Guatemala, sábado 14 de eNeRo de 2012| Época IV | NúmeRo 30,815 pRecIo Q2.00

JAIRO FLORES LE DA LAESPALDA A LA UNE

La

Hor

a -

José

Oro

zco

Gudy Riverapriorizará leyes de seguridad en el Congreso Página 2

Niegan que haya persecuciónpolítica contra Sandra Torres

Página 3

Según Roxana Baldetti

Vicepresidenta señala que ya tienen hipótesis, testigo protegido y presunta arma del crimen

Ya hay pistas porasesinato de ayer

Página 3

Con la MeSa SeRVidaEl Domo de la zona 13 se encontraba listo para el acto de cambio de mando en que Otto Pérez Molina sustituye a Álvaro Colom en la Presidencia del país.

CoheSión SoCial

inSeRto SUPleMento CUltURal

Editorial dE hoy:

La mesa servidaHoy empieza una

nueva etapa en la vida política del país con la

investidura del gene-ral Otto Pérez Molina como Presidente de la

República. Dejando el pasado en su justa dimensión, es decir

sin olvidarlo, pero sin enredarnos en él

infructuosamente, tenemos que decir que

el nuevo gobernante encuentra la mesa ser-

vida para...Página 10

Busque hoy

Se SUMa a CoRBataS MoRadaS/Página 2

aCtUalidad

Página 2

La Hora

ActualidadPágina 2 / Guatemala, 14 de enero de 2012

Hágase fan en Facebook http://www.facebook.com/lahoraguatemalaY esté cerca de las noticias, comentando sobre ellas.

Síganos por Twitterhttp://twitter.com/#!/lahoragtY esté atento a la información que puede surgir en cualquier instante.

Disidente

Jairo Flores da la espalda a la UNE

Jairo Flores, secretario gene-ral de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), dejó acéfalo al partido, tal y como se venía rumorando.

Pese a que días atrás Mario Taracena, jefe de bancada de la UNE, negó su salida, hoy Flo-res asistió a la toma de posesión como diputado con una corbata morada, que identifica al grupo disidente de ese partido, liderado por Roberto Alejos.

“Hoy el país toma un giro, al cual nosotros debemos proponer acciones positivas, de consenso y de trabajo para toda la población guatemalteca”, señaló Flores, al ser cuestionado sobre su salida.

Asimismo, Flores confirmó su incorporación al grupo de-nominado “Corbatas Moradas”. Los motivos de su salida de la UNE es buscar una bancada con mayores objetivos y más trabajo.

Sin embargo, en corrillos del Congreso ha trascendido que la salida de Flores se debe a una discusión a lo interno del partido con César Fajardo, diputado que ha estado vinculado a interferen-cia en el sistema judicial.

En la discusión intervino Sandra Torres, futura secretaria general de la UNE, dándole la razón a Fajardo, lo cual provocó la molestia de Flores, quien su-ponía mayor consideración por parte de la ex Primera Dama, por servicios prestados dentro del partido.

Asimismo, otros diputados de la UNE que abandonaron fueron Roberto Késtler y Reyna-bel Estrada, quienes también se suman a los “Corbata Morada”.

POR ENMA REYESereyes@lahora.com.gt

FOTO LA HORA: ALEJANDRO BALÁN

El Hemiciclo legislativo fue el centro del cambio de mando en las curules.

CONGRESO: Asume como presidente en Junta Directiva de consenso

Rivera priorizará creaciónde cartera y leyes de seguridad

Las prioridades del presidente electo del Congreso, será la crea-ción del Ministerio de Desarro-llo Social “es un ministerio que viene a fortalecer el ámbito de las personas que viven en pobre-za y en pobreza extrema, pero sobre todo viene a legalizar to-dos los Programas Sociales para que la población los pueda fis-calizar y aprobar todas aquellas leyes que permitan contrarrestar los altos índices de violencia en nuestro país”.

Rivera señala que la futura le-gislatura será plural, aceptando la voluntad del pueblo de Guatema-la, ya que ellos decidieron que el Legislativo fuera de esa forma y por ende es que se estará traba-jando de lleno buscando los con-sensos.

“Tenemos una buena plata-forma para poder llegar a la presidencia del Congreso de la República y a la Junta Directiva con más de 110 votos que espe-ramos que se concreten el día de hoy y pedirle unión al resto

Gudy Rivera, pre-sidente electo del Congreso de la Re-pública, priorizará la creación del Minis-terio de Desarrollo Social y temas de seguridad.

ereyes@lahora.com.gtPOR ENMA REYES

FOTO LA HORA: CORTESÍA JOSÉ ANTONIO CASTRO

Jairo Flores lució hoy una corbata morada.

Previo a la transmisión de mando, hoy por la mañana, en el Domo de la zona 13 todavía se afi-naban algunos detalles de logística y seguridad para el evento.

El despliegue extremo de seguri-dad era notorio, con varios anillos alrededor, integrados por agentes de la SAAS que se movían den-tro y fuera del Domo, también se observaban numerosos elementos del Ejército fuertemente armados, apostados a las afueras de las ins-talaciones, agentes de unidades antiexplosivos, además de agen-tes de la Policía Nacional Civil,

POR LUIS ARÉVALOlarevalo@lahora.com.gt

Domo quedó listo para cambio de mandoCeremonia

FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO

Invitados y personal de seguridad espe-ran en las afueras del Domo para ingre-sar al cambio de mando.

de bancadas”.

RETOSRivera asegura que uno de los

retos que tendrá dentro del Pala-cio Legislativo será el de sobrelle-var los debidos consensos con las diferentes bancadas “se buscará, el diálogo, los concesos y se llega-rá a los acuerdos necesarios para que tengamos una agenda legis-lativa que caminará con armonía dentro del Congreso”.

Arístides Crespo, diputado por el Partido Patriota (PP), indica que dentro del Congreso se bus-cará coordinación y las leyes ne-cesarias en temas de seguridad y justicia que es lo que pretende el presidente Otto Pérez Molina.

MAYOR INVESTIGACIÓNAnte lo acontecido ayer por

la mañana, con el asesinato del diputado Valentín Leal, Rivera asegura que este lunes se estará

invitando a las nuevas autorida-des encargadas del tema de segu-ridad porque queremos pedirles que incrementen el tema de in-vestigación.

“Vamos a citar al Ministerio Público -MP- porque no vamos a permitir que estos crímenes que-den impunes. Nosotros vamos a poner el ejemplo de trabajar de la mano con el Ejecutivo para agi-lizar los temas de investigación”, reiteró Rivera.

de Provial y Emetra, con numerables unidades mó-viles.

También había elemen-tos de cuerpos de socorro con unidades de moto-bomba y ambulancias con paramédicos.

En la entrada principal del Domo se encontraban habilitadas seis entradas, separadas por barras me-tálicas, cada una con arco de detección de metales además de otros instru-mentos para medidas de precaución. De estas entradas, había una para la Prensa y el resto

según informó una de las coordi-nadoras de organización, las per-sonas que sean ubicadas en cada uno de los sectores de asientos se instalarán en forma de mosaico, donde, según dijo, “estará repre-sentada toda Guatemala, los vein-tidós departamentos”.

El mosaico contempla la bandera de Guatemala, y a las afueras del Domo, ya había colas de personas vestidas con prendas con su res-pectivo color para efectos visuales de la referida actividad.

Uno de los preparativos obser-vados fue la llegada de alimentos, que fueron llevados por personal de un hotel de la zona 10.

para los invitados.Al interior de las instalaciones,

Guatemala, 14 de enero de 2012 / Página 3La HoraactuaLidad

TSE

Nombran a sustitutaCoN feCha 13 de enero, el Tribunal Supremo Electoral -TSE- presentó ante el Congreso de la República el documento en el que certifica la defunción del diputado Valentín Leal, integrante hasta ese entonces de la bancada Lider, quien fue asesinado ayer por la mañana.

asimismo, el documento ratifica a Lesli Elisa Buezo Escotto, postulada por el partido político Libertad Democrática Renovada

-Lider- como la asesora de Leal dentro del Palacio Legislativo en el período 2012-2016.

el CertifiCado de defunción fue recibido por el Tribunal a las 21:35 horas el cual solicita que se le informe al Organismo del Estado el deceso de Óscar Valentín Leal Caal.

Por su Parte el tse, adjuntó el listado oficial correspondiente de cómo quedará el futuro Congreso conformado por 158 diputados.

Baldetti: Los funcionarios deben pagar las consecuencias

Revelan la existencia de untestigo en asesinato de diputado

Caso Sandra Torres

leal Caal: Roxana Baldetti señala que fue ultimado con pistola de agente policial

POR ANDREA OROZCOaorozco@lahora.com.gt

POR ANDREA OROZCOaorozco@lahora.com.gt

Sandra Torres, ex Primera Dama, respondió hoy por medio de un cam-po pagado, sobre el arraigo dictami-nado en su contra por orden de juez.

Torres expreso su sorpresa por el arraigo, ya que señala que el proceso ha tenido más de un año de investi-gaciones, y no se le han encontrado indicios.

Externó que se siente “perseguida y acosada políticamente”, y respon-sabiliza a las fuerzas políticas que están en su contra por su seguridad y la de su familia.

“Mi conciencia está tranquila, pues no tengo nada que esconder, porque no debo nada. Confío en

Ayer por la mañana, el diputado Valentín Leal Caal, quien había sido reelecto por el departamento de Alta Verapaz por el partido Liber-tad Democrática Renovada (Lider) fue asesinado cuando conducía su vehículo por la zona 1 capitalina, en ataque en el cual también murió su hermano.

Baldetti aseguró que tras las pri-meras investigaciones ya cuentan con un testigo protegido, así como la pistola con la que se ejecutó el ata-que. El arma pertenece a un agente de la Policía Nacional Civil (PNC).

Destacó que tras asentarse en sus funciones, el Gobierno y, en espe-cial, el Ministerio de Gobernación investigará a profundidad el crimen, para que no sólo se capture a los res-ponsables materiales, sino que tam-bién a los autores intelectuales.

“Vamos a llegar a quién planificó este crimen, no sólo a quien come-tió el hecho sino a quien lo planifi-có”, dijo la Vicepresidenta.

Asimismo, señala que ya cuen-tan con una hipótesis inicial, pero

FOTO LA HORA: AP

sandra torres, ex Primera Dama.

FOTO LA HORA: ALEJANDRO BALÁN

roxana Baldetti, vicepresidenta electa, señaló que hay un testigo protegido del asesinato de ayer.

ArribAn delegAciones pArA cAmbio de mAndo

Las últimas delegaciones que asis-tieron a la toma de posesión del presidente Otto Pérez llegaron en el transcurso del día a la Fuerza Aérea Guatemalteca.Entre estas, por la mañana, arribó el presidente hondureño, Porfirio Lobo; seguidamente, la delegación de Surinam, con el presidente Desiré Bouterse a la cabeza. Pasado el mediodía, arribaron los presientes Ricardo Martinelli, de Panamá; Juan Manuel Santos, de Colombia; Felipe Calderón, de México; Mauricio Funes, de El Salvador; y, Daniel Ortega, de Nicaragua.

VisiTAnTes

bAldeTTi AnhelAbA ser presidenTA del congreso

VicepresidenTA

Roxana Baldetti dijo que el tema que quedó pendiente es la presi-dencia del Congreso, me “habría encantado serlo y dar un poquito de orden”. Indicó que después de la Vicepresidencia es complicado regresar al Congreso, pero fue una “materia pendiente y que no voy a poder sacar”.Dijo sentirse triste por dejar el lugar donde trabajó durante ocho años y espera que a través de su nuevo puesto pueda impulsar leyes de beneficio para Guatemala, una de ellas será la reforma fiscal. “Lo que más me llevará tiempo es visitar las diferentes bancadas para presentarles qué es lo que el Gobierno de Otto Pérez Molina quiere hacer”.El lunes se hará el acuerdo guber-nativo que da vida a la Secretaría de Control y Transparencia y que en los primeros meses el gobierno electrónico esté instalado.También desmintió que Patzy Vásquez, designada como secreta-ria de Comunicación Social de la Presidencia, haya renunciado.

exmAndATArios se reTirAn sATisfechos

despedidA

Rafael Espada asistió al par-lamento donde dijo sentirse satisfecho de su gestión como vicemandatario. Agregó que está contento porque se queda en la vicepresidencia un archivo y se impulsó la aprobación de la ley de Acceso a la Información.Por su parte, Álvaro Colom ofreció su último informe anual de Gobierno, resaltando que su gestión se atrevió a voltear a ver a los olvidados.

EN CORTO

Dios y pido respeto, transparen-cia, objetividad y celeridad en esta demanda insustentada que hoy se convierte en un instrumento de per-secución política”, concluye.

Ante ello, la ahora vicepresidenta Roxana Baldetti negó que el arraigo contra Torres se deba a una persecu-ción política que se da en esta coyun-tura, sobre todo porque la denuncia en su contra fue interpuesta desde junio de 2009.

“Aquí no hay ninguna persecución; yo lo he estado diciendo y lo vuelvo a repetir: el funcionario que tenga res-ponsabilidad de sus actos tiene que pagar las consecuencias, sea quien sea, así que si Sandra Torres cometió un error tiene que afrontarlo”, con-cluyó la vicemandataria.

Roxana Baldetti, nue-va vicepresidenta de Guatemala, aseguró que hay pistas por el caso del diputado reelecto asesinado ayer, por investiga-ciones de los miem-bros de Inteligencia Civil que recién to-man posesión con el equipo de Gobierno de Otto Pérez Molina.

FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO

Porfirio Lobo, a su llegada a Guatemala.

no la reveló por obvias razones.De acuerdo a informaciones ver-

tidas ayer por Baldetti, Leal Caal había mostrado interés por dejar la bancada Lider y sumarse al blo-que Patriota. Justamente el jueves, el ahora fallecido había participa-do a la reunión de bancadas que en consenso presentaron hoy una planilla única para que Gudy Ri-vera asumiera como presidente del Congreso, en conjunto a una Junta Directiva plural.

Además, según Baldetti, Leal Caal había expresado que sentía te-

mor por presuntas amenazas, que le advertían que no renunciara a Lider. Roberto Villate Villatoro, jefe de bancada de Lider, negó que Leal Caal hubiera querido irse del parti-do y de la bancada.

Esta información había sido anunciada inicialmente por Otto Pérez Molina, nuevo presidente de Guatemala, y confirmada poste-riormente por Baldetti, mostrando la supuesta carta de renuncia del fallecido.

Sin embargo, Villate solicitó un peritaje grafológico, ya que supone que la firma no es auténtica.

CONGRESOLa sesión de despedida de la Le-

gislatura 2008-2012 se vio empaña-da por la muerte de Leal Caal, para lo cual realizaron un minuto de si-lencio por quien fue su compañero de curul.

Además, Leal Caal había logra-

do la relección, para lo cual el Tri-bunal Supremo Electoral tuvo que emitir una nueva resolución para designar al sustituto tras el falleci-miento. (VER: NOMBRAN A SUS-TITUTA)

ESCENA DEL CRIMENLos peritos del Ministerio Públi-

co (MP) e investigadores de la PNC encontraron por lo menos 17 cas-quillos de bala de calibre 9 milíme-tros en la escena del crimen de ayer.

Los disparos iban dirigidos al piloto del automotor, el congresista reelecto Óscar Leal, los cuales tam-bién alcanzaron también a su her-mano que viajaba como copiloto.

Tras el hecho, agentes de inves-tigación había localizado una mo-tocicleta, guantes y un gorro pasa-montañas en la 2ª. calle y 1ª. avenida de la zona 1, que fueron vinculados al caso, y que estarían ofreciendo las primeras pistas del peritaje.

La HoraPágina 4 /Guatemala, 14 de enero de 2012

DepartamentalHUEHUETENANGO: Organizaciones sociales presentan terna a Pérez Molina

Representantes de las organizaciones sociales del depar-tamento de Hue-huetenango piden al gobierno de Otto Pérez Molina respe-tar y tomar en cuen-ta las propuestas que le hagan llegar de quienes podrían ocupar el cargo de Gobernador.

Luego de que la sociedad ci-vil huehueteca convocar a la presentación de candidatos para integrar una terna, que fue pre-sentada ante la instancia corres-pondiente, tal como estipula la Ley de Consejos de Desarrollo, esperan que el Presidente elija a la persona idónea para el cargo, que requiere de responsabilidad y don de mando.

Antonio Sánchez, de la Cáma-ra de Comercio e Industria local, dijo que luego de varias reuniones las distintas instancias von voz y voto en el Consejo Departamen-tal de Desarrollo (CODEDE), acordaron integrar la terna con los profesionales Elmen Mérida, Carlos Armando Figueroa y Ven-tura Rivas, para que el Ejecutivo haga la designación del cargo en los próximos días.

A decir de Sánchez, las or-ganizaciones de pueblos mayas, agrupaciones campesinas y de mujeres, entre otros sectores, plantearon sus propuestas y luego se definió la mencionada terna;

Piden respetar nominacionespara cargo de Gobernador

HueHuetenangoAgencia Cerigua

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Vista de la torre del edificio de la Gobernación Departamental de Huehuetenango.

entre los requisitos que debían llenar está ser nacido en el de-partamento o tener cinco años de residencia, mayor de 30 años de edad, sin impedimento judicial, de reconocida honorabilidad, ho-nestidad y honradez.

Por aparte, la asociación Maya Aktxumbal, apoyada por grupos de mujeres, campesinos y campe-sinas indígenas de varios munici-pios, principalmente de Barillas, San Pedro Necta y Colotenango, solicitaron que sea tomada en cuenta la propuesta del capitán retirado, Edgar García Fuentes, a quien consideran el más idóneo para desempañar dicho puesto.

Según los rumores, la deci-sión está tomada y el nuevo Go-bernador podría ser Fernando Siliezar, originario de Sacate-péquez, esposo de la diputada electa del Partido Patriota (PP), Emileny Mazariegos, de quién

HueHuetenangoAgencia Cerigua

La Comisión de Auditoría so-cial (CAS) presentó un informe en el que destaca las debilidades en funcionamiento del Consejo Departamental de Desarrollo (Codede), de Huehuetenango, ante una serie de inconvenien-tes que dieron lugar a malas prácticas, omisión de procedi-mientos legales y manipulación política de los fondos por parte de diputados.

Otto Salguero Vásquez, re-presentante del Centro Uni-versitario del Noroccidente (Cunoroc), de la Universidad de San Carlos de Guatemala, dijo que según la Ley de Con-sejos de desarrollo Urbano y Rural, la asamblea del Codede debe reunirse como mínimo 12 veces al año y resulta que esta instancia sesionó única-mente tres veces en 2011.

A decir de Salguero, es evi-dente que fueron reuniones estratégicas las convocadas, donde sólo se trataron asun-tos financieros, siendo sesiones efectuadas en los municipios de Malacatancito, en dos ocasio-nes y la última en San Gaspar Ixchil, por lo que quedó clara la desatención a su función prin-cipal, de velar por el desarrollo del departamento.

