Diario La Hora 27-04-2013

PRESUPUESTOSCRECEN, SINLLEGAR ATODOS

Guatemala, SÁBaDO 27 De aBRIl De 2013| ÉpOca IV | NúmeRO 31,201| pRecIO Q2.00

Minutero de “La Hora”

Cuando nuestros magistrados resuelven cual tarados

confunden a la población que sospecha de corrupción

SESAN/pÁG. 3 CARRETERA A EL SALVADOR/pÁG. 2Nula ejecución en Bono deSalud, pese a desnutrición

Presidente Pérez inaugura hoy la “Ciudad de Dios”

Analistas ven asimetrías entre cifras de finanzas públicas y

las condiciones de vida

PágS. 9 -11

Corrupción y desigualdad afectan en la ejecución del gasto público

La HoraPágina 2/Guatemala, 27 de abril de 2013

ActualidadHágase fan en Facebookhttp://www.facebook.com/lahoraguatemalaY esté cerca de las noticias, comentando sobre ellas.Síganos por Twitterhttp://twitter.com/#!/lahoragtY esté atento a la información que puede surgir en cualquier instante.

Las reliquias de monseñores Penados del Barrio y Gerardi fueron inhumados en Catedral Metropolitana, de donde salie-ron en procesión por los alre-dedores de la referida iglesia.

Posteriormente por razones

pastorales, los restos de ambos fueron llevados de vuelta a la Catedral, para ser inhumados en la Capilla de San Sebastián, donde también se encuentra un retablo y una imagen en el altar en honor al mártir del mismo nombre.

Erróneamente había trascen-dido la información que los

restos serían trasladados a la parroquia de San Sebastián, en la zona 1 capitalina, pero luego esto fue aclarado.

Monseñor Gerardi Conedera fue asesinado a golpes hace 15 años, dos días después de pre-sentar su informe de la Memo-ria Histórica REMHI, “Guate-mala, Nunca Más”, en la Iglesia

San Sebastián, que tenía a su cargo y en donde residía.

Para la Conferencia Episco-pal de Guatemala el mensaje de Monseñor Gerardi sigue siendo actual: “La paz sigue siendo el anhelo más fuerte que brota del corazón de los guatemaltecos”, pues se debe conocer la verdad para sanar las heridas del pasa-

do y sentar las bases del perdón y la reconciliación.

Para la CEG este hecho invita a ref lexionar sobre el profun-do significado de su ejemplo como pastor entregado al ser-vicio de los pobres, testigo de la verdad y defensor de la dig-nificación de las víctimas de la violencia.

Restos de religiosos descansarán en la CatedralMONSEÑORES

POR MANUEL RODRÍ[email protected]

MAGA

EN HONDURAS

Señalan manipulación enentrega de fertilizantes

Capturan a guatemaltecopor trata de personas

Según Mario Itzep, del Ob-servatorio Indígena, el 65 por ciento de la entrega de los ferti-lizantes es entregado por alcal-des, diputados y organizaciones afines al partido oficial, lo cual hace suponer que existe cliente-lismo en la misma así como falta de transparencia.

“También es preocupante ver como los integrantes de los par-tidos opositores y los Cocodes negocian con el gobierno. Ade-más observamos que existen gastos excesivos en la produc-ción de los quintales de abono”, menciona Itzep.

Asimismo recomienda que el Congreso y el MAGA se reúnan

El aprehendido es el gua-temalteco Romeo Arturo Montes Cifuentes de 49 años, quien transportaba en la par-te trasera del camión a ocho personas de origen hindú, en el camino que conduce al mu-nicipio de Villanueva, Hon-duras, reportó el diario hon-dureño La Prensa.

La publicación de Laprensa.hn refiere que la Dirección Na-cional de Servicios Especiales de Investigación (DNSEI) in-formó que al momento de su captura, Cifuentes conducía el vehículo pesado con placas de Guatemala TC 068BQH. Asi-mismo indicaron que el auto-motor regresaba de Nicaragua de dejar un viaje de mercade-ría y se dirigía a nuestro país.

“Los extranjeros abordaron

POR MANUEL [email protected]


FOTO LA HORA: INTERNET

El portal de organizaciones religiosa aporta más detalles del evento.

TEMPLO: Tendría impacto en la locomoción de los vecinos del sector

Pérez Molina participa hoy en inauguración MegaiglesiaEl presidente Otto Pérez Molina asistirá esta tarde en la inauguración de la Megaiglesia de Casa de Dios, el nuevo templo de la organización religiosa Ciu-dad de Dios, ubicada en el kilómetro 21de la Carretera a El Salvador.

POR EDER JUá[email protected]

En el evento participarán líde-res religiosos nacionales e inter-nacionales, así como diplomáti-cos y autoridades de Gobierno, principalmente el presidente de la República Otto Pérez Molina, quien será un invitado especial, según informaron fuentes de Gobierno.

La nueva sede cuenta con 11 mil butacas y parqueo para tres mil 500 vehículos. Además, para esta tarde estarán habilitados los par-queos de la antigua Casa de Dios, que tiene mil aparcamientos, de acuerdo con la organización re-ligiosa.

Las instalaciones cuentan con cuatro carriles de ingreso y un periférico interno de 2.5 kiló-metros de largo con tres carriles, para que los autos que buscan parqueo hagan fila dentro del pe-rímetro del templo.

En la salida hay dos carriles que permitirán que los vehículos se incorporen con facilidad a la au-topista.

Mientras tanto para mañana domingo se realizará la consagra-ción del nuevo templo evangélico en los horarios de 8:00, 11:30, 15:00, 18:00 horas y la entrada será libre a todos los servicios.

Pese a la existencia de parqueo e infraestructura vial especial, las autoridades municipales de la Comuna de Fraijanes no anun-ciaron el impacto vehicular que

esta iglesia provocará en el lugar y los alrededores.

ACCIDENTEEl 29 de agosto del 2011, du-

rante la construcción del templo, ocurrió un percance laboral en el que murieron tres personas que se dedicaban a construir dicho edificio.

El incidente ocurrió cuando colapsó una estructura para co-locar aire acondicionado en un ambiente y los albañiles cayeron desde 25 metros de altura.

Los constructores, quienes fueron identificados como José Domingo García, de 25 años de edad y César Hernández, de 30; del último no se lograron obtener datos.

ProlIfErAN IglEsIAs EvANgélICAs

El 19 de enero de 2013 La Hora

publicó un reportaje en el cual se evidencia la proliferación de las iglesias evangélicas. Observán-dose un crecimiento acelerado de diferentes expresiones religiosas e iglesias, que no necesariamente están enfocadas en ofrecer orien-taciones en el ámbito existencial o moral para los guatemaltecos.

Según el Ministerio de Gober-nación, hasta el 2011 había mil 723 iglesias inscritas, a las que se les sumaron 237 en el 2012. Ade-más, hay 84 solicitudes para crear nuevas iglesias en trámite, pen-dientes de aprobación.

El aumento de instituciones re-ligiosas no es solo una cuestión de formalismos; cada vez es más común observar más creyentes en las iglesias, que pueden ser casas sencillas o templos lujosos, comparadas en proporción con estadios deportivos o centros de convenciones.

para aprobar una ley que permi-ta crear un nuevo ministerio que se encargue exclusivamente de la producción y entrega de los fertili-zantes en las comunidades, y pone como ejemplo el caso del Ministe-rio de Desarrollo Social.

“Existe manipulación de datos de beneficiarios, lo cual no permite la correcta y transparente distribu-ción del fertilizante. Lo que pasa es que los diputados quieren consoli-darse en sus comunidades de cara a las próximas elecciones”, denunció el representante de OI.

Ayer se conoció que Coordina-dora Nacional de Organizaciones Campesinas analizan demandar al MAGA por incumplir convenios de entrega de fertilizantes aducien-do que se les entregarán menos sa-cos de lo acordado.

el vehículo en Nicaragua y se dirigían a Guatemala para luego pasar a México y llegar a su des-tino final: Estados Unidos”, con-cluyeron las autoridades.

El jefe policial Samir Rodrí-guez, dijo que cada uno de los hindúes le estaba pagando 300 dólares a Montes Cifuentes para que los trasladara a Guatemala. El capturado afirma que no co-noce a ninguna de las personas que transportaba.

