCIÓN NÚMERO: DOS. Téngase transcrita (s) la(s) 2 inscripción(es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbres de paso, agua y camino, paso de acueducto y cañeria y de acueducto que goza. DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCION NUMERO: TRES. Se constituye sobre esta finca el

Régimen de Copropiedad DEL CONDOMINIO HACIENDA DE LAS FLORES I, cuyo reglamento forma parte de esta inscripción, como se expresa en la inscripción número 4 de derechos reales de la finca 915 folio 415 libro 562E de Guatemala. DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCION NUMERO: CUATRO. DESARROLLOS HDF, SOCIEDAD ANONIMA, EN VIRTUD DE MODIFICACION DE LA ESCRITURA PUBLICA NÚMERO 151, AUTORIZADA EL 30 DE SEPTIEMBRE DE 2008, POR EL NOTARIO JUAN LUIS TÚCHEZ VÁSQUEZ, vienen a modificar la inscripción número 1 de dominio de esta finca, en el sentido siguiente: EL NOMBRE CORRECTO DEL CONDO-MINIO ES: PROYECTO HABITACIONAL “CONDOMINIO HACIENDA DE LAS FLORES” CLUSTER A GUIÓN CINCO (A-5);. DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCION NÚMERO: CINCO. LA ENTIDAD DESARROLLOS HDF, SOCIEDAD ANONIMA, EN VIRTUD DE MODIFICACION DE LA ES-CRITURA PUBLICA NÚMERO 151, AUTORIZADA EL 30 DE SEPTIEMBRE DE 2008, POR EL NOTARIO JUAN LUIS TÚCHEZ VÁSQUEZ, vienen a modificar la inscripción número 3 de dominio de esta finca, en el sentido siguiente: EL NOMBRE CORRECTO DEL CONDOMINIO ES: PROYECTO HABITACIONAL “CONDOMINIO HACIENDA DE LAS FLORES” CLUSTER A GUIÓN CINCO (A-5); EN CONSECUENCIA EL REGIMEN JURÍDICO, QUEDA REGISTRADO COMO REGIMEN JURÍDICO DEL PROYECTO HABITACIONAL “CONDOMINIO HACIENDA DE LAS FLORES” CLUSTER A GUIÓN CINCO (A-5); Y EL REGLAMENTO QUEDA REGISTRADO COMO REGLAMENTO DEL PROYECTO HABITACIONAL “CONDOMINIO HACIENDA DE LAS FLORES” CLUSTER A GUIÓN CINCO (A-5), como se expresa en inscripción número cinco de derechos reales (modificación) de la finca 915 folio 415 libro 262E de Guatemala. DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCIÓN NÚMERO: SEIS. El ejecutado, por compra es propietario de la presente finca. HIPOTECAS. La inscripción número uno que es la que motiva la presente ejecución. B) Derechos correspondientes a una ciento cuarenta y seis ava parte sobre los elementos y áreas comu-nes de la finca NOVECIENTOS QUINCE (915) FOLIO CUATROCIENTOS QUINCE (415) DEL LIBRO QUINIENTOS SESENTA Y DOS E (562E) DE GUATEMALA, DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCION NUMERO: UNO. Finca rústica consistente en Fracción de terreno, situado en el kilómetro 14.5 Ca-9 carretera a Villa Nueva, ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, de veintiocho mil seiscientos dieciocho punto ocho mil ochocientos metros cuadrados (28,618.8800 m2) GRAVÁMENES HIPOTECARIOS: La inscripción número cincuenta y uno que es la que motiva la presente ejecución promovida por la entidad BANCO DE DESARROLLO RURAL SOCIEDAD ANONIMA –BANRURAL– a través de su Mandataria Especial Judicial y Administrativo con Representación, Gratuito Licenciada LEDBIA SARAI CHAVARRIA AGUIRRE para obtener el pago de CUATRO-CIENTOS CUARENTA Y CINCO MIL DOSCIENTOS CINCUENTA QUET-ZALES CON OCHENTA Y SEIS CENTAVOS (Q445,250.86) en concepto de saldo de capital, más los intereses vencidos, recargos moratorios sobre cuotas no pagadas, compensación al banco por cancelación anticipada, pago de gastos a que están obligados los deudores, como lo son; Impuesto único sobre Inmuebles, prima mensual de FHA, prima mensual de póliza contra incendio y terremoto, más el pago de las costas judiciales y gastos reembolsables que se causen con motivo de la presente ejecución. Se acep-taran posturas que cubran el capital reclamado más los intereses vencidos, recargos moratorios, costas judiciales y gastos reembolsables. Para los efectos legales se hace la presente publicación. RETALHULEU, dieciséis de Octubre del año dos mil trece. JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA CIVIL Y ECONOMICO COACTIVO, RETALHULEU, JORGE VINICIO COLINDRES VILLATORO. SECRETARIO.19405 29 Oct., 05, 12 Nov./2013

EDICTO DE REMATE

Ejecución en Vía de Apremio No. 11005-2013-00425 Of. 3º. Este Juzgado señalo audiencia para el día TRECE DE NOVIEMBRE DE DOS MIL TRECE A LAS DIEZ HORAS CON TREINTA MINUTOS para el remate de las siguientes fincas inscritas en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central, así: A) Finca núme-

ro CINCO MIL DOSCIENTOS (5200) folio DOSCIENTOS (200) del libro CUATROCIENTOS CINCUENTA Y UNO E (451E) DE GUATEMALA, DE-RECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCION NÚMERO UNO: Finca urbana consistente en Lote número uno, ubicado en la manzana 5, del condominio “FUENTES DEL VALLE III”, ubicada en el municipio de San Miguel Petapa, departamento de Guatemala, de noventa y seis punto cero cero cero cero metros cuadrados (96.000 m2). Medidas y colindancias: De la estación cero (0) al punto observado uno (1), un azimut de doscientos veintinueve grados (229°), dieciocho minutos (18’), diez segundos (10”), con una distancia de seis punto cero cero metros (6.00 metros), colindando con LOTE NUMERO NUEVE (9), MANZANA CINCO (5). De la estación uno (1) al punto obser-vado dos (2), un azimut de trescientos diecinueve grados (319°), dieciocho minutos (18’), diez segundos (10”), con una distancia de dieciséis punto cero cero metros (16.00), colindando con LOTE NUMERO DOS (2), MANZANA CINCO (5). De la estación dos (2) al punto observado tres (3), un azimut de cuarenta y nueve grados (49°), dieciocho minutos (18’), diez segundos (10”), con una distancia de seis punto cero cero metros (6.00 metros), colindando con CALLE. De la estación tres (3) al punto observado cero (0), un azimut de ciento treinta y nueve grados (139°), dieciocho minutos (18’), diez se-gundos (10”), con una distancia de dieciséis punto cero cero metros (16.00 metros), colindando con AREA VERDE. DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCIÓN NÚMERO: DOS. Téngase transcrita(s) la(s) 2ª. Inscripción(es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbres de paso, para conducción de energía eléctrica, de telefonía y tecnología informática, acueducto y desagüe. DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCIÓN NÚMERO: TRES. Téngase transcrita (s) la(s) 3ª. Inscripción(es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a sometimiento de la finca a REGIMEN DE PROPIEDAD EN CONDOMINIO, ADMINISTRACION Y NORMAS DE CONVIVENCIA DEL CONDOMINIO “FUENTES DEL VALLE III”.DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCIÓN NÚMERO: CUATRO. Los ejecutados, por compra son propietarios de la presente finca. HIPOTECAS. Las inscrip-ciones números uno y dos que son las que motivan la presente ejecución. B) Derechos correspondientes a una cuatrocientas cuarenta ava parte sobre los elementos y áreas comunes de la finca CINCO MIL CINCUENTA Y SIETE (5057) FOLIO CINCUENTA Y SIETE (57) DEL LIBRO CUATROCIENTOS CINCUENTA Y UNO E (451E) DE GUATEMALA, DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCION NUMERO: UNO. Finca rústica consistente en terreno, ubicada en el municipio de San Miguel Petapa, departamento de Guatemala, de setenta y un mil seiscientos noventa y uno punto mil metros cuadrados (71,691.1000 m2). GRAVÁMENES HIPOTECARIOS: Las ins-cripciones números doscientos setenta y quinientos cincuenta y nueve que son las que motivan la presente ejecución promovida por la entidad BANCO DE DESARROLLO RURAL SOCIEDAD ANONIMA –BANRURAL– a través

de su Mandataria Especial Judicial y Administrativo con Representación, Gratuito Licenciada LEDBIA SARAI CHAVARRIA AGUIRRE para obtener el pago de CIENTO NOVENTA Y NUEVE MIL SEISCIENTOS CINCUENTA Y TRES QUETZALES CON OCHENTA Y SIETE CENTAVOS (Q199,653.87) en concepto de saldo de capital, más los intereses vencidos, recargos mo-ratorios sobre cuotas no pagadas, compensación al banco por cancelación anticipada, pago de gastos a que están obligados los deudores, como lo son; Impuesto único sobre Inmuebles, prima mensual de FHA, prima mensual de póliza contra incendio y terremoto, más el pago de las costas judiciales y gastos reembolsables que se causen con motivo de la presente ejecución. Se aceptaran posturas que cubran el capital reclamado más los intereses vencidos, recargos moratorios, costas judiciales y gastos reembolsables. Para los efectos legales se hace la presente publicación. RETALHULEU, dieciséis de Octubre del año dos mil trece. JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA CIVIL Y ECONOMICO COACTIVO, RETALHULEU, JORGE VINICIO COLINDRES VILLATORO. SECRETARIO.19406 29 Oct., 05, 12 Nov./2013

EDICTO DE REMATE

Ejecución en Vía de Apremio No. 11005-2013-00424 Of. 2°. Este Juzgado señalo audiencia para el día TRECE DE NOVIEMBRE DE DOS MIL TRECE A LAS DIEZ HORAS para el remate de las siguientes fincas inscritas en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central, así: A) finca número DOS MIL NOVECIENTOS

VEINTIOCHO, (2928) folio CUATROCIENTOS VEINTIOCHO (428) del libro CIENTO OCHENTA Y SEIS E (186E) DE PROPIEDAD HORIZONTAL DE GUATEMALA. DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCIÓN NÚMERO: UNO. Consistente en apartamento NÚMERO TRES D (3D) TORRE SIETE (7) No. Del Nivel Tres (N3) del edificio TORRES PETAPA, TORRE SIETE (7), SECTOR DOS (2), ubicado en Sector 12, Prados de Villa Hermosa municipio de San Miguel Petapa departamento de Guatemala que tiene un área de cuarenta y nueve punto trece metros cuadrados (49.13 m2.) Medidas y Colindancias: De la estación cero (0) al punto de observación uno (1), un azimut de seis grados (6o), cero minutos (0’), cero segundos (0”), con una distancia recta de cinco punto sesenta metros (5.60 metros), colindando con Finca Matriz. De la estación uno (1) al punto de observación dos (2), un azimut de noventa y seis grados (96°), cero minutos (0’), cero segundos (0”), con una distancia recta de dos punto cincuenta y cinco metros (2.55 metros), colindando con Área Común. De la estación dos (2) al punto de observación tres (3), un azimut de seis grados (6o), cero minutos (0’), cero segundos (0”), con una distancia recta de cero punto cuarenta metros (0.40 metros), colindando con Área Común. De la estación tres (3) al punto de observación cuatro (4), un azimut de noventa y seis grados (96°), cero mi-nutos (0’), cero segundos (0”), con una distancia recta de cinco punto diez metros (5.10 metros), colindando con Área Común. De la estación cuatro (4) al punto de observación cinco (5), un azimut de ciento ochenta y cinco grados (185°), cincuenta y nueve minutos (59’), cincuenta y nueve segundos (59”), con una distancia recta de siete punto treinta y ocho metros (7.38 metros), colindando con Apartamento Tres C (3C), Torre Siete (7). De la estación cinco (5) al punto de observación seis (6), un azimut de doscientos setenta y seis grados (276°), cero minutos (0’), cero segundos (0”), con una distancia recta de dos punto veinticinco metros (2.25 metros), colindando con Finca Matriz. De la estación seis (6) al punto de observación siete (7), un azimut de seis grados (6º.), cero minutos (0’), cero segundos (0”), con una distancia recta de cero punto noventa y ocho metros (0.98 metros), co-lindando con Finca Matriz. De la estación siete (7) al punto de observación ocho (8), un azimut de doscientos setenta y seis grados (276°), cero minutos (0’), cero segundos (0”), con una distancia recta de dos punto ochenta y cinco metros (2.85 metros), colindando con Finca Matriz. De la estación ocho (8) al punto de observación nueve (9), un azimut de seis grados (6º), cero minutos (0’), cero segundos (0”), con una distancia recta de cero punto cuarenta metros (0.40), colindando con Finca Matriz. De la estación nueve (9) al punto de observación cero (0), un azimut de doscientos setenta y seis grados (276°), cero minutos (0’), cero segundos (0”), con una distancia recta de dos punto cincuenta y cinco metros (2.55 metros), colindando con Finca Matriz. DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCIÓN NÚMERO: DOS. Téngase transcrita(s) la(s) 2ª. Inscripción(es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbre de conducción de energía eléctrica y se somete al Régimen de Propiedad Horizontal. DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCIÓN NÚMERO: TRES. Se constituye sobre esta finca el Régimen de Copropiedad denominado REGLAMENTO DE COPROPIEDAD Y ADMINISTRACION DEL EDIFICIO TORRES PETAPA, SECTOR DOS (2), cuyo reglamento forma parte de esta inscripción, como se expresa en la inscripción número 5 de derechos reales de la finca 8459 Folio 459 Libro 737E de Guatemala. DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCION NUMERO: CUATRO. El ejecutado, por compra es propietario de la presente finca. GRAVAMEN HIPOTECARIO VIGENTE. HIPOTECAS. INSCRIPCIÓN NÚMERO: UNO. Que es la que motiva la presente ejecución. B) Finca número DOS MIL NOVECIENTOS CUARENTA Y SEIS (2946) FOLIO CUA-TROCIENTOS CUARENTA Y SEIS (446) DEL LIBRO CIENTO OCHENTA Y SEIS (186E) DE PROPIEDAD HORIZONTAL DE GUATEMALA. DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCION NUMERO: UNO. Propiedad horizontal, consistente en Estacionamiento No. De PARQUEO GUIÓN PLAZA CIENTO SEIS (P-106) del edificio TORRES PETAPA, TORRE SIETE (7), SECTOR DOS (2), ubicado en Sector 12, Prados de Villa Hermosa municipio de San Miguel Petapa departamento de Guatemala que tiene un área de doce punto cincuenta metros cuadrados (12.50 m2). Medidas y Colindancias: De la es-tación cero (0) al punto de observación uno (1), un azimut de ciento ochenta y cuatro grados (184°), cuarenta y un minutos (41’), veinticinco segundos (25”), con una distancia recta de dos punto cincuenta metros (2.50 metros), colindando con parqueo guión plaza ciento siete (P-107). De la estación uno (1) al punto de observación dos (2), un azimut de doscientos setenta y cuatro grados (274°), cuarenta y un minutos (41’), veinticinco segundos”), con una distancia recta de cinco punto cero cero metros (5.00 metros), colindando con Parqueo guión Plaza ciento cinco (P-105). De la estación dos (2) al punto de observación tres (3), un azimut de cuatro grados (4º), cuarenta y un minutos (41’), veinticinco segundos (25”), con una distancia recta de dos punto cincuenta metros (2.50 metros), colindando con Primera Avenida. De la estación tres (3) al punto de observación cero (0), un azimut de noventa y cuatro grados (94°), cuarenta y un minutos (41’), veinticinco segundos (25”), con una distancia recta de cinco punto cero cero metros (5.00 metros), colin-dando con Cuarta Calle. DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCIÓN NÚMERO: DOS. Téngase transcrita (s) la(s) 2ª. Inscripción(es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbre de conducción de energía eléctrica y se somete al Régimen de Propiedad Horizontal. DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCIÓN NÚMERO: TRES. Se constituye sobre

Viene de la página anterior...

Pasa a la siguiente página...

AVISOS LEGALESLa HoraPágina 18/Guatemala, 5 de noviembre de 2013

esta finca el Régimen de Copropiedad denominado REGLAMENTO DE COPROPIEDAD Y ADMINISTRACION DEL EDIFICIO TORRES PETAPA, SECTOR DOS (2), cuyo reglamento forma parte de esta inscripción, como se expresa en la inscripción número 5 de derechos reales de la finca 8459 Folio 459 Libro 737E de Guatemala. DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCION NUMERO: CUATRO. El ejecutado, por compra es propietario de la presente finca. GRAVAMEN HIPOTECARIO VIGENTE. HIPOTECAS. INSCRIPCIÓN NÚMERO: UNO. Que es la que motiva la presente ejecución promovida por la entidad BANCO DE DESARROLLO RURAL SOCIEDAD ANONIMA –BANRURAL– a través de su Mandataria Especial Judicial y Administrativo con Representación, Gratuito Licenciada LEDBIA SARAI CHAVARRIA AGUIRRE para obtener el pago de DOSCIENTOS UN MIL CUA-TROCIENTOS OCHENTA Y SIETE QUETZALES CON SESENTA Y SIETE CENTAVOS (Q201,487.67) en concepto de saldo de capital, más los intereses vencidos, recargos moratorios sobre cuotas no pagadas, compensación al banco por cancelación anticipada, pago de gastos a que están obligados los deudores, como lo son; Impuesto único sobre Inmuebles, prima mensual de FHA, prima mensual de póliza contra incendio y terremoto, más el pago de las costas judiciales y gastos reembolsables que se causen con motivo de la presente ejecución. Se aceptaran posturas que cubran el capital reclamado más los intereses vencidos, recargos moratorios, costas judiciales y gastos reembolsables. Para los efectos legales se hace la presente publicación. RETALHULEU, dieciséis de Octubre del año dos mil trece. JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA CIVIL Y ECONOMICO COACTIVO, RETALHULEU, JORGE VINICIO COLINDRES VILLATORO. SECRETARIO.19408 29 Oct. 05, 12 Nov./2013