Salguero dijo que esa situa-ción evidenció la ausencia de coordinación y liderazgo del presidente del Codede, el Go-bernador, Rudy Cardona, al no convocar a las respectivas sesiones ordinarias y extraor-dinarias.

Otros miembros del CAS manifestaron su preocupa-ción porque se incumplió también con la Ley de Acce-so a la Información Púbica, al haber vedado información que se trató de recabar.

Finalmente, manifestaron que la disfuncionalidad del Codede creó un ambiente propicio para supuestos ma-los manejos, manipulación estratégica e ilegal de dipu-tados distritales, vinculados con la aprobación extraor-dinaria de proyectos millo-narios, como el caso de la pavimentación de Cambote, zona 11, con un monto de 20 millones de quetzales.

Huehuetenango

Revelan debilidades de Codede

Por Héctor tecúmQuiché / Agencia Cerigua

Nueve personas, entre ellas un fiscal del Ministerio Público (MP), elementos del Ejército y de la Policía Nacional Civil (PNC), fueron retenidas esta mañana en la comunidad de Pocohil, muni-cipio de Chichicastenango, del occidental departamento de Qui-ché, cuando pretendían ejecutar una orden de captura de varias

Quiché

Campesinos retienen a nueve personas en Chichicastenangopersonas, sindicadas de haber in-citado a un linchamiento.

Personal del MP procedió a conversar con los pobladores, a fin de que liberaran a los retenidos, mientras que el auxiliar del Pro-curador de los Derechos Humanos (PDH), Francisco García Morales, pidió a la alcaldía indígena mediar para que se respete la vida de las personas y encontrar una solución pacífica al conflicto.

Posteriormente 150 elementos de la PNC y del ejército se prepa-raban para rescatar a los retenidos, sin embargo se decidió que no lle-garan hasta el lugar, sino esperar a unos seis kilómetros, para no en-torpecer las conversaciones, infor-mó el comisario Raúl Mazariegos.

La situación se mantenía tensa, sin embargo a eso de las 14 horas se acordó liberar a las nueve per-sonas retenidas a cambio de no

concretar las capturas, indicó el oficial Felipe Tercero, uno de los elementos retenidos.

El jefe de la comisaría 71 no dio mayores detalles sobre las órdenes de captura y argumen-tó que este era un caso que se maneja con mucha confiden-cialidad y que solamente el MP tenía información; tampoco se dijo si intentarían nuevamente ejecutar las acciones judiciales.

Según los ru-mores, la de-cisión está tomada y el nuevo Go-

bernador podría ser Fernando Siliezar, originario de Sacate-péquez, esposo de la diputada electa del Partido Patriota (PP), Emileny Mazariegos, de quién también se dice que no es origina-ria del departamento; ante esto la sociedad civil exigirá el cumpli-miento de la ley y el respeto de la voluntad de la población hue-hueteca.

también se dice que no es ori-ginaria del departamento; ante esto la sociedad civil exigirá el

cumplimiento de la ley y el respeto de la voluntad de la población huehueteca.

Guatemala, 14 de enero de 2012/Página 5

Niños menores de 14 años trabajan en la finca de caña de azúcar de Otto Kuhsiek, presiden-te de la Cámara del Agro. El delito, constatado por Plaza Pública hace tres semanas y justi-ficado por cañeros y azucareros como una cuestión cultural, es una práctica habitual en el sector, descrito por la embajada de Estados Unidos en Guatemala como “explotación labo-ral” en cables diplomáticos de 2008 y 2009 filtrados por WikiLeaks a Plaza Pública.

Plaza Pública y la explotación infantil en la caña de azúcar

Por Alberto Arce y MArtín rodríguez PellecerPlaza Pública

I) La crónIca desde La fInca

Kennedy S. es un niño de 12 años que le sonríe a todo aquel con quien se cru-za por el camino. Nada en él llamaría la

atención si no se mantuviese apoyado en un machete que, clavado en el sue-lo, le llega hasta la cintura y delata su ocupación.

Kennedy trabaja en la zafra del azúcar desde los 11 años. “Hago dos

surcos yo solo”, afirma orgulloso. Los brazos de Kennedy, duros y musculosos, ejercitados a base de levantar el machete,

ya no son los de un niño sino los de un cortador de caña en toda regla –aca-so los de un cortador de caña infan-til–, un niño trabajador, algo pro-hibido por el Código de Trabajo, la Ley de Protección de la Infancia, dos convenios de la Organización

Internacional del Trabajo (OIT) y los Tratados de Libre Comercio ratificados por Guatemala.

Al menos media docena más han escuchado la con-versación con curiosidad, riéndose y jugando con sus machetes como cualquier niño juega con lo que tie-ne en la mano antes de irse corriendo –tímidos– tan pronto han terminado su ta-rea. No sin antes responder, ingenuos, también, con sus edades, que van desde los 10

a los 13.Los niños y adultos que ro-

dean a Kennedy pertenecen a una cuadrilla de cortadores de caña de la Finca Flamenco, a

100 metros escasos del casco ur-bano de la ciudad de Retalhuleu.

El día anterior de conocer a Kennedy, en otra finca, la Finca San Luis, se constató la misma situación: niños, menores de 14 años, en grupo y trabajando.

El trabajo infantil en el azúcar es una realidad, extendida en el tiempo y el espacio, inmune a leyes y que salta a la vista de cualquiera

que circule por esta zona del país sin necesidad de realizar una búsque-

da profunda. Nadie trata de esconderlo. Desde la misma carretera puede verse.

La finca Flamenco, en la que Kennedy trabaja, es propiedad de un empresario productor de caña llamado Otto Kuhsiek y le vende su producto al Ingenio Pilar, uno de los trece miembros de la Asocia-ción de Azucareros de Guatemala (Asaz-gua).

Kuhsiek no es un empresario cualquie-ra: es desde 2010 el presidente de la Cá-mara del Agro, la poderosa asociación que representa a los finqueros y empresa-rios del agro del país. Carla Caballeros, su directora ejecutiva, explica que Camagro nació como “el brazo político” del sector agrícola guatemalteco para “garantizar el respeto a la propiedad privada”. De he-cho, nació como Asociación Guatemalte-ca de Agricultores (AGA) en los años 50 para oponerse a la Reforma Agraria que impulsaba el gobierno de Jacobo Árbenz. Ahora es la entidad coordinadora de las políticas del sector.

La ley nacional otorga una excepción para el trabajo de menores de edad, siem-pre que sean “trabajos livianos”. Eso sí, con autorización del tutor y de la Unidad de Protección al Menor Trabajador del Ministerio de Trabajo.

Aún en el caso de que Kennedy tu-viera 14 años y hubiera sido autorizado a trabajar firmando un contrato, cortar y cargar caña a destajo con un machete en jornadas de más de 12 horas diarias y cobrando por tonelada, no sólo dista mucho de ser un “trabajo ligero” sino que constituye, por su dureza física, un ejemplo de “trabajo infantil en sus peores formas”, especialmente prohibido por las convenciones internacionales.

Pero que la Ley y las autoridades lo prohíban no significa que los menores de 14 no trabajen, sino que el dislate entre realidad y aplicación del Estado de De-recho es inmenso. Guatemala presenta las cifras de trabajo infantil más altas del continente.

Edgar Rivera, de 30 años, camina con sus dos hijos, Elvis y Jordi, de 13 y 12 años. Para él, lo peor no es que trabajen los niños. Va mucho más allá de eso. A Edgar le gustaría que sus hijos estudia-sen, pero no puede permitírselo. Porque ni trabajando ellos, el jornal alcanza para

La Hora

SIgue en PÁgInA 6

Una familia de cortadores de caña, dos de ellos evidentemen-te menores de edad, en la finca de Kuhsiek.

Foto lA HorA: Alberto Arce, PlAzA PÚblIcA

REPORTAJEPágina 6/Guatemala, 14 de enero de 2012 La Hora

que la familia sobreviva con una cierta dignidad. “Son 20 quetzales por tonelada de caña lo que recibimos. Los niños ha-cen una tonelada por día entre los dos y, con suerte, yo llego a dos, incluso a tres si me malmato”. Calcula que ese día, en-tre los tres, han ganado 60 quetzales, US $7.5. El salario mínimo que marca la ley por persona y día en el campo guatemal-teco ascendía en 2011 a 63 quetzales por día y es, en 2012 de 68 quetzales diarios.

Óscar Sigüenza, a sus 50 años, nos cuenta que se alimenta casi exclusiva-mente a base de frijol. “La libra de carne con hueso sale a 20 quetzales, la de carne sin hueso a 24. No puedo pagarla. Tengo cinco hijos con apellido y dos con otra mujer. Hay problemas para comer. Hoy he hecho dos toneladas. 40 quetzales. Se-rían dos libras de carne para siete bocas, haga la cuenta”.

Juan José de la Cruz no es del depar-tamento, pero lleva toda su vida cortan-do en las fincas. “Cuando comencé en la zafra tenía trece años. Ahora tengo 51. Saque los años que salen, que a mí me

cuesta”. Viene de Santo Do-mingo Suchitepéquez y

explica que para ellos, los que vienen de fue-

ra, son 20 días de tra-bajo continuado en

cada ocasión. “Un contratista pone un anuncio en la radio y nos trae. Somos 20 personas que acampamos en la ga-lera de la finca”.

De la Cruz explica: “El contratis-ta cobra Q25 por tonelada y nos deja Q20 a nosotros por tonelada. A él le pagamos Q15 al día por dos tiempos de frijol y un tiempo de carne. Para poder regresar a casa con dinero hay que hacer un mínimo de dos tonela-das diarias”. Son entre 500 y 600 quet-zales los que se sacan tras 20 días de trabajo ininterrumpido por una jor-nada de corte de caña de entre 12 y 14 horas diarias, según los trabajadores y la Embajada estadounidense, en cam-po abierto y a temperaturas que pocas veces bajan de los 30 grados.

(II) La expLIcacIón de OttO KuhsIeK

Plaza Pública ingresó sin pedir per-miso a la propiedad privada de Kuh-siek para hacer unas fotografías ar-tísticas sobre trabajadores de la caña. En ese momento, no se sabía quién era el dueño de la finca. Ya dentro se des-cubrió el trabajo infantil. Allí, en una conversación informal entre el empre-sario agrícola, uno de los reporteros que escriben esta nota y el fotógrafo Rodrigo Abd, se acordó una entrevista formal en su oficina de la capital.

Kuhsiek, copropietario de la finca, recibe a Plaza Pública en la sede de la Cámara del Agro en un edificio de la exclusiva zona 10 capitalina con total disponibilidad y dispuesto a respon-der a preguntas cuando menos incó-modas respecto a la realidad laboral detectada en su finca. Lo acompaña Carla Caballeros, directora de la Cá-mara.

El Presidente de la Cámara del Agro se define como una persona que trata de cumplir con la Ley: “No conozco las edades de los niños que se encon-traban en mi finca, que estaban, en todo caso, en su período vacacional. Usted vio que había una escuela en-frente de donde estaban. Y esos niños no son trabajadores, sino que vienen acompañando a sus padres. Son sus ayudantes (…) No soy proclive ni apoyo el trabajo de menores de edad

pero hay un contexto social y an-tropológico determinado en un lugar donde las oportunidades de trabajo son contadas”.

El finquero también pide “romper ese mito que habla

de jornadas de trabajo ma-ratonianas y esa presión constante para que trabajen más allá de su capacidad ya que abandonan el trabajo cuando ellos lo deciden.

Usted vio que eran las once y habían termina-do la jornada después de

cuatro horas de traba-jo”. A las cinco de la tarde, no obstante, todavía se podían apreciar personas trabajando. La cues-tión del trabajo a des-tajo, cobrar un jornal

Un adulto mayor entre el equipo de cor-tadores en la finca de Kuhsiek.

Una grúa recoge la caña recién cortada para transportarla al trapiche. FOTO LA HORA: ALBERTO ARCE, PLAZA PÚBLICA

FOTO LA HORA: ALBERTO ARCE, PLAZA PÚBLICA

por tonelada cortada y cargada en el camión es, por supuesto, controver-tida. Pero a más cantidad entrega-da, más jornal, sin un piso mínimo garantizado. Para llegar al salario mínimo, con un salario de Q20 por tonelada es necesario superar las tres toneladas diarias. Para el finquero, la media normal que un cortador puede extraer es de seis toneladas. Los cor-tadores dicen que a partir de dos o tres es inhumano.

En la finca San Luis, por ejemplo, a pocos kilómetros, los cortadores afir-man ganar Q35 por tonelada. Los es-tándares aplicados por Asazgua para los ingenios parten del salario míni-mo como base y contienen un bono de productividad, según sus repre-sentantes.

La falta de un salario mínimo, co-tización al Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS) o prestacio-nes para los cortadores es rechazada por Kuhsiek, que pasa la responsabi-lidad a “la terciarización”. Es decir, a los contratistas que reclutan trabaja-dores para la finca.

De regreso en la finca Flamenco, José Antonio de León, transmite la pésima opinión que sus compañe-ros tienen de los contratistas. “Toda la vida ha sido así. Si uno le reclama al contratista para que no se quede la paga, ya no lo trae más a trabajar”. De León, que tiene 69 años, quiere reti-rarse pero no puede. Según él, porque la papelería es demasiado complica-da. “Ya trabajaba aquí de patojo con mi papá. Ahora estoy esperando que me llegue la tercera edad para poder descansar. Después de los 60 años, uno ya no puede seguir trabajando, por el cansancio”.

Para los cortadores, no sólo se in-cumple la edad de jubilación, sino que como explica Luis Haroldo Barrios, de 28 años y con cinco de machete a sus espaldas, la atención sanitaria bri-lla por su ausencia: “los patrones no pagan por nosotros, suerte tenemos, si cuando nos cortamos, alguien nos lleva al centro de salud. Más nos vale

no golpearnos porque si no trabaja-mos, no comemos”.

Ante la posibilidad de que haya personas trabajando en la finca que han superado el límite de edad para la jubilación, la explicación de Ku-hsiek es que “probablemente estén cobrando lo que les corresponde del IGSS y siguen trabajando porque así lo deciden”. Y respecto al seguro so-cial, cuando se le propone a Kuhsiek cotejar la lista de nombres tomados por Plaza Pública en la finca con las cotizaciones realizadas por la empre-sa, él propone que sea al revés.

¿Si comparamos las listas de relatos del reportaje y de trabajadores inscri-tos en el IGSS, serán las mismas?, se le preguntó.

“Les digo, mis trabajadores sí tienen IGSS, (pero) el trabajo está terceriza-do y puede darse filtración de perso-nas (que no tengan IGSS)”.

¿Y cómo es que la Cámara del Agro exige periódicamente que se aplique el estado de derecho cuando su pre-sidente tiene a niños trabajando en su finca y no paga IGSS a todos sus tra-bajadores?, se le preguntó.

Carla Caballeros intervino. “No po-demos obligar a las personas y a las empresas individuales. En el caso de que cualquiera de nuestros socios no cumpla con el estado de derecho, so-mos respetuosos (de la ley). Es el Es-tado quien tiene que hacer que cum-pla. Tenemos que implementar los programas necesarios para decirles a nuestros asociados que comiencen a cumplir con el estado de derecho”.

(III) La agrOIndustrIa, estandarte deL país

Guatemala es el cuarto exportador mundial de azúcar y su industria –compuesta por trece ingenios y agru-pada en Asazgua– es la más boyante del país. No sólo eso. Ofrece el pre-cio más competitivo de la región y el sector con el máximo rendimiento de toda América Latina y el Caribe a partir de datos de la Comisión Eco-nómica Para América Latina (Cepal)

VIENE DE PÁGINA 5

La Hora Guatemala, 14 de enero de 2012/Página 7REPORTAJE

Otto Kuhsiek, presidente de la Cámara del Agro, durante una entrevista con Plaza Pública.

FOTO LA HORA: SANDRA SEBASTIÁN, PLAZA PÚBLICA

de Naciones Unidas.Según datos del Centro Guatemal-

teco de Investigación y Capacitación para la Caña de Azúcar, la produc-ción se ha incrementado en un 238 por ciento en los últimos 20 años y su rendimiento ha aumentado un 9.9 por ciento el año pasado. Junto a este rendimiento, y gracias a la subida de los precios internacionales del azúcar, esta industria acumula el 14 por cien-to de los ingresos de divisas del país, una cantidad que se ha duplicado a lo largo del último año, siempre según datos de la propia industria.

Eso significa pasar de US $378 mi-llones en 2008 a US $726 millones en 2010, aprovechando que los precios del quintal subieron de US$11 en enero de 2008 a US$28 en enero de 2011. Pese a esto, el precio del azú-car interno casi se duplicó en un año. Y de todas las exportaciones, sólo destinan US$4.5 millones anuales a Fundazúcar, señaló el académico Pa-blo Franky en una columna en Plaza Pública.

Los exportadores de azúcar están exentos del pago de Impuesto al Va-lor Agregado y únicamente tienen que pagar el Impuesto Sobre la Renta (ISR, que puede tener deducciones) y las prestaciones de IGSS, durante seis meses del año para los cortadores, el tiempo de la zafra.

María Silvia Pineda es la directo-ra de Responsabilidad Social Em-presarial (RSE) de los azucareros guatemaltecos. “Sabemos que hay comportamientos que deben ser sis-tematizados y, sin justificarlos, se tra-ta de prácticas que no sólo existen en Guatemala sino en muchos otros lu-gares del mundo. No están bien, pero es evidente que existen”. La industria guatemalteca del azúcar se “desvin-cula categóricamente” del trabajo infantil, aunque se abstiene de califi-car como tal lo descrito de la finca de Kuhsiek. “Asazgua no califica como explotación infantil las prácticas de-talladas (…) Una acusación como la implícita a este reportaje no nos com-

pete. No somos quién para hacerlo (denunciarlo), pero nos comprome-temos enfáticamente a accionar para que comportamientos como estos no sucedan”, cerró Pineda.

Se le preguntó si dejarían de com-prar caña al presidente de la Cáma-ra del Agro. “No”, fue la respuesta. “Asazgua respeta las relaciones bila-terales de los ingenios con sus pro-veedores.

(IV) Un problema antropológIco

La explicación real de la perviven-cia del trabajo infantil es mucho más compleja que la existencia de vaca-ciones escolares o el niño que ayuda a su padre.

Pese a la voluntad expresada sobre el papel y de palabra, Asazgua no parece muy ágil cuando se trata de dar pasos hacia los hechos. Para Sil-via Pineda, lo primero es compren-der su historia reciente. “A princi-pios de los años 80 decidimos que era necesario cambiar ciertas prác-ticas de contratación. Con arreglo a la Ley, pero también con un manejo antropológico. Lo que sucedió en aquel momento fue una migración conceptual que deja de considerar el trabajo infantil como una ventaja económica”.