La HoraACTUALIDAD Guatemala, 27 de abril de 2013/Página 3

Nula ejecución de Bono de Salud,pese a situación de desnutrición

PROGRAMA: Prevención para la desnutrición crónica 1% ejecutado

POR CINDY [email protected]

El “Bono Seguro de Sa-lud”, un programa del Plan Hambre Cero para prevenir que los niños de 0 a 5 años sufran desnutrición, no ha sido otorgado a las familias beneficiadas, ya que según datos de la Secretaria de Se-guridad Alimentaria Nacio-nal (Sesan) el Ministerio de Desarrollo Social (Mides) no ha ejecutado los fondos asignados con ese objetivo.

Según datos oficiales de la Se-san, hasta el 23 de abril el Minis-terio de Desarrollo Social (Mi-des) ha ejecutado cero por ciento para brindar el “Bono seguro de salud” a las familias beneficiadas de los municipios que compren-de el Plan Hambre Cero.

Este Bono es una transferencia condicionada por un monto de Q150 que debe ser otorgado a las familias que tienen niños entre 0 y 5 años, para que éstos sean examinados y se pueda prevenir la desnutrición crónica o evitar que ésta llegue ser aguda.

Luis Enrique Monterroso, se-cretario de la Sesan, admite que durante los primeros meses del año se debería implementar este tipo de proyectos, debido a que los siguientes meses siempre se prevén escasez de alimentos.

Monterroso es el encargado en coordinar que los ministerios y otras unidades comprendidas en dicho plan cumplan con ejecutar con lo que les corresponde, las cuales hasta el momento pre-sentan bajos niveles de desem-bolsos, que equivalen al 18 por ciento de lo presupuestado en el Plan Hambre Cero.

El secretario también acepta la baja ejecución en el plan que coordina, pero responsabiliza a los funcionarios por la cero ejecución que hasta el momento ha realizado el Mides en cuanto el “Bono Seguro de Salud” y de otras carteras, como la de Agri-

El plan Hambre Cero está encaminado a atender a la niñez afectada por la desnutrición. FOTO LA HORA: ARHIVO

Luis Enrique Monterroso rescata a un menor con desnutrición. FOTO LA HORA: SESAN.GOB.GT

Preparan antesalapara Cumbre

Realizan Gabinete de Seguridad

Tarifa de energía no aumentará

La Organización de Estados Americanos (OEA) presenta-rá el próximo 17 de mayo un estudio científico sobre el im-pacto de los estupefacientes al presidente de Colombia, Juan Manuel Santos, y deberá ser so-ciabilizado entre los Cancilleres y jefes del Estado de la región, informó el presidente Otto Pé-rez Molina.

Durante la participación del presidente Otto Pérez Moli-na en la V Cumbre de Jefes de Gobierno de la Asociación de Estados del Caribe (AEC), que se celebró en Pétion-Ville Haití, el mandatario dijo que su pro-puesta de la búsqueda de nuevas formas para combatir al narco-tráfico es desde una visión cien-tífica, de salud, y prevención

El presidente Otto Pérez Mo-lina sostuvo esta mañana una reunión con el Gabinete de Se-guridad reducido, en la Casa Presidencial, para abordar di-versos temas relacionados con la estrategia de seguridad ciu-dadana que el Gobierno desa-rrolla en el país.

El ministro de Energía y Mi-nas Erick Archila informó que la decisión de no incrementar los costos de tarifa a la ener-gía eléctrica se debió a que el INDE hizo un aporte adicional de Q54 millones, provenientes del presupuesto que recibe esta entidad por concepto de subsi-dios, el cual asciende a Q1 mil cuatrocientos millones.

“La decisión del Gobierno de mantener estable es una buena noticia porque brinda estabili-dad en los precios; sin embar-go, no hay que olvidar que el 84 por ciento de los clientes de Energuate consume menos de 100 kVh en el mes, por lo cual recibe un subsidio directo del INDE y no tienen alteración en su factura, cuando hay varia-ciones en la tarifa”, refirió My-nor Amézquita, de Energuate.

SOBRE NARCOTRÁFICO

GOBIERNO

PRECIOS

POR EDER Juá[email protected]

POR EDER Juá[email protected]

POR MANuEL RODRÍ[email protected]

PNC: 444 personas murieron a causa de balas perdidasEN 2012

Según dato de la Policía Nacio-nal Civil (PNC), durante 2012 hubo 444 casos de muertes a cau-sa de balas perdidas en el país y este año se intentará realizar ac-

tividades para prevenir que ocu-rran más casos.

Se trata de una práctica tan co-mún como peligrosa , tanto para quienes la ejecutan como para las personas que se encuentran en áreas cercanas, ya que los im-pactos de balas disparadas al aire se pueden extender en amplias

zonas.Para concientizar sobre esta si-

tuación se realizará el concierto “No más balas” con el motivo de evitar que más personas mue-ran a causa de balas perdidas en el país.

Esto también a beneficio de Cristián Arévalo que se encuen-

tra gravemente herido por pro-yectil de bala, por lo cual se hará una marcha pacífica para ma-nifestar a las autoridades que se encarguen de evitar este tipo de tragedias que dejo 444 personas sin vida el año pasado, explicó el organizador del evento, Bruno Olaverri.

cultura, que solo ha desembol-sado el 3.1 por ciento del presu-puesto que le fue asignado

Jorge Santos, analista del Cen-tro Internacional de Investi-gación de Derechos Humanos (CIIDH), indica que al no es-tarse entregando dicho bono, se está incumpliendo con lo esta-blecido en el Plan Hambre cero.

Santos cataloga al Plan Hambre Cero como una “gran campaña publicitaria”, más que un ver-dadero programa de apoyo a la población.

También cuestionó a Monte-rroso, a quien se vio cargando a niño desnutrido de Purulhá, Alta Verapaz, que era trasla-dado al hospital Roosevelt en helicóptero. Santos expresó: “cuántos helicópteros tendría que comprar el gobierno para

rescatar a los niños con desnu-trición?” ya que la mitad de la

niñez guatemalteca presenta esta enfermedad.

POR CINDY ESPINA [email protected]

UIT utiliza esta fecha para homenajear y celebrar los éxitos de las mujeres por su contribución a laindustria de la tecnología.

FOTO LA HORA: ARCHIVO.

Foto con fines ilustrativos. dos mil estudiantes de Cobán participaron en el II Festival de Lectura.


COMUNICADO: crisis ambiental detiene desarrollo

Página 4/Guatemala, 27 de abril de 2013

DepartamentalOrganizaciones piden reactivar Comisión de Cambio Climático

En un comunicado de prensa, la Asociación de Forestería Comunitaria Ut’z Che’, con sede en Pa-lín, Escuintla e integrada por unas 30 mil familias de los pueblos originarios en Guatemala, señalaron que el cambio climático constituye un problema para el desarrollo mundial y nacional, provocado, en parte, por modelos econó-micos basados en la explo-tación y agotamiento de los recursos naturales.

Ya no se pueden soslayar las graves problemáticas relacionadas con la defo-restación, la degradación de los bosques y las zonas agroforestales, así como las alteraciones en el los ciclos hídricos, que han conlleva-do escasez de agua y con-

POR MELISSA VEGAEscuintla / Agencia CERIGUA

La Hora

Diferentes organizaciones comunitarias, indí-genas y campesinas pidieron al presidente Otto Pérez reactivar la Comisión Interinstitucional de Cambio Climático al más alto nivel, para que atienda el proceso de participación y diálogo nacional del Grupo de Bosques, Biodiversidad y Cambio Climático.

Conmemoran Día de las Niñas en las TIC en el mundo

Celebran II Festival de Lectura en Cobán

CIENCIA

ALTA VERAPAZ

El cuarto jueves de abril se celebra a nivel mundial el Día de las Niñas en las Tec-nologías de la Información y la Comunicación (TIC), una iniciativa destinada a promover carreras técnicas ante una nueva generación de menores de edad que se interesan por las ciencias y las matemáticas.