EDICTO DE REMATE

Ejecución en Vía de Apremio No. 11005-2013-00422 Of. 1°. Este Juzgado señalo audiencia para el día TRECE DE NOVIEMBRE DE DOS MIL TRECE A LAS NUEVE HORAS para el remate de las siguientes fincas inscritas en el Registro General de la Propiedad

de la Zona Central, así: A) finca número CUATRO MIL OCHOCIENTOS TREINTA (4830) folio TRESCIENTOS TREINTA (330) del libro CUATRO-CIENTOS DIEZ E (410E) DE GUATEMALA, DERECHOS REALES. DO-MINIO. INSCRIPCION NÚMERO UNO: Finca urbana consistente en LOTE NUMERO DIECISIETE (17), UBICADO EN LA MANZANA CINCO (5) DEL CONDOMINIO “PASEO DE LAS FUENTES II”, ubicada en el municipio de San Miguel Petapa, departamento de Guatemala, de noventa y tres punto cinco mil metros cuadrados (93.5000 m2.) Medidas y colindancias: De la es-tación cero (0) al punto observado uno (1), un azimut de doscientos cuarenta grados (240°), treinta y siete minutos (37’), treinta y un segundos (31”), con una distancia de cinco punto cincuenta metros (5.50 metros), colindando con LOTE NUMERO DOS (2), MANZANA CINCO (5). De la estación uno (1) al punto observado dos (2), un azimut de trescientos treinta grados (330°), treinta y siete minutos (37’), treinta y un segundos (31”), con una distancia de diecisiete punto cero cero metros (17.00 metros), colindando con LOTE NUMERO DIECISEIS (16), MANZANA CINCO (5). De la estación dos (2) al punto observado tres (3), un azimut de sesenta grados (60°), treinta y siete minutos (37’), treinta y un segundos (31”), con una distancia de cinco punto cincuenta metros (5.50 metros), colindando con CALLE. De la estación tres (3) al punto observado cero (0), un azimut de ciento cincuenta grados (150°), treinta y siete minutos (37’), treinta y un segundos (31”), con una distancia de diecisiete punto cero cero metros (17.00 metros), colindando con LOTE NUMERO DIECIOCHO (18), MANZANA CINCO (5). DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCIÓN NÚMERO: DOS. Téngase transcrita(s) la(s) 5 inscripción (es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a Someti-miento al régimen de Copropiedad denominado Condominio Paseo De Las Fuentes II); cuyo reglamento forma parte de esta inscripción. DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCIÓN NÚMERO: TRES. Esta finca soporta la servidumbre voluntaria, gratuita y a perpetuidad de observancia de Regimen de condominio consistente en lo siguiente: los predios sirvientes (que están comprendidos dentro de la finca No. 4682 Folio 182 Libro 410E de Guatemala a la Finca 5000 Folio 500 Libro 410E de Guatemala. Quedan obligados a respetar a cabalidad el reglamento de condominio contenido en la escritura que sirve de base para esta inscripción.- -y es a favor de la finca No. 4438 folio 438 libro 289E de Guatemala. DERECHOS REALES. DOMINIO. INS-CRIPCIÓN NÚMERO: CUATRO. El ejecutado, por compra es propietario de la presente finca. HIPOTECAS. Las inscripciones números uno y dos que son las que motivan la presente ejecución. B) Derechos correspondientes a una trescientas diecinueve- ava parte sobre los elementos y áreas comunes de la finca CUATRO MIL CUATROCIENTOS TREINTA Y OCHO (4438) FOLIO CUATROCIENTOS TREINTA Y OCHO (438) DEL LIBRO DOSCIENTOS OCHENTA Y NUEVE E (289E) DE GUATEMALA, DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCION NUMERO: UNO. Finca rústica consistente en Lote de terreno, ubicada en el municipio de San Miguel Petapa, departamento de Guatemala, de cincuenta y un mil ciento tres punto dos mil cien metros cuadrados (51,103.2100 m2.) GRAVÁMENES HIPOTECARIOS: Las inscrip-ciones números uno, quinientos siete y quinientos setenta y cuatro, que son las que motivan la presente ejecución promovida por la entidad BANCO DE DESARROLLO RURAL SOCIEDAD ANONIMA –BANRURAL– a través de su Mandataria Especial Judicial y Administrativo con Representación, Gratuito Licenciada LEDBIA SARAI CHAVARRIA AGUIRRE para obtener el pago de CIENTO NOVENTA Y TRES MIL CIENTO OCHENTA Y TRES QUETZALES CON CUARENTA Y DOS CENTAVOS (Q193,183.42) en concepto de saldo de capital, más los intereses vencidos, recargos moratorios sobre cuotas no pagadas, compensación al banco por cancelación anticipada, pago de gastos a que están obligados los deudores, como lo son; Impuesto único sobre Inmuebles, prima mensual de FHA, prima mensual de póliza contra incendio y terremoto, más el pago de las costas judiciales y gastos reembolsables que se causen con motivo de la presente ejecución. Se aceptaran posturas que cubran el capital reclamado más los intereses vencidos, recargos mora-torios, costas judiciales y gastos reembolsables. Para los efectos legales se hace la presente publicación. RETALHULEU, dieciséis de Octubre del año dos mil trece. JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA CIVIL Y ECONOMICO COACTIVO, RETALHULEU, JORGE VINICIO COLINDRES VILLATORO. SECRETARIO.19410 29 Oct., 05, 12 Nov./2013

EDICTOS DE REMATE

Ejecución en Vía de Apremio No. 11005-2013-00426 Of. 1°. Este Juzgado señalo audiencia para el día TRECE DE NOVIEMBRE DE DOS MIL TRECE A LAS ONCE HORAS para el remate de las siguientes fincas inscritas en el Registro General de la Propiedad de

la Zona Central, así: A) Finca número DOS MIL SETECIENTOS CUARENTA Y SEIS (2746) folio DOSCIENTOS CUARENTA Y SEIS (246) del libro SEIS-CIENTOS VEINTISEIS E (626E) DE GUATEMALA, DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCIÓN NÚMERO: UNO. Finca urbana consistente en LOTE NUMERO TREINTA Y OCHO (38), DE LA MANZANA TRECE (13) DEL CONDOMINIO “FUENTES DEL VALLE IV”, ubicada en el municipio de San Miguel Petapa, departamento de Guatemala, de noventa y seis punto cero cero cero cero metros cuadrados (96.0000 m2). Medidas y colindancias: De la estación cero (0) al punto de observación uno (1), un azimut de ciento treinta y nueve grados (139°), dieciocho minutos (18’), diez segundos (10”), con una distancia recta de doce punto cero cero metros (12.00 metros), colindando con LOTE NUMERO TREINTA Y SIETE (37), DE LA MANZANA TRECE (13). De la estación uno (1) al punto de observación dos (2), un azimut de doscientos veintinueve grados (229°), dieciocho minutos (18’), diez segundos (10”), con una distancia recta de ocho punto cero cero metros (8.00 metros), colindando con PROPIEDAD DE LAURENTII, SOCIEDAD ANONIMA. De la estación dos (2) al punto de observación tres (3), un azimut de trescientos diecinueve grados (319°), dieciocho minutos (18’), diez segundos (10”), con una distan-cia recta de doce punto cero cero metros (12.00 metros), colindando con PROPIEDAD DE LAURENTII, SOCIEDAD ANONIMA. De la estación tres (3) al punto de observación cero (0), un azimut de cuarenta y nueve grados (49°), dieciocho minutos (18’), diez segundos (10”), con una distancia recta de ocho punto cero cero metros (8.00 metros), colindando con CALLE DEL CONDOMINIO. DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCIÓN NÚMERO: DOS. Téngase transcrita(s) la(s) 2 y 2 inscripción(es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a él Régimen de Copropiedad denominado REGIMEN DE COPROPIEDAD Y ADMINISTRACION DEL CONDOMINIO FUENTES DEL VALLE IV (vigentes en las fincas unificadas). DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCIÓN NÚMERO: TRES. LAURENTII, SOCIEDAD ANO-NIMA, vienen a modificar la inscripción número uno de dominio de esta finca, en el sentido siguiente: que las medidas y colindancias correctas del Lote son las siguientes: De la estación cero (0) al punto de observación uno (1), un azimut de trescientos diecinueve grados (319°), dieciocho minutos (18’), diez segundos (10”), con una distancia recta de doce punto cero cero metros (12.00 metros), colindando con LOTE NUMERO TREINTA Y SIETE (37), DE LA MANZANA TRECE (13). De la estación uno (1) al punto de observación dos (2), un azimut de cuarenta y nueve grados (49°), dieciocho minutos (18’), diez segundos (10”), con una distancia recta de ocho metros (8.00 metros), colindando con PROPIEDAD DE LAURENTII, SOCIEDAD ANONIMA. De la estación dos (2) al punto de observación tres (3), un azimut de ciento treinta y nueve grados (139°), dieciocho minutos (18’), diez segundos (10”), con una distancia recta de doce punto cero cero metros (12.00 metros), colindando CON PROPIEDAD DE LAURENTII, SOCIEDAD ANONIMA. De la estación tres (3) al punto de observación cero (0), un azimut de doscientos veinti-nueve grados (229°), dieciocho minutos (18’), diez segundos (10”), con una distancia recta de ocho punto cero cero metros (8.00 metros), colindando con CALLE DEL CONDOMINIO. DOMINIO. INSCRIPCIÓN NÚMERO: CUATRO. El ejecutado, por compra es propietario de la presente finca. HIPOTECAS. La inscripción número uno que es la que motiva la presente ejecución. B) Derechos correspondientes a una parte alícuota sobre los elementos y áreas comunes de la finca CINCO MIL SEISCIENTOS DIECIOCHO (5618) FOLIO CIENTO DIECIOCHO (118) DEL LIBRO QUINIENTOS TREINTA Y DOS E (532E) DE GUATEMALA, DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCION NUMERO: UNO. Finca urbana situada en quince avenida y segunda calle zona diez, ubicada en el municipio de San Miguel Petapa, departamento de Guatemala, de setenta y tres mil setecientos tres punto cinco mil doscientos metros cuadrados (73,703.5200 m2). GRAVÁMENES HIPOTECARIOS: La inscripción número doscientos noventa y uno que es la que motiva la presente ejecución promovida por la entidad BANCO DE DESARROLLO RURAL SO-CIEDAD ANONIMA -BANRURAL- a través de su Mandataria Especial Judicial y Administrativo con Representación, Gratuito Licenciada LEDBIA SARAI CHAVARRIA AGUIRRE para obtener el pago de DOSCIENTOS OCHENTA Y CINCO MIL SESENTA QUETZALES CON OCHENTA Y OCHO CENTA-VOS (Q. 285,060.88) en concepto de saldo de capital, más los intereses vencidos, recargos moratorios sobre cuotas no pagadas, compensación al banco por cancelación anticipada, pago de gastos a que están obligados los deudores, como lo son; Impuesto único sobre Inmuebles, prima mensual de FHA, prima mensual de póliza contra incendio y terremoto, más el pago de las costas judiciales y gastos reembolsables que se causen con motivo de la presente ejecución. Se aceptaran posturas que cubran el capital reclamado más los intereses vencidos, recargos moratorios, costas judiciales y gastos reembolsables. Para los efectos legales se hace la presente publicación. RETALHULEU, dieciséis de Octubre del año dos mil trece. JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA CIVIL Y ECONOMICO COACTIVO, RETALHULEU, JORGE VINICIO COLINDRES VILLATORO. SECRETARIO.19411 29 Oct., 05, 12 Nov./2013

EDICTO DE REMATE

Ejecución en Vía de Apremio No. 11005-2013-00427 Of. 2°. Este Juzgado señalo audiencia para el día TRECE DE NOVIEMBRE DE DOS MIL TRECE A LAS ONCE HORAS CON TREINTA MI-NUTOS para el remate de las siguientes fincas inscritas en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central, así: A)

Finca número CINCO MIL SEISCIENTOS OCHENTA Y DOS (5682) folio CIENTO OCHENTA Y DOS (182) del libro TRESCIENTOS DOCE E (312E) DE GUATEMALA, DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCIÓN NÚ-MERO: UNO. Finca urbana consistente en LOTE NUMERO CIENTO TREINTA Y CINCO (135), del condominio Villa Lozana II, en 3ra. Calle final entre 4ta. y 5ta. Avenida de la zona 2 de BOCA DEL MONTE, ubicada en el municipio de Villa canales, departamento de Guatemala, de sesenta y nue-ve punto siete mil quinientos metros cuadrados (69.7500 m2). Medidas y Colindancias: de la estación uno al punto observado dos, un azimut de cuatro grados, dieciocho minutos, quince segundos (4º, 18, 15), con una distancia de cuatro punto novecientos veintiséis metros (4.926 mts.); de la estación dos al punto observado tres, un azimut de doscientos setenta y siete grados, dieciocho minutos, quince segundos (277°, 18, 15), con una distancia de dieciséis punto cero ochenta y seis metros (17.086 mts.); de la estación tres al punto observado cuatro, un azimut de ciento ochenta y tres grados, cincuenta y tres minutos, cuarenta y tres segundos (183°, 53,43), con una distancia de cuatro punto novecientos veintiocho metros (4.928 mts.); de la estación cuatro al punto observado uno, un azimut de noventa y siete grados, doce minutos, cincuenta y cuatro segundos (97º, 12, 54), con una distancia de diecisiete punto cero cincuenta y cuatro metros (17.054 mts.); y con las colindancias siguientes: AL NORTE: con lote ciento treinta y cuatro; AL SUR: con lote ciento treinta y seis; AL ESTE: con calle privada; y AL OESTE: con Marco Antonio Cruz Barahona. DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCIÓN NÚMERO: DOS. Esta finca SOPORTA la servi-

dumbre DE DRENAJE DE AGUAS RESIDUALES Y PLUVIALES que GOZA en la 3ra. Inscripción de derechos reales la finca matriz esta servidumbre pasará por el lado poniente de las fincas que la soportan y tendrá las medi-das siguientes: Ancho: un metro (1.00 mt.) por todo el ancho posterior de cada uno de los lotes que constituyen los predios sirvientes; b) La servidum-bre relacionada se constituye a Perpetuidad; c) La servidumbre consiste en la instalación de tubería y demás equipo que sea necesario para su objetivo de conducir y distribuir las aguas pluviales; y, d) la servidumbre comprende la facultad amplia y expresa de hacer las instalaciones, inspeccionarlas, repararlas, renovarlas, removerlas y transitar a lo largo del área afectada, pudiendo efectuar en ella todos los actos que sean necesarios para lograr lo indicado anteriormente, incluyéndose la tala, poda y botadura de árboles, así como la remoción de obstáculos si fuere necesario. DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCIÓN NÚMERO: TRES. Esta finca GOZA la servidum-bre DE PASO Y CIRCULACION PEATONAL Y VEHICULAR que SOPORTA en la 2da. Inscripción de derechos reales de la finca 5684 folio 184 libro 312E de Guatemala esta servidumbre tendrá las medidas siguientes: Ancho: será constituida por todo el ancho del Área Anexo Tercera Calle Final y por todo el largo del Área Anexo Tercera Calle Final, que constituye el predio sirvien-te; b) La servidumbre relacionada se constituye a perpetuidad; c) La servi-dumbre consiste en el paso, circulación, tránsito y transportación de perso-nas y vehículos en diferentes vías; y, d) la servidumbre comprende la facul-tad amplia y expresa de poder circular peatonalmente o vehicularmente sin limitación alguna en el predio sirviente, pudiendo efectuar en ella todos los actos que sean necesarios para lograr lo indicado anteriormente, incluyén-dose la tala, poda y botadura de árboles, así como la remoción de obstácu-los si fuere necesario. DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCIÓN NÚMERO: CUATRO. Se constituye sobre esta finca el Régimen de Copro-piedad denominado “CONDOMINIO VILLA LOZANA II”, cuyo reglamento forma parte de esta inscripción, como se expresa en la inscripción número cinco de derechos reales de la Finca 20439 Folio 190 Libro 1416 de Guate-mala. DOMINIO. INSCRIPCIÓN NÚMERO: SEIS. El ejecutado, por compra es propietario de la presente finca. HIPOTECAS. La inscripción número uno que es la que motiva la presente ejecución. B) Finca número ocho mil qui-nientos ochenta y ocho Folio ochenta y ocho Libro trescientos dieciocho E de Guatemala, DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCIÓN NÚMERO: UNO Y TRES. Finca urbana consistente en Parqueo 135, del Condominio Villa Lozana II, Boca del Monte, ubicado en el municipio de Villa Canales, departamento de Guatemala, de catorce punto mil seiscientos metros cua-drados (14.1600 m2). Medidas y colindancias: De la estación uno al punto observado dos, un azimut de noventa y siete grados, doce minutos, cincuen-ta y cuatro segundos (97º., 12, 54), una distancia de cinco punto setecientos veintisiete metros (5.727 mts.); de la estación dos al punto observado tres, un azimut de cuatro grados, dieciocho minutos, quince segundos, (4°. 18,15), una distancia de dos punto quinientos tres metros (2.503 mts.); de la estación tres al punto observado cuatro, azimut de doscientos setenta y siete grados, dieciocho minutos, quince segundos (277°, 18, 15), una distancia de cinco punto sesenta metros (5.60 mts.); de la estación cuatro al punto observado uno, un azimut de ciento ochenta y siete grados, doce minutos, cincuenta y cuatro segundos (187°, 12, 54), una distancia de dos punto cincuenta metros (2.50 mts.). COLINDANCIAS: NORTE: con lote ciento treinta y cuatro; SUR: con finca matriz; ESTE: con calle privada; y OESTE: con finca matriz. DE-RECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCIÓN NÚMERO: DOS. Téngase transcrita(s) la(s) 2, 3 y 4 inscripción (es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbre de drenajes de aguas residuales y pluviales; paso y circulación peatonal y vehicular; Régimen de Copropiedad Condo-minio Villa Lozana II. DOMINIO. INSCRIPCIÓN NÚMERO: CUATRO. El ejecutado, por compra es propietario de la presente finca. HIPOTECAS. La inscripción número uno que es la que motiva la presente ejecución. C) De-rechos correspondientes a una ciento treinta y cuatro ava parte sobre los elementos y áreas comunes de la finca NUEVE MIL SETECIENTOS TRES (9703) FOLIO DOSCIENTOS TRES (203) DEL LIBRO TRESCIENTOS VEINTE E (320E) DE GUATEMALA, DERECHOS REALES. INSCRIPCION NUMERO: UNO. Finca Urbana, situada en Condominio Villa Lozana, fases uno y dos, ubicado en la tercera calle y quinta avenida de la zona dos de Boca del Monte, del municipio de Villa Canales, departamento de Guatema-la. Con una extensión superficial de CUATRO MIL SEISCIENTOS CINCUEN-TA PUNTO SETECIENTOS CINCO METROS CUADRADOS (4,650.705 Metros Cuadrados). GRAVÁMENES HIPOTECARIOS: La inscripción núme-ro diez que es la que motiva la presente ejecución promovida por la entidad BANCO DE DESARROLLO RURAL SOCIEDAD ANONIMA –BANRURAL– a través de su Mandataria Especial Judicial y Administrativo con Representa-ción, Gratuito Licenciada LEDBIA SARAI CHAVARRIA AGUIRRE para ob-tener el pago de CIENTO TREINTA Y SEIS MIL OCHENTA Y SIETE QUETZALES CON VEINTIUN CENTAVOS (Q136,087.21) en concepto de saldo de capital, más los intereses vencidos, recargos moratorios sobre cuotas no pagadas, compensación al banco por cancelación anticipada, pago de gastos a que están obligados los deudores, como lo son; Impuesto único sobre Inmuebles, prima mensual de FHA, prima mensual de póliza contra incendio y terremoto, más el pago de las costas judiciales y gastos reembolsables que se causen con motivo de la presente ejecución. Se aceptaran posturas que cubran el capital reclamado más los intereses ven-cidos, recargos moratorios, costas judiciales y gastos reembolsables. Para los efectos legales se hace la presente publicación. RETALHULEU, dieciséis de Octubre del año dos mil trece. JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA CIVIL Y ECONOMICO COACTIVO, RETALHULEU, JORGE VINICIO CO-LINDRES VILLATORO. SECRETARIO.19412 29 Oct., 05, 12 Nov./2013

EDICTO DE REMATE

VIA DE APREMIO No. C2-2008-6950 Of. 1°. Este juzgado señalo la audiencia del día DIECIOCHO DE NOVIEMBRE DE DOS MIL TRECE, a las NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en pública subasta del siguiente bien: FINCA DOS MIL TRESCIENTOS VEINTIOCHO (2328) FOLIO TRESCIENTOS

VEINTIOCHO (328) DEL LIBRO DOSCIENTOS OCHENTA Y CINCO E (285E) DE GUATEMALA. Finca urbana consistente en LOTE NÚMERO CUATRO (4) MANZANA SESENTA Y TRES (63), ubicada en el municipio de San Juan Sacatepéquez, departamento de Guatemala, de 90.0000 m2. Medidas y colindancias: De la estación cero (0) al punto de observación uno (1), un azimut de trescientos veinticinco grados cuarenta y cuatro minutos cuarenta segundos (325° 44’40”), con una distancia recta de seis punto cero cero metros (6.00 metros), colindando con Novena avenida. De la estación uno (1) al punto de observación dos (2), un azimut de cincuenta y cinco grados cuarenta y cuatro minutos cuarenta segundos (55º44’40”), con una distancia recta de de quince punto cero cero metros (15.00 metros),

Viene de la página anterior...

