Diario La Hora 10-05-2012

Bancadas de oposición critican al oficialismo; Patriotas en el Congreso confían en su decisión P. 3

En la designación del PDH, el Partido Patriota favorecería al hijo de Ramiro de León Carpio

AUn EnTRE CRíTICAS, PPAPOYA A DE LEÓn DUQUE

VIOLENCIA/P. 30

OACNUDH/P. 31

Representante deComisionada visita Santa Cruz Barillas

Capturan a hombrepor agresión contra su esposa; le habríacausado un aborto

Ministro de Salud confía que pronto tendrá su finiquito

Alejandro Balán - La HoraREMEMORAN A CRISTINAEn el Día de la Madre, familiares y amigos de Cristina Siekavizza participaron de una misa en la Catedral Metropolitana en la que recordaron a la joven madre, de quien no se tiene información sobre su ubicación. En el oficio religioso también se recordó a María Mercedes y Roberto José, hijos de Cristina, también desaparecidos. P. 4

GOBIERNO/P. 3

Guatemala, JueVeS 10 de maYO de 2012| ÉpOca IV | NúmerO 30,911| precIO Q2.00

Minutero de “La Hora”

No basta ser curandero para dirigir la salud; si no conoce el lindero se desploma en el alud

La HoraPágina 2/Guatemala, 10 de mayo de 2012

Hágase fan en Facebookhttp://www.facebook.com/lahoraguatemalaY esté cerca de las noticias, comentando sobre ellas.Síganos por Twitterhttp://twitter.com/#!/lahoragtY esté atento a la información que puede surgir en cualquier instante.

Actualidad

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Jorge Villavicencio, ministro de Salud, está a la espera del finiquito de la Contraloría, que le dé solvencia para asumir el puesto.

Ejecutivo se prepara para elec-ción del directorio de la Comisión Nacional de Energía Eléctrica. En-tre los candidatos figura el actual presidente, Carlos Colom, pro-puesto por el sector académico.

Según información de AGN, las ternas para que el presidente Otto Pérez Molina elija el nuevo direc-torio de la CNEE están listas.

Las propuestas están dadas por los sectores involucrados en el mercado eléctrico. Es decir, el gobierno, los comerciantes y los académicos.

Las ternas se integran por Car-men Urízar, Edwin Rodas e Ivan-nova Ancheta, a propuesta del Ministerio de Energía y Minas; Carlos Colom, Luis Godoy y Jorge Arauz, por el sector académico; y Edgar Navarro, Rafael Argueta y Silvia Alvarado de Córdoba por

el sector comercial.El periodo para el cual funge

el directorio es por cinco años, y el que está pronto a culminar lo hará el 28 del corriente, por lo que la decisión del mandatario deberá ser en los próximos días.

La CNEE es la entidad estatal que regula y dirige las actividades de ge-neración, transporte, distribución y comercialización de energía eléctri-ca en el país. Fue creada en 1996 por la Ley General de Electricidad.

Por elegirse nuevo directorio para la CNEEElectricidad

Por Luis Aré[email protected]

FOTO AL HORA: ARCHIVO


Carlos Colom, actual titular de la CNEE.

Pedro García Arredondo, acusado de desapariciones forzadas.

SALUD: Aún está en trámite en la Contraloría

Villavicencio confía en recibir su finiquito en próximos días

Villavicencio al ser consultado, vía telefónica, sobre la supuesta negativa que presentaría la Con-traloría General de Cuentas para hacerle entrega efectiva de su finiquito, se limitó a decir: “Yo estoy haciendo el trámite, lo más probable es que salga en estos días”.

En declaraciones recientes, el Ministro ha dicho a medios de comunicación que los reparos que la CGC tiene contra él son porque en algunos procedi-mientos que realizó anterior-mente, al fungir en otros cargos públicos, hicieron falta algunos documentos, y “si falta algún documento, pues lo multan a uno”, destacó.

En ese sentido, el decano de la Facultad de Ciencias Médicas, de la Universidad de San Carlos de Guatemala, Jesús Oliva, dijo que desconocía cuáles son los repa-ros que tiene la Contraloría para con Villavicencio, pero que “es común y normal” que cualquier persona que ocupa un cargo pú-blico, ser director de un hospital por ejemplo, tenga reparos.

Sin embargo, “lo importante es desvanecerlos”, acotó Oliva, quien espera que se reparen y de

El ministro de Salud Públi-ca, Jorge Villavicencio, dijo que en los próximos días le sería entregado el finiquito de parte de la Contraloría General de Cuentas (CGC), el que, según ha dicho en va-rias oportunidades, estaría en trámite.


Por JoDY GArCÍ[email protected]

García ArredondoPresentarán pruebas

En el Juzgado Undécimo del Ramo Penal, el Ministerio Público dará a conocer las pruebas que tiene en contra de Pedro García Arredondo, ex jefe del Comando Seis de la desaparecida Policía Na-cional (PN), de acuerdo con la imputación de la muerte de dos estudiantes universi-tarios.

Según Eduardo Cojulum, este caso ya fue sujeto a una conexión con los otros procesos que se siguen en su contra, y espera que se emita una sola sentencia por los tres casos, si fuera proce-dente.

Arredondo quedó ligado al primer proceso en su contra, bajo el delito de desapari-ción forzada, del agrónomo Édgar Sáenz Calito, ocurrido el 6 de octubre de 1981.

También fue ligado a un segundo proceso penal y enviado a prisión preventiva, sindicado de ser supuesta-mente uno de los autores intelectuales de la quema de la embajada de España en 1980.

Además está sujeto a un ter-cer proceso, por el supuesto asesinato de Jesús España y Adolfo Hernández, estudian-tes que acompañaban el cor-tejo fúnebre de las víctimas del siniestro.

esa cuenta, el titular de la carte-ra trabaje “con la claridad que él mismo espera de sus subalter-nos”. Adicionalmente, el médico dijo que Villavicencio “está obli-gado a mostrar transparencia desde el inicio”.

ORDENAR LA CASAEl Ministerio de Salud “es pro-

bablemente el de más difícil ma-nejo” de todas las carteras de go-bierno, declaró Jesús Oliva, por la complejidad del problema de la salud en el país, por la escases de financiamiento para la atención y por la cantidad de recurso huma-no que labora en esa entidad “en condiciones difíciles”.

El académico dijo que “es un reto” hacerse cargo de un Minis-

terio como el de Salud, por lo que la primera acción que se debe to-mar es “poner en orden la casa”, para lo cual se necesita “formar equipos capaces, de confianza y leales”, además de conocimiento técnico y científico de los proble-mas que se enfrenta.

“A cualquier persona que acepte ese cargo se le debe dar el benefi-cio de la duda y observar cuáles son sus acciones iniciales”, expre-só el decano, mientras que “hay que darle tiempo para conocer en qué camino va a administrar”, por lo que las directrices deben enfocarse en hacer al Ministerio eficiente y capaz.

Por aparte, en relación al vice-ministro Administrativo, Wi-lliam Sandoval, Oliva dijo que él

ya estuvo en el Ministerio hace algunos años, “en ese tiempo, es-cuché buenos comentaros de él”.

Aunque señaló que no podía hablar con profundidad de la ges-tión de Sandoval en ese tiempo, agregó que en las oportunida-des que habló con él, le generó la percepción de ser “una persona abierta, con buenas ideas”, por lo que también expresó que merece el beneficio de la duda.

El ministerio de Salud “requie-re mucha transparencia y rec-titud en las acciones”, además de “mucha claridad a la hora de expresarse y trabajar, para evitar señalamientos que muchas veces están relacionados con interés de otra índole o intereses personales o de sectores”.

La HoraACTUALIDAD

Bancada Patriota oficializa queapoyará a De León Duque para PDH

CONGRESO: Oposición critica aparente negociación

Guatemala, 10 de mayo de 2012 /Página 3

Jorge de León Duque, aspirante a dirigir la PDH, recibirá el apoyo de la bancada oficialista. FOTO LA HORA: ARCHIVO

Por Éder Juá[email protected]

El jefe de la bancada del Partido Patriota, Valentín Gramajo, afirmó que res-paldará la candidatura de Jorge de León Duque para presidir la Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH). Indica que se está buscando consenso entre la bancada de Compromiso, Renovación y Orden (Creo) y otras bancadas; “creemos que el diputado de León puede ser buen Procurador de Derechos Humanos”.

Entre tanto Roberto Villate, jefe de bancada del partido Li-bertad Democrática Renovada (Lider), señala que la candida-tura de Jorge de León a PDH, es un negocio anticipado desde que tomaron posesión, entre el partido oficial y la bancada de Creo, que es uno de los idilios que tiene el partido oficial de poder llevar a la silla de la PDH a Jorge de León, mientras el diputado Amílcar Pop, indica que si verdaderamente ya exis-tía un arreglo es “inmoral” ha-cer arreglos políticos partidis-tas frente a una institución tan seria como lo es la PDH.

Gramajo indicó que el presi-dente Otto Pérez no influyó en nada en la decisión de respal-dar a de León, que es una deci-sión que debe tomar el Congre-so, además asegura que aunque el mandatario era muy allegado a Ramiro de León Carpio no le da ventajas al diputado de León Duque, que pesará más el tra-bajo que él hubiera realizado.

El jefe la bancada Patriota indicó que el bloque de los pa-triotas trabaja unificado y bajo consensos, que no se tienen grupos como anteriormente se ha dicho, y se trabaja en una sola línea y que se tomará la de-

cisión en conjunto para apoyar a Jorge de León.

Por su parte, Roberto Villate, jefe de la bancada Lider acusó al bloque del oficialismo de tener convenios con el partido Creo para apoyar el perfil de De León Duque. Que de ser cierto el res-paldo del oficialismo, se vería una PDH totalmente infértil, o quizá improductiva.

Villate indicó que en los próxi-mos días se estará citando a los tres candidatos a la PDH, para escuchar sus propuestas y tomar una decisión, “porque si le hicié-ramos caso a todos lo pro y con-tras hoy por hoy diríamos que el señor José Alejandro Córdoba también tiene un padrino y en-tonces para no creer totalmente en ello se les escuchará a los tres”.

Entre tanto el diputado Amíl-car Pop, dice que si ya existía un arreglo es un tanto “inmoral”, que se debe de tomar una deci-sión apegada a la independencia

de la institucionalidad, y funda-mentalmente a la capacidad de los tres aspirantes.

Además, dijo que los tres aspi-rantes tienen calidades académi-cas importantes que valorar, “por supuesto hay riesgos de lesión a la independencia institucional en los tres, lamentablemente no se pudieron salvar como miembros de la comisión esos extremos, pero nada sustantivo ni contun-dente que nos haga pensar que alguno de ellos no tenga la cali-dad para ser procurador”, asegu-ró Pop.

Pop dijo que por el momento su partido no ha tomado una deci-sión concreta, aunque ya se tiene la información necesaria para to-mar una decisión, pero que por el momento espera una reunión con los secretarios de los parti-dos que él representa para ver por quien se inclina.

Mientras tanto, Jorge de León indica que desde que salió elec-

to en la terna él debe de hacer un acercamiento con todos los par-tidos políticos, por lo que debe socializar su plan de trabajo con todos.

Además, indica que el proceso de elección fue “muy duro”, que no es cierto que exista ningún tipo de convenio hablado, que se necesitaba de por lo menos ocho bloques para ser electo, y no era el partido oficial el que decía, que él tuvo el respaldo de once.

También indicó que la princi-pal característica de la PDH es la independencia, que cualquiera que fuera la persona que ejercie-ra ese puesto, debe denunciar, sin importar de quien se trate o que institución pertenece, “eso es fundamental y es el mandato del Procurador de Derechos Huma-nos”.

De León indicó que renuncia a cualquier vinculación política y que no sería responsable de man-tener algún vínculo.

Pérez Molina se cita con gruPo energético coloMbiano

Defensa reconoce que no PueDe aPelar

Presentan Pruebas contra 32 suPuestos extorsionistas

reuniÓn

ParriciDio

MP

El presidente, Otto Pérez Molina, se reunió hoy con Mónica Grace, presidenta de un grupo energético de Bogotá, Colombia. Grace le expuso al mandatario gua-temalteco sus intenciones de reafirmar un proyecto de transmisión de energía que firmaron en 2010 con el pa-sado gobierno, que abarca en todo el país al menos 857 kilómetros de extensiones eléctricas. El grupo de ener-gía ya invirtió en Guatemala US $70 millones.

La defensa del supuesto parricida Alfonso Rafael Menéndez Castillo, señala que según la ley, no podrán apelar la resolución del juez Eduardo Cojulum, quien ayer ligó a proceso y ordenó prisión preventiva en contra del sindicado; no obstante se espera que a las cinco de la tarde el Inacif entregue el dictamen pericial del estado de salud de Menéndez.El juez fijo al MP dos meses para que realice sus investi-gaciones.

Ante el juzgado Décimo, a cargo del juez Walter Villa-toro, el Ministerio Público (MP) presenta pruebas en contra de 32 personas, a quienes el ente investigador acusa de ser extorsionistas.De conformidad con las investigaciones, durante el 2010, los sindicados se dedicaban a cobrar Q10 mil semanales a dos empresas de transporte urbano.Los delitos que se les impu-tan son asesinato, extorsión, asociación ilícita, y conspi-ración; y se les señala de ser integrantes de una misma célula criminal.

En Cort

PDH

Recuerdan vínculos de Pérez Molina con De León Carpio

Sobre el apoyo que se habría requerido de parte del presiden-te de la República, Otto Pérez Molina, hacia la candidatura de Jorge de León Duque a la ti-tularidad de la Procuraduría de Derechos Humanos (PDH), Ed-gar Gutiérrez dice que se lastima credibilidad de la institución.

En primer lugar, porque la PDH “forma parte de los con-

trapesos en el Estado”, refirió. Edgar Gutiérrez, director del

Instituto de Investigación y Análi-sis de los Problemas Nacionales de la Universidad de San Carlos, dijo que “la decisión del Presidente de mover su poder en el Congreso (…) daña la credibilidad no solo de la institución del Procurador, sino también del propio Ejecutivo”.

“Hay afinidad entre ellos”, dijo Gutiérrez, en relación a Pérez Mo-lina y De León Duque, “que viene

de la gestión del actual Presidente en el Estado Mayor Presidencial de Ramiro de León”, nombrado Presidente luego del autogolpe de Serrano Elías en 1993.

Sin embargo, le corresponde al Congreso reconocer la necesidad de tener un Procurador indepen-diente, agregó, y debido a que se necesita mayoría calificada, el Di-rector dijo que es necesario que los bloques de oposición realicen “la mejor elección”, pues “en la terna

se ofrecen otras variantes para te-ner una representación en la PDH que al menos garantice indepen-dencia no solo de forma sino tam-bién de fondo”.

Sobre la independencia de po-deres, agregó que no ayuda a la percepción de la población las reu-niones entre diputados oficiales y el mandatario, aunque “no es ex-traño” en nuestro medio. Sin em-bargo, las directrices salen de Casa Presidencial, destacó.

Por Luis ArÉ[email protected]

Pérez Molina, durante la reunión de hoy.

FOTO LA HORA: ALEJANDRO BALÁN

ACTUALIDADLa HoraPágina 4/Guatemala, 10 de mayo de 2012

En pleno Día de la Madre,recuerdan a Cristina Siekavizza

MISA: Historia que representa el drama de miles de madres e hijos en Guatemala

Con motivo del día dedica-do a la madre, se realiza una misa para recordar a Cristina Siekavizza –quien fue madre e hija–, así como a todas las mujeres que han sido víctimas de la violencia en el país.

Toda la familia Siekavizza parti-cipó en la misa, celebrada por el padre José Luis Colmenares en la Catedral Metropolitana, con el fin de recordar a todas las madres del país que están padeciendo, de una u otra forma, algún tipo de violen-cia.

El doctor Juan Luis Siekavizza también resaltó que esta liturgia tendría la característica especial de hacer mucho énfasis en los niños, “el padre Colmenares quiso hacer una bendición especial para los hijos”.

De acuerdo con el padre de Cris-tina, en esta actividad solemne se hizo énfasis y se centró en la con-cientización para que la sociedad cambie ante este tipo de situacio-nes; además refiere que el mensaje principal de la misa es llamar a la población a detener esta ola de violencia.

“No podemos permitir que la violencia y la impunidad sigan. Yo veo el periódico cada día, y le-jos de acostumbrarme, cada día me espanto más; ver la manera en que como sociedad hemos llegado a perder la noción de la vida” ma-nifestó Siekavizza, quien también agregó que las personas toman los hechos de violencia como una si-tuación impersonal.

Debido a la fecha y a todo lo que ha sucedido para esta familia, el doctor comenta que su esposa, An-gelys Molina de Siekavizza, se en-cuentra muy afectada.

También compartió que años an-teriores, para estas fechas, toda la familia se reunía para celebrar el día juntos.

FOTO LA HORA: ALEJANDRO BALÁN

En recuerdo de Cristina Siekavizza, como madre e hija, se celebró una misa en Catedral Metropolitana.

TribunalesAcoso sexual aún no está tipificado como delito

El Centro Nacional de Análi-sis y Documentación Judicial (Cenadoj) registra que desde el año 2008 al 7 de mayo del 2012, han ingresado 6 mil 830 casos de mujeres que sufren acoso; sin embargo el delito está tipificado como coacción.

De estos casos han recibido sentencia, durante más de cua-tro años, 251 procesos, de los cuales 213 han sido condenato-rias y 38 absolutorias.

De conformidad con los datos, Oswaldo Samayoa, del Institu-to de Estudios Comparados en Ciencias Penales (ICCPG), ca-lifica de importante que cada vez más mujeres denuncien el acoso, aunque no esté tipificado como tal.

Samayoa indica que las razo-nes de que no esté tipificado este delito son tres: “porque vivimos en una sociedad estructural-mente machista, que no admite que esto pueda ser contemplado por la ley; segundo, que no tene-mos un sistema de investigación que esté preparado para docu-mentar el acoso, y por último, que nuestro sistema de justicia también responde a la estructu-ra de visión patriarcal”.

El experto concluye que las ra-zones de que el delito se conoz-ca como coacción corresponden más a motivos sociológicos que jurídicos.

FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO

Miles de guatemaltecos también recordaron a sus proge-nitoras.


Mujeres acosadas sexual-mente no pueden denun-ciar este delito.

En esta actividad también parti-ciparon madres del movimiento Voces por Cristina y Fundación Sobrevivientes.

DIEZ MESES DESAPARECIDA

Desde la última vez que fue vista Cristina (07 de julio de 2011), han trascurrido ya diez meses, sin que hasta el momento se tenga conoci-

miento de su paradero. En Ministerio Público (MP) creó

una fiscalía especial de investiga-ción para este caso y, de acuerdo con las autoridades, a diario fluyen nuevos datos proporcionados por personas que se comunican a los números de Fundación Sobrevi-vientes y Voces por Cristina.

Desde el momento en que el caso fue asignado a la Fiscalía contra el

OJ Congreso

Erogan Q88 mil en regalos Por romperse quórum

El Organismo Judicial (OJ) erogó Q88 mil de su presupues-to para otorgar a las madres que laboran en la institución, un ob-sequio en conmemoración de su día.

De acuerdo con el gerente ge-neral del OJ, Álvaro Dubón, to-mando en cuenta la capacidad del presupuesto con que cuen-

La Sesión Plenaria en el Con-greso de la República sigue en la fase del debate por parte de la bancada Libertad Democrática Renovada, la cual tiene previs-to que pasen siete oradores más de dicho partido. Sin embargo se prevé que se rompa quórum debido a las excusas por el Día de la Madre.

El diputado Roberto Villate, jefe del bloque de Libertad De-

tan, el presente consistió en un juego de limpieza (un champú y un acondicionador), los cuales se entregaron a mil 900 trabajado-ras en todo el país.

Dubón refiere que este fue el primer año que la institución premia a todas las madres del OJ, pues en años anteriores solo se conmemoraba a quienes labora-ban en la jurisdicción metropo-litana.

Además señala que la presi-

mocrática Renovada (Lider), indicó que la mayoría de los le-gisladores se encuentran “ocu-pados” celebrando el Día de la Madre. Por otro lado, en el he-miciclo se observó una ausencia casi total de parlamentarios, mientras que en las oficinas del Congreso se ve menos personal de lo habitual a causa de la fes-tividad.

El martes próximo será la úl-tima sesión ordinaria antes de que el Congreso entre en receso.

denta y magistrada Thelma Aldana ordenó que no se les diera un artículo de oficina o enseres domésticos, sino un obsequio de uso personal para las madres, como un recono-cimiento de lo que día a día hacen, como mujeres, madres y trabajadoras.

Por órdenes de la gerencia general del OJ, la Unidad de Desarrollo Personal fue quien estuvo a cargo de la entrega.

Crimen Organizado, el ente in-vestigador realizó, durante ocho meses, aproximadamente 400 pesquisas, de las cuales la nueva fiscalía asignada en la investiga-ción ha revisado por lo menos 30, con el propósito de entender el rumbo de la investigación y verificarla a profundidad.

DILIGENCIASHasta el momento, el equipo

de investigación ha realizado más de 20 allanamientos, en di-ferentes puntos marcados por el GPS instalado en el automóvil que Roberto Barreda, principal sospechoso en el proceso, con-ducía en el tiempo en que Cris-tina desapareció. También se han realizado diligencias en los alrededores y dentro del condo-minio Los Manantiales, entre otros lugares.

Asimismo se investiga el para-dero de sus hijos, María Merce-des, de 4 años, y Roberto, de 8, quienes desaparecieron junto a Barreda el 03 de agosto del 2011.

POR JODY GARCÍ[email protected]




Guatemala, 10 de mayo de 2012 - LA HORA/ Página 5

Reportaje

reportajePágina 6/Guatemala, 10 de mayo de 2012 La Hora

Los procedimientos judiciales hacia los menores de 18 años son motivo de discusión y análisis en la sociedad y el gobierno.


DEBATE SE ABRE CON LA PARTICIPACIÓN DE ADOLESCENTES EN ILÍCITOS


Los recientes hechos de violen-cia que involucran a menores de edad reviven el debate sobre cómo el sistema de justicia debe procesar en los tribunales a quienes todavía no cumplen 18 años. ¿Adolescentes en conflicto con la ley o criminales? Las pos-turas y las propuestas son varias y tienen distintos matices, pero la necesidad de revisar el sis-tema punitivo es una necesidad urgente e impostergable según los analistas y expertos consul-tados sobre el tema.

Gerber Enrique López Cu-cul se encontró con la muerte a los 6 años de edad, cuando abrió la puerta de su casa y enca-ró a otro niño, de 13 años,

quien sostenía una pistola en su mano.El encuentro se produjo el pasado 22 de

marzo en el Anexo Las Torres de la colo-nia Lomas de Santa Faz, en la zona 18 de la capital. Ese día, el presunto joven victi-mario, quien estaba acompañado por otro menor de edad, apuntó su arma hacia Ló-pez Cucul y le disparó.

Ese relato, que fue publicado por La Hora, corresponde a una recopilación de información basada en testimonios e in-vestigaciones de la Policía Nacional Civil, la cual también refiere que los jóvenes agresores posiblemente fueron enviados para asesinar a su víctima por orden de dos mujeres, presuntamente integrantes de un grupo criminal.

La participación de menores de edad en hechos de violencia no es una novedad, y es por eso que los casos nuevos que surgen de este tipo, cada vez más frecuentes, revi-ven el debate sobre cómo se debe procesar a los menores de 18 años en el sistema de justicia.

En el caso de López Cucul, tras recibir el impacto de bala, el niño solo sólo pudo resistir unas horas más con vida, pues fa-lleció cuando recién había sido trasladado al Hospital San Juan de Dios para recibir asistencia de urgencia.

De ser capturados los responsables del hecho, ¿cómo deberían ser procesados?

TRATO PREFERENCIALEl Código Penal reconoce que no se pue-

den imputar delitos a menores de edad y esta condición, según el Código Civil, co-rresponde a quienes aún no cumplen 18 años, por lo que son procesados de acuer-do a lo establecido en la Ley de Protección Integral de la Niñez y Adolescencia.

La transgresión de una norma penal por un menor trae como consecuencia su juzgamiento de forma especial de conformidad a los principios rectores, procedimientos, garantías, ejecución de medidas y supervisión que estable-ce la citada ley, la cual manda la crea-ción y funcionamiento de juzgados para adolescentes en conflicto con la ley penal.

Sin embargo, no todos están de acuerdo con este trato preferencial, y por ende, se ha propuesto que a los adolescentes se les juzgue como si fue-se adultos, y de ser encontrados cul-pables, también se les castigue con la misma severidad.

A criterio de Zoel Franco, del Insti-tuto de Estudios Comparados en Cien-cias Penales de Guatemala (IECCPG), esta situación deriva de una compren-sión inadecuada del sistema judicial, ya que el concepto y definición de inimputabilidad se ha tergiversado al entenderse como un sinónimo de “im-punidad”, cuando según él, no es así.

“La inimputabilidad debe entenderse

como una garantía constitucional de que un o una adolescente, de quien se alegue o se compruebe ha infringido las leyes penales, deberá ser proce-sado en un sistema distinto al de los adultos, ya que no se puede ni debe abordar a una persona adolescente que se encuentra en pleno proceso de so-cialización como una persona adulta que ya ha culminado distintas etapas de socialización y desarrollo”, explica Franco.

Eso significa que aún con un trata-miento especial, los menores de edad sí deben rendir cuentas ante la justicia, pero con procedimientos y consecuen-cias distintas de los que superan los 18 años.

“En respuesta a la inexistencia de políticas sociales básicas para el de-sarrollo de la niñez, adolescencia y juventud, el Estado trata de endurecer las leyes penales, pero obvioa que la política criminal actúa tarde, que el derecho penal siempre llegará tarde, pues su naturaleza es actuar cuando un bien jurídico tutelado, ya ha sido

lesionado y no se debe utilizar con un sustituto de las primeras”, señala.

De encontrar a los responsables de la muerte de López Cucul, los adoles-centes deberían ser procesados como lo establecen la ley para menores de edad, justo como sucede en otros ca-sos que involucran a quienes se en-cuentran por debajo de los 18 años. No obstante, esto no deja satisfecha a toda la población.

PROPUESTA DEL PRESIDENTELa discusión de este tema ha alcan-

zado hasta los niveles más altos del Gobierno. El presidente Otto Pérez Molina dijo que apoyaría reformas a la legislación para que se pueda juzgar a los adolescentes como actualmente su-cede con los adultos.

La propuesta del Organismo Ejecu-tivo estaría encaminada a reformar el Código Civil, que actualmente estable-ce que la mayoría de edad se alcanza a los 18 años, y que tras su revisión –de ser aprobada–, reduciría esa condición a los 12 años.

¿Adolescentes en conflicto con la ley o criminales?

577 241 76 88 42

LAS SANCIONES

Sancionados en el 2011

libertad asistida

amonestación y advertencia

privación de libertad en régimen cerrado

prestación de servicios a la comunidad

Información judicial sobre las sanciones aplicadas a menores de edad

Los menores de edad son privados de libertad en correccionales a cargo de la Secretaría de Bienestar Social.

Gerber Enrique López Cucul sólo pudo resistir unas horas más con vida, tras recibir el impacto de bala.


FOTO LA HORA: AP

DEBATE SE ABRE CON LA PARTICIPACIÓN DE ADOLESCENTES EN ILÍCITOS

“ Reducir o ampliar no es el punto detonante para afectar los niveles de participación de las personas en hechos delictivos…

Cinthya FernándezAsociación de Investigación y Estudios Sociales

ORGANISMO JUDICIALPara tener un mejor panorama de la incidencia de delitos cometidos por adolescentes se revisan los datos del Organismo Judicial durante 2011. El total de adolescentes sancionados fue de 577.

Las sanciones más aplicadas fueron libertad asistida, con 241 casos; amo-nestación y advertencia, de los que se registraron 76 casos; privación de liber-tad en régimen cerrado, con 88 casos y prestación de servicios a la comunidad con 42 casos.

El total de adolescentes sancionados disminuyó en relación al 2010, cuando fueron 600 en total.

CIFRAS

reportaje Guatemala, 10 de mayo de 2012/Página 7La Hora

Organismo Judicial durante el 2011. El total de adolescentes sancionados fue de 577.

Las sanciones más aplicadas fueron li-bertad asistida, con 241 casos; amones-tación y advertencia, de los que se regis-traron 76 casos; privación de libertad en régimen cerrado, con 88 casos y presta-ción de servicios a la comunidad 42 casos.

El total de adolescentes sancionados dis-minuyó en relación al 2010, cuando fue-ron 600 en total.

REVISAR EL SISTEMAMario Mérida, experto en materia de

seguridad, propone que el abordaje judi-cial de los menores sea antecedida ante-cedido por una política que permita crear un espacio para que los adolescentes en conflicto con la ley puedan ser atendidos inicialmente y prevenir su participación en ilícitos.

Reducir la edad no es la solución, sino juzgar el delito de acuerdo a su gravedad, advierte. “Queda en manos de los jueces juzgar a los delincuentes de acuerdo a la magnitud y gravedad del delito, sin im-portar la edad”, advierte Mérida.

“Debería existir es una norma que cuan-do un adolescente es sancionado por un delito si es menor de edad, en el momen-to que cumple la mayoría debe terminar su condena en una cárcel normal para el cumplimiento de condenas”, propone.

Franco, por su lado, también señala que “lo debemos tomar como un indicador de que algo está fallando en la estructura es-tatal, responsable de evitar estos casos, así como en la estructura social, que cada vez se aparta más del compromiso que tiene, de involucrarse en la participación para lograr un efectivo desarrollo integral de esta población y de prevenir de manera democrática la violencia que sufre y/o pro-voca la adolescencia y juventud”.

De acuerdo con el analista, es fundamen-tal que la población conozca que existen sanciones distintas a la privación de liber-tad, ya que se ha comprobado histórica-mente que ésta no funciona positivamente en beneficio de la persona que es sujeta a la misma y tampoco para la sociedad.

“En ese sentido y con la búsqueda de minimizar los niveles de impunidad en los delitos que cometen adolescentes, la legislación nacional establece otro tipo de sanciones, que no son privativas de liber-tad, entre las que más se aplican están la Libertad Asistida, Prestación de Servicios a la Comunidad y Amonestación y Adver-tencia”, expone.

Los analistas y expertos consultados coinciden en la necesidad de revisar el sis-tema de justicia para los menores de edad, no para que sean juzgados como adultos, sino para que se puedan establecer meca-nismos de prevención del delito y a la vez se apliquen medidas efectivas de reinser-ción social en los casos que lo ameriten.

¿Adolescentes en conflicto con la ley o criminales?

En la Constitución, establece que “los menores, cuya conducta viole la ley penal, serán atendidos por institu-ciones y personal especializado. Por ningún motivo pueden ser recluidos en centros penales o de detención des-tinados para adultos. Una ley especí-fica regulará esta materia”.

La iniciativa de Pérez Molina fue pu-blicada por la Agencia Guatemaltecaa de Noticias (AGN), tan solo unos días después de que trascendiera el caso de Carlos Sosa, un niño de 11 años, quien fue víctima de una “broma que se les salió de las manos” a dos jóvenes de 15 y 16 años, uno de ellos su primo.

Los jóvenes introdujeron una man-guera de aire comprimido en el recto del niño y le destrozaron los intesti-nos. Pese al esfuerzo de los médicos de restaurar el daño, Sosa falleció seis días después, y los responsables ahora se enfrentan a la justicia.

Este hecho hizo que cobrara nueva-mente protagonismo la iniciativa de ley 3189, que se enfoca en prevenir, controlar y erradicar las pandillas ju-veniles y agrupaciones ilícitas y de de-lincuencia organizada, proyecto que fue presentado por el presidente Pérez Molina cuando fungió como diputa-do, en 2005.

Entre otras medidas, el proyecto de ley propone reducir la mayoría de edad, para que los menores que incu-rran en ilícitos sean juzgados como adultos.

LA EDAD NO ES EL PROBLEMALa analista Cinthya Fernández, de

la Asociación de Investigación y Es-tudios Sociales (Asies), opina que reducir el parámetro de la mayoría de edad no es el problema de fondo que debe considerarse al abordar la aplicación de la justicia para los ado-

lescentes y jóvenes. “Reducir o ampliar no es el punto

detonante para afectar los niveles de participación de las personas en he-chos delictivos; realmente lo que ha estado utilizándose son los beneficios que ciertas leyes le dan a los menores de edad, los beneficios, los privilegios y las particularidades con que se regu-la los derechos y las obligaciones de los menores”, para su involucramiento en ilícitos, explica.

Esto, porque los menores de edad son “utilizados” por adultos para llevar a cabo acciones delictivas, aprovechán-dose primero de sus propias necesida-des y segundo por la inimputabilidad que tienen ante la ley.

Asimismo, Fernández señala que las reformas a las leyes nacionales no solo sólo tienen que considerarse en cuanto a la “conveniencia social” si no tam-bién a la viabilidad de hacerlo jurídica-mente, pues “Guatemala ha aprobado muchos convenios internacionales en materia de derechos humanos, en espe-cial en cuanto a niñez y adolescencia, lo que nos amarra a cumplirlos”.