Según la información, de la Unión de Telecomunica-ciones (UIT), entidad que promueve la conmemora-ción, esta fecha se utiliza para homenajear y celebrar los éxitos de las mujeres en

Más de 2 mil estudian-tes de 28 establecimientos educativos de Cobán parti-ciparon en el II Festival de Lectura que se realizó en las instalaciones de la Es-cuela “Salvador de Oliva”, organizado por docentes y alumnos de la carrera de Mercadotecnia del colegio Tecnológico, con motivo del Día Internacional del Libro y para fomentar de una manera divertida el hábito de la lectura.

Daniel Ramírez, maestro del Tecnológico, dijo que los alumnos fueron ca-pacitados para promover el hábito de lectura de los estudiantes y que logren interpretar la totalidad de los textos; se contó con 23

GUATEMALAAgencia CERIGUA

POR ADÁN GARCÍA VÉLIZAlta Verapaz / AGENCIA CERIGUA

OIT: repensar la educación para resolver la crisis laboral

DESAFÍO

GUATEMALAAgencia CERIGUA

La Directora Regional de la Organización Interna-cional del Trabajo (OIT) Elizabeth Tinoco, hizo un llamado a los Estados para que repiensen la educa-ción y la formación, como un ejercicio clave para re-solver la crisis laboral que enfrentan millones de jó-venes, hombres y mujeres, en América Latina.

La funcionaria interna-cional abordó lo relaciona-do con ese desafío durante el Foro Económico Mun-dial, que se lleva a cabo en Lima, Perú y que tuvo como tema principal la “Educación para el traba-jo”; en América Latina hay

taminación de las fuentes en muchas comunidades, destaca la información.

El combate de la pobreza requiere de la atención y abordaje de esas temáti-cas; los pueblos indígenas, particularmente las comu-nidades que integran Ut’z Che’, han contribuido sig-nificativamente con la de-fensa de la Madre Tierra, con la seguridad alimen-taria y la protección de los recursos, pero es funda-mental que haya voluntad política, añade el boletín.

La información indi-ca que el Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales (MARN), en coordinación con el Insti-tuto Nacional de Bosques (INAB), el Consejo Nacio-nal de Áreas Protegidas (CONAP) y el Ministerio de Ganadería y Alimen-tación (MAGA), inició un proceso de preparación del

ese campo, así como su con-tribución a la industria de la tecnología.

De acuerdo con la UIT, esta celebración ha cobrado importancia a nivel mun-dial; sólo el año pasado se organizaron 1 mil 300 eventos en 90 países y este año están previstas aún más en 100 naciones.

A decir de Hamadoun Touré, secretario general de la entidad, hizo un lla-mado a promover a nivel mundial las oportunida-des necesarias para que las niñas y adolescentes estén cada vez inmersas en los sectores de la ciencia, la tecnología, la ingeniería y las matemáticas. En la foto, un hombre cargando sus cosas en

medio de la inundación de su comunidad, efecto del cambio climático.

FOTO LA HORA: GOOGLE IMAGES.

Guatemala debe velar por mejorar la cobertura y la calidad de la educación básica y reducir el número de deserciones escolares.


proyecto REDD+ sobre reducción de emisiones derivadas de la deforesta-ción.

La atención de esos as-pectos está estrechamen-te relacionada con las metas mundiales sobre reducción de las emisio-nes de dióxido de carbo-no (CO2) y con los com-promisos internacionales que el Estado asumió du-rante la última reunión Convención Marco de las Naciones Unidas so-bre Cambio Climático (COP16), realizada en Cancún, México, asegu-

ra el comunicado de Ut’z Che’.

Diseñar políticas públi-cas enfocadas en la refo-restación, la protección de los bosques, partici-pación de las poblaciones indígenas, la forestería comunitaria, la promul-gación de leyes y el for-talecimiento de la insti-tucionalidad, son otros de los asuntos pendientes que el Estado debe tomar en cuenta para avanzar en el cumplimiento de los compromisos asumidos en la COP16, señaló la or-ganización.

unos 7.5 millones de jóve-nes desempleados y otros 27 millones trabajando en la informalidad.

Tinoco expresó que la educación y la formación deben responder a las ne-cesidades actuales y futu-ras del mercado de trabajo para cubrir muchas vacan-tes disponibles.

En la actualidad, hay si-tuaciones de desajuste en-tre la oferta y la demanda de mano de obra, lo que afecta principalmente la posibilidad de conseguir un trabajo de calidad, a muchos jóvenes que inician su vida laboral, destacó la representanta regional de la OIT.

Entre los aspectos que los Estados deben tomar

en cuenta se encuentran: mejorar la cobertura y la calidad de la educación básica, reducir el número de deserciones escolares en ese nivel e incentivar competencias básicas para la vida laboral, dijo Tinoco.

Según cifras elaboradas

por la OIT, las tasas de desempleo juvenil en la región latinoamericana y en el Caribe duplican las mundiales y triplican las de los adultos; 6 de cada 10 jóvenes, hombres y mujeres, consiguen tra-bajo en condiciones de informalidad.

stands, con títeres, cuenta cuentos, lectura dirigi-da, lectura oral, camino a la felicidad, globo tera-pia, pinta caritas y un sa-lón donde las autoridades compartieron una fábula con los estudiantes.

LA HORA - Guatemala, 27 de abril de 2013/Página 5

Llegó LA HORAde UNIRNOS

Guatemala es solo una y necesita de unaciudadanía consciente y activa pararesolver los problemas estructurales

El “calentamiento” artificial de la Guerra Fría solo siembra divisiones en una nación que debería

unirse contra la pobreza, la violencia y la corrupción

Minutero de “La Hora”

Cuando nuestros magistrados resuelven cual tarados

confunden a la población que sospecha de corrupción

Guatemala, 27 de abril de 2013 Página 6

OpiniónClaridad ante todo

Si algo puede definir la situación en que se encuentra el proceso por genocidio en el que son acu-sados los militares Efraín Ríos Montt y Mauricio Rodríguez es la palabra enredo, puesto que las

acciones judiciales se han enturbiado de tal manera que ni siquiera los mismos juz-gadores y los profesionales pueden decir el estado en que se encuentra el proceso y las resoluciones de la Corte de Constituciona-lidad tan confusas que obligan a las partes a realizar constantes consultas para que los magistrados expliquen qué quisieron decir en sus resoluciones.

El problema, en consecuencia, se agrava por la percepción de la opinión pública local e internacional, puesto que lógica-mente se tiene que asumir que hay interés por mantener el enredo y por enturbiar un proceso que ha generado tanta contradic-ción en el país. En consecuencia, al final de cuentas no importará si el camino se ende-reza, porque la percepción está quedando totalmente enturbiada por las actuaciones inexplicables de una Corte de Constitucio-nalidad que tendría que esmerarse por la transparencia y claridad para disipar dudas en forma absoluta.

Si algo es fundamental para cimentar el Estado de Derecho es que el ciudadano perciba que los tribunales operan y actúan con absoluta transparencia. Pueden estar haciendo las cosas bien, pero si lo hacen de manera que traslada mensajes confusos a la población, es natural que se asuma que hay interés por manipular los procesos. Y sobre todo cuando se trata de asuntos de alto impacto, en realidad de impacto paradigmático, como puede ser el caso del enjuiciamiento por los abusos y excesos cometidos durante el conf licto armado interno, lo que ha desatado una nueva con-frontación ideológica que se ve alentada por la actitud irresponsable de juzgadores que disparan resoluciones que ni ellos mismos entienden y que luego tienen que estar so-metiendo a consultas o aclaraciones.

Un tribunal integrado como la Corte de Constitucionalidad, donde se supone que están los letrados más competentes en la interpretación de la ley, tiene que ser didáctico en sus resoluciones para que la población entienda la forma en que se administra la justicia. Cuando se recurre a procedimientos torcidos y enredados, es porque hay ánimo de encubrir las cosas y eso lo percibe la opinión pública, lo que al final se traduce no sólo en deterioro de imagen del Sistema de Justicia, sino que además se pierde la fe y confianza en las autoridades encargadas de aplicar la ley.

Por ello es del caso exigir a los operadores de justicia, absoluta claridad cuando resuel-van u opinen en este caso especialmente.

9a. Calle “A” 1-56 zona 1,Guatemala, C.A.

P.B.X. 2423-1800FAX: 24231837 / 38

[email protected]

Director General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín P. Jefe de Redacción: Javier Estrada Tobar

Guatemala 1980, las suaves letras de tu nombre

Congoja y muerte en carreteras

campesinos, me atrevo a publicar unos fragmentos, propios de páginas cultura-les, a sabiendas que las palabras, según afirman los hombres y mujeres correctos, no sirven para nada, ni siquiera para recordar el pasado.