Pasa a la siguiente página...

Guatemala, 5 de noviembre de 2013/Página 19AVISOS LEGALES La Hora

colindando con Lote tres (3) Manzana sesenta y tres (63). De la estación dos (2) al punto de observación tres (3), un azimut de ciento cuarenta y cinco grados cuarenta y cuatro minutos cuarenta segundos (145° 44’40”), con una distancia recta de seis punto cero cero metros (6.00 metros), colin-dando con Lote diecisiete (17) Manzana sesenta y tres (63). De la estación tres (3) al punto de observación cero (0), un azimut de doscientos treinta y cinco grados cuarenta y cuatro minutos cuarenta segundos (235° 44’40”), con una distancia recta de quince punto cero cero metros (15.00 metros), colindando con Lote cinco (5) Manzana sesenta y tres (63). DESARROLLO INMOBILIARIO QUETZAL SOCIEDAD ANONIMA es propietario de esta finca por haberla desmembrado para sí mismo de la Finca 9018 Folio 18 Libro 139E de Guatemala. INSCRIPCIÓNES: NÚMERO DOS: Téngase transcrita (s) la (s) 2 inscripción (es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbre de paso que goza. NÚMERO TRES: Se rectifica la inscripción número 1 de dominio de esta finca en el sentido siguiente: el nombre del proyecto donde está ubicado el lote es VILLAS DEL QUEZAL. NÚMERO CUATRO: Los ejecutados por compra son dueños de esta finca. NÚMERO CINCO: Se rectifica la inscripción número 1 de dominio de esta finca en el sentido siguiente: el lote está ubicado en VILLAS DEL QUET-ZAL. GRAVAMENES HIPOTECARIOS VIGENTES: NUMERO UNO: Los ejecutados propietarios de esta finca constituyen hipoteca cedularia sobre la misma bajo el sistema FHA. La cédula que será única se emite al portador y se identifica con el No. 2989. Se emitió el Resguardo de Asegurabilidad número 2003-00711, fechado el día 23 de abril de 2003. BANCO DEL CAFÉ SOCIEDAD ANÓNIMA (Entidad Privada de Depósito y Crédito) actuará como entidad aprobada del F.H.A. Esta hipoteca ocupa el 1er lugar. NUMERO DOS: CORPORACIÓN FINANCIERA NACIONAL —CORFINA- en su calidad de Fiduciaria del FIDEICOMISO DE ADMINISTRACIÓN Y REALIZACIÓN DE ACTIVOS EXCLUIDOS DEL BANCO DEL CAFÉ SOCIEDAD ANÓNIMA se constituye en la nueva entidad aprobada del crédito contenido en la(s) inscripción(es) hipotecaria(s) número(s) UNO de esta finca, cuyo saldo as-ciende a la suma de : Q.37,552.07 en virtud de APORTE, que de la cartera de créditos hipotecarios del Fomento de Hipotecas Aseguradas (FHA) y del Fondo Guatemalteco para la Vivienda (FOGUAVI), hiciera Banco del Café, Sociedad Anónima por medio de la Junta de Exclusión de Activos y Pasivos del Banco del Café, Sociedad Anónima al FIDEICOMISO DE ADMINIS-TRACIÓN Y REALIZACIÓN DE ACTIVOS EXCLUIDOS DEL BANCO DEL CAFÉ SOCIEDAD ANÓNIMA, de conformidad con Aclaración, Ampliación y modificación de Contrato. Esta hipoteca sigue ocupando el PRIMER lugar. NUMERO TRES: BANCO REFORMADOR, SOCIEDAD ANÓNIMA es la nueva entidad aprobada del Instituto de Fomento de Hipotecas Aseguradas ---FHA- y encargado de la administración de la deuda a que se refiere (n) la (s) inscripción (es) hipotecaria (s) numero (s) 1 y 2 de esta finca. Dicha hipoteca continua ocupando el 1er lugar. Las inscripciones hipotecarias antes descritas ocupan el primer lugar y motivan la presente ejecución seguida por BANCO REFORMADOR, SOCIEDAD ANONIMA a través de su Man-dataria Especial Judicial con Representación Ángela Gretel Lemus Morales para lograr el pago de la cantidad de TREINTA Y DOS MIL QUINIENTOS VEINTISEIS QUETZALES CON TREINTA Y NUEVE CENTAVOS, más intereses y costas procesales. Se aceptaran posturas que cubran la base del capital reclamado mas intereses y costas procesales y para los efectos legales correspondientes se hace la presente publicación. El presente edicto se hace en base a la certificación expedida por el Registro General de la Propiedad de la Zona Central del Departamento de Guatemala que obra dentro de las actuaciones. Guatemala, diecisiete de octubre de dos mil trece. Secretaria del Juzgado Noveno de Primera Instancia del Ramo Civil. Alejandra Georgina Juarez Gonzalez.19416 29 Oct., 05, 12 Nov./2013

EDICTO DE REMATE

E.V.A. No. 01103-2010-01995 Oficial 4º. Este Juzgado señalo audiencia de Remate el día OCHO DE NOVIEMBRE DE DOS MIL TRECE, A LAS DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta del bien inmueble inscrito en el Registro General de la Propiedad de la

zona central como Finca número 5223, folio 237, del libro 172 de Escuintla, finca rustica ubicada en fracción del lote 18 sector E lotificaciòn Los Portales del municipio de Escuintla, departamento de Escuintla, con área actual de 300 metros2 con 44 centecimos2, colindancias: NORTE: lote quince del sec-tor E de la lotificaciòn; SUR: calle de la lotificaciòn; ORIENTE: finca matriz; PONIENTE: Timoteo Gutiérrez. LIMITACIONES: Ninguna. ANOTACIONES: Ninguna. DERECHOS REALES: HIPOTECAS. Inscripción No. 5. WILLY MIJANGOS CELIS se reconoce deudor de EL CREDITO HIPOTECARIO NACIONAL DE GUATEMALA por la suma de Q.41,330.04 que pagara en un plazo de 60 meses a partir de la fecha de la presente escritura. Interés 18% anual variable. En garantía de la suma adeudada el deudor hipoteca esta finca a favor del acreedor. Esta HIPOTECA ocupa el primer lugar. Esta hipoteca ocupa el PRIMER lugar, la que motiva la presente ejecución, para obtener el pago de DIECINUEVE MIL DOSCIENTOS TREINTA Y NUEVE QUETZALES CON SETENTA Y CINCO CENTAVOS, mas intereses y costas procesales, y sobre ello se aceptarán las posturas que en el día del remate se presenten. Y para los usos legales se hace la presente publicación. Juz-gado Séptimo de Paz del Ramo Civil. Guatemala, ocho de octubre de dos mil trece. Maria Alejandra Molina Gómez / Sandra Paola Miranda Sandoval. Testigos de Asistencia.19460 29, 31 Oct., 05 Nov./2013

EDICTO DE REMATE

Ejecución vía de Apremio No.11005-2013-00350 Of.3°. Este Juzgado señaló audiencia 14 noviembre 2013, 09:00 horas, para remate en Pública Subasta de finca Número 612499, folio 273, libro 302 de Quetzaltenango, ubicado en Aldea Las Palmas,

Coatepeque, Quetzaltenango, área 10,918mts2. Linda: Norte: Río de por medio con Hacienda La Aurora. Oriente: Leonardo Lorenzo. Sur: Tomas Lorenzo, camino real al medio. Poniente: José Abundio Garcia. Base de remate: Q.100,000.00 quetzales, mas intereses y costas procesales. Virtud ejecución vía de apremio promueve LIZETH NOEMI CARDENAS VELASCO. Efectos legales publíquese. Sría Jdo. 1ra. Inst. Civil y E.C. de Retalhuleu, 22 octubre 2013. Jorge Vinicio Colindres Villatoro. Secretario.19465 30 Oct. 5, 11 Nov./2013

EDICTO DE REMATE

Ejecutivo 09037-2013-00351 Of. II. El veinte de noviembre del año dos mil trece a las once horas, se rematará inmueble sin registro ni matricula fiscal ubicado en Sector seis del Cantón Xecaracoj del municipio y departamento de Quetzaltenango, con una extensión superficial de doscientos dieciocho punto cincuenta metros cua-

drados, y linda: Norte: Veintiseis punto setenta y nueve metros con Gabriela Perez y Demetrio Citalán carretera de por medio que conduce hacia el Centro del Cantón Xecaracoj; Sur: Veintiseis punto trece metros con Mario Marin y Alejandro Marin carretera de por medio que conduce hacia Llano del Pinal; Oriente: Tres punto setenta y siete metros con Mario Marin carretera de por medio que conduce hacia el Llano de Pinal; y al Poniente: Dieciocho punto treinta y cinco metros con Julio Tzoc, por todos sus rumbos está bien delimitado, tiene construida una casa de habitación con paredes de adobe, techo de lámina de zinc, cocina de lámina de zinc, cuenta con servicios de energía y agua potable. Ejecuta: Cooperativa de Ahorro y Crédito Integral Salcajá, Responsabilidad Limitada, por medio de su Gerente y Represen-tante Legal Vairo Jacob de León López. BASE: SEIS MIL SETECIENTOS CATORCE QUETZALES CON SESENTA CENTAVOS más intereses y costas procesales. Williams Giovani López Barrios, Secretaría Juzgado de Paz Civil, Familia y Trabajo de Quetzaltenango, veinticinco de octubre de dos mil trece. 19592 5, 11, 14 Nov./2013

EDICTO DE REMATE

EJECUTIVO 09037-2013-00350 Of. I. REMATE: Este Juzgado se-ñaló audiencia DIECINUEVE DE NOVIEMBRE DEL AÑO DOS MIL TRECE A LAS NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS, venta pública subasta FINCA rústica número Tres mil doscientos setenta FOLIO Doscientos setenta LIBRO Sesenta y siete E inscrita en el

Segundo Registro de la Propiedad de Quetzaltenango, la cual se encuentra ubicada en el lugar denominado Paraje Pancum a orilla del río Seco del Municipio y departamento de Quetzaltenango, MIDE CUARENTA Y OCHO METROS CUADRADOS, Linda NORTE: Seis metros con Juan Zamora; SUR: Seis metros con Olga Marina Pérez de Paz; ORIENTE: Ocho metros con resto de la finca matriz; PONIENTE: Ocho metros con José Pérez de Paz. EJECUTA: COOPERATIVA DE AHORRO Y CRÉDITO INTEGRAL SALCAJÁ RESPONSABILIDAD LIMITADA, por medio de su GERENTE GENERAL Y REPRESENTANTE LEGAL: VAIRO JACOB DE LEON LOPEZ; RECLAMA: OCHO MIL CIENTO CINCUENTA Y OCHO QUETZALES CON SETENTA Y SIETE CENTAVOS, más intereses y costas procesales, aceptándose posturas cubran monto adeudado. JUZGADO DE PAZ CIVIL, FAMILIA Y TRABAJO QUETZALTENANGO, veinticuatro de octubre del año dos mil trece. Williams Giovani López Barrios. SECRETARIO.19593 05, 11, 14 Nov./2013

EDICTO DE REMATE

E.V.A. 01045-2012-00770 OFICIAL 4°. Este Juzgado señaló au-diencia para el VEINTIUNO DE NOVIEMBRE DE DOS MIL TRECE, A LAS DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta de la FINCA DOS MIL SETECIENTOS SETENTA Y UNO (2771) FOLIO DOSCIENTOS SETENTA Y UNO (271) LIBRO DOSCIEN-

TOS SESENTA Y SEIS E (266E) DE GUATEMALA, finca urbana consisten-te en Lote Número treinta y dos Manzana cuatro sector uno del Proyecto denominado CONDOMINIO “LAS MARGARITAS” que pertenecerá al gran complejo denominado ALAMEDAS DE SANTA CLARA en el kilometro die-cinueve punto treinta de la carretera que conduce al Pacifico zona tres, ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, de noventa punto cero cero cero cero metros cuadrados. Medidas y colindancias: De la estación cero al punto uno Azimut de trescientos cincuenta y cinco grados, dieciséis minutos, cero cuatro segundos, distancia de seis metros en línea recta; de la estación uno al punto dos Azimut de ochenta y cinco grados, dieciséis minutos, cero cuatro segundos, distancia de quince metros en línea recta; de la estación dos al punto tres Azimut de ciento setenta y cinco grados, dieciséis minutos, cero cuatro segundos , distancia de seis metros en línea recta, de la estación tres al punto cero Azimut de doscientos sesenta y cinco grados, dieciséis minutos, cero cuatro, segundos, distancia de quince metros en línea recta. COLINDA: AL NORTE: quince metros (15.00 mts) lineales con lote treinta y tres (33), manzana cuatro (4), sector uno (1); AL SUR: quince metros (15.00 mts) lineales con lote treinta y uno (31), manzana cuatro (4), sector uno (1); AL ESTE: seis metros (6.00 mts) lineales con calle; AL OESTE: seis metros (6.00 mts) lineales con lote cuatro (4), manzana cuatro (4), sector uno (1),*************NOTA DE LIMITACION MU-NICIPAL PREVIA de conformidad con lo establecido en artículo trece (13) literal a del REGLAMENTO DE LA LEY DE VIVIENDA Y ASENTAMIENTOS HUMANOS Acuerdo Gubernativo número doscientos ochenta y seis guión noventa y ocho (286-98) de fecha veinte y dos de mayo de mil novecientos noventa y ocho; en el entendido de que previo al otorgamiento de la escri-tura de PROMESA DE VENTA o COMPRAVENTA por parte de INMOBILIA-RIA REAL PROPIEDAD, SOCIEDAD ANONIMA deberá obtenerse la “LI-CENCIA MUNICIPAL” respectiva; de conformidad con lo estipulado por el artículo ciento cuarenta y nueve del Código Municipal, Decreto número doce guión dos mil dos del Congreso de la República de Guatemala. Esta finca se desmembró de la Finca tres mil quinientos quince Folio quince Libro ciento ochenta y ocho E de Guatemala. Inscripción Número: Dos. Ténga-se transcrita(s) la segunda inscripción (es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a unas servidumbres de: paso y acueducto que soporta la finca veinte mil trescientos cincuenta y siete folio ciento setenta y tres libro quinientos veintinueve de Guatemala, acueducto, acueducto, acueducto, acueducto, acueducto, acueducto que soporta la finca veinte mil trescientos cincuenta y siete folio ciento setenta y tres libro quinientos veintinueve de Guatemala. Inscripción Número: Tres. Esta finca Goza la servidumbre de paso que soporta en su cuarta inscripción de derechos reales la finca Nú-mero tres mil quinientos quince folio quince libro ciento ochenta y ocho E de Guatemala. Inscripción Número: Cuatro. Esta finca Goza la servidumbre de De uso exclusivo para calles, que soporta en su quinta inscripción de derechos reales la finca Número tres mil quinientos quince folio quince libro ciento ochenta y ocho E de Guatemala. Inscripción Número: Cinco. Esta finca Goza la servidumbre de AREAS VERDES DE LA COMUNIDAD que soporta en su sexta inscripción de derechos reales la finca Número tres mil quinientos quince folio quince libro ciento ochenta y ocho E de Guatemala. Inscripción Número: Seis. Esta finca Goza la servidumbre de Drenajes para aguas negras y pluviales que soporta en su séptima inscripción de derechos reales la finca Número tres mil quinientos quince folio quince libro ciento ochenta y ocho E de Guatemala. Inscripción Número: Siete. Esta

finca Goza la servidumbre de Comunicación telefónica e intercomunicadores que soporta en su octava inscripción de derechos reales la finca tres mil quinientos quince folio quince libro ciento ochenta y ocho E de Guatemala. Inscripción Número: Ocho. Esta finca Goza la servidumbre de conducción de energía eléctrica que soporta en su novena inscripción de derechos reales la finca tres mil quinientos quince folio quince libro ciento ochenta y ocho E de Guatemala. Inscripción Número: Nueve. Esta finca Goza la servidumbre de Acueducto que soporta en su décima inscripción de derechos reales la finca Número tres mil quinientos quince folio quince libro ciento ochenta y ocho E de Guatemala. Inscripción Número: Diez. Esta finca Goza la servidumbre de Conducción de cable para recepción de señal que soporta en su onceava inscripción de derechos reales la finca Número tres mil quinientos quince folio quince libro ciento ochenta y ocho E de Guate-mala. Inscripción Número: Once. Esta finca Goza la servidumbre de cualquier otro servicio público necesario en beneficio del condominio que soporta en su doceava inscripción de derechos reales la finca Número tres mil quinientos quince folio quince libro ciento ochenta y ocho E de Guate-mala. Inscripción Número: Doce. Esta finca queda sometida al REGLA-MENTO DE COPROPIEDAD Y ADMINISTRACION DEL CONDOMINIO “LAS MARGARITAS” como se expresa en la treceava inscripción de dominio de la finca matriz Número tres mil quinientos quince folio quince libro ciento ochenta y ocho E de Guatemala. Inscripción Número: Trece. Se modifica la primera inscripción de dominio de esta finca en el sentio (Sic) siguiente: el presente lote forma parte de la Lotificación Sector Uno “LAS MARGARI-TAS” del gran complejo habitacional ALAMEDAS DE SANTA CLARA. Ins-cripción Número: Catorce. Se modifica la onceava inscripción de derechos reales de esta finca en el sentido que: la servidumbre que goza es de cualquier servicio PUBLICO NECESARIO EN BENEFICIO DE LA LOTIFI-CACIÓN que soporta la finca tres mil quinientos quince folio quince libro ciento ochenta y ocho E de Guatemala. Inscripción Número: Quince. El ejecutado por compra es dueño de esta finca. Inscripción Número: Dieci-séis. Se rectifica la inscripción número quince de dominio de esta finca en el sentido siguiente: la fecha correcta de la escritura citada es de veintitrés de junio del dos mil tres----. Inscripción Número: Diecisiete. Esta finca Goza de la servidumbre de ACUEDUCTO y de PASO que soporta la finca veinte mil trescientos cincuenta y siete folio ciento setenta y tres libro qui-nientos veintinueve de Guatemala en su veintitrés inscripción de derechos reales. Desmembraciones y cancelaciones. Inscripción Número: uno. Cancelada totalmente la limitación de NO AUTORIZACION MUNICIPAL PREVIA (contenida en el acuedo (Sic) gubernativo (Sic) número doscientos ochenta y seis guión noventa y ocho) como indica la primera inscripción de dominio de esta finca; quedando vigente todo lo demás contenido en la misma con todo su valor y fuerza legal.. Inscripción Número: dos. INMO-BILIARIA REAL PROPIEDAD SOCIEDAD ANONIMA como propietaria de esta finca cancela totalmente la treceava inscripción de derechos reales REGLMENTO DE COPROPIEDAD Y ADMINISTTRACION DEL CONDOMI-NIO LAS MARGARITAS; por lo cual ya no están sujetas al Regimen Especial de Copropiedad al cual estuvo sometida. Inscripción Número: Tres. Can-celada PARCIALMENTE la segunda inscripción de derechos reales de esta finca y totalmente a lo que se refiere a las servidumbres de acueducto y paso transcritas de la finca tres mil quinientos quince FOLIO quince DEL LIBRO ciento ochenta y ocho E de Guatemala en su transcripción segunda de de-rechos reales las cuales se constituyeron inicialmente en la finca veinte mil trescientos cincuenta y siete folio ciento setenta y tres libro quinientos veintinueve de Guatemala. HIPOTECAS: Inscripción Número: Uno. Que motiva la presente ejecución promovida por BANCO INDUSTRIAL, SOCIE-DAD ANONIMA, por medio de su Representante Legal para obtener el pago de CIENTO VEINTICINCO MIL CIENTO CINCUENTA Y NUEVE QUETZALES CON CINCO CENTAVOS (Q.125,159.05), más intereses y costas procesales. Se aceptaran posturas que cubran como base el capi-tal reclamado, intereses y costas procesales. Para los efectos de ley, se hace la presente publicación. Guatemala, veinticuatro de octubre de dos mil trece. Enma Noemí Carrera Velásquez, Secretaria del Juzgado Primero de prime-ra Instancia Civil.19613 5, 12, 19 Nov./2013