“El problema no es la edad, el proble-ma también es que los centros carcela-rios para menores de edad son escuelas del delito, no centros de prevención; son escuelas donde los jóvenes apren-den a ser mayores delincuentes”, expo-ne Joan Godoy, de la Procuraduría de Derechos Humanos, en coincidencia con Fernández.

“Nosotros propondríamos no dis-minuir la edad de los jóvenes, pero sí que el sistema de centros preventivos se fortalezca en los temas de prevención de la violencia y sensibilización de los jóvenes”, explica Godoy.

Para tener un mejor panorama de la incidencia de delitos cometidos por adolescentes se revisan los datos del

La HoraPágina 8 /Guatemala, 10 de mayo de 2012

BAJA VERAPAZ: Clausuran emisora en San Miguel Chicaj

Diversos sectores de San Miguel Chicaj, Baja Verapaz, mos-traron su rechazo por el cierre de la radio comunitaria Uqul Tinamit (La Voz del Pueblo), emisora que ha tenido proyec-ción social durante más de 12 años; durante el allanamiento fue detenido el comunicador Bryan Cristofer Espinoza Ixpatá.

Rechazan cierre de radio comunitaria verapacense

FOTO AL HORA: CERIGUA

La imagen transmitida por CERIGUA muestra el equipo incautado en el allanamiento.

Por Noé IsmalejBAJA VERAPAZ / Agencia CERIGUA

El periodista independiente, Marvin González, dijo que estas acciones constituyen la forma más burda de criminalizar la libertad de expresión, por lo que un hecho de esta naturaleza muestra una vez más que a los pueblos indíge-nas se les vedan sus derechos, en-viándoles como mensaje que no pueden acceder a las frecuencias de radio o a cualquier otro medio de comunicación.

A decir de González, es lamen-table que en Guatemala se ejerza la justicia a la medida del interés de ciertos grupos de poder; des-de sus inicios, el fin primordial de

Mujeres que integran la Coo-perativa Agrícola la Flor de la Montañita R.L., ubicada en la al-dea Paternito, en Olopa, Chiqui-mula, fueron visitadas por exper-tos de la empresa internacional Kraft, para crear posibilidades de mejorar los estándares de pro-ducción de café en esa localidad.

La visita fue apoya por el Pro-grama de Voluntarios de las Na-ciones Unidas (VNU); la Coo-perativa cuenta con 190 socios, 130 son mujeres que elevaron sus conocimientos sobre la imple-mentación de buenas prácticas en el tueste del café y desarrollo de estrategias para posicionar de mejor manera el producto en otros mercados.

La empresa Kraft moviliza a algunos de sus empleados por un corto periodo como voluntarios, en proyectos de desarrollo local para ofrecer sus expertis en la pro-ducción y procesamiento de que-sos y otros productos derivados como el yogur, el café, el cacao, las galletas, los jugos, las jaleas, los

CHIQUIMULA

Empresa ayuda a las mujeres cafetaleras enmejoras de producción Por melIssa VegaCHIQUIMULA / Agencia CERIGUA

QUICHÉ

Impulsan proyecto para mejorar la calidad educativa

Santa Cruz del Quiché fue sede del lanzamiento del proyecto “Wokaj Chak Patan” (organizacio-nes de Trabajo Comunitario), que busca mejorar la calidad educativa en cuatro municipios del departa-mento, con financiamiento de la asociación española Verde y Azul.

Por Héctor tecúmQUICHÉ / Agencia CERIGUA

tiva es promover la participación de madres y padres de familia y de las organizaciones comunita-rias, para mejorar el proceso de enseñanza aprendizaje y que los municipios priorizados son Santa Cruz del Quiché, San Pedro Joco-pilas, Chiché y Chichicastenango; se dará cobertura a 108 escuelas durante un período de tres años.

Entre los resultado de impac-

lidad Educativa, Eligio Sic, quien felicitó a todas las organizaciones involucradas y reiteró su apoyo para que el proyecto tenga los me-jores resultados; dijo que se toma-rá en cuenta la calidad educativa en las áreas rurales, para no con-denar a la infancia al fracaso.

Mario Morales, coordinadora de la asociación AKEBI dijo que el objetivo principal de esta inicia-

El proyecto será ejecutado por varias instituciones, lideradas por la Asociación AKEBI, además del Comité Nacional de Alfabetización (CONALFA), el Ministerio de Agri-cultura, Ganadería y Alimentación (MAGA), con el respaldo de la Direc-ción Departamental de Educación.

La ceremonia de lanzamiento contó con la presencia del Vice-ministro de Educación para la Ca-


El tueste de café es parte del trabajo de las mujeres.

aderezos y las pastas, entre otros.Miriam del Cid, una de las be-

neficiadas, señaló a raíz de la vi-sita, la Cooperativa registró cam-bios radicales, pues ahora podrán brindar mejores precios en los productos y tienen más conoci-mientos sobre las tecnologías que se aplican a la producción del café; la eficiencia y la calidad contribu-yen a mejorar la economía local.

Durante mayo se llevarán a cabo otros talleres con más socias de La Flor de la Montañita y se ha proyec-tado la elaboración de un manual de inducción con los contenidos bási-cos facilitados por la citada compa-ñía, como medidas para fortalecer el trabajo de las productoras, señala un comunicado del VNU.

La participación de las empre-sarias es fundamental, ya que ellas son las responsables de la mayor parte de la producción del café en la zona, enfatiza la información.

La actividad fue apoyada por ONU-Mujeres y por el Centro de Servicios para el Empoderamien-to de la Mujer (CSEM) de la Aso-ciación de Servicios y Desarrollo Socioeconómico de Chiquimula (ASEDECHI).la radio Uqul Tinamit ha sido co-

municar sobre temas inherentes al pueblo Achi; su programación se desarrolla con enfoque educa-tivo, despertando el interés de un pueblo que por tantos años había sido relegado de un derecho fun-damental.

A pesar de la firma de los com-promisos de paz, el Acuerdo so-bre Identidad y Derechos de los Pueblos Indígenas, así como el de Fortalecimiento de una sociedad democrática, han sido temas re-legados por el Estado; es fácil cri-minalizar la libertad de expresión y difícil que el Estado cumpla con la obligación de dar a la sociedad el derecho de expresión.

El párroco Gregorio García,

indicó que con el cierre de este medio están silenciando la voz de todo un pueblo; esta emisora ha ejercido acciones humanita-rias y solidarias hacia las pobla-ciones afectadas por desnutri-ción; familias que no cuentan con recursos económicos para solventar una emergencia, si-tuaciones de riesgo que han sufrido los mismos pobladores a consecuencia de los desastres naturales, dijo.

Por su parte, la lideresa Lucía González Alvarado, consideró preocupante que se esté violando el derecho de los pueblos indíge-nas, pues la radio comunitaria es una forma de comunicación alternativa de los pueblos, mien-tras las autoridades, a través de sus acciones, pretenden que los pueblos se callen.

Este martes también fue allanada la emisora Jun Toj, que funcionaba en el munici-pio de Rabinal, se indicó.

to que se pretenden lograr está el incremento de niños y niñas que finalizan su primaria, como un esfuerzo más para dar cumpli-miento a la Meta 2 de los Objeti-vos del Milenio y en consecuencia contribuir con el mejoramiento de las condiciones de la calidad educativa, a través de estrategias impulsadas, como el apoyo esco-lar que padres y madres darán a sus hijos en el hogar, para hacer las tareas escolares; las visitas fre-cuentes a los maestros; la comu-nicación entre los miembros de la comunidad educativa.

Leve mejoría en la competitividadmostró índice ICC durante abril

ADEN: Indicador se elevó 0.97 por ciento desde octubre

El Indicador Complejo de Competitividad, elaborado por el Instituto Aden, com-prende un total de 10 aspectos diferentes que se agrupan en aspectos de base y aspectos de mejora.

Los de base consideran la cobertura de necesidades bá-sicas, aspectos institucionales, infraestructura, estabilidad macroeconómica, salud y edu-cación. Los aspectos de avance contemplan expectativas de la población, condiciones de competencia en los mercados, condiciones de eficiencia en la relación laboral y acceso a la tecnología.

Para la construcción del ICC, según explica el Instituto, cada


Guatemala, 10 de mayo de 2012/Página 9

Sobre la estabilidad macroeconómica, el Instituto agrega que la aproba-ción de los cambios tributarios seguramente tendrá un impacto.


La Hora

Los mercados bursátiles de Asia se caían hoy mientras a los inversionistas les preocupaba el incremento de la tasa crediticia de España y el caos político de Grecia, superando las buenas noticias del fabricante japonés Toyota.El índice Nikkei 225 del Japón declinaba ligeramente a 9.040,66, y la bolsa Kospi de Corea del Sur perdía 0,1% a 1.947,91. El Hang Seng de Hong Kong bajaba 0,9% a 20.141,96.

INCERTIDUMBRE BajaN Las BoLsas DE asIa

Economía

uno de los aspectos menciona-dos se elabora por separado, para luego obtener un subíndice. Pos-teriormente se integran los su-bíndices, en donde los de mayor ponderación son los aspectos de base y eso da como resultado el ICC.

En ese sentido, Aden dice que, “respecto de la estimación rea-lizada en octubre de 2011, la competitividad-país ha tenido en Guatemala una mejora del 0,97 por ciento”. Sin embargo, agrega el Instituto, “en los subíndices que componen el ICC hay dispa-ridades”.

CRECEN Y RETROCEDENLos subíndices que evalúa el ins-

tituto Aden, refieren que, los ru-bros de competitividad mejoran pero otros empeoran, cuyo resul-tando es la desmejora del prome-dio ponderado de todos ellos.

Agrega que “es normal” que esto suceda, pues la competitividad “es un concepto complejo, resul-tante de un cúmulo de factores que interactúan entre sí y que normalmente no operan todos en el mismo sentido”.

De esa cuenta se tiene que, las mejoras provienen, básicamen-te, del incremento en el aspecto

Las solicitudes de ayuda por seguro de desempleo bajaron en forma mínima la semana pasada tras hacerlo con mayor brío la anterior.

El Instituto de Compe-titividad Aden presentó Indicador Complejo de Competitividad (ICC) de Guatemala para el mes de abril, que según precisa, existe mejoría del 0.97 por ciento, comparado con de el mes de octubre de 2011, impulsado, princi-palmente, por las expec-tativas de la población.

ESTADOS UNIDOS

Bajan reclamos por seguro dedesempleo

En la semana concluida el 5 de mayo, las solicitudes semana-les bajaron en 1.000 a 367.000, anunció hoy el Departamento del Trabajo.

El promedio de cuatro sema-nas, que elimina las fluctuacio-nes, bajó en 5.250 a 379.000, el primer retroceso desde fines de marzo.

Cuando las solicitudes bajan en forma consistente a menos de 375.000 en indicio de recupera-ción económica.

El índice de desempleo ha ba-jado un punto desde agosto — al 8,1 en abril, aunque tanto la Casa Blanca como los economistas reconocieron que es debido a que un gran sector de los parados dejó de buscar empleo ante el desolador panorama laboral. El Departamento de Trabajo no cuenta como desocupadas a las personas que dejan de buscar empleo.Con todo, el descenso del número de solicitudes de prestaciones por desempleo sería una buena noticia para el presi-dente Barack Obama, para quien la economía constituye el tema principal de cara a los comicios de noviembre.

Por PAuL WisEMANWASHINGTON / Agencia AP

Más de 500.000 estadounidenses dejaron de buscar trabajo. .

FOTO LA HORA: AP

de Expectativas de la población (8,8%) y Estabilidad macroeco-nómica (3,0%), “los cuales se en-cuentran relacionados”, indica el Instituto.

Por aparte, los principales “re-trocesos” provienen de Aspectos institucionales (-3,2%) y un me-nor grado de Competencia en los mercados (-1,7%).

En el tema se expectativas, la mejora se fundamenta en que hubo aumento en las perspec-tivas de parte de empresarios, consumidores y población en general, que dieron un “crédito”, pues la“nueva conducción del país ha despertado el interés”, cita el Aden.

Sobre la estabilidad macroeco-nómica, el Instituto agrega que la aprobación de los cambios tributarios, con la actualización tributaria, cuyos efectos vendrán a futuro, seguramente tendrá un impacto a considerar sobre la evolución macroeconómica del país y sobre las expectativas de la población.

Por último, en el área institu-cional, agrega que estos aspectos “aún no han revelado un cambio de tendencia y siguen deteriorán-dose como lo venían haciendo en mediciones anteriores”, basado, según señala, en lo sucedido con la gestión gubernamental pasada, cuyas expectativas sobre el tema de seguridad y respeto a las insti-tuciones no se cumplieron.

ALEMANIA

La Canciller alemana An-gela Merkel no cedió mucho terreno hoy ante aquéllos que esperan modere sus exigen-cias de austeridad, al decir en el Parlamento de su país que la única manera en que Europa podrá recuperarse de su crisis causada por la deuda será si persevera en las refor-mas estructurales acompaña-das de medidas de austeridad a fin de reducir el nivel de préstamos.

Merkel desechó las exhor-taciones para que abando-ne o reduzca las medidas de austeridad, que incluyen una reducción del gasto público

y un aumento tributario, dentro de la Unión Europea. La canci-ller insistió en que la combina-ción de la reducción de la deuda y el crecimiento constituyen los “dos pilares” de la estrategia ne-cesaria para llevar al bloque a que supere la crisis, destacó.

Merkel les dijo a los legislado-res que “el crecimiento a través de una reforma estructural es importante y necesario— el cre-cimiento mediante el endeuda-miento nos llevaría de regreso a lo que provocó la crisis”.

La crisis de la deuda en Europa ha empeorado en días recientes después que las elecciones de Grecia y Francia, han demostra-do la gran escala de oposición a la austeridad. Angela Merkel, canciller alemana.

FOTO LA HORA: AP

Por FrANK JorDANsBERLIN / Agencia AP

Merkel destaca necesidad de austeridad en Europa

Minutero de “La Hora”

No basta ser curandero para dirigir la salud; si no conoce el lindero se desploma en el alud

Guatemala, 10 de mayo de 2012. Página 10

Opinión

Creemos que recibir o no el f iniquito de la Contraloría de Cuentas termina sien-do más un formalismo que una verdadera constancia de transparencia, porque se ha

visto tanto muerto acarreando basura y con el finiquito entre la bolsa, que habría que ser medio pendejo para suponer que todo el que lo tiene es honesto y transparente. Sin embargo, es un requisito de ley disponer de esa certificación de que no hay asuntos pendientes con la Contraloría de Cuentas para desempeñar un cargo público y por lo tanto es importante ver el caso del ministro de Salud Pública, el doctor Villavicencio, quien no lo puede obtener porque hay varios reparos y hasta un par de denuncias penales en su contra por cuestiones que tienen que ver con manejo de fondos públicos.

Villavicencio fue Director de los hospi-tales San Juan de Dios y Roosevelt y apa-rentemente los problemas que tiene en la Contraloría son más relacionados con su desempeño en el último de los nosocomios nombrados. Uno de los grandes problemas que tienen quienes desempeñan cargos pú-blicos como esos es que son nombrados por su capacidad y credenciales en una profesión específica, en este caso la de medicina, pero no tienen generalmente idea de lo que es administrar ni un negocio, no digamos una dependencia pública con sus vericuetos legales y procedimientos tan específicos.

Por eso llama la atención que haya una protesta ahora porque algunos de los vice-ministros de Salud Pública no sean médicos y hasta se dijo: “zapatero a tus zapatos”. Sin duda quien lo dijo no tiene la menor idea de lo que está hablando porque si la tuviera entendería que ni siquiera el Ministro de Salud debiera ser médico sino más bien un eficiente administrador y que en cualquier lugar del mundo desarrollado los hospitales no los manejan los médicos sino especia-listas que han estudiado específicamente para velar por la buena marcha financiera y operativa de los centros hospitalarios.

Aparte es, por supuesto, la existencia de denuncias penales en su contra porque eso no tiene nada que ver con desorden admi-nistrativo o errores de procedimiento. Pero en todo caso es importante que todos los que llegan a la administración pública entien-dan que sus actos generan responsabilidad y que tienen que enmarcarse en la ley. No se trata de sus fincas, aunque algunos fun-cionarios así lo crean, sino de administrar bienes públicos y gestionar el bien común. Esa combinación de responsabilidades es fundamental y quien no entendió sus límites como Director, posiblemente tampoco las entienda como Ministro, por lo que hay que escuchar a Villavicencio y a la Contralora para ver hasta dónde llega la responsabili-dad del primero.

9a. Calle “A” 1-56 zona 1,Guatemala, C.A.

P.B.X. 2423-1800FAX: 24231837 / 38

[email protected]

Director General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín P. Jefe de Redacción: Mario Cordero Ávila | Jefe de Información: Javier Estrada Tobar

Ahora que leo que el general Otto Pérez Molina instruyó a sus diputados para votar por Jorge de León Duque en

la elección del Procurador de los Dere-chos Humanos, no pude sino hacer el símil y recordar mi estrecha relación, prácticamente familiar, con el coronel Marco Antonio Vargas Aguirre, piloto aviador oriundo de Monjas, Jalapa, que fue el Jefe del Estado Mayor de la Vice-presidencia de la República cuando mi abuelo desempeñó ese cargo de 1966 a 1970. Y ello porque Pérez Molina fue Jefe del Estado Mayor Presidencial de Ramiro de León Carpio, padre del abogado De León Duque, e intuyo que se trata de una relación parecida.

En 1966 se estrenaba el cargo de Vi-cepresidente de la República y también se creó el Estado Mayor de la Vicepresi-dencia. Fueron nombrados los corone-les Vargas Aguirre y Gálvez Sobral, así como los mayores Maldonado Schaad y Rivera Orriols. A Tono lo conocía de antes por la amistad que le unía a mi padre, pero con los cuatro me hice muy amigo porque mi relación con mi abue-

Mi amistad con el coronel Tono Vargas Aguirre

Les viene del norte

lo y mi presencia en su casa y en sus oficinas era prácticamente constante.

En el caso de Tono Vargas, hacía poco tiempo había perdido a un hijo que debe haber sido como de mi edad y tanto con él como con su esposa Margoth sentí siempre una relación de afecto muy familiar. Estoy seguro que si en alguna ocasión Tono hubiera necesitado nom-brar a alguien afín, a un buen amigo, hubiera pensado en mí y yo estoy seguro de que en cualquier circunstancia, por el agradecimiento que le tuve por la forma deferente, atenta y especial en que cuidó a mi abuelo, yo hubiera estado presto a servirle en la mejor forma posible.

Me imagino que los mismos sen-timientos debe tener Jorge de León Duque respecto a Otto Pérez Molina, porque el actual presidente fue un dedi-cado Jefe de Estado Mayor Presidencial que se encargó de guiar a Ramiro de León Carpio con mucho tino, con mu-cho respeto, a través de los vericuetos del poder que Ramiro conocía desde la llanura, pero que llegó a confrontar cuando asumió en circunstancias es-peciales la Presidencia de la República. Sorteó Ramiro momentos difíciles en los que la mano de Pérez Molina supo llevarlo por rumbo seguro y esas son cuestiones que siempre se agradecen y que no se pueden olvidar.

Yo mismo, con Horacio Maldona-do Schaad tuve ese respeto y aprecio

cuando fue miembro del triunvirato. El mismo Maldonado en alguna oca-sión, tras el fraude de 1974, me buscó conociendo mi amistad y relación con Meme Colom para hablar con el defraudado candidato Ríos Montt, pero éste se negó a cualquier contacto.

El punto es que yo creo que uno en la vida tiene que ser agradecido y que esa tiene que ser una de las principales cualidades del ser humano. Nunca hubiera aceptado yo ser juez de con-ciencia para juzgar públicamente acciones en las que pudiera tener alguna responsabilidad quien cuidó con afecto a mi abuelo. Recuerdo las dificultades de Tono, bastante pasado de libras, para mantener el paso de mi abuelo por sus tierras de Jalapa cuando decidía salir temprano de la casa de la finca y caminar por muchas horas recorriendo los campos por los que había corrido de niño. Sudaba la gota gorda, literalmente, pero nunca zafaba bulto porque sabía que su deber era acompañarlo.

Esa y otras imágenes las tengo muy frescas y claras como para pensar que alguna vez podría tener un gesto de desagradecimiento y seguramente que el PDH más de alguna vez en tres años y medio, algo tendría que criticar al gobierno que dirige quien fue leal y efectivo consejero, guía y protector de su padre.

A cualquier mi l itante polít ico partidario que se le pregunte el significado de la expresión “me viene del norte” seguramente

tiene la respuesta en la punta de la lengua, porque vaya si no ha quedado demostrado lo poco que les importa la Ley Electoral y de Partidos Políticos, empezando porque durante el desarrollo de las pasadas elecciones se hizo patente su incumplimiento y hasta hoy, no se ha cumplido con retirar la propaganda política todavía presente en las calles y carreteras del país.

Excusas abundan para tratar de justificar su eterna burla a lo que disponga la Ley Electoral, sin ir tan lejos, hasta el mismo partido oficial sigue contaminando el ambiente visual, al igual que sus antecesores y ahora le echan la culpa a las empresas de vallas contratadas por no haberlas retirado y el colmo de los colmos de la desfachatez, que vayan a seguir visibles mientras dichas empresas no reciban nuevos contratos para los espacios ocupados. Sigue siendo notorio que a muchos más les viene del norte cumplir con las leyes del país.

Lamento haberme enterado a última hora que el pasado lunes se efectuaría un foro con la participación de algunos grupos cívicos, entidades universitarias y políticos que, buscando mejorar las disposiciones que contiene la actual Ley Electoral y de Partidos Políticos realizaron, porque este asunto es de suma urgencia atenderlo, como promover la participación ciudadana en general. De ahora en adelante este tipo de eventos debieran

lograr despertar a la ciudadanía, más todavía, cuando se busca lograr una real representatividad popular en el Congreso de la República que evite seguir con la actual mascarada politiquera, como que el innecesario número de 158 diputados pueda aumentarse derivado de la realiza-ción del censo poblacional que se avecina.

Más importancia tiene, cuando el propósito incluye contro-lar la corrupción con el financiamiento de las organizaciones políticas y que el sistema electoral pueda servir para mejorar el actual sistema democrático, acabando con la fuente generadora de corrupción que seguimos viviendo. Pero la pregunta clave está en: ¿cuántos ciudadanos vamos a participar activamente para lograr tan caro objetivo?; ¿también usted, estimado lector, piensa responder “que la política le viene del norte”? En cambio, cuando se trata de quejas, lamentos y de criticar nuestro pobre ejercicio democrático, muchos conciudadanos insisten en el criterio “eso se lo dejo a otros, porque la política no va conmigo”.

Si se trata de modificar la actual Ley Electoral y de Partidos Políticos nadie debiera quedarse atrás, ni las universidades, gremios empresariales, organizaciones profesionales y cuan-ta entidad representativa exista, porque ahora es cuando la ciudadanía sí tiene vela en este entierro. Llegó el momento de abandonar toda actitud que demuestre desidia, indiferencia o desinterés, al igual que continuar con la mala práctica de dejar hacer y dejar pasar, lo que nos tiene a todos pasando por la difícil situación en que hoy nos encontramos.

Francisco Cáceres [email protected]

PUNTO DE VISTA

El finiquito

Oscar Clemente Marroquí[email protected]

MADREuerida madre, yo te pido/que siempre estés conmigo/tú que tanto me has dado/no te apartes de mí lado.

Es tu voz un dulce canto/que me quita todo el llanto/aunque yo te deje a solas/tú siempre me perdonas.

Yo te pido por favor/ya que eres la mejor/que siempre estés conmigo/al igual que yo contigo. Sara de Ojeda y Kathy Espinosa (IIo. curso, 1994, Colegio Metropolitano).

Madres, mujeres admirables, les deseo un día tranquilo lleno de dicha y bendiciones.

La semana pasada presenté una serie de estrategias de enseñanza y una forma en la que los maestros pueden planificar las clases. Esa base da mayor posibilidad a los niños de recibir una educación de excelencia; hacer otra cosa, es negarla. Hoy hablaremos sobre el Estatus Socio Económico (SES) y su efecto en el aprendizaje y cómo obtener retroalimentación acerca del avance de los alumnos. Ese SES, a la fuerza, incluye la pobreza en la que vive una enorme cantidad de niños.

Antes de entrar en materia, felicito al presidente Otto Pérez Molina y a las personas que tuvieron la iniciativa de llevar a cabo la actividad “Tengo algo que dar”. Espero que las más de seis mil personas que tuvieron esa experiencia, la compartan con sus amigos, conocidos y familia para que no muera esa experiencia. Si cada uno de los jóvenes que fue, escribiera un artículo en un periódico, tal vez podríamos mantener viva la realidad rural y la urbano-marginal y hacer consciencia de su existencia en toda la población. Si a diario se escribiera una nota en cinco medios de comunica-ción, escribiríamos 1,200 veces, dividido entre 365 días al año, representa que mantendríamos “viva” la realidad rural durante 3.29 años, aportando sugerencias para solucionar uno de los problemas más agudos del país. El 30 de abril apareció el primer artículo escrito por un joven, en La Hora. Como parte de la visita de estas personas, vi la foto de una familia con niños en edad escolar y pensé qué oportunidades y qué ventajas tendrían ellos en el sistema escolar actual. Hablamos tanto de preparar a los niños con “habilidades” para su vida presente y futura, que eso significa que el sistema educativo tiene que mejorar su forma de llegar a esos niños con todos los factores positivos que otros gozan y así recibir una educación de excelencia. La lista de habilidades es tan larga que no se puede anotar aquí.

Leí la siguiente cita: “La educación no transforma al mundo. La educa-ción cambia a la gente y la gente transforma al mundo”. Es muy aplicable al tema que nos ocupa. Lo que ha sido, es y será punto de discusión, es cómo afectan la educación de los pobres, los resultados en los exámenes utilizados para tomar decisiones importantes. Los exámenes finales del proceso anual, estandarizados, son un ejemplo. Los niños de familias con un ingreso muy inferior a la media y que con mucho esfuerzo los mandan

a la escuela, inician y mantienen una brecha enorme en comparación a los niños que tienen más oportu-nidades. Como la moda hoy día es comparar nuestro sistema educativo con los extranjeros como el de Finlandia, vemos que ellos tienen menos de un 10% de su población con un SES que representa pobreza y maestros con maestrías. La comparación me parece irresponsable. Si nuestra pobreza está calculada en

un 50% de la población ¿Cuántos niños están en esa situación? ¿Cuántos maestros tienen una maestría? El porcentaje de jóvenes que se gradúan de secundaria es muy bajo y el de los que ingresan a la educación superior es aún más bajo. Si nuestro nivel de pobreza fuera un 30%, apuesto a que el porcentaje de jóvenes que ganaran los exámenes, sería mayor. Por qué no hacer una investigación en el sentido siguiente: Eliminar a los alumnos que vienen de familias con un SES menor a X cantidad, de la lista de los que toman el examen estandarizado al terminar la secundaria. Tomar en cuenta solamente a los alumnos que toda su vida hayan tenido mayores ventajas educativas y que provengan de familias cuyo SES es superior a la media. ¿Qué resultados tendríamos de dicho examen? ¿Será que se mantienen los resultados en porcentajes menores del 15% en las materias escolares exami-nadas o serán más altos? ¿Creen que sería interesante hacer la prueba? Esa información dará una nueva perspectiva entre el SES bajo, que representa pobreza y los resultados de rendimiento del aprendizaje. El problema es que la brecha del SES entre un grupo y otro aumenta cada año. Entonces… ¿Cuáles son las estrategias para cerrar esa brecha? Si logramos cerrarla, los resultados serían mejores. A mi criterio hay una serie de estrategias que hay que apoyar y otras que hay que formular para alcanzar una educación de excelencia a mediano y largo plazo: 1. Tener un programa de educación inicial y pre escolar. Las madres guías del Programa Mi bono seguro, pue-den ser las organizadoras de un programa de educación inicial además del control de peso y talla en los niños. 2. Lo anterior debe unirse a la condición de mantener el control de la salud de los niños para poder recibir la remesa de Q300.00 mensuales. 3. El currículo oficial tiene que estar de acuerdo a la cultura y modos de vida de cada departamento. No puede ser uno para todos. 4. Los maestros y líderes educativos deben esforzarse por ser cada día mejores docentes. 5. El sistema de medición del rendimiento escolar tiene que cambiar hacia un sistema equitativo que dé soporte a las escuelas para que sean mejores, con suficientes recursos de todo tipo para apoyar a los alumnos a tener éxito. Esa evaluación como punto del proceso de y para el aprendizaje, tiene que ser elaborada de acuerdo a dónde se realizó la actividad, cómo se enseñó (las actividades), qué se enseñó, partiendo del contenido del CNB y tomando en cuenta los intereses de los alumnos, cuál fue el por qué o el propósito de la actividad educativa. La evaluación ha de ser escalonada de acuerdo a las habilidades iniciales y a las nuevas desarrolladas, de los alumnos.

Tenemos que ganarle a la pobreza. No neguemos la excelencia a los niños y a los jóvenes de Guatemala.

Personalmente y desde que finalizó la guerra interna, yo no he sido objeto de alguna molestia, abuso, ataque, persecución o amenaza de parte de los go-biernos que le sucedieron a la firma de los Acuerdos

de Paz a causa de mis opiniones, críticas o denuncias contra indistintos funcionarios públicos, dirigentes políticos, líde-res empresariales o personeros de cualquier organización social, económica o de otra naturaleza, como tampoco durante los primeros meses del actual régimen, lo cual debo reconocer y valorar públicamente.

Sin embargo, otros periodistas guatemaltecos no han corrido igual fortuna que la mía, especialmente aislados reporteros que cumplen sus funciones de informar en el interior de la República, porque algunos fueron asesina-dos, otros han sido agredidos por imprudentes cuerpos de seguridad de intolerantes diputados o arrogantes alcaldes, cuando no han sido arremetidos por turbas de altaneros sujetos azuzados por caciques pueblerinos.

Traigo a colación estos conceptos a propósito de que el pasado jueves 3 se celebró el Día Mundial de la Libertad de Prensa, que, necesario es advertirlo, es una garantía constitucional que, adicionalmente, está consagrada en tratados de los cuales el Estado de Guatemala es signatario, y, por lo tanto, sus postulados son normas obligatorias.

Conviene señalar, pues, que en materia de tratados o convenciones de derechos humanos, que implican el de-recho de expresión del pensamiento y el derecho de estar informado, operan principios imperativos que rigen a la comunidad internacional y que comprometen a los Estados a cumplir con sus obligaciones de buena fe. En tal sentido, el Gobierno de Guatemala está obligado a velar por la vida y seguridad física de los periodistas que se desempeñan en todo el territorio nacional, y no sólo en la ciudad capital y su área de influencia y a defender su derecho inalienable de informar de lo que ocurre en su entorno, así como de dar a conocer sus opiniones sin ninguna censura.

Sin embargo, aunque el Estado, por medio de sus dis-tintas instituciones, se declare convencido de su respeto a esas garantías de rango constitucional, siempre surgen funcionarios de segunda o tercera categoría que encuentran subterfugios para impedir la legítima labor de periodistas, sobre todo de los que se desenvuelven en medios electró-nicos, como está ocurriendo en Mazatenango, donde el alcalde Roberto Lemus, del Partido Patriota, quien se valió de su cargo e influencias para que una empresa televisora de cable que utiliza autorización estatal, simplemente canceló unilateralmente contratos celebrados con seis modestos noticiarios, o les incrementó desproporcionadamente sus tarifas, para asfixiarlos económicamente, porque los comu-nicadores han lanzado fundamentadas críticas a ese nefasto funcionario edilicio devenido en dictadorcillo de pueblo.

Casos como éste se repiten en otras poblaciones, cuyas autoridades actúan con total impunidad o ignoran el contenido del artículo 35 de la Constitución Política, que textualmente establece que: “Es libre la emisión del pensamiento por cualesquiera medios de difusión, sin censura ni licencia previa”, además de determinar que: “No constituyen delito o falta las publicaciones que contengan denuncias, críticas o imputaciones contra funcionarios o empleados públicos por actos efectuados en el ejercicio de sus cargos”. Asimismo, puntualiza que: “Todo lo relativo a este derecho constitucional se regula en la Ley Consti-tucional de Emisión del Pensamiento”.

El alcalde Roberto Lemus o se hace o en realidad es un ignorante infractor; pero, como fuere, deberían proceder la fiscalía específica del Ministerio Público y la institución de los Derechos Humanos.

(Cierto burdo jefe edilicio manda su ropa interior a la lavandería de su pueblo, con esta nota: -Usen más jabón al lavar mis calzoncillos. Romualdo Tishudo, encargado del negocio, al devolver la ropa le envía esta respuesta: -Use más papel en el trasero, alcaldes shuco).

Alcalde infractor

LA HORA es una tribuna abierta a cualquier corriente de expresión y fija su posición diariamente en el Editorial. Los comentarios de nuestros colaboradores sólo reflejan su propio punto de vista, el cual no necesariamente es compartido ni avalado por el periódico y de conformidad con la ley, ellos son responsables de sus escritos.