Pero como también tengo la convicción de que lo que escribo no es para com-placer a alguien en particular, sino para responder al llamado de mi conciencia, que es más profunda y vertical –digo, pues- que las declaraciones de exquisitos intelectuales (¿?) derechistas llamados “guardianes de la paz”, insoborna-bles, leales, talentosos y que siempre serán recordados por su fidelidad y pa-triotismo.

A sabiendas que no soy poeta sino periodista, las siguientes líneas pre-tenden ser un poema escrito en el año que se indica, conjuntamente con otros frustrados e inéditos textos. Lo titu-lé “Guatemala 1980” : Muchos tenemos miedo por lo que decimos / y lo que dejamos de hacer /; miedo de caminar a solas en la calle / y de abrir las puertas de la casa /, porque pensamos o tememos / que nuestra sangre pueda salpicar / la pequeña estatura / de los que se aferran de la diestra de Dios.

Ya no hay sitio en estos días / dónde ocultar la amargura que nos deja / el cadáver macilento / que encontramos tendido / en la borrascosa superficie del

periódico /. Sin duda alguna / para evitar el agujero / que apesta a pólvora / tenemos que cantar en secreto / y decir en voz baja / la ofensiva ansiedad de la protesta. / Comemos el pan de hoy / y arrebatamos la tentativa del mañana / antes de que el pánico se adelante / a la hora cabal de nuestra muerte /. Tenemos miedo, es cierto /, hasta de hablar de nuestro propio miedo.

Pero el pan no debe comerse entero / si al lado nuestro y muy callada / hay una boca sin probar mordisco / desde el génesis del alba / o quizá antes de que se pusiera el sol / del día precedente.

Nuevamente hoy mi voz cayó ametra-llada / por los impactos que segaron la vida / de un hombre sin nombre /, con dos brazos y dos piernas / pelo lacio y nariz aguileña. / Sin embargo /, por la forma como fue eliminado / por sujetos que vestían de verde olivo / pudo haber sido el emblemático padre de mil niños / que buscan un bocadopara su hambre /, con la mano abierta / y una tenue luz en las pupilas de sus tristes ojos empañados.

Estoy aquí /, amada Patria Guatemala /, dispuesto a entrar en tu silencio / para decir despacio / las suaves letras de tu nombre.

(El resentido Romualdo Tishudo cita al subversivo Quevedo, que conste:-Donde no hay justicia es peligroso tener la razón, ya que los imbéciles son mayoría).

En BLanco y nEGRo

Juan de Dios Rojas

PaLaBRas DE PaPEL

Eduardo Villatoro

He asimilado que un poeta es una escoria comparado con un soldado al involunta-rio servicio de un funciona-

rio, un general, magnate, terrateniente o político; sobre todo cuando hace un par de años cientos de personas decentes vestidas de blanco lo expresaron por me-dio del plagio en una pancarta: Gracias a los soldados y no a los poetas es que tenemos libertad.

Además, un poeta a veces es como un niño recién nacido que es no útil para algo, como recuerda alguien que pre-guntó una vez ¿Para qué sirve un bebé? Esas expresiones me condujeron a dejar abandonadas en una gaveta, también inservible, papeles que se tornaron ama-rillentos en el transcurso de los años, que contienen intentos, sólo amagos, de poe-mas, y que fueron escritos para expresar mi desconsuelo, frustración y quizá leves esperanzas plasmadas en otros textos.

Allí están, olvidados, pero en estos días que vienen a mi memoria las intimida-ciones, el intento de secuestrarme, la muerte de parientes, amigos, compañe-ros, obreros, mujeres, niños y ancianos

Lista innumerable de sucesos ocurren en el sistema vial del país. Los referentes son enca-bezados por congoja y muerte,

a diario. Sin omitir pérdida cuan-tiosa material, destrozos mismos en arterias de tránsito gigantesco. Todo hace pensar de inmediato que pilotos viajan drogados, etílicos y en abierta competencia con sus homólogos.

Inclusive las unidades carecen de seguro en favor del usuario, son por lo general verdaderos armatostes rodan-tes a velocidades de vértigo. Auténtico atentado en contra del viajero en condición a las claras; de latas de sardinas, a menudo exceptos de control alguno, semejan el término peyorativo que solía mencionar Ydígoras Fuentes: “de ganado humano”.

El hecho de viajar por diversas rutas en estas condiciones precarias, equivale sin duda a exponerse a cualquier hecho trágico el rato menos pensado. Sin embargo, cualquier ruta por necesidad a veces, es tomada por seres bajo presiones anímicas oscuras. También por diligencias propias, visita a familiares, ya no resulta “viajar es vivir”.

Ni siquiera el paisaje florido y un cúmulo de sorpresas gratas al sentido de la vista pierde el calificativo de bello paisaje, a consecuencia de la contaminación audial y visual, antes venturoso y placentera. El progreso y mo-dernismo acarrea consigo una sumatoria de problemas

críticos en alto grado, pues se impone siempre lo negativo.

Hasta carreteras remotas, en medio de elevaciones montañosas, a la vera de ríos caudalosos y bajo un cielo infini-to, pasa generalmente desapercibido. Bocinazos estruendosos del tráfico pesado es encargado de echar por la

borda las impresiones logradas, pero diluidas al instante por actitudes vandálicas de ese transporte aludido.

Además, existen las famosas tristemente vueltas, una antesala de la muerte en rutas serpenteantes que atraviesan el territorio patrio, con frecuencia de luto por la constante congoja y muerte apoderada del sistema vial. En los ac-tuales momentos que persisten lluvias tormentosas, los accidentes viales constituyen la nota amarga imperante.

Es indispensable, urgente y necesario que las diversas au-toridades que tienen injerencia por obligación, no bajen la guardia ni un solo momento. Borren del mapa actitudinal el insoslayable por cierto untar la mano, a efecto que dejen pasar diferentes requisitos. Que sea hermosa realidad eso de o todos hijos, o todos entenados.

Un número de víctimas quedan con limitaciones después de un accidente, congojas permanentes, traducidas en “sangre, sudor y lágrimas “campean por los cuatro puntos cardinales, así pasen los días en su inexorable marcha de dolor, congoja y demás muestras de tristeza flotan aquí y allá. Hagan conciencia y compórtense correctamente.

En la columna de este sá-bado veremos con dete-nimiento la música para piano de Shumann, que

es una de las más originales de la literatura sonora occidental y como fiel arpegio musical para Casiopea, dorada y sublime esposa, primavera que vino a mi empapando de albas y luceros mi nostalgia. Vivo universo en que me pierdo dulcemente y tierna flor en que se afirma mi alegría. Veamos pues estas exquisitas melodías

La música para pianoLa importante producción

que Schumann dedicó al piano se inicia con los Estudios Sin-fónicos. Algunos musicólogos han querido ver en esta obra una imagen de los Estudios de Chopin, publicados en 1833, un año antes que la composición de Schumann, pero es evidente que muchas cosas separan ambas obras, especialmente el hecho de que los Estudios Sinfónicos, a diferencia de las piezas de Chopin, constituyen una com-posición que no puede fragmen-tarse, ya que está formada por un tema y doce variaciones sin interrupción.