EDICTO DE REMATE

E.V.A. 01045-2013-00422 OFICIAL 4º. Este Juzgado señaló audiencia del día VEINTICINCO DE NOVIEMBRE DEL AÑO DOS MIL TRECE A LAS DIEZ HORAS, para el remate de la finca número SEIS MIL SESENTA Y CINCO (6065) FOLIO

SESENTA Y CINCO (65) DEL LIBRO QUINIENTOS NOVENTA Y TRES E (593 E) DE GUATEMALA, finca rústica consistente en terreno en Lomas de Don Justo, ubicada en el municipio de Santa Catarina Pinu-la, departamento de Guatemala, de mil cuatrocientos sesenta y ocho punto nueve mil novecientos metros cuadrados, Medidas y colindancias: NORTE: línea del punto N doce al punto sesenta y dos punto nueve, con rumbo sur de sesenta y ocho grados, nueve minutos; ORIENTE: con una distancia de cincuenta y siete punto noventa y siete metros, colindando con finca matríz, ORIENTE, línea quebrada del punto se-senta y dos punto nueve, al punto N uno, con curva número uno, con Delta de ocho grados, seis minutos, veintinueve segundos, con largo de curva de seis punto cincuenta y un metros, colindando con rotonda del punto N uno al punto N dos, con rumbo Sur, de un grado, cincuenta y dos minutos, OESTE: con una distancia de uno punto cero nueve metros, colindando con rotonda. Del punto N dos al punto N tres con rumbo Sur, de un grado treinta y cuatro minutos. ORIENTE: con una distancia de uno punto ochenta y dos metros colindando con rotonda, del punto N tres al punto N cuatro, con rumbo Sur, de cinco grados, ocho minutos, ORIENTE: con una distancia de uno punto ochenta y cinco metros colindando con rotonda. Del punto N cuatro al punto n cinco, con rumbo Sur, de quince grados, cuarenta y un minutos, ORIENTE, con una distancia de uno punto cero cinco metros, colindando con rotonda, Del punto N cinco al punto N ocho, con curva número dos, con Delta de veintisiete grados, once minutos, veintitrés segundos, con largo de curva de cuatro punto veintisiete metros, colindando con rotonda. Línea al Sur, del punto IN ocho al punto N catorce, con rumbo Sur, de cuarenta y cinco grados, veintiún minutos, OESTE, con una distancia de treinta y dos punto once metros, colindando con lote A-treinta y uno, al OESTE: Línea quebrada del punto N catorce al punto N trece, con

Pasa a la siguiente página...

Viene de la página anterior...

AVISOS LEGALESLa HoraPágina 20/Guatemala, 5 de noviembre de 2013

rumbo norte de cuarenta grados, diez minutos, PONIENTE: con una distancia de veinticinco punto cuarenta y dos metros, colindando con área verde municipal. Del punto N trece al punto N doce, con rumbo norte, de treinta y un grados, cincuenta y siete minutos, OESTE: con una distancia de treinta y seis punto cincuenta y tres metros, colindando con área verde municipal. Esta finca se desmembró de la Finca cuatro mil noventa y uno Folio noventa y uno Libro doscientos ochenta y nueve E de Guatemala. Inscripción Número: dos. Téngase transcrita (s) la segunda inscripción (es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbres de paso que soporta, de paso que goza, de paso, y de tubería que goza. Inscripción número: tres. El ejecutado por compra es dueño de esta finca. Inscripción número: cuatro. Correspondiente a identificación de nombres de la parte ejecutada y que corresponden e identifican a la misma persona con derechos inscritos en esta finca, según certificación extendida por el Registro Civil del registro Nacional de las Personas de Guatemala. HIPOTECAS: Inscripción Número: uno. Que motiva la presente ejecución, promovida por BANCO G&T CON-TINENTAL, SOCIEDAD ANÓNIMA a través de su representante legal, para lograr el pago de TRESCIENTOS CINCUENTA MIL QUETZALES (Q.350,000.00), más intereses y costas procesales. Se aceptarán pos-turas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, veinticinco de octubre de dos mil trece. Enma Noemí Carrera Velásquez, Secretaria del Juzgado Primero de Primera Instancia Civil19619 05, 11, 14 Nov./2013

EDICTO DE LIQUIDADOR

EL REGISTRO MERCANTIL, CON BASE EN ACTA NOTARIAL DE FECHA 12 DE MARZO DEL AÑO 2013, AUTORIZADA POR EL NOTARIO: JORGE SAMUEL CABRERA SARAVIA, PRESENTADO A ESTE REGISTRO EL 13 DE MARZO DEL

2013. SE INSCRIBE A: OTTO RENE RODRIGUEZ DIAZ COMO LI-QUIDADOR Y REPRESENTANTE LEGAL BAJO REGISTRO: 409946, FOLIO: 347, LIBRO: 337 DE AUXILIARES DE COMERCIO. DE LA ENTIDAD: FERRO TOOLS, SOCIEDAD ANONIMA, (EN LIQUIDA-CION) INSCRITA BAJO REGISTRO: 57104 FOLIO: 745, LIBRO: 150 DE SOCIEDADES MERCANTILES. PLAZO: 1 AÑO. SE HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO QUE DICHA SOCIEDAD HA ENTRADO EN LIQUIDACION. EXPEDIENTE No. 12661-13. Y PARA LOS USOS LEGALES SE HACE LA PRESENTE PUBLICACIÓN EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 26 DE AGOSTO DEL 2013. ARTOS. 242 Y 243 DEL CODIGO DE COMERCIO. Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar.19270 24 Oct., 05, 20 Nov./2013

EDICTO DE LIQUIDADOR

EL REGISTRO MERCANTIL, CON BASE EN ACTA NOTARIAL DE FECHA 28 DE AGOSTO DEL AÑO 2013, AUTORIZADA POR EL NOTARIO: MARIA JOSE MORALES GUILLEN, PRESENTADO A ESTE REGISTRO EL 23 DE AGOSTO DEL 2013. SE INSCRIBE A: DARVIN VLADIMIR GUZMAN LOPEZ COMO LIQUIDADOR

BAJO REGISTRO: 410567, FOLIO: 968, LIBRO: 337 DE AUXILIARES DE COMERCIO. DE LA ENTIDAD: DORADA LEASING GUATEMALA, SOCIE-DAD ANONIMA, (EN LIQUIDACION) INSCRITA BAJO REGISTRO: 87124 FOLIO: 795, LIBRO: 180 DE SOCIEDADES MERCANTILES. PLAZO: 1 AÑO. SE HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO QUE DICHA SOCIEDAD HA ENTRADO EN LIQUIDACION. EXPEDIENTE No. 43688- 2013. Y PARA LOS USOS LEGALES SE HACE LA PRESENTE PUBLICACIÓN EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 03 DE SEPTIEMBRE DEL 2013. ARTOS. 242 Y 243 DEL CODIGO DE COMERCIO.- Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil- Auxiliar.19595 05, 19 Nov., 04 Dic./2013

EDICTO DE LIQUIDADOR

EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN ACTA NOTARIAL AU-TORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 04 DE OCTUBRE DE 2013 POR EL NOTARIO JUAN LUIS RODRIGUEZ GONZALEZ, PRESENTADA A ESTE REGISTRO EL 04 DE OCTUBRE DE 2013, SE INSCRIBE A: JUAN LUIS RODRIGUEZ GONZALEZ,

COMO LIQUIDADORA BAJO REGISTRO 413578 FOLIO 982 LIBRO 340 DE AUXILIARES DE COMERCIO DE LA ENTIDAD: GENOVA LAB, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACION) INSCRITA BAJO REGISTRO 413193 FOLIO 597 LIBRO 340 DE SOCIEDADES MERCANTILES. PLAZO 1 AÑO. SE HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO QUE DICHA ENTIDAD ESTA EN PROCESO DE LIQUIDACION. EXPEDIENTE NO. 51387-2013. Y PARA LOS USOS LEGALES SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 23 DE OCTUBRE DE 2013. ARTOS. 242 Y 243 DEL CODIGO DE COMERCIO. Lic. César Augusto Sierra Mérida Registrador Mercantil-Auxiliar 19597 5, 6, 7 Nov./2013

EDICTO DE LIQUIDADOR

EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN ACTA NOTARIAL AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 07 DE OCTUBRE DE 2013 POR EL NOTARIO CARLA BEATRIZ RAMI-REZ CABRERA, PRESENTADA A ESTE REGISTRO EL 14 DE OCTUBRE DE 2013, SE INSCRIBE A: KANDY NIKIRA YOL BA-

RRIENTOS, COMO LIQUIDADORA BAJO REGISTRO 413193 FOLIO 597 LIBRO 340 DE AUXILIARES DE COMERCIO DE LA ENTIDAD: MONDARI, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACION) INSCRITA BAJO REGISTRO 413193 FOLIO 597 LIBRO 340 DE SOCIEDADES MERCANTILES. PLAZO 1 AÑO. SE HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO QUE DICHA ENTIDAD ESTA EN PROCESO DE LIQUIDACION. EXPEDIENTE NO. 52650-2013. Y PARA LOS USOS LEGALES SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION EN

LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 16 DE OCTUBRE DE 2013. ARTOS. 242 Y 243 DEL CODIGO DE COMERCIO.- Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar.19599 05, 19 Nov., 04 Dic. /2013

EDICTO DE MATRIMONIO

JOHN MICHEAL ESH, estadounidense y ANA LILIAN CAZALI SALAZAR, guatemalteca, solicitan autorice su MATRIMONIO CI-VIL. Para los efectos de ley se realiza la presente publicación. Lic-da. Silvia Janeth Marine Guzmán Montufar, 3ª. Calle 2-58 zona 7 de Villa Nueva, Guatemala 22 de octubre de 2013 Colegiada 13,631.

19371 29 Oct., 05, 12 Nov./2013

EDICTO DE MATRIMONIO

Los señores JORGE ERNESTO MANRIQUE Estadounidense y ERIKA PATRICIA SILIEZAR ITURRIOS de origen Guatemal-teco, han solicitado mis servicios, para autorizar su MATRIMONIO CIVIL.. Se hace la presente publicación para los efectos de ley. GUATEMALA, 29 de octubre de 2013. Lic. SAUL SIGFREDO

CASTAÑEDA GUERRA, COLEGIADO 1802. 12 calle 1-25 Z. 10 Edificio Géminis 10 Torre Norte Nivel 18 Oficina 180219586 5, 6 Nov./2013

EDICTO DE MATRIMONIO

LEO FRANCIS CASTILLO, de nacionalidad beliceña; y BLAN-CA ALICIA GÒMEZ DUQUE, de nacionalidad guatemalteca; SOLICITAN CONTRAER MATRIMONIO CIVIL en esta MUNI-CIPALIDAD, y para efectos de ley se emplaza a quien sepa de impedimento legal para el mismo. MARIO CESAR ESCOBAR

GARCIA, OFICIAL MAYOR SECRETARIA GENERAL MUNICIPALIDAD DE GUATEMALA. TEL: 22858284.19605 05 Nov./2013

EDICTO DE MATRIMONIO

Otto Ricardo Díaz Ortiz desea contraer matrimonio civil con Cindy Cristina Salguero Méndez de nacionalidad Estadouni-dense. Para los efectos legales se hacen publicaciones, presente oposición a notaria en 6ta Av. 0-60 C.C zona 4, Torre Profesional II, Of. 508. Licenciada. Claudia Elizabeth Barrios Solares.

19611 05, 12 Nov. /2013

EDICTO DE NOTIFICACIÓN

EJECUTIVO EN LA VIA DE APREMIO 01042-2013-00173 Of. 3°. JUZGADO DÉCIMO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. Como lo establece el Artículo 107 párrafo segundo de la Ley de Bancos y Grupos financieros Decreto número 19-2002 del Congreso de la República; por este medio se notifica a: HAIDY

MARIA GARAVITO ALVAREZ, de la ejecución promovida por el BANCO G & T CONTINENTAL, SOCIEDAD ANÓNIMA, POR MEDIO DE SU REPRE-SENTANTE LEGAL, admitida mediante resolución de fecha DIECIOCHO DE MARZO DE DOS MIL TRECE, y por la cual se reclama la cantidad de VEINTICINCO MIL SETENTA QUETZALES CON ONCE CENTAVOS, mas intereses y costas procesales; titulo ejecutivo consistente en CONTRATO DE APERTURA DE CREDITO BANCARIO CON GARANTIA PRENDARIA Y FIDUCIARIA, número setecientos ochenta y uno, de fecha uno de diciembre de dos mil seis, autorizado por el Notario Sergio Eduardo Romano Monzón. Siendo suficiente el titulo ejecutivo, se hace saber a los ejecutados que tienen el plazo de tres días para hacer valer las excepciones que correspondan de conformidad con la ley. Se previenen además que deberán señalar lugar para recibir notificaciones en la forma legal, de lo contrario se les harán las subsiguientes por los Estrados del Juzgado; Licenciado Marco Vinicio González de León, Juez. Jaime Rene Orozco López Secretario. Guatemala, dieciocho de septiembre de dos mil trece.19620 05 Nov./2013

EDICTO DE TITULO SUPLETORIO

TITULO SUPLETORIO 398/2012. Of. 5ª. Gudiel Octavio Miran-da Orozco, titula Inmueble Rustico, ubicado en Aldea Sacuchúm Dolores, San Pedro Sacatepéquez, San Marcos. Extensión: 649.30 Mts2. ORIENTE: Mide de E3 a E4 30.86 Mts., de la E4 a la E5 mide 7.80 Mts., de la E5 a la E0 mide 12.07 Mts., con camino

de por medio y Ulises Miranda ; NORTE: Mide de E2 a E3 15.76 Mts., con camino de por medio e Iglesia de Dios Evangelio Completo. SUR: Mide de E0 a E1 11.41 Mts., con Gladis Miranda y Eva Miranda; y, PONIENTE: Mide de E1 a E2 42.32 Mts., con Violeta Miranda. Se encuentra construida una casa de habitación de paredes de block y techo de terraza, con un cincuenta por ciento para el cultivo de maíz, cuenta únicamente con el servicio municipal de energía eléctrica, carece de servidumbres activas y pasivas. Con citación de colindantes y personas interesadas en el inmueble se hace la presente. JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA CIVIL Y ECONOMICO COACTIVO DEL DEPARTAMENTO DE SAN MARCOS. 03-09-2013. ABOGADA. PAOLA KARINA REYNA BARRIOS. SECRETARIA.19184 22 Oct., 05, 20 Nov./2013

EDICTO DE TITULO SUPLETORIO

TITULO SUPLETORIO 399/2012. Of. 4ª. Eva Sonia Miranda Orozco, titula Inmueble Rustico, ubicado en Aldea Sacuchúm Do-lores, San Pedro Sacatepéquez, San Marcos. Extensión: 442.75 Mts2. ORIENTE: Mide de E3 a E0 13.49 Mts., con camino de por medio y Deciderio Miranda; NORTE: Mide de E2 a E3 29.11 Mts.,

con Gudiel Miranda y Violeta Miranda. SUR: Mide de E0 a E1 28.46 Mts., con Ofelia Miranda; y, PONIENTE: Mide de E1 a E2 17.39 Mts., con Arnulfo Miranda. No cuenta con construcciones ni cultivos, no cuenta con servicios municipales de agua, energía eléctrica, ni drenaje. Carece de servidumbres activas o pasivas. Con citación de colindantes y personas interesadas en el inmueble se hace la presente. JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA CIVIL Y ECONOMICO COACTIVO DEL DEPARTAMENTO DE SAN MARCOS. 03-09-2013. ABOGADA. PAOLA KARINA REYNA BARRIOS. SECRETARIA.19185 22 Oct., 05, 20 Nov./2013

EDICTO DE TITULO SUPLETORIO

TITULO SUPLETORIO 400/2012. Of. 5ª. Rogelio Galicio Miranda Orozco, titula Inmueble Rustico, ubicado en Aldea Sacuchúm Dolores, San Pedro Sacatepéquez, San Marcos. Ex-tensión: 553.08 Mts2. ORIENTE: Mide de E3 a E0 31.74 Mts., con Juan Bravo; NORTE: Mide de E2 a E3 17.00 Mts., con camino

de por medio y Jerónimo Coronado. SUR: Mide de E0 a E1 17.85 Mts., con Gladis Miranda y, PONIENTE: Mide de E1 a E2 31.75 Mts., con Ulises Miranda. Se encuentra construida una casa de habitación de paredes de block y techo de lámina, con un cincuenta por ciento para el cultivo de maíz, cuenta únicamente con el servicio municipal de energía eléctrica, carece de servidumbres activas y pasivas. Con citación de colindantes y personas interesadas en el inmueble se hace la presente. JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA CIVIL Y ECONOMICO COACTIVO DEL DEPARTAMENTO DE SAN MARCOS. 03-09-2013. ABOGADA. PAOLA KARINA REYNA BARRIOS. SECRETARIA 19186 22 Oct., 05, 20 Nov./2013

EDICTO DE TITULO SUPLETORIO

TITULO SUPLETORIO 401/2012. Of. 4ª. Ulises Alvisuris Miran-da Orozco, titula Inmueble Rustico, ubicado en Aldea Sacuchúm Dolores, San Pedro Sacatepéquez, San Marcos. Extensión: 488.85 Mts2. ORIENTE: Mide de E3 a E0 31.60 Mts., con Rogelio Miranda; NORTE: Mide de E2 a E3 15.90 Mts., con camino de por

medio y Jerónimo Coronado. SUR: Mide de E0 a E1 14.50 Mts., con Gladis Miranda; y, PONIENTE: Mide de E1 a E2 32.80 Mts., con camino de por medio y Gudiel Miranda. Se encuentra construida una casa con paredes de block y techo de lámina y el resto esta apto para cultivo de maíz. Cuenta únicamente con el servicio municipal de energía eléctrica, no cuenta con servidumbres activas o pasivas. Con citación de colindantes y personas interesadas en el inmueble se hace la presente. JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA CIVIL Y ECONOMICO COACTIVO DEL DEPARTAMENTO DE SAN MARCOS. 03-09-2013. ABOGADA. PAOLA KARINA REYNA BARRIOS. SECRETARIA.19187 22 Oct., 05, 20 Nov./2013