Cuando se le preguntó a Kuhsiek si en alguna ocasión trató de erradicar el trabajo infantil en sus fincas y si se ha encontrado con dificultades en ese sentido, coincide con la explica-ción dada por Asazgua de una ma-nera un tanto compleja.

“Las fincas son lugares permeables donde es fácil que se produzcan in-cendios, digamos, accidentales”. Su directora ejecutiva le corrige: “no son incendios accidentales sino in-tencionados”. Continúa con la ex-plicación de que un niño, con un fósforo, en una travesura, puede prenderle fuego a la caña, algo que puede ser muy peligroso por su cer-canía con el núcleo urbano, a cien metros de la finca.

(V) las VIsIones enfrentadas de fInqUeros y cortadores

Más allá de ausencias del estado de derecho y manejos antropológicos propios de Guatemala, las visiones del mundo son contradictorias dependien-do de con quién se hable o qué fuentes se consulten.

Urbano Ortega, tiene 38 años y apa-renta 60. Es capataz de una cuadrilla de cortadores y reconoce lo complicado que es conseguir cualquier mejora la-boral, diga lo que diga la ley. “A veces nos paramos todos aquí en el monte, nos reunimos y vamos a hablar con el patrón. Le hablamos bien, como se debe hablar, con educación, y le pedimos un poco más de jornal. Pero no nos escu-cha. Hace tres años que ganamos lo mismo”.

Ortega, como todos los trabajadores de la zafra sabe que en los ingenios azu-careros no hay sindicatos que puedan incidir o, al menos, tratar de negociar las condiciones de trabajo. Fueron di-sueltos. En Guatemala, según datos de Asazgua hay 33,000 cortadores de caña y 65,000 trabajadores en el conjunto de la industria azucarera. Y ni un solo sin-dicato. La historia puede leerse de di-versas maneras.

Para Pineda, “no es que no se per-mitan los sindicatos, es que no son necesarios porque se ha llegado a una situación de confianza tal entre traba-jadores y empresarios que nadie quiere arriesgarla”. De hecho, la patronal del azúcar afirma pagar, de media, un 64 por ciento más que la cantidad marcada por la Ley como salario mínimo. Para reforzar este dato utiliza una estadística más propia, quizás, de regímenes totali-tarios, y que muestra “un 98 por ciento de satisfacción entre los trabajadores” y “un 86 por ciento de regreso al mismo ingenio entre una zafra y la siguiente”. En gobiernos como el norcoreano o dic-taduras africanas también se hacen ple-biscitos con casi porcentajes absolutos de aprobación.

En los tres años que fueron desde la Gran Huelga de 1980 a la disolución de los sindicatos a principios de 1984, 23 sindicalistas del azúcar habían desapa-recido en la Costa Sur de Guatemala. La CEH “adquirió la presunción fundada de que los líderes y asesores sindicales del Ingenio Pantaleón fueron detenidos y luego desaparecidos por agentes de seguridad del Estado o por particulares que actuaron con su tolerancia o con-nivencia (…) Esta conclusión se refuer-za por la consideración de los vínculos que el sector patronal mantenía con las fuerzas de seguridad (...) y su colabo-ración con la política estatal de desar-ticulación del movimiento sindical que incluyó la eliminación de muchos de sus líderes”.

(VI) a falta de sIndIcatos y estadístIcas, los Informes de la embajada

El cable diplomático 08GUATEMA-LA693, fechado en junio de 2008, corro-bora el descubierto por Plaza Pública sobre el terreno, y denomina al sistema de corte a destajo de la caña de azúcar como “Trabajo forzado y explotación

infantil”. Un sistema basado en que “las empresas establecen rigurosas cuotas diarias que son humanamente imposi-bles de cumplir en condiciones legales”.

Según el mismo documento, firmado por James Derham “el trabajo infantil se encuentra ampliamente extendido pese a que las empresas azucareras lo niegan”. El cable de la embajada esta-dounidense va más allá y señala también que “la amenaza de despido para todos aquellos que no cumplan sus cuotas funciona como una manera de trabajo forzado” y añade “eso provoca jornadas de trabajo de no menos de 12 horas dia-rias y el uso generalizado de drogas por parte de los trabajadores para tratar de aumentar su rendimiento”.

En la Finca Flamenco los cortadores lo confirman. “Tiamina y pastillas sin sueño”, como las llama Leonel Hernán-dez, de 24 años. “El cuerpo se malense-ña y pide más, pero sólo drogado llega uno a las cuatro toneladas cortadas”.

La fuente de una afirmación tan sen-sible es también la Embajada que, en el cable 09GUATEMALA1102, fechado en octubre de 2009, complementa lo expli-cado un año antes respecto a la indus-tria azucarera. Acusa a los empresarios de violación rutinaria e impune de las leyes laborales y de no tomarse en serio al Ministerio de Trabajo refiriéndose también a un sistema de Inspectores de Trabajo abiertamente insuficiente, fre-cuentemente corrupto y a un sistema judicial que favorece a los empresarios. Para terminar, explica que “los trabaja-dores no tratan de ejercitar sus derechos ya que saben que perderán sus posibili-dades de empleo si lo hacen”.

(VII) la estrecha pUerta de salIda

La salida de este círculo de ilegalidad y atraso no parece fácil. Los estudios de primaria que harán los niños trabajado-res difícilmente les permitirán acceder a un mejor empleo.

Respecto a la posibilidad de cambiar de trabajo, Pedro Luis O., de 15 años, responde realista, sin mucha esperan-za y con no poca vergüenza que “en el pueblo le piden a uno que sepa leer y escribir”.

A Kennedy, el niño de trece años lo que más le gusta de su tarea es pelar un trozo de caña con el machete y chu-parla, como si fuera uno de esos dulces que venden en las tiendas, envueltos en papel. “Aquí es gratis, no hay que pagar por el dulce. Dicen que de aquí sacan el azúcar pero yo todavía no lo he visto nunca”.

Con menos inocencia, su tío Basilio Ortega, de 38 años, se resigna. “Está bonito el trabajo porque cuando no hay trabajo, no hay dinero ni comida”, mas-culla entre dientes.

En tanto, movido por el reportaje “y otros factores personales y empresaria-les”, Kuhsiek anunció en la entrevista que dejará de vender caña al ingenio para arrendarles su finca a los azucare-ros.

Asazgua no lo sancionará ni dejará de comprarle. Ni lo investigará. Fiscalizar-lo, claro, no le compete a ellos. Es sólo función del Estado.

EconomíaPágina 8/Guatemala, 14 de enero de 2012

Las degradaciones asestan un golpe severo a la capacidad de la Eurozona para impedir el agrava-miento de la crisis regional por el abultamiento de las deudas. S&P degradó sus calificaciones a nueve países en la eurozona.

La agencia calificadora puso fin al preciado estatus AAA de Fran-cia y Austria. Asimismo, rebajó dos puntos la calificación de Ita-lia y España, e hizo lo mismo con Portugal y Chipre. S&P también recortó el registro de Malta Eslova-quia y Eslovenia.

La deuda de Italia fue rebajada de A a BBB+, en tanto que la de Es-paña, de AA- a A.

“Según nuestra postura, las po-líticas adoptadas por Europa en semanas recientes podrían ser in-suficientes para resolver por com-pleto la tensión sistemática que ocurre en la eurozona”, dijo S&P en un comunicado.

La degradación de Francia a AA+ la coloca en el nivel de la deu-da a largo plazo de Estados Unidos, la cual S&P degradó el año pasado.

S&P había advertido a 15 nacio-nes europeas en diciembre que es-taban en riesgo de ser degradadas.

Detrás de Alemania, Francia es el segundo país contribuyente al fondo de rescate europeo, el cual mantiene su calificación de AAA, lo que significa que puede seguir dando préstamos en el mercado de bonos a tasas bajas.

“Esto generará malos encabeza-dos durante uno o dos días”, dijo Jacob Funk Kirkegaard, investi-gador en el Instituto Peterson de Economía Internacional. Sin em-bargo, “hay nueva información subyacente ... Esto será olvidado rápidamente”.

No obstante, el recorte en la ca-

S&P rebaja calificación a deudas de Francia, Italia y España

FINANZAS: Sólo Alemania se mantiene estable en AAA

Por JAMEY KEATENPARIS / Agencia AP

La agencia califi-cadora Standard & Poor’s rebajó el viernes un punto la calidad crediticia de Francia, Austria, Italia y España, aun-que mantuvo el codi-ciado nivel “AAA” de Alemania.

La Hora

LIonS GatE comPra EL EStudIo dE “twILIGht”El estudio de cine y televisión Lions Gate Entertainment Corp., comprará Summit Entertainment, el estudio detrás de la exitosa serie de películas de vampiros “Twilight” (Crepúsculo) por 412,5 millones en efectivo y acciones.El acuerdo anunciado el viernes une a dos estudios que buscan crear una potencia en Hollywood, enfocada en producciones para adultos jóvenes.

FOTO LA HORA: AP Remy de LA mAuvinieRe

Una gráfica muestra la caída del Euro de ayer luego de que Standard & Poor’s rebajara las calificaciones de Francia.

FRANCIAReformas tras reducción de calidad crediticiaFrANcIA mantendrá las medi-das de austeridad después de que fue degradada la califica-ción crediticia del país, afirmó el sábado el primer ministro, Francois Fillon.

LA reduccIóN de la califica-ción crediticia fue un revés con repercusiones en una Europa sumida en apuros financieros.

OtrOS pAíSeS europeos, de Austria a Chipre, criticaron a la agencia evaluadora de riesgo crediticio Standard & Poor’s por la serie de degradaciones de deuda que anunció la noche del viernes, las cuales renovaron las interrogantes sobre la influen-cia que dichas organizaciones se arrogan.

cON eSA decISIóN, los países ya en problemas podrían tener que pagar más para contratar préstamos, reducir la deuda y evitar una nueva recesión.

LA cANcILLer de Alemania, An-gela Merkel, dijo que la rebaja en la calificación crediticia de nueve países de la eurozona pone de relieve que Europa tiene un “largo camino” por

FOTO LA HORA: AP CHARLes PLATiAu

Nicolas Sarkozy, presidente francés.

delante para recuperar la confianza de los inversionistas. Alemania, el motor de la eco-nomía europea, mantuvo la calificación de su deuda.

MerkeL y FILLON coincidieron en que la decisión de S&P debe impulsar a los países europeos para que apliquen pronto un plan proyectado para fortalecer la disciplina presupuestaria. Alemania y Francia han encabezado las acciones para rescatar a otras naciones de la eurozona luego que el continente ha sido azotado por una crisis tras otra en los dos últimos años.

lificación crediticia francesa puede llevar a los corredores de bonos a incrementar los costos del présta-mo para el fondo, dijo Guy LeBas, estratega en jefe de renta fija en la

firma financiera Janney Montgo-mery Scott.

“Hay una razón legítima para estar preocupados”, dijo. “Una Francia más débil, significa un fon-

do de rescate más débil”.Las acciones cayeron el viernes

debido a que los rumores de una degradación alcanzaron los pisos de corretaje en Europa y Estados Unidos. Sin embargo, las caídas no se compararon con los banda-zos del tercer y cuarto trimestre del año pasado, cuando la crisis de deuda llevó a los mercados a una tormenta.

El promedio industrial Dow Jones en Nueva York descendió 0,4%. Las acciones perdieron 0,6% en Alemania, 0,5% en Gran Breta-ña y 0,1% en Francia, aunque todos esos mercados cerraron antes de que Baroin hiciera el anuncio en la televisión francesa.

Los costos de préstamo para el gobierno francés subieron de cara al anuncio. El rendimiento del bono gubernamental a 10 años aumentó 3,1%, respecto del 3% que daba antes.

Aún así, el rendimiento es in-ferior a la tasa de 3,36% observada en el mismo certificado la semana anterior, y mucho más bajo que el 6,6% que debe pagar Italia por un instrumento a 10 años.

Alemania, la economía más robusta de Europa, paga un ren-dimiento de apenas 1,76%. El Bono del Tesoro estadounidense a 10 años pagó 1,85% el viernes, un decremento de 0,08 punto porcen-tual, lo que constituyó un indicio de que los inversionistas buscaban

refugio en instrumentos de deuda estadounidense.

En declaraciones al canal Fran-ce-2, el ministro francés de finan-zas, Francois Baroin, dijo que la degradación de la nota de deuda soberana de Francia no represen-ta una “catástrofe”. Subrayó que Francia tiene todavía una buena clasificación.

“Estados Unidos, la economía más grande del mundo, fue de-gradado en el verano” boreal, dijo Baroin. “Hay que tomar esto como algo relativo y mantener fría la ca-beza. No es necesario que asuste-mos al pueblo francés con esto”.

Más temprano, el euro cayó a su menor nivel en más de un año, y los costos de préstamo para las naciones europeas aumentaron.Los temores de una degradación dieron un final amargo a una se-mana moderadamente alentadora para las naciones más endeudadas de Europa, y representaron un re-cordatorio de que la crisis de deuda del bloque de 17 países que utiliza el euro está lejos de resolverse.

Por la mañana, Italia había ce-rrado una buena semana en las subastas de instrumentos de deuda gubernamental. Sus costos de prés-tamo bajaron por segundo día con-secutivo y el país recaudó incluso 4 mil 750 millones de euros (6 mil 050 millones de dólares).

España e Italia completaron el jueves subastas exitosas de bonos, y el presidente del Banco Central Eu-ropeo, Mario Draghi, destacó que había “señales tentativas de estabi-lización” en la economía regional.

Las degradaciones podrían elevar el costo de la deuda de los gobiernos europeos, pues los in-versionistas exigirían más com-pensación por tener bonos con-siderados ahora más riesgosos. Un mayor costo en los préstamos ejercería más presiones financieras sobre los países que lidian ya con cargas pesadas de deuda.

En Grecia, las negociaciones del viernes para hacer que los inver-sionistas aceptaran un recorte vo-luntario en los rendimientos de sus bonos parecían cerca del colapso, lo que planteó el riesgo de una mo-ratoria potencialmente desastrosa por parte del país que dio comien-zo a los problemas financieros de Europa hace más de dos años.

La Hora Guatemala, 14 de enero de 2012/Página 9Economía

Adiós a los sueños de casas junto a un lago, tardes de golf y otras aspiraciones de esa gene-ración para su retiro. El sondeo de The Associated Press-Life-GoesStrong.com determinó que los miembros de esa generación planean trabajar después de la edad de jubilación: el 73% tienen esos planes, comparado con 67% a inicios del año.

En total, el 53% de los encues-tados dijeron que no se sienten confiados en que podrán costear-se un retiro cómodo. Eso es un alza comparado con el 44% que dijeron estar preocupados sobre el retiro en marzo.

“No me siento nada confiada”, dijo Susan Webb, de 63 años, y residente en West Liberty, Iowa.

Webb — una de 77 millones de personas nacidas entre 1946 y 1964 — había esperado poder retirarse a los 65 de su trabajo como agente de bienes raíces. Pero ya no es así, después de que la crisis económica llevase a una caída en los precios de las vi-viendas, vaivenes en la bolsa de valores y una tasa de desempleo que ha estado en 9% o más desde mayo del 2009.

Webb y su esposo, de 67 años, están trabajando a tiempo com-pleto. Ellos esperan reducirlo a tiempo parcial en algún momento en el futuro, pero los planes de te-ner una casa junto a un lago para ir a pescar y pasarse tiempo con sus nietos significarán casi segu-ramente vender su casa actual, algo que no estaba contemplado.

A los 50 años, Cheri Hubbs, de Norfolk, Virginia, está en el sec-tor más joven de la generación. Aún así, sabe que va a trabajar durante su jubilación.

“Sientro que voy a trabajar hasta el día que me muera”, dijo Hubs, una asistenta administrativa.

Hubbs tenía poco ahorrado para el retiro cuando fue a ver a

un planificador financiero hace unos años. Ahora, ella y su espo-so ahorran todo lo que pueden. Hubbs está reduciendo además drásticamente sus pequeños lu-jos, como visitas al manicurista y a Starbucks.

En el sondeo, el 41% de los en-trevistados dijeron que esperan tener que controlar más sus esti-los de vida durante su jubilación y 31% piensan que van a sufrir problemas financieros.

La experta en jubilaciones Oli-via Mitchell dijo que trabajar por más tiempo y reducir gastos son dos formas prácticas para lidiar con la situación.

“Lo que veo, al menos por los próximos cinco años, es una so-ciedad de consumo más mode-rada”, dijo Mitchell, profesora de la Universidad de Pensilvania y directora ejecutiva del Consejo de Estudios de Pensiones. “Con-sumir menos y apretarse el cin-turón”.

Eso es parte del plan para el diseñador de software Greg Sch-midt, de Carlisle, Massachusetts.

Schmidt, de 53 años, dice que no tiene dudas de que va a tra-bajar por más tiempo, probable-mente hasta sus 70 años. Con una hija en la escuela secundaria y dos mellizos de 12 años, tiene que pensar en matrículas univer-sitarias, además de un padre y un suegro ancianos.

Schmidt planea mudarse un día a una casa más pequeña, quizás en las montañas de Vermont. Casi una cuarta parte de los en-cuestados — 23% — dijeron que van a tener que mudarse cuando se retiren.

Para Schmidt, el mercado de valores es otra fuente de ansie-dades.

“Me preocupa mucho que este-mos entrando a una época dife-rente y las acciones no van a ser tan valiosas”, dijo. “Me temo que he invertido demasiado en accio-nes”.

Por JENNIFEr C. KErrWASHINGTON / Agencia AP

La mayoría de los estadounidenses de la ge-neración de posguerra dicen que han sufrido contratiempos financieros en los últimos tres años y casi todos dudan ahora que van a estar seguros financieramente tras su jubila-ción, revela un nuevo sondeo.

PRESTACIONES: Empiezan a cuestionarse sobre posibilidad de no dejar de trabajar

FOTO LA HORA: ARCHIVO

El envejecimiento de la población en muchos países debido a una tasa de fecundidad bajísima que se está prolongando muchos años, y que incluso tiende a bajar todavía más en algunas zonas, hace peligrar el sistema de pensiones público.

Jubilación cadavez más distante para estadounidenses

El tiempo en-tre los dos son-deos de AP-Li-feGoesStrong.com coincidió con un desplo-me de 10% en el Dow Jones, que recuperó casi todo al tre-par recientemente por encima de 12.000 puntos, antes de caer de nuevo en medio de temores sobre la crisis de la deuda en Europa.

En total, 62% de los encuesta-dos perdieron dinero en al menos uno de los cuatro integrantes cla-

ves de los ahorros de retiro:—Plan de jubilación del lugar

de trabajo, 42%.—Inversiones personales fuera

de plan de pensiones o IRA, 41%.—Un IRA (cuenta individual de

retiro), 32%.—Bienes raíces, 29%.