Eduardo Villatoro

opinión Guatemala, 10 de mayo de 2012/Página 11La Hora

PALAbrAS DE PAPEL

La Hidro de Santa Cruz BarillasNada más que una pequeña mues-

tra de nuestra falta de Estado de Derecho es lo que se está viviendo en Santa Cruz Barillas, Huehue-

tenango. El problema no está en la menta-lidad o la prepotencia de los inversionistas y sus representantes, claro está, algunos de ellos podrían ser bastante más humildes y campechanos. Cualquier nuevo vecino que llega al vecindario aquí y en cualquier parte del mundo hace bien en esforzarse por encajar en su nuevo círculo social, pero toda esa parte de las relaciones huma-nas con la sociedad poco tienen que ver con el verdadero problema. Podemos ser educados, corteses, amables, risueños y todo lo que se nos ocurra pero ninguna de esas actitudes o acciones humanas están prohibidas o permitidas en nuestra legislación. No se trata de modales o de mentalidades, no se trata de razas, colores, tamaños, culturas, costumbres, idiomas o ideologías, se trata del pacto social bajo el cual todos los residentes y visitantes de nuestro país vivimos. Ese pacto social es nuestro marco jurídico y en él están definidas las reglas del juego bajo las que vivimos y actuamos, incluida la facultad que le otorgamos a nuestros gobernantes para hacer valer la ley. Bue-na o mala, la ley es la ley, y es la que tenemos, guste o no. Le parece abusiva (a mí bastante), hable con su representante en el Congreso y cámbiela, reúna las firmas necesarias y presente su iniciativa, opine en los medios, trate de convencer a la gente que lo rodea, presione, alegue o patalee pero no atropelle los derechos de otros. En todo caso las autoridades están obligadas, por las mismas disposiciones legales, a respetar la ley y hacerla respetar y esto es fundamental para que la sociedad pueda vivir en paz.

Ninguna parte de nuestra legislación permite, tomar rehenes, bloquear la libre locomoción, invadir la propiedad privada o

hacer amenazas, por lo tanto yo esperaría que el Ejecutivo dé un golpe sobre la mesa y con la ley en la mano aplique las penas que tenga que aplicar a todo aquel que cometa este tipo de abusos. Quieren los señores de Huehue actuar en contra de la hidroeléctri-ca, si tienen demandas fundadas o infun-dadas pueden dirigirse a los tribunales y

presentar sus casos y esperar las consecuencias dictadas, sean estas positivas o negativas. No es posible que como pueblo, permitamos que los derechos de algunos sean atropellados por la opinión de otros. No debemos permitirlo porque sería atropellar a priori nuestros propios derechos.

Las hidroeléctricas o las minas son proyectos de desarrollo que usualmente traen beneficios a la sociedad pero sobre todo son actividades legítimas que enmarcadas en la regulación actual debieran de llevarse a cabo sin más que el empuje de sus promotores e inversionistas. Parte del emprendimiento son los riesgos que conlleva dedicarse a cualquier actividad, como el riesgo que tiene un abogado de dar un mal consejo, o el de un agricultor de vender productos contaminados, o el de un conductor de colisionar a otro vehículo. Todos los daños a terceras personas o a los bienes de terceras personas que un emprendedor causa en el ejercicio de sus actividades están sujetos a responsabilidades en nuestra legislación y por lo tanto nuestros esfuerzos deben enfocarse en lograr un sistema que haga justicia verdadera.

Esperemos pues que el Ejecutivo se encargue de cumplir la ley y en hacer cumplir la ley en Santa Cruz Barillas y en todo el territorio nacional porque no nos podemos dar el lujo de seguir desperdiciando oportunidades de desarrollo.

John Carroll S.

Negando la excelencia (II de II)Raymond J. WennierQ

opiniónPágina 12/Guatemala, 10 de mayo de 2012 La Hora

Carlos Figueroa Ibarra

El día 1 de mayo tres habitan-tes de Santa Cruz Barillas, en Huehuetenango, Andrés Francisco Miguel, Pablo

Antonio Pablo y Esteban Bernabé, fueron alcanzados camino a la comunidad de Santa Rosa por un pick-up en el que se conducían va-rios individuos. Presumiblemente eran sicarios actuando a favor de la empresa española Econer-Hidralia, denominada hoy Hidro-Santa Cruz. Los sicarios dispararon contra los tres, mataron a uno de ellos, Andrés Francisco Miguel, e hirieron a los otros dos. Andrés era un líder comunitario y venía recibiendo amenazas e intimidaciones, motivos por los cuales en 2010 presentó una denuncia ante la Procuraduría de los Derechos Humanos. Aproximada-mente cinco mil habitantes de Santa Cruz Barillas se dirigieron hacia el Hotel La Estancia en donde se hos-pedaban los miembros de seguridad de la empresa, probablemente porque les imputaban la agresión. No los encontraron, pero la movilización continuó.

La respuesta del Gobierno es la misma o parecida a la de todos los gobiernos civiles y democráticos de los últimos años: desplazó al lugar de los hechos a centenares de policías y soldados e instauró el Estado de Sitio. En lugar de perseguir a los agresores, la diligencia gubernamental se diri-ge sobre todo contra los habitantes que protestan contra la arrasadora acción del gran capital que quiere construir una hidroeléctrica en el lugar. Una vez más observamos que las víctimas se vuelven victimarios. Como se ha dicho ya en la carta que han dirigido al presidente Pérez Molina intelectuales, activistas y organizaciones sociales, al igual que sucedió en Livingston en 2008, en San Juan Sacatepéquez 2009 y en el valle de Polochic en 2011, el gobier-no ha criminalizando a la protesta social y reprimido a las víctimas de la voracidad del gran capital.

No hay nada nuevo en todo ello en Guatemala y en América latina. En buena parte de los países de la peri-feria capitalista estamos observando despojos a comunidades que se hacen con el concurso de la violencia. Se hacen en nombre del progreso, como lo hizo en América latina la gran ex-propiación agraria liberal en el siglo XIX en donde las prioridades de la primario exportación, en el caso de Guatemala con el café, roban a las comunidades indígenas las tierras ancestrales en nombre del progreso. Las víctimas de tales despojos son retratadas como encarnación del atraso que hay que erradicar. En el caso de Santa Cruz Barillas se ob-servó en junio de 2007 una de las 61

consultas comunitarias que se han realizado en Guatemala en las cuales las comunidades afectadas han re-chazado a los grandes megaproyec-tos como la minería, la construcción de hidroeléctricas, introducción de nuevos cultivos que se postulan como “commodities”. La consulta comunitaria o popular es una de las formas más genuinas de democracia. El neoliberalismo que se postula a sí mismo como campeón de la demo-cracia, detesta este tipo de ejercicios democráticos porque apuntan hacia la democracia directa y participativa y no se reducen a la electoral como los seguidores de Schumpeter exi-gen. Las apelaciones a la democracia terminan en cuanto se afecta a los intereses de los grandes capitales y transnacionales. El gobierno de Pérez Molina acaso pretenda convencernos que está haciendo patria porque en nombre del progreso reprime a sus propios connacionales para defender los intereses de una empresa extran-jera. El neoliberalismo a ultranza dirá que eso de hablar de interés nacional e interés extranjero es un retardo ideológico en esta época de globalización. Que se hace patria entregando los recursos humanos y naturales a empresas que los saquean, invierten poco y se llevan casi todas las utilidades. Vayan ustedes a decirle eso a los Estados Unidos de América, a Alemania, España, China o a cual-quiera de las potencias emergentes y seguramente les darán la razón, siempre y cuando no se trate de su propio caso.

A pesar de la violencia ejercida por poderosos como medio de despojo se nos dice que la lucha de clases ya no existe. Sergio Morataya director de Comunicación Social de Hidro Santa Cruz S.A ha culpado a los líderes comunitarios de Santa Cruz Barillas de pertenecer a “los mismos grupos guerrilleros mar-xistas” de antes, los cuales según su parecer han cambiado “la lucha de clases por la lucha ambientalista”. Ignora Morataya que hoy la lucha por la preservación del ambiente es en ocasiones una de las formas de la lucha de clases: el gran capital que despoja a pescadores y habitantes de los l itorales para introducir megaproyectos turísticos, que des-poja a campesinos indígenas y no indígenas para introducir la palma africana y la minería que depreda y envenena al ambiente y sus habitan-tes, que rompe selvas y ataca fauna y f lora para introducir carreteras e hidroeléctricas.

Como lo dijera Marx en el siglo XIX al hablar de la acumulación originaria de capital, vivimos hoy la violencia como una categoría económica.

Haciendo patria: violenciay despojo en Santa

Cruz Barillas

La situación crítica -de casi siempre- en el Ministerio de Salud, parece estar en uno de

sus peores momentos. Pero eso depende de cómo se mire.

Primero, porque si pasara más tiempo y las circunstan-cias continuaran en deterioro, entonces habría proble-ma. Sin embargo -y esto es lo importante- pareciera que el nombramiento de Jorge Villavicencio como Ministro le está dando un giro a la cartera, a pesar de que haya señalamientos porque aún no cuenta con su finiquito, que según él está en trámite.

Este error –el del finiquito-, sin embargo, se le debe sumar al Presidente, quien dijo en algún momento que pediría a su Secretario General elaborar un reglamento para el efecto.

Por otro lado, la situación actual se podría considerar como uno de los periodos más injustos para la pobla-ción, que a falta de recursos suficientes para recetarse médicos privados y comprarse medicina muy específica, irremediablemente tiene que recurrir a demandar los servicios que esa cartera presta con grandes carencias.

El nuevo Ministro, quien apenas lleva ocho días exac-tos en el cargo, ha tenido que pasar ya por varias agita-ciones políticas y mediáticas a lo interno de la cartera.

A pesar de eso, en ese lapso, Villavicencio parece estar tomando decisiones correctas que a la larga deberían beneficiar en la mejora de la calidad de los servicios que se brinde a la población que lo requiera.

De esa cuenta, bien se dice que no hay mal que por bien no venga y esto aplica a la renovación de casi todo el despacho. Por tanto, sobre la llegada de William San-doval como viceministro, instalado por Villavicencio como persona de su confianza, se debe hacer un par de anotaciones.

En ese sentido, algunas personas se han manifestado en contra de que sea un economista el que tome las riendas del área administrativa de esa cartera, aludiendo

que cada quien se debería enfocar y trabajar en la actividad para la que se preparó.

Sin embargo, se debe poner énfasis ma-yúsculo en que mal se haría al tener siempre administrando los recursos del Estado a personas que se prepararon para examinar el cuerpo humano y recetar conforme a su diagnóstico.

Debido precisamente a esto, la inclusión de Sandoval en uno de los viceministerios del ente rector de Salud me parece una de las decisiones más atinadas que han tomado las nuevas autoridades de ese despacho; no solo porque el también profesor universitario conoce en detalle las condiciones en las que subsiste la mayoría de personas de este país, donde el aspecto de salud es un fuerte componente que afecta las condiciones de vida, sino porque también ha examinado de cerca la cartera. Y para administrar ese Ministerio, esto último es lo que hace falta.

Además, ha laborado en esa institución durante años, sobre todo en el área de recursos humanos, que la ma-yoría de veces es la que más problemas presenta, aparte del tema de medicamentos.

Es decir, que desde mi parecer, asignando recur-sos escasos y sacando el máximo provecho, que es parte de lo que los economistas saben hacer, Sandoval sabe dónde debería estar ubicada cada persona que labora para esa entidad, y según en-tiendo, contaría con las herramientas para hacerlo, pues he sabido que desde hace tiempo se han hecho estudios técnicos en esa cartera -que han quedado burlados- para reubicar a los trabajadores según sus competencias, y ahora más que nunca, deberían tomarse en cuenta.

Pero además, obviamente el Viceministro sabe que varios de esos puestos no se ganaron por méritos sino a dedazo y compadrazgo. Y es ese uno de los retos que Villavicencio y Sandoval tienen por delante y que segu-ramente les quitarán muchas horas de sueño.

Mucho ánimo, esfuerzo y paciencia.

Villavicencio y Sandoval

Fue un acierto del presi-dente Otto Pérez Molina haber decretado Estado de Sitio en el municipio

de Santa Cruz Barillas, del de-partamento de Huehuetenango; y fue un acierto del Congreso de la República haberlo ratificado, con el sensato voto favorable de los diputados de tres partidos: Libertad Democrática Renovada; Compromiso Renovación y Orden, y Partido Patriota.

El Estado de Sitio es indeseable. En general, es indeseable expandir, allende el límite socialmente necesario, el poder coercitivo del Estado sobre la vida, los bienes propios y la libertad de los ciudadanos. En particular, es indeseable limi-tar y hasta suspender el derecho de manifestación pública, reunión, locomoción, expresión del pensamiento, informa-ción, portación de armas, asociación, y resistencia pacífica.

Empero, el Estado de Sitio, aunque es indeseable, puede ser necesario. Precisamente fue necesario decretarlo en Santa Cruz Barillas. En general, fue necesario decretarlo porque un grupo de ciudadanos ejecutaba violentos actos criminales que atentaban contra el derecho a la vida, la propiedad privada y la libertad. En particular, fue necesa-rio decretarlo porque ese grupo de ciudadanos no ejercía derechos sino que era un torrente transgresor de derechos, y creador de terror y caos.

El Estado de Sitio no resuelve el problema que aparente-mente es la causa original de los sucesos que suministraron el motivo para decretar ese estado excepcional en Santa Cruz Barillas. Aludo a que algunos vecinos se oponen a la construcción de una planta hidroeléctrica en el territorio de ese municipio. El Estado de Sitio tampoco resuelve el problema que fue causa ocasional conexa de los sucesos. Aludo al vecino asesinado presuntamente por agentes

policiales de la empresa que constru-ye la planta hidroeléctrica. Empero, el Estado de Sitio no se decreta para resolver problemas de ese género, sino problemas de “orden público” que se suscitan “en los casos de invasión del territorio nacional, de perturbación

grave de la paz, de calamidad pública o de actividades contra la seguridad del Estado”. Se supone que, en tales casos, la autoridad gubernamental, dotada de poder extraordinario conferido por la misma Constitución Política, preservará el mayor bien común o evitará el mayor mal común.

Conjeturo que si el presidente Pérez Molina no hubiera decretado el Estado de Sitio en Santa Cruz Barillas, y hu-bieran muerto decenas o centenas de vecinos, o de agentes policiales, o de soldados, habría sido acusado de punible negligencia. La inquietante probabilidad de que ocurriera una catástrofe de semejante género exhorta a afirmar que es preferible que el presidente Pérez Molina sea criticado y hasta atacado por haber decretado el Estado de Sitio, que por haberse abstenido de decretarlo.

Los vecinos de Santa Cruz Barillas que se oponen a la construcción de la planta hidroeléctrica pueden ejercer, con impresionante plenitud, sus derechos para manifestar esa oposición, y exigir que sea investigado el asesinato del vecino, y que los autores del crimen sean juzgados y condenados; pero no deben transgredir la ley. Por supuesto, también los empresarios que construyen la planta hidroeléctrica pueden ejercer, con igualmente im-presionante plenitud, sus derechos; pero tampoco deben transgredir la ley.

Post scriptum. Vecinos opositores y empresarios cons-tructores de la planta hidroeléctrica deben someterse a la ley. Y entonces “fiat justitia, ruat coelum” (es decir, “hágase justicia, aunque el cielo se derrumbe).

Estado de Sitio: indeseable pero necesarioLOgOS

Luis Enrique Pérez

DISyUNTIVA

Luis F. Arévalo [email protected]

Avisos LegalesLa HoraFundado en 1920

G u a t e m a l a , 1 0 d e m a y o d e 2 0 1 2 / P á g . 1 3

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

Mateo Domingo Castañeda Antonio Francisco o Mateo Domingo Castañeda, solicita cambio de nombre por Mateo Domingo Castañeda Francisco. Efectos legales, se hace publicación. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados, presentarse en mi Bufete Profesional, Cantón Centro. Santa Eulalia, Huehuetenango. 26 de marzo de 2012. Lic. PEDRO DOMINGO MATEO MATEO.

Abogado y Notario. Colegiado: 15,468.33617 11, 25 Abr., 10 Mayo/2012


LARRIJ GUDELIA MARTINEZ LEIVA, solicita ante mis oficios notariales CAMBIO DE NOMBRE por el de LARRY EUDELIA MARTÍNEZ LEIVA. Puede formalizar oposición quien se considere perjudicado. MARIA CRISTINA CHAY MEDRANO, Abogada y Notaria. Colegiada activa No. 8008. Santa Cruz del Quiche, Quiché, 31 de marzo del 2012. Oficina 1ª. Calle 1-39 “B” zona 1. Tel. 77550472.

33624 11, 25 Abr., 10 Mayo 2012


A mi oficina ubicada en Ave. Reforma 12-01 zona 10, Edificio Reforma Montúfar, 10 Nivel. Of. 1002, se presentó IRELA MEJÍA CUEVAS, también conocida con los nombres de Irela Méjia Cuevas, Irela Arenas Cuevas e Irela Cuevas Velasco, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de IRELA ARENAS CUEVAS. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 27 de

enero de 2012. LIC. JOSÉ LUIS VALLECILLOS MORALES, Notario.33625 11, 25 Abr., 10 Mayo/2012


A mi oficina 2 av. 0-11, zona 4, Sanarate El Progreso, se presentó MARIA MAG-DALENA CLAVERIA MORALES, solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de MARIA ELENA ESTEVEZ MORALES. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Sanarate El Progreso, 2 de abril de 2012. LIC. MARIO ENRIQUEZ LOPEZ. Abogado y Notario. Colegiado 4,601.

33628 11, 25 Abr., 10 Mayo 2012


A MI OFICINA JURIDICA; situada en segunda calle uno guión treinta zona uno, segundo nivel, Banco Agromercantil, Quezaltepeque, Chiquimula, se presentó MANUEL ANTONIO GONZALEZ GIRÓN, solicitando su CAMBIO DE NOMBRE, por el de LUCAS GERMAN JAVIER GIRON. Pueden formalizar oposición quienes se consideren perjudicados. Quezaltepeque, 26 de marzo de dos mil doce. Lic.

MARIO JULIAN MENDEZ. Notario. Col. 14,105.33629 11, 25 Abr., 10 Mayo/2012

EDICTO DE AUSENCIA

JUAN ANASTACIO TRINIDAD JAVIEL, inicio diligencias extrajudiciales de decla-ratoria de ausencia de su esposa MARITZA ELIZABETH LÓPEZ VENTURA con el objeto de solicitar posteriormente el divorcio de la presunta ausente. Cito a la presunta ausente y convocó a quienes se consideren con derecho a represen-tarla a mi oficina profesional 2ª. calle 1-30 zona 1, 2º Nivel Banco Agromercantil,

Quezaltepeque, Chiquimula. Quezaltepeque, Chiquimula, 27 de marzo de 2012. Lic. MARIO JULIAN MENDEZ. Abogado y Notario. Colegiado 14,105.33630 11, 25 Abr., 10 Mayo 2012


EULALIA PEDRO, EULALIA JOSEFA, EULALIA JOSEFA GONZALEZ, EULALIA JOSEFA GONZALEZ PEDRO, EULALIA JOSEFA GONZALEZ DE CANO, EULALIA JOSEFA GONZALEZ PEDRO DE CANO, solicita cambio de nombre por EULALIA JOSEFA GONZALEZ, esta fecha; Pueden formalizar oposición perjudicados. Huehuetenango 14/03/2012. Lic. MELINGTON LEONID RODAS RIOS, Notario.

Oficina 7a. Av. 4-10 zona 1 Huehuetenango ciudad. Colegiado numero 8706.33633 11, 25 Abr., 10 Mayo 2012


VIRGINIA DE JESUS MARROQUIN CASTILLO, solicita cambio de su nombre por el de SARA VIRGINIA MARROQUIN CASTILLO, cualquier oposición en oficina No. 4, primer nivel edificio El Patio, barrio Santiago, Chiquimulilla, Santa Rosa. Chiquimulilla, 02 de abril de 2012. Licda. María Jeorgina González García. Abogada y Notaria. Colegiada No. 6456.

33634 11, 25 Abr., 10 Mayo/2012


A mi Oficina, situada en 5ª. Avenida 27-36, zona 12 de esta ciudad, se presentó la señora MARÍA ANTONIA QUEVEDO CEBALLES a SOLICITAR CAMBIO DE NOMBRE, por el de: MARÍA ANTONIA QUEVEDO CEBALLOS. Se puede for-malizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala 02 de abril de 2012. Lic. Oscar Guillermo Azurdia Camey. Coleg. 15809.

33639 11, 25 Abr., 10 Mayo/2012


En esta notaria CANDELARIA RUIZ LAS, solicitó CAMBIO DE NOMBRE por el de LUCILA CANDELARIA RUIZ LAS. Para efectos legales, se hace publicación. Pueden formalizar oposición quienes se consideren perjudicados en 2da. Av. “A’’ 8-08 zona 8, Ciudad Peronia, Villa Nueva. Guatemala, 01 de abril de 2012. Licda. Antonieta Marysol González Maldonado. Abogada y Notaria. Colegiado 14259.

33642 11, 25 Abr., 10 Mayo/2012

EDICTO DE REMATE

JUICIO EJECUTIVO VIA DE APREMIO 45-2012 Of. 3° Este Juzgado señaló AUDIENCIA para el 3 DE MAYO DEL AÑO EN CURSO, A LAS 9:00 HORAS; REMATE PÚBLICA SUBASTA de finca inscrita en el Segundo Registro de la Propiedad con el numero 4561, FOLIO 61, DEL LIBRO 30E del departamento de Quetzaltenango; con una extensión superficial de TRESCIENTOS CUARENTA Y

DOS mts. Cuadrados ubicada en Caserío San Vicente Cañales, municipio de Coatepeque. Quetzaltenango; en la que se encuentra construida una casa de habitación, paredes de block y terraza fundida de cemento; en virtud Juicio Ejecutivo vía de Apremio promovido por MANUEL CAYUELA HERMOSILLA Y ANA MARIA BARRIOS FRANCO DE CAYUELA. Aceptándose postores cubran deuda de Q150,000.00 más intereses y costas procesales, no existiendo otros gravámenes. JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA RAMO CIVIL Y ECONOMICO COACTIVO DEL MUNICIPIO DE COATEPEQUE DEL DEPARTAMENTO DE QUETZALTENANGO 28 de marzo del año 2,012. MARTIN ABDIAS AJPACAJA FUENTES. JORGE MARIO HIPP REYNA. TESTIGOS DE ASISTENCIA 33649 11, 25 Abr. 27 Mayo 2012


A mi oficina ubicada en 2 calle 1 – 34 zona 2 Edificio Torre gris, Cobán Alta Ve-rapaz, se presentó José Máximo Maaz a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de José Máximo Champney Maaz. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Cobán A.V. 30 de marzo de 2012. Lic. José Miguel Medio Castillo. Notario. Colegiado 10812.

33651 11, 25 Abr., 10 Mayo/2012


A mi oficina profesional ubicada en la primera calle A, ocho mil diez, zona uno, Santo Tomás la Unión, Suchitepéquez, compareció el señor Manuel Tziquín Ajpacajá, a solicitar el CAMBIO DE NOMBRE DE SU PERSONA, por el de Alex Manuel Tziquín Ajpacajá. Se puede formalizar oposición por quienes se consi-deren perjudicados. Santo Tomás la Unión, Suchitepéquez. Veintiséis Marzo de

dos mil doce. Licenciado: SERGIO EFRAÍN DELGADO CORONADO. Abogado y Notario Colegiado Número 11,067.33652 11, 25 Abr., 10 Mayo/2012

EDICTO DE LIQUIDADOR

EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN ACTA NOTARIAL AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA, EL 13 DE MARZO DE DOS MIL DOCE, POR EL NOTARIO, BYRON ELEAZAR HERNANDEZ LECHUGA, PRESENTADA A ESTE REGISTRO EL 22 DE MARZO DE 2012. SE INSCRIBE A: ARTEMIO ABRAHAM VASQUEZ MOLINA, COMO LIQUIDADOR Y REPRESENTANTE LEGAL, INSCRI-

TO BAJO REGISTRO 375059 FOLIO 426 LIBRO 302 DE AUXILIARES DE COMERCIO, DE LA ENTIDAD IMPORTADORA SAN FERMIN, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACION), INSCRITA BAJO REGISTRO 69300 FOLIO 953 LIBRO 162 DE SOCIDADES MERCANTI-LES. PLAZO 1 AÑO. SE HACE CONOCIMIENTO PUBLICO QUE DICHA SOCIEDAD HA ENTRADO EN LIQUIDACION. NUMERO DE EXPEDIENTE 15020-2012 Y PARA LOS USOS LEGALES SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION EN LA CIUDAD DE GUATEMALA 29 DE MARZO DE 2012. Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar.33653 11, 25 Abr., 10 Mayo/2012


NICOLASA VERONIA PASTOR BATRES, legalmente identificada como SANDRA BEATRIZ PASTOR BATRES, solicita CAMBIO DE NOMBRE por el de SANDRA BEATRIZ PASTOR BATRES, se puede formalizar oposición por quienes se consi-deren perjudicados. Lic. José Hermelindo Llamas Arriaza, Abogado y Notario Col. 6355. Palín, Escuintla abril 2 del 2012. Tercera Calle 0-40 zona 3 Palín, Escuintla.

33654 11, 25 Abr., 10 Mayo/2012


A mi Bufete Profesional en 6ª. Av. 12-21, zona 1, Oficina 98, se presento la señora MARCELA ARGUETA CUYUCH, (un solo nombre), promovió ante mí Diligencias Voluntarias Extrajudiciales de CAMBIO DE NOMBRE de su hija menor de edad DAIDY RAQUEL LÓPEZ ARGUETA, por el de DAIDY RAQUEL ARGUETA AR-GUETA. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados.

Guatemala, 2 de Abril de 2012. Lic. Esgar Jesús Orozco Bautista. Notario. Col. 7516.33657 11, 25 Abr., 10 Mayo/2012


JULIO CÉSAR CASTILLO MALDONADO, inicio ante mis oficios diligencias volun-tarias de CAMBIO DE NOMBRE por JULIO CÉSAR NOGUERA MALDONADO;

POR FAVOR REVISE SU ANUNCIO EL PRIMER DÍA DE PUBLICACIÓN. Si necesita algún cambio o corrección, avísenos antes de 24 horas, que gustosamente le atenderemos. - LA HORA se hará responsable únicamente por errores en la primera publicación de su anuncio. -

P.B.X.2423-1800

Diario La Hora no se hace responsable del contenido de los edictos, ya que se publican literalmente, según la muestra que entregó el cliente.

Para PuBlicar sus EDicTOs Y

cONVOcaTOrias

[email protected] iNTErNET

hOrariOSe recibirán anuncios dos días

antes de su publicación, de lunes a viernes de 8:00 a 16:00 Hrs.Sábados hasta las 10:00 Hrs.

Que la publicación sea legible.

Escrito a máquina o computadora.

Que contenga números legibles.

Procurar hacerle una revisión minuciosa.

Que la firma no toque el texto del documento.

Si el documento lleva sellos, que estos sean legibles y que no lle-ven firmas encima.

2423-18184093-0038 Pasa a la siguiente página...

AVISOS LEGALESLa HoraPágina 14/Guatemala, 10 de mayo de 2012

quienes se consideren perjudicados pueden formalizar oposición en Calz. San Juan 11-83 Ed. Villa Real 2do. Nivel Of. 6, Col. Monte Real Z. 4 de Mixco, Guatemala. Guatemala dos de abril de 2012. Licda. Maria del Carmen Soto Alvarez, Abogada y Notaria. Col. No. 12,236.33663 11, 25 Abr., 10 Mayo 2012.


A la Dirección de Verificación de Identidad y Apoyo Social del Registro Nacional de las Personas –RENAP– Calzada Roosevelt, 13-46 zona 7, Ciudad de Guatemala, Guatemala, se presentó IRMA LETICIA BARRERA, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por IRMA LETICIA LEAL BARRERA. Puede formalizar oposición

quien se considere perjudicado. Guatemala, 29 de marzo de 2012. Lic. Nora Cristina Pimentel López, Abogada y Notaria. Colegiada No. 13677.33801 13, 25 Abr., 10 Mayo/2012


A mi oficina 0 calle 22-70 zona 15, Vista Hermosa II, se presentó Violeta González Del Pozo a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de VIOLETA VILLALTA DEL POZO. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 19 de marzo del año 2012. Lic. José Miguel Urrutia Betancourt.

Notario Colegiado 13,828.34007 20, 25 Abr., 10 Mayo 2012


A mi oficina: 7a. Ave. 9-34 zona 1. No. 308, Ciudad Guatemala, se presentó KWAN YIU CHUNG solicitando CAMBIO DE NOMBRE por el de MAX ALFREDO KWAN CHAN. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 16 de abril de 2012. CARLOS ROBERTO LAM WONG ABOGADO Y

NOTARIO. Colegiado 1433.7945 26 Abr. 10, 25 Mayo 2012

EDICTO

EL REGISTRO MERCANTIL HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLI-CO EL BALANCE GENERAL FINAL DE LA ENTIDAD AJONJOLI LAND, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACIÓN) CON REGIS-TRO 65305 FOLIO 954 LIBRO 158 DE SOCIEDADES MERCAN-TILES, Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE TRANSCRIBE EL

RESPECTIVO BALANCE, QUE LITERALMENTE SE LEE: AJONJOLI LAND, SOCIEDAD ANONIMA. BALANCE FINAL. HASTA 31/12/2011. (CIFRAS EN QUETZALES). SUMA ACTIVO 0.00. SUMA PASIVO 0.00. CAPITAL, SUSCRITO, AUTORIZADO Y PAGADO 0.00. 0.00. TOTAL PASIVO + CAPITAL 0.00. GUATEMALA 10 DE ABRIL DE 2012. EL INFRASCRITO PERITO CONTADOR REGISTRADO ANTE LA SUPERINTENDENCIA DE ADMINISTRACION TRIBUTARIA SAT CERTIFICA QUE LOS ESTADOS FINANCIEROS QUE ANTECEDEN REFLEJAN LA SITUACION FINANCIERA DE LA SOCIEDAD ANONIMA DENOMINADA AJONJOLI LAND, SOCIEDAD ANONIMA LA CUAL FUERON ELABORADOS CON LOS PRINCIPIOS DE CONTABILIDAD GENERALMENTE ACEPTADOS AL 31 DE DICIEMBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE. Y PARA LOS USOS QUE EL INTERESADO CONVENGA EXTIENDO LA PRESENTE EL DIA 10 DE ABRIL DEL AÑO DOS MIL DOCE. F. ILEGIBLE. ERICK JOSE LEONARDO PENSAMIENTO ALVARADO. LIQUIDADOR. F. ILEGIBLE. RAUL MARIO ENRIQUE MORA-LES M.. CONTADOR. APARECE UN SELLO QUE LITERALMENTE SE LEE: RAUL M. E. MORALES M.. PERITO CONTADOR. REG NO. 140986. Y PARA QUE LA ASAMBLEA CONOZCA Y SE PRONUNCIE SOBRE EL PRESENTE BALANCE SE SEÑALA EL 19 DE JUNIO DE 2012 A LAS 14:00 HORAS EN LA SEDE SOCIAL. GUATEMALA 19 DE ABRIL DE 2012. EXP. 57045-2005. Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar.7950 26 Abr., 03, 10 Mayo 2012


MERIA IZABEL CASTAÑEDA MORALES, solicita cambio de nombre por el de MARIA ISABEL CASTAÑEDA MORALES. Efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se con-sideren afectados se presenten a esta notaría. Guatemala, 19 de abril de 2012. Abogada y Notaria. Col. 15,239. Mz. 58 lote 9 El

Porvenir Canalitos Z.24. Tel. 48236017. Licda. Nuris Elena Franco Sintuj, Abogada y Notaria.7951 26 Abr., 10, 25 Mayo/2012

EDICTO DE REMATE

EJECUCION EN VIA DE APREMIO No. 01102-2010-00926. Of. Y Not. 4o. Este Juzgado señaló la audiencia del día QUINCE DE MAYO DEL AÑO DOS MIL DOCE, A LAS DIEZ HORAS. Para la venta en pública subasta sobre los presentes derechos de posesión del inmueble, que consiste en una cuerda con dieciocho metros

ubicado en el lugar denominado Paraje Pasaquiquim de la Aldea Pitzal, del municipio de Momostenango, del Departamento de Totonicapan, el cual aparece con las medidas y colindancias siguientes: al NORTE: Mide dieci-siete metros punto cuarenta y tres centímetros, y colinda con Felipe Argueta Pelicó, mojón de por medio y circulado con malla; SUR: Mide veintisiete metros punto treinta y nueve centímetros, y colinda con Pedro Sontay López, piedras clavadas en las esquinas; ORIENTE: Mide diecisiete metros punto cuarenta y tres centímetros, y colinda con Alfonso Sontay López mojón de por medio y; PONIENTE: Mide veintitrés metros punto veinticuatro centímetros, y colinda con Marcelina Carolina Sontay y Juana Odilia Pérez, zanja de por medio. El ejecutado es propietario de los derechos de posesión del inmueble antes descrito. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS QUE LE APARECEN A LOS PRESENTES DERECHOS DE POSESION únicamente la que motiva la presente ejecución promovida por la entidad: BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANÓNIMA, BANRURAL, a través de su Mandataria Especial Judicial y Administrativo con Representación Licenciada: LEDBIA SARAI CHAVARRIA AGUIRRE para lograr el pago de CATORCE MIL TRESCIENTOS NOVENTA Y UN QUETZALES CON VEINTICUATRO

CENTAVOS más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el capital demandado más intereses y costas procesa-les. De conformidad con la certificación extendida por la Municipalidad del Municipio de Momostenango del departamento de Totonicapan, que obra en autos, a los presentes derechos de posesión no le aparecen más anotaciones ni gravámenes que los ya consignados. Y, para los efectos legales se hace la presente publicación, en la ciudad de Guatemala, el día dieciséis de abril del año dos mil doce. JUZGADO SEGUNDO DE PAZ DEL RAMO CIVIL, LORENA VICTORIA GONZÀLEZ LEMUS, SECRETARIA.7952 26 Abr., 03, 10 Mayo 2012


A la Dirección de Verificación de Identidad y Apoyo Social del Re-gistro Nacional de las Personas, ubicado en la Calzada Roosevelt, trece guión cuarenta y seis, zona siete, Ciudad de Guatemala, se presentó el señor HILARIO HERNÁNDEZ LÓPEZ y solicita el cambio de su nombre por el de HILARIO DE JESÚS HERNÁN-

DEZ LÓPEZ. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 19 de abril de 2012. LIC. ERNESTO SANTIAGO BOLAÑOS. Notario. Colegiado. 9,015.7955 26 Abr., 10, 25 Mayo/2012


A mi oficina en 2ª. calle 2-19 zona 2 local, se presentó MARCOS ANTONIO SANTOS MELÉNDEZ, a solicitar Cambio de Nombre, por MARCO ANTONIO SANTOS MELÉNDEZ. Si es perjudicado opóngase. Zaragoza, Chimaltenango, 19 de abril de 2012. Lic. Silas Asael López Meléndez. Notario. COLEGIADO No. 6829.