EDICTO DE TITULO SUPLETORIO

TITULO SUPLETORIO 402/2012. Of. 5ª. Violeta Pablita Miranda Orozco, titula Inmueble Rustico, Ubicado en Aldea Sacuchúm Dolores, San Pedro Sacatepéquez, San Marcos. Extensión: 455.38 Mts2. ORIENTE: Mide de E2 a E3 42.32 Mts., con Gudiel Miranda; NORTE: Mide de E1 a E2 11.36 Mts., con camino de por

medio e Iglesia de Dios Evangelio Completo. SUR: Mide de E3 a E0 10.96 Mts., con Eva Miranda; y, PONIENTE: Mide de E0 a E1 42.22 Mts., con zanjón de por medio y Arnulfo Miranda. Se encuentra construida una casa de habitación de paredes de block y techo de lámina, con un cincuenta por ciento para el cultivo de maíz, cuenta únicamente con el servicio municipal de energía eléctrica, carece de servidumbres activas y pasivas. Con citación de colindantes y personas interesadas en el inmueble se hace la presente. JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA CIVIL Y ECONOMICO COACTIVO DEL DEPARTAMENTO DE SAN MARCOS. 03-09-2013. ABOGADA, PAOLA KARINA REYNA BARRIOS. SECRETARIA.19188 22 Oct., 05, 20 Nov.2013

EDICTO DE TÍTULO SUPLETORIO

TITULO SUPLETORIO 403/2012. Of. 4ª. Gladis Imelda Mi-randa Orozco de Fuentes, titula Inmueble Rustico, ubicado en Aldea Sacuchúm Dolores, San Pedro Sacatepéquez, San Marcos. Extensión: 450.00 Mts2. ORIENTE: MIDE DE E2 a

E3 11.25 Mts., con Juana Bravo; NORTE: Mide de E1 a E2 43.95 Mts., con Rogelio Miranda, Ulises Miranda y Gudiel Miranda. SUR: Mide de E3 a E0 43.40 Mts., con Deciderio Miranda y Eva Miranda; y, PONIEN-TE: Mide de E0 a E1 10.85 Mts., con Gudiel Miranda. No cuenta con construcciones ni cultivos, cuenta únicamente con el servicio municipal de energía eléctrica, sin drenaje ni servicio de agua, sobre el mismo existe un camino de por medio que atraviesa de norte a sur y viceversa que mide tres metros de ancho por diez metros con noventa y cinco centímetros de largo considerándose una servidumbre pasiva. Con citación de colindantes y personas interesadas en el inmueble se hace la presente. JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA CIVIL, Y ECONOMICO COACTIVO DEL DEPARTAMENTO DE SAN MARCOS. 03-09-2013. ABOGADA. PAOLA KARINA REYNA BARRIOS. SECRETARIA.19189 22 Oct., 05, 20 Nov./2013

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

Santos Teresa Chajón Tuquér, solicita cambiar su nombre por Sandra Elizabet Chajón Tuquér, afectados formalizar oposición en oficina jurídica ubicada en 6ª. Calle 5-30, Zona 3 San Juan Sacatepéquez, Guatemala. 28 de octubre de 2013. Licda. Marina del Rosario Ortíz Sigüenza, Abogada y Notaria, Col. 12,533.

19655 5, 19 Nov.4 Dic./2013

EDICTO DE AUSENCIA

Ausencia No. 08003-2013-00370 Of. 1o. Pablo Adán Francisco López García, promueve diligencias voluntarias de declaratoria de ausencia y nombramiento de defensor judicial de la ausente Karla Leticia García Ajpacajá;

la declaratoria tiene por objeto se le nombre Defensor Judicial para su respectiva defensa en Juicio Ordinario de Divorcio, a la Abogada Celestina Eloiza Menchú Batz, propuesta para defensora judicial de la ausente. Se cita a la presunta ausente y se convoca a los que se consideren con derecho a representarla. Secretaría del Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo, Totonicapán, 07-10-2013. Aura Marina Charchalac Ordóñez. Secretaria.-19589 05, 19 Nov., 04 Dic./2013

Viene de la página anterior...

Guatemala, 5 de noviembre de 2013/Página 21AVISOS LEGALES La Hora

EDICTO

EL REGISTRO MERCANTIL HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO EL BALANCE GENERAL FINAL DE LA ENTIDAD EUROTRANS CENTRAL AMERICA, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACIÓN) CON REGISTRO 97667 FOLIO 349 LIBRO 191 DE SOCIEDADES MERCANTILES, Y PARA EL EFECTO

SE PUBLICA EL RESPECTIVO BALANCE Y PARA QUE LA ASAMBLEA CONOZCA Y SE PRONUNCIE SOBRE EL PRESENTE BALANCE. QUE LITERALMENTE SE LEE: EUROTRANS CENTRAL AMERICA, SOCIEDAD ANONIMA. BALANCE GENERAL FINAL. AL 31 DE AGOSTO 2013. ACTIVO. ACTIVO CORRIENTE. BANCO DE AMERICA CENTRAL Q. 5,000. SUMA DE EFECTIVO 5,000. ACTIVO FIJO:. MOBILIARIO Y EQUIPO 0. SUMA DE ACTIVO FIJO Y OTROS ACTIVOS 0. SUMA DEL ACTIVO 5,000. PASIVO Y PATRIMONIO. PASIVO CORRIENTE. CUENTAS POR PAGAR -. SUMA DE PASIVO -. PATRIMONIO. CAPITAL AUTORIZADO 156,200. ACCIONES POR SUSCRIBIR (151,200). SUMA DE PATRIMONIO 5,000. SUMA DEL PASIVO Y PATRIMONIO Q. 5,000. EL INFRASCRITO PERITO CONTADOR REGIS-TRADO EN LA SUPERINTENDENCIA DE ADMINISTRACIÓN TRIBUTARIA -SAT- CON EL NÚMERO 7571737-9, CERTIFICA: QUE EL PRESENTE BALANCE GENERAL DE LA EMPRESA EUROTRANS CENTRAL AMERI-CA, SOCIEDAD ANONIMA, SE PRESENTA RAZONABLEMENTE AL 31 DE AGOSTO DE 2013 DE LA EMPRESA DE CONFORMIDAD CON PAPELERÍA CONTABLE. F) ILEGIBLE. MYRIAM LORENA CARRILLO SAQUIC. PERITO CONTADOR. APARECE EL SELLO QUE SE LEE: MYRIAM LORENA CARRI-LLO SAQUIC. PERITO CONTADOR. REG. 7571737-9. F). ILEGIBLE. LUIS GUILLERMO CHUTÁN REYES. REPRESENTANTE LEGAL. SE SEÑALA EL 04 DE DICIEMBRE DE 2013 A LAS 14:00 HORAS EN LA SEDE SOCIAL. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. GUATEMALA 04 DE OCTUBRE DE 2013. EXP. 18779-2012.- Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil- Auxiliar19155 22, 29 Oct., 05 Nov./2013

EDICTO DE REMATE

Ejecutivo Vía de Apremio No. 13003-2013-00505 Of. 1º. Este Juzgado señaló audiencia de remate para el 20/11/2013 a las 12:00 horas, para venta en pública subasta de la finca urbana número 27274, folio 228, libro 91 de Huehuetenango,

ubicada en Cantón Concepción, en lo que ahora es según ejecutante cuarta calle “A” siete guión ciento treinta y ocho, Minerva, zona dos, de la ciudad y departamento de Huehuetenango, con extensión superficial de 100 Mts.2 mide y linda NORTE: 10 mts., con calle y pared al medio, SUR: 10 mts., con la compradora, ORIENTE: 10 mts., con Alfonso Ávila Villatoro, PONIENTE: 10 mts., con José Victorino Mendoza López. Servidumbre de paso no inscrita y pared de por medio, sus rumbos son el líneas rectas. Base del Remate Q.145,090.00 más intereses y costas procesales, es en deber a la ejecutante Cooperativa de Ahorro y Crédito “La Inmaculada Concepción”, Responsabilidad Limitada, a través de su representante legal.- En autos no constan más gravá-menes que el que motiva la presente ejecución. Para efectos de ley, se hace la presente publicación. Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo. Huehuetenango 28/10/2013. MARIO HECTOR LOPEZ CALMO. SECRETARIO.19601 05, 12, 18 Nov./2013

EDICTO DE REMATE

EJECUCIÓN EN LA VÍA DE APREMIO 01050-2009-00804 OFICIAL. 2º. Este Juzgado señaló audiencia para el día CATORCE DE ENERO DEL AÑO DOS MIL CATORCE A LAS NUEVE HORAS, para la venta en Pública subasta de

la finca NÚMERO CUATRO MIL SEISCIENTOS NOVENTA Y OCHO, FOLIO CIENTO NOVENTA Y OCHO DEL LIBRO CUATROCIENTOS TREINTA E DE GUATEMALA. Inscripción número uno: Finca urbana Proyecto Habitacional Villas del Milagro, en Aldea Sacojito, municipio de Chinautla departamento de Guatemala, Lote número cuatro Manzana trece: Con un área de setenta y cinco punto cero cero metros cuadra-dos, con las siguientes medidas y colindancias: De la estación cero al punto de observación uno, un azimut de trescientos veinticinco grados, cincuenta y cinco minutos, cinco segundos, con una distancia recta de quince punto cero cero metros, colindando con Lote tres, Manzana trece. De la estación uno al punto de observación dos, un azimut de cincuenta y cinco grados, cincuenta y cinco minutos, cinco segundos, con una distancia recta de cinco punto cero cero metros, colindando con primera calle B. De la estación dos al punto de observación tres, un azimut de ciento cuarenta y cinco grados, cincuenta y cinco minutos, cinco segundos, con una distancia recta de quince punto cero cero metros, colindando con lote cinco, manzana trece. De la estación tres al punto de observación cero, un azimut de doscientos treinta y cinco grados, cincuenta y cinco minutos, cinco segundos, con una distancia recta de cinco punto cero cero metros, colindando con lote veinticinco, manzana trece. Inscripción número dos: Téngase transcrita la tercera, cuarta y séptima inscripciones de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbre de paso que goza y paso que goza, servidumbre de conducción de energía eléctrica. Inscripción número tres: Los ejecutados son propietarios de esta finca por compra. GRAVAMEN HIPOTECARIO VIGENTE: Inscripciones números uno, dos y tres: Las que motivan la presente ejecución y ocupan el primer lugar; sobre el bien inmueble mencionado no constan en autos mas gravámenes, anotaciones ni limitaciones salvo lo anteriormente relacionado según certificación adjunta para proceso de ejecución que fue promovida BANCO REFORMADOR, SOCIED ANONIMA, a través de su mandataria especial judicial con representación, para obtener el pago de SETENTA Y UN MIL QUINIENTOS UN QUETZALES CON NOVENTA Y SEIS CENTAVOS más intereses y costas procesales. Se

aceptaran posturas que cubran la base del capital reclamado mas inte-reses y costas procesales, y para los efectos legales correspondientes se hace la presente publicación. Guatemala, catorce de octubre del año dos mil trece. EVELYN MATILDE BARAHONA BLANCO. SECRETARIA del JUZGADO TERCERO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL.19660 05, 12, 19 Nov./2013

EDICTO DE REMATE

E.V.A. 01043-2009-0708 Oficial y Notificador 2º. Este Juzgado señaló audiencia el VEINTISEIS DE NOVIEMBRE DEL DOS MIL TRECE, A LAS ONCE HORAS, para el remate de la finca inscrita en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central, al nú-mero OCHO MIL NOVECIENTOS CUARENTA Y CINCO (8945),

FOLIO CUATROCIENTOS CUARENTA Y CINCO (445) DEL LIBRO CIENTO DIECIOCHO E (118E) DE GUATEMALA. Finca urbana consistente en MAN-ZANA H: LOTE SIETE, ubicada en el municipio de Palencia, departamento de Guatemala, de ciento tres punto cero setecientos (103.0700) metros cuadrados. Medidas y colindancias: NORESTE: una línea recta de cuatro (4.00) metros y una línea curva de cuatro punto setenta y un (4.71) metros con un radio de tres (3.00) con calle; SURESTE: doce (12.000) metros con calle; NOROESTE: quince (15.00) metros con lote seis H (6H); SUROESTE: siete (7.00) metros con lote ocho H (8H). GRAVAMENES HIPOTECARIOS QUE LE APARECE VIGENTE A LA FINCA: Únicamente el que motiva la presente ejecución, promovida por FINANCIERA AGROMERCANTIL, SOCIEDAD ANONIMA, compareciendo en su calidad de fiduciaria de FIDEICOMISO DE ADMINISTRACIÓN DE CARTERA BANCO CORPO-RATIVO por medio de su Mandatario especial Judicial con Representación, para lograr el pago de DOSCIENTOS VEINTICINCO MIL QUETZALES (Q.225,000.00) más intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, veintinueve de octubre del año dos mil trece. Juzgado Noveno de Primera Instancia del Ramo Civil, del departamento de Guatemala.19708 5, 14, 21 Nov./2013

EDICTO DE MATRIMONIO

ADIB ZAID MARROQUÍN LÓPEZ, de nacionalidad guatemal-teca y HAZEL YESSENIA PORTOCARRERO HENRIQUEZ, de nacionalidad nicaragüense, solicitan celebrar su MATRIMONIO CIVIL ante mis servicios notariales, por lo que se hace la presente publicación, por si existiera algún impedimento para ello. Ciudad

de Guatemala, Guatemala, 30 de octubre de 2013.- Licda. CARMEN LO-RENA LÓPEZ GARRIDO. Abogada y Notaria. 7ª. Av. 6-53, zona 4 Edif. El Triángulo 2º nivel Of. 35.19627 5 Nov./2013

EDICTO DE NACIONALIDAD

A Gobernación Departamental de Guatemala, se presentó por escrito el señor RAUL TOMAS CARVALLO REY, de cincuenta y siete años de edad, casado, Ejecutivo, Peruano, domiciliado en la República de Guatemala, quien se identifica con el Documento Personal de Identificación (DPI) con Código único de Identifica-

ción (CUI): un mil setecientos ochenta y uno espacio noventa y siete mil cuatrocientos ocho espacio cero ciento tres (1781 97408 0103), extendido por el Registro Nacional de las Personas de la República de Guatemala, con residencia en la tercera calle casa número treinta y cinco, Residenciales Arra-zola I, Fraijanes, Departamento de Guatemala. SOLICITANDO que PREVIO cumplimiento de los requisitos legales obligatorios, se conceda nacionalidad guatemalteca por naturalización. Y para efectos legales, se hace la presente publicación, en la ciudad de Guatemala a los veintiocho días del mes de oc-tubre del año dos mil trece. NERI HERNÁNDEZ VÁSQUEZ, SECRETARIO GOBERNACIÓN DEPARTAMENTO DE GUATEMALA.19609 05, 19 Nov., 04 Dic. /2013

EDICTO DE IDENTIFICACIÓN DE TERCERO

SALOMÉ DE JESÚS CARDONA LIMA, promovió ante mi diligencias voluntarias extrajudiciales de IDENTIFICACION DE TERCERO de la señora PETRONILA LIMA YANES, quien en vida usó y fue conocido como: PETRONILA DE LOS ANGELES LIMA YANES, PETRONILA LIMA, PETRONILA DE LOS

ANGELES LIMA, PETRONILA DE LOS ANGELES L, Y ANGELINA LIMA. En cumplimiento de la ley se hace esta publicación. Nueva Concepción, Escuintla, 29 de Octubre del 2013. LIC. ASAID ARNOLDO GUERRERO ROJAS. Notario. Avenida Centro América, lote doscientos treinta, de Nueva Concepción, Escuintla. Colegiado 9,814.19603 05 Nov./2013

IDENTIFICACIÓN DE TERCERO

SALOMÉ DE JESÚS CARDONA LIMA, promovió ante mi diligencias voluntarias extrajudiciales de IDENTIFICACION DE TERCERO del señor BASILIO CARDONA CASTAÑEDA, quien en vida usó y fue conocido como: BASILIO CARDONA CASTAÑEDA, BACILIO CARDONA CASTAÑEDA, BASILIO

CARDONA Y BASILIO CARDONA C. En cumplimiento de la ley se hace esta publicación. Nueva Concepción, Escuintla, 29 de Octubre del 2013. LIC. ASAID ARNOLDO GUERRERO ROJAS. Notario. Avenida Centro América, lote doscientos treinta, de Nueva Concepción, Escuintla. Colegiado 9,814.19604 05 Nov./2013

EDICTO DE REMATE

E.V.A. 20005-2012-00658/Of. 4°. y Not. 1°. Este Juzgado señaló audiencia para el 12/11/2013 a las 10:00, para remate del bien inmueble inscrito en Registro General de la Propie-dad al número 7931, folio 431, del libro 16E de Chiquimula,

ubicado en Barrio Sasmó Arriba, Chiquimula, Chiquimula, con medidas y colindancias que constan en su respectiva inscripción de dominio, por el precio base de Q.88,865.86. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS DE LA FINCA: el que motiva la presente ejecución promovida por Cooperativa de Ahorro y Crédito Integral Chiquimuljá, Responsabilidad Limitada.

Publíquese. CRISTINA DIEMEK FLORES, Secretaria. Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del Departamento de Chiquimula. Chiquimula, 10/10/2013.19514 30 Oct., 05, 07 Nov./2013

AVISOS LEGALESLa HoraPágina 22/Guatemala, 5 de noviembre de 2013

Oficinas capital 22 calle 1-20 zona 1 y terminal de buses

locales 7 y 8 en Jalapa.

Teléfonos:2238-3418 2221-0776

Horario:DE 4:30 a.m.A 6:00 p.m.

Con frecuencias o servicios de 30 minutos

FUENTE DEL NORTE

17 calle 8-46 Zona 1, Guatemala.

Tel. 22327041 y 2251381722383894

Oficinas centrales 7Av. 3-33 zona 2, Quetzaltenango

Teléfonos: 7761-4587 y 77612063

SIEMPRE PENSANDO EN SU SEGURIDAD

HorariosDe las 5:00 a.m. hasta

las 8:00 p.m.

Horarios de salida de Maya de Oro

De 3:00 a.m. y 4:00 p.m. de Quetzaltenango

Viajes turísticos a todo el pais en autobuses Pullman,con video, aire acondicionado y seguro de pasajeros. www.lahora.com.gt

¡SUSCRÍBASE!

CONVOCATORIAEl Consejo de Administración de Servicios y Transportes Deltapan, Sociedad Anónima.

Convoca a sus accionistas a la Asamblea General Ordinaria a celebrarse el día 29 de noviembre del 2013 a las 8:00 horas en el Kilómetro 113, Estación Cocales, Municipio de Patulul, departamento de Suchitepequez.

Podrán participar con voz y voto los titulares de acciones nominativas que aparezcan inscritos en el libro de acciones de la sociedad con cinco días de antelación a la fecha en que se celebre la asamblea. Los accionistas pueden ser representados en la asamblea ya sea por otro accionistas o por personas ajenas, para lo cual deberán presentar el documento justificativo de su representación. Los accionistas tendrán a su disposición en las oficinas de la sociedad ubicadas en 12 calle 1-25. zona 10, Edificio Géminis 10, Torre Norte, oficina 1113, durante los quince días anteriores a la asamblea la información a que se refiere el articulo 145 del Código de Comercio, durante las horas laborales de que esta correspondan a días hábiles.

Si a la hora señalada para la Asamblea no se hubiere completado el quórum mínimo, la asamblea se llevará a cabo al día siguiente en el mismo lugar y hora con las acciones presentes y representadas.