El motivo musical del que surgen las variaciones no per-tenece a Schumann, sino a von Fricken, padre de la novia que tuvo el compositor y que ya nos referimos. Es una melodía amable, majestuosa, la cual no es transferida siempre a las variaciones. Esta circunstancia es remarcable porque significa un nuevo criterio en la técnica de la variación, criterio que in-fluyó notablemente en Brahms. Schumann no sintió la necesi-dad –y menos la obligatoriedad– de que irremediablemente el tema melódico fuese el genera-dor de todas las variaciones. Le bastaba con fijarse en un efecto armónico para que la invención creara la variación, que unas veces tendrá un carácter dramá-tico, otras risueño y cambiará a otros matices según lo dicte la imaginación del artista. Como anécdota quizá valga la pena anotar que la última variación pertenece a una ópera de Mars-chner (1795-1861) cuya signi-ficación es haber anticipado el

uso de los leit-motivs. Los crucigramas, o en todo

caso el juego de letras, entu-siasmaban a Schumann. Con las letras del nombre de la ciudad de Asch –donde vivía Ernestina von Fricken, su novia por entonces– traducidas a su equivalente musical germáni-co, es decir, la, mi, bemol, do, si, escribió su obra maestra, Carnaval, que lleva el subtítulo siguiente: “pequeñas escenas sobre cuatro notas”. La obra está formada por varias piezas cortas, cada una de las cuales tiene un título exactamente representativo de una acción o imagen. Dos de estos títu-los, Eusebius y Florestan se refieren directamente a Schu-mann, puesto que fueron los seudónimos que utilizó en sus artículos para la revista Zeits-chrift. Eusebius representa el Schumann romántico y soña-dor, mientras que Florestan es el artista luchador por sus ideales. Se trata, sin duda, de la obra más imaginativa y sorprendentemente hermosa que escribió su autor. Los dos aspectos de la personalidad de Schumann, el poeta y el realizador, se hallan reflejados en su Fantasiestucke, op. 12. También aquí se estructura la composición con distintas pie-zas que alternan el buen humor con la afirmación enérgica de algo ignorado. Sobre el final de esta obra el compositor escribió a Clara Wieck: “Todo concluye con una alegre boda. Pero en la conclusión la ansiedad que sentía por ti retornó; de modo que suena como si se mezcla-ran campanas de bodas y de funeral.”

Quizá más profunda, con una grandeza de pensamiento conmovedora, la Fantasía op.17 es el trabajo de Schumann que mayormente contiene sus reacciones anímicas. El mismo decía: “No creo haber escrito nunca algo más apasionado que el primer movimiento”. Ciertamente, la obra entera, no sólo este movimiento, tiene una grandeza espiritual sobrecoge-dora. En 1838 escribió las Kin-derscenen (Escenas de niños), álbum de piezas para niños, de originalidad obligada.

Robert Schumann y la música para piano

LA HORA es una tribuna abierta a cualquier corriente de expresión y fija su posición diariamente en el Editorial. Los comentarios de nuestros colaboradores sólo reflejan su propio punto de vista, el cual no necesariamente es compartido ni avalado por el periódico y de conformidad con la ley, ellos son responsables de sus escritos.

opinión Guatemala, 27 de abril de 2013/Página 7La Hora

TEMas MusicaLEs

oRDinaRia LocuRa

Don Francisco Acevedo

¿Cómo olvidar?

Edith González

claudia navas Dangel [email protected]

celso a. Lara FigueroaDel collegium Musicum decaracas, Venezuela

Los recuerdos de su infan-cia le destrozan su exis-tencia. Al menos más de una vez la escuché decir

eso. Cuando el alcohol borra su cordura llora y se dice culpable por vivir. En el día a día estos sentimientos desaparecen, bueno, se esconden. Ella está detrás de un escritorio de madera y una torre de papeles y el trajín –mientras más, es mejor- ocupa sus sentidos.

Pero al subir a su auto y di-latarse en el tráfico, los pensa-mientos arremeten. Imágenes borrosas flashean en su cerebro: quejidos, gritos por ratos, otras veces son hilos de sangre los que rayan su mente igual como las pantallas de celulares digitales.

Mamá, repite para sí misma y no hay una imagen clara que le sonría o la acaricie como me pasa a mí y a muchos más. Prende la radio, tararea canciones y planifica men-talmente la agenda del siguiente día. A ratos lo consigue, todo se va y los chistoretes de don Próspero le sacan una sonrisa.

Pero da igual, cuando la oscu-ridad se impone y las sábanas la abrazan su cabeza zapea de un instante a otro tratando de ordenar una historia inconclusa, en parte porque el tiempo hace que los recuerdos se pierdan, en parte porque trató por mucho tiempo de olvidar lo que provocaba tanto llanto,

en mucho porque muchos prota-gonistas y coautores de este cuento desaparecieron así no más cuando un machete degolló sus cabezas, o cuando el trueno de los fusiles los dejó tirados, sangrando, sin vida.

El cansancio la derrota, pero en los sueños esto se representa una vez más, más claro algunas veces, otras como un llamado de auxilio de su Tata -aquel viejito cuyo rostro tampoco recuerda bien-, gritándole: corré, ándate.

Y corrió, se fue y después de eso, el miedo, la soledad y el llanto la acom-pañaron. Otro nombre la hizo poder ser ciudadana de un país maravillo-so, “tierra de sol, de guapas mujeres y de la marimba” en donde la ropa que usaba cuando era pequeña es un souvenir muy caro y en donde niñitas así como ella, morenas, de pelo lacio y oscuro ilustran las no-tas de pobreza que redactan en los diarios o las postales que se venden en el aeropuerto a los turistas.

Los recuerdos de su infancia le destrozan su existencia, porque su corazón reclama justicia, su ser demanda a sus padres tirados en

la tierra sin latidos, a sus hermanos desaparecidos, a su hermanita desecha junto a su casa, a su Tata, a sus sueños.

La justicia –no-, la injusticia en Guatemala le destroza la existencia y a muchos más.

Pero da igual, cuando la oscu-ridad se impone y las sábanas la abrazan su cabeza zapea de un instante a otro tratando de ordenar una historia inconclu-

sa, en parte porque el tiempo hace que los recuerdos se

pierdan, en parte porque trató por mucho tiempo de olvidar lo que provocaba tanto llan-to, en mucho porque muchos protagonistas y coautores de

este cuento desaparecieron así no más cuando un machete

degolló sus cabezas, o cuando el trueno de los fusiles los dejó

tirados, sangrando, sin vida.

Ni ng u na c ue s t ión queda nunca con-cluida hasta que se concluye bien. Ella

W. Wilcox Esta mañana fue cremado el

cuerpo de don Francisco Ace-vedo. Pero, ¿quién fue él? Para muchos guatemalte-cos, seguramente un desconocido, quizás la mayoría, no lo identifican. No tuvieron relación, aparentemente con él. Y sin embargo llegó desde su querido México en el principio de la segunda mitad del siglo pasado. Había trabajado en su país en el servicio funerario y llegó a Guatemala cuando se continuaba velando a los difuntos en las casas, en donde tamales, café, chistes y naipes eran el denominador común de la jornada. Su visión cambió esta cultura y nos llevó a lo que ahora conocemos como un procedimiento normal, pero que en aquellos años, debió de vencer la incertidumbre del guatemalteco de llevar a un lugar extraño a su familiar y/o amigo muerto.

Cuando don Paco l legó a Guatemala, lo más que existía eran ventas de ataúdes. Él cambió ese proceso y creo lo que ahora conocemos como Funerales Reforma. Desarrolló las redes de in-formación sobre el fallecimiento en la vía pública y junto con policías, empleados de hospitales y trabajadores sociales, estaba presente el equipo de Funerales Reforma que vendían los servicios fúnebres.

Emprendedor, don Paco fue haciendo crecer su empresa y logró contratos con el Estado de

Guatemala para atender a militares muertos en com-bate, y a guatemaltecos que fallecen en el extranjero. Como parte de las inno-vaciones en Funerales Re-forma se creó el primer

contrato para pagar por abonos mensuales los servicios funerarios en el futuro. Lo que dio al guatemalteco la oportunidad y el acceso. Logró la expansión de Funerales Reforma por el país construyendo cementerios privados y sucursales que permiten a los guatemaltecos de la provincia, tener un velatorio y un en-terramiento digno. Su último gran paso, fue construir un centro crematorio, el cual en los pasados diez años ha rebasado cualquier perspectiva. Fue el creador de una nueva cul-tura dedicada al cuidado paliativo del dolor que representa la pérdida de un ser querido.

De aquel lejano año sesenta cuando llegó a nues-tro país, la vieja tradición del velatorio en la casa, ha pasado a una forma de esperar las últimas horas con el pariente muerto, de una manera menos dolorosa. A su esposa, compañera eterna, María del Alma Alcázar de Acevedo, a su hija, constante respaldo, María de Lourdes Acevedo Alcázar de Lacappe, a su hijo político, Mario Lacappe, siem-pre innovador, nuestro pesar, rogarles que no lo olviden su recuerdo lo tendrá vivo. DESCANCE EN PAZ, DON FRANCISCO.