El sondeo de AP-Life-G o e s S t ron g .com fue rea-lizado entre el 5 y el 12 de octubre por K n o w l e d g e Networks of Palo Alto, Ca-

lifornia. Consistió en entrevistas en la internet a 1.095 miembros de la generación de posguerra, además de entrevistas adicionales con 315 adultos de otras genera-ciones. El sondeo tiene un mar-gen de error de más/menos 3,6%.

“Lo que veo, al menos por los próximos cin-co años, es una sociedad de consumo más moderada. Consumir menos y apretarse el cinturón.”

Experta en jubilacionesOlivia Mitchell

Minutero de “La Hora”

Se va Colom, se va Colom,

se va para Barranquillay forrado hasta la barbilla

Guatemala, 14 de enero de 2012. Página 10

OpiniónLa mesa servida

Hoy empieza una nueva etapa en la vida política del país con la investidura del gene-ral Otto Pérez Molina como Presidente de la República. Dejando el pasado en su jus-

ta dimensión, es decir sin olvidarlo, pero sin enredarnos en él infructuosamente, tenemos que decir que el nuevo gobernante encuentra la mesa servida para emprender el proceso de cambio que nuestro modelo polít ico requiere y que dependerá básicamente de su voluntad y determinación dar los pasos necesarios para convocar a la población a un esfuerzo colectivo con tal fin.

En otras palabras, si Pérez Molina capita-liza su liderazgo que hoy está en la cúspide y lo fortalece haciéndolo un liderazgo moral, tendrá la autoridad para convocar a todo su pueblo para emprender un camino arduo y difícil, pero que nos permita realizar los cambios sin los cuales nuestra democracia está condenada al fracaso. Siempre hemos pensado que el gobernante tiene que ser un gran articulador de consensos y para ello tiene que ser y aparentar ser el dirigente honesto, comprometido y responsable que desde hace décadas venimos buscando, de manera que a su convocatoria no nos podamos resistir dado ese sentido de res-ponsabilidad en el que el mismo gobernante da ejemplo.

La mesa está hoy servida para lo que desee hacer Pérez Molina; servida para ser uno más del montón de presidentes que han llegado a enriquecerse y enriquecer a sus f inancistas, socios y a l legados mientras literalmente se beben las mieles del poder, pero también servida para un ciudadano res-ponsable que entienda el sentido del servicio público y la dimensión histórica del reto que se le pone enfrente. El primer camino es fácil y está ya asfaltado por las experiencias de los antecesores. El otro es un camino árido, en el que hay que hacer brecha, sin comodi-dades ni aplausos inmediatos, pero donde la huella puede ser perdurable y no haría falta que al final del período los lambiscones le hagan una publicación para hablar de hue-llas inexistentes.

Es quitarse el Ferragamo y ponerse el traje de fatiga, el que hay que sudar con la gota gorda porque el trabajo es demandante, incesante y será muchas veces riesgoso por los obstáculos que plantean los que están acostumbrados a sacarle raja al sistema. Un camino desagradable para los empresarios que, criticando a los políticos, se vuelven sus socios en los negocios y también para secto-res inf luyentes que critican a los gobiernos, pero que con todos se acomodan para hacer dinero, para continuar con la prostitución del sistema.

No creemos en mesiánicas actitudes ni en un presidencialismo absurdo, pero sí entendemos que el Presidente tiene que ser el líder moral del país y que si efectivamente lo es, tendrá autoridad moral para dirigir-nos a un proceso de cambio. Usted decide, general Pérez.

9a. Calle “A” 1-56 zona 1,Guatemala, C.A.

P.B.X. 2423-1800FAX: 24231837 / 38

www.lahora.com.gtlahora@lahora.com.gt

Director General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín P. Jefe de Redacción: Mario Cordero Ávila | Jefe de Información: Javier Estrada Tobar

Robo de celulares: complejo fenómeno criminal

Ojalá iniciemos el 2012 con buen pie

inmediato a la venta en diferentes sectores de la ciudad, a la vista y placer no sólo de consumidores, tan inescrupulosos como los rateros y revendedores, sino de agentes de la Policía Nacional Civil e investigadores y fiscales del Ministerio Público.

Pero todo ha sido en vano. Cualquier per-sona a la que le roban su artefacto telefónico o que desea adquirir un móvil a precio más bajo que el normal, simplemente llega a un costado del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias, antiguamente denominada La Placita Quemada, a los mercados de El Guarda y  La Florida y otros puntos más en donde encuentran celulares para todos los gustos, desde los más sencillos hasta los más complicados.  

Ahora que van a debutar novatos dipu-tados pareciera que renace la esperanza de organizaciones sociales y de personas individuales en cuanto a que los noveles parlamentarios tendrán renovados bríos, y sin compromisos con las empresas tras-nacionales de la telefonía celular, como para abocarse a una iniciativa que pretende establecer “el registro móvil para la pre-vención del robo de celulares y sancionar la extorsión”, que es el delito que cometen bandas de ladrones utilizando esos teléfo-nos, que “desempeñan un papel estratégico para cometer delitos en el país”  

Al respecto, el presidente de la Gre-mia l de Telefonías Móv i les a f i rmó

que esa organización empresarial ya trasladó al MP bases de datos de los celulares robados, para identificar en qué áreas se comete ese delito, y que el decreto 09-2007 es suficiente para accionar contra los criminales. ¿Por qué, entonces,  no se captura, juzga y sanciona a los ladrones?

Porque además de aprehenderlos deben presentarse pruebas para comprobar el delito; los jueces deben imponer las penas previstas; las empresas telefóni-cas no deben autorizar que cualquiera coloque un nuevo “chip” a los móviles robados; el sistema penitenciario está obligado a evitar que desde los penales los delincuentes encarcelados ordenen a sus compinches que andan sueltos la comisión de los delitos.

  Para ajuste de penas, la Superinten-dencia de Telecomunicaciones reconoce que el artículo referente a la base de datos de teléfonos robados no funciona o no se aplica, porque carece de computadoras, en vista de que también se las robaron (¡!). No se trata, como puede advertirse, de un problema aislado, sino que es un complejo fenómeno criminal. 

(A la chica que le robaron su celular, el policía Romualdo Tishudo le dice: –Cuando estoy frente a un diputado me surge un sospechoso instinto de desconfianza).

En BLanco y nEgro

Juan de Dios Rojas

PaLaBras dE PaPEL

Eduardo Villatoro

No me acuerdo de la primera vez que publiqué un artículo mediante el cual solicitaba a los diputados al Congreso de la Re-

pública que, en primera instancia,  una de las decenas de comisiones de trabajo de ese organismo relacionada como con las comu-nicaciones electrónicas o asuntos similares, estudiara, analizara y presentara al pleno una iniciativa de ley encaminada a regular el uso, compra-venta y otras características propias de la telefonía celular, para evitar que persista el lucrativo e ilícito negocio de los aparatos móviles que ha costado la vida de numerosos guatemaltecos.

 Tampoco recuerdo las veces en que los vilipendiados padres de la patria intentaron la aprobación de una normativa que obliga-ra el registro de teléfonos celulares, y de las ocasiones en que entablaron negociaciones con los representantes de las empresas transnacionales que controlan este ape-tecido sector del mercado, precisamente para impedir que los aparatos robados por pandillas de delincuentes se pongan de

Semeja mecanismo de defensa tal deseo. Anida en los sentimientos de todos. Anhelo tesonero por un peregrinaje mejor de valores recónditos. La inten-

cionalidad multánime y auténtica responde a la brevedad. Algo más expresado en otro destino resulta erosionado por parte de gente mal nacida en búsqueda de insidiar siempre y a la mayor brevedad posible.

Con antelación marcada, parte de los avatares de la época adquiere acrecentamiento. La pluralidad poblacional deja de ser taciturna; al contrario, rebasa efecto multiplicador a manos llenas. El ambiente propicio coadyuva y motiva esa expresión que inicia con el conocido vocablo de ojalá.

El feliz Año Nuevo dejó desde tiempos ha de ser dicho con sinceri-dad. Es actualmente un lugar común, expresado momentáneamente al calor furibundo etílico y la consiguiente euforia volátil. A cargo de los medios de comunicación social, mayormente merced a la publicidad y mercadeo.

Poner cada quien su cuota será una apertura afortunadamente, no el ingreso de los doce meses correspondientes por la puerta trasera. Tampoco a la espera que sea una mano predestinada. Desde los primeros pasos, jamás turbulentos, sino de convergencia por demás utilitaria y digna.

Una excitativa con rostro intencionado a los demás. Urge apre-tar filas, puesto que la unión hace la fuerza y el logro del objetivo sustancial. La certeza de mérito es marcador evidente una vez más. Afianzar posiciones conviene sobremanera en aras de beneficios al colectivo nacional.

El ojalá implica planes y proyectos operacionales por igual a gua-temaltecos naturales, pero también a naturalizados. No vale por ningún motivo baladí incurrir en diferencias del todo dañinas, que

a la postre son malos pasos en coincidencia con el arranque del nuevo año tan cercano.

Revertidos de ánimo vencedor que rompe amarras aquí y allá, sin excluir el acullá. Sin dar marcha atrás en ningún momento será la receta utilitaria al pie de la letra también. Por consiguiente, mantengamos ese trazo direccional en todo trance que exhibirá el

inicio deseable de 2012.Vale mucho no confiar en voracidades de ofrecimientos donde-

quiera. Concluyen siendo meros desmanes hundidos en charcas pestilentes. Sólo comer ansias en el sentido que factores endógenos y exógenos lleven la delantera, aleja demasiado las posibilidades. Es prioridad uno engrosar el núcleo.

Existen constantemente posiciones contrarias: optimistas y pesimis-tas en tal caso. Las generan condiciones prevalecientes del entorno. A la vanguardia y por ello avasallador: la inseguridad, violencia y delincuencia apoderadas hasta del último rincón del territorio patrio. Despojarse por lo tanto del egoísmo transgresor, opuesto al deber so-cial, histórico, biológico y cultural que los humanos debemos cumplir. Ese ojalá, deseo ferviente eliminará cualquier posición distinta. Pese a coyunturas imperantes, interesa batir palmas unidas, no lágrimas por supuesto.

Cuando escuchemos el ojalá iniciemos el 2012 con buen pie, hagamos el mejor esfuerzo personal y grupal. Reciproquemos sin temor a dudas tal deseo feliz que obliga a participar con enorme fortaleza a la conse-cución de una nueva vida, animada de esperanzas en sentido creciente.

Tengan en cuenta las autoridades de Gobierno que es un año bisiesto. Por aquello del pernicioso campo del absurdo, relativo a creencias supersticiosas aun con fanáticos en boga. Hagan más lle-vadero el marco y plataformas del mismo a la población en general. Nada les cuesta.

Continuamos en este segundo sábado del primer mes del año 2012 con el análisis de la música de Johannes Brahms y como un homenaje a Casiopea, esposa de miel, en quien adoro su acento de rosa, paz y alas que alegra el ciento

de mariposas; quien es pescadora del destino mío, primavera de mis campos élficos, distancia viva del planeta y áurea estación del porvenir nuestro.

Brahms tenía “cosas”, como se dice popularmente y son caracterís-ticas de sus finas ironías, que tenían la ventaja de no ofender a nadie. He aquí varios ejemplos:

Regresaban él y algunos amigos de una excursión, cuando uno de los excursionistas halló a un amigo, gran filólogo, no músico: presentado el filólogo a Brahms entran pronto en conversación. “Puede usted hon-rarnos con su compañía -le dice el maestro- y queda usted citado para el domingo próximo”. “¡Vaya un papel que me tocará desempeñar! ¡Saúl en medio de los profetas! –repuso modestamente el filólogo.- ¿Cree usted de veras –añade Brahms- que posee tales aires reales?”

Hablábase en una tertulia de la fealdad extraordinaria de una cantan-te, y se disputaba sobre el arte superior de la artista que se sobreponía a la fealdad. Réplica de Brahms: “Sí, esto es muy santo y muy bueno para los músicos y para el arte, pero no para las exigencias de la vista”.

Se hablaba del libro de Rubinstein: La Musique et sus représen-tants, entretiens sur la musique, en cuyo libro, sea dicho de paso, no se menciona siquiera una sola vez a Brahms. “¡Ese Rubinstein! ¡No puede hablar de Haydn sin la muletilla de papá Haydn! Y yo aseguro a ustedes, que Rubinstein habrá dejado de ser ya mucho tiempo abuelo, bisabuelo y tatarabuelo… cuando Haydn será todavía el papá Haydn”.

Le visita un artista extranjero acompañado de su mujer, cuéntale que en el espacio de pocos años se ha casado tres veces, y que aquella es su tercera mujer. Brahms tuvo ocasión de encontrarle dos o tres veces durante la misma semana, exclamando imperturbablemente cada vez: -“¿Cómo? ¿Siempre la misma mujer? ¡Qué fastidio! ¡Qué monotonía!”

Decíale un pedante importuno, mientras se celebraba un concierto, que él conocía todas las obras de su admirado maestro. Suena la or-questa: Brahms indica al importuno que tocan algo suyo, y el pobre diablo escucha poniendo los ojos en blanco. –“¡Divino, colosal! –ex-clama al terminar su pieza. Brahms calma los arrebatos del pedante, diciéndole al oído: -“Perdóneme Usted: no es mío lo que ha tocado la orquesta. Me he equivocado. Era una marcha militar de Gungl”.

Odiaba a esta clase de tipos. A la mujer de un músico italiano que solicitaba un autógrafo para su abanico, le contestó en una ocasión: -“Señora, vuelva usted mañana: necesito ensayarme en un cartapacio”.

Tocaban un día él y un amigo la sonata para violonccelo de Beetho-ven, y Brahms, digitaba con desusada energía. –“Pero, maestro –dice el violoncelista- ¡apenas si oigo mi violonccelo!”- “Pues no sabe la suerte que tiene su violonccelo”- exclama de repente Brahms, soltando una sonora carcajada.

Quejábase un principiante de su editor, que no acaba de publicar su primera composición trascendental.- “Cálmese usted, amigo –le dijo Brahms:-, el mundo tiene más paciencia”.

“La vida tiene un término y es preciso abandonarla y partir: dice un pasaje del Réquiem Alemán. “Le vi por última vez el 25 de marzo de 1897 –cuenta Edward Schober, uno de sus biógrafos-: como de cos-tumbre, me hizo fumar uno de aquellos célebres cigarritos de tabaco infernal: hablamos de todo y hasta bromeamos sobre su enfermedad. De repente dobló la cabeza, y murmuró no se qué palabras de des-aliento y de honda tristeza. No pudo acompañarme, como siempre, hasta la puerta. Al marcharme, atravesando calles solitarias en un día de fiesta, presentí que había estrechado por última vez su mano. A la mañana siguiente me dijeron que se había quedado en cama. Una semana después, todo había terminado”. ¡Todo! Como reza aquella Nänie de Schiller, puesta en música por Brahms: ¡Todo! Porque “¡hasta la misma belleza es necesaria, fatalmente, que muera!”.

En fin, estas y otras anécdotas perfilan a la perfección el carácter de Johannes Brahms y por ellas puede entenderse mejor el destino que modeló su vida y aún más, la honda y maravillosa música que escribió y que nos legara para toda la eternidad.

La sonoridad musical de Johannes Brahms

LA HORA es una tribuna abierta a cualquier corriente de expresión y fija su posición diariamente en el Editorial. Los comentarios de nuestros colaboradores sólo reflejan su propio punto de vista, el cual no necesariamente es compartido ni avalado por el periódico y de conformidad con la ley, ellos son responsables de sus escritos.

El Ministerio de Educa-ción siempre se ha visto en aprietos económicos para mantener en buen

estado los edificios escolares públicos, pues su presupuesto no es lo suficiente que debiera ser. En Butaca remota hice referencia sobre la exis-tencia de una Dirección General que tenía a su cargo la reparación de edificios escolares, trabajaba algo así como dependencia de la en ese entonces Dirección General de Obras Públicas, situada en la 10ª. calle entre 9ª. y 10a. avenidas, hoy Centro Histórico, de-pendencias éstas que cumplían finalidades específicas, pero que sucumbieron ante la ola de “modernización”, para mejorar, dijeron, pero esa mejoría no se ve por ninguna parte.

En esos ya antañones días, había dos loterías, la Nacio-nal cuyos fondos servían para el sostenimiento del Hos-picio Nacional que era regentado por las Hermanas de la Caridad de San Vicente de Paúl, situado en la manzana comprendida entre la 4ª. y 5ª. avenidas y 15 y 16 calles, hoy zona 1. Este Hospicio daba cabida a jóvenes, de uno y otro sexo, que por circunstancias especiales quedaban huérfanos o que perdían su hogar y que pudieron haber constituido lo que hoy se denomina “niños de la calle”, allí los educaban y los orientaban para llegar a ser gente de bien, aprendían oficios diversos tanto para hombres como para mujeres con los cuales se abrieran un destino seguro cuando adultos.

Por aparte estaba la Lotería Chica Pro Alfabetización, que entre sus funciones le correspondía aportar fondos para reparación de edificios escolares públicos, como dejo dicho. Esta función no estaba centrada solo en la

ciudad capital pues se extendía a toda la república.

Había otro cobro llamado Ope-ración Escuela, que correspondía al pago de setenta y cinco quetza-les por la inscripción del alumno, una vez al año, pero presentaba

la dificultad de que si la mamá inscribía más de un hijo le subía la cuenta y ya no podía inscribir a los otros, se iniciaron pláticas para que el pago no fuera por cada hijo sino por mamá, pero se terminó. Ese dinero servía para la compra de insumos escolares y reparaciones menores.

Es recomendable que las nuevas autoridades de Edu-cación, que ya están en funciones, hagan un estudio de esta Lotería Chica, o como quieran nombrarla “moder-nizándola”, pues no tiene que estar en el presupuesto ministerial ya que se sostiene por sí sola, teniendo cuidado de nombrar a las personas que se hagan cargo de ella, no solo conocedoras de lo que es una Lotería de esa magnitud, sino de su honradez, aparte de los controles respectivos periódicos.

Lo que sucede es que se entró a modernizar muchas cosas copiando modelos foráneos sin pensar que aquí aun no estamos preparados para esos cambios, y que hay que aplicarlos poquito a poco para que ese calzado no llene de callos los pies. En los países desarrollados sí funcionan pues nos llevan muchos años de adelanto.

El asunto es que el problema está latente, que lleva muchos años sin resolverse y que la población escolar primaria cada día aumenta en altas proporciones, por lo que urge aplicarle una solución a la brevedad, y si hay voluntad política se puede solucionar incluso haciendo aplicación del dicho aquel: más vale lo viejo conocido, que lo nuevo por conocer.