19711 05, 06 Nov./2013

CONVOCATORIA MIGRAÑA PUBLICIDAD, SOCIEDAD ANONIMA El Consejo de Administración de esta entidad, en cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 138 del Código de Comercio, convoca a sus accionistas a la ASAMBLEA GENERAL ORDINARIA, a celebrarse el día miércoles 27 de noviembre de 2,013 a las 10:00 horas, en la 9ª. Avenida 15-51, casa “A” de la zona 10 de la ciudad de Guatemala, del departamento de Guatemala. Podrán asistir y participar en dicha asamblea los titulares de acciones nominativas que aparezcan inscritos en el libro de registro de accionistas cinco días antes de la fecha en que haya de celebrarse la Asamblea, pudiendo ser representados por medio de carta-poder o mandato registrados en la Sociedad. Se constituirá quórum con la presencia del 51% de las acciones emitidas con el derecho a voto de conformidad con los requisitos de la escritura constitutiva. Guatemala, 28 de octubre de 2,013.19626 05, 06 Nov. /2013

CONVOCATORIAEl consejo de Administración de

EVENTOS DEL PACIFICO, SOCIEDAD ANÓNIMA.

Asamblea General Ordinaria de Accionistas

Fecha: 06 de Diciembre de 2013 a celebrarse a las 13:00 p.m. Lugar: 17 Av. 19-70 Zona 10, Edificio Torino, Noveno Nivel, Oficina 904, de esta ciudad capital. Representación: Los accionistas que no se presenten podrán hacerse representar en la Asamblea por medio de otra persona sea o no accionista debiendo el representante acreditar la calidad con que actúa exhibiendo mandato o carta poder; antes de ser admitido a la Asamblea. Si no hubiere quórum en la fecha y hora indicados, la reunión se llevará a cabo media hora después de la hora convocada con el mínimo del 40% de acciones con derecho a voto. PUNTOS A TRATAR: A) Nombrar Consejo de Administración y Representante Legal. C) Autorización de Socios para venta de Terreno propiedad de Eventos del Pacifico; C) Otros puntos.

19674 5, 12 Nov./2013

INMOBILIARIA GUADALUPE, SOCIEDAD ANONIMALA ADMINISTRADORA UNICA Y REPRESENTANTE LEGAL DE LA ENTIDAD MERCANTIL INMOBILIARIA GUADALUPE, SOCIEDAD ANONIMA, CON EL OBJETO DE CUMPLIR CON LO ESTIPULADO EN LA ESCRITURA DE CONSTITUCION DE LA SOCIEDAD, EFECTUA LA SIGUIENTE:

CONVOCATORIAPARA LA CELEBRACION DE:

ASAMBLEA GENERAL ORDINARIA DE ACCIONISTAS

LA QUE SE LLEVARA A CABO EN LA SEXTA AVENIDA, NUEVE GUIÓN OCHENTA Y CINCO, EDIFICIO GALERIAS TIVOLI, OFICINA TRESCIENTOS SEIS “A”, ZONA 9 DE LA CIUDAD DE GUATEMALA, EL DIA VEINTISEIS (26) DE NOVIEMBRE DEL AÑO DOS MIL TRECE (2013) A LAS 11:30 HORAS.

PARA PARTICIPAR A LA ASAMBLEA Y EJERCITAR SUS DERECHOS, LOS ACCIONISTAS DEBERAN COMPROBAR DEPOSITANDO EN LA SECRETARIA DE LA SOCIEDAD (UBICADA EN LA EN LA SEXTA AVENIDA, NUEVE GUIÓN OCHENTA Y CINCO, EDIFICIO GALERIAS TIVOLI, OFICINA TRESCIENTOS SEIS “A”, ZONA 9 DE LA CIUDAD DE GUATEMALA) CON ANTICIPACION NO MENOR DE CINCO DIAS A LA FECHA SEÑALADA PARA SU CELEBRACION, SEAN SUS PROPIAS ACCIONES O BIEN CONSTANCIA DE HABERLAS DEPOSITADO EN UNA INSTITUCION BANCARIA NACIONAL O EXTRANJERA O DE QUE ESTAN A DISPOSICION DE UNA AUTORIDAD EN EJERCICIO DE SUS FUNCIONES.

GUATEMALA, VEINTINUEVE DE OCTUBRE DEL AÑO 2013

19634 04, 05 Nov./2013

C O N V O C A T O R I AEl Consejo de Administración de EMPRESA HOSPITALARIA CEMESA, S.A., por este medio convoca a todos sus Socios a sesión de ASAMBLEA GENERAL ORDINARIA DE ACCIONISTAS, bajo las siguientes bases:

Fecha: Jueves 21 de Noviembre de 2013.Lugar: 6ª. avenida 3-22, zona 10, Auditórium “Dr. José Fajardo”,

Edificio Centro Médico II, tercer nivel, ciudad de Guatemala

Hora: 18:00 horas

Para poder participar en la asamblea se debe tener la calidad de accionista y encontrarse inscrito en el libro de registro de accionistas de la sociedad con por lo menos cinco días de antelación.

De no constituirse el Quórum establecido por la escritura de constitución social, la asamblea de segunda convocatoria se realizará una hora después en el mismo lugar y fecha indicados con el número de accionistas presentes o representados y las resoluciones se tomarán con el voto de la mayoría.

Guatemala, Octubre de 2013

SECRETARIO DEL CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN19707 04, 05 Nov./2013

Guatemala, 5 de noviembre de 2013/Página 23

CruCigrama

soluciÓn anterior

Niv

el d

e d

ific

ult

ad

: fá

cil

INSTRUCCIONES: El objetivo del juego es llenar todas las casillas vacías con el número correcto en cada una. Todas las columnas, filas y bloques de 3x3 deben contener todos los números del 1 al 9 -y no repetir ningún número-, que pueden estar colocados en cualquier orden y que no han de dar ninguna suma.

9 6 21 6

4 3 5 74 3 1 5

9 5 36 8 2 91 7 9 5

24 6 9

8

TuTe

La

nd

ia

Pasatiemp s

revoLTijo

Ordene las palabras de arriba en los espacios en blanco de abajo, y descubra la palabra oculta.

o i a r g bs t z r o o

r í t n a jm c p o s a

p o a e r r

Palabra oculta: Carné

c n v o i ot t a r e ot p r a a cn c d á e ex l o i é c

n o c i v o

t e a t r o

p a c t a re d e c á n

l é x i c o

soluciÓn anterior

Mundial: México gana 3-0 a Argentina y va a final

Reparten casi 900 milboletos para el Mundial

SUB 17

FIFA

México demostró que por algo es el campeón: Con un doble-te de Iván Ochoa y otro tanto de Marco Granados, despachó el martes 3-0 a Argentina y se clasificó a la final del Mundial Sub17 de fútbol en el que bus-cará su tercera corona. Para Ar-gentina, esta derrota la deja otra vez sin poder siquiera acceder a una final de este torneo, el único a nivel mundial que los Albice-lestes jamás ganaron.

Con argumentos de sobra en defensa y en ataque, el temple de México salió a relucir con el amanecer del partido cuan-do su Raúl Gudiño le atajó un penal a Sebastián Driussi y después Ochoa, delantero del Pachuca, selló el triunfo con sus goles, en ambos casos en acciones en la primera etapa. Argentina se quedó con uno menos a los 30 minutos cuan-do Joaquín Ibáñez fue expulsa-do por juego brusco.

Gudiño y Ochoa también fue-ron los héroes de México en la ronda anterior, cuando el “Tri” cosechó otra victoria épica sobre Brasil por penales 11-10 después de empatar 1-1. Ochoa abrió la cuenta en los 90 minutos y Gu-diño atajó dos penales en la defi-nición por esa vía.

Otra vez las manos de Gudi-ño salvaron a su equipo cuando apenas a los tres minutos le atajó el penal a media altura de Drius-si, tras una falta de Salomón Wbias sobre ese mismo jugador.

Y los errores en el arco ajeno se pagan en el propio, un viejo axioma del fútbol que será un amargo recuerdo para los argen-tinos.

Tras ese penal desperdiciado, México se aprovechó de una desconcertada Argentina para aplicarle dos mazazos de nocaut con los goles de Ochoa a los 5 y 20 minutos, el primero tras aprovechar un rebote en un tiro de esquina y el segundo a boca de jarro luego de un pase de Uli-ses Jaimes.

Casi 900 mil boletos fueron distribuidos entre fanáticos de 188 países en el sorteo de en-tradas para la Copa del Mundo de 2014, la cifra más alta para la primera etapa de venta, informó el martes la FIFA.

El organismo rector del fútbol mundial indicó el martes que 625.276 de los 889.305 boletos disponibles fueron distribuidos entre brasileños. Otros 66.646 boletos fueron para residentes de Estados Unidos, mientras que 22.257 fueron para Inglate-rra y 18.019 para Alemania.

Los fanáticos solicitaron 6,2 millones de boletos, casi el doble del total disponible.

La próxima etapa de ventas co-mienza el lunes, cuando se aten-derán las solicitudes por orden de llegada. Los fanáticos podrán volver a comprar a partir del 8 de diciembre, después del sorteo de los grupos.

Sólo estarán disponibles unos 230 mil boletos en la próxima etapa, y ninguno de los partidos más solicitados como el inaugu-ral del 12 de junio en Sao Paulo, la final del 13 de julio en el esta-dio Maracaná de Río de Janeiro, las semifinales y todos los en-cuentros de Brasil en la fase de grupos.

Los interesados tendrán la oportunidad de comprar bole-tos para los encuentros de ma-yor demanda después del sorteo del 6 de diciembre.

The AssociATed Press, ABU DABI / Agencia AP

Por TALes AZZoNiSAO PAULO / Agencia AP

Bajo la dirección del argenti-no Gerardo Martino, el Barsa comanda el Grupo H con siete puntos por cinco del Milan, pre-cisamente el único equipo al que no ha logrado vencer, pues el an-terior choque en feudo italiano acabó con resultado de 1-1.

En un arranque de campaña ple-tórico en cuanto resultados, los azulgranas son el único conjunto

Barsa busca clasificaciónante Milan en crisis

LIGA DE CAMPEONES: El equipo azulgrana comanda el Grupo H con 7 puntos

Al Barcelona le vale una victoria en su estadio el miércoles ante el Milan para certificar su clasificación a los octavos de final de la Liga de Campeones. El histórico equipo italiano, en acuciante crisis de resul-tados, probablemente se contente de no salir goleado por la cuarta fecha de la fase de grupos e intentar sellar así su propio boleto en compromisos posteriores ante rivales menores como el Ajax o el Celtic.

Al Barcelona le hace falta una victoria en su estadio ante el Milán para calificar a octavos de final de la Liga de Campeones.

México va a la final en el Mundial Sub17 tras vencer a Argentina en Abu Dhabi.

Messi aún no puede rendir al 100 por ciento y preocupa su rendimiento.

FOtO LA HOrA: AP/ ALvArO BArrIentOS

FOtO LA HOrA: AP//HASSAn AmmAr

FOtO LA HOrA: AP/ ALvArO BArrIentOS

Por ALeX oLLer BArCeLOnA / Agencia AP

invicto de la liga española con 11 victorias en 12 fechas incluido el triunfo en el “clásico” contra el Real Madrid; aunque el entorno “culé” sigue transmitiendo cierta melancolía por el fútbol que des-plegaron los planteles dirigidos por los antecesores de Martino, en especial Pep Guardiola, hoy al timón del Bayern Múnich.

El estado de forma del astro Lionel

Messi, quien acumula tres partidos seguidos sin marcar, justamente desde que firmara el empate en Milán hace dos semanas, también preocupa con crecientes sospechas sobre su nivel físico, que el propio protagonista reconoció en las redes sociales que no se encuentra toda-vía al cien por cien.

Los “problemas” del Barsa ya los quisiera para sí el contrincante “rossonero”, desbancado por la lucha de la liga italiana tras fir-mar su peor arranque en la Serie A desde 1981, cuando acabó des-cendiendo a la segunda división. Incapaz de sumar más que un triunfo en sus últimos siete cote-jos y ninguno desde su igualada ante el cuadro catalán, tampoco ha ganado en los sus seis partidos oficiales disputados fuera de casa.

Unido todo ello a su 12da posi-ción en la tabla, a 16 puntos de la zona de Champions, y preocupante vulnerabilidad defensiva con la im-propia cifra de 19 tantos encajados en 11 fechas, hace que el futuro del entrenador Massimiliano Allegri penda de un hilo tan fino que muy probablemente se rompa en caso de naufragio en el estadio barcelonés, donde los italianos no ganan desde el 26 de septiembre de 2000.

Página 24/Guatemala, 5 de noviembre de 2013 La Hora

Deportes

Guatemala, 5 de noviembre de 2013/Página 25

Josh McCown ganó la ba-talla de los quarterbacks suplentes, luego que los Packers perdieron a Aaron Rodgers, y los Bears de Chicago se impusieron 27-20 a Green Bay, anoche.

Brandon Marshall y Matt Forte dieron ayuda sufi-ciente a McCown, para que los Bears cortaran una ra-cha de seis derrotas conse-cutivas en los duelos con-tra los Packers, sus rivales acérrimos de la División Norte de la Conferencia Nacional.

Green Bay vio cortada además una racha de cua-tro victorias en fila, pero la preocupación principal de los Packers es la salud de Rodgers, diestro, que se lastimó el hombro iz-quierdo al ser capturado por Shea McClellin en la primera serie ofensiva del encuentro. Rodgers hizo algunos pases de calenta-

Por NANCY ArMoUrGREEN BAY / Agencia AP

Bears vencen a Packers, que pierden a Rodgers NFL

Foto LA HoRA: AP/MicHAEL PEREz

Andre Iguodala, de los Warriors de Golden State, celebra luego de encestar un triple contra los 76ers de Filadelfia.

En son de broma, Evan Turner envió un mensaje de texto a su ex compañero Andre Iguodala, después de que Filadelfia colocó su foja en 3-0. “Tú sigues”, le advirtió.Por DAN GELSToN, FiLADELFiA / Agencia AP

Iguodala quita invicto a 76ers NBA: El jugador lució sensacional y atormentó a su antiguo equipo

Foto LA HoRA: AP/MoRRY GAsH

Foto LA HoRA: AP/ NG HAN GuAN

Aaron Rodgers, de los Packers de Green Bay, es capturado por Shea McClellin e Isaiah Frey, de los Bears de Chicago, en una jugada en que el quar-terback se lesionó.

La ciudad de Beijing presentó su candidatura para los juegos de invierno de 2022.

Estaba equivocado.Iguodala atormentó a

su antiguo equipo con un partido mejor a cualquiera que haya ofrecido en siete campañas con los 76ers. Embocó siete triples, la mayor cantidad en su vida, además de aportar 32 pun-tos, para que los Warriors de Golden State despoja-ran de su condición invic-ta a Filadelfia, al imponer-se ayer por 110-90.

“Hice uno o dos buenos encestes y me llené de confianza”, dijo Iguodala.

Stephen Curry totalizó 18 puntos, 12 asistencias y 10 rebotes por los Wa-rriors, para el segundo “triple doble” en su vida.

Los 76ers (3-1) eran una de las sorpresas de este comienzo de temporada en la NBA, pero su ex as-tro Iguodala los trajo de regreso a la realidad.

Iguodala lució sensacio-nal. Marcó el ritmo con seis triples y 27 puntos en

La Hora

Beijing y la ciudad del norte de China, Zhan-gjiakou, presentaron una candidatura para los Juegos Olímpicos de In-vierno de 2022.

El Comité Olímpico de China envió el domin-go una carta oficial de nominación al COI, y la candidatura cuenta con el respaldo del gobierno, reportó hoy la agencia oficial Xinhua.

“El Comité Olímpico de China cree que Bei-jing y Zhangjiakou cuen-tan con las condiciones naturales y la infraes-tructura para organizar unos exitosos Juegos de Invierno”, señaló el co-

ASSoCiATED PrESSBEiJiNG / Agencia AP

Beijing y Zhangjiakou quieren JJOO Invierno 2022

CANDIDATURA

mité en un comunicado.“La candidatura para or-

ganizar los Juegos Olím-picos de Invierno de 2022 ayudará a desarrollar el movimiento olímpico chi-no, demostrará el poderío de China y será un impulso al desarrollo de las econo-mías de ambas ciudades”, agregó. Beijing organizó los Juegos Olímpicos de verano de 2008. Según el plan para 2022, la capital china alber-garía las pruebas en hielo.

Zhangjiakou, una ciudad rodeada por montañas que cuenta con centros de esquí a 160 kilómetros al noroes-te de Beijing en la provin-cia de Hebei, albergaría las pruebas de nieve. El valle aledaño a los centros de es-quí cuenta con una buena infraestructura hotelera.

la primera mitad. Hizo además la mejor jugada de la joven campaña, con una asistencia por la espalda, cuando estaba en el aire, hacia David Lee. Iguodala lanzó ese pase cerca de la línea de triples y encontró a Lee en el callejón.

“Cuando estuve aquí, era natural que yo hiciera ju-gadas como ésta”, afirmó Iguodala.

El armador novato de los 76ers, Michael Carter-Williams, el jugador de la semana en la Conferencia del Este, falló 13 de 17 dis-paros y anotó 18 puntos.

Turner anotó 18 puntos, también por los Sixers.

Los Timberwolves fue-ron otro equipo que per-dió su condición invicta.

C.J. Miles anotó 19 pun-tos, Kyrie Irving añadió

15 y los Cavaliers de Cle-veland resistieron una ofensiva tardía de Min-nesota para imponerse por 93-92.

Los Wolves estuvieron a punto de borrar una des-ventaja de 23 puntos, en la que se vieron inmersos a la mitad del tercer perio-do, pero terminaron por sufrir su primer tropiezo de la joven campaña.

miento, pero después de que lo examinó el personal médico, se marchó a los vestuarios.

No se le volvió a ver sino a la mitad del tercer cuarto, cuando volvió al campo, ya sin uniforme. Aunque

saludó a los espectadores con la mano derecha y no pareció llevar cabestrillo, conservó la mano izquier-da dentro del bolsillo.

“Tiene una lesión de hombro”, se limitó a de-cir el entrenador de los Packers, Mike McCar-thy. “Los médicos quie-ren realizar más análisis. No tienen un diagnóstico exacto. Tendremos más información, probable-mente mañana”.

Cuando se le presionó para que diera más infor-mación, McCarthy insistió en que no la había.

“No hay un cronograma ni un diagnóstico”, dijo. “En eso estamos”.

Los Bears (5-3) se apro-vecharon de la ausencia de Rodgers para derrotar a los Packers (5-3). Mar-shall realizó siete atrapa-das para 107 yardas y un touchdown, mientras que Forte aportó 125 yardas y otra anotación con sus acarreos.

Página 26/Guatemala, 5 de noviembre de 2013

HOMICIDIO

Padres de niño muerto por policíademandan

Los padres de un niño del norte de California muerto por un policía interpusieron una demanda federal y dije-ron a la prensa que desean una investigación exhaustiva sobre el hecho.

La muerte el 22 de octubre de Andy López, cuando por-taba un arma de perdigones que parecía un fusil automá-tico, ha provocado numerosas protestas en Santa Rosa, una extensa difusión periodística en México y la reacción del gobierno mexicano. A la con-ferencia de prensa del lunes asistieron muchos reporteros de medios en español.

Las autoridades identifica-ron a Erick Gelhaus como el policía del condado de Sono-ma que mató al muchachito de 13 años. Gelhaus iba con otro policía en una patrullera.