7956 26 Abr. 10, 25 Mayo 2012


BENIGNO AJCUC XUYÁ solicita cambio de nombre por el de JORGE AJCUC XUYÁ. Formalizar oposición en 11 calle 1-45 zona 3 ciudad. Guatemala, 19 de abril de 2012, Héctor Fersom Punay García, Abogado y Notario. Col. 14,008.7957 26 Abr., 10, 25 Mayo/2012

EDICTO DE REMATE

E. V. A. DEL JUICIO SUMARIO 01046-2011-00188 OFICIAL 2º. Este Juzgado señaló la audiencia del día QUINCE DE MAYO DE DOS MIL DOCE, A LAS TRECE HORAS CON TREINTA MINU-TOS, para la venta en pública subasta de los bienes embargados consistentes en veinte acciones identificadas de la siguiente

manera: certificado número de orden A-1 registro 1; Certificado número de orden A-1 registro 2; Certificado número de orden A-1 registro 3; Certificado número de orden A-1 registro 4; Certificado número de orden A-1 registro 5; Certificado número de orden A-1 registro 6; Certificado número de orden A-1 registro 7; Certificado número de orden A-1 registro 8; Certificado número de orden A-1 registro 9; Certificado número de orden A-1 registro 10; Cer-tificado número de orden A-1 registro 11; Certificado número de orden A-1 registro 12; Certificado número de orden A-1 registro 13; Certificado número de orden A-1 registro 14; Certificado número de orden A-1 registro 15; Cer-tificado número de orden A-1 registro 16; Certificado número de orden A-1 registro 17; Certificado número de orden A-1 registro 18; Certificado número de orden A-1 registro 19; Certificado número de orden A-1 registro 20, de la entidad CHIXOLES, SOCIEDAD ANÓNIMA con un valor nominal de Q. 1,000.00 cada una, propiedad de la ejecutada. GRAVAMENES. Únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por CHIXOLES, SOCIEDAD ANÓNIMA para lograr el pago de la suma de TRES MILLONES SETECIEN-TOS ONCE MIL TRESCIENTOS TREINTA Y NUEVE QUETZALES CON CUARENTA CENTAVOS más intereses y costas procesales. Se aceptaran posturas que cubran como base el capital reclamado, intereses y costas. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. El presente se elaboró en base a la certificación de fecha cinco de marzo de dos mil doce. En la ciudad de Guatemala, el dieciséis de abril de dos mil doce. Juzgado Quinto de Primera Instancia del Ramo Civil. Licenciado. Víctor Manuel Rodríguez Rivas. Secretario.7958 26 Abr., 03, 10 Mayo 2012

EDICTO DE REMATE

EJECUTIVO No. 12027-2011-03017. Secretario. Este juzgado señalo audiencia para el día VEINTICUATRO DE MAYO DEL AÑO DOS MIL DOCE A LAS DIEZ HORAS, para la práctica del remate del bien inmueble dado en garantía que carece de registro y matri-cula fiscal, ubicado en CANTON TOHAMAN, DEL MUNICIPIO DE

SIBINAL, DEPARTAMENTO DE SAN MARCOS, con un área de: CUATRO CUERDAS Y MEDIA Igual a: UN MIL NOVECIENTOS SESENTA Y SEIS METROS CUADRADOS CON CINCUENTA CENTESIMOS DE METRO CUADRADO, comprendida dentro de las medidas y colindancias siguien-tes: NORTE: noventa y seis metros, cuarenta y tres centímetros, con Israel Ortiz, en línea recta; SUR: noventa y seis metros, cuarenta centímetros, con Elvano Ortiz, en linea curva, esquinero piedra enterrada; ORIENTE: veinte metros, cincuenta y cinco centímetros, con Francisco Ortiz, línea recta, piedra enterrada; PONIENTE: veintiún metros, con Andrea Berdúo, calle de por medio en línea curva, esquinero una piedra, en sus cuatro costados mojones y esquineros bien reconocidos de piedras enterradas. Propiedad que esta a favor del ejecutado y que consta en la Escritura Pública número cuatro de fecha siete de enero del año dos mil nueve, autorizada por la notaria Karina Graciela Aceytuno Sandoval, según consta en autos, teniendo lugar este remate en virtud de juicio ejecutivo promovido por COOPERATIVA DE AHORRO, CREDITO Y SERVICIOS VARIOS “MOVIMIENTO CAMPESINO DEL ALTIPLANO”, RESPONSABILIDAD LIMITADA, a través de su repre-sentante legal MANRIQUE NOEL ORTÍZ HERNÁNDEZ, para obtener el pago de VEINTIDOS MIL QUETZALES EXACTOS, más intereses y costas procesales, aceptándose posturas que cubran la base del capital deman-dado con intereses y costas. Y para los efectos de ley, se hace la presente publicación. JUZGADO DE PAZ, RAMO CIVIL, SAN MARCOS, DOCE DE ABRIL DEL AÑO DOS MIL DOCE. Gustavo Adolfo Orozco Orozco, Secretario.7962 26 Abr., 03, 10 Mayo 2012

EDICTO DE REMATE

EJECUTIVO No. 12027-2011-03018. Secretario. Este juzgado señalo audiencia para el día VEINTICUATRO DE MAYO DEL AÑO DOS MIL DOCE A LAS NUEVE HORAS, para la práctica del remate de una finca rustica que carece de registro y matrícula fiscal, ubi-cada en aldea el Astillero del Municipio de Cuilco departamento de

Huehuetenango, con un área de: DOS MIL SEISCIENTOS VEINTE METROS CON OCHENTA Y SEIS CENTIMETROS CUADRADOS, con las medidas y colindancias siguientes: NORTE: cuarenta y un metros, ochenta centímetros, con Enrique Ramírez; SUR: cuarenta y un metros, ochenta centímetros, con Genaro Velásquez, carretera de por medio; ORIENTE: sesenta y dos metros setenta centímetros, con Enrique Ramírez; PONIENTE: sesenta y dos metros, setenta centímetros, con Enrique Ramírez, mojones y esquineros bien reconocidos en sus cuatro costados. Propiedad que esta a favor del ejecutado y que consta en la Escritura Pública número ciento setenta y nueve de fecha dieciocho de febrero del año dos mil nueve, pasada ante los oficios del Notario, Samuel Pérez Sales, según consta en autos, teniendo lugar este remate en virtud de juicio ejecutivo promovido por COOPERATIVA DE AHORRO, CREDITO Y SERVICIOS VARIOS “MOVIMIENTO CAMPESINO DEL ALTIPLANO’’, RESPONSABILIDAD LIMITADA, a través de su represen-tante legal MANRIQUE NOEL ORTÍZ HERNÁNDEZ, para obtener el pago de TRECE MIL TRESCIENTOS TREINTA Y TRES QUETZALES CON TREINTA Y CUATRO CENTAVOS, más intereses y costas procesales, aceptándose posturas que cubran la base del capital demandado con intereses y costas. Y para los efectos de ley, se hace la presente publicación. JUZGADO DE PAZ, RAMO CIVIL, SAN MARCOS, DOCE DE ABRIL DEL AÑO DOS MIL DOCE. Gustavo Adolfo Orozco Orozco. Secretario.7963 26 Abr., 03, 10 Mayo/2012

EDICTO DE REMATE

EJECUTIVO No. 16-2011. Of. 1o. Este Juzgado señaló audiencia para el día 24 de mayo dos mil doce, a las 10:00, para el remate de la finca inscrita en el Registro General de la Propiedad con el nume-ro DOS MIL DOSCIENTOS CATORCE (2214), FOLIO TREINTA Y SEIS (36) DEL LIBRO ONCE (11) DE IZABAL, registrada a nombre

de Maria Olimpia Vásquez de Cruz, consistente en un inmueble ubicado en el municipio de Puerto Barrios, departamento de Izabal, por una base de TREINTA Y CINCO MIL QUETZALES, más costas procesales; ejecutante SIRO VALDEMAR MORALES MARIN. Ejecutada: María Olimpia Vásquez. Puerto Barrios, Izabal, trece de abril de dos mil doce. Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del Departamento de Izabal. Testigas de asistencia. Helen Carolina Guzmán Girón. Ada Fabiola Escobar Castro.7973 26 Abr., 03, 10 mayo 2012


Ante mí se presentó MARCOS ALONZO TZIQUÍN, quien solicita cambio de nombre, por el de MARCAS ALONZO TZIQUÍN, se pue-de formalizar oposición. Barrio Central, Joyabaj, Quiché 16 de abril de 2012. Manuel de Jesús Pérez Reynoso. Notario. Col. 13379.7976 26 Abr., 10, 25 Mayo 2012


Ante mí se presentó ISAÍAS ORTÍZ TÚM, quien solicita cambio de nombre, por el de BRAYAN ISMAEL ORTÍZ TÚM, se puede formalizar oposición. Barrio Central, Joyabaj, Quiché 16 de abril de 2012. Manuel de Jesús Pérez Reynoso. Notario. Col. 13379.7977 26 Abr., 10, 25 Mayo/2012

EDICTO DE PROCESO SUCESORIO

CALIXTA TERESA ELIAS GONZALEZ, radico ante mi Proceso Sucesorio Intestado Extrajudicial de: JESUS VICENTE VICENTE. Junta de Herederos: 16 de mayo del 2012 a las 8:00 horas, en 1ª calle 1ª avenida, zona 1, Flores Costa Cuca, Quetzaltenango. Cito a los que tengan interés. Guatemala, 19 de mayo del 2012,

Licda. Nancy Evanury Galindo Gramajo, Notaria. No Colegiacion 15,139.7978 26 Abr., 03, 10 Mayo 2012


A mi Oficina Profesional ubicada en la sexta Avenida A veinte guion sesenta y seis de la zona uno, 2º. Nivel, se presento CELESTE ELIZABET MAGDALENA MALDONADO, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de CELESTE ELIZABETH MAGDALENA MALDONADO. Se puede formalizar oposición por quienes se

consideren perjudicados. Guatemala, 20 de Abril de 2,012. LICDA. MARTHA ISABEL MENDEZ DIVAS DE FIGUEROA. NOTARIA. COLEGIADA 6,475. 7980 26 Abr., 10, 25 Mayo/2012


A mi Bufete Profesional ubicado en la 7a. Av. 8-56, zona 1, Edi-ficio el Centro, 11 nivel, oficina 11-19, ciudad de Guatemala, se presentó PEDRO ARÉVALO ESPINA, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de: PEDRO ARMANDO ARÉVALO ESPINA. Pueden formalizar oposición quienes se consideren perjudicados.

Ciudad de Guatemala, 20-04-2012. Lic. Estuardo Edmundo Herrera Figueroa, Abogado y Notario, Col. 12063.7981 26 Abr., 10, 25 Mayo 2012


CLAUDIA MARIBEL QUIM ICH, solicita su CAMBIO DE NOMBRE por el de CLAUDIA MARIBEL GÓMEZ CHOC. Efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a esta notaría. Puerto Barrios, Izabal, 18 de abril de 2012. Eulalio

Herrera Ixcoy. Abogado y Notario. Col. 10,596. 12 calle entre 7 y 8 avenidas.7982 26 Abr., 10, 25 Mayo/2012

Viene de la página anterior...

Guatemala, 10 de mayo de 2012/Página 15AVISOS LEGALES La Hora

EDICTO DE REMATE

EJECUCIÓN VIA DE APREMIO 01166-2011-02497. Of. Y Not. 4º. Este juzgado señalo audiencia para el día DIECIOCHO DE MAYO DEL AÑO DOS MIL DOCE A LAS DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta de la finca que se encuentra inscrita en el Registro General de la Propiedad de la zona central bajo el

numero Finca rustica número cuarenta mil ciento dos, Folio ochenta y uno, del Libro ochocientos noventa y uno, de Guatemala; El ejecutado es dueño de esta finca, consistente en: una casa ubicada en doce avenida “A” siete guión veintiuno zona uno del Municipio de Villa Nueva del departamento de Guatemala, que mide doscientos cuarenta y cinco metros cuadrados con las colindancias: NORTE: veinticuatro metros, cuarenta centímetros, con el vendedor; SUR: igual medida, Amilcar Hernández, ORIENTE: diez metros, Baudilio Flores calle de por medio y PONIENTE: igual medida Mortual de León Cash, calle de por medio; De conformidad con la certificación que obra en autos al presente inmueble no le aparecen más anotaciones, gravámenes ni limitaciones que las consignadas. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS: Únicamente la que motiva la presente ejecución que es promovida por OLGA EUGENIA OGALDEZ SOLARES DE PONCE, en su Calidad de Representante Legal de la entidad INVERSIONES OGASO, SOCIEDAD ANONIMA. para obtener el pago de CINCUENTA MIL QUETZALES, más intereses y costas procésales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. FRANCISCO JOSE CETINA RAMIREZ. SECRETARIO DEL JUZGADO NOVENO DE PAZ DEL RAMO CIVIL. El presente edicto fue confrontado con la parte interesada, en la Ciudad de Guatemala, veinte de abril del año dos mil doce.7984 26 Abr., 03, 10 Mayo 2012

EDICTO DE REMATE

EJECUCIÓN VIA DE APREMIO 01046-2011-00486 OFICIAL Y NOTIFICADOR 3°. Este Juzgado señaló audiencia para el QUINCE DE MAYO DE DOS MIL DOCE A LAS CATORCE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en pública subasta de: a) la finca número 5879 FOLIO 379 LIBRO 532 E de Guatemala, finca

urbana consistente en lote número 3 de la Manzana 9 ubicado en Condo-minio “Fuentes del Valle IV” ubicada en el municipio de San Miguel Petapa, departamento de Guatemala, de 93.5000 m2. Medidas y colindancias. De la estación cero al punto de observación 1 un azimut de 319 grados 18 minutos 10 segundos con una distancia recta de 17.00 mts colindando con lote número 2 de la manzana 9. De la estación 1 al punto de observación 2, un azimut de 49 grados 18 minutos 10 segundos con una distancia recta de 5.50 mts colindando con lote numero 12, de la manzana 9. De la estación 2 al punto de observación 3 un azimut de 139 grados, 18 minutos 10 segun-dos con una distancia recta de 17.00 mts colindando con lote número 4 de la manzana 9. De la estación 3 al punto de observación cero un azimut de 229 grados 18 minutos 10 segundos con una distancia recta de 5.50 mts colindando con calle del condominio. LAURENTII, SOCIEDAD ANONIMA es propietario de esta finca por haberla desmembrado para si mismo de la finca 5618 folio 118 libro 532 E de Guatemala. DERECHOS REALES: Inscripción número 2. Téngase transcrita la tercera inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a Régimen de Copropiedad denominado REGIMEN DE COPROPIEDAD Y ADMINISTRACIÓN DEL CONDOMINIO FUENTES DEL VALLE IV. y b) sobre los derechos de copropiedad inscrita a la 247 inscripción de dominio de la FINCA número 5618 folio 118 libro 532 E de Guatemala, finca urbana consistente en quince avenida y segunda calle zona 10, ubicada en el municipio de San Miguel Petapa, departamento de Guatemala, de 73,703.5200 m2. Medidas y colindancias: De la estación cero al punto de observación 1 un azimut de 139 grados 18 minutos 10 segundos, con una distancia recta de 389.83 mts, colindando con Laurentii, Sociedad Anónima. De la estación 1 al punto de observación 2 una delta de 82 grados, 10 minutos, 5 segundos, con una longitud de curva de 2.87 mts y con un radio de 2.00 mts colindando con Laurentii, Sociedad Anónima. De la estación dos al punto de observación 3, un azimut de 221 grados 28 minutos 14 segundos con una distancia recta de 1.28 mts, colindando con Laurentii, Sociedad Anó-nima. De la estación 3 al punto de observación 4, un azimut de 139 grados 18 minutos 10 segundos con una distancia recta de 16.71 mts colindando con Laurentii, Sociedad Anónima. De la estación 4 al punto de observación 5 un azimut de 220 grados 59 minutos 9 segundos con una distancia recta de 7.36 mts. Colindando con Boulevard El Carmen. De la estación 5 al punto de observación 6 un azimut de 220 grados 59 minutos 9 segundos con una distancia recta de 41.70 mts colindando con Boulevard El Carmen. De la estación 6 al punto de observación 7, un azimut de 311 grados, 27 minutos 53 segundos con una distancia recta 10.61 mts. Colindando con Laurentii, Sociedad Anónima. De la estación 7 al punto de observación 8 un azimut de 221 grados 28 minutos 14 segundos con una distancia recta de 20.00 mts, colindando con Laurentii, Sociedad Anónima. De la estación 8 al punto de observación 9 un azimut de 131 grados 27 minutos 53 segundos con una distancia recta de 10.78 mts colindando con Laurentii, Sociedad Anónima. De la estación nueve al punto de observación 10 un azimut de 220 grados 59 minutos 9 segundos con una distancia recta de 2.50 mts colindando con Laurentii, Sociedad Anónima. De la estación 10 al punto de observación 11 un azimut de 311 grados 28 minutos 14 segundos con una distancia recta de 118.48 mts, colindando con Carmen Mireya Herrera Porras de Aguirre. De la estación 11 al punto de observación 12 un azimut de 311 grados 27 minutos 33 segundos con una distancia recta de 117.00 mts. Colindando con Carmen Mireya Herrera Porras de Aguirre. De la estación 12 al punto de observación 13 un azimut de 311 grados 27 minutos 33 segundos con una distancia recta de 12.09 mts, colindando con Carmen Mireya Herrera Porras de Aguirre. De la estación 13 al punto de Observación 14 un azimut de 229 grados 18 minutos 23 segundos con una distancia recta de 99.99 mts, colindando con Carmen Mireya Herrera Porras de Aguirre. De la estación 14 al punto de observación 15 un azimut de 229 grados 18 minutos 23 segundos con una distancia recta de 95.12 mts colindando con Carmen Mireya Herrera Porras de Aguirre. De la estación 15 al punto de observación 16 un azimut de 321 grados 8 minutos 56 segundos con una distancia recta de 42.78 mts colindando con calle el Carmen Guillén. De la estación 16 al punto de observación 17 un azimut de 321 grados 18 minutos 46 segundos con una distancia recta de 57.91 mts colindando con calle El Carmen Guillen. De la estación 17 al punto de observación 18 un azimut de 319 grados 59 minutos 48 segundos, con una distancia recta de 19.68 mts colindando con Calle El Carmen Guillen. De la estación 18 al punto de observación 19, un azimut de 321 grados 36 minutos 18 segundos con una distancia recta de 40.32 mts colindando con Calle El Carmen Guillen. De la estación 19 al punto de

observación 20 un azimut de 320 grados 47 minutos 13 segundos con una distancia recta de 13.22 mts, colindando con Calle El Carmen Guillen. De la estación 20 al punto de observación 21 un azimut de 46 grados 41 minutos 7 segundos con una distancia recta de 0.03 mts colindando con Calle El Carmen Guillen. De la estación 21 al punto de observación 22 un azimut de 49 grados 18 minutos 10 segundos con una distancia recta de 105.02 mts colindando con Miguel Herrera Porras De la estación 22 al punto de observación 23 un azimut de 49 grados 18 minutos 10 segundos con una distancia recta de 100.03 mts colindando con Miguel Herrera Porras. De la estación 23 al punto de observación 24 un azimut de 49 grados 18 minutos 10 segundos con una distancia recta de 7.79 mts colindando con Miguel Herrera Porras. De la estación 24 al punto de observación 0 un azimut de 49 grados 18 minutos 10 segundos con una distancia recta de 84.20 mts colindando con Miguel Herrera Porras. LAURENTII, SOCIEDAD ANONIMA es propietario de esta finca que se formó por unificación de las fincas 2202 y 2198 folios 202 y 198 libros 345 E y 345 E de Guatemala. DERECHOS REALES Inscripción número 521 Instituto de Fomento de Hipotecas Aseguradas por adjudicación en pago de 13,190.40 quetzales que le hizo Benedicto Antonio Escobar Pérez y Elsira Abigail Sum Palacios (derechos en la inscripción número 30) es propietario de esta finca. GRAVAMEN HIPOTECARIO: Únicamente las que motivan la presente ejecución de la finca 5879 folio 379 libro 532 E de Guatemala y la inscripción hipotecaria 226 de los derechos de la finca 5618 folio 118 libro 532 E de Guatemala, promovida por BANCO DE DESARROLLO RURAL SOCIEDAD ANONIMA a través de su Mandatario Especial Judicial y Admi-nistrativo con Representación Gratuito, Rubén Darío González Reyes, para obtener el pago de DOSCIENTOS OCHENTA Y CINCO MIL SEISCIENTOS CINCUENTA Y SIETE QUETZALES CON OCHENTA Y NUEVE CENTAVOS, más intereses y costas procesales. Se aceptan posturas que cubran como base el capital reclamado, intereses y costas procesales. Para los efectos de ley, se hace la presente publicación. Secretaría del Juzgado Quinto de Primera Instancia del Ramo Civil, Guatemala, 17 de abril de 2012. LIC, VICTOR MANUEL RODRIGUEZ RIVAS. SECRETARIO.7986 26 Abr., 03, 10 Mayo 2012

EDICTO DE REMATE

EJECUCION EN VÍA DE APREMIO 01165-2011-01296 OFICIAL 2º. Este Juzgado señaló audiencia de Remate para el día DIECI-SIETE DE MAYO DE DOS MIL DOCE a las DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta del siguiente bien inmueble: Finca inscrita en el Registro General de la Propiedad al número cinco

mil cuatrocientos sesenta y tres (5,463), Folio cuatrocientos sesenta y tres (463) Libro seiscientos once E (611 E) de Guatemala. DERECHOS REALES. INSCRIPCIÓN NÚMERO UNO. Finca Urbana consistente en LOTE OCHO, MANZANA K SECTOR OCHO RESIDENCIAL LOS OLIVOS ZONA DIECIO-CHO, ubicada en el Municipio de Guatemala, departamento de Guatemala de noventa punto cero cero cero cero metros cuadrados, (90.0000 m2). Medidas y colindancias: de la estación uno al punto observado dos, con distancia, de seis punto cero cero metros, (6.00 Mts.) con rumbo sureste setenta y cuatro grados, treinta y un minutos, trece segundos, con área verde de la estación dos al punto observado tres, con una distancia de quince punto cero cero metros (15.00 Mts.) con rumbo suroeste quince grados, veintiocho minutos cuarenta y siete segundos, con lote siete, de la estación tres al punto ob-servado cuatro, con una distancia seis punto cero cero metros (6.00 Mts.) con rumbo noroeste setenta y cuatro grados, treinta y un minutos trece segundos, con calle; de la estación cuatro al punto observado uno, con una distancia de quince punto cero cero metros (15.00 Mts) con rumbo noreste quince grados, veintiocho minutos, cuarenta y siete segundos, con área verde. METROPOLITANA NORTE, SOCIEDAD ANONIMA es propietaria de esta finca por haberla desmembrado para si mismo de la finca numero quinientos cuarenta y ocho, folio cuarenta y ocho, libro quinientos sesenta y dos E de Guatemala. INSCRIPCIÓN NÚMERO DOS. Téngase transcrita (s) la segunda inscripción (es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a las servidumbres de Energía Eléctrica, paso de agua, área verde, luces y vista, servidumbre de uso, contribución, luces y vista, uso contribución, uso, contribución, luces y vista, uso contribución, luces y vista, uso, contribución, luces y vista, uso, contribución, luces y vista, uso, contribución, uso contribu-ción, uso, contribución, luces y vista, uso, Energía Eléctrica, paso de agua, área verde, luces y vista, servidumbre de uso, contribución, luces y vista, uso, contribución, luces y vista, uso, contribución, uso, contribución, luces y vista, uso, contribución, luces y vista, uso, contribución, uso, contribución, luces y vista, uso, Energía Eléctrica, paso de agua, área verde, luces y vista, servidumbre de uso, contribución, luces y vista, uso, contribución, luces y vista, uso contribución, luces y vista, uso, contribución, uso, contribución, luces y vista, uso, contribución, luces y vista, uso, contribución, uso, contri-bución, luces y vista, uso de contribución que soporta, luces y vista, energía eléctrica, paso de agua, área verde, luces y vista, uso, contribución, luces y vista, uso contribución, luces y vista, uso contribución, .INSCRIPCIÓN NÚMERO TRES. Esta finca soporta la servidumbre de LUCES Y VISTAS Y CONSTRUCCION. La servidumbre de luces y vistas es la limitante, que se establece sobre las fincas y casas del SECTOR OCHO RESIDENCIAL LOS OLIVOS ZONA DIECIOCHO, identificadas en la cláusula precedente, del presente instrumento, cuyo objeto consiste en que sobre la finca y casa construida o a construirse únicamente podrán desarrollarse edificaciones con una altura no mayor de seis punto cero cero metros (6.00Mts). Asi mismo la servidumbre de construcción, consiste en que el propietario de una vivienda, no podrá variar la fachada de su vivienda en su estructura, así mismo no podrá pintarse de otro color al color del que originalmente estaba al momento en que compro la misma, a efecto de que su uniformidad le de estética elegancia y armonía a todo EL SECTOR OCHO RESIDENCIAL LOS OLIVOS ZONA DIECIOCHO. OTRA OBLIGACION DE NO HACER; la presente servidum-bre será de carácter voluntario, perpetuo, irrevocable, gratuita, de utilidad, comunal y potestativamente transmisible Es de utilidad comunal en virtud que tiene por objeto el mantener uniformidad y orden entre las casas y lotes del SECTOR OCHO RESIDENCIAL LOS OLIVOS ZONA DIECIOCHO y que únicamente se otorga al predio dominante un derecho visual y ambiental y no de uso físico: pesando sobre predios sirvientes, Una obligación de no hacer aquello que esta expresamente prohibido. Esta finca será el predio sirviente y el predio dominante la finca numero tres mil ochocientos cincuenta y tres, folio trescientos cincuenta y tres, libro quinientos cuarenta y ocho E de Guatemala. INSCRIPCIÓN NÚMERO CUATRO. Esta finca soporta la servidumbre DE USO. Esta servidumbre es la limitante que se establece sobre las fincas que conforman los lotes del SECTOR OCHO RESIDENCIAL LOS OLIVOS ZONA DIECIOCHO, identificadas en la cláusula cuarta del presente instrumento, cuyo objeto consiste en que las fincas en cuestión exclusivamente podrán utilizarse para vivienda. Naturaleza (caracteres): La presente servidumbre es de carácter voluntario, perpetuo, irrevocable,

gratuito, de utilidad comunal y potestativamente transmisible. Es de utilidad comunal en virtud de que tiene por objeto preservar el carácter residencial del SECTOR OCHO RESIDENCIAL LOS OLIVOS ZONA DIECIOCHO y que únicamente otorga al predio dominante un derecho de velar y exigir el cumplimiento de esta norma (uso del inmueble exclusivamente para vivienda), de interés para la comunidad, y no le otorga derecho alguno de uso físico; pesando sobre los predios sirvientes, una obligación de no hacer aquello que esta expresamente, prohibido. Siendo esta finca el predio sirviente, y la finca tres mil ochocientos cincuenta y tres folio trescientos cincuenta y tres, libro quinientos cuarenta y ocho E de Guatemala el predio dominante. INS-CRIPCIÓN NÚMERO CINCO. Los ejecutados por trescientos setenta y cuatro mil novecientos diez quetzales con setenta y un centavos (Q. 374,910.71) compro (aron) a METROPOLITANA NORTE, SOCIEDAD ANONIMA esta finca mas impuesto al valor (Agregado). Del precio pago: treinta y dos mil cien quetzales y el saldo se paga como se expresa en la primera (1) inscripción hipotecaria de esta finca. HIPOTECAS. INSCRIPCIÓN NÚMERO UNO. Únicamente la que motiva la presente ejecución promovida por BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANÓNIMA, a través de su Mandatario Especial Judicial y Administrativo con Representación gratuito Licenciado RUBEN DARIO GONZALEZ REYES, para lograr el pago de TRESCIENTOS CINCUENTA Y SIETE MIL SEISCIENTOS OCHENTA Y CINCO QUETZALES (Q.357,685.00), de capital más intereses, costas procesales. Y demás rubros consignados en la presente demanda. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales demás rubros consignados en la presente demanda, y para los efectos legales se hace la presente publicación de conformidad con la certificación registral del bien inmueble a rematar que obra en autos. Para los efectos legales se hace la presente publicación, en la ciudad de Guatemala, el dieciocho de abril de dos mil doce. Sharron Emilio Orozco López Secretario del Juzgado Décimo Quinto de Primera Instancia del Ramo Civil.7988 26 Abr., 03, 10 Mayo/2012

EDICTO DE REMATE

EJECUTIVO No. 06-2010-Of.2º. – Este tribunal señaló audiencia para el día DIECIOCHO DE MAYO DE DOS MIL DOCE, A LAS NUEVE HORAS EN PUNTO, para la venta en pública subasta de 1 bien inmueble de naturaleza urbana, ubicado en Barrio El Calvario, Purulha, Baja Verapaz, carente de inscripción registral

y matrícula fiscal, el cual tiene una extensión superficial de 210.00 metros cuadrados, con las medidas y colindancias siguientes: NORTE: 20.00 mts. Colinda con Angelino Ortiz; SUR: 22.00 mts. Colinda con Marta Elena Sagui Tujab; ORIENTE: 9.00 mts. Colinda con Mercedes Juc; PONIENTE: 11.00 mts. Colinda con Angelino Ortiz; el inmueble carece de cultivos, construcciones y servidumbres. El presente remate tiene lugar en virtud de ejecución promovida por ANIBAL ALFREDO COY CHIQUIN, en su calidad de Gerente y Representante Legal de la Cooperativa de ahorro y Crédito y Servicios Varios Santa María Asunción, Responsabilidad Limitada. Para lograr el pago de la suma de DIECIOCHO MIL DOSCIENTOS NOVENTA Y CINCO QUETZALES CON SETENTA Y CINCO CENTAVOS (Q.18,295.75), en concepto de capital adeudado, más intereses y costas procesales; se aceptan postores que cubran como base el monto del capital demandado, intereses y costas procesales, depositando el diez por ciento de sus ofertas en el acto. Efectos legales se hace publicación. LICDA. LIDIA JEMINA LO-PEZ WINTER. SECRETARIA. Jdo. 1ra. Inst. Civil del departamento de Alta Verapaz, Cobán, 22 de Marzo de 2012.7998 26 Abr., 03, 10 Mayo/2012


Eduardo Juárez Diego, solicita el cambio de su nombre a César René Barrios, quienes se creyeren perjudicados formular oposición diagonal seis, 10-65 zona 10, Centro Gerencial Las Margaritas torre 1, oficina 701 “A’’. Guatemala, 16 de abril de 2012. Lic. Gustavo Hernández Castro. Colegiado 2883.