Volver a la Lotería Chica Pro Alfabetización

opinión Guatemala, 14 de enero de 2012/Página 11La Hora

TEMas MusicaLEs

Adiós ingeniero Colom

Cuatro años de desgo-bierno finalizaron, con despedida, digna de su discurso car-

gado de mentiras, engaños y agresiones. El último día al mando del país a pocas cua-dras del Congreso asesinaron a un diputado y a su hermano, junto a ellos 12 guatemaltecos más perdieron la vida en actos violen-tos, lo que si nos alarma. Pese al descenso de la criminalidad, según sus palabras. Junto a ese doloroso incidente el partido ANN, al cual perteneció e invitó a cogobernar publica un comunicado. Habla de intereses de grupos oligárquicos y caminar hacia la integración continental que debe-ríamos iniciar si lo permitieran y dejaran de separar para ganar.

Reclama cambios en el nivel de vida para superar la desigualdad, lo que no hicieron pues con sus discursos de ricos y pobres sólo abrieron más brecha, acrecen-tando la frustración del guatemalteco.

Es ridículo rayando en la locura que mencionen priorización de la inversión pública en Salud, Edu-cación y Seguridad y generación de empleo, pues durante estos últimos cuatro años muchas empresas cerraron dejando sin empleo a quienes ya lo tenían debido a la inseguridad que se acrecentó precisamente por las bandas del crimen organizado de carácter transnacional. Hablar de gratuidad en educación y

salud mientras a esos minis-terios en el 2011 se les quitó más de 11 millardos de su pre-supuesto para que la señora

Torres buscara su capricho, es verdaderamente cínico. Si necesitamos fortalecer el Sistema Nacional de Seguri-

dad, con personas expertas en el tema y no con improvisados sin experiencia ni títulos.

Es indispensable combatir la pobreza, con la generación de educación y empleo, no con regalos de decisiones políticas. Lamentablemente, luego de 36 años de muerte y promesas de cambio, solo su familia progresó,

sin lograr evitar el saqueo ni buscar promoción del desarrollo nacional. De nada sirvió a las 215 personas vivir a la intemperie frente al

Congreso, pues en 180 días no lograron que el go-bierno elaborara una política de vivienda popular ni que se aprobara la ley de vivienda, que ahora exigen. Que decir de la ley de desarrollo rural, cuando luego de engaño tras engaño a los campesinos lograban desalojarlos de las carreteras donde exigían su apro-bación sin que nada cambiara.

Atrás quedó el sacerdote maya y “su Príncipe Qui-ché “sus conmemoraciones a los revolucionarios y con él sus aliados de la ANN que ahora exigen lo que ni siquiera tuvieron intención de cumplir ahora que estuvieron en el poder.

Edith González

Celso A. Lara FigueroaDel Collegium Musicum deCaracas, Venezuela

José Antonio García Urrea

dEsdE Mi BuTaca

Nunca es igual saber la verdad sobre uno

mismo que tener que escucharla por otro.

Aldous Huxley

La tradición fervorosa de la solemne festividad na-cional del Señor de Esquipulas que se conmemora mañana domingo 15 de enero, nace de lo más íntimo del espíritu de cada uno de los creyentes

católicos de Guatemala, hacia el mundo. Esta magnífica imagen fue creada en 1594 por el escultor de origen por-tugués Quirio Cataño. Fue llevada a la villa de Esquipulas en 1595 y trasladada a la Basílica que lleva su nombre el sábado 6 de enero de 1759. Es admirable el trabajo que realizó el artista con sumo cuidado, amor y pasión. Para mí es una de las esculturas más perfectas del Cristo Crucificado que manifiesta una vez más la flagelación, tortura y tormento que sufrió Jesucristo Dios Hombre previo a su muerte, ante el castigo más infamante de la época: la Cruz. En la clepsidra de los siglos, este madero fue convertido en el símbolo perdurable y supremo del cristianismo. Flavio Valerio Constantino, el Grande, al elevar su Cruz repetía con ansias: “por este signo vence-réis”. Así, pienso que la sublime inspiración de Quirio Cataño predominó en el hermoso trabajo del rostro del Señor de Esquipulas; en él se contempla un semblante que revela la omnipotencia de Dios y que fortalece el espíritu y el alma de los creyentes. El nombre de Jesucristo proviene del griego Kristos que significa ‘el ungido’ y del nombre hebreo Joshua que quiere decir ‘Salvador’ o ‘el Señor es generoso’. El Templo del Señor de Esquipulas fue elevado al rango de Basílica el 16 de abril de 1961 por el Papa Juan XXIII. Desde el principio de su historia la Ciudad de Esquipulas ha sido visitada por incontables creyentes y personalidades. Por ejemplo fue sede de dos importantes reuniones de presidentes centroamericanos para concertar la firma de los Acuerdos de Esquipulas (Esquipulas I, en mayo de 1986 y Esquipulas II, en agosto de 1987) con el fin de pacificar la región. El 18 de julio de 1980 la Basílica fue visitada por la Madre Teresa de Cal-cuta y en 1996 el Papa Beato Juan Pablo II imploró allí a Dios por la paz de nuestro país. Con motivo de cumplirse 250 años de la construcción y bendición de la Basílica, la Dirección General de Correos y Telégrafos de Guatemala emitió en el año 2009 una estampilla postal en la que se contempla la fachada de la Basílica, toda iluminada junto a la imagen del Señor de Esquipulas. En la Ciudad Capital se llevaran a cabo durante todo el día de mañana domingo diversas actividades en las diferentes iglesias que poseen una imagen del Señor de Esquipulas, para la veneración de los fieles. En la Catedral Metropolitana comenzará el Vía Crucis a las 3 de la tarde. A la misma hora, del Santuario de la Virgen de Guadalupe saldrá la procesión con la venerada imagen del Señor de Esqui-pulas que recorrerá varias calles y avenidas del Centro Histórico. Otras iglesias de la Ciudad de Guatemala que podrán ser visitadas por los fieles en la zona 1 son las siguientes: El Carmen, San José y Santa Teresa. La iglesia “Esquipulitas” en la zona 11, abrirá sus puertas desde las 6 de la mañana. La excelsitud de la imagen del Cristo Negro de Esquipulas me ha inspirado el siguiente poema que he titulado “Magnificencia Absoluta” y manifiesta lo siguiente: “Cristo/ eterno cardinal/ sea tu rostro/ devo-ción de los días/ sean tus brazos/ túnicas piadosas/ sean tus piernas/ inmóviles columnas./ Cubre con tu cuerpo/ la atmósfera celeste/ transita impoluto/ en los valles y comarcas/ enaltece las almas/ hebras de tu espíritu./ Cristo/ ruego del tiempo sideral/ sahumerio de aguas sacrosantas/ costado escarlata carmesí/ eres luciérnaga/ vereda nocturnal/ paraje continuo/ sangre de los siglos ancestrales./ Cristo/ cenit radiante/ en la arboleda/ lienzo abstracto/ en las estrellas/ majestad de punto/ al infinito/ lágrima perla y rocío/ cruz triunfal/ en la vigilia.

El pueblo desea y espera un cambio efectivo y positivo

Ha principiado el cambio de que tanto se ha hablado en la época político-electoral y en la postelectoral.

Y decimos que ha principiado ese cambio con el nuevo jefe del Estado, general Otto Pérez Molina, en quien está confiando el pueblo desde que dio inicio la campaña comicial 2011.

Falta un amplio y verdadero cambio, integral y radical, en todo lo posible, para que el país pueda tomar el cauce de la superación con buenas realizaciones del nuevo gobernante que ha tomado posesión hoy 14 de enero de 2012.

Pérez Molina encuentra un Estado fallido, agobiado de proble-mas y necesidades ingentes, como se ha informado y comentado en los medios de comunicación por ciudadanos representativos de la opinión pública que se está preocupando de la dramática situación reinante.

Guatemala tiene mucho lastre heredado de los regímenes consti-tucionales e inconstitucionales de casi todas las décadas posteriores a la Revolución de Octubre de 1944.

Hay un endeudamiento externo que hace pensar en que el país ha quedado virtualmente hipotecado por los siglos de los siglos…

Es hora del cambiazo de referencia, y debe comenzarse sin pérdi-da de tiempo a encarar todo lo que es error garrafal o pecaminoso.

Conviene hacer la obra que está en las posibilidades propias del Estado para no seguir incrementando el ya volcánico endeuda-miento.

Son muchos miles de millones dolarizados los que se debe a los prestamistas bancarios del campo internacional. Es un hecho que nos encontramos en días en los que danzan miles y miles de millardos. Son grandes chorros de millonadas que dan en qué pensar. En realidad, ¡son asaz preocupantes!

Con tal de que ya no se siga estrangulando a esta pobre patria nuestra con tan “obesas” obligaciones, los guatemaltecos seríamos comprensivos si en el nuevo orden de cosas no se realiza toda la obra que se requiere para que caminemos un largo trecho del tiempo con fondos propios, ya no con los enormes préstamos del exterior. Pero entonces será necesario producir a más no poder para hacer frente con decisión absoluta a la problemática de la nación.

Los desafíos del régimen gubernamental que estamos estrenan-do con el general Pérez Molina al timón son diversos y de suyo

complejos. Los sintetizamos inmediata-mente: La galopante violencia criminal en todos sus aspectos; la coja economía; el contexto de las drogas; la corrupción que casi se ha generalizado; los vacíos de atención en los servicios de educación y de salud; el contrabando que cuenta con la complicidad de maleado personal

de las aduanas; la ineficaz administración de justicia; el supe-rinflado aparato burocrático que se traga un elevado porcentaje del presupuesto nacional, el cual debería rebajarse sin afectar al personal de modesta categoría; el desempleo, los relajos en calles y carreteras que causan perjuicios a la economía del país, entre otras cosas que exigen solución con verdadera inteligencia y a ratos con manu militari…

El “presi” y el o la “vice” tienen sueldos asignados que están por encima de los que devengan sus pariguales del resto del istmo cen-troamericano y, si no estamos equivocados, también sobrepasan los que perciben casi todos los que disfrutan el poder público en la re-gión sudamericana, además de las adehalas… Fue en cuanto se sentó en la butaca más codiciada del palacio verde-esperanza, que dejó Ubico, que don Oscar Berger Perdomo dispuso asignar, a cada quisque, la bicoca de casi 150 mil quetzales mensuales. ¡Facilito es el enriquecimiento al llenar los talegos a rebalsar...

Los 158 diputados al Congreso de la República y a los del Parlacen famoso, son otros burócratas privilegiados prendidos como la sombra al cuerpo al presupuesto. Esos curuleros son, en su mayoría, poco o nada gratos al pueblo, pero allí están tranquilos, muy ufanos y saciándose en las tetas de la trasijada vaca lechera.

El mero, mero que nos dieron las urnas del 6 de noviembre del año recién pasado, o sea el general Otto Pérez Molina, se ve muy distinto de los politiqueros de pasadas glorias, por lo que es de esperar una actuación benéfica para la población toda, no sólo en lo social, en lo económico y en lo cultural en el sentido lato de la expresión, sino, a la vez, en lo político, en las relaciones internacio-nales y en todo lo que tienda a beneficiar positivamente al país y a la ciudadanía que lo ha visto y sigue viendo como hombre de acción que hace honor a la palabra empeñada en las luchas cívicas que le dieron la oportunidad de empuñar las riendas del poder durante el período cuadrienal que le corresponde. ¡Ojalá que logre mantener a flote a Guatemala!, “patrióticamente” hablando.

Solemne festividad en Guatemala del Señor

de Esquipulas

Grecia Aguilera

opiniónPágina 12/Guatemala, 14 de enero de 2012 La Hora

rELiEVEs

Otto Pérez y el pueblo en el futuro

En este último año se ha podido ver un ataque constante, por la mayoría de los medios de comunicación, al presidente Álvaro Colom y, desde

que éste era candidato presidencial el ata-que violento fue contra su esposa Sandra de Colom, ya no digamos siendo ésta la Primera Dama de la nación quien cometió desatinos. Jamás la he visto en persona y menos crucé palabra alguna con ella, dentro o fuera del gobierno, tampoco lo hice con Álvaro Colom, aparte de una entrevista radiofónica que le hice cuando perdió frente a Óscar Berger.

La última novedad es que al quedar Otto Fernando Pérez Molina como presidente electo, toda la Prensa inició el baile, menospreciando totalmente al presidente Colom y poniendo a Pérez como el mesías que viene a salvar y a redimir a Gua-temala, sin saber cuáles son las intenciones profundas de su corazón y cuáles son los mandatos de los financistas y de los dueños del país: los miembros de las cúpulas económicas y “la embajada”, mandatos que tendrá que cumplir Pérez, como decía la tía Catocha, llueva, truene o relampaguee, independiente de sus promesas de campaña y de los deseos y sueños del pueblo guatemalteco, quien parece haber caído en mayores profundi-dades de los ensueños de la magia y del encanto, como ocurre en las películas de Harry Potter, de Blanca Nieves o de La bella Durmiente, con su repertorio de brujas malas, caballeros an-dantes, reyes, magos y príncipes encantados.

El desencanto vendrá, como siempre, cuando la población despierte y se logre percatar que Otto Pérez no es más que otro mortal que tomó las riendas de un gobierno con población ingobernable que quiere un cambio, pero que nadie quiere cambiar y que, ni siquiera los mexicanos con todo el dinero

de sus mares subterráneos de petróleo han podido controlar la violencia, el feminicidio o el narcotráfico que los azota tan impe-tuosamente.

Seguramente la queja constante de Otto Pérez será que Colom los dejó sin dinero para gobernar y que la deuda flotante sobre-pasa cualquier límite, aunque nadie conoce

hasta el momento cuál fue la deuda flotante que dejó Óscar Berger a Colom. Para comenzar, puede mencionarse la torpe “remodelación” del aeropuerto, con contratos por cantidades multimillonarias sin presupuesto y, que vieran los próximos gobernantes cómo jodidos harían para pagar esas multimi-llonarias deudas fuera de presupuesto, lo cual conforma las “deudas flotantes”.

Lo que, por lo ya visto, será seguro, son las barbaridades que cometerá la vicepresidente, Roxana Baldetti Elías, pariente del ahora panameño Jorge Serrano Elías. Esta señora, siendo vicepre-sidente electo, cometió varias insensateces. Dentro de ellas puede mencionarse lo publicado en medios: que envió trabajadores a la oficina del vicepresidente de la República de Guatemala, doctor Rafael Espada, para que hicieran remodelaciones porque ella ya quería remodelar la oficina que le correspondería como vicepresi-dente, estando ésta ocupada por el Vicepresidente constitucional de la República. No parece que puedan esperar buenas acciones vicepresidenciales con la señora de marras.

Cuando este artículo esté en las calles publicado por el Dia-rio La Hora, Otto Rafael Pérez Molina estará en el cambio de mando para ser el próximo Presidente Constitucional de la República de Guatemala. Esperemos que dé lo que pueda dar, sabiendo que tiene los frenos del mismo Ejército, el Cacif y “La embajada”, dentro de otros.

Roberto Arias

arcoíris

dos y TrEs…

Marco Tulio Trejo Paiz

SUPLEMENTO BALANCES Guatemala, 14 de enero de 2012 - LA HORA/Página 13

Página 14/LA HORA - Guatemala, 14 de enero de 2012 SUPLEMENTO BALANCES

LA HORA - Guatemala, 14 de enero de 2012/Página 15SUPLEMENTO BALANCES

Página 16/LA HORA - Guatemala, 14 de enero de 2012 SUPLEMENTO BALANCES

LA HORA - Guatemala, 14 de enero de 2012/Página 17SUPLEMENTO BALANCES

Página 18/LA HORA - Guatemala, 14 de enero de 2012 SUPLEMENTO BALANCES

LA HORA - Guatemala, 14 de enero de 2012/Página 19SUPLEMENTO BALANCES

Página 20/LA HORA - Guatemala, 14 de enero de 2012 SUPLEMENTO BALANCES

LA HORA - Guatemala, 14 de enero de 2012/Página 21SUPLEMENTO BALANCES

Página 22/LA HORA - Guatemala, 14 de enero de 2012 SUPLEMENTO BALANCES

SUPLEMENTO BALANCES LA HORA - Guatemala, 14 de enero de 2012/ Página 23SUPLEMENTO BALANCES

Página 24/ LA HORA Guatemala, 14 de enero de 2012

Si la rendición de cuentas no es efectiva y transparente

Es LA HORA de lasCUENTAS CLARAS

La justicia debe encargarsede los funcionarios

Cura apostador, condenadoa 3 años de prisión en EEUU

Avisos LegalesLa HoraFundado en 1920

G u a t e m a l a , 1 4 d e e n e r o d e 2 0 1 2 / P á g . 2 5

Un cura católico fue sentenciado el viernes a tres años y un mes en una prisión federal, por desviar 650.000 dólares de su parroquia en el noreste de Las Vegas para sostener sus hábi-tos de juego.

Monseñor Kevin McAuliffe, de 59 años, no mostró reacción alguna cuando el juez federal de distrito Ja-mes Mahan le dijo que era culpable de abusar de su puesto de confianza en su congregación.

Se escucharon algunos sollozos en una corte llena de simpatizantes del clérigo.

La abogada defensora Margaret Stanish pidió al juez la libertad con-dicional de su cliente, y que le per-mitiera seguir recibiendo terapia

para controlar su adicción al juego, así como continuar ejerciendo como párroco y pagar una compensación a la iglesia de Saint Elizabeth Ann Seton en Summerlin.

Pero el juez añadió cuatro meses a la sentencia recomendada por la vicefiscal federal Christina Brown, quien dijo que no había razón algu-na por la que McAuliffe debiera ob-tener una pena más leve.

Podría haber sido condenado in-cluso a 60 años de cárcel.

Entre 2002 y 2010, McAuliffe tuvo control pleno de las activi-dades y finanzas de la iglesia, de modo que pudo ocultar su desvío porque era el encargado de firmar los estados financieros entregados a la Diócesis de Las Vegas y a la Ar-quidiócesis de San Francisco, dijo Brown.

P.B.X.2423-1800

Diario La Hora no se hace responsable del contenido de los edictos, ya que se publican literalmente, según la muestra que entregó el cliente.

Para PuBlicar sus EDicTOs Y

cONVOcaTOrias

lahora@lahora.com.gtEN iNTErNET

hOrariOSe recibirán anuncios dos días

antes de su publicación, de lunes a viernes de 8:00 a 16:00 Hrs.Sábados hasta las 10:00 Hrs.

Que la publicación sea legible.

Escrito a máquina o computadora.

Que contenga números legibles.

Procurar hacerle una revisión minuciosa.

Que la firma no toque el texto del documento.

Si el documento lleva sellos, que estos sean legibles y que no lle-ven firmas encima.

Oficinas capital 22 calle 1-20 zona 1 y terminal de buses

locales 7 y 8 en Jalapa.

Teléfonos:2238-3418 2221-0776

Horario:DE 4:30 a.m.A 6:00 p.m.