La demanda sostiene que Gelhaus disparó contra Ló-pez prácticamente sin nin-guna advertencia después de ver al chico caminando con el arma, un juguete de aire comprimido que iba a devol-ver a un amigo. La demanda agrega que Gelhaus iba en el asiento delantero de una pa-trullera conducida por otro policía y que ambos acelera-ron el vehículo hasta llegar a unos 10 metros (35 pies) de López.

Por PAUL ELIASSAN FRANCISCO / Agencia AP

La Hora

InternacionalBrasil está en la fase final de selección de un satélite de defensa y comunicación que será lanzado como parte del esfuerzo por masificar internet en el país, anunció hoy la presidenta Dilma Rousseff. Según la mandataria, ya fueron seleccionadas las empresas candidatas a aportar el equipo y el lanzamiento del satélite, con la intención de absorber la tecnología que permita al país producirlos en el futuro. El proyecto contempla una inversión de 660 millones de dólares incluyendo el aparato, su lanzamiento, las plataformas terrestres y el seguro.

Brasil PrePara satélite Para extender internet

se suicidó sospechoso de tiroteo en nueva Jersey INCIDENTE

El sospechoso de haber dispa-rado varias veces y provocado el cierre de emergencia de un centro comercial de Nueva Jersey ha sido encontrado muerto por su propia mano, informaron las autoridades.

John Molinello, fiscal del Con-dado Bergen, dijo que el cadáver de Richard Shoop, de 20 años y de Teaneck, fue encontrado en la zona trasera del centro comercial Garden State Plaza en Paramus a primeras horas de hoy. El fiscal dijo que Shoop se suicidó con la misma arma que usó en el centro comercial y que encontraron una

nota.No hubo otros lesionados.Horas antes, cientos de policías

rodearon el centro comercial del norte de Nueva Jersey el lunes por la noche después que testigos dije-ron que se hicieron varios dispa-ros en su interior.

Jeanne Baratta, portavoz del Condado Bergen, dijo a The As-sociated Press que hubo una lla-mada reportando que se habían escuchado disparos en el centro comercial y que las autoridades encontraron un casquillo de bala.

Cientos de agentes llegaron al centro comercial, el cual fue ce-rrado y un helicóptero de la Po-licía Estatal de Nueva Jersey ate-

rrizó en el estacionamiento del centro comercial, de 2,2 millones de pies cuadrados, uno de los lu-gares comerciales más populares del estado.

Baratta dijo que equipos tácticos SWAT y policías con perros esta-ban entrando al lugar y evacuar a cualquier persona que estuviera en el lugar. Hasta las 11:30 de la noche las autoridades creían que todavía había personas en el lugar.

Por su parte, la ciberpágina local NorthJersey.com informó que va-rios testigos dijeron que un hom-bre vestido de ropa oscura y con un casco negro hizo hasta cinco disparos en el centro comercial, en el municipio de Paramus.

Por SAMANTHA HENrYPARAMUS / Agencia AP

Una mujer y un hombre salen del centro comercial Garden State Plaza Mall mientras varios policías hacen guardia detrás, después de repor-tes de un hombre armado ayer en Paramus, Nueva Jersey.

FOtO LA HORA: AP/JULIO CORtez

El gobernante Frente Fa-rabundo Martí para la Libe-ración Nacional aparece con una leve ventaja sobre la derechista Alianza Republica-na Nacionalista, mientras el expresidente Tony Saca se ha rezagado en la competencia para ganar las elecciones presidenciales del 2 de fe-brero de 2014 en El Salvador.

Una encuesta divulgada hoy por el periódico La Prensa Grá-fica señaló que el izquierdista Frente está a la cabeza de las pre-ferencias electorales con 32,2%, mientras que Arena (la Alianza Republicana Nacionalista) apa-rece con 28,8%.

En tercer lugar aparece la coali-ción de tres partidos conservado-res, que bajo la bandera de Unidad han postulado al expresidente Saca (2004-2009) con 11,0%.

Cuando los encuestados ex-presaron su preferencia por los candidatos, también le dieron la ventaja al candidato del Frente, el excomandante guerrillero Sal-vador Sánchez Cerén, con 29,4%; seguido de Norman Quijano, de Arena, con 27,8%. Saca aparece con 12,0%.

El sondeo fue realizado a mil 500 salvadoreños entre el 25 y el 30 de octubre y tiene un margen de error de 2,6 puntos porcentuales.

El periódico señaló que “hace

El partido gobernante, FNL, por el cual fue electo Mauricio Funes, lleva ventaja en elecciones salvadoreñas de febrero de 2014, según encuesta.

FOtO LA HORA: AP/ MOISéS CAStILLO

COMICIOS: Candidato del FMLN lleva ventaja sobre expresidente Tony Saca

encuesta: izquierda con ventaja en elecciones salvadoreñas

ASSocIATEd PrESSSAN SALVADOR / Agencia AP

dos meses, la intención de voto se decantaba con claridad a favor de Arena con el 29,8%, 5,2% más que el Frente que tenía 24,6%. Los tricolor (Arena), entonces, han bajado 1,5%, y los rojos (Frente) han subido 4,8%”.

“La información, bien vista, nos confirma que vamos rumbo a una elección cerrada, al menos en la primera vuelta”, agregó el matutino.

Al analizar los resultados del es-tudio elaborado por LPG Datos, la unidad de investigación social

de La Prensa Gráfica, se aseguró que “habría una segunda vuelta” para elegir el nuevo presidente de El Salvador.

Agregó que en una eventual se-gunda vuelta entre Arena y el Frente, los primeros obtienen una ventaja de cuatro puntos, la cual es baja para establecer que tienen una ventaja segura. Hace dos meses Arena tenía una ventaja de 10,5%.

“Los escenarios de la segunda vuelta, hasta ahora, mostraban que el próximo presidente de El Salvador sería un candidato de

derecha, con inclinación hacia que éste sea Norman Quijano, candidato de Arena. Eso ahora ya no se ve tan obvio”, destacó La Prensa Gráfica.

En las elecciones presidencia-les participarán nueve partidos legalmente inscritos, pero sólo se postularán cinco candidatos, entre los que destacan Sánchez Cerén, Quijano y Saca. Si ningu-no de los candidatos obtiene la mitad más uno de los votos habrá una segunda vuelta en abril entre los dos más votados.

La Hora Guatemala, 5 de noviembre de 2013/Página 27InternacIonal

Foto La Hora: aP/ SHaam NewS Network vía aP video

El ataque a la embajada vaticana en Damasco es el más reciente de ataques contra sedes diplomáticas en Siria, que vive una guerra civil.

ATAQUE

Mortero alcanza la embajada vaticana en Damasco

Un proyectil de mortero al-canzó hoy un edificio en Da-masco que alberga la embajada del Vaticano, dijeron testigos, el más reciente de una serie de ata-ques contra sedes diplomáticas extranjeras en la capital siria.

No estaba claro si la misión diplomática cerca del elegante distrito de Abu Roummaneh fue el blanco específico en el ataque de la madrugada, que dañó el techo. No se informó de bajas y nadie se responsabilizó del ataque.

Los rebeldes que luchan por derrocar al presidente Bashar Assad han disparado morteros en Damasco, donde el gobierno se esfuerza por aparentar que la vida sigue su curso normal pese a la guerra civil, que ya está en su tercer año.

El padre Federico Lombardi, vocero del Vaticano, afirmó a la prensa que el papa Francisco ha sido informado del ataque. Según Lombardi, éste ocurrió alrededor de las 6:30 hora local y no dejó víctimas.

“Dada la hora (en que pasó),

sólo hubo daños materiales, no a personas”, señaló Lombardi. “Si hubiera sido después habría sido mucho más peligroso. Gra-cias a Dios que nadie resultó herido”.

En septiembre, un proyectil de mortero cayó sobre la embajada iraquí y derivó en la muerte de cuatro personas. Ataques simi-lares fueron efectuados en las sedes diplomáticas de China y Rusia anteriormente en el año, pero no dejaron fallecidos.

Moscú y Beijing han respalda-do a Assad en el conflicto, que comenzó en 2011 con manifes-taciones pacíficas contra su go-bierno, pero posteriormente se convirtió en una guerra civil en la que se enfrentan insurgentes, en su mayoría suníes, contra Assad, cuya secta alauita se de-riva del chiísmo.

Por otra parte el ministro de Información de Siria, Omran al-Zubi, agregó que las autori-dades del país no someterán a discusión una posible entrega del poder ni la formación de un gobierno de transición en las conversaciones de paz planea-das para más adelante este mes en Suiza.

Por ALBErT AJI, AssocIATEd PrEssdamaSCo,/agencia aP

Foto La Hora: aP/Jerome deLay, arCHivo

Foto La Hora: aP/ JaSoN reed, PooL

En esta fotografía de archivo, insurgentes del grupo M23 se retiran de las áreas de Masisi y Sake, en el poblado de Sake. Un líder del M23 dijo hoy que su movimiento está poniendo fin a su rebelión.

El secretario de Estado norteamericano, John Kerry, derecha, es recibido por el ministro de defensa polaco, Tomasz Siemoniak, en la base de la fuerza aérea Lask, en Polonia.

Rebeldes ponen fina rebelión en el Congo

El grupo tratará de resolver sus demandas “sólo mediante medios políticos”, indicó el presidente del M23, Bertrand Bisimwa, en un comunicado dado a conocer hoy en la madrugada.

Bisimwa les ordenó a los coman-dantes del M23 que “preparen a la tropa para el proceso de desarme, desmovilización y reintegración so-cial bajo términos que serán acor-

LÍDER: Grupo tratará de resolver demandas solo a través de “medios políticos”

El grupo insurgente M23 ha deci-dido poner fin a su rebelión en la región oriental del Congo tras más de año y medio de lucha después que las fuerzas armadas congo-lesas tomaron las últimas dos colinas que controlaban los guerri-lleros, dijo uno de sus líderes.

Por sALEH MWANAMILoNGo y JosEPH KAy, Goma, /agencia aP

ESPIONAJE

Kerry promete equilibrar la vigilancia de EE. UU.

El secretario de Estado nor-teamericano John Kerry aseguró que una revisión de las activida-des de la Agencia de Seguridad Nacional logrará el equilibrio adecuado entre seguridad y pri-vacidad, al tiempo que enfatizó que la indignación por el supuesto espionaje no debería obstaculizar las conversaciones sobre comercio entre Europa y Estados Unidos.

Después de reunirse con el can-ciller polaco, Kerry dijo hoy en Varsovia que los países europeos y otros tienen interrogantes “le-

gítimos” sobre la vigilancia, que serán respondidos en conversa-ciones diplomáticas en privado.

“Debemos comprender que todos estamos juntos en esto”, expresó Kerry. “Todos estamos esforzán-donos por proteger a nuestros ciu-dadanos. Y debemos establecer el equilibrio correcto entre proteger a nuestros ciudadanos y también obviamente la privacidad de nues-tros ciudadanos. Es un equilibrio que estamos tratando de lograr”.

El canciller polaco Radoslaw Sikorski afirmó que habló con Ke-rry y que “hemos accedido a una cooperación más estrecha entre nuestros servicios para combatir

Por MATTHEW LEE, varSovia,/agencia aP

dados con el gobierno congolés”.Lambert Mende, portavoz del

gobierno, declaró que se había obtenido la victoria sobre los re-beldes, y afirmó que las fuerzas gubernamentales han capturado a un centenar de efectivos. Sul-tani Makenga, líder del M23, y otros altos funcionarios del mo-vimiento están prófugos, agregó.

Los dramáticos sucesos de hoy se producen después que las fuer-zas armadas congolesas respal-dadas por cascos azules de las Naciones Unidas incrementaron su ofensiva contra los rebeldes el mes pasado luego de que las conversaciones de paz volvieron a estancarse.

Los militares congoleses rápi-damente tomaron más de media decena de poblados en cuestión de días, y Mende dijo hoy que por fin habían recapturado las últi-

mas dos áreas controladas por los rebeldes, Chanzu y Runyonyi.

Los residentes de Goma, una ciudad de un millón de habitan-tes que el M23 tomó brevemente hace un año, expresaron un op-timismo cauteloso de que el fin del grupo podría estabilizar el área arruinada por gran canti-dad de organizaciones y milicias insurgentes.

“El hecho de que hayan baja-do los brazos y hayan dejado de pelear es algo bueno. Estamos li-berados, pero no estoy segura de que sea el fin del M23”, expresó Diane Wamahoro, una mesera de 20 años.

Los analistas han advertido que el M23 era sólo la más reciente en-carnación del descontento entre la etnia tutsi en el oriente del Congo, y que pudieran surgir otros gru-pos luego de su disolución.

las amenazas comunes”.Sikorski agregó que las cuestiones

comerciales deberían estar separa-das de las cuestiones de vigilancia.

“Son dos cosas separadas, dos órdenes distintos. Una pertenece a Europa misma, a la comuni-dad”, afirmó. “La segunda es más bien de carácter nacional, depen-de de los estados individuales de cara a Estados Unidos”.

Kerry dijo que el presidente Ba-rack Obama ordenó una revisión completa de las actividades de la NSA (siglas en inglés de la agencia estadounidense), pero agregó que es importante que las preocupa-ciones por la NSA y otras activida-des no afecten las conversaciones sobre la Asociación Trasatlántica de Comercio e Inversión. Algunos funcionarios europeos indicaron que la cuestión del espionaje po-dría tener un impacto negativo sobre las negociaciones.

Página 28/LA HORA - Guatemala, 5 de noviembre de 2013

JORGE RAMIRORAMÍREZ SÁNCHEZ

Nació a la vida eterna el 28 de octubre de 2013

Con profundo dolor lo participan su esposa Verónica Rodas de Ramírez; sus hijos Jorge Estuardo, Monserrat, Rafael y María Eugenia, su nieto Gianluca; su madre, hermanos, sobrinos y demás familia.

Y les invitan a las misas que por cumplir nueve días de su fallecimientose oficiarán el día miércoles 6 de noviembre:

A las 12 horas en la iglesia Inmaculada Concepción(Ciudad Vieja) 2a. avenida 7-32, zona 10

A las 19 horas en la iglesia Cristo Rey,

3ª. calle 10-50, zona 15, Col. Tecún Umán.

Por su asistencia muy agradecidos.

COMUNICADO DE LA CONFERENCIA EPISCOPAL DE GUATEMALA SOBRE LOS FUNDAMENTOS ÉTICOS DE UNA SOCIEDAD DEMOCRÁTICA

Los Obispos de la Conferencia Episcopal de Guatemala creemos necesario pronunciar una palabra en la presente coyuntura política del país, en la cercanía de la formación de las comisiones de postulación, para llamar a la reflexión y motivar a una acción diferente a quienes tienen la responsabilidad directa o indirecta de dicha gestión. Nuestra misión como obispos y pastores en el ámbito de los asuntos públicos es contribuir al bien común insistiendo en que sólo la aplicación de los principios éticos asegura que la actividad política contribuya eficazmente a promover una sociedad pacífica en la que prevalezca la justicia y la verdad. Además, como guatemaltecos tenemos el derecho y la obligación de velar por el bien integral de quienes vivimos en este querido país y promoverlo.

La comunidad política se articula a través de entidades y organismos de diversa índole y alcance con el fin de servir al bien común de la sociedad y de los ciudadanos. Entre ellos mencionamos hoy al Tribunal Supremo Electoral, al Fiscal General de la Nación, al cuerpo de Magistrados de Justicia, a la Corte Suprema de Justicia, al Contralor General y al Instituto de la Defensa Pública Penal. Precisamente las comisiones de postulación tendrán una importancia decisiva en la presentación de los candidatos para conformar dichas entidades.

Lamentablemente hay muchos signos que indican que las cosas no funcionan. La incapacidad de los magistrados de la Corte Suprema de Justicia para ponerse de acuerdo en la elección de un presidente es, en el momento actual, el signo más evidente de cómo en el órgano rector de la justicia del país, que se debe caracterizar por la imparcialidad, se juegan intereses ajenos a la justicia. La lentitud del Congreso de la República de llevar adelante la agenda legislativa para ponerse de acuerdo sobre la reforma de leyes necesarias para fortalecer la democracia y la gobernabilidad, pone de manifiesto que no son los intereses del país los que tienen prioridad en el programa de los partidos políticos y sus diputados.

Sectores de la sociedad guatemalteca desconfían del proceso de formación de las comisiones de postulación porque creen que está influenciado por el Poder Ejecutivo. Esa desconfianza es ya nefasta para la institucionalidad del país y si la sospecha fuera cierta se está socavando el régimen democrático. Algunas instituciones que fueron creadas por la actual Constitución de la República para fortalecer la institucionalidad y la vigencia del derecho ya no generan confianza en los ciudadanos, sea la Corte de Constitucionalidad como el Tribunal Supremo Electoral. Desafortunadamente este estado de cosas tiene su raíz en que también muchos ciudadanos ven la política como simple pugna de intereses y medio para el lucro de beneficios, se enredan en juegos perversos de egoísmos que les hacen perder el juicio crítico y no promueven los intereses comunes de un país que quiere bienestar y seguridad.

Nos preocupa sobremanera la próxima configuración de las diversas comisiones de postulación,

creadas para buscar la imparcialidad, la objetividad y la transparencia en la elección de los funcionarios. Ahora se han convertido en botín para asegurar la prevalencia de intereses sectoriales y hasta criminales. Esto no puede seguir así, no debe seguir así si no queremos caer en el precipicio de un país sin justicia ni derecho. Instamos al colegio de abogados, en cuyas manos está el derecho y el deber de emitir su voto en determinadas comisiones, a participar en la elección dejando de lado las pugnas de poder o el escepticismo y a apoyar a candidatos capaces y moralmente rectos.

Hacemos un llamado urgente a la opinión pública, a los actores políticos, a los ciudadanos en general a que miren al país, a que pongan el interés de Guatemala primero. Les pedimos que consideren que la solidez de las instituciones públicas radica en la calidad ética de quienes las constituyen y en el ejercicio consciente de la auditoría social que la ciudadanía debe realizar.

De manera especial pedimos a todos los ciudadanos que se informen concienzudamente del proceso mencionado. Recordamos a los fieles cristianos laicos que “les compete la transformación de las estructuras sociales, políticas, económicas, financieras y culturales de modo que estén al servicio de la persona y de la comunidad humana...y a asumir su misión propia, la de ser sal y levadura en las realidades temporales...en la participación comunitaria y ciudadana...” (CEG, carta “Creí por eso hablé”, N° 47 y N°52)

Recordamos a todos que hay un Dios ante quien debemos rendir cuenta de nuestra actuación. La conciencia moral tiene a Dios por testigo. Urgimos a todos los actores políticos y a los ciudadanos en general y particularmente a quienes nos declaramos creyentes en Dios, a asumir ante El la responsabilidad que el momento histórico requiere de nosotros.

Guatemala, 4 de noviembre de 2013.

Km. 15. Calzada Roosevelt 4-54, Zona 3, Mixco – Apdo Postal 1698, 01901 Guatemala Teléfono (502) 433-1831* (502) 433-1832 – FAX: (502) 433-1834 E-mail: ceg@quetzal.net * www.iglesiacatolica.org.gt

La Hora Guatemala, 5 de noviembre de 2013/Página 29internacional

El régimen del presidente Bas-har Assad indicó que no está listo para negociar la entrega del poder, al tiempo que su principal aliado, Rusia, insistió una vez más que Irán, otro partidario de Assad, debe participar en las con-versaciones.