8021 26 Abr., 10, 24 Mayo/2012


A mi oficina ubicada en 4ª. Calle 3-83 zona 1 municipio de Santa Lu-cía Cotzumalguapa, Escuintla, se presentó el señor SAIRA FAUSTI-NA ESQUIT TUNCHEZ solicitando su CAMBIO DE NOMBRE por el de SAIRA FAUSTINA PALMA TUNCHEZ. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 19

de abril de 2012. Licda. Cristina Maribel Rodas De León. Notaria. Col. 8826.8097 26 Abr., 10, 25 Mayo/2012

EDICTO DE REMATE

09049-2011-00574. Of. 1o. Este Juzgado señaló audiencia para día 15-05-2012 a las 10:00 Hrs. Remate Pública subasta Finca 8,712 Folio 212 del Libro 58E de Quetzaltenango. Finca Rústica ubicada en aldea La Unión, municipio de Coatepeque, departamento de Quetzaltenango, de 190 mts2. Medidas y colindancias: al Norte:

19 mts. con lote número seis manzana B; al Sur: 19 mts. con lote número ocho, manzana B; al Oriente: 10 mts. con lote número dos, manzana C, calle de por medio; y al Poniente: 10 mts. con lote número dos, manzana B. Remate tiene lugar por Juicio Ejecutivo Vía de Apremio promovido por: JOSE ANTONIO CENTENO PIEDRASANTA, EN LA CALIDAD CON QUE ACTUA. Aceptándose postores cubran deuda de Q 52,552.45. más intereses legales y Costas Procésales. No existiendo otros gravámenes. Jdo. 2o. de 1ra. Inst. Civil del municipio y departamento de Quetzaltenango. 16-04-2012. OSCAR GIOVANI GARCIA PALACIOS. SECRETARIO.8112 30 Abr., 04, 10 Mayo/2012


A mi Oficina 8ª Av. 12-29 Z.1 Of. 303 3er piso, se presentaron DENNYS ESTUARDO MEDRANO GIRÓN Y LIGIA NOHEMI DEL CARMEN HERNÁNDEZ BALDETTY DE MEDRANO, en el ejercicio de la patria potestad de su menor hijo, MIGUEL MEDRANO HERNÁNDEZ, a

solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de MIGUEL ESTUARDO MEDRANO HERNÁNDEZ, pueden formalizar oposición quienes se consideren perjudicados. Guatemala 10/4/12. Lic. JULIO CÉSAR FUNES, Notario Col. 10,915.8152 30 Abr., 10, 25 Mayo/2012


EDICTO DE REMATE

E.V.A. 01041-2009-00403 Of. 3º. Este Juzgado señalo audiencia para el día VEINTICINCO DE MAYO DEL DOS MIL DOCE A LAS DIEZ HORAS CON TREINTA MINUTOS, para el remate de la siguiente finca hipotecada: FINCA URBANA NUMERO DOS MIL SESENTA Y OCHO DEL FOLIO SESENTA Y OCHO DEL

LIBRO DOSCIENTOS VEINTICINCO “E’’ DE GUATEMALA. Derechos Reales. Inscripción No.: 1. Consistente en lote veinte de la manzana B del Sector Las Margaritas, Prados de San José Aldea Las Anonas, ubicado en el municipio de San José Pínula, Departamento de Guatemala, que tiene una área de noventa y nueve punto cero cero metros cuadrados, con las siguientes medidas: de la estación cero al punto uno con un azimut de cuarenta y cinco grados, cuarenta y cuatro minutos, cincuenta y cuatro se-gundos con una distancia de dieciocho punto cero cero (18.00) metros; de la estación uno al punto dos con un azimut de ciento treinta y cinco grados, cuarenta y cuatro minutos, cincuenta y cuatro segundos con una distancia de cinco punto cincuenta (5.50) metros; de la estación dos al punto tres con un azimut de doscientos veinticinco grados, cuarenta y cuatro minutos cincuenta y cuatro segundos con una distancia de dieciocho punto cero cero (18.00) metros; de la estación tres al punto cero con un azimut de trescientos quince grados, cuarenta y cuatro minutos, cincuenta y cuatro segundos con una distancia de cinco punto cincuenta (5.50) metros, con las siguientes colindancias: NORESTE: cinco punto cincuenta (5.50.) metros con calle; al SURESTE: dieciocho punto cero cero (18.00) metros con lote veintiuno de la manzana “B” del sector Las Margaritas; al; SUROESTE: cinco punto cincuenta (5.50) metros con lotes veintidós y veintitrés de la manzana “B” del sector Comercial; al NOROESTE: dieciocho punto cero cero (18.00) metros con lote diecinueve de la manzana “B” del sector Las Margaritas. BOSQUE ALTAMIRA SOCIEDAD ANONIMA es propietario de esta finca por haberla desmembrado para si mismo de la finca No. 4842, folio 342, libro 210E de Guatemala. Inscripción No.: 2. Téngase transcrita (s) la segunda inscripción (es) de derechos reales de la finta matriz, relativa a una SERVIDUMBRE DE PASO PARA SALIDA. Inscripción No.: 3. Téngase transcrita (s) la (s) 4ª. Inscripción (es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a RÉGI-MEN DE CONVIVENCIA DENOMINADO REGIMEN DE CONVIVENCIA DE RESIDENCIALES SAN JOSE en CONDOMINIO PRADOS DE SAN JOSE, que podrá usar también el nombre deREGIMEN DE CONVIVENCIA RESIDENCIALES SAN JOSE. Inscripción No.: 4. ALVARO OLIVERIO BARRERA MENENDEZ por el precio de Q.135,900.00 compró a BOSQUE ALTAMIRA SOCIEDAD ANONIMA esta finca, del precio pagó Q.7,000.00 y el saldo lo pagara como se indica en la inscripción hipotecario numero uno de esta finca. Inscripción No. 5. BOSQUE ALTAMIRA SOCIEDAD ANO-NIMA Y ALVARO OLIVERIO BARRERA MENENDEZ vienen a modificar la inscripción número 1 de dominio de esta finca, en el sentido siguiente: en la colindancia SUROESTE es 5.50 metros con lotes veintidós y veintitrés de la manzana “D” del Sector Comercial. HIPOTECAS: Inscripción No.: 1. ALVARO OLIVERIO BARRERA MENENDEZ propietario (a) (s) de esta finca constituye (n) hipoteca cedularía sobre la misma, bajo el sistema F.H.A. por Q128,900.00 cuyo plazo es de 15 años y vencerá el día último del mes de noviembre de 2019, pagando intereses al tipo de 11% anual, variable. La cédula que será única, se emite al portador y se identifica con el No. 06-06-0000082-1. Se emitió el Resguardo de Asegurabilidad número 2004-03008, fechado 22 de octubre de 2004. BANCO PRIVADO PARA EL DESARROLLO, SOCIEDAD ANONIMA (BANCASOL), actuará como entidad aprobada del F.H.A. Esta Hipoteca ocupa el 1er lugar. Inscripción No. 2. La entidad BANCO PROMERICA, SOCIEDAD ANONIMA, de nombre comercial (BANCO PROMERICA), es la nueva entidad aprobada de F.H.A. y acree-dora en la inscripción hipotecaria anterior número uno (1) de esta finca, en virtud de cambio de denominación social de la entidad Banco Privado Para el Desarrollo, Sociedad Anónima. Esta Hipoteca sigue ocupando el Primer Lugar. De conformidad con Certificación del Registro Mercantil General de la Republica de Guatemala, extendida el 5 de junio de 2009; y, Solicitud de la entidad Banco Promérica, Sociedad Anónima de nombre comercial “Banco Promérica”, de fecha 13 de febrero de 2012. Dichas Hipotecas siguen ocupando el Primer lugar, para obtener el pago de la cantidad de CIENTO CATORCE MIL DOSCIENTOS TREINTA Y OCHO QUETZALES CON CINCUENTA Y SIETE CENTAVOS, más intereses y costas procesales. Se aceptaran posturas que cubran como base el capital reclamado, más intereses y costas procesales. Y, para los efectos legales se hace la presente publicación. El edicto se realizó en base a la certificación extendida por el Registro General de la Propiedad de la Zona Central. Guatemala, veinticuatro de abril del año dos mil doce. Juzgado Cuarto de Primera Instancia del Ramo Civil. Lic. RAUL QUIROA OJEDA. SECRETARIO.8209 03, 10, 17 Mayo/2012

EDICTO

EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN EL TESTIMONIO DE LA ESCRITURA NO. 29 AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA, EL 12 DE ABRIL DE 2012 POR EL NOTARIO ROBERTO ADOLFO DUARTE CHINCHILLA, INSCRIBE PRO-VISIONALMENTE LA DISOLUCIÓN TOTAL DE LA ENTIDAD:

ECO INVESTMENTS, SOCIEDAD ANONIMA INSCRITA AL REGISTRO NO. 69739 FOLIO 393 LIBRO 163 DE SOCIEDADES MERCANTILES, LA DISOLUCION TOTAL SE EFECTUA EN VIRTUD DE RESOLUCION ACOR-DADA EN ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIA TOTALITARIA DE ACCIONISTAS. EN LA FORMA Y DEMAS TERMINOS CONTENIDOS EN DICHO INSTRUMENTO LEGAL. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACIÓN. GUATEMALA 24 DE ABRIL DE 2012. EXP. 58337-2006. Lic. César Augusto Sierra Mérida. Registrador Mercantil-Auxiliar.8236 03, 10, 17 Mayo 2012

EDICTO DE REMATE

E.V.A. 01042-2011-0486. Of. 3ro. Este Juzgado señaló audiencia del día VEINTIUNO DE MAYO DEL AÑO DOS MIL DOCE A LAS DIEZ HORAS, para el remate de la finca inscrita en el Registro General de la Propiedad con el NUMERO DOSCIENTOS CATOR-CE, FOLIO NUMERO DOSCIENTOS CATORCE, DEL LIBRO

QUINIENTOS VEINTIDOS DE CHIMALTENANGO, finca RUSTICA consis-tente en Lote de terreno ubicado en la colonia San Carlos en jurisdicción del municipio de San Pedro Yepocapa del departamento de Chimaltenango, con área actual de cuatro mil doscientos cuatro punto sesenta y cinco metros cua-drados, con las siguientes medidas y colindancias NORTE: cincuenta y dos

punto setenta y cinco metros con Clemente Basel y Felipe Eudin, ORIENTE: cincuenta y seis punto cuarenta metros con finca La Cabaña. SUR: sesenta metros con Paulino Yalix y PONIENTE: noventa punto cincuenta y siete metros con Eduardo Coz, Roberto Izaguirre, Pedro Sayuj, Celia Gaitán, Dio-nisio Sisimit y Moisés Cali y Joel Cali Bac. GRAVAMENES HIPOTECARIOS QUE LE APARECEN VIGENTES A LA FINCA: la que motiva la presente ejecución promovida por LA ENTIDAD FINANCIERA AGROMERCANTIL, SOCIEDAD ANONIMA, en su calidad de FIDUCIARIA del “FIDEICOMISO DE ADMINISTRACION DE CARTERA BANCO CORPORATIVO a través de su representante legal en contra del ejecutado, para lograr el pago de CINCUENTA Y CINCO MIL, SETECIENTOS QUETZALES (Q. 55,700.00) de capital, más intereses y costas procesales; aceptándose posturas que cubran la base del capital reclamado, intereses y costas procesales. Se hace constar que a la finca relacionada no le aparecen más gravámenes ni limitaciones que los indicados en la certificación acompañada. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Jaime Rene Orozco Lopez, SECRETARIO DEL JUZGADO DECIMO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. Guatemala, veinte de abril de dos mil doce.-8237 03, 10, 17 Mayo./2012

EDICTO DE REMATE

E.V.A. 01042-2011-415 OF. 3º. Este Juzgado señaló audiencia del día DIECIOCHO DE MAYO DEL AÑO DOS MIL DOCE A LAS DIEZ HORAS, para el remate de la finca NUMERO CUATRO MIL CIENTO VEINTITRES FOLIO CIENTO VEINTITRES DEL LIBRO SEISCIENTOS NUEVE E DE GUATEMALA, finca urbana

consistente en lote numero cincuenta y uno manzana M, en Prados de las Villas ubicada en el municipio de Chinautla departamento de Guatemala, de setenta y cinco punto cero cero cero cero metros cuadrados. Medidas y colindancias: de la estación cero al punto de observación uno un azimut de dieciséis grados cuarenta y seis minutos quince segundos con una distancia recta de cinco punto cero cero metros colindando con lote veintisiete manzana M; de la estación uno al punto de observación dos un azimut de ciento seis grados cuarenta y seis minutos quince segundos con una distancia recta de quince punto cero cero metros, colindando con lote cincuenta Manzana M; de la estación dos al punto de observación tres una azimut de ciento noventa y seis grados cuarenta y seis minutos quince segundos con una distancia recta de cinco punto cero cero metros colindando con cuarta avenida; de la estación tres al punto de observación cero un azimut de doscientos ochenta y seis grados cuarenta y seis minutos quince segundos con una distancia recta de quince punto cero cero metros colindando con lote cincuenta y dos manzana M.; Anotaciones y Limitaciones Inscripción número dos: Téngase transcrita la segunda inscripción de derechos reales de la finca matriz relativa a servidumbre de paso que soporta y B) sobre los derechos de copropiedad que tiene el ejecutado sobre una cuatrocientos noventa y tresavada parte de la FINCA NUMERO TRES MIL SETECIENTOS VEINTIDOS FOLIO DOS-CIENTOS VEINTIDOS DEL LIBRO SEISCIENTOS OCHO DE GUATEMALA finca urbana consistente en terreno en el lugar denominado Lisboa ubicada en el municipio de Chinautla departamento de Guatemala. GRAVAMENES HIPOTECARIOS QUE LE APARECEN VIGENTES A LAS FINCAS: úni-camente la que motiva la presente ejecución promovida por EL CRÉDITO HIPOTECARIO NACIONAL DE GUATEMALA a través de su representante legal, para lograr el pago de NOVENTA Y DOS MIL CUATROCIENTOS TRES QUETZALES CON OCHENTA Y CUATRO CENTAVOS (Q. 92,403.84) que corresponde al capital reclamado, más intereses y costas procesales; aceptándose posturas que cubran la base del capital reclamado, intereses y costas procesales. Se hace constar que a la finca relacionada no le apa-recen más gravámenes ni limitaciones que los indicados en la certificación acompañada. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. JAIME RENE OROZCO LOPEZ. SECRETARIO DEL JUZGADO DECIMO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. Guatemala, dieciséis de abril del año dos mil doce.8243 04, 10, 16 Mayo 2012

EDICTO DE REMATE

Eva. No. 01162-2011-01453 Of. 2º. Este Juzgado señaló audiencia para el día QUINCE DE MAYO DE DOS MIL DOCE A LAS NUEVE HORAS, para la venta en pública subasta de la FINCA identificada con el número sesenta y seis mil cuatrocientos cincuenta y dos ( 66452), folio ciento sesenta y seis (166), libro un mil setenta

(1070), de Guatemala, consistente en finca rústica ubicada en jurisdicción del Municipio de San Raymundo, Departamento de Guatemala con área actual de ( un mil ochocientos setenta punto cero cero cero cero metros cuadrados (1,870.0000 m2,) colindancias, linda al NORTE: con Tomas Nij Cojon, al ORIENTE: con la finca Matriz, SUR: con la finca matriz, y al PONIENTE: con Javier Ramírez callejón de por medio. GRAVAMENES HIPOTECARIOS VIGENTES: inscripción número cuatro: únicamente la que motiva la presente ejecución promovida por Logística Inmobiliaria, Sociedad Anónima, para lograr el pago de CIENTO VEINTICINCO MIL QUETZALES, más intereses y costas procesales. De conformidad con la certificación extendida por el Registro General de la Propiedad Inmueble de la Zona Central, que obra en autos, a la presente finca no le aparecen más anotaciones ni gravámenes que los ya consignados. Y, para los efectos legales se hace la presente publicación, en la ciudad de Guatemala, el día diecisiete de abril del año dos mil doce. JUZGADO DECIMO SEGUNDO DE PRIMERA INSTANCIA CIVIL DEL MUNICIPIO Y DEPARTAMENTO DE GUATEMALA, RICARDO RUIZ ALVARADO, SECRETARIO. Teléfono: 222015908334 07, 10, 14 Mayo 2012


Mirian Lisett Jiménez Cáceres, ha iniciado ante mí Diligencias Voluntarias Notariales De Cambio De Su Nombre, por el de Miriam Lissett Jiménez Cáceres. Se hace la presente publica-ción para los que se consideren afectados. Guatemala, 30 Abril de 2012. Lic. Julio César Godínez Arana, colegiado 4393 of. 804,

7ª Avenida 7-78 zona 4, ciudad capital.8434 10, 24 Mayo, 08 Jun./2012

EDICTO DE MATRIMONIO

A mi oficina profesional en 3a. av. 4-27 zona 1, Escuintla, se pre-sentó MYNOR FERNANDO ROLDAN MORALES, guatemalteco y VANESSA ADELIA MORA, estadounidense, para que les celebre

su matrimonio civil, el 26 de mayo del 2,012 a las 14.00 horas, en la mencio-nada oficina, para sus efectos legales se hace las presentes publicaciones. Escuintla, 24 de abril del 2,012. Lic. CARLOS VIRGILIO GUZMAN ESTRADA, Col. 3346 Tel. 58322256.-8408 10 Mayo/2012


María Adela Landaverry Recinos solicita cambio de nombre por María Adela Villeda Recinos. Para efectos legales se hace publi-cación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a esta notaría ubicada en la 6ª. Av. 0-60 z.4 (Of. 502, Torre I, Edificio Centro Comercial Zona Cuatro) Guatemala, 04 de mayo de 2012.

Lic. Marco Antonio Aguilar Palma. Abogado y Notario. Col. 2903.8414 10, 24 Mayo, 08 Jun. 2012

EDICTO DE REMATE

E. V. A. 09037-2011-00271 Of. II. El siete de junio del año dos mil doce a las once horas, se rematará finca número trescientos treinta y nueve mil quinientos cincuenta y nueve, folio noventa y nueve, del libro ochocientos cuarenta y nueve, ubicado en el Paraje Choquiac Cantón Pachaj, del municipio de Cantel del departamento

de Quetzaltenango, con una extensión superficial de dos mil ciento setenta y tres metros cuadrados, y linda Norte: Cincuenta y dos metros con Cruz Cruz Garcia Yac; Sur: Cincuenta y cuatro metros con Florencio Marino López Gómez; Oriente: Cuarenta y un metros con Celestina Ordóñez y al Poniente: Cuarenta y un metros con Florencio Pérez;. Ejecuta: Cooperativa Integral de Ahorro y Crédito El Progreso de Occidente, Responsabilidad Limitada, por medio de su Representante Legal Domingo Juan Vásquez Puac. BASE: DIECIOCHO MIL SEISCIENTOS CINCUENTA Y UN QUETZALES CON TREINTA Y CINCO CENTAVOS, más intereses y costas procesales. Williams Giovani López Barrios, Secretario Juzgado de Paz Civil, Familia y Trabajo de Quetzaltenango, treinta de abril de dos mil doce.8416 10, 17, 24 Mayo/2012

EDICTO DE REMATE

09049-2012-00260 Of.4ª. Este Juzgado señaló audiencia para el día 22-05-2012 a las 09:30 hrs. Para remate de Finca, consistente en Terreno ubicado Cantón Justo Rufino Barrios, del munpio. De Olintepeque, del depto. De Quetgo. Con un área superficial de 288.75 Mts2. Inscrito como finca # 250493 folio 293 libro 555 del

depto. De Quetgo. MIDE Y LINDA. NORTE 21.00 mts. con resto de la fca. Matriz; SUR: 21.00 mts. con Teodoro Oxlaj; ORIENTE: 13.75 mts. camino real en medio con Julio Moran y PONIENTE: 13.75 Mts. con Teodoro Oxlaj. Remate tiene lugar en virtud de Juicio Ejecutivo en Vía de Apremio promo-vido por: VAIRO JACOB DE LEON LOPEZ (en la calidad con que actua). Aceptándose postores cubran deuda de Q.197,695.58 más intereses y costas procesales. No existen más gravámenes. JUZGADO 2DO. DE 1RA. INSTANCIA CIVIL DEL MUNICIPIO Y DEPTO. DE QUETGO. 30-04-2012. OSCAR GIOVANI GARCIA PALACIOS. SECRETARIO. 8417 10, 16, 21 Mayo 2012


ESAU DE LEÓN LÓPEZ, de nacionalidad Guatemalteca y BERO-NICA BENITEZ (único apellido), de nacionalidad estadounidense, requieren mis servicios profesionales para que autorice su Matri-monio Civil entre sí, a celebrarse el día veintitrés de junio de dos mil doce, quienes estén enterados de algún impedimento legal

para el mismo, presentarse a mi bufete jurídico profesional ubicado en 8va. C. 7-06 Z. 1, del municipio de San Juan Sacatepéquez, departamento de Guatemala. Para los efectos legales se hace la presente publicación. San Juan Sacatepéquez, departamento de Guatemala, 4 de Mayo de 2012. IVONNE MARÍA MELÉNDEZ GARCÍA. Abogada y Notaria. Colegiada 13,727.8418 10 Mayo/2012

EDICTO DE REMATE

Ejecutivo Vía de Apremio 29-2012 Of.I. Este juzgado señaló el 25 De Mayo del año 2012 a las 10:00 horas. PARA REMATE EN PUBLICA SUBASTA de la finca: No. 44368 Folio: No. 144, Libro: No. 211 de Sacatepéquez. Finca Urbana ubicada en el cantón cuarto del municipio de Ciudad Vieja, del Departamento de Saca-

tepéquez, con un área actual de 1,036.2200 m2, con las siguientes medidas y colindancias: NORTE: 39.25 mts. Con Transito Santos Hernández, SUR: 39.55 mts. Con José Maria Paredes Vásquez, ORIENTE: 25.50 mts, con Tereso Olayo Camargo y Víctor Zuleta García, PONIENTE: 27.10 mts. Calle de por medio con Maria Vásquez Hernández. La presente Ejecución tiene como objeto hacer efectivo el contrato de Mutuo con Garantía Hipotecaria, promovido por CONCEPCION LISSET PEREZ HERNANDEZ DE BOSARRE-YES, Se aceptan posturas que cubran el monto del capital adeudado que es de DIEZ MIL QUETZALES Q.10,000.00 más intereses y costas procesales, para el presente remate, se toma como base la cantidad mutuada. A la finca en mención no le aparece ningún gravamen únicamente el que motiva la presente ejecución, Secretaría Juzgado de Paz Civil, Familia y Trabajo de La Antigua Guatemala Sacatepéquez, a los veinticinco días del mes de abril del año 2012. Licenciada. MARIA EUGENIA PEREZ PEREZ. SECRETARIA.8419 10, 17, 24 Mayo 2012

EDICTO DE REMATE

EJECUTIVO EN LA VIA DE APREMIO 30-2012 OFICIAL SEGUN-DO. Este Juzgado señaló el día 07 de Junio del año 2012 a las 09:00 horas. PARA REMATE EN PUBLICA SUBASTA de la Finca: No. 13389, Folio: No. 88 del Libro: No. 99 de SACATEPEQUEZ, finca rústica ubicada en el municipio de Santa Catarina Barahona,

departamento de Sacatepéquez, con área de 534.4600 metros cuadrados, con las medidas y colindancias que le aparecen en su respectiva inscripción de dominio, NORTE: 26.12 metros, con ANTOLIN HERNANDEZ camino al medio, ORIENTE: 19.03 METROS, con SANTOS ORDOÑEZ, SUR: 20.28 metros con MARGARITA, CLEMENTE Y ANDRES HERNANDEZ, PO-NIENTE: 35.20 metros con CAMILO HERNANDEZ Y SILVERIO LOPEZ. La

Pasa a la siguiente página...


presente Ejecución tiene como objeto hacer efectivo el contrato de Mutuo con Garantía Hipotecaria, promovido por LEONEL ANTONIO PADILLA GON-ZALEZ. Se aceptan posturas que cubran el monto del capital adeudado que es de Q. 11,340.00 para el presente remate se toma como base la cantidad mutuada. Se hace constar que a esta finca no le aparecen anotaciones y limitaciones, gravámenes, solo el que motiva la presente ejecución. Juzga-do de Paz Civil, Familia y Trabajo, La Antigua Guatemala Sacatepéquez, veinticinco de abril del año dos mil doce. LICENCIADA MARIA EUGENIA PEREZ PEREZ, SECRETARIA.8420 10, 17, 24 Mayo/2012


VOLUNTARIO 01050-2012-00239. Oficial 2º. MANUEL DE JES-US PLEITEZ AMEZQUITA promueve en este Juzgado, diligencias Voluntarias de Cambio de Nombre, pretendiendo CAMBIAR su actual nombre por el de: MANUEL DE JESUS CAMEY AMEZ-QUITA. Se advierte que puede formalizarse oposición por quienes

se consideren perjudicados en el relacionado cambio de nombre. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, veintitrés de abril de dos mil doce. Edgar Orlando Lossi Hernandez, Secretario. Juzgado Tercero de Primera Instancia del Ramo Civil. 8423 10, 24 Mayo, 08 Jun./2012


MARIA LIDIA FONSECA DELGADO solicita cambio de nombre por el de MARIA LIDIA DELGADO. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. 20 ave. “A” 3-64, zona 15. Guatemala, 4 de mayo de 2012. MELVA DIVA CORDON LOBOS, Abogada y Notaria. Colegiado 5,201

8425 10, 24 Mayo, 08 Jun. 2012


KEIRY ABIGAÍL OSORIO MONZÓN solicitó cambio de nombre de su hija KRYSTHEL ABIGAIL SAMAYOA OSORIO por el de KRYSTHEL ABIGAIL OSORIO MONZON. En cumplimiento de la ley se hace esta publicación. Guatemala, 4 de mayo de 2012. Licda. LIDIA VELASQUEZ CORADO, Abogada y Notaria. Col. N.

12,895. Avenida Reforma 1-64 4to. Nivel Of. 406, zona 9 de esta ciudad.8426 10, 24 Mayo, 08 Jun. 2012

EDICTO DE REMATE

Ejecutivo No.184-2,011.Of. 2o.- Este Juzgado señaló audiencia del día 17-05-12 a las 10:30 horas, para el remate en pública subasta de 1 inmueble sin registro ni matrícula fiscal, área de 3,288 mts.2, ubicado en el Caserío Pasín de la Aldea Xejuyup del municipio de Nahualá del departamento de Sololá, con 2 casas de

habitación, paredes de madera, techo de lámina, con servicios de energía eléctrica y agua potable, mide y linda: Oriente: 57.4 mts., con Manuel Tzep; Poniente: 57.4 mts., con Pablo Mach Tambriz; Norte: 57.4 mts., con Ambro-sio Mach Tzep; Sur: 57.4 mts., con Diego Tulul, inmueble bien delimitado en todo sus rumbos. Rematé tiene lugar en virtud de Ejecución promovida por Pedro Jorge Batz Caxaj quien actúa en su calidad de Gerente General y Representante Legal de la Cooperativa Integral de Ahorro y Crédito “Xe-Ixtamayac’’ Responsabilidad Limitada, CIACXEI, R.L., para lograr el pago de la cantidad de Q.11,998.56 que es en deberle en concepto de saldo de capital, más intereses, mora y costas judiciales. Efectos legales, publicase. Secretaría del Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del departamento de Totonicapán. Totonicapán, 16-04-2,012. Aura Marina Charchalac Ordóñez. Secretaria.8427 10, 11, 14 Mayo/2012


RONAL DANILO GÓMEZ LÉMUS, y quien se identifica legal-mente con los nombres de RONAL DANILO GÓMEZ LÉMUS Y RONAL DANILO VELÁSQUEZ LÉMUS, ante mi promovió dili-gencias voluntarias extrajudiciales de CAMBIO DE NOMBRE: de RONAL DENILO GÓMEZ LÉMUS AL DE RONAL DANILO VELAS-

QUEZ LEMUS. En cumplimiento de la ley, se hace publicación. Guatemala 2 de mayo del año 2012. Vivian Fabiola Mendoza Morales. Notaria 6ª. Av. 0-60, torre 2, oficina 713, zona 4 Ciudad de Guatemala. Colegiada 7,568.8432 10, 24 Mayo, 08 Jun. 2012


A mi oficina ubicada en la 9ª. Calle 16-31 Colonia Planes del Frutal, zona seis del municipio de Villa Nueva, Guatemala, se presentó: EDUARDO RIVAS (ÚNICO NOMBRE Y APELLIDO) de nacio-nalidad ESTADOUNIDENSE y GLORIA ALEYDA GRAJEDA SANTOS de nacionalidad GUATEMALTECA, con el objeto de que

realice su Matrimonio Civil. Para efecto de ley, hago esta publicación. Villa Nueva, Guatemala, 04 de mayo de 2012. LIC. CESAR AUGUSTO LÓPEZ LÓPEZ. NOTARIO, col. 5384.8436 10 Mayo 2012

EDICTO DE REMATE

E.V.A. 01162-2011-00996 Oficial 1o. Este Juzgado señalo la audiencia del día TREINTA Y UNO DE MAYO DEL AÑO DOS MIL DOCE, A LAS NUEVE HORAS, para que tenga verificativo el remate de las siguientes fincas hipotecadas: A) FINCA 724, FOLIO 224, DEL LIBRO 362E DE GUATEMALA. Derechos Rea-

les. Dominio. Inscripción Número: Uno finca urbana consistente en LOTE NUMERO DIECIOCHO (18), UBICADO EN LA MANZANA DIEZ (10), DEL CONDOMINIO “PASEO DE LAS FUENTES I’’, ubicada en el municipio de San Miguel Petapa, departamento de Guatemala, de 110.0000 m2. Medidas y colindancias: De la estación cero (0) al punto observado uno (1), un azimut de doscientos diecinueve grados (219º), veinticuatro minutos (24’), treinta y tres segundos (33’’), con una distancia de cinco punto cincuenta metros (5.50

metros), colindando con CALLE. De la estación uno (1) al punto observado dos (2), un azimut de trescientos nueve grados (309º), veinticuatro minutos (24’), treinta y tres segundos (33’’), con una distancia de veinte punto cero cero metros (20.00 metros), colindando con LOTE NUMERO DIECISIETE (17), MANZANA DIEZ (10). De la estación dos (2) al punto observado tres (3), un azimut de treinta y nueve grados (39º), veinticuatro minutos (24’), treinta y tres segundos (33’’), con una distancia de cinco punto cincuenta metros (5.50 metros), colindando con LOTE NUMERO ONCE (11), MANZANA DIEZ (10). De la estación tres (3) al punto observado cero (0), un azimut de ciento veintinueve grados (129º), veinticuatro minutos (24’), treinta y tres segundos (33’’), con una distancia de veinte punto cero cero metros (20.00 metros), colindando con AREA VERDE. Inscripción Número: Dos. Se constituye sobre esta finca el Régimen de Copropiedad denominado CONDOMINIO PASEO DE LAS FUENTES I, cuyo reglamento forma parte de esta inscripción, como se expresa en la inscripción número 2 de derechos reales de la Finca 4579 Folio 79 Libro 330E de Guatemala. Inscripción Número: Tres. Esta finca soporta la servidumbre voluntaria, gratuita y a perpetuidad de observancia de Reglamento de Condominio, sobre las fincas que hoy desmembra, con-sistente en lo siguiente: Los predios virvientes, quedan obligados a respetar a cabalidad el reglamento de condominio. Inscripción Número: Cuatro. ELIAS GERARDO FLORES ARRIVILLAGA y LEIDY NOEMI JIMENEZ CRUZ DE FLORES por Q.301,500.00 compró (aron) a la Entidad PASEO DE LAS FUENTES, SOCIEDAD ANONIMA esta finca y derechos equivalentes a 1/242ava de la finca 4579 folio 79 Libro 330E de Guatemala. B) FINCA 4579, FOLIO 79 DEL LIBRO 330E DE GUATEMALA, Derechos Reales. Dominio. Inscripción Número uno, finca urbana consistente en ., ubicada en el muni-cipio de San Miguel Petapa, departamento de Guatemala, de 45,880.2560 m2. Inscripción Número: 311. ELIAS GERARDO FLORES ARRIVILLAGA y LEIDY NOEMI JIMENEZ CRUZ DE FLORES propietario(a)(s) de Derechos de Copropiedad de Esta Finca y la Totalidad de la finca 724 Folio 224 Libro 362E de Guatemala constituye(n) hipoteca cedularia sobre la misma, bajo el sistema FHA. HIPOTECAS. Inscripción Número: Dos. Siendo esta la que motiva la presente ejecución promovida por BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANONIMA (BANRURAL), a través de su Mandatario Judicial con Representación, JOSE ESAU AZURDIA MANSILLA, para obtener el pago de la cantidad de DOSCIENTOS SESENTA MIL TRESCIENTOS SETENTA QUETZALES CON VEINTIOCHO CENTAVOS, (Q.260,370.28), intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el capital reclamado, intereses y costas procesales. Se hace constar que a las fincas relacionadas no les aparecen más gravámenes ni limitaciones que los indicados en la certificación acompañada. Para los efectos legales se hace la presente publicación. JUZGADO DECIMO SEGUNDO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. Guatemala, treinta de abril del año dos mil doce. RICARDO JOSE RUIZ ALVARADO. SECRETARIO.8437 10, 17, 24 Mayo/2012


El señor MARC ARMIN WÜTHRICH de nacionalidad Suiza, y la señora ZOILA MARINA MEJÍA RODRÍGUEZ, guatemalteca; ma-nifiestan su deseo de contraer matrimonio civil en la Municipalidad de La Antigua Guatemala del departamento de Sacatepéquez, para los efectos legales se hace la presente publicación y se

emplaza a quien tenga conocimiento de impedimento para la autorización del referido matrimonio en 4ta Calle y 4ta Avenida, Palacio del Ayuntamiento Municipalidad de La Antigua Guatemala, departamento de Sacatepéquez. La Antigua Guatemala, 4 de mayo de 2012. FILADELFO PAZ MORAN Secretario Municipal.8438 10 Mayo 2012


ANGELA ESTELBINA LARA CARRIZOSA, solicitó ante mis oficios profesionales cambio de nombre, por el de ANGELA ETELVINA LARA CARRIZOSA. Efectos legales se hace la presente, citando a quienes pudieran tener interés en el asunto. 3era. Calle 4-19 zona 1. Mazatenango, Suchitepéquez 2 de Mayo del 2012. Lic.