En la Conferencia General que realizó la Or-ganización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura UNESCO en el mes de noviembre de 2011, se proclamó

el 30 de abril “Día Internacional del Jazz”, a propuesta del reconocido pianista Herbie Hancock, quien no tuvo inconvenientes ante los 195 miembros de la or-ganización cultural de la ONU para que se aceptara su iniciativa, argumentando que el jazz ha tenido a través del tiempo un gran impacto a nivel mundial. Esta honrosa designación ha sido sin lugar a dudas un gran logro y tiene como objetivo sensibilizar al público sobre las virtudes de la música jazz porque es una música que contribuye a la construcción de sociedades más incluyentes, rompe barreras y crea oportunidades para la comprensión mutua y toleran-cia; es eje de la libertad de expresión; es un símbolo de unidad y paz; fomenta la igualdad de género y reduce tensiones entre individuos, grupos y comunidades. La Directora General de la UNESCO, Irina Bokova, en su mensaje inaugural en el año 2012 manifestó: “A todo lo largo de su historia el jazz ha sido una fuerza de transformación social positiva y sigue siéndolo hoy día. Por esta razón, la UNESCO proclamó el Día Internacional del Jazz. Esta música, cuyas raíces se remontan a la esclavitud, constituye una expresión apasionada contra todas las formas de opresión. Habla un lenguaje de libertad que es comprensible por todas las culturas.” Este gran acontecimiento me hizo recor-dar tres sucesos que considero importante mencionar: el cumpleaños del eminente maestro Duke Ellington (1899-1974) que se conmemora cada 29 de abril. Asi-mismo las notables transmisiones de mi programa radial “Tribuna del Jazz”, que fundé el 4 de agosto de 2001 y que decidí finalizar el 2 de abril de 2011, luego de una dedicada labor gratuita que realicé en apoyo a la enseñanza y apreciación musical en Guatemala, para contribuir al desarrollo integral de mi país. Se transmitió los días sábados a las seis de la tarde por Radio Faro Cultural, en la Ciudad de Guatemala. Con-vencida de que el arte dignifica a la humanidad, difun-dí además de mi poesía, mis conocimientos derivados del estudio de la música clásica y de la música jazz, en la que descubrí igualmente artes maravillosas. Esta música participativa necesita de atención, práctica y dedicación para ejecutarla adecuadamente. Es para mí algo genial que significa inteligente creación instan-tánea, encontrar soluciones en el mismo momento y también es expresión de la vida real de las personas. De esta manera quise trasladar a mis oyentes mi ex-periencia acerca de esta faceta de la música universal, presentada como género jazz durante el siglo veinte y nuestros días. La producción cuidadosa de “Tribuna del Jazz”, es decir selección de piezas y análisis de la música, redacción de textos y grabación, fue siempre un trabajo profesional realizado por mí, con voluntad y compromiso. De manera que en cada una de las emisiones, que conduje yo misma como “Samantha Terry”, di a conocer obras de sobresalientes maestros de la música jazz, de diferentes nacionalidades, en un contexto de música clásica... Y el tercer suceso es el debut en el año 2003 de la pianista japonesa Hiromi Uehara. Su forma de tocar es activa, dinámica e inte-ligente: es matemática musical continua. Una de mis piezas predilectas es la versión de “MOVE” que fue grabada durante su presentación en vivo en el club “Blue Note” de la Ciudad de Tokio, Japón, el 27 de julio de 2012. Aquí la acompañan Anthony Jackson en su ‘guitarra contrabajo’ y Simon Phillips en la ba-tería explosiva, quien se distingue por reproducir con perfección y belleza rítmica los sonidos de Hiromi, en su formidable conjunto de tambores y címbalos. ¡Feliz Día Internacional del Jazz!

El 30 de abril: Día Internacional del Jazz

Grecia aguilera

opiniónPágina 8/Guatemala, 27 de abril de 2013 La Hora

RELiEVEs Violencia es un término que horroriza, aterroriza y acobarda. A través de la historia humana se han

realizado muchas formas de mante-ner el caos mediante la aplicación del terror colectivo. Lo han llevado a cabo gobiernos con ideales plutocráticos y comunistas, particular-mente quienes tienen ideas conspirativas, aprovechando una coyuntura política de crisis social, con la finalidad de avivar los prejuicios, la desigualdad étnica, religiosa y cultural, que han inspirado matanzas selectivas que se denominan masa-cres, para apoderarse de un país y obtener poder y dominio.

Como muestra podemos observar el reciente holocausto anti-semita llevado a cabo por el partido Nacionalsocialista Obrero Alemán comandado por Adolf Hitler, quien utilizó la violencia y el terror para intimidar y reprimir a las naciones que logró ocupar y para asesinar masivamente a miles de judíos.

La violencia en Guatemala tiene raíces muy profundas, raíces que se ven reflejadas en el comportamiento colectivo: La inca-pacidad de sentir duelo. Guatemala, como todo el continente americano fue víctima de conquista y, cuando hacemos una recopilación de ideas con respecto a esto, nos damos cuenta que las heridas de los conquistados permanecen abiertas en toda su magnitud y profundidad. La conquista de Guatemala no ha terminado.

La incapacidad de sentirlo, resulta en una imposibilidad de hacer el duelo por lo que se perdió y reconstruir su identidad en un nuevo contexto geopolítico. Es impresionante observar los modos en que la violencia social trabaja sobre el tejido comunal, lo descompone y le sustrae herramientas a la comunidad para

que sus miembros vivan con dignidad. Estos razonamientos son elementos

fundamentales por las que Guatemala no logra, ni logrará en mucho tiempo, avanzar en términos de desarrollo, par-ticularmente porque esta condición es esencial para que las élites dominantes

que se han apropiado de la República puedan estar tranquilas y darle mantenimiento a su ancestral estrategia de dominación. La represión, la violencia y el terror son herramientas que han uti-lizado desde siempre, asistidos por aquellos a quienes les dieron el dominio de las armas con la falacia de “proteger la soberanía”.

Como es ampliamente conocido, las experiencias traumáticas generan una dificultad para comprender lo que ocurrió; las razo-nes por las que ocurrió y las consecuencias que lo ocurrido tiene. Esa dificultad para conocer el evento demanda simultáneamente una aproximación que dé cuenta y atestigüe el desconcierto y el sufrimiento de las víctimas. Pero en Guatemala, en el caso de las etnias indígenas, la condición traumática se agiganta por el hecho de existir una enorme barrera lingüística, lo que disminuye la capacidad de describir acertadamente lo ocurrido.

La producción de la violencia como herramienta para horrori-zar, aterrorizar y acobardar ha sido utilizada metódicamente en Guatemala con la finalidad de sustentar el statu quo que mantie-ne a la mayor parte de la población en un estado semiparalizado, que no se atreve ni a comentar en privado cosas que consideran “peligrosas”, como criticar a los funcionarios públicos cuando éstos realizan actos que riñen con la ley o la moral.

Por estas y otras razones, en Guatemala la rueda de caballitos sigue girando sobre el mismo eje, dando vueltas y vueltas y vuel-tas… generando más y más violencia, corrupción e impunidad.

Violencia: un trauma colectivoaRcoíRis

Dos y TREs…

Roberto arias

Un indulto podría valer para ir reconciliando a la familia guatemalteca

¿Cuántos guatemaltecos acu-sados por motivos políticos y similares se encuentran prisio-neros en las cárceles o domi-

ciliarmente, o fugitivos o exiliados, algunos bajo acusaciones de orden penal?

Continuemos. Oficialmente no hay información concreta al respecto, pero extraoficialmente sí es sabido que existen unos acusados en las diferentes ins-tancias de los tribunales de justicia, otros que han optado por la escurribanda y otros por el exilio.

Lo cierto es que hay políticos presos, perseguidos y en el ostracismo.

La política o politiquería que se estila tiene muy dividida y casi en plena crisis a la sociedad, lo cual es evidente y asaz lamentable…

El conflicto armado interno (una guerra sucia que duró cerca de cuatro décadas) agravó la situación de referencia, o sea el rompimiento de la fraternal relación del conglome-rado social.