Con frecuencias o servicios de 30 minutoswww.lahora.com.gt

¡SUSCRÍBASE!

Por KEN rITTErLAS VEGAS / Agencia AP

Página 26/ Guatemala, 14 de enero de 2012 La Hora

Trabaja duro, dijo su madre, pero con frecuencia sus califica-ciones quedan por debajo de esa meta mientras ella navega en un remolino de actividades extracu-rriculares: deportes, participacio-nes breves como voluntaria, lec-ciones de voz, cuidado de bebés.

Maggie, que se autoimpuso gran parte de esa carga, sentía que perdía el control sobre su propia vida, con hasta seis horas de tarea cada noche y tan poco como cin-co horas de sueño.

“De mis tres hijos, ella es de lejos la que se motiva más por sí sola, pero no es una de esas chicas que por naturaleza pue-dan decir: ‘Puedo ingresar a este examen con un lápiz y resolverlo muy bien’’’, dijo su madre Sarah Duwelius en los suburbios de Portland, Oregon. “La veo tra-bajar tan duro y pensé que debe haber otra forma”.

Allí es donde intervino el ase-sor de la vida de Maggie, parte de una tendencia en los últimos años de extender a los alumnos de secundaria la ayuda no con-vencional que se da a los adultos. La asesoría de vida para jóvenes no consiste solamente en afinar los hábitos de estudio ni en per-manecer organizado, aunque esas cosas forman parte de lo que John Williams hace con Maggie. Se trata de que los jóvenes tomen el control de su vida.

“Tiene más que ver con el mo-vimiento interno, que es donde se halla la próxima frontera de la educación”, dijo Williams, ex profesor de latín. “La asesoría le da un sitio donde hablar sobre las cosas que piensa hacer, en qué actividades participar, cómo de-bería asignar su tiempo, qué es lo más importante para ella”.

Como ex profesor de secunda-ria, Williams dijo que vio que “los chicos no estaban obtenien-do muchas destrezas esenciales que yo desearía haber recibido,

como la capacidad de compren-der una perspectiva preestableci-da y cómo modificar esa perspec-tiva, o sólo para estar consciente de cuáles son tus tres valores más importantes, cómo te sientes en torno a ciertas relaciones y su-posiciones hechas en las relacio-nes”.

La necesidad, para la madre de Maggie, es mucho más sencilla: “Él está tomando una cosa buena y haciéndola mejor. Él le está dan-do a ella aún más herramientas y haciendo que tenga éxito”.

La asesoría de vida puede pro-porcionar un valioso espacio de análisis para los chicos aparte de los elogios, críticas o recomenda-ciones que los padres y terapistas podrían proporcionar normal-mente.

“Lo magnífico de la asesoría es que la identificación y la solución de problemas provienen de la per-

Por LEANNE ITALIENUEVA YORK / Agencia AP

Adolescentes recurren a consejeros para enfrentar presiones

SALUD MENTAL

Una segunda compañía farmacéutica planea comercializar una nueva versión del poderoso y adictivo analgésico hidrocodona, y los expertos que temen una “carrera armamentista” de me-dicamentos que empeore el problema nacional del abuso de medicamentos de venta exclusiva con receta médica. Teva Pharmaceuticals, con sede en Israel, informó el jueves que su producto TD Hydrocodone, podría alcanzar hasta 500 millones en ventas anualmente. El medicamento está en las etapas finales de las pruebas, pero la empresa todavía no solicita la aprobación de la Agencia de Drogas y Alimentos de Estados Unidos (FDA, por sus siglas en inglés).

FArmAcéuticA venderá nuevA versión de Adictivo AnAlgésico

Salud

sona que recibe la asesoría”, dijo Sharon Haynes, cuya hija de 11 años comenzó a reunirse con un asesor de vida en Houston tras un paso estresante a la secundaria.

Me encontré hablando con mi hija una y otra vez, alentándola y diciéndole que todo iba a estar bien, pero ayuda pasar por ello acompañado por alguien más”, agregó.

La hija de Haynes, Tuesday, dijo que su asesor “me ha ayudado al mostrarme los pros y contras de distintas situaciones y las dis-tintas perspectivas. Me ayudó a descubrir mi pequeño monstruo WIIC, y eso me ayuda a ver que no tengo que estar tan nerviosa y que el WIIC me hace preocupar-me sin ninguna razón”.

WIIC son las siglas en inglés de “Qué pasa si no puedo”.

Un año después de que comen-zó a recibir asesoría de vida, la

FOTO LA HORA: AP TeRRiLL COLLieR

La familia Duwelius aceptó ayuda para sus hijos adolescentes, con el fin de que puedan enfrentar la cada vez más competitiva vida escolar.

A los 17 años, Ma-ggie Duwelius es una atareada estudiante de último año de la secundaria con la vista puesta en una universidad competi-tiva y difícil.

posibilidad de hablar libremen-te con Williams es algo que aún hace que Maggie espere la sesión con interés.

“Podemos hablar de cualquier cosa”, afirmó. “Es una conver-sación mucho mejor de la que puedes tener con alguien más. Siempre salgo de allí sintiéndome mejor. El hace que la escuela ten-ga sentido”.

Los asesores de vida, al menos 25.000 en todo el planeta, no es-tán regulados en Estados Unidos, aunque una organización sin fi-nes de lucro llamada la Federa-ción Internacional de Asesores (FIA) y otros organismos traba-jan para unificar el entrenamien-to y los estándares.

Más de la mitad de todos los asesores de vida trabajan en Es-tados Unidos, de acuerdo con la FIA, pero se desconoce cuántos aceptan adolescentes como clien-

tes. Algunos cobran por hora y otros piden un número mínimo de sesiones. Los precios varían, pero son comparables con los de la terapia psicológica.

No todos los adolescentes le ven beneficios a la asesoría de vida. En Chicago, el hijo de Robin Simborg, Jack, de 17 años, dejó de ir con su asesora tras cuatro sesiones.

“Disfruté las conversaciones que tuve con mi asesora de vida y cómo ella me hacía profundizar y pensar duro para hallar vínculos entre las cosas”, dijo Jack, que tie-ne un psicoterapeuta desde hace años para ayudarle a corregir un problema de déficit de atención y otras dificultades.

“También disfruté lo fácil que me era aplicar a mi vida las lecciones que aprendí. Sin embargo, no ob-tuve tanto de los ejercicios como al trabajar con mi terapeuta”, agregó.

Guatemala, 14 de enero de 2012/Página 27gente y farándula

Mientras se prepara para encarnar a la diva clásica del cine,

Elizabeth Taylor, en su próxi-ma película, Lindsay Lohan avanza en su carrera como modelo. En verano de 2011, la actriz posó para una campa-

ña publicitaria del diseñador alemán Philipp Plein, y el re-sultado de esa sesión de fotos acaba de ser lanzado.

Con un look espontáneo y natural, LiLo ilustra con aires de topmodel esta nueva cam-paña de la colección primave-

ra verano 2012, titulada Urban jungle. Las propuestas del di-señador alemán para la próxi-ma temporada de calor inclu-yen flashes metálicos, animal prints, calaveras camufladas con la selva como fondo, pero también largos vestidos ro-

mánticos con cazadoras vinta-ge en rojo flamante.

La campaña será publicada en las más prestigiosas re-vistas de moda en Alemania, Austria, Suiza, Italia, Francia, Rusia, España, China, Países Bajos y Bélgica.

Lohan, como top model

La actriz Heather Locklear se encontraba este sábado estable aunque en la unidad

de cuidados intensivos del hospi-tal de Los Ángeles donde ingresó de urgencia el jueves tras mezclar en cantidades excesivas alcohol y pastillas, informó Entertainment Tonight.

Locklear, de 50 años y conocida por la serie Melrose Place, pasó casi toda la jornada del viernes dormida y bajo observación des-pués de que su hermana solicitara ayuda médica debido a que la ac-triz estaba “fuera de control” en su domicilio.

Fuentes cercanas al caso, citadas por Entertainment Tonight, ase-guraron que Locklear se convierte “en una persona diferente cuando está bajo la influencia de drogas” y aseguró que se está barajando

Locklear estable tras intoxicarseCarla Bruni está lista para

reaparecer en la vida po-lítica. Así lo ha dicho la

primera dama de Francia en una entrevista que publica hoy el dia-rio Le Parisien. “Por ahora Nicolas (Sarkozy) no ha entrado oficial-mente en la campaña. Le acom-pañaré decida lo que decida”, dijo Bruni en unas declaraciones con motivo de la visita que realizó a un hospital de Garches, en las afueras de París.

“Si me necesita, estaré allí”, afir-mó la exmodelo y cantante, que incluso parece dispuesta a hacer una campaña a la americana y participar en los mítines si fuera necesario. “No sé si se hace mucho en Francia... En cualquier caso se hace mucho en Estados Unidos. Lo haría con ganas si mi marido se

Carla Bruni, en campaña

Katie Holmes es una sirena

La actriz protagoniza un fresco y su-gerente anuncio pasado por agua para la marca brasileña H. Stern.

La firma joyera H. Stern mantie-ne su confianza en los poderes de

seducción de Kate Holmes. Esta es la tercera temporada consecutiva que los joyeros brasi-leños apuntan hacia la actriz estadounidense como su mejor embajadora publicitaria. Y eso que su predecesora en el puesto es nada menos que Kate Moss.

En esta ocasión, Holmes se transforma en una camaleónica sirena que borda el efecto mojado dentro y fuera del agua. La actriz se viste con prendas de baño y, en alguna captu-ra, incluso deja caer los tirantes y se cubre los pechos con las manos, dejando a la imagina-ción un presunto topless. La serie de imáge-nes, por supuesto, está aderezada por grandes piezas con oro y brillantes de H. Stern.

presenta. Participaré tanto como sea posible”, añadió. Las elecciones presidenciales francesas se celebra-rán en dos vueltas el 22 de abril y el 6 de mayo próximos. Sarkozy no ha formalizado aún su candi-datura, pero no hay ninguna duda sobre sus intenciones de volverse a presentar.

la posibilidad de que vaya direc-tamente a un centro médico para tratar sus adicciones una vez tenga el alta hospitalaria.

Detrás de esa decisión estaría su familia, según TMZ, ante lo que parece un suceso recurrente en la vida de la intérprete que tiene problemas con los fármacos desde hace tiempo. Locklear, sin embar-go, se resiste a someterse de nuevo a tratamiento tras pasar dos sema-nas el pasado mes de octubre en un centro de desintoxicación.

La idea de la familia sería que pa-sara una temporada en un centro médico y no en uno de rehabilita-ción.

En noviembre se dio a conocer que sus planes de boda con Jack Wagner, anunciados tres meses atrás, se habían roto, razón que se baraja como principal causa de la

recaída de la actriz.Aquel iba a ser el tercer ma-

trimonio para la intérprete, que anteriormente estuvo casada con el batería de heavy metal Tommy Lee, entre 1986 y 1993, y con el guitarrista Richie Sam-bora, de la banda Bon Jovi, en-tre 1994 y 2006, con quien tuvo una hija, Ava Elizabeth, de 13 años.

soluciÓn anterior

Crucigrama

Guatemala, 14 de enero de 2012/Página 28

CruCigrama

Dios nos aplaude y sonríe de alegría cuando vencemos la adversidad.

Pensamiento*

soluciÓn anterior

Palabra oculta: salta

c s ú o i nv l r a e el r c a a at s e o r sn h m a a c

ú n i c o s

r e v e l a

a c l a r ar e s t o s

m a n c h a

Niv

el d

e d

ific

ult

ad

: d

ifíc

il

INSTRUCCIONES: El objetivo del juego es llenar todas las casillas vacías con el número correcto en cada una. Todas las columnas, filas y bloques de 3x3 deben contener todos los números del 1 al 9 -y no repetir ningún número-, que pueden estar colocados en cualquier orden y que no han de dar ninguna suma.

7 84 9 1 8 72 7

6 7 5 81 2

8 6 4 95 9

9 2 7 48 3

3

tute

la

nd

ia

revoltijo

Ordene las palabras de arriba en los espacios en blanco de abajo, y descubra la palabra oculta.

c p s l a av c r l a a

d r s e u ah d s o i c

g i f e e i

La Hora Guatemala, 14 de enero de 2012/Página 29tuteLandia

5

Página 30 / Guatemala, 14 de enero de 2012 La Hora

Internacional

A nueve meses de los comicios en los que el presidente Hugo Chávez se juega la tercera reelección y la continuidad de su proyecto político, el líder izquierdista afirmó el viernes que estaba dispuesto a reconocer una even-tual derrota y exigió a la oposición a que se comprometa a lo mismo.

El presidente Hugo Chávez anunció el viernes que acordó el “cierre adminis-trativo” del consu-lado venezolano en Miami en protesta por la expulsión de la diplomática Livia Acosta Noguera.

Al presentar el balance de su 13er año de gestión a la Asamblea Na-cional, Chávez dijo que si algún opositor resulta vencedor en las elecciones del 7 de octubre “yo se-ría el primero en reconocerlo”.

Destacó en su maratónico dis-curso, que se extendió por más de nueve horas, que el 2012 será un “año de pruebas” y de “confronta-ciones de ideas”, pero aseguró que estaba confiado en que se impon-drá la “institucionalidad”.

“Estoy parado, completo, y en-tero”, expresó Chávez, al asegu-rar que había superado el cáncer que enfrentó a mediados del año pasado. “Me hacía falta el cán-cer. Le doy gracias a Dios”, dijo el gobernante al señalar que el padecimiento lo ayudó a “frenar en seco”.

El gobernante, de 57 años, acudió ante el congreso, dominado por los aliados del gobierno, para exponer la “Memoria y Cuenta” de su ges-tión del 2011, en un país afectado por la creciente delincuencia y ga-lopante inflación.

El mandatario aprovechó el acto para defender la visita que realizó a comienzos de semana a Cara-cas el presidente iraní Mahmud Ahmadinejad, la cual fue cuestio-nada por los opositores y Estados Unidos.

Señaló que el líder persa es “un buen hombre. No es ningún faná-tico religioso”.

Defendió a su vez el programa nuclear iraní, destacando que “no hay ninguna prueba” de que Irán está desarrollando armas

Los presidentes de Chile y Uruguay iniciaron el sábado una visita de dos días a la Antártica para visitar bases de ambos países. El mandatario uru-guayo José Mujica fue invitado por su colega chileno Sebastián Piñera a la visita al continente helado, al que arribaron con una temperatura de 8 grados Celsius bajo cero.

Presidentes de UrUgUay y Chile visitan la antártiCa

FOTO LA HORA: AP FeRnAndO LLAnO

Hugo Chávez, presidente de Venezuela, buscará su tercera reelección consecutiva.

FOTO LA HORA: AP JAvieR CáCeRes

Livia Acosta Noguera, cónsul venezolana en Miami.

Miami

Ordenan cierre de consulado venezolano

CARACASAgencia AP

Chávez dijo durante un discurso ante la Asamblea Nacional que tomó la medida luego de que Noguera fuese declarada por el Depar-tamento de Estado como persona no grata ante los señalamientos de que habría analizado posibles ciberata-ques contra computadoras del gobierno estadounidense.

“Vamos hacer ¿cómo se llama?, el cierre adminis-trativo del consulado (de Miami) mientras estudiamos la situación porque es injusta, es atropellante, es inmoral la expulsión de la cónsul que es-taba cumpliendo con su obli-gación, con su trabajo como cónsul”, indicó el mandatario durante la presentación de su informe anual al congreso.

El líder venezolano subrayó que no había “ni una sola prueba (contra la cónsul) de que andaba haciendo espionaje”, y sostuvo que la decisión de expulsión la tomó Estados Unidos por “la presión de los sectores de la ultraderecha que allá están”.

VENEZUELA: A nueve meses de elecciones presidenciales

Chávez dice que está dispuesto a reconocer eventual derrota

PoR FABIoLA SÁNCHEZTEHERAN / Agencia AP

atómicas.Al rechazar los cuestionamientos

que han hecho opositores a su ges-tión por la creciente criminalidad que enfrenta Venezuela, Chávez dijo que “no es política” que se utilice ese problema para confron-tarlo. “La responsabilidad de todos los problemas del país es de todos nosotros”, agregó.

Para hacer frente al auge delictivo el gobernante propuso la creación de un nuevo programa estatal, que denominó “gran misión de la segu-ridad”.

Bajo la consigna “el pueblo lo sabe y tiene razón, aquí el que manda es Chávez y la revolución”, varios mi-les de seguidores del mandatario y empleados públicos, con sus ca-racterísticas franelas rojas, se con-centraron en los alrededores de la Asamblea Nacional para acompa-ñar desde las calles al gobernante.

En medio de una fuerte custodia, Chávez salió del palacio presiden-cial en un vehículo descapotado y recorrió en caravana algunas calles del centro de Caracas hasta la sede del congreso.

La alta delincuencia y galopante inflación son consideradas por la oposición como las mayores de-bilidades del gobierno de Chávez, quien empero mantiene su popu-laridad sobre 50%, según estima-ciones de las principales encuestas locales.

Al desestimar el incremento que sufrieron los precios el año pasa-do, especialmente en el renglón de alimentos que registraron una tasa de 33%, Chávez dijo que había que poner en “contexto internacional” las cifras, e indicó que en sus 13 años de mandato se ha registrado una inflación promedio de 22,2%.

“Pido ayuda incluso a esta Asam-blea, e incluso a ustedes a los que saben de este tema, para que al mismo tiempo que sigamos in-crementado el Producto Interno

Bruto sigamos haciendo esfuerzos y que sean cada día más efectivos para reducir esa inflación”, acotó.

“Este año no aspiramos menos de 4 de ese 5% (de crecimiento econó-mico)”, dijo Chávez al expresar que espera que la economía mantenga el ritmo de crecimiento de los últi-mos dos años.

Durante su discurso el gober-nante defendió en varias oportu-nidades al alto mando militar, y en particular al recién nombrado ministro de Defensa, general en jefe Henry Rangel Silva, quien ha sido señalado por Washington de apoyar las actividades narcotrafi-cantes de la guerrilla colombiana de las FARC.

Chávez dijo que durante su go-bierno se ha fortalecido y moder-nizado el armamento de los mili-tares venezolanas, y anunció que “pronto comenzarán a llegar los (misiles) de largo alcance”.

El mandatario criticó con dureza

a la cúpula de la Iglesia católica, con la que ha mantenido tirantes relaciones en sus 13 años de go-bierno, y la señaló de apoyar el fa-llido golpe de abril del 2002.

“¿Quién de la Iglesia o de la jerar-quía católica venezolana ha pedido perdón o algo que se parezca por haber apoyado la masacre de Puen-te Llaguno y el golpe de estado fascista del 11 de abril (del 2002), quién?, ¿Quién ha pedido perdón? Nadie ha pedido perdón”, afirmó.