Julio Recinos Castañeda. Abogado y Notario Colegiado Número 4829.8439 10, 24 Mayo, 08 Jun./2012


EDICTO MATRIMONIAL. GERARDO ALBERTO ESPINOZA BERGANZA, guatemalteco, y ROSA HAYDEE ALVARADO RO-DRÍGUEZ, salvadoreña, solicitan autorice su Matrimonio. Conforme ley esta publicación. Oficina: 2º. Nivel Agencia La Estrella, Los Amates, Izabal. Lic. Sergio Donaldo Morales Moscoso. Notario.

8442 10 Mayo 2012


A mi oficina 4ª avenida 12-07 zona 1, 4º nivel, oficina 402, de la ciudad de Guatemala, se presentó DEMETRIO RUIZ FAJAR-DO, a solicitar SU CAMBIO DE NOMBRE por el de ROBERTO DEMETRIO RUIZ FAJARDO. Puede formalizarse oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 4 de mayo de

2,012. LIC. MARIO ENRIQUE TÒRTOLA RUIZ Abogado y Notario Cole-giado No. 7,110.8443 10, 24 Mayo, 08 Jun./2012


A mi oficina 4ª avenida 12-07 zona 1, 4º nivel, oficina 402, de la ciudad de Guatemala, se presentó José Antonio Ixpancòs Tele-tor, a solicitar SU CAMBIO DE NOMBRE por el de José Antonio Estrada Teletor. Puede formalizarse oposición por quienes se con-sideren perjudicados. Guatemala, 4 de mayo de 2,012. LIC. MARIO

ENRIQUE TÒRTOLA RUIZ Abogado y Notario colegiado No. 7,110.8444 10, 24 Mayo, 08 Jun. 2012


A mi Oficina Profesional 6ª. Avenida “A” 4-88 Zona 1, de esta ciudad, se presentó TRANQUILINA RODRÍGUEZ CANAHUI, soli-citando CAMBIO DE NOMBRE de su persona por el de ANGELINA

RODRÍGUEZ CANAHUI. Se puede formalizar oposición por quienes se con-sideren perjudicados. Salamá, Baja Verapaz, 6 de agosto de 2010. EDGAR ARTURO LOPEZ ARIAS, ABOGADO Y NOTARIO, COLEGIADO 11,987.8445 10, 24 Mayo, 08 Jun./2012


RICARDA MENDEZ FUENTES, solicita su cambio de nombre por ANA MARIA MENDEZ FUENTES, pueden oponerse perjudicados. Lic. Luis Martin Sunun, Abogado y Notario. 2ª. Calle 5-37 zona 1, San Juan Ostuncalco Quetzaltenango, 2 de mayo de 2012. COL. 7065.

8446 10, 24 Mayo, 08 Jun. 2012

EDICTO DE NOTIFICACIÓN

EDICTO DE NOTIFICACIÓN. EJECUTIVO EN LA VÍA DE APRE-MIO 01049-2008-09824 OFICIAL 3º. JUZGADO SEXTO DE PRI-MERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. Como lo establece el artículo 107 párrafo segundo de la Ley de Bancos y Grupos Financieros, por este medio se notifica a los señores: FERMIN CORADO VENTURA

Y CREOTILDE ARACELLY LOPEZ GALICIA, de la ejecución promovida por la entidad BANCO DE GUATEMALA en su calidad de Administrador de los Recursos del Fondo para la Protección del Ahorro, por la cual se reclama la cantidad de SETENTA Y CUATRO MIL CUATROCIENTOS QUETZALES; más intereses, comisión del Banco, primas de seguro y costas procesales, basándose la misma en el titulo ejecutivo consistente en Escritura Pública número CUATROCIENTOS ONCE, que contiene Contrato de Compraventa de Inmueble con Hipoteca Cedularía, autorizada en este ciudad por la notaria MARTA CAROLINA SAADEH DIAZ, con fecha veintidós de febrero del año dos mil seis, de conformidad con el plazo y demás condiciones que constan en el documento relacionado y escritura pública número ochenta del cinco de abril de dos mil diez autorizada en esta ciudad por la notaria Sheyla Paola Monzon López instrumento por medio del cual el BANCO DE GUATEMALA compareció como fideicomitente especial y en su calidad de Administrador de los Recursos del Fondo de Protección del Ahorro y a requerimiento de la Junta de Exclusión de Activos y Pasivos del BANCO DEL CAFÉ SOCIE-DAD ANONIMA a efectuar el traslado parcial de remanente del valor y en consecuencia la devolución del patrimonio fideicometido, se admitió para su trámite la demanda por medio de resolución de fecha CATORCE DE JULIO DEL AÑO DOS MIL NUEVE y se hace saber a los ejecutados que tienen el plazo de tres días mas dos días por razón de la distancia para que adopten la actitud procesal que crean pertinente, previniéndoseles que además deberán señalar dirección para recibir notificaciones dentro del perímetro legal de esta ciudad, caso contrario se les harán las subsiguientes por los Estrados del Juzgado. Y para los efectos de notificación a los ejecutados se hace la presente publicación. Guatemala, trece de enero del año dos mil doce. JUZGADO SEXTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. Licenciada REYNA VICTORINA YES MARCOS. –JUEZ–.8447 10 Mayo/2012


EDICTO DE NOTIFICACIÓN E.V.A. No. 1047-2008-9925 OF. Y NOT. 4to. Como lo establece el artículo 107 de la Ley de Bancos y Grupos Financieros por este medio se notifica a: VINICIO ISRAEL MAZARIEGOS (Único Apellido) de la resolución de fecha DIEZ DE NOVIEMBRE DEL AÑO DOS MIL DIEZ dentro de la ejecución

promovida en su contra por BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANONIMA a través de su Mandataria Especial Judicial con Representación María Guadalupe Santa Cruz Cu, que en su parte conducente dice: “JUZGADO SEGUNDO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. GUATEMALA, DIEZ DE NOVIEMBRE DEL AÑO DOS MIL DIEZ. I) Con base al documen-to adjunto se reconoce que la entidad BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANONIMA cedió sus derechos a la entidad INSTITUTO DE FOMENTO DE HIPOTECAS ASEGURADAS. III) Como lo solicita la compareciente, se fija a la parte ejecutada EL PLAZO DE TRES DIAS para que otorgue la escritura traslativa de dominio del bien que fuera rematado y adjudicado, bajo aper-cibimiento de que si así no lo hiciere, la misma se otorgará de oficio, y en su rebeldía, nombrándose como notario al que designe la parte interesada”, y resoluciones de fecha dos de febrero del año dos mil doce y veintiuno de marzo del año dos mil doce. Y para los efectos de notificación del ejecutado se hace la presente publicación. Guatemala, veintinueve de marzo del año dos mil doce. JUZGADO SEGUNDO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. LICDA. EVELYN JACQUELINE CANO MORALES. SECRETARIA. 8448 10 Mayo 2012

EDICTO DE REMATE

E.V.A. 01041-2010-00946, Of. 1o. Este Juzgado señalo la au-diencia del día DIECISEIS DE MAYO DEL AÑO DOS MIL DOCE A LAS DIEZ HORAS, para que tenga verificativo el remate de los bienes inmuebles hipotecados, objeto de la presente ejecución, siendo los siguientes: A) FINCA SEIS MIL SEISCIENTOS SE-

TENTA Y SIETE (6677), FOLIO CIENTO SETENTA Y SIETE (177), LIBRO QUINIENTOS TREINTA Y CUATRO E DE GUATEMALA. Derechos Reales. Dominio. Inscripción Número: Uno. Finca urbana consistente en Lote tres (3), Manzana siete (7), Sector siete (7): DEL GRAN COMPLEJO HABITA-CIONAL ALAMEDAS DE VILLAFLORES, ubicada en el municipio de San Miguel Petapa, departamento de Guatemala, de 112.6900 m2. Medidas y colindancias: De la estación cero (0) al punto uno (1), con un azimut de doscientos noventa y cinco grados (295º), cinco minutos (5´), cincuenta y seis segundos (56’’), con una distancia de seis punto cero cero cero metros (6.000 metros), colindando con lote cinco (5), manzana siete (7), sector siete (7). De la estación uno (1) al punto dos (2), con un azimut de doscientos cinco grados (205º), cinco minutos (5´), cincuenta y seis segundos (56’’), con una distancia de diecinueve punto doscientos treinta y siete metros (19.237 metros), colindando con lote cinco (5), manzana siete (7), sector siete (7). De la estación dos (2) al punto tres (3), una delta de siete grados (7º), siete minutos (7´), cincuenta y cinco segundos (55’’), con una longitud de curva de seis punto cero cincuenta y cinco metros (6.055 metros) y con un radio de cuarenta y ocho punto seiscientos cuarenta y tres metros (48.643 metros), colindando con calle. De la estación tres (3) al punto cero (0), con un azimut de veinticinco grados (25º), cinco minutos (5´), cincuenta


Pasa a la siguiente página...


y seis segundos (56’’), con una distancia de dieciocho punto cuatrocientos cincuenta y dos metros (18.452 metros), colindando con lote dos (2), man-zana siete (7), sector siete (7) ….. LA SIERRA DESARROLLO, SOCIEDAD ANONIMA es propietario de esta finca por haberla desmembrado para sí mismo de la Finca 1750 Folio 250 Libro 504E de Guatemala. Inscripción Número: Dos. Téngase transcrita(s) la (s) 2-3-5 inscripción (es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a SERVIDUMBRE DE PASO PEATONAL Y VEHICULAR, CONDUCCION DE ENERGIA ELECTRICA, DE PASO, DE USO EXCLUSIVO PARA CALLE, DE DRENAJES PARA AGUAS NEGRAS Y PLUVIALES, DE COMUNICACIÓN TELEFONICA E INTERCOMUNICA-DORES, DE CONDUCCION DE ENERGIA ELECTRICA, DE ACUEDUCTO, CONDUCCION DE CABLE PARA RECEPCION DE SEÑAL, CUALQUIER OTRO TIPO DE SERVICIO PUBLICO NECESARIO Y CONDUCCION DE ENERGIA ELECTRICA QUE SOPORTA. Inscripción Número: Tres. Esta finca GOZA la servidumbre DE PASO, DE USO EXCLUSIVO PARA CALLES, DE AREAS VERDES, DE DRENAJES PARA AGUAS NEGRAS Y PLUVIALES, DE COMUNICACIÓN TELEFONICA E INTERCOMUNICA-DORES, DE CONDUCCION DE ENERGIA ELECTRICA, DE ACUEDUCTO, CONDUCCION DE CABLE PARA RECEPCION DE SEÑAL Y CUALQUIER OTRO SERVICIO PUBLICO PARA EL BENEFICIO DEL CONDOMINIO COMO SE EXPRESA EN LA 6 INSCRIPCION DE DERECHOS REALES DE LA FINCA MATRIZ Inscripción Número: Cuatro. Se constituye sobre esta finca el Régimen de Copropiedad denominado SECTOR SIETE DEL CON-DOMINIO “ALAMEDAS DE VILLAFLORES’’, cuyo reglamento forma parte de esta inscripción, como se expresa en la inscripción número 7 de derechos reales de la Finca 1750 Folio 250 Libro 504E de Guatemala. Inscripción Número: Cinco. LA SIERRA DESARROLLO, SOCIEDAD ANONIMA vienen a modificar la inscripción número 1 de dominio de esta finca, en el sentido siguiente: De la estación 1 a la 2, la colindancia correcta es: colinda con el lote 4, manzana 7, Sector 7 y no como se consignó. Inscripción Número: Seis. El demandado compro (arón) a LA SIERRA DESARROLLO, SOCIE-DAD ANONIMA, esta finca, de conformidad con lo indicado en la presente inscripción. HIPOTECAS. Inscripción Número: 1. Siendo esta la que motiva la presente ejecución. Y B) FINCA NUMERO: MIL SETECIENTOS CINCUENTA (1750), FOLIO DOSCIENTOS CINCUENTA (250), DEL LIBRO QUINIENTOS CUATRO E (504E) DE GUATEMALA. Derechos Reales. Dominio. Inscripción Número: Uno. Finca rústica consistente en Lote en Sector 7, ubicada en el municipio de San Miguel Petapa, departamento de Guatemala, de 48,212.8500 m2. Con las Medidas y Colindancias y demás datos que se consignan en la presente inscripción. Inscripción Número: doscientos treinta y nueve. El demandado, compró (aron) a LA SIERRA DESARROLLO, SOCIEDAD ANONIMA Derechos de Copropiedad Equiva-lentes a 1/252ava Parte de esta Finca, de conformidad con lo indicado en la presente inscripción. HIPOTECAS. Inscripción Número: 226. Siendo esta la que motiva la presente ejecución. Las Hipotecas antes indicadas, en las fincas relacionadas, son las que motivan las presente ejecución, promovida por BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANONIMA, a través de su Mandataria Especial Judicial con Representación, para obtener el pago de la cantidad de TRESCIENTOS QUINCE MIL SETECIENTOS CUARENTA Y CUATRO QUETZALES CON TREINTA Y TRES CENTAVOS (Q.315,744.33), de capital reclamado, intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el capital reclamado, intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. JUZGADO CUARTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. Guatemala, veinte de abril del año dos mil doce. LIC. RAUL QUIROA OJEDA. SECRETARIO.8449 10, 11, 15 Mayo/2012


EJECUCIÓN VIA DE APREMIO: 01044-2010-00848 Oficial 2o. JUZGADO OCTAVO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA. Se le hace saber a la parte ejecutada SONIA MARILU PERALTA GUZMAN y NORA CAROLINA PERALTA GUZMÁN, que en este juzgado se tramita el

proceso identificado en el acápite, el cual es promovido por BANCO INDUS-TRIAL, SOCIEDAD ANONIMA, para lograr el pago de CIENTO DIECISEIS MIL SESENTA Y SIETE QUETZALES CON VEINTITRES CENTAVOS, más intereses y costas procesales. Y según resolución de fecha dieciocho de agosto del año dos mil diez, se confiere a la parte ejecutada audiencia por el plazo de TRES DIAS, mas el de un día por el plazo de la distancia, para interponer las excepciones que destruyan la eficacia del titulo y se fundamenten en prueba documental de conformidad con la Ley de Bancos y Grupos Financieros, previniéndole señale lugar para recibir notificaciones de conformidad con la ley, bajo apercibimiento de notificársele en lo sucesivo por los estrados del tribunal. Juez titular que conoce, Licenciado Víctor Ma-nuel Barrios y Barrios. Guatemala, veintidós de marzo del año dos mil doce. 8450 10 Mayo 2012


Vilma Yolanda Gómez López y/o Vilma Yolanda Gómez Her-nández, solicita cambio de nombre por el de Vilma Yolanda Gómez Hernández, Puede formalizarse oposición por quienes se consideren perjudicados. Oficina Jurídica; C. C. Prof. Pedro Pú Tojín, local 46, Sacapulas, Quiché, 02 de mayo de 2,012. Lic.

Martir Uluán Ramírez, Abogado y Notario, Col. 10,531.8451 10, 24 Mayo, 08 Jun./2012


En mi notaría fui requerido para autorizar matrimonio civil de JORGE CUCULISTA AGUILÓN, (guatemalteco) y FRANCISCA VILLALOBOS HERNRIQUEZ, (Salvadoreña), se emplaza a quienes conozcan impedimento legal para el mismo. 8ª Av. 6-26 A Z. 1 Retalhuleu. Alan William López de León, Abogado y Notario

colegiado 11973. Retalhuleu, 23 de abril de 2012.8452 10 Mayo 2012


A mi oficina profesional ubicada en la 4ª. avenida 3-44, zona 1 se presentó el señor Guadalupe Romeo Díaz Figueroa a solicitar CAMBIO DE NOMBRE por el de Romeo Díaz Figueroa. Para los

efectos de ley se hace esta publicación emplazando a quienes se consideren afectados. San Felipe, Retalhuleu 02 de mayo de 2012. Licenciada Elisa Sam Mazariegos, Abogada y Notaria. Col. 7952.8453 10, 24 Mayo, 08 Jun./2012


ELIDA JUDITH LÒPEZ GRANADOS, solicitó su CAMBIO DE SU NOMBRE, por el de ELIDA ROSARIO LÒPEZ GRANADOS. Efectos legales se hace la presente. 3ra. Calle 3-97, Zona 1 de Mazatenango, Suchitepéquez, treinta de abril de 2012. Licda. SA-YRA MARGOTH ENRIQUEZ ARRIAZA, ABOGADA Y NOTARIA.

COLEGIADO: 14,5458454 10, 24 Mayo, 08 Jun. 2012


Miguel Jorge Tol, solicita cambio de nombre por el de: Bryan Ibáñez Jorge Tol, para los efectos legales se hace la publicación. Barrio La Democracia, Joyabaj, Quiché, 2 de mayo de 2,012. Lic. ANDY AR-NOLDO FIGUEROA GIL. Abogado y Notario. Colegiado No. 9192.8455 10, 24 Mayo, 08 Jun./2012


A mi oficina: 7a. Ave. 9-34 zona 1. No. 308, Ciudad Guatemala, se presentó HO SHU CHI solicitando CAMBIO DE NOMBRE por el de ARTURO JO KWAN. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 16 de abril de 2012. CARLOS ROBERTO LAM WONG ABOGADO Y NOTARIO. Colegiado 1433.

7948 26 Abr., 10, 25 Mayo/2012

EDICTO DE REMATE

E.V.A. 01045-2010-00736 OFICIAL 1º. Este Juzgado señalo au-diencia el día DIECISEIS DE MAYO DEL AÑO DOS MIL DOCE, A LAS NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en pública subasta de la finca número SEISCIENTOS CUARENTA Y CINCO, FOLIO CIENTO CUARENTA Y CINCO DEL LIBRO TRES-

CIENTOS SESENTA Y DOS E DE GUATEMALA, finca urbana consistente en LOTE NUMERO CATORCE, UBICADO EN LA MANZANA SIETE DEL CONDOMINIO “PASEO DE LAS FUENTES I”, ubicada en el municipio de San Miguel Petapa, departamento de Guatemala, de ciento diez punto cero cero cero cero metros cuadrados. Medidas y colindancias: De la estación cero al punto observado uno, un azimut de doscientos diecinueve grados, veinticuatro minutos, treinta y tres segundos, con una distancia de cinco punto cincuenta metros, colindando con CALLE. De la estación uno al pun-to observado dos, un azimut de trescientos nueve grados, veinticuatro mi-nutos, treinta y tres segundos, con una distancia de veinte punto cero cero metros, colindando con AREA VERDE. De la estación dos al punto obser-vado tres, un azimut de treinta y nueve grados, veinticuatro minutos, treinta y tres segundos, con una distancia de cinco punto cincuenta metros, colin-dando con AREA VERDE. De la estación tres al punto observado cero, un azimut de ciento veintinueve grados, veinticuatro minutos, treinta y tres se-gundos, con una distancia de veinte punto cero cero metros, colindando con LOTE QUINCE, MANZANA SIETE. Esta finca se desmembró de la Finca cuatro mil quinientos setenta y nueve Folio setenta y nueve Libro trescientos treinta E de Guatemala. Inscripción Número: dos. Se constituye sobre esta finca el Régimen de Copropiedad denominado CONDOMINIO PASEO DE LAS FUENTES I, cuyo reglamento forma parte de esta inscripción, como se expresa en la inscripción número dos de derechos reales de la Finca cuatro mil quinientos setenta y nueve Folio setenta y nueve Libro trescientos trein-ta E de Guatemala. Inscripción Número: tres. Esta finca soporta la servidum-bre voluntaria, gratuita y a perpetuidad de observancia de Reglamento de Condominio, sobre las fincas que hoy desmembra, consistente en lo siguien-te: Los predios virvientes (Sic), quedan obligados a respetar a cabalidad el reglamento de condominio. Inscripción Número: cuatro. Los ejecutados por compra son dueños. HIPOTECAS: Inscripción Número: dos. BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANONIMA –BANRURAL– como Entidad Aprobada del F.H.A. es dueño del crédito número uno anterior en virtud de compra que hizo de las cédulas hipotecarias aseguradas de esta finca y las que cita este documento al final a BANCO DEL QUETZAL, SOCIEDAD ANONIMA. Esta hipoteca ocupa el primer lugar. Y UNA DOSCIENTOS CUARENTA Y DOSAVA PARTE DE LA FINCA NUMERO CUATRO MIL QUINIENTOS SETENTA Y NUEVE, FOLIO SETENTA Y NUEVE DEL LIBRO TRESCIENTOS TREINTA E DE GUATEMALA, finca urbana consistente en ., ubicada en el municipio de San Miguel Petapa, departamento de Guate-mala, de cuarenta y cinco mil ochocientos ochenta punto dos mil quinientos sesenta metros cuadrados. Medidas y colindancias: De la estación cero al punto observado uno, azimut doscientos diecinueve grados, veinticuatro minutos, treinta y tres segundos, distancia de ciento cuarenta punto cuatro-cientos metros con OMSA; de la estación uno al punto observado dos, azimut ciento veintinueve grados, veinticuatro minutos, treinta y tres segundos, distancia de once punto cuatrocientos metros con OMSA; de la estación dos al punto observado tres, azimut de ciento setenta y cuatro grados, cero uno minutos, doce segundos, distancia de cero cinco punto doscientos treinta y tres metros con OMSA; de la estación tres al punto observado cuatro, azimut de ciento setenta y cinco grados, cuarenta y tres minutos, cero uno segundos, distancia de diecisiete punto cero cuarenta y seis metros con OMSA; de la estación cuatro al punto observado cinco, azimut de ciento sesenta y dos grados, cero nueve minutos, veinticuatro segundos, distancia de trece pun-to seiscientos setenta y tres metros con OMSA; de la estación cinco al punto observado seis, azimut ciento sesenta y dos grados cero nueve mi-nutos, veinticuatro segundos, distancia de trece punto seiscientos setenta y tres metros con OMSA; de la estación seis al punto observado siete, azimut de ciento nueve grados, cuarenta y cinco minutos cero ocho segundos, distancia de cuarenta punto cuatrocientos treinta y tres metros y un radio de veinte punto novecientos cincuenta y cinco metros con OMSA; de la estación siete al punto observado ocho, una Delta de diez grados, treinta y seis mi-nutos, veintiún segundos, con una longitud de cuarenta y siete punto dos-cientos cuarenta y cuatro metros y un radio de doscientos cincuenta y cuatro punto setecientos cuarenta y siete metros con OMSA; de la estación ocho al punto observado nueve, azimut de ciento noventa grados, cero seis minutos, cincuenta segundos, distancia de cero ocho punto doscientos

veinticinco metros con OMSA; de la estación nueve al punto observado diez, azimut de ciento cuarenta y seis grados, veintiún minutos, cuarenta y siete segundos, distancia de cincuenta y uno punto doscientos setenta y un metros con OMSA; de la estación diez al punto observado once, un Delta de dieci-nueve grados, cincuenta y nueve minutos, treinta y ocho segundos, una longitud de nueve punto cero setenta y tres metros y un radio de veintiséis punto cero cero cero metros con OMSA; de la estación once al punto obser-vado doce, azimut de noventa grados, cero cero minutos, cero cero segun-dos, distancia de ciento ocho punto ochocientos treinta y un metros con OMSA; de la estación doce al punto observado trece, azimut de treinta y nueve grados, veinticuatro minutos, treinta y tres segundos, distancia de noventa y tres punto ciento veintitrés metros con OMSA; de la estación trece al punto observado catorce, azimut diez grados, treinta y dos minutos, treinta y un segundos, distancia de cuarenta y cuatro punto quinientos treinta y cuatro metros con OMSA; de la estación catorce al punto observa-do quince, azimut de trescientos cuarenta y seis grados, cero dos minutos, treinta y cuatro segundos, distancia de treinta y cuatro punto cuatrocientos treinta y seis metros con OMSA; de la estación quince al punto observado dieciséis, azimut de treinta y nueve grados, veinticuatro minutos, treinta y tres segundos, distancia de cero cinco punto quinientos metros con OMSA; de la estación dieciséis al punto observado diecisiete, azimut de treinta y cuatro grados, cuarenta y cinco minutos, veinticinco segundos, distancia de veintitrés punto cuatrocientos veintiséis metros con OMSA; de la estación diecisiete al punto observado dieciocho, azimut de treinta y nueve grados, veinticuatro minutos, treinta y tres segundos, distancia de veintinueve punto novecientos cincuenta y un metros con OMSA; de la estación dieciocho al punto observado diecinueve, azimut de trescientos nueve grados, veinticua-tro minutos, treinta y tres segundos, distancia de setenta y cuatro punto novecientos metros con OMSA; de la estación diecinueve al punto observa-do veinte, azimut doscientos diecinueve grados, veinticuatro minutos, treinta y tres segundos, distancia de cero uno punto novecientos metros con OMSA; de la estación veinte al punto observado veintiuno, azimut de tres-cientos nueve grados, veinticuatro minutos, treinta y tres segundos, distan-cia de veinte punto cero cero cero metros con OMSA; de la estación vein-tiuno al punto observado veintidós, azimut de trescientos seis grados, cua-renta y dos minutos cero ocho segundos, distancia de cuarenta y dos punto trescientos cuarenta y siete metros con OMSA; de la estación veintidós al punto observado cero, azimut de trescientos nueve grados, veinticuatro minutos, treinta y tres segundos, distancia de treinta y tres punto cero cero cero metros con OMSA. Esta finca se formó por unificación de las fincas cuatro mil cuatrocientos treinta y seis y cuatro mil cuatrocientos ocho, folios cuatrocientos treinta y seis y cuatrocientos ocho, libros doscientos ochen-ta y nueve E de Guatemala. Inscripción Número: doscientos diez. Los ejecutados por compra son dueños de una doscientoas(Sic) cuarenta y dos ava parte de los derechos de propiedad sobre los elementos y áreas comunes de esta finca y la Finca seiscientos cuarenta y cinco Folio ciento cuarenta y cinco Libro trescientos sesenta y dos E de Guatemala. HIPO-TECAS: Inscripción Número: doscientos catorce. Los ejecutados propie-tarios de una doscientoas (Sic) cuarenta y dos ava parte de los derechos de propiedad sobre los elementos y áreas comunes de esta finca y de la Finca seiscientos cuarenta y cinco Folio ciento cuarenta y cinco Libro trescientos sesenta y dos E de Guatemala constituyen hipoteca cedularia sobre la misma, bajo el sistema FHA. BANCO DEL QUETZAL, SOCIEDAD ANONIMA, actuará como entidad aprobada del F.H.A. Esta hipoteca ocu-pa el primer lugar. Las inscripciones hipotecarias número dos y número doscientos catorce respectivamente son las que motivan la presente eje-cución promovida por BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANONIMA, por medio de su Representante Legal, para obtener el pago de la cantidad de DOSCIENTOS NOVENTA Y DOS MIL OCHOCIENTOS CINCUENTA Y CINCO QUETZALES CON VEINTINUEVE CENTAVOS (Q.292,855.29) más intereses y costas procesales. Se aceptan posturas que cubran como base el capital reclamado, más intereses y costas pro-cesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. En la ciudad de Guatemala, el diecisiete de abril del año dos mil doce. ENMA NOEMI CARRERA VELASQUEZ Y MARIA GABRIELA VASQUEZ RODRI-GUEZ, TESTIGOS DE ASISTENCIA DEL JUZGADO PRIMERO DE PRI-MERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL.7989 26 Abr., 03, 10 Mayo 2012


EDICTO. DILIGENCIA VOLUNTARIA DE CAMBIO DE NOM-BRE, No. 01048-2012-00228 Of. y Not. 4°., MAYRA LISSETH CIFUENTES y CARLOS AUGUSTO IBOY ORTEAGA en ejer-cicio de la patria potestad de la menor DAYANNA ESTEFANIA

IBOY CIFUENTES, promueven en este Juzgado diligencias Voluntarias de Cambio de Nombre de su menor hija, siendo el nombre completo que se quiere adoptar el siguiente: DAYANNA ESTEFANIA CIFUENTES. Y con citación de cualquier persona con interés, advirtiéndose que puede formalizarse oposición por quienes se consideren perjudicados, se hace esta publicación. Juzgado Séptimo de Primera Instancia del Ramo Civil del departamento de Guatemala, 17 de Abril de 2012. Licenciada, Lissette Noemí Hernández Galindo, Secretaria.- 7987 26 Abr. 10, 25 Mayo 2012

CONVOCATORIA

SCHIRKAN, SOCIEDAD ANÓNIMA convoca a Asamblea General Ordinaria de Accionistas, que se realizará en la 13 calle 0-43 zona 10, a partir de las 8:00 horas el 30 de mayo de 2,012, a falta de quórum el día señalado ésta se celebrará

en el mismo lugar y hora al día siguiente con los accionistas que con-curran. Para participar en la misma los titulares de acciones tendrán que depositar las mismas con antelación de 5 días antes de la fecha señalada o presentar la constancia de depósito respectiva en la institu-ción bancaria o de autoridad en ejercicio, si no fuere así, la exhibición material de los títulos es necesario. Los accionistas podrán hacerse representar mediante carta poder que presenten antes de que se inicie la asamblea. Guatemala, 8 de mayo de 2012. El Administrador Único.8512 10, 17 Mayo/2012



Oficinas capital 22 calle 1-20 zona 1 y terminal de buses

locales 7 y 8 en Jalapa.

Teléfonos:2238-3418 2221-0776

Horario:DE 4:30 a.m.A 6:00 p.m.

Con frecuencias o servicios de 30 minutos

FUENTE DEL NORTE

17 calle 8-46 Zona 1, Guatemala.

Tel. 22327041 y 2251381722383894

Oficinas centrales 7Av. 3-33 zona 2, Quetzaltenango

Teléfonos: 7761-4587 y 77612063

SIEMPRE PENSANDO EN SU SEGURIDAD

HorariosDe las 5:00 a.m. hasta

las 8:00 p.m.

Horarios de salida de Maya de Oro

De 3:00 a.m. y 4:00 p.m. de Quetzaltenango

Viajes turísticos a todo el pais en autobuses Pullman,con video, aire acondicionado y seguro de pasajeros. www.lahora.com.gt

¡SUSCRÍBASE!

CONVOCATORIADe acuerdo a su escritura social, INDUSTRIA DE CAFÉ, SOCIEDAD ANONIMA, convoca a Asamblea General Ordinaria de Accionistas, que se llevará a cabo en las oficinas de la empresa, Km. 6 Carretera al Atlántico, Zona 17, ciudad de Guatemala, el día 31 de mayo del año 2012, a las 16:00 horas. Los Accionistas que se encuentren registrados en el Libro de Registro de Acciones, cinco días antes de la fecha, pueden concurrir a la Asamblea. Si no hubiese quórum en la fecha y hora indicados, la reunión se llevará a cabo una hora después con los accionistas que se encuentren presentes.

LA SECRETARIA8535 10, 11 Mayo/2012

FOTO LA HORA: AP SOTHeby’S



“Sleeping Girl” de Roy Lichtenstein.

“Figure Writing Reflected in Mirror” de Francis Bacon.

Retrato de Elvis Presley, pintado por Andy Warhol, fue la estre-lla de la subasta de Sotheby’s.


Las cuatro categorías principales del Latin Grammy incrementarán su número de nominados de cinco a diez a raíz de una reestructuración de rubros que incluye consolidaciones y adiciones, anunció hoy la Academia Latina de la Grabación. De este modo, el doble de los artistas podrá aspirar a las codiciadas estatuillas a grabación del año, álbum del año, canción del año y mejor artista nuevo. La idea, dijo el presidente de la Academia Gabriel Abaroa Jr., es destacar a artistas emergentes para ayudarlos a abrirse camino.

AcAdemiA AumentA, consolidA rubros de los lAtin GrAmmy

Cultura

el “elvis” de Warhol se vende por 37 millones

“Sleeping Girl” de Lichtenstein, que muestra a una mujer con los ojos cerrados y su cabello rubio ondulado, facturó 44.882.500 dólares.

“Kui hua zi” (“Semillas de gi-rasol”) de Weiwei, una obra con cerca de una tonelada de semillas de girasol en porcelana hechas a mano, alcanzó 782.500 dólares.

Otra de las grandes obras en la subasta ayer, “Figure Writing Re-flected in Mirror” de Francis Ba-con, fue vendida por 44.882.500 dólares. Los nombres de los com-pradores de las cuatro obras no fueron revelados.

La semana pasada, Sotheby’s vendió “El grito” de Edvard Munch por 119,9 millones de dó-lares, convirtiéndola en la obra de arte más cara vendida en una subasta. “La razón de estas ven-tas récord es muy sencilla: la ca-lidad del material que se ofrece”, dijo antes de la subasta Michael Frahm, un asesor de arte con-temporáneo de la firma Frahm Ltd. con sede en Londres. “La clave es la calidad”.

La serigrafía de Warhol muestra a Elvis Presley vestido de vaquero. La casa de subastas dijo que es el primer “Double Elvis” que se ven-de desde 1995. Warhol produjo una serie de 22 imágenes de Elvis y nueve de ellas están en museos.