Hubo miles de muertos, heridos y desaparecidos, en su mayoría en la zona suroccidental , y esa espantosa masacre, considerada como “genocidio”, es atribuida, en su mayo-ría, al elemento castrense que defendía la institucionalidad democrática. Al bando contrario (la guerrilla), que disparó balas, no precisamente confeti, casi no se le imputan “muer-tecitos”, heridos y otros hechos que han sido denunciados.

Todo, virtualmente todo, ha cambiado en la vida nacional a causa de lo acontecido, aparte de otras gracias de las desgra-cias. Es un cambio absolutamente negativo que quién sabe hacia dónde se encamina esta pobre patria nuestra.

Habrá que ir pensando si en obsequio y en honor a este sacro suelo que nos vio nacer se produce un verdadero perdón de carácter nacional limitado a políticos confrontados espe-cialmente, perdón que sería un factor de una reconciliación indispensable para normalizar la vida de nuestra escindida nación centroamericana.

Detengámonos unos momentos a meditar sobre las cir-cunstancias que apenas estamos esbozando. Analicemos

con sentido patriótico las cosas que vienen deteniendo el progreso para continuar hundiéndonos en los tre-medales del subdesarrollo propio del tercermundismo.

Los repudiados politiqueros deben pensar y actuar anteponiendo los ca-ros intereses de Guatemala en forma

constante. Deben deponer beligerancia y cambiar sus actitu-des poco o nada honestas, nada edificantes, nada patrióticas.

Y siempre en relación con los políticos, incluidos los grupos u organizaciones sociales propiamente dichos, es conveniente y urgente dejar de lado los estrechos y bastardos intereses personales y sectarios para entregarse de lleno a construir una Guatemala de avanzada que nos brinde bienestar y felicidad en todo lo posible.

Qué feliz sería el pueblo si la gente del desprestigiado partidismo, en vez de cometer garfadas de corrupción o, simplemente, no tener actuaciones constructivas mediante plausibles realizaciones, echasen pie atrás en el anfractuoso y pedregoso camino que vienen transitando con desprecio e irrespeto a ese pueblo y a la patria.

En cuanto a la reconciliación de la polarizada familia chapina, es de pensar y sugerir a lo alto del régimen de gobierno que preside el general Otto Pérez Molina, conce-der un indulto a todos los hombres, civiles y militares que están privados de libertad por diversos motivos, sujetos a procedimientos penales que se tramitan en los tribunales de justicia, incluidos los que andan como jugando tuero con las respectivas autoridades y, también, los que rumian las amarguras del exilio.

Aclarando: Estos comentarios los hemos hilvanado con la mejor de las intenciones para nuestro país centroamericano sin que alguien nos los pidiera. Son producto de nuestro libre albedrío y de nuestra sensibilidad muy de humanos.

Deseamos y esperamos que estos conceptos que estructu-ramos y echamos al vuelo, tengan eco en las alturas de los hombres y mujeres que están tratando los grandes problemas que tienen en una tremenda encrucijada a esta fecunda tierra digna de un destino feliz.

Marco Tulio Trejo Paiz

Guatemala, 27 de abril de 2013/Página 9

Diario LA HORA edición fin de semana

Corrupción y desigualdad afectan la ejecución de gasto público

LOS GUATEMALTECOS PAGAN POR LA MALA ADMINISTRACIÓN DE LOS RECURSOS QUE CAPTA EL ESTADO EN IMPUESTOS

En cada ejercicio fiscal, durante los últi-mos cinco años, el Presupuesto General de Ingresos y Egresos de la Nación se ha incrementado en un rango de en-tre 12.49 y 16.90 por ciento, pero la asignación de más recursos a la gestión pública no ha garantizado una mejoría en las condiciones de vida de los guate-maltecos. El problema radica en que los fondos que se recaudan entre los contri-buyentes no se redistribuyen con trans-parencia e igualdad.

/Guatemala, 27 de abril de 2013

les y tributarias. Menciona que no se pueden comparar las necesidades de Guatemala con las de El Salvador, pues en el vecino país el PIB está alre-dedor del 8%, y eso quiere decir que el presupuesto nacional, de acuerdo con el porcentaje del PIB, es el más pequeño de la región. Caso contrario de Costa Rica, país con los mejores indicadores de desarrollo y sociales, quien tiene un porcentaje del PIB arriba del 19%.

“Lo que pasa es que las necesidades que debe atender el Estado también son crecientes. Por ejemplo, uno de los rubros más importantes es de la educación pública y su nómina sala-rial. Guatemala no siempre va a ne-cesitar el mismo número de maestros porque el número de niños en edad escolar va creciendo; es decir que las demandas también van creciendo”, expresó el analista.

En cuanto a términos reales, a los

economistas no les preocupa tanto el tamaño del presupuesto sino su pun-to focal es la efectividad en el manejo y la transparencia del gasto público.

Lamentablemente la corrupción es uno los flagelos más desgastantes de un gobierno y una sociedad, y en Guatemala esta regla no es la ex-cepción. En los últimos meses se ha hecho evidente que el Estado se ha dedicado exclusivamente a estable-cer negocios y se han olvidado de su gestión de gobierno, con lo cual hi-potecan su gestión y profundizan las necesidades de la población, refiere el experto.

Para la opinión pública las institu-ciones del Estado perdieron su ca-pacidad de regulación, son cada vez más débiles en esa materia y cuando lo hacen, lo hacen sin criterios técni-cos y profesionales.

Al respecto, el investigador Ricardo Barrientos indica que el problema

LAS CIFRAS*

Los guatemaltecos y los con-tribuyentes, en general, tie-nen que aportar cada vez más recursos al Estado a través del pago de impues-tos para financiar los presu-

puestos públicos.Sin embargo, ese esfuerzo adicional

no se traduce en mejoras en la in-fraestructura de la educación, salud, seguridad o productividad, y por el contrario, se observa un deterioro en la prestación de los servicios públicos.

¿Cómo se explica que la gestión pú-blica no mejore con más recursos? La deficiente y desigual ejecución del gasto público y la corrupción enrai-zada en las instituciones son las razo-nes, según analistas.

FACTORES DECISIVOSJuan José Narciso Chúa, analista en

materia económica, indica que cada administración se enfrenta a las pro-mesas que los mismos gobernantes realizaron en campaña y a las deudas con sus financistas, y con ello inflan o comprometen los gastos públicos cuando se encuentran en el poder, lo cual obliga a las autoridades del Mi-nisterio de Finanzas Públicas a incre-mentar sus estimaciones presupues-tarias.

Sin embargo, los ingresos derivados de los impuestos no son tan elásticos como el incremento en el gasto, con lo cual se amplía el déficit fiscal y ello implica la necesidad de financiarlo y el único recurso que queda es la deuda.

“Eso demuestra que no hay un in-terés político serio de ampliar los recursos para inversión, pues éstos quedan supeditados a lo que se tie-ne contemplado dentro de los techos presupuestarios de cada institución y al funcionamiento global del Gobier-no”, aseveró Chúa.

Aunado a esta situación, es correcta la percepción de que el presupuesto cada vez es mayor; pero en algunos aspectos, como salud, educación y seguridad, todavía se queda corto en relación a la asignación que tienen el resto de países de Centroamérica.

Igualmente, el gasto de salud y edu-cación no establece prioridades en donde se quiere incidir, por lo que se busca contar con una cobertura glo-bal, sin asignaciones y destinos que muestren el interés de cada ministro o gobernante y que resuelva proble-mas serios en los distintos niveles de ejecución.

Por ejemplo, dice Chúa, se han ele-vado los costos de la matrícula esco-lar en preprimaria y primaria, que ayudan a subsanar las necesidades de los estudiantes, pero aún existen se-rios problemas en los niveles básico, diversificado y universitario. En sa-lud, se continúa con el modelo cura-tivo y con ello se privilegia la compra de medicinas, pero para privilegiar a empresas farmacéuticas, y no con el fin de incidir o cambiar la actual ma-triz de salud.