La presentación del mensaje anual del mandatario no escapó a la intensa polarización que impera en Venezuela.

Chávez intercambió algunas pa-labras con diputados opositores que criticaron su gestión.

La diputada y precandidata pre-sidencial opositora María Corina Machado retó al gobernante a un debate y denunció que la política de expropiaciones representaba un “robo”.

“Estoy parado, completo, y entero. Me hacía falta el cáncer. Le doy

gracias a Dios.”

Hugo CHávezPresidente de Venezuela

Guatemala, 14 de enero de 2012/Página 31internacional la Hora

“La verdad que me siento muy feliz y satis-fecho porque este es un acto

de reconocimiento y de auténtica justicia.”

Presidente salvadoreñoManuel Funes

Página 20 / Guatemala, 17 de diciembre de 2011

El gobierno aprobó el jueves un aumento del salario mínimo que oscila del 5,6 al 7,25%, según el número de empleados de las empresas que operan en Honduras.

El presidente Porfirio Lobo hizo el anuncio en una cadena de radio y televisión, luego de intensas negociaciones de dos meses entre líderes obreros y empresariales, con mediación estatal.

“Este día ustedes le están haciendo un gran regalo a Hon-duras porque los dos actores fundamentales, que son el capi-tal y el trabajo, han consensua-do un convenio”, dijo Lobo en una ceremonia especial.

El secretario general de la Central General de Trabajado-res, Daniel Durón, calificó de “madurez, raciocinio, visión, ca-pacidad y decisión” de la empre-sa privada, obreros y gobierno “el establecer por primera vez en la historia un salario mínimo de común acuerdo”.

El gobierno tradicionalmen-te ha determinado el alza del salario en Honduras.

Las autoridades creen que un cadáver hallado en territorio hondureño cerca de la frontera con Nicaragua pertenece al nicaragüense Santos Guadalupe Borge, conocido como "coman-dante Pablo Negro", líder de un grupo clandestino opositor al presidente Daniel Ortega.

"La policía descubrió el cuerpo el jueves tirado en una finca próxima al puesto fronterizo de Las Manos y de inmediato se trajo a Teguci-galpa", dijo a el portavoz de la fiscalía, Melvin Duarte.

"El cadáver, en alto grado de descomposición, presenta varios impactos de bala e ingresó a la morgue de esta capital como desconocido, pero ha sido iden-tificado por sus familiares que vinieron de Nicaragua", añadió.

Duarte aseguró que el padre y una hermana de Borge identifi-caron el cuerpo por su vestimen-ta y un anillo que portaba.

Aprueban aumento del salario mínimo

Sospechan que cadáver sea de opositor

Honduras

Nicaragua

TEGUCIGALPAAgencia AP

Por FrEDDY CUEVASTEGUCIGALPA / Agencia AP

Italia

Sobrevivientes de crucero encallado evocan al “Titanic”Por NICoLE WINFIELD y FrANCES D’EMILIoPORTO SANTO STEFANO / Agencia AP

Varios sobrevivientes de un crucero de lujo que encalló y se volcó de costado relataron hoy escenas que evocaron al “Tita-nic” con una demorada evacua-ción de pasajeros horrorizados mientras a su alrededor se rom-pían platos y vasos al tiempo que subían arrastrándose len-tamente por pasillos inclinados para salvarse.

Tres cadáveres fueron recupe-rados del mar, mientras según

informes de Prensa había 69 per-sonas aún desaparecidas después de que el Costa Concordia en-calló anoche frente a la pequeña isla italiana de Giglio cerca de la costa de Toscana. El encallamien-to abrió un boquete de 50 metros (160 pies) en la embarcación.

De acuerdo con la prensa local, las autoridades de la provincia de Grosseto dijeron que conocían el paradero de 4.165 de las 4.234 personas que estaban a bordo del crucero. Había informaciones sobre otros tres muertos pero no

han sido confirmados, dijo el co-mandante de la Guardia Coste-ra, Francesco Paolillo.

Hoy por la mañana, la embar-cación estaba casi totalmente ladeada frente la costa de Giglio, con el costado de estribor su-mergido en el agua.

Diversos pasajeros se queja-ron de que los tripulantes no los instruyeron sobre cómo salir del barco y de que, cuando la emer-gencia era evidente, tardaron tanto en bajar los botes salvavi-das al mar que muchos no pu-

dieron ser separados porque el barco ya estaba muy inclinado.

El ensayo de evacuación en el cru-cero estaba programado para la tar-de del sábado, aunque algunos pa-sajeros llevaban varios días a bordo.

Unas 50 personas atrapadas en el barco fueron retiradas con helicópteros y otras fueron res-catadas por botes en la zona. Un funcionario dijo que algunos individuos saltaron al mar. Los socorristas de la Guardia Coste-ra continuaban el sábado la bús-queda de sobrevivientes.

El presidente Mau-ricio Funes anunció ayer un programa de beneficios económi-cos y sociales para los ex combatientes de la extinta guerri-lla que nunca ha-bían sido atendidos por el Estado salva-doreño.

El Salvador anuncia programa de beneficios a exguerrilleros

RECONCILIACIÓN: Ofrecerían a exinsurgentes programas económicos y sociales

Por MArCoS ALEMANSAN SALVADOR / Agencia AP

“La verdad que me siento muy feliz y satisfecho porque este es un acto de reconocimiento y de auténtica justicia”, dijo el manda-tario en un acto público frente a cientos de humildes veteranos del ex guerrillero Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacio-nal (FMLN).

Funes recriminó a los gobier-nos de la derechista Alianza Re-publicana Nacionalista (Arena), que gobernó el país durante 20 años (1989-2009), por nunca be-neficiar a los ex combatientes de la guerrilla.

Arena privilegió a los vetera-nos de guerra de las fuerzas ar-madas en lo relativo al pago de pensiones.

“Pronto vamos a conmemorar 20 años de los Acuerdos de Paz, en mi opinión, el gran déficit, el gran faltante, la gran deuda histórica que tiene el Estado sal-vadoreño, que tienen los gobier-nos, es precisamente el no haber reconocido los derechos de los veteranos y de las veteranas”, dijo Funes.

“No se puede ignorar a los veteranos y veteranas por ra-zones ideológicas o por razo-nes políticas”, señaló Funes al dirigirse a los ex combatientes

Derrumbe en mezquita deja un muerto

Turquía

Vaticano

Manuel Funes, presidente de El Salvador, anunció beneficios económicos para exguerrilleros.

FOTO LA HORA: AP Luis ROmeRO

que depusieron las armas luego de la firma de los Acuerdos de paz, suscritos por el gobierno y el FMLN el 16 de enero de 1992 y que pusieron fin a 12 años de guerra civil que dejaron más 75.000 muertos y unos 12.000 desaparecidos.

“Esto es lo que yo llamo un acto de injusticia cometido por el Es-tado salvadoreño. Este compor-tamiento que lo voy a decir con todas las letras, este comporta-miento irresponsable de los go-biernos anteriores con protago-nistas del proceso de paz”, agregó.

Funes, un periodista, nunca combatió en la guerrilla, pero fue elegido presidente en el 2009 como candidato del FMLN.

El mandatario dijo que un reciente censo elaborado por el gobierno reveló que de los aproximadamente 25.000 ex combatientes del FMLN, hom-bres y mujeres, el 87% de estos vive en condiciones de pobreza y una gran parte de estos en condi-ciones de extrema pobreza.

“Esto es una verdadera vergüen-za para el Estado salvadoreño, una verdadera vergüenza. Está bien que nos sintamos orgullosos de 20 años luego de la firma de los Acuerdos de Paz, pero no pode-mos ver con la frente en alto a la comunidad internacional si tene-

mos esta gran deuda”, manifestó.Recalcó que “casi 22.000 salva-

doreños y salvadoreñas veteranos y veteranas que son salvadoreños y salvadoreñas, sufren hambre, privaciones, falta de oportunida-des, tienen bajos ingresos, no tie-nen atención de salud, no tienen atención educativa. Y muchos, además poseen discapacidad como producto de la guerra”.

Para comenzar a saldar “el gran déficit, la deuda histórica que tie-ne el Estado”, Funes presentó el “Programa Integral de Apoyo a Veteranas y Veteranos”.

Como primera medida, anun-ció la puesta en marcha del Pro-grama Nacional de Atención In-

tegral de Salud, en el que solo en el primer año se invertirán siete millones de dólares y otros 16 millones más hasta el año 2014.

La segunda medida es la incor-poración inmediata al sistema de pensiones del Fondo de Protec-ción de Lisiados de 3.400 padres de ex combatientes que murieron en la guerra.

Explicó que se destinarán este año 1,5 millones de dólares para pagar, a partir de marzo, pen-siones de 50 dólares mensuales a los veteranos mayores de 70 años, un aproximado de 2.700 adultos mayores que nunca han recibido beneficios de parte del Estado.

INTERNACIONALLa HoraPágina 32 / Guatemala, 14 de enero de 2012

FOTO LA HORA: AP CHiAng Ying-Ying

Simpatizantes del partido de oposición Democracia Progresiva se lamentan por los resultados electorales, donde el partido oficial logró la reelección.

Por MUNIr AHMEDISLAMABAD / Agencia AP

Analizarán coordinacióncon los Estados Unidos

PAKISTÁN: Recomiendan pedir garantías de soberanía a Washington

La reunión a puertas cerradas también podría representar una oportunidad de reconciliación entre las fuerzas armadas y el go-bierno civil tras una semana de crecientes tensiones y rumores de un posible golpe de Estado.

Se espera que asistan tanto el jefe del Ejército, general Ashfaq Pervez Kayani, como el primer ministro Yusuf Raza Guilani en momentos en que se percibe una creciente división entre las auto-ridades civiles y los militares.

El ejército ha efectuado al menos tres golpes de Estado en las seis décadas de historia de Pakistán, y aún se considera el verdadero cus-todio de los intereses del país.

La reunión del sábado del co-mité de defensa del gobierno fue convocada para analizar las reco-mendaciones del Parlamento so-bre los nuevos términos de la par-ticipación con Estados Unidos y la Organización del Tratado del Atlántico Norte, dijo el ministro del Interior Rehman Malik.

Pakistán estableció este comité después que ataques aéreos errá-ticos de las fuerzas de la coali-ción cerca de la frontera afgana mataron a 24 tropas paquistaníes en noviembre. Tras el incidente,

Legisladores paquis-taníes recomendaron pedir “garantías” de que Washington res-petará la soberanía del país cuando se reúnan en las próxi-mas horas altos car-gos militares y civiles para analizar nuevas reglas de coordi-nación con Estados Unidos y la OTAN.

FOTO LA HORA: AP MOHAMMAd SAjjAd

Unos vendedores en Pakistán ofrecen su producto en el mercado de Peshawar. Autoridades analizan si piden acciones de coordinación a Estados Unidos para que se les garantice la soberanía.

Explosión mata a decenas de chiís

Al menos 53 peregrinos chiís murieron hoy por una bomba cerca del puerto de Basora en el sur de Irak, informaron au-toridades.

La explosión fue uno de los ata-ques recientes durante una festivi-dad religiosa chií que ha causado la muerte de decenas de personas y amenaza con agravar más la tensión sectaria apenas unas se-manas después del retiro militar de Estados Unidos del país.

El nuevo ataque ocurrió en el último de los 40 días del Ar-bain, cuando cientos de miles de peregrinos chiítas de Irak y otros países visitan la ciudad iraquí de Karbala, así como otros lugares sagrados.

La bomba de hoy fue detona-da cerca de la ciudad de Zubair mientras los peregrinos se di-rigían hacia un santuario del imán Alí en las afueras de la localidad, informó el vocero de la provincia de Basora, Ayad al-Emarah. El templo se encuen-tra en un enclave dentro de otro enclave; un lugar chií en la peri-feria de una ciudad con mayoría suní en una provincia habitada principalmente por chiís.

Al-Emarah dijo que se desco-noce si la detonación del sába-do fue causada por un atacante suicida o un explosivo coloca-do en una carretera.

El hospital de Basora recibió 53 cadáveres y 137 heridos por la explosión, informó su direc-tor, Riyadh Abdul-Amir. In-dicó que había algunos lesio-nados graves y advirtió que la cifra fatal podría aumentar.

Irak

Por NABIL AL-JUrANIZUBAIR / Agencia AP

Islamabad clausuró las rutas de suministro para la OTAN y Es-tados Unidos que pasan por te-rritorio paquistaní hasta llegar a Afganistán.

Khurshid Ahmed, integrante del comité de seguridad nacional del Parlamento, dijo que los legis-ladores habían recomendado que Islamabad busque “garantías” de

Partido gobernante clama victoria en comicios

El presidente taiwanés Ma Ying-jeou ha sido reelegido, afirmó hoy el partido gobernante, un resul-tado que mantendría el acerca-miento económico de la isla con China continental al tiempo que reduce la posibilidad de nuevas tensiones entre ambos.

Con aproximadamente 80% de los votos computados, Ma iba de-lante de Tsai Ing-wen del opositor Partido Democrático Progresista por unos seis puntos porcentua-les. Un tercer candidato, James

Taiwán

Por ANNIE HUANGTAIPEI / Agencia AP

Soong, quien solía ser miembro prominente del Partido Naciona-lista de Ma, tenía sólo el 2,8% de los sufragios.

Se esperaba que Ma se presentara ante sus felices simpatizantes que habían atestado su sede de campa-ña en el centro de Taipei, la capital.

“Los votantes utilizaron sus bole-tas para respaldarnos porque está-bamos en el camino correcto para impulsar una relación pacífica a través del estrecho y para ganar es-pacio diplomático”, dijo Hau Long-bin, alcalde de Taipei y miembro del Partido Nacionalista.

Washington de que respetará la so-beranía de Pakistán y evitará cual-quier violación futura de las fronte-ras del país. No quiso decir en qué consistirían dichas garantías.

En los hechos de violencia más recientes en el noroeste, hom-bres armados y atacantes suici-das asaltaron el sábado una es-tación de policía, lo cual desató

un enfrentamiento que dejó tres civiles y un agente muertos, dijo Bahawal Khan, funcionario de la policía local.

Los milicianos atacaron alrede-dor del sábado al mediodía en el distrito de Dera Ismail Khan y el conflicto se extendió por horas.

Entre ocho y 10 hombres que portaban uniformes de la policía sitiaron la estación y dos atacan-tes suicidas detonaron sus explo-sivos durante el enfrentamiento, dijo la policía. Otro atacante re-sultó muerto en la balacera.

El distrito se asienta en la orilla de la región tribal de Waziristán del Sur, la cual sirvió como base al Talibán paquistaní antes de que el ejército lanzara una ofen-siva a finales de 2009.

En los hechos de violencia más re-cientes en el noroeste, hombres armados y atacantes suicidas asal-taron hoy una estación de Policía, lo cual desató un enfrentamiento

que dejó tres civiles y un agente muertos, dijo Bahawal Khan, funcionario de la Policía local.

Joven muere en zona fronteriza

Un joven libanés murió hoy tras recibir un disparo reali-zado desde el lado sirio de la frontera, informaron autorida-des del Líbano.

Hassan Obeid, de 17 años, fa-lleció en una clínica a la que fue trasladado tras recibir un tiro en el estómago en el poblado norteño de Bkarha, donde vivía, cerca de la frontera con Siria, de acuerdo con funcionarios que hablaron a condición del ano-nimato al no estar autorizados para hablar con los medios.

Varios civiles libaneses y sirios han muerto en la zona fronteri-za desde que la revuelta en con-tra del presidente de Siria, Bas-har Assad, inició en marzo.

Cerca de 5 mil sirios han hui-do al Líbano durante los 10 meses de disturbios y ataques que han cobrado la vida de más de 5 mil personas.

Líbano

BEIrUTAgencia AP

Estrecho de Ormuz

Más tensión con Irán

El gobierno del presidente Barack Obama advirtió ayer a Irán a través de canales públicos y privados que se abstenga de cualquier acción que amenace el transporte de petróleo proveniente del Golfo Pérsico.

Los voceros gubernamen-tales fueron poco precisos al hablar de lo que haría Estados Unidos sobre la amenaza iraní de bloquear el estratégico estrecho de Ormuz, pero los oficiales militares han sido claros al decir que Estados Unidos está listo para un enfrentamiento naval.

Esa perspectiva sería el más reciente punto de conflicto con Irán y uno de los más serios.

“Debemos asegurarnos de que estamos listos para cual-quier situación y que tenemos todas las opciones en la mesa”, dijo Leon Panetta, secretario de Defensa, respondiendo la pregunta de un soldado sobre el riesgo general de una guerra contra Irán.

Oficiales navales dijeron que, el 6 de enero, tres lanchas rá-pidas iraníes, con armas a bor-do, persiguieron brevemente a un navío estadounidense en las inmediaciones del Golfo Pérsico, cerca del estrecho de Ormuz. Ese mismo día, un bote de la guardia costera es-tadounidense fue perseguido en la parte norte del Golfo.

Las embarcaciones esta-dounidenses no abrieron fuego y los iraníes desistieron de la persecución.

Por diversas razones, el ries-go de un conflicto abierto con Teherán parece elevado en este año electoral más que duran-te cualquier otro momento desde que Obama asumió la presidencia con la promesa de tender un puente tras 30 años de enemistad. Un choque po-dría representar un fracaso en la política estadounidense en varios frentes y catapultar a las campañas presidenciales un tema que hasta ahora ha sido secundario, las preocupacio-nes de seguridad nacional.

Estados Unidos aún espera que la presión internacional pueda persuadir a Irán para que desista de su polémico pro-grama nuclear, pero el régimen islámico no da señales de estar dispuesto a cancelar un proyec-to que se ha vuelto un motivo de orgullo nacional. Una bom-ba o la capacidad de producirla rápidamente valdría mucho más para Irán como moneda de cambio más adelante.

Por ANNE GEArANWASHINGTON / Agencia AP

Se suponía que esta vez las co-sas cambiarían, pues el gobierno prometió dinero para prevenir estas catástrofes. Pero comenza-ron las lluvias y en los primeros días de enero murieron al me-nos 33 personas. Un análisis de la situación indica que los fon-dos del gobierno federal no van adonde se los necesita.

Los esfuerzos para prevenir más tragedias como las del año pasado parecían prometedores al comienzo. El Congreso asig-nó el equivalente a 282 millo-nes de dólares en el presupuesto del 2011 para un programa de “Prevención y Preparación para Desastres Naturales” dirigido por el Ministerio de Integración Nacional, lo que representó un aumento respetable en relación con los 236 millones del año previo.

Esto fue en respuesta a torren-ciales lluvias que generaron montañas de barro en las faldas y convirtieron arroyos en cau-dalosos ríos en las montañas

CLIMA: El verano puede ser mortal para comunidades enteras

Brasil no está preparado para lluvias torrenciales

FOTO LA HORA: AP VicTOR R. cAiVAnO

Residentes de la comunidad Jampara, Río de Janeiro, observan un deslave que afectó el paso.