La serigrafía de Elvis fue expues-ta en la galería Ferus en Los Ange-les en 1963, el mismo año que se creó. La obra fue ofrecida por un coleccionista estadounidense pri-vado, que la compró en 1977.

El catálogo de la subasta descri-be la obra, basada en una fotogra-fía publicitaria de una película, “como la deificación de un santo-

ARTE: “Sleeping Girl” de Lichtenstein se vendió en $44.8 millones

La obra de Andy Warhol “Double Elvis (Ferus Type)” fue vendida por 37 millones de dólares, mientras que obras de Roy Lichtenstein y del disidente chino Ai Weiwei rompieron sus propios récords en la subasta de arte contemporáneo del miércoles en Sotheby’s.Por ULA ILNYTZKYNUeVA yORK / Agencia AP


“Semillas de girasol” de Ai Weiwei.

guerrero contemporáneo, el ídolo impresionante, preeminente, con un arma mortal como si prote-

giera el mismo mundo mítico de la celebridad”.

Las semillas de girasol de

Weiwei, por su parte, pertene-cen a una edición de diez y están acompañadas de un certificado firmado por el artista. Las se-millas de cerámica pintadas a mano, que pueden ser colocadas en innumerables figuras, fueron el tema de una exposición en el Tate Modern londinense en 2010. El récord de Weiwei en subas-ta era de 657 mil dólares por su “Candelabro”, el cual logró en Sotheby’s en 2007.

La obra está llena de simbolismo. Las semillas de girasol se comen como merienda en las calles de China, pero sus flores son el em-blema adoptado por Mao Zedong.

“Sleeping Girl” pertenece a una serie de cuadros sensuales inspi-rados en cómics creados por Li-chtenstein en la década de 1960, y sólo fue exhibida una ocasión, en el Museo de Arte Contemporá-neo de Los Angeles (MOCA por sus siglas en inglés) entre 1989 y 1990.

El cuadro de Lichtenstein “I Can See the Whole Room! ... and There’s Nobody in it!” ostentaba el récord de venta para el artista en subasta. Se vendió por 43,2 millo-nes en Christie’s en noviembre.

En “Figure Writing Reflected in Mirror” de Bacon, por su par-te, aparece el artista y su pareja, George Dyer, escribiendo en una mesa fue incluida en una expo-sición de París en 1977 junto a “Triptych”, una obra de 1976 de Bacon que se vendió por 86,2 mi-llones en Sotheby’s en 2008.

“Las obras de Ai Weiwei y Fran-cis Bacon son interesantes por varias razones” dijo Lisa Fisch-man, directora del Museo Davis en el Colegio Wellesley. “Una está alimentada por las provocaciones políticas del artista y la otra por el escalofrío del misterio sexual”.

Guatemala, 10 de mayo de 2012/Página 21gente y farándula

Rima Fakih, la primera árabe-estadounidense en ser coronada Miss Estados

Unidos, quedó en libertad condi-cional y deberá cumplir servicios comunitarios en relación con su arresto por manejar en estado de embriaguez en Michigan.

La ex reina de belleza de 26 años se salvó de ir a prisión durante una audiencia el miércoles en Highland Park, un enclave de Detroit. El juez William McConico le dio seis me-ses de libertad vigilada, le ordenó 20 horas de servicio comunitario y le impuso multas y costos legales por 600 dólares.

Fakih también debe asistir a una clase sobre los peligros del alcohol. La beldad no había cuestionado los cargos, apelando al nolo conténde-re, figura legal en la cual no se ad-miten ni se niegan los cargos.

Ha dicho que no estuvo bebiendo la noche de su arresto en diciem-bre, pero según dos pruebas de aliento realizadas por la policía su nivel de alcohol en la sangre más que duplicaba el límite legal.

Brad Pitt es el nuevo rostro del perfume Chanel No. 5.

La casa francesa anunció el miércoles que el actor de 48 años protagonizará una campaña pu-blicitaria de su emblemática fra-gancia para mujer, de la que han sido imagen famosos como Cathe-rine Deneuve, Nicole Kidman y Audrey Tautou.

La diseñadora fundadora de Chanel, la difunta Coco Chanel, también apareció en anuncios de lo que hoy es el aroma más antiguo de la compañía, En 1937. No. 5 se mantiene como uno de los perfu-mes mejor vendidos en el mundo.

Pitt, a quien la revista People ha nombrado en el pasado el Hombre Vivo Más Sexy, está comprometi-do con su compañera de años, la actriz Angelina Jolie.

Ex Miss EE.UU. no irá a la cárcel

Brad Pitt y Chanel No. 5

Por TErESA GArZALOS ANGELES / Agencia AP

Eva Mendes iba por la tercera página del guión de “Girl in Pro-gress” cuando supo que quería

interpretar a Grace, una ma-dre soltera aquejada de proble-mas financieros e inestable en el amor cuya hija adolescente busca desesperadamente su atención.

“Desde que leí que el persona-je recoge a la niña de la escuela ... tiene una actitud mala onda con el director ... está fumando en el carro... dije, ‘¿Quién es esta mujer?’ ¡En Hollywood no te dejan hacer eso!”, expresó la es-trella cubano-estadounidense en una entrevista reciente. “Es un personaje muy humano, eso fue lo que me atrajo”.

Un elemento humano fue pre-cisamente lo que encontró la directora Patricia Riggen en la personalidad de Mendes para colocarla como candidata única al rol protagónico del filme, que se estrena el viernes en Estados Unidos.

“Eva Mendes es una actriz de Hollywood que conoce todo el mundo, pero a la vez es una chica que creció en una familia común, como uno”, dijo la rea-lizadora mexicana, cuyos crédi-tos incluyen “La misma luna”. “Desde el principio creí que era muy auténtica para hacer este personaje... Tiene un lado có-mico y un lado dramático muy bien desarrollados... Yo creo que no había tenido la oportu-nidad de mostrar este rango”.

Protagonizada además por Cierra Ramírez como Ansie-dad, la hija de Grace; y el ac-tor mexicano Eugenio Derbez como “Mission Impossible”, un

Eva Mendes, más humana

El principal cantante ori-ginal de Village People se apuntó una victoria

en su batalla legal por recupe-rar los derechos de “Y.M.C.A.” y otros éxitos del grupo.

El miércoles se supo que un juez federal en Los Ángeles re-chazó el lunes una demanda de dos editoras musicales que ar-gumentaban que Victor Willis no tenía derecho a la propiedad parcial de 33 canciones que coescribió bajo contrato.

Ello constituyó un triunfo sobre una antigua norma que rige los derechos de autor y que podría traducirse en regalías adicionales para Willis.

El músico, mejor conocido por protagonizar el persona-

El policía de Village People se apunta una victoria en la cortePor JoHN roGErSLOS ANGELES / Agencia AP

je del policía de la banda, aunque solía usar disfraces de diferentes oficios, dijo que lanzará próxima-mente su álbum “Solo Man” y que especificará qué cantidad espera tras el fallo.

“Pero esas canciones suman mi-llones al año, así que podría ser algo importante”, dijo con un tono alegre.

The Village People vendió dece-nas de millones de álbumes en la década de 1970, y Willis coescri-bió sus más grandes éxitos, como “Macho Man” e “In the Navy”, pero también renunció a sus dere-chos de autor en las canciones por una parte de las ganancias, que ahora van del 12% al 20%.

“Era muy joven e inocente”, dijo desde Nueva York en entrevista te-lefónica el miércoles. “En ese mo-mento no sabía que estaba cedien-do, así que si pusieron un contrato frente a mí yo lo firmé”.

inmigrante en proceso de apren-der inglés enamorado del persona-je de Mendes, “Girl in Progress” se desarrolla dentro del contexto de inmigrantes latinos de distintas generaciones que viven en Estados Unidos.

Derbez, quien también actúa como inmigrante en la serie de comedia “¡Rob!” de CBS, no lo ve

como una cuestión de estereoti-pos.

“Tengo el tipo del mexicano y tengo acento mexicano... no puedo pretender que soy otra cosa”, dijo el popular comediante. “Además ‘Mission Impossible’ no es el típico inmigrante... La directora me dijo, ‘Vas a ser el galán de Eva Mendes’, así que hay que buscar un look

apropiado”.Y compartir cámara con Mendes

le resultó imponente.“Tuve que quitarme los nervios”,

reconoció el actor de 49 años, quien jamás se imagino de galán en ningún proyecto. “Me tienen muy encasillado. Esto es un apapa-cho al ego”.

En la cinta también participa el cantautor Espinoza Paz, quien considera que la oportunidad le llegó en el mejor momento.

“Patricia Riggen y yo tenemos unos amigos en común y nos co-nocimos en una fiesta en Los An-geles. Le caí bien y me dijo, ‘Quiero que salgas en una película cantan-do’’’, relató el músico sinaloense de 30 años.

La directora quedó tan satisfecha con su trabajo que agregó escenas junto a Mendes y Derbez en las que Paz tiene pequeñas intervenciones como actor.

“Cuando yo filmé esta película hace un año y medio ... yo no era muy conocido en mi país”, seña-ló. “Hay personas como Patricia Riggen que tienen la visión... Es como si ella me hubiera dicho, ‘Mira, tú mañana o pasado vas a ser famoso en México y te va a ser-vir estar en esta película’’’.

Pero la visión de Riggen no se limitó a Paz en cuanto a talento y un futuro prometedor. Ramírez, de 17 años, le envió a la directo-ra un video casero como audición para el papel de Ansiedad desde su natal Houston, Texas. Cuando Riggen la vio concertó una entre-vista vía Skype con la adolescen-te, entonces de 14 años, y así fue como la eligió.

“A Cierra Ramírez las estrellas y los dioses la mandaron... tiene un carisma, una belleza, una inocen-cia... y a la vez es mala cuando tie-ne que ser mala. Es muy complejo su personaje, pero realizó un tra-bajo increíble”, dijo la realizadora originaria de Guadalajara.

soluciÓn anterior

Guatemala, 10 de mayo de 2012/Página 22

CruCigrama

Habla inteligentemente y con pensamientos de altura.

Pensamiento*

soluciÓn anterior

Palabra oculta: alzar

z f a r u em l r u b er z n r u oa r s b a zp r d a s i

a z u f r e

l u m b r e

z u r r ó nb r a z a s

d i s p a r

Niv

el d

e d

ific

ult

ad

: fá

cil

INSTRUCCIONES: El objetivo del juego es llenar todas las casillas vacías con el número correcto en cada una. Todas las columnas, filas y bloques de 3x3 deben contener todos los números del 1 al 9 -y no repetir ningún número-, que pueden estar colocados en cualquier orden y que no han de dar ninguna suma.

4 5 1 23 6 8 4 7

3 92 1 5 4 6

3 8 9 2 79 8

5 1 2 31 7 5 4

6

tute

la

nd

ia

revoltijo

Ordene las palabras de arriba en los espacios en blanco de abajo, y descubra la palabra oculta.

d l a r a ut r s a e l

o o o c r sp s l m e i

t r s a g o

Pasatiemp s

LA HORA - Guatemala, 10 de mayo de 2012/Página 23

Es LA HORA de EXIGIRel cese a la IMPUNIDAD

No hay amor más grande que el de una madre por sus hijos

Y una demostración de ese amor trasciendea la búsqueda de la justicia y la verdad


PSG mantiene interéS en HiGuaínLas palabras que el técnico del Real Madrid, José Mourinho, dedicó a Gonzalo Higuaín en una entrevista concedida para el diario ABC (“El Pipita no va a salir de aquí”, aseveró) no han hecho mella en las pretensiones del PSG. El club fran-cés continúa soñando con convertir al argentino en el pilar del proyecto de la temporada 2012-13 y sigue moviendo piezas para conseguir el objetivo.

Alessandro Nesta anunció que se irá del Milan al final de la temporada y contempla la posibilidad de jugar en la MLS estadounidense.Nesta ha jugado 10 años con el Milan pero, a los 36 años, indicó que “ya no puedo jugar todo el tiempo al alto nivel de la liga italiana, la Liga de Campeones y la Copa Italia. Y no me gustar estar en la banca”.Nesta indicó que no ha fichado con ningún club, pero dijo que estaría “muy contento” si jugara en la MLS.

Nesta se irá del MilaN

Deportes

100EN CIFRAS

PuntosPuede hacer el Real Madrid

si gana en la última jornada. Sería el primer equipo que llega a la centena en la Liga

española.

Italia

Juventus celebrará su scudetto

Con el scudetto en manos de la Juventus, la última fecha del campeonato italiano decidirá el equipo que clasificará a la fase preliminar de la Liga de Campeones y el tercer equipo que descenderá a la Serie B.

La Juve se adjudicó el scudetto con una fecha de anticipación con 81 puntos, cuatro más que el Milan.

Su 28vo título en la liga ita-liana de fútbol, y primero en nueve años, lo logró el domin-go con un triunfo 2-0 sobre Ca-gliari y la derrota del Milan por 4-2 ante el Inter.

La “Vecchia Signora” aspi-ra de todos modos concluir el campeonato con una victoria ante Atalanta para mantener también el récord de ser el úni-co equipo invicto.

Se trata del primer scudetto de la Juve desde 2003, ya que los dos que consiguió poste-riormente fueron anulados por escándalos de arreglos de par-tidos.

El Milan, que ya no tiene nin-gún otro objetivo y que, jun-to con Juventus, disputará la próxima Champions, recibirá en San Sirio al Novara, que ya descendió.

Udinese, por su parte, es el que tiene las mayores posibili-dades de concluir el torneo con el tercer lugar, que da acceso a las preliminares de la Liga de Campeones.

Con 61 puntos ocupa actual-mente ese puesto y le bastaría un empate con el Catania para asegurarlo. La Lazio, que le sigue con 59, recibirá al Inter, que también está en pelea por el tercer puesto.

Por JorGE PIÑAROMA / Agencia AP

La Juventus aseguró en la jornada anterior el título de Italia.

FOTO LA HORA: AP MAssiMO PincA

alta tensión en la última fecha de liga

Tras certificarse el 32do cam-peonato del Madrid (97 puntos) y el segundo puesto del Barcelona (90), el Valencia (61) se aseguró ser tercero la fecha anterior al im-ponerse 1-0 al Villarreal.

A partir de allí, Málaga (55) de-fiende la última plaza de Liga de Campeones ante el Atlético de Madrid (53) y Levante (52), que al mismo tiempo se ven amenaza-dos por Mallorca (52) y Osasuna (51) en su empeño por entrar en Europa.

En los puestos de abajo, el Ra-cing de Santander (27) ya confir-mó la pérdida de categoría hace días, pero Granada (42), Villa-rreal (41) y Rayo Vallecano (40) son perseguidos por los dos últi-mos clasificados en zona de des-censo: Zaragoza (40) y Sporting de Gijón (37).

La fecha abre el sábado con los partidos Real Sociedad-Valencia y Betis-Barcelona, intrascenden-tes a nivel colectivo.

En el plano individual, el segun-do cruce sí presenta una ocasión al barcelonista Lionel Messi para consolidar aún más su segundo trofeo Pichichi como máximo goleador de la liga española. El astro argentino, con 50 dianas, cuenta cinco de ventaja sobre el madridista Cristiano Ronaldo y viene de anotar cuatro tantos al Espanyol, en la que fue la des-pedida de Pep Guardiola ante su afición.

El timonel, que no seguirá la campaña que viene, dirigirá ante los béticos su último partido de liga, esperando la final de Copa del Rey ante el Athletic el 25 de mayo para cerrar su etapa. El ca-pitán azulgrana Carles Puyol es baja tras lesionarse de gravedad y

eSPaÑa: El Pichichi, Europa y el descenso están en juegoLa liga española de fútbol cierra su temporada este fin de semana con el título de campeón decidido a favor del Real Madrid desde el 2 de mayo, pero con alta tensión por el resto de ali-cientes en juego en la 38va y última fecha: boletos para disputar copas europeas la próxima campaña o evitar el descenso a la segunda división.

Lionel Messi tiene dos goles de ventaja sobre Cristiano Ronaldo en la lucha por el título de goleo. FOTO LA HORA: AP MAnu FeRnández

Por ALEX oLLErBARceLOnA / Agencia AP

el chileno Alexis Sánchez está en duda.

Para evitar especular con los re-sultados, el resto de cotejos ligue-ros se disputarán el domingo a la misma hora, a las 20.00.

Uno de los estadios con la ten-sión más alta probablemente sea el madrileño de Vallecas, donde Rayo y Granada comparten ob-jetivo: evitar caer a la segunda

división.Los locales han pasado de soñar

con Europa a sentir el vértigo del precipicio tras seis derrotas con-secutivas, pero el Granada viene de perder contra el Madrid en partido accidentado y no dispon-drá de cuatro presumibles titula-res por sanción.

Zaragoza, lanzado en la per-secución, juega en cancha del Getafe sin el delantero Carlos Aranda, mientras el Sporting visita al Málaga del chileno Ma-nuel Pellegrini, que ya firmó la mejor campaña de su historia pero aspira a jugar la máxima competición continental con un triunfo.

El argentino Oscar Trejo es baja en el cuadro asturiano, que re-quiere una victoria combinada con derrotas del Zaragoza y el Rayo para salvarse.

Situación similar se vivirá en

el Villarreal-Atlético de Madrid, con los locales apurados en su in-tento por no despeñarse y los ro-jiblancos, insistentes en su deseo de jugar la Champions.

El equipo del argentino Diego Simeone viene de proclamarse campeón de la Liga Europa tras ganar por 3-0 al Athletic de Bil-bao de su compatriota Marcelo Bielsa con dos goles de Radamel Falcao. El colombiano suma 23 en liga y anotó dos en la victoria sobre el Villarreal en la primera vuelta.

El conjunto castellonense nece-sita al menos un empate para no depender de otros. “Es mi parti-do más importante a nivel de clu-bes”, dijo Marcos Senna. Estamos más descansados, en casa, y nos jugamos mucho más que ellos”.

La victoria es imprescindible para el Atlético, junto con una derrota o empate del Málaga.

Guatemala, 10 de mayo de 2012/Página 25La Hora

Su duelo de anotaciones en la serie estaba al parejo, con 139 puntos cada uno.

Prácticamente todo lo de-más se inclinó a favor de Miami, por lo que el Heat sigue a la siguiente ronda mientras que los Knicks de Nueva York se van a casa.

James tuvo 29 puntos, con ocho rebotes y siete asisten-cias, y el Heat venció 106-94 a los Knicks ayer y logró sortear en cinco partidos la serie de la primera ronda de playoffs de la Conferen-cia Este de la NBA.

“No nos confiamos”, dijo el entrenador del Heat Erik Spoelstra. “Esta fue una serie difícil. Nos sentimos muy bien de haber pasado a la siguiente ronda y sólo seguirá haciéndose más di-fícil a partir de aquí”.

Para el Heat fue apenas el primer paso. Los campeo-nes reinantes del Este tiene un objetivo —volver a la Final y ganarla— y por eso fue que vencer al viejo rival del equipo generó, cuando más, una discreta celebra-ción.

“Vamos a saborear el triunfo esta noche”, dijo James. “Y mañana nos po-nemos a trabajar y nos pre-paramos para Indiana”.

Chris Bosh y Dwyane Wade anotaron 19 puntos cada uno para Miami, que enfrentará a los Pacers de Indiana a partir del do-mingo en las semifinales del Este. Mario Chalmers agregó 10 puntos para el Heat.

Carmelo Anthony fue el máximo anotador del partido con 35 puntos para los Knicks, pero no le bastó para evitar otro resultado negativo de postemporada, seleccio-nado dos puestos detrás de James e inmediata-mente por delante de Bosh y Wade en el draft de la NBA de 2003.

En 11 series de postem-porada que le ha tocado jugar, Anthony ha ganado dos, y la proporción de victorias y derrotas de sus equipos es de 17-37.

Amare Stoudemire anotó 14 puntos antes de ser ex-pulsado por faltas, Landry Fields y J.R. Smith tuvieron 12 puntos cada uno y Tyson Chandler capturó 11 rebo-

NBA: Los Grizzlies siguen con vida

Heat elimina a los Knicks

Por TIM rEYNoLDSMIAMI / Agencia AP

LeBron James bloquea el intento de Tyson Chandler, en el partido en que el Heat eliminó a los Knicks.

FOTO LA HORA: AP EL NuEvO HERALd, PEdRO PORTAL

Mo Williams y Marc Ga-sol chocan, en el partido entre Clippers y Grizzlies.

FOTO LA HORA: AP MARk HuMPHREy

tes para Nueva York.Para los Knicks, fue el

12do año consecutivo sin ganar una serie de postem-porada, la segunda racha negativa más larga de la historia del equipo. La úl-tima vez que Nueva York ganó una serie, fue contra Miami en las semifinales del Este en 2000.

En tanto, en Memphis, los Grizzlies consideran que por fin jugaron en los pla-yoffs su estilo fuerte y físico de basquetbol.

A penas a tiempo.El español Marc Gasol

anotó 23 puntos y Zach Randolph agregó otros 19 el miércoles, para que los Grizzlies de Memphis evitaron la eliminación al vencer 92-80 a los Clippers de Los Angeles, forzando un sexto partido en la se-rie de la primera ronda de

playoffs de la Conferencia Oeste.

“Hemos tenido la espal-da contra la pared. Aún la tenemos”, dijo Gasol, que tuvo su mejor juego de la serie. “Aún no hacemos nada, y queremos regresar a Los Angeles y dar otra gran batalla”.

Con Gasol y Randolph anotando temprano en el partido, los Grizzlies se pa-recían al equipo que elimi-nó a San Antonio en la pri-mera ronda del año pasado y llevó a Oklahoma City a siete partidos en las semi-finales de la conferencia. Ahora se colocaron 3-2 en esta serie.

El sexto encuentro es el viernes en Los Angeles. En caso de que los Grizzlies ganen, el séptimo sería el domingo de nuevo en Memphis.

Suena el silbatazo final cuando LeBron James y Carmelo Anthony se funden en un cálido abrazo.

Fórmula 1

Bajas expectativas para GP de España

El líder de Fórmula Uno Sebastian Vettel es uno de varios pilotos que no se emocionan mucho por el Gran Pre-mio de España, aunque el favorito local Fernan-do Alonso espera que la primera carrera en Eu-ropa pueda revitalizar la temporada de Ferrari.

El piloto de Red Bull trepó a la cima de la F1 por primera vez esta temporada con su vic-toria en Bahrein el mes pasado. Lewis Hamilton, de McLaren, y el com-pañero de Vettel, Mark Webber, lo siguen en el segundo y tercer lugar.

Cuatro diferentes ga-nadores en las primeras cuatro competencias le han dado a la temporada

su inicio menos previsible en 30 años, pero el Circuito de Cataluña tiene reputa-ción de recompensar a quie-nes tienen buen desempeño en la clasificación, ya que los 10 campeones anteriores a Vettel en 2011 ganaron lar-gando desde la pole.

“Un auto que funcione bien aerodinámicamente en Barcelona funcionará en todas partes, así que será un fin de semana intere-sante. Hemos estado tra-bajando en el paquete para

Barcelona en las pruebas de esta semana, pero aún ten-dremos trabajo por hacer al llegar”, dijo Vettel, quien ganó el año pasado luego de rebasar a Hamilton, aun cuando Webber arrancó en la primera posición.

Hamilton busca recupe-rarse del octavo lugar que obtuvo en Bahrein luego de tres terceros lugares conse-cutivos, y Barcelona es una de las pocas pistas en las que el campeón mundial de 2008 no ha ganado.

“Nuestro desempeño en Barcelona durante las prue-bas de invierno parecían prometedoras, pero el perfil de la temporada aún es muy difícil de leer, así que no es fácil predecir quién tomará la vanguardia en la parrilla el fin de semana”, dijo Ha-milton, quien se ubica cua-tro puntos detrás de Vettel.

Por PAUL LoGoTHETISMAdRId / Agencia AP

Sebastian Vettel y Fer-nando Alonso conversan durante la presentación del GP de España.

FOTO LA HORA: AP MANu FERNáNdEz

La HoraPágina 26/Guatemala, 10 de mayo de 2012 Deportes

Marlins superan a Astros en doce entradasBÉISBOL: Yanquis extrañan a Mariano Rivera

El piloto de Miami Ozzie Guillén está feliz de termi-nar una gira con una victoria luego del imparable del venezolano Omar Infante en la 12da entrada.

Pero lo mejor para él, sin em-bargo, fue la actuación del abri-dor Josh Johnson y el excerrador Heath Bell anoche.

Infante pegó sencillo produc-tor de dos carreras con las bases llenas en 12do episodio para que Miami superara 5-3 a los Astros de Houston.

Antes de eso, Johnson regresó después de dos difíciles visitas al montículo con partido de cuatro im-parables y dos carreras con seis pon-ches en siete innings. Por su parte, Bell, que fue removido de su posición de cerrador, permitió un imparable en una 10ma sin carreras.

“Creo que la mejor noticia de hoy fue Bell y J.J. lanzando la pelota magníficamente”, dijo Guillén. “Para mi eso fue muy importante. Quería que ellos sa-lieran al montículo con éxito”.

Guillén le quitó el puesto a Bell, tres veces convocado al Jue-go de Estrellas, luego de que se le fue su cuarto salvamento en siete oportunidades el viernes. Espera que Bell vuelva a lanzar bien para que recupere su posición.

“Quiero verlo lanzar la pelota de la forma en que lo hizo hoy, con confianza”, dijo Guillén. “Creo que somos un mejor equi-po con él como cerrador”.

Bell no tuvo mucho qué de-cir sobre su desempeño y no dijo cuándo espera cerrar de nuevo.

“Yo quiero mi puesto de re-greso, depende de Ozzie cuando lo tenga de vuelta”, dijo Bell.

Con el triunfo los Marlins se colocan 8-1 en su gira de nueve partidos.

En Nueva York, le llegó el miércoles a los Yanquis un golpe de realidad sobre lo que es la vida sin Mariano Rivera.

Matt Joyce bateó un jonrón de tres carreras frente al taponero David Robertson en el noveno inning, el dominicano Fernando Rodney tuvo una labor exitosa y los Rays de Tampa Bay vencieron 4-1 a los Yanquis de Nueva York.

En su primera oportunidad desde que reemplazó al astro pa-nameño Mariano Rivera, quien está lesionado, Robertson escapó de un atolladero con las bases lle-nas el martes para salvar la victo-ria de 5-3 sobre los Rays. Pero una noche después, Nueva York reci-bió una dosis escalofriante de la realidad sin Rivera, en lo que en-cuentran un cerrador confiable.

“Es la peor sensación del mundo”, dijo Robertson. “Uno ve cómo lo hace Mo (Rivera), viene al día siguiente y lo vuelve a ha-cer. El sale, toma el montículo y hace lo que tiene que hacer. Ten-

Por KrISTIE rIEKENHOUSTON / Agencia AP

Liga americanaeSTe g P PcT JDTampa Bay 20 11 .645 -BalTimore 19 11 .633 .5ToronTo 17 14 .548 3yankees 16 14 .533 3.5BosTon 12 18 .400 7.5

cenTraL g P PcT JDCleveland 17 13 .567 -deTroiT 15 15 .500 2ChiCago 15 17 .469 3kansas CiTy 11 19 .367 6minnesoTa 8 22 .267 9

OeSTe g P PcT JDTexas 20 10 .667 -oakland 16 15 .516 4.5seaTTle 15 18 .455 6.5angelinos 14 18 .438 7

Liga naciOnaLeSTe g P PcT JDWashingTon 18 12 .600 -aTlanTa 19 13 .594 -meTs 18 13 .581 .5miami 16 15 .516 2.5philadelphia 14 18 .438 5

cenTraL g P PcT JDsT. louis 20 11 .645 -CinCinnaTi 16 14 .533 3.5piTTsBurgh 14 16 .467 5.5housTon 14 17 .452 6milWaukee 13 18 .419 7CaChorros 13 18 .419 7

OeSTe g P PcT JDdodgers 20 11 .645 -san FranCisCo 15 16 .484 5arizona 14 18 .438 6.5Colorado 13 17 .433 6.5san diego 11 21 .344 9.5

TaBLa de pOSIcIOneS

FOTO LA HORA: AP PAT SuLLivAn

LOgan MOrrISOn, de los Marlins, rompe su bate al conectar un roletazo, en el partido ante los Astros.

a la antesala cuando el bateador emergente Brandon Allen co-nectó un sencillo al derecho al siguiente lanzamiento.

En otros partidos de la Liga Americana, Toronto venció 5-2 a Oakland; Chicago (Medias Blan-cas) 8-1 a Cleveland; Kansas City 4-3 a Boston; L.A. (Angelinos) 6-2 a Minnesota; Seattle 2-1 a Detroit; y Texas en Baltimore fue pospuesto por lluvia.

En la Liga Nacional, Cincinnati venció 2-1 a Milwaukee; Chicago (Cachorros) 1-0 a Atlanta; Colorado 6-2 a San Diego; N.Y. (Mets) 10-6 a Filadelfia; Pittsburgh 4-2 a Was-hington; San Luis 7-2 a Arizona; y L.A. (Dodgers) 6-2 a San Francisco.

Toronto 5, oakland 2medias Blancas 8, Cleveland 1

Tampa Bay 4, yanquis 1Texas en Baltimore, pospuesto, lluvia

kansas City 4, Boston 3angelinos 6, minnesota 2

seattle 2, detroit 1Cincinnati 2, milwaukee 1

Cachorros 1, atlanta 0Colorado 6, san diego 2

mets 10, Filadelfia 6pittsburgh 4, Washington 2

miami 5, houston 3, 12 inningssan luis 7, arizona 2

dodgers 6, san Francisco 2

reSULTadOSParTiDOS De ayer

la operación de la rodilla dere cha de ma-riano rivera tendrá que esperar un par de semanas, ya que al cerrador panameño de los yanquis de nueva york le encon-traron un coágulo sanguíneo en la corva y necesita recuperar fuerza en su pierna. rivera también expresó el miércoles que, previo a la lesión de la rodilla sufrida la semana pasada, su intención era volver a jugar la próxima temporada.

por ahora, el lanzador de 42 años afronta un proceso de rehabilitación del desgarro en el ligamento cruzado anterior y la lesión de meniscos en la rodilla derecha, con lo que se perdería el resto de la temporada. sufrió las lesiones la semana pasada mientras atrapaba elevados en una práctica de bateo en kansas City.

el líder histórico de rescates en las grandes ligas, que llegó caminando con muletas, habló durante casi media hora en una rueda de prensa en el yankee stadium. estuvo de buen humor, pero a ratos serio al responder preguntas sobre su recuperación y futuro.

“me siento como un viejo. andar en mu-letas no tiene nada de divertido”, dijo.

rivera informó que debió pasar una noche en un hospital tras el diagnóstico del coágulo.“Tenía miedo. no tenía conocimiento de lo que era esto”, declaró rivera, a quien trataron con anticoagulantes. “los docto-res no saben si fue algo que pasó antes o después del trauma de la lesión”.

cerradOrDeTecTan cOáguLO en Pierna De marianO rivera

explicó que una vez su pierna se fortalez-ca, pasará por el quirófano para operarse la rodilla, lo cual habría sido necesario con o sin el coágulo.

“primero tengo que trabajar la pierna, la rodilla. una vez fortalecida, entraré a ciru-gía de una vez”, señaló. “después de eso, la terapia y esperar en dios que me dé la fortaleza para hacer toda la terapia bien y poder volver lo más antes posible”.

“no puedo dar una fecha exacta, pero sí te puedo decir que voy a trabajar lo más fuerte para estar de vuelta con el equipo lo más pronto posible”.

También señaló que consideraba volver para lanzar en 2013, idea que se había germinado durante la rutina del primer mes de la actual campaña.

“no me gustaban los viajes”, dijo rivera.

“(pero) estaba muy bien jugando ... mi deseo era seguir, tengo mucha pasión por el béisbol”.

“no creo que a los 42 años que tengo, una operación como ésta pueda limitar o terminar mi carrera. es el esfuerzo, la dedicación, que tú pongas”, sostuvo.

rivera, con 608 rescates en campaña regular y otros 42 en postemporada, enfatizó que no podía despedirse tras la calamitosa lesión y que pondrá todo su empeño en volver.

“si yo no puedo hacer mi trabajo, como lo estaba haciendo, yo sería el primero en decir ‘mira, yo no puedo trabajar, ya no puedo continuar’’’, afirmó. “sería la última cosa que haría. no me pondría en la posición en la que, en vez de ayudar al equipo, sea una carga”.

FOTO LA HORA: AP KATHy WiLLenS

MarIanO rIvera informó ayer sobre su situación médica.

dré que hacer eso mañana”.Con los Yanquis aferrándose

a una ventaja de 1-0, Sean Rodrí-guez bateó un sencillo al jardín

izquierdo al primer lanzamien-to de Robertson (0-1) y avanzó

Internacional

La Hora Guatemala, 10 de mayo de 2012/Página 27

Miles de policías de franco participaron el jueves en marchas de protesta por las calles de Londres ante los anunciados recortes salariales y de presupuesto, mientras que miles de trabajadores del sector público se declararon en huelga por los cambios propuestos por el gobierno a sus pensiones de jubilación. Los líderes sindicales afirmaron que unos 400 mil empleados civiles, personal de las fronteras, de las prisiones y otras dependencias formaron piquetes de huelga ante la posible aprobación de las controvertidas reformas.