Los diálogos diplomáticos entre potencias mundiales en Ginebra en el elegante Palacio de las Na-ciones de la ONU contrastaban fuertemente con los intensos ata-ques con morteros y misiles que están siendo arrojados en una guerra civil en la que ambas par-tes aún creen que podrán ganar por la fuerza.

Con una cifra de muertos que rebasó oficialmente los 100.000 hace más de tres meses, la ONU también anunció que hasta 40% de los sirios ahora requieren ayu-da humanitaria.

A todo ese desorden se añade el desacuerdo entre las potencias mundiales en torno a los próxi-mos pasos diplomáticos a tomar, o cuál sería el perfil que debería tener cualquier liderazgo sirio posterior al régimen de Assad.

Con la guerra civil, más de 9 mi-llones de sirios requieren ayuda humanitaria, incluidos 6,5 millo-nes de personas que han sido des-plazadas internamente, dijo Jens Laerke, un vocero de la Oficina de la ONU para la Coordinación de Asuntos Humanitarios en Gi-nebra.

“Están tambaleándose, es un desastre, y continúa”, afirmó.

Simultáneamente, el enviado si-rio a la ONU, Lajdar Brahimi, se entrevistó con altos funcionarios rusos y estadounidenses para ver si se podrá convocar a una reu-nión este mes en Ginebra a fun-

GUERRA CIVIL: Cifra de muertos en Siria rebasó los 100 mil

Los diplomáticos enfren-taron diversos obstáculos hoy en sus esfuerzos para convocar a una reunión por la paz en Siria este año.

Por JoHN HEILPrIN, GINEBRA/Agencia AP

Foto LA HoRA: AP/KEystoNE, JEAN-CHRIstoPHE Bott

La subsecretaria de Estado para asuntos políticos de Estados Unidos, Wendy Sherman, llega a una reunión con el representante de la ONU para Siria, Lakhdar Brahimi, y los vicecancilleres rusos Mijail Bogdanov y Gennady Gatilov a la sede europea de la ONU en Ginebra, Suiza.

cionarios del gobierno de Assad y una delegación unida de la opo-sición.

Brahimi también planeaba reu-nirse con representantes de Gran Bretaña, Francia, China y cuatro países vecinos de Siria —Turquía, Líbano, Jordania e Irak— fuerte-mente afectados por el conflicto, ahora en su tercer año.

El Observatorio Sirio por los Derechos Humanos, que desde Gran Bretaña monitorea la gue-rra basándose en información de activistas en el país, pone la cifra actual en más de 120.000 falleci-dos.

Los diplomáticos tratan de reanudar las negociaciones que crearon un plan para la transi-ción política siria adoptado el año pasado en Ginebra por va-rias potencias, incluidos los cinco miembros permanentes del Con-

PATRULLA FRONTERIZA

EE. UU. usará fuerza letal en frontera

Los agentes de la Patrulla Fronte-riza pueden seguir usando fuerza letal contra civiles que les lanzan piedras, dijo el jefe de la agencia, a pesar de la recomendación de un análisis pedido por el gobierno para poner fin a esa práctica.

El grupo sin fines de lucro Police Executive Research Forum, que asesora a entidades policiales, re-comendó que la Patrulla Fronte-riza y su organización matriz, la

Policía de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP), para detener el uso de la fuerza mortal contra civiles que lanzan piedras y asal-tantes en vehículos, dijo el jefe de la Patrulla, Mike Fisher.

Las dos recomendaciones fueron parte de un amplio análisis inter-no sobre las normas y prácticas del uso de la fuerza en la CBP que comenzó el año pasado. Las medi-das no se incluyeron en una revi-sión de política anunciada el 25 de septiembre y que contempla más capacitación y mejores registros.

Por ELLIoT SPAGAT, sAN DIEGo,/Agencia AP

Foto LA HoRA: AP/ARCHIvo

Foto LA HoRA: AP/ sANA

La Patrulla Fronteriza de EE. UU. ha decidido seguir usando fuerza letal contra quienes le tiran piedras a pesar de las recomenda-ciones en sentido contrario de una comisión que estudió el tema a pedido del gobierno.

Régimen del presidente Bashar Assad indicó que no está listo para negociar entrega del poder.

La CBP consideró las normas propuestas “demasiado restricti-vas”, declaró Fisher a The Asso-ciated Press.

Según las normas en vigor, los agentes pueden usar la fuerza le-tal si tienen razones para pensar que su vida o la de otros está en peligro.

“No debemos tener excepciones sobre esto o aquello”, dijo Fisher. “Decir que no debemos disparar a los que nos lanzan piedras o a vehículos, en nuestro entorno, es muy problemático y tiene en po-tencial de colocar a los agentes de la Patrulla Fronteriza en peligro”.

La CBP no ha revelado todas las conclusiones del Police Executive Research Forum. Los comenta-rios de Fisher son los más detalla-dos hasta el momento.

Continúan obstáculos para la paz en Siria

cómo llevarlo a la práctica. Uno de los obstáculos es el papel de Assad en el futuro.

El ministro de información sirio dijo que la delegación del gobier-no no está dispuesta a negociar la cesión del poder ni la formación de un gobierno de transición.

En una entrevista con la televi-sión siria el lunes por la noche, Omran al-Zubi dijo que las con-versaciones en Ginebra forman parte de un proceso político “y no una entrega del poder ni la formación de un organismo go-bernante de transición”.

El conflicto comenzó en forma de una oposición popular pacífica en su mayor parte contra el régi-men de Assad en marzo del 2011 y gradualmente se fue convirtiendo en una guerra civil, después que algunos partidarios de la oposi-ción tomaron las armas.

sejo de Seguridad —Estados Uni-dos, Rusia, China, Gran Bretaña y Francia_.

El plan comienza con el esta-blecimiento de un organismo de

gobierno transitorio con plenos poderes ejecutivos, con el cual estén de acuerdo ambas partes, y concluye con elecciones, pero no ha habido acuerdo acerca de

Rosa María Juárez, secretaria ejecutiva de Acceso a la Información de la Procuraduría de los Derechos Humanos, informó que la entidad interpondrá en breve una acción de amparo ante la Corte Suprema de Justicia contra el concejo municipal de San Miguel Petapa, presidido por el alcalde Luis Barillas, por haber emitido acuerdos para clasificar información y catalogarla como confidencial y no reservada como lo estipula la ley.

INFORMACIÓN: PDH ACCIONA CONtRA AlCAlDe

Ministra confía en que se pagarán letras de tesorería

FINANZAS: 2 de diciembre es la fecha límite

La ministra de Finanzas in-terina María Castro dijo esta mañana que el pago de los Q1 mil 886 millones de las Letras de Tesorería se reali-zará a través de un proceso que se tiene previsto desde octubre, con el objetivo de hacer el pago puntualmente, liberando el fondo global de amortizaciones para tener los recursos en caja.

Castro indica que a más tardar el 2 de diciembre próximo serán pagadas estas Letras de Tesorería, por lo que desde octubre se ha es-tado provisionando la cantidad necesaria para realizar el pago puntualmente.

La funcionaria explicó que en el Fondo Global de Amortización se tiene un monto para el pago de la deuda bonificada, y hasta octu-bre se logró hacer una provisión de la mitad correspondiente a los Q1.8 millardos de las Letras de Tesorería. En noviembre se pro-visionará “lo que hace falta para hacer el pago el 2 de diciembre”,

Según Castro, los Q200 millo-nes aprobados la semana pasada por el Congreso de la República servirán para liberar caja y seguir pagando deuda, que es un présta-mo de apoyo presupuestario.

Es decir que los recursos del préstamo del Banco Interameri-cano de Desarrollo se utilizarán para el pago de deuda, con lo que se liberan los recursos que se han depositado en el Fondo Global de Amortizaciones para cubrir las

Por EdEr JuárEzejuarez@lahora.com.gt

La HoraPágina 30/Guatemala, 5 de noviembre de 2013

Al Cierre

Letras de Tesorería. Además dice que este proceso es

algo que se había previsto para po-der liberar caja y cumplir con todas las obligaciones al final del año, “así como se ingresó al Congreso, de esa forma se utilizaría” refiere.

RECURREN A LETRAS DE TESORERÍA

El Ministerio de Finanzas recu-rrió desde septiembre a la coloca-ción de Letras de Tesorería para financiar el presupuesto, debido a la baja recaudación tributaria y el retraso en la aprobación de dos préstamos con organismos inter-nacionales en el Congreso de la República.

La colocación de las Letras de

entregarán Política MarítimaDEFENSA

Para el próximo 15 de enero se espera entregar al presidente Otto Pérez Molina, la propues-ta para la creación de la Políti-ca Marítima Nacional, para la lucha contra el crimen organi-zado y fomentar el comercio en las costas de nuestro país, entre otros objetivos, informaron au-toridades del Ministerio de la Defensa.

En la elaboración de la Política participarán los ministerios de la Defensa Nacional, Comuni-caciones, Ambiente, Agricul-tura, Relaciones Exteriores, el Instituto Guatemalteco de Tu-rismo y el Consejo Nacional de Áreas Protegidas, entre otros.

La estrategia será elaborada

Por EdEr JuárEzejuarez@lahora.com.gt

con base en los resultados que se obtengan del taller sobre dicha temática, que se realizará en la capital guatemalteca durante tres días, por autoridades de distintas instituciones de Gobierno.

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Ministra de Finanzas, María Castro, está confiada en que Gua-temala pagará letras de tesorería.

En enero próximo entre-garán la Política Marítima Nacional para el combate al crimen organizado.

FOTO LA HORA: ARCHIVO

CC definirá futuro de proyecto mineroEL ESCOBAL

La Corte de Constitucionalidad tendrá en sus manos la suspen-sión de la licencia al proyecto “El Escobal” de Minera San Rafael.

Sin embargo, el director de Mi-nería del Ministerio de Energía y Minas, Fernando Castellanos, asegura que la resolución de la sala de apelaciones no mencio-na en ningún momento la sus-pensión de la licencia minera y estima que solamente está orde-nando conocer nuevamente la

Por EdEr JuárEzejuarez@lahora.com.gt

Tesorería entra temporalmente a la caja y en el mes de diciembre deberán ser canceladas, entonces lo que se hace es que en el Fon-do Global de Amortizaciones se está descontando una cantidad de ingresos fiscales equivalentes al momento de pagar esas Letras de Tesorería.

Las Letras de Tesorería son un recurso que se utiliza cuando el Estado se encuentra en una crisis financiera y que no puede cubrir gastos. El préstamo que se ad-quiere por medio de las Letras de Tesorería no puede ser mayor al 20 por ciento sobre el monto de la recaudación tributaria anual y se debe de pagar en un lapso de seis meses a un año. 

FOTO LA HORA: JOsé OROzCO.

El pleno de la Corte de Constitucionalidad escucha los argu-mentos por la suspensión de la licencia minera.

oposición a dicha licencia.Según Castellanos el Ministerio

hizo caso omiso de lo resuelto por la Corte de Apelaciones y se apeló ante la CC el rechazo a la oposición, ya que no se ha violado el debido proceso.

Por su lado, Rafael Maldonado, representante legal del Centro de Acción Legal Ambiental y Social (CALAS), expresa que la sala pri-mera de la Corte de Apelaciones del Ramo Civil y Mercantil otor-gó un amparo definitivo para suspender la licencia minera, esto porque el director de Minería de-

berá conocer la oposición antes de entregar la licencia minera, porque se violentó el debido pro-ceso al rechazar la oposición pre-sentada por Kelvin Jiménez.

Maldonado dice que, ilegalmen-te, el director general de Minería otorgó la licencia minera, porque cuando recibió las oposiciones de la población, decidió rechazar la oposición y autorizar inmedia-tamente la licencia minera, vio-lando el derecho de Jiménez al oponerse a la licencia minera de explotación, que ilegalmente fue otorgada el 3 de abril.

Presidente se reúne con Velásquez CICIG

El presidente Otto Pérez Moli-na se reunió este mediodía con el jefe de la Comisión Interna-cional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG), Iván Ve-lásquez, pero al cierre de esta edición aún no se conocían los temas tratados entre el manda-tario y el comisionado.

Esta es la segunda ocasión que Pérez Molina se reúne con Velásquez después que fuera asignado por la Organización de las Naciones Unidas para culminar con el mandato de la CICIG, la cual concluye en sep-tiembre de 2015.

En esa ocasión el Presidente dijo que se encuentra satisfecho que se haya designado y nom-brado  a Velásquez para dirigir

Por EdEr JuárEzejuarez@lahora.com.gt

la CICIG.El nuevo jefe de la CICIG es ex-

magistrado y exfiscal de Colom-bia y participó en las pesquisas para llevar a la cárcel a 60 legis-ladores de su país vinculados con grupos paramilitares.

Presidente Otto Pérez Mo-lina se reúne por segunda ocasión con Iván Velás-quez, jefe de la CICIG.

FOTO LA HORA: ARCHIVO

La Hora Guatemala, 5 de noviembre de 2013/Página 31AL CIERRE

SEGURIDAD: Se reportaron 13 privados de libertad heridos

Presidios trasladó a seis reos a Fraijanes I por trifulca

Rudy Esquivel, portavoz de Pre-sidios, informó que los reclusos trasladados fueron Eddy Orlando Esquina Laines, de 32 años; Edwin Haroldo Rodríguez de la Cruz, 24; Romeo Cifuentes Pérez, 28; Esly Vicente Velásquez; Franklin Pi-neda Portillo, 22 y Héctor Leonel Pineda Portillo, 26, los últimos en mención son hermanos y de ori-gen salvadoreño.

Los trasladados están en situa-ción de condena por diversos de-litos como tenencia y portación ilegal de arma de fuego, violación y robo agravado.

“En el aspecto interno, las au-toridades dan una inmersión a eso de las 14 horas para efectuar una inspección minuciosa donde se había desarrollado ese tipo de acto violento, esto culmina a las ocho de la noche con una delimi-tación en una supuesta responsa-bilidad de la coordinación y de-sarrollo de este enfrentamiento entre privados de libertad, bajo la responsabilidad de seis internos”, indicó Esquivel.

Según el entrevistado, las pes-quisas en el marco penal con-tinúan a cargo del Ministerio Público (MP) y en el aspecto ad-ministrativo por parte de Presi-dios, quien notificará a los jueces del cambio de prisión.

“Derivado que las granjas de cumplimiento de condena esta-rían catalogadas como de media-na seguridad, recordemos que la mayoría de los internos tienen

POR MARIELA CASTAÑÓNmcastanon@lahora.com.gt

FOTO LA HORA: CVB

Seis reos fueron trasladados a la cárcel de Fraijanes I, tras una riña en la Granja Canadá.

BREVES

AyudAnte de bus resultA herido

Rafael Domínguez Pop, ayu-dante de un bus con ruta a Pe-ronia, resultó herido en la 13 calle y 17 avenida de la zona 11, informaron los Bomberos Mu-nicipales.

En el ataque salió ileso el con-ductor, Édgar Noé Mancilla, quien logró esconderse de los agresores, quienes eran dos hom-bres en una motocicleta, uno de ellos un adolescente de 13 años.

Domínguez Pop fue trasladado al Hospital Roosevelt por los so-corristas.

PresentAn estrAtegiA PArA conservAr PinAbete

Representantes del Ministerio de Gobernación (Mingob), del Consejo Nacional de Áreas Pro-tegidas (Conap), del Instituto Nacional de Bosques (Inab), del Ministerio Público (MP), entre otros, presentaron la estrategia de conservación y producción del pinabete.

Según las autoridades, a partir del 1 de noviembre la comercia-lización de estas plantaciones es mayor, por eso realizarán ope-rativos de control en diferentes departamentos del país.

cAPturAn A Presunto AsAltAnte

El salvadoreño Cristian Vladi-mir López López, de 20 años, fue detenido por la Policía Nacional Civil (PNC), cuando junto a otro hombre –que huyó– despojaba de sus pertenencias a los usuarios del bus C-821 BGL, de transpor-tes Sanaratecos, en el kilómetro 46 de la ruta al Atlántico.

En este hecho resultó herido el pasajero Óscar Adolfo Mus Andrade, de 27 años, quien fue trasladado a la emergencia de un centro asistencial de la localidad. La víctima tenía una herida de arma de fuego en el abdomen.

POR MARIELA CASTAÑÓNmcastanon@lahora.com.gt

SUCESOS Y SEGURIDAD

Tras la trifulca en la Granja Penal Canadá, donde 13 privados de libertad resul-taron heridos, el Sistema Penitenciario (SP) dispuso el traslado de 6 reos a la cárcel de Fraijanes I.

FOTO LA HORA: UN

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Yuri Fedatov, director ejecutivo de la Organización de Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

Las autoridades encontraron cocaína en el bus.

El director ejecutivo de la Organización de Naciones Unidas contra la Droga y el Delito (UNDOC), Yuri Fe-datov, realizará una visita oficial de dos días a Guate-mala, para conocer la posi-ción del país sobre el tema de los estupefacientes.

Así lo anunció el minis-tro de Relaciones Exte-riores, Fernando Carrera, quien detalló que el alto funcionario de la ONU es-tará en el país el 21 y 22 de noviembre, para reunirse

La policía antidrogas de Costa Rica incautó el do-mingo un cargamento de 404 kilogramos de cocaí-na, que estaba camuflado dentro de un autobús de matrícula guatemalteca que se dirigía a su país de origen, informaron las au-toridades costarricenses.

La droga fue hallada en dos compartimentos del autobús que habían sido acondicionados para es-conder el cargamento, dijo la policía. Durante la

Zar antidroga visitará Guatemala Incautan cocaína en bus guatemalteco NACIONES UNIDAS COSTA RICA

POR EdER JuáREzejuarez@lahora.com.gt

SAN JOSÉ Agencia dpa

con el presidente Otto Pé-rez Molina.

En la reunión “vamos a tener un planteamien-to como Gobierno sobre

operación fueron detenidos dos salvadoreños, entre ellos el conductor del autobús.

El hallazgo se produjo en Pe-

el combate a las drogas y las nuevas alternativas propuestas por el Presi-dente”, indicó el canciller guatemalteco.

ñas Blancas, un puesto fronteri-zo con Nicaragua. En los últi-mos meses se incrementaron los decomisos de cocaína.

actividades productivas, están en un desarrollo de cumplimiento de sentencia con una conducta que se rige por códigos internos de ética que permiten aspectos de procesos de mejora en cuanto a la reinserción social”, explicó.

La Granja Canadá albergaba hasta ayer, antes de los traslados, a mil 786 privados de libertad, según el SP.

en investigAciÓnLas autoridades investigan dos

posibles hipótesis que origina-ron los disturbios en la cárcel: la primera, que hubo un enfren-tamiento entre grupos rivales –Paisas y Cholos–. Por otro lado, que los detenidos exigían la libe-ración de dos mujeres que fueron arrestadas el pasado fin de sema-na en esa granja, tras intentar in-gresar droga.

El ministro de Gobernación (Mingob), Mauricio López Bo-nilla, anunció ayer que la ela-

boración de los 40 módulos de deshacinamiento está en proce-so de dictámenes y para inicios del próximo año podría iniciar-se con la construcción de los mismos.

Cifras del SP estiman que ac-tualmente hay un 254 por cien-to de sobrepoblación carcelaria, pues la capacidad instalada es de 6 mil 524 privados de libertad y en el último informe se destacaba que existen 16 mil 594 detenidos.

Página 32 /LA HORA - Guatemala, 5 de noviembre de 2013