FOTO LA HORA: AP cHARLie RiedeL

Mitt Romney, precandidato republicano que encabeza las elecciones primarias.

Mortales tormentas tropicales se suce-den todos los vera-nos en Brasil, gene-rando inundaciones y deslaves que pue-den enterrar comu-nidades enteras. En enero pasado, casi mil personas falle-cieron durante una tormenta.

Estados Unidos

Romney defiende su paso por firma de capital privadoroCK HILLAgencia AP

Por JULIANA BArBASSARIO DE JANEIRO / Agencia AP

Mitt Romney defendió su historial ayer en un anuncio de televisión don-de acusa a sus rivales presidenciales republicanos de adoptar la “línea Obama” para criticarlo de ser un em-presario agresivo cuando dirigió una firma de capital privado.

Mientras, los aliados del exgober-nador de Massachusetts asediaron al rival y exsenador Rick Santorum en anuncios en Carolina del Sur y Florida por el gasto gubernamental en proyectos de poco impacto a ni-vel nacional y también trabajan para evitar que los contendientes ganen terreno mientras Romney busca se-

guir con su racha ganadora en cuatro estados.

Romney está haciendo campaña en Carolina del Sur, donde los electores están todavía indecisos sobre él antes de las cruciales elecciones primarias estatales del 21 de enero. Romney ganó las dos primeras pruebas de la nominación republicana, en Iowa y Nueva Hampshire, y Carolina del Sur puede ser la última oportunidad de sus rivales para frenar su avance y evitar que llegue a ser el candidato presidencial republicano.

El nuevo anuncio de Romney men-ciona a Staples, Sports Authority y Steel Dynamics como éxitos de la firma Bain Capital.

que rodean a Río de Janeiro, enterrando barrios enteros. En total fallecieron 918 personas y siguen desaparecidas 215.

La presidenta Dilma Rousseff prometió a principios del 2011 que su gobierno estudiaría las tierras con más posibilidades de sufrir deslaves y geólogos elabo-raron una lista de las zonas de mayor riesgo.

Estas medidas, sin embargo, difícilmente hagan algo para prevenir más muertes. Las razo-nes son complejas.

Las pequeñas municipalidades más afectadas por los aguaceros no tienen recursos para llevar adelante proyectos ambiciosos ni para solicitar fondos del go-bierno nacional, al tiempo que la burocracia brasileña demora la implementación de programas ya aprobados por el Congre-so, según Gil Castello Branco, fundador de la organización sin fines de lucro Contas Abertas, que promueve la transparencia del gobierno.

De acuerdo con Contas Aber-

tas, entre el 2004 y el 2011 se usó apenas una cuarta parte del di-nero asignado por el Congreso a este programa.

El dinero, por otra parte, gene-ralmente va a parar a regiones con buenas conexiones políticas con quienes asignan las parti-das, no a las áreas más necesita-das, indicó Castello Branco.

“Lo más triste de todo es ver que la historia se repite año tras año: los desastres, el mal uso de recursos públicos destinados a prevenirlos...”, expresó.

INTERNACIONAL La Hora Guatemala, 14 de enero de 2012 / Página 33

La Hora Guatemala, 14 de enero de 2012/Página 34

EvEry toma la puntaEntrEnador dEfiEndE a mark SánchEz

El entrenador de los Jets Rex Ryan dijo ayer que el equipo apoya al criticado quarterback Mark Sánchez y prometió una limpieza en el plantel luego de los desacuerdos internos sobre el final de la temporada. Luego que algunos jugadores y miembros de los Jets dudaron del liderazgo de Sánchez en forma anónima en un artículo del diario Daily News, Ryan salió a defenderlo.

traS El orotraS conquiStar tres de los cuatro torneos de Grand Slam la temporada pasada y ascender a la cima del ranking mundial, Novak Djokovic quiere ampliar sus horizontes en 2012.

y El tEniSta serbio cree que le vendría de maravillas una medalla olímpica de oro.

“ES una de mis prioridades este año, los Juegos Olímpi-cos”, declaró Djokovic el sába-do en una rueda de prensa, a pocos días de comenzar la defensa de su título del Abierto de Australia con su duelo de primer ronda ante Paolo Lorenzi.

“tuvE el honor y el privilegio de representar a mi país en 2008 en los Juegos Olímpicos de Beijing. Fue una experiencia extraordinaria, inigualable”.

djokovic obtuvo la medalla de bronce en 2008, cuando el entonces número uno del mundo, Rafael Nadal, se llevó el oro. Roger Federer también ganó un oro en Beijing, aunque en los dobles.

El tornEo de los Juegos Olímpicos de Londres tiene un significado especial para los jugadores, ya que se disputará en Wimbledon, considerado como la catedral del tenis.

“El tEniS es sólo uno de mu-chos deportes presentes en los Juegos Olímpicos, que es el acontecimiento deportivo más prestigioso, más valioso y más reconocido en la historia de los deportes. Eso lo dice todo”, afirmó.

“EStoy muy contento por volver a representar a mi país y por regresar al césped de Wim-bledon donde jugué en 2011 y logré una de mis mayores me-tas. Así que espero poder jugar bien, que me vaya bien y darle una medalla a Serbia”.

por SupuESto, eso no significa que Djokovic le reste importan-cia a los cuatro majors, y no descarta la posibilidad de ga-narlos todos esta temporada.

“todo ES posible”, indicó. “Obviamente el 2011 fue el mejor año de mi carrera hasta ahora. Será muy difícil repetir lo que hice”.

OLIMPIADAS

david ferrer, tenista español.

FOTO LA HORA: SNPA, DAviD ROwLAND

El estadounidense Matt Every cerró ayer la se-gunda ronda del torneo Sony con tres birdies consecutivos para registrar 64 golpes, seis bajo par, y tomar una ventaja de dos impactos en la cima. Segundo estaba el canadiense David Hearn, que logró su segundo 66 seguido en el torneo. A ocho golpes del líder se colocó el venezolano Jhonattan Vegas, que terminó la ronda con 71. Brendon de Jonge terminó con 62, Pat Perez otra vez tuvo una buena ronda, con 67, y ambos estaban a tres golpes, junto con Doug LaBelle, quien el lunes calificó al torneo por tercera vez.Deportes

novak djokovic inicia este año como número uno del tenis.

FOTO LA HORA: AP SARAH ivey

Después de ganar tres de las cuatro grandes citas del año pa-sado para despedazar el duopo-lio Rafael Nadal-Roger Federer en el tenis masculino, Djokovic necesita enfocarse en la defensa de una de sus coronas en vez de distraerse mucho con el acto de recibir un trofeo.

Williams es una experta en la materia. La campeona de 13 Slams ha revalidado el título de los gran-des en tres oportunidades.

Federer y Nadal también tie-nen conocimiento, pero es im-pensable que se pongan a darle consejos a Djokovic. Los dos buscarán bajarlo de su pedestal cuando a partir del lunes arran-que el primer Grand Slam de la temporada, cuya final de hom-bres será el 29 de enero.

Tanto Federer como Nadal llegan con problemas físicos. Federer se retiró del torneo de

Por JoHN PYEMELBOURNE / AgENciA AP

Serena Williams pasó un rato con Novak Djokovic esta semana, dándole instruc-ciones sobre cómo debe posar un múlti-ple campeón de Grand Slam.

tEniS: Inicia la defensa de su título en Australia

Djokovic quiere prolongar su año de ensueño

Ferrer gana el torneo de Auckland por tercera ocasiónDavid Ferrer ganó el torneo

de Auckland por tercera ocasión al vencer el sábado en la final 6-3, 6-4 al belga Olivier Rochus.

El español, quinto del ran-king mundial, brindó una exce-lente demostración en la antesala del Abierto de Australia, al per-

der apenas un set en cuatro par-tidos. Ferrer ganó en Auckland en 2007 y el año pasado.

Ferrer utilizó su potente sa-que y devastadora derecha para apabullar a Rochus, 68vo en el escalafón de la ATP. Logró nueve ases y ganó el 81% de los puntos en sus primeros saques.

Ferrer se convirtió en el ter-

cer jugado que gana tres veces el campeonato de Auckland.

“Estoy agotado, corrí mucho esta semana”, comentó el espa-ñol. “Pero es la primera vez que gano el mismo torneo en tres ocasiones, así que este es mi tor-neo favorito”.

“Es muy especial ganar un torneo tres veces”.

AUCKLANDAgencia AP

Tenis

Doha con un dolor en la espal-da y Nadal arrastra una mo-lestia en el hombro que planea mitigar tomándose un descan-so el próximo mes.

La lista de lesiones en la rama femenina es más amplia.

Williams sufrió un esguince en el tobillo izquierdo la semana pasada y no pudo continuar en el torneo de Brisbane, aunque pare-ce en mejor forma y confía en que estará lista para jugar.

“El tobillo está mejor. No al 100 por ciento, pero mejor que la semana pasada”, dijo Williams el jueves. “Me siento estupenda. Y siento que estoy de verdad a pun-to físicamente. Este es uno de los momentos en los que mejor he es-tado físicamente en mi carrera”.

Williams se perdió el torneo de 2011 por una lesión, así que no pudo defender el título que ganó en 2010 ni participar por primera vez tras seis presentaciones con-secutivas en el Melbourne Park, donde ha ganado cuatro títulos y

sólo ha perdido dos veces.Kim Clijsters, la campeona

del año pasado, se retiró de su semifinal en Brisbane la semana pasada por un espasmo en la ca-dera. Pero ha entrenado sin con-tratiempos en Melbourne.

Caroline Wozniacki, ocupan-te del primer lugar del ranking, se lastimó la muñeca izquierda al perder en cuartos de final en Sydney el miércoles. Maria Sha-rapova, la campeona del Slam

australiano en 2008, prefirió no participar en los torneos previos para darse más tiempo de des-canso en un tobillo lastimado.

Venus Williams y Andrea Pe-tkovic se retiraron en el curso de la semana, mientras que Sam Stosur llega con el ánimo golpea-do tras ganar apenas un partido en sus dos primeros torneos en su país natal, después de haber vencido a Serena en la final del Abierto de Estados Unidos.

G R E E N B AYPalean nieveCientos de personas se pre-sentaron el viernes al estadio de los Packers de Green Bay para palear nieve y despejar el campo antes del partido de playoffs del domingo contra los Giants de Nueva York.

Los voLuntarios fueron tantos que el club tuvo que rechazar a varios cientos más.

unas 450 personas ayudaron a despejar la nieve, pero unas 800 tuvieron que irse sin poder ayudar, dijo al diario local Green Bay Press-Gazet-te el gerente de instalacio-nes del Lambeau Field, Todd Edlebeck.

Barcelona no fichará en el mercado de invierno

El técnico Pep Guardiola afir-mó que el Barcelona no fichará futbolistas en el mercado de invierno y en cambio reforzará el plantel con su cantera.El Barsa perdió en el mercado al brasileño Maxwell, que se fue al Paris Saint-Germain, mientras que David Villa se perderá el resto de la temporada por lesión y Seydou Keita estará alejado varias semanas por su partici-pación en la Copa Africana de Naciones.Ibrahim Afellay y Andreu Fontas también serán baja durante un tiempo extendido por lesiones.

fUTBol

lincecUm, orTiz y rodrígUez enTre los qUe van a arBiTraje

BÉisBol

Tim Lincecum y otros 142 pelo-teros se presentaron el viernes al arbitraje salarial y se estima que el as de los Gigantes de San Francisco pedirá un sueldo ré-cord cuando se presenten los documentos la próxima semana.El dos veces ganador del premio Cy Young de la Liga Nacional ganó 13,1 millones de dólares la última temporada al completar un contrato por dos años y 23,2 millones.La cifra más alta pedida en ar-bitraje son los 22 millones que presentó el entonces lanzador de Houston Roger Clemens en 2005, luego de convertirse en jugador libre y aceptar el proceso.Entre jugadores con menos de seis años en las mayores, el máximo fueron los 18,5 millones del campocorto de los Yanquis Derek Jeter en 2001.

coma gana dUodÉcima eTapa

daKar

El español Marc Coma ganó la duodécima etapa en motos y retomó la punta de la cla-sificación general del Rally Dakar Sudamérica en el tramo Arequipa-Nasca, el más duro de la geografía de Perú por la pre-sencia de dunas.Coma desplazó al segundo lugar de la clasificación total a su enco-nado rival el francés Cyril Depres, quien era líder hasta el jueves. El español aventaja por 1 minuto 35 segundos a Depres, quien acabó cuarto en la difícil jornada.Coma empleó 2 horas 24 minutos y 38 segundos para alzarse con la victoria y en segundo y tercer lu-gar quedaron los españoles Joan Barreda y Jordi Viladoms.El tramo de 197 kilómetros cro-nometrados entre la altoandina Arequipa y la costera Nasca es considerado el más difícil del re-corrido peruano, porque la arena de la costa del Pacífico es una amenaza para encallar cualquier tipo de vehículo.

EN CORTO

La segunda ronda de los playoffs arranca el sábado en San Francisco, donde la feroz defensa de los 49ers (sólo permitió 229 puntos y fue cuarta en yardas permitidas en to-tal) tratará de domar a Drew Brees y la maquinaria de récords de los Saints.

Si la defensiva es la que gana campeonatos, según la teoría acep-tada durante décadas en el fútbol americano profesional, los 49ers tie-nen una clara ventaja. Pero resulta que la NFL no ha visto una ofensiva tan prolífica como la de los Saints.

“Han sido muy consistentes todo el año”, dijo el entrenador de los Saints, Sean Payton, sobre los 49ers (13-3), campeones de la División Oeste de la Conferencia Nacional. “La fórmula ha sido una defensa so-bresaliente. ... Son el equipo número uno en arrebatar el balón, y son el número uno en proteger el balón a la ofensiva. Esas son cifras conside-rables”.

Su ofensiva ha sido tan eficiente que San Francisco cedió el balón únicamente 10 veces, con lo que em-pató a los Patriots de Nueva Ingla-terra del 2010 con el menor número en la historia de la NFL.

Los Saints tuvieron un paso arrollador durante la temporada regular e impusieron marcas en total de yardas a la ofensiva (7.474) y yardas por pase (5.347, incluyen-do capturas de quarterback), al tiempo que Brees lanzó para 5.476 yardas por aire y rompió el récord de Dan Marino de 5.084 yardas que databa de hace 27 años. Brees tuvo 468 pases completos, con lo que quebró la marca de Manning

Por BArrY WILNErNUEVA YORK / Agencia AP

Por ThE AssocIATEd PrEssAgencia AP

Esto es lo que se denomina un clá-sico en la NFL: un ataque que no da tregua frente una defensa impenetra-ble.

Saints y 49ers disputan clásiconFL: Ocho equipos buscan avanzar camino al Súper Tazón

La Hora Guatemala, 14 de enero de 2012/Página 35DEPORTES

Giants de Nueva York (10-7).Nueva Inglaterra ha perdido sus

últimos tres partidos de postempo-rada: el Super Bowl de 2008 ante los Giants, después los encuentros en casa frente a Baltimore y los Jets en los dos eneros pasados. Ahora en-cara al fenómeno Tim Tebow y re-sulta difícil dudar de Denver por la manera en que ha respondido a las dificultades.

Después de desperdiciar una ventaja de 14 puntos y ser obligados a jugar en tiempo extra por Pitts-burgh, los Broncos sólo necesitaron una jugada —un dinámico pase y

escape de 80 yardas de Demaryius Thomas— para vencer a los mucho más experimentados Steelers.

El resto es igual de formidable en Foxborough.

“Uno definitivamente se en-cuentra en su mejor momento, uno se siente grandioso, con mu-cho empuje, y eso es bueno”, dijo Tebow. “Pero uno tiene que car-gar con ese entusiasmo y con ese empuje hacia las actividades de la próxima semana, aprovechar eso como estimulante para la próxima semana y tratar de mejorar conti-nuamente.

NBA

Rose responde ante Celtics; Spurs siguen invictos en casa

DerriCk rose (i), estrella de los Bulls.

FOTO LA HORA: AP MicHAeL DwyeR

Los Green Bay Packers inician mañana la ronda de pos-temporada como favoritos para revalidar el título obtenido el año pasado.

FOTO LA HORA: AP JiM PRiscHing

de 450 que impuso en el 2010, y completó el 71,6% de sus pases, rompiendo su propio récord del 2009 de 70,6%.

Darren Sproles estableció una marca de la NFL con 2.696 yardas combinadas, superando el previo ré-cord de 2.690 impuesta por Derrick Mason con Tenesí en 2000.

“Siempre llegamos a cada parti-do con una mentalidad combativa”, dijo Brees. “Vamos a darles duro con nuestro ritmo, con variaciones en formaciones, con acarreos, con pases hacia las bandas, pases desde la bolsa de protección, jugadas sa-liendo de la bolsa, fuertes jugadas de engaño, con todo”.

También tratando de pasar a la siguiente ronda el sábado se encuen-tran los campeones de la División Este de la Conferencia Americana, los Patriots (13-3), que reciben a los ganadores de la Oeste en la Ameri-cana, los Broncos de Denver (9-8). Para el domingo, Houston (11-6), ganador de la División Sur en la Americana, visita a los campeones de la Norte, Baltimore (12-4), y luego los campeones defensores del Super Bowl, Green Bay (15-1), recibe al ga-nador de la Este de la Nacional, los

Los Bulls de Chicago dejaron que una ventaja de 20 puntos se redujera a uno el viernes antes de que Derrick Rose decidiera tomar el control de las acciones, con todo y una lesión en el pul-gar del pie izquierdo.

El actual Jugador Más Valioso de la NBA sabía que estaba obli-gado a encestar luego que Paul Pierce falló un tiro que habría dado a los Celtics de Boston su primera ventaja del encuentro.

“Esa era mi mentalidad, sólo buscar el enceste en caso de estar lo suficientemente cerca como para lanzar”, dijo Rose tras la victoria de los Bulls por 88-79. “Sólo asegurarme de que estaba siendo agresivo”.

Encestó tras recibir un pase dentro del área, los Celtics falla-ron su siguiente disparo y Rose conectó un par de tiros libres. De pronto, los Bulls tenían una ventaja de 71-66 con 8:30 minu-tos por jugar y se mantuvieron al frente por al menos cinco pun-

tos durante el resto del partido.Rose se había perdido el

triunfo del miércoles sobre los Wizards de Washington con una torcedura del pulgar del pie izquierdo. Pero no estaba com-pletamente recuperado al anotar 25 puntos al guiar a Chicago a su 10ma victoria en 11 juegos y a registrar la mejor foja de la NBA de 11-2.

Indicó que al principio estu-vo tentado a ver cómo sentía el pulgar pero a mediados del pri-mer cuarto lo sintió bien.

Página 36/LA HORA - Guatemala, 14 de enero de 2012SUPLEMENTO BALANCES