Policía y otros trabajadores británicos Protestan Por Pensiones

América Latina

italia alienta procesos de integración

El ministro de Relaciones Ex-teriores de Italia, Giulio Terzi, calificó hoy de muy importan-tes los procesos de integración en América Latina y criticó el proteccionismo en el mercado internacional.

“La integración regional es un paso irrenunciable e Italia por este motivo lo alienta con decisión”, afirmó en un en-cuentro con los embajadores latinoamericanos.

Manifestó que gracias a es-tos organismos de integra-ción, como el Mercosur, la “democracia y los derechos humanos serán siempre más un patrimonio común, que beneficia además un diálogo amplio con otras regiones del mundo, a comenzar con la Unión Europea”.

En el encuentro realizado en el Instituto Italo Latinoameri-cano, Terzi manifestó que “los primeros frutos se están ya co-menzando a ver, está naciendo una red de acuerdos de libe-ración comercial entre la UE y las diversas organizaciones regionales latinoamericanas” y subrayó que “Italia tiene la profunda convicción de inten-sificar el diálogo político entre Europa y América Latina”.

Al mismo tiempo criticó las prácticas proteccionistas a nivel internacional porque “reducen el comercio inter-nacional a un juego de suma cero: las energías de una sana competición tienen que ser li-beradas”.

Señaló que “la Europa de los años 30 y la América Latina de los 70 y los 80 han experimen-tado una inestabilidad política y social favorecida por distor-siones de mercado generadas por barreras proteccionistas”.

Manifestó que “de modo gra-dual y con atención social, los gobiernos tienen que compro-meterse conjuntamente a la progresiva superación de res-tricciones tarifarias y no tari-farias”.

Terzi destacó también el crecimiento sostenido de los principales indicadores econó-micos y sociales de los países latinoamericanos que “refuer-zan sus legítimas aspiraciones a contar siempre más, lo cual ya es una realidad que saluda-mos con favor”.

Por JorGE PIÑAROMA / Agencia AP

europa en una encrucijada: dividirse o seguir unida

La Unión Europea, una es-peranza de paz que surgió de las llamas de la II Gue-rra Mundial, hizo pausa el miércoles para honrar su pasado y ponderar su futuro — y cómo asegurar que aún tiene un futuro a la luz de la furia anti austeridad expresada esta semana por los electores en Francia y Grecia.

El 9 de mayo es el Día de Euro-pa, una conmemoración de un acontecimiento clave que llevó a la creación de la UE Moderna. Fue ese día en 1950 que el can-ciller francés Robert Schuman emitió una declaración que llamó a la integración de Europa.

Decenas de millones de euro-peos habían perecido en las cata-clísmicas I y II Guerra Mundial. En su raíz, el sueño de Schuman era simple: Él quería una unión económica, una repartición de recursos estratégicos en el con-tinente que haría “la guerra no solamente impensable, sino ma-terialmente imposible”.

En ese sentido, el proyecto ha sido un éxito rotundo. La UE ha crecido a 27 miembros y la unión económi-ca se ha profundizado, incluyendo un mercado común y, para 17 paí-ses, una moneda única. Esos inte-reses entrelazados han ayudado a proteger el bloque de cualquier posibilidad de guerra.

Pero el domingo, los votantes en Francia y Grecia se expresaron masivamente en contra de duros recortes presupuestarios que los líderes del bloque dicen son ne-cesarios para preservar la unión económica que es la base de la UE.

La interrogante ahora es: “Está en peligro la unidad europea?

“La actual situación es extrema-mente frágil y extremamente peli-grosa”, dijo que Zsolt Darvas, un estudioso en Bruegel, su centro de estudios basado en Bruselas.

Los dos mayores partidos polí-ticos de Grecia, que respaldaron un severo paquete de recortes presupuestarios para asegurar para el país un necesario présta-mo de rescate, fueron castigados por los votantes de forma tal que ni juntándose lograron conseguir una mayoría en el Parlamento.

Eso es alarmante porque crea los prospectos de una extendida parálisis política, en la cual el pánico en los mercados pudiera desatar un desplome financiero en Grecia y poner en peligro la viabilidad del proyecto europeo.

Y en Francia, cuya estrecha coo-peración con Alemania fue cla-

FOTO LA HORA: AP FRAncOis MORi

Francois Hollande, presidente electo de Francia, ganó los comicios presidenciales, por prometer oponerse a las políticas de austeridad que se buscan en Europa.

Por DoN MELVINBRUsELAs / Agencia AP

ANÁLISIS: En medio de controversias por los planes de austeridad

Tercera rondaLas conversaciones sobre la formación de un gobierno de coalición ingresaron hoy a su tercera etapa final, mientras los partidos de la nación afectada por la crisis de la deuda se esforzaban por llegar a un acuerdo después que las elecciones generales no produjeron un ganador absoluto.

El mandato para buscar aliados para una coalición pasa al líder socialista Evange-los Venizelos, cuyo tradicional partido dominante PASOK fue castigado en las elecciones del domingo, quedando en tercer lugar con sólo 13,2% del voto.

El líder de la Coalición de Izquierda Radical, Alexis Tsipras, dijo el miércoles que no había podido forjar una coali-ción para poner fin al estancamiento político en esta nación acosada finan-cieramente.

Tsipras, cuyo partido opuesto a las me-didas de austeridad fue sorpresivamen-te segundo en las elecciones nacionales del fin de semana, afirmó que, pese a sus mejores esfuerzos desde que reci-

bió el mandato presidencial el martes, no pudo conseguir apoyo suficiente como para formar un gobierno.

Tsipras buscaba apoyo para un gobier-no izquierdista que rechazara los térmi-nos del rescate financiero internacional de Grecia, que según los críticos sacaría al país de la divisa europea.

Se le encomendó la misión de formar un gobierno después que el más votado, el líder conservador Antonis Samaras —que respalda los términos del rescate internacional— tampoco pudo hacerlo después de recibir el mandato el lunes.

Venizelos tiene tres días en los cuales debe llegar a un acuerdo, aunque los líderes de los tres partidos ya se han reunido en las rondas previa, por lo cual parece improbable. Si fracasa en sus esfuerzos, el presidente del país se reunirá con todos los líderes en un intento de último minuto para formar una coalición, de lo contrario se tendrá que convocar a nuevas elecciones.

GRECIAve durante la reacción de la UE y ahora para sentar el curso del continente durante su crisis, los electores derrotaron el domingo al presidente Nicolas Sarkozy y le reemplazaron con el socialista Francois Hollande, un líder no partidario de las medidas de aus-teridad.

Eso pone en dudas la importan-te alianza, pues la canciller fede-ral alemana Angela Merkel es la principal proponente de la estra-tegia europea de austeridad.

Los dos eran tan cercanos que fueron apodados “Merkozy”. Se reunían antes de cada cumbre de la UE para tomar decisiones que, de acuerdo con críticos, espera-ban que los otros líderes del blo-que simplemente aceptasen.

Los europeos vieron creciente-mente un déficit de democracia en el que los líderes más poderosos estaban imponiendo su voluntad a los miembros más débiles.

“Eso no fue lo apropiado para Europa”, dijo Paul De Grauwe, un economista de la London School of Economics. “Esa es la razón por la que pudiera romper-se la unión”, destacó.

O una de las razones.La otra es la potencial catástrofe

de Grecia separándose del euro.Si eso sucediese, virtualmente

todos los griegos con euros en el banco se apresurarían a retirarlos y depositarlos en el exterior, dice Darvas. El sistema financiero del

país se desplomaría en unos po-cos días, y la nación sufriría una terrible crisis financiera, mucho peor que la actual.

INTERNACIONALLa HoraPágina 28 / Guatemala, 10 de mayo de 2012

Bancos siguen en punto de mira tras nacionalizar BankiaLa bolsa española subía hoy con fuerza y la presión sobre la deuda española se moderaba tras la na-cionalización de Bankia, el cuarto banco del país, pero persisten las dudas sobre el futuro del sistema financie-ro español persisten.

ESPAÑA: Bolsas responden favorablemente

La entrada del Estado en Ban-kia para garantizar su solvencia fue bien recibida por los merca-dos. También el opositor Partido Socialista apoyó la medida, pero exigió depurar las responsabili-dades por lo ocurrido.

El presidente Mariano Rajoy no ha desvelado el contenido de las nuevas medidas que se plantea-rán el viernes, pero todo apunta a que se exigirán nuevas provi-siones —reservas que los bancos guardan para afrontar posibles impagos— por valor de 30.000 millones de euros (38.890 millo-nes de dólares).

Desde el inicio de la crisis, el Es-tado ha inyectado 114.000 millo-nes de euros (147.780 millones de dólares) en su sistema bancario a través de diversos mecanismos. , con recortes en educación y sani-dad, en nombre de la reducción del déficit.

“La banca española está asen-tada sobre un enorme ladrillo que no vale lo que aparece en el papel”, dijo Javier Flores, de la Asociación Europea de Inverso-res Profesionales. “Hasta que no se defina cuál es el problema y se aborde directamente, seguiremos dando vueltas”.

El selectivo Ibex-35 de la bolsa de Madrid rebotaba más de un 3% a media sesión, aunque Ban-kia seguía en números rojos por cuarta jornada consecutiva y ce-día un 3,4%.

El rendimiento de los bonos españoles a 10 años se relajaba con respecto al día anterior, aun-que permanecía en un peligroso 5,95%. Una tasa de interés soste-nida cercana al 7% se considera insostenible para financiarse.

El gobierno comunicó la nacio-nalización en la noche del miér-coles tras varios días de rumores sobre la salud de Bankia, que ha reconocido una exposición de 32.000 millones de euros (41.390 millones de dólares) en activos tóxicos vinculados en su mayoría al colapso del sector inmobiliario en el país ibérico.

Bankia será la octava entidad que pasa a controlar el Estado desde que estallara la crisis en 2008 y, sin duda, la más impor-tante hasta la fecha. Cuenta con 10 millones de clientes en Espa-

FOTO LA HORA: AP PAuL WHiTe

Un hombre entra en la sede central de Bankia, en Madrid; éste era el cuarto banco más grande de España.

Por JorGE SAINZMADRID / Agencia AP

Frustran supuestos ataques terroristas en Sochi

Rusia

El servicio secreto de Rusia in-formó que ha frustrado los pla-nes para perpetrar un atentado terrorista en la ciudad de Sochi, un atractivo turístico frente al Mar Negro que será la sede de los Juegos Olímpicos Invernales de 2014.

El Comité Nacional Antiterro-rista de Rusia informó hoy que el servicio secreto FSB descubrió un arsenal en el que había misiles portátiles tierra-aire, lanzagra-nadas, lanzallamas, granadas, fusiles y explosivos.

Las municiones fueron halladas en la república de Abjasia, sepa-rada de Georgia y que tiene vín-culos estrechos con Rusia.

Las autoridades dijeron que los terroristas estaban planeando meter de contrabando los ex-plosivos y armas a Sochi “entre 2012 y 2014 para utilizarlos du-rante los preparativos y durante los Juegos”. No se dieron detalles sobre cómo se llegó a tales con-clusiones.

Sochi se ubica a unos cuantos kilómetros de la frontera de Ru-sia con Abjasia, una pequeña re-gión en el Mar Negro que declaró su independencia de Georgia en 2008. Pocos países además de Ru-sia han apoyado su separación.

Georgia y Rusia, ambas ex re-públicas soviéticas, tuvieron una guerra breve pero intensa en 2008, y persiste la desconfianza mutua.

El FSB manifestó sospechas que los atentados fueron planeados por Doku Umarov, un líder rebel-de checheno de quien dice tiene vínculos cercanos con el servicio secreto de Georgia. Umarov se había responsabilizado previa-mente de un atentado con bomba en un aeropuerto de Moscú en 2011 que mató 35 personas.

Sin embargo, Shota Jizanishvi-li, jefe de personal del Ministe-rio del Interior de Georgia, negó cualquier vínculo entre Georgia y Umarov.

“Sólo puedo decir que el Comité Nacional Antiterrorista (de Rusia) está lleno de gente con fantasías peculiares”, dijo Khizanishvili a The Associated Press. “Siem-pre tratan de acusar a Georgia y sus servicios secretos de todo en cualquier situación y sin ningu-na prueba. Este es un síntoma de una paranoia severa”, agregó.

Por NATALIYA VASILYEVAMOSCU / Agencia AP

FOTO LA HORA: AP ALexAndeR ZemLiAnicHenkO

La ciudad de Sochi habría sido blanco de un ataque terrorista.

ña y activos por valor de 340.000 millones de euros (440.435 millo-nes de dólares).

El Ministerio de Economía ga-rantizó los ahorros a todos los depositantes y dijo que aportará el capital que sea “estrictamente necesario” para realizar los sa-neamientos precisos.

“La intervención del gobierno no basta”, explicó el profesor Ro-bert Tornabell de la escuela nego-cios ESADE. “Será necesario que se vendan participaciones indus-triales, oficinas y todos los activos

que tengan mercado”.Además del desempleo, que

afecta ya al 24,4% de la pobla-ción, otro de los grandes males de la crisis en España son las du-das generadas sobre la deuda que acumulan las entidades financie-ras y la falta de crédito y liquidez, que han lastrado el consumo y la economía en general.

El caso de Bankia ha vuelto a situar en el punto de mira a los bancos españoles, demasiado expuestos a créditos, hipotecas y activos tóxicos vinculados al pin-chazo de la burbuja inmobiliaria.

Cuando en 2008 se produjo la quiebra de Lehman Brothers, Es-tados Unidos y medio Europa se vieron obligados a intervenir y nacionalizar algunos bancos por sus inversiones en las ya célebres hipotecas basura.

El sistema bancario español fue de los pocos que se vio a salvo en-tonces. Sin embargo, cuatro años después, y una prolongada rece-sión de por medio, los bancos en-cuentran dificultades para hacer frente a altas tasas de morosidad en sus créditos y una cartera de promociones y viviendas sin ven-der, cuyo valor se ha desplomado

con respecto a los buenos años de la burbuja inmobiliaria.

Según el Banco de España, existen 323.000 millones de euros (424.410 millones de dólares) en préstamos liga-dos al sector inmobiliario o de la construcción, de los que 175.000 millones (230.000 mi-llones de dólares) son proble-máticos.

La primera reforma financie-ra, con el gobierno socialista en el poder, se encaminó a reducir el número de entidades, espe-cialmente las cajas de ahorro.

Para ello se favorecieron sus fusiones con ayuda de dinero público en forma de préstamo a través del Fondo de Reestruc-turación Ordenada Bancaria. El número de cajas ha pasado de 42 a nueve.

En febrero, el gobierno del Partido Popular introdujo otra reforma que obligó a las entidades financieras a pro-visionar 50.000 millones de euros (66.000 millones de dólares) adicionales en un solo año para hacer frente a sus activos devaluados por la construcción.

EXPROPIACIÓNDudasEl gobierno español reconoció hoy cierta “incertidumbre” en la forma en la que Bolivia piensa indemnizar a la em-presa Red Eléctrica Española tras la expropiación de su filial Transportadora de Electrici-dad (TDE).

El ministro de Industria, José Manuel Soria, aseguró que, aunque no la comparte, la de-cisión del gobierno boliviano se ajusta a derecho y nada tiene que ver con la expro-piación de YPF a la petrolera Repsol en Argentina.

En una intervención en el Parlamento, Soria dijo que Bolivia sólo da continuidad a una línea de actuación seguida por el presidente Evo Morales desde 2006, afec-tando “a distintas empresas de distintos sectores y de distintos países”.

Mientras que en el caso de YPF, aseguró que todo el plan fue una “discriminación con-tra España”.

El ministro admitió dudas sobre la compensación de Bolivia a Red Eléctrica, aun-que señaló que el gobierno de Morales se ha mostrado dispuesto a negociar.

El número dos del Ministerio de Exteriores español Jesús Gracia afirmó el miércoles en La Paz que España no alterará su relación con Bolivia, pero pidió al canciller boliviano David Choquehuanca reglas claras para las inversiones internacionales.

Guatemala, 10 de mayo de 2012/Página 29La Hora

Ataques suicidas dejan por lo menos 55 muertos

Hallan víctimas cerca de avión siniestrado en Indonesia

Los residentes dijeron a un reportero de que las explosiones ocurrieron en breve sucesión durante la hora de mayor afluencia de público. Una explosión más pequeña fue seguida por otra más poderosa, aparentemente destina-da a hacer impacto en las cuadrillas de rescate y los curiosos. Paramédicos con guantes de goma re-cogían restos humanos del pavimento en medio de la destrucción.

Nadie se responsabi-lizó por el ataque. Pero un grupo inspirado por al-Qaida se ha atribuido varias explosiones en el pasado, lo que provoca temores de que grupos terroristas estén aprove-chando el caos.

Además de los 55 muer-tos, el ministerio dijo que había 15 bolsas con restos humanos, lo que significa que es muy probable que la cifra de víctimas sea mayor.

Más de 370 personas re-sultaron heridas en el ata-que, según el ministerio, a cargo de la seguridad

Grupos de rescate halla-ron el esta varios cadáve-res cerca de los escombros del avión de pasajeros de fabricación rusa, que se estrelló en una escarpada montaña indonesia en un vuelo de demostración con 45 personas a bordo entre posibles compradores y periodistas, informó un funcionario de rescate.

Gaga Prakoso, portavoz

Dos carros-bomba que volaron hoy en mil pedazos en la ca-pital siria mataron a 55 personas y arrasa-ron la fachada de un edificio de inteligen-cia militar, informó el Ministerio del Inte-rior. Fue la explosión más mortífera desde que comenzó el le-vantamiento hace 14 meses.

Por BASSEM MroUE y DAMASCO / Agencia AP

Por ANDI JATMIKo y ALI CIDAHU / Agencia AP

interna. Agregó que esta-llaron más de 1.000 kilos de explosivos.

El centro de Damasco está bajo el control estric-to de las fuerzas leales al presidente Bashar Assad pero se ha visto conmovi-do por varios ataques con bombas, a menudo contra instalaciones o convoyes, desde que comenzó la re-vuelta contra el régimen en marzo del 2011.

Pero los ataques anterio-res ocurrieron en fines de semana en que muchos no trabajan. La explosión del jueves fue similar a los ata-

ques que lanza al-Qaida en Irak, lo que da fuerza a las suposiciones de funcio-narios de inteligencia esta-dounidenses de que la red terrorista del país vecino fue responsable de explo-siones anteriores en Siria.

Un grupo que se auto-titula Frente Al-Nusra se atribuyó algunos de los ataques anteriores, en ci-bersitios de los milicianos.

Poco se sabe sobre el grupo, aunque fuentes de inteligencia occidentales creen que podría ser una frontal de la rama de al-Qaida en Irak.

Vista aérea del escenario donde explotaron los dos carros bomba.

FOTO LA HORA: AP SANA

SIRIA: Explotan dos carros bomba

Indonesia

de la Agencia de Búsqueda y Rescate, dijo que los so-corristas llegaron el jueves por la tarde hasta el remo-to lugar, sobre un escarpa-do terreno cerca del cráter del volcán Salak. Indicó que vieron varios cadáve-res, que tendrán que ser colocados en redes y ele-vados con sogas hasta los helicópteros en el aire.

Los restos de la víctimas del accidente del miércoles serán trasladados a Yakar-

ta para que sean identifica-dos por sus familiares.

Los rescatistas halla-ron escombros del avión Sukhoi Superjet-100 dise-minados por una ladera cubierta de vegetación. No había señales de sobrevi-vientes.

Familiares que se pasaron la noche en el aeropuer-to de Yakarta, estallaron en lágrimas al conocer la noticia del hallazgo de los restos de la aeronave.


La lideresa guatemalteca Rosalina Tuyuc recibió el Premio Niwano, hoy en Tokio, Japón, debido al reconocimiento que le hacen a su trabajo en favor de la paz y los derechos humanos en su país. La dirigente de la Comisión Nacional de Viudas (Conavigua) dijo a EFE que este reconoci-miento es “un privilegio” que se suma al recibido por otras mujeres que luchan contra la impu-nidad por los crímenes perpetrados por militares en su país, como la activista Helen Mack o la Premio Nobel de la Paz, Rigoberta Menchú.

Tuyuc recibe galardón en Japón

El entorno de violencia que rodea a una mujer en su hogar, se convierte en una amenaza latente para quie-nes pronto se convertirán en madres; muchas de ellas, a pesar de estar en estado de gestación son agredidas por su pareja. En lugares distintos, la Policía Nacio-nal Civil (PNC), capturó a dos hombres, uno acusado por provocar el aborto a su esposa y el otro, por lle-var a un feto en una bolsa plástica.

En la zona 8 de Quetzaltenango, la institución policial, detuvo a Jessy Mario Santizo Gramajo, de 22 años, quien es sindicado de agredir a su esposa a bofeta-das y golpes severos

La agredida, de 21 años, te-nía 6 meses de gestación, sin embargo, no fue impedimento para que Santizo Gramajo la golpeara.

Las autoridades trasladaron al Hospital de Occidente a la joven, pero tras una evaluación médica, se determinó que hubo “aborto inminente”.

Las fuerzas de seguridad han identificado a Quetzaltenango, como uno de los departamentos donde existe un alto porcentaje de violencia intrafamiliar, pues en lo que va del año, la PNC ha capturado 73 personas por este delito.

LLEVABA UN FETOEn la zona 1 de Amatitlán,

también fue detenido Héctor

capturan a hombre sospechosode provocar aborto a golpes

PNC: Mujeres embarazadas son muy vulnerables a la violencia

FOTO LA HORA: CORTESÍA PNC

Jessy Santizo fue detenido por la PNC en Quetzaltenango, sindicado de golpear y provo-car un aborto a su esposa.

Escuintla

detenido por sospechas de asesinato

Mauricio Girón Velásquez, de 27 años, porque lleva un feto escondido en una bolsa de plás-tico.

El hombre, que se transporta-ba en una motocicleta, parecía sospechoso, no solo porque es-taba en estado etílico, sino por-que también escondía algo en una bolsa.

Tras una revisión, se confir-mó, que esta persona llevaba un feto, este argumentó que una amiga, llamada Keyling Vargas se lo había entregado. Las auto-ridades aprehendieron a Girón Velásquez, mientras investiga las razones por las que preten-día tirar al feto.

VIOLENCIAAna Gladys Ollas, de la

Defensoría de la Mujer de la Procuraduría de los Derechos

Humanos (PDH), indica que en tres de cada cinco hogares hay violencia de género. Las muje-res agredidas pueden ser vícti-mas de un esposo, padre, her-mano o familiar cercano.

Según la entrevistada, el ciclo de violencia inicia con un grito y después trasciende a golpes o incluso hasta la muerte.

A decir de Ollas, los funcio-narios de Estado deben profe-sionalizarse y sensibilizarse en estos casos, pues de ellos de-penden sentencias o sanciones contra los agresores de mujeres, sin embargo, en la actualidad, la situación no siempre es atendi-da de la forma más adecuada.

Anualmente la PDH recibe alrededor de 300 denuncias de violencia contra la mujer, pero en 2011, se recibieron más de 3 mil denuncias, solo en el muni-

Mario Arturo García y García, de 42 años de edad, fue captura-do en la zona 1 de Escuintla, por estar vinculado al asesinato de un piloto de Transportes Esmeralda.

García y García fue detenido des-pués del ataque en el que murió

Carlos Humbertos Pérez Cruz, de 39 años de edad. La Policía Nacional Civil lo detuvo tras un rastreo en el área. Le encontraron una pistola calibre nueve milíme-tros. En su defensa, el aprehen-dido indicó que él también era piloto, para una ruta que presta el servicio hacia Amatitlán.

FOTO LA HORA: CORTESÍA PNC

Héctor Girón fue detenido cuando pretendía tirar un feto, que llevaba escondido en una bolsa plástica.

POR MARIELA CASTAÑÓ[email protected]

Muere al volcar Motocicleta

Carlos Enrique Cux, de 32 años, murió esta ma-drugada, cuando volcó en su motocicleta, a inme-diaciones del kilómetro 12 en la carretera que conduce de la capital a Villa Hermosa.Los Bomberos

Municipales, informaron que la causa de muerte, fue por traumatismo ge-neral, pues la víctima su-frió varios golpes cuando se registró el percance.El cadáver del fallecido

fue trasladado por el Ministerio Público (MP), al Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif).

villa HerMoSa

reScatan a adoleScente en un barranco

Zona 21

Eddy Alexander Montalván, de 15 años, fue rescatado de un ba-rranco por los Bomberos Voluntarios. El joven había desaparecido hace dos días.Los cuerpos de socorro,

trasladaron a un centro asistencial, al adolescente, quien tenía heridas en la cabeza y laceraciones en el cuerpo.Según se conoció,

Montalván había desapa-recido hace dos días y fue hasta esta mañana, cuando fue encontrado en un barranco de la colonia Justo Rufino Barrios, en la zona 21.

traSladan a HoMbre por queMaduraS traS fuga de gaS

Zona 12

Carlos Enrique Fernández, de 55 años, fue trasladado por los Bomberos Municipales, al Hospital Roosevelt, pues resultó herido con quemaduras.Raúl Hernández, rela-

cionista público de los socorristas, indicó que Fernández, familiar de la propietaria de la residen-cia, sufrió quemaduras de primer y segundo grados, debido a que fue víctima de un incendio, que se originó por una fuga de gas.El siniestro se registró

en la 45 avenida y 1ª. calle de la colonia Monte María, en la zona 12.

En Cort

Villa Nueva

capturado con precursoresPOR MARIELA CASTAÑÓ[email protected]

Byron Randolfo Galicia Hernández, de 38 años, fue de-tenido por la Policía Nacional Civil (PNC), sindicado de trans-portar toneles con precursores químicos.

Las fuerzas de seguridad, indi-caron que el detenido, fue sor-

prendido cuando trasladaba tres toneles y 12 canecas de precurso-res químicos, los cuales aparente-mente provenían de Villa Nueva.

Galicia Meléndez, viajaba a bor-do de un picop, donde llevaba monomethilamina, la cual se uti-liza para la elaboración de droga sintética. Este decomiso tiene un valor de Q400 mil, indicó la insti-tución policial.

cipio de Guatemala, lo cual evi-dencia un grave problema.

“La PDH ha dado seguimien-to a estas denuncias, atiende de forma integral a la víctima. Solo en 2011, se recibieron más de 3 mil casos en el municipio de Guatemala, es un parámetro muy elevado que es preocupante y debe ser atendido”, refirió Ollas.

POR REdACCIÓN LA [email protected]

La Hora Guatemala, 10 de mayo de 2012/Página 31AL CIERRE

GAMAumentaron secuestros en abril

El Grupo de Apoyo Mutuo (GAM) presentó hoy su infor-me de monitoreo mediático de los hechos de violencia en abril, resaltando el aumento en reportes de secuestros.

Al concluir abril de 2012, se pudo observar claramente un ligero descenso en la violencia, de acuerdo con el informe.

“A pesar de esta reducción, la Semana Mayor fue calificada por las autoridades como exi-tosa, sin embargo un reciente informe realizado por el GAM se constató que en el tema de secuestros sólo en esa semana hubo 21, cuando en 90 días –es decir los primeros tres meses del año- se produjeron 20”.

El GAM también reportó que la tasa de homicidios por cada cien mil habitantes continúa en 39 por cada 100 mil.

“Se espera que al concluir el año la presente administración haya logrado reducirla has-ta donde se lo propuso, pero así mismo se espera que otros crímenes que son cometidos, como robos, secuestros y ex-torsiones también sean ata-cados desde la raíz”, señala el informe.

De acuerdo con el análisis que hace el GAM, estas cifras revelan la realidad nacional en cuestión de seguridad, y que se explica por el fuerte posiciona-miento del crimen organizado en el país. Pese a la reducción reportada en el mes que se pre-senta este informe, aún no se ha visibilizado una estabilidad en la seguridad.

“Para abril se reporta un in-cremento en muertes de muje-res en relación con el mes an-terior del 29%. Las profesiones más peligrosas cambian de po-siciones así como los departa-mentos que presentan una ma-yor tasa de muertes por cada cien mil habitantes”, señalan

De acuerdo con los datos pro-porcionados por el Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif), la violencia en rela-ción con el mes anterior ha dis-minuido en un 8%, estos datos en cifras totales, y al revisar los datos por la tasa de cada 100 mil habitantes este descenso también se ha reflejado.

POR REDACCIÓN LA [email protected]

FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO

FOTO LA HORA: AP DAnieL OCHOA De OLZA

Mario Polanco, dirigente del GAM.

Rafael Nadal no se sintió cómodo en la arcilla azul de Madrid y perdió ante Verdasco.

Representante de Alto Comisionado verifica situación en Santa Cruz Barillas

HUEHUETENANGO: Grupos indígenas piden deponer medidas

De acuerdo con la información generada, la visita de Sánchez se debió a las demandas que los po-bladores del lugar hicieran. El re-

presentante de la ONU se reunirá con habitantes y el Ejército, para conversar sobre la situación.

Cándido López, alcalde de San-ta Cruz Barillas, señaló que en el lugar hay “malos líderes”, que han empujado a la población al conflicto con la autoridad.

Andrés Sánchez, representante adjunto del Alto Comisio-nado de la Organización de Naciones Unidas, realizó una gira de trabajo en Santa Cruz Barillas, Huehuetenango, para verificar el cumplimiento del respeto de los derechos humanos en el lugar.

POR REDACCIÓN LA [email protected]

FOTO LA HORA: AP AP eDwin BeRCiAn, AGn

Soldados patrullas Santa Cruz Barillas Huehuetenango, durante el estado de Sitio impuesto en ese municipio.

Master de Madrid

Fernando Verdasco derrotó por primera vez en su carrera a Rafael Nadal y lo eliminó hoy en los octavos de final del Masters de Madrid.

Verdasco se impuso 6-3, 3-6, 7-5, y parecía encaminado a per-der antes de remontar un mar-cador de 4-1 en el tercero. Fue su primera victoria en 14 duelos con su compatriota español, se-gundo del ranking mundial.

Por su parte, el argentino Juan Martín del Potro despachó 6-2, 6-4 al croata Marin Cilic y acce-dió a los cuartos de final.

Del Potro chocará en cuar-tos de final con el ucraniano Alexandr Dolgopolov, que su-peró 7-5, 3-6, 7-6 (2) al francés Jo-Wilfried Tsonga, y Verdasco se topará con el checo Tomas

Berdych, que arrolló 6-1, 6-1 al francés Gael Monfils.

Más tarde, Novak Djokovic ju-gaba contra Stanislas Wawrinka y Roger Federer chocaba con Ri-chard Gasquet.

En la rama femenina, Sere-na Williams se recuperó de un arranque titubeante y derrotó 1-6, 6-3, 6-2 a Caroline Woz-niacki.

Williams tocó la red en tres puntos consecutivos en su pri-mer game de servicio, el cual perdió ante su oponente danesa, y luego prácticamente regaló la primera manga. Sin embargo, la estadounidense le quebró el saque a Wozniacki en el quinto game del segundo, y luego vol-vió a robarle el saque para irse arriba 4-3.

Wozniacki no tuvo respuesta para Williams, que la arrolló en el último set.

MADRIDAgencia AP

DENUNCIASLa Coordinadora y Conver-

gencia Nacional Maya, Waqib’ Kej, denunció que en Santa Cruz Barillas continúa habiendo ano-malías, y se solidarizaron con la familia de Andrés Francisco Miguel, líder comunitario, quien fuera asesinado por negarse a vender sus tierras.

“Consideramos que el estado de sitio es una medida que beneficia a la empresa hidroeléctrica San-ta Cruz Sociedad Anónima y da lugar a que en otras regiones del país las empresas transnacionales

inicien sus operaciones a través de amenazas y con el apoyo de las instituciones del Estado y, al mis-mo tiempo, que dan falsos men-sajes a la sociedad guatemalteca que las comunidades están vin-culadas al crimen organizado y al narcotráfico”, señalaron a través de un comunicado.

La Convergencia Nacional Maya denunció que hay al menos 17 personas capturadas, y temen por lo que pueden estar sufriendo en la cárcel, incluso dudando de que aún estén allí.

“Ante esta preocupante situa-ción que están viviendo las fami-lias de Santa Cruz Barillas, exigi-mos al Gobierno que se detenga la construcción de la hidroeléc-trica que ha generado los actuales conflictos sociales en ese munici-pio, y que se levante de inmediato el estado de sitio que mantiene en zozobra a la población”, indica-ron.

También piden el acompaña-miento de organizaciones inter-nacionales, así como la Oficina del Alto Comisionado de la ONU (que ya se había hecho presente), así como de la Comisión Intera-mericana de Derechos Humanos (CIDH), para que vigilen las me-didas de hecho que está imple-mentado el Gobierno.

“A todas las organizaciones in-dígenas, campesinas y populares, las llamamos a rechazar la repre-sión desmedida y el terror, así como la criminalización y per-secución que las autoridades de Gobierno están ejerciendo sobre mujeres, ancianos y niños”, con-cluyeron.

Verdasco derrota por primera vez a Nadal

/LA HORA - Guatemala, 10 de mayo de 2012

Diario La Hora 10-05-2012

Documents

Transcript of Diario La Hora 10-05-2012