Ciertamente, los recursos siempre son escasos, mas no se prioriza para incidir en modificar problemas de larga data. Uno de los flagelos de la sociedad es la desnutrición. Todos conocen el problema, empero se sigue



trabajando con secretarías y minis-terios que no ejecutan o que apoyan cuando pueden o quieren, refiere el analista

Son diversas las causas por las cua-les la ejecución presupuestaria no es la que muchos guatemaltecos esperan percibir tras aumentos presupuesta-rios. Por mencionar algunas: la co-rrupción en las instituciones del Es-tado, la desconfianza de la población hacia las entidades estatales y por consiguiente la baja recaudación fis-cal, el pago de campañas políticas y la variación de precios relacionada con el crecimiento poblacional y el Pro-ducto Interno Bruto, o el incremento en los índices de inflación

HERRAMIENTA DE MEDICIÓNPara poder entender el presupuesto,

los economistas expresan las cifras de forma comparativa con el Producto Interno Bruto.

El PIB es el valor monetario de los bienes y servicios finales produci-dos por una economía en un perío-do determinado. Bajo esta premisa, el presupuesto de Guatemala (Q66 mil millones), está alrededor del 15 % del PIB, pero comparado con las necesidades que tiene el país es un presupuesto “enano”, refirió Ricar-do Barrientos, analista del Institu-to Centroamericano de Estudios Fiscales.

Para Barrientos, Guatemala tiene un presupuesto muy pequeño y el Esta-do tiene una capacidad muy limitada para atender sus obligaciones socia-

PRESUPUESTOS EN CRECIMIENTO

Año Presupuesto Aumento2008 Q42,534,455,426 -- 2009 Q49,723,107,632 16.90%2010 Q49,723,107,632 **2011 Q54,390,896,574 8.58%2012 Q59,547,384,408 8.66%2013 Q66,985,437,187 12.49%

*Fuente: Minfin**Para el 2010 no se aprobó un nuevo presupuesto



radica en que hay poca transparen-cia y los escándalos de corrupción son muy graves. El mes de marzo fue nefasto para el gobierno por la imagen que proyectaron a la ciuda-danía. Por ejemplo con la creación del nuevo fideicomiso del Mides, señala

“El programa de transferencias condicionadas Mi Familia Progre-sa, tanto que lo atacó el PP, pero luego crearon el Mides, lo quitan de un fideicomiso y lo pasan a un mi-nisterio. Entonces ¿Por qué a Fona-paz, donde las autoridades mismas dicen que estaba plagado de es-cándalos de corrupción, en su mo-mento sí le crearon su fideicomiso? ¿Por qué no hicieron lo mismo con el programa Mi Familia Progre-sa, sino solo lo pasaron al Mides? Todo se resume al grave escándalo de corrupción en todas las esferas”, argumentó.

Para Juan Narciso, todo es resul-tado de la impunidad con la que ac-túan las autoridades en el ejercicio del gobierno y se convierte en un Estado clientelar, en donde las élites mandan y los gobiernos ejecutan y en donde “se juzga a quien se quiere juzgar” y para ello se busca “torcer las leyes a favor de intereses indivi-duales”.

“Esto no lo han entendido las éli-tes, ni los gobernantes, ni los dipu-tados, jueces y magistrados y pro-vocan un grave daño a la sociedad; es necesario que exista el Estado de Derecho, pero más allá de ello

Para los expertos en temas fiscales a esto se le llama falta de transparencia u opacidad fiscal. Eso quiere decir que están haciendo los trabajos, pero no los están registrando correctamente.

¿Por qué no se registra el gasto en al-gunas dependencias y por qué no hay acceso ciudadano a los recursos que se invierten?

Para Narciso Chúa la población no está informada, pues cuando se les traslada información es aquella de ca-rácter técnico o financiero y es difícil comprenderla de inmediato. Además que se refiere a gastos ya ejecutados, por lo tanto no se puede hacer nada para evitar las anomalías.

Agregó que las instituciones sí ha-cen una labor importante de fisca-lización, como Acción Ciudadana, pero se resisten a escucharlas porque se piensa que es otra forma de oposi-ción. Al contrario, los analistas bus-camos que se hagan mejor las cosas, que efectivamente el gasto público sirva como instrumento de redistri-bución y que llegue a las personas que más necesitan estos recursos, explicó.

PREGUNTAS CLAVEEl Ministerio de Salud Pública tie-

ne uno de los más altos porcentajes de ejecución, pero si están ejecutan-do tan bien ¿por qué hay huelgas en los hospitales? ¿Por qué siempre se habla de desabastecimiento de insu-mos médico-quirúrgicos, de medica-mentos? Lo que se observa es que sí se paga a los proveedores de los servicios pero la ejecución de este Ministerio es de mala calidad.

“Desde el punto de vista de la eje-cución presupuestaria este minis-terio pareciera está bien, pero la calidad no es la óptima. Los medi-camentos se están comprando caro y la calidad es muy pobre”, expone Ricardo Barrientos.

La eficiencia es la relación entre cos-to y beneficio. Y basándose en esta premisa el Ministerio de Salud es al-tamente ineficiente.

Respecto a las expectativas, ambos analistas coinciden en que se deben implementar con seriedad otras for-mas no necesariamente tributarias para mejorar los ingresos del Estado, aunque consideran que la vía tributa-ria es necesaria.

“Para alcanzar un presupuesto ma-yor es necesario que la ciudadanía confíe en las autoridades, en que estas no van a robar”. Y como ejemplo, Ba-rrientos hizo referencia a la filtración que se hiciera a los medios de comu-nicación con relación a la vida, los lu-jos y los gastos de Baldetti y su hijo.

“A mí particularmente me ofendió mucho ver al hijo de la (vicepresiden-ta) Roxana Baldetti montando elefan-tes en Tailandia, llevando a sus ami-gos en aviones privados y a sus fiestas. Eso es ofensivo y repercute directa-mente en el rechazo de la ciudadanía y por eso es impensable alcanzar a nuestros países vecinos en términos de capacidad estatal de ejecución”, fi-naliza Barrientos.

En conclusión, nuestro presupuesto es pequeño, pero además poco efec-tivo e ineficiente y con grandes pro-blemas de corrupción y falta de trans-parencia. Esto es lo que ha generado gran insatisfacción y desconfianza en la ciudadanía.

un Estado de Derecho Democrático, igualdad ante la ley de todos, no solo de algunos”, dijo Chúa.

Para los economistas existen dife-rentes formas o criterios para evaluar si un presupuesto es acorde a las ne-cesidades de la población y estos son: eficiencia, suficiencia, efectividad y calidad.

En este rubro, un indicador común es el de la ejecución presupuestaria. Por ejemplo en el Ministerio de Co-municaciones, entidad que dirige Alejandro Sinibaldi, se ha ejecutado hasta marzo el 4% de su presupuesto; el Ministerio de Desarrollo Social ha registrado en ejecución 8.9% y Salud

Pública el 19.5%.Haciendo un análisis comparativo,

¿por qué el Ministerio de la Defensa ha ejecutado 19.9% –la quinta parte de su presupuesto– mientras que De-sarrollo Social lo ha hecho en menor medida y Comunicaciones en propor-ciones menores?

En el Ministerio de Comunicacio-nes no se están registrando todas las operaciones de gasto porque según la percepción de los guatemaltecos, esta entidad anuncia muchas obras termi-nadas. Es decir, El Micivi está hacien-do obras, está ejecutando contratos pero no está registrando los gastos, señala Barrientos.

FOTO LA HORA: (FOTO AP/RicARdO ARduengO)

Un médico camina por un pasillo del Centro Médico de San Juan. Puerto Rico está sufriendo un éxodo de mé-dicos. Miles de profesionales de la medicina están emigrando al territorio continental de Estados Unidos con la esperanza de mejores salarios y reembolsos de las empresas aseguradoras.

FOTO LA HORA: (gOOgLe imAges)

Foto con fines ilustrativos. Muchos de los pacientes, frustrados por las largas esperas y la escasez de especialistas, no tienen otra opción que ir a Estados Unidos por atención médica.

Página 12/Guatemala, 27 de febrero de 2013


Puerto Rico está sufriendo un éxodo de médicos

Desde hace tiempo, conseguir una cita médica en Puerto Rico ha implicado largas esperas. Pero hoy en día, podría requerir montarse en un avión.

DANICA COTOsAn JuAn / Agencia AP

Puerto Rico está sufriendo un éxodo de médicos. Miles de profesionales de la medicina están emigrando al territo-rio continental de Estados Unidos con la esperanza de

mejores salarios y reembolsos de las empresas aseguradoras. Muchos de los pacientes, frustrados por las lar-gas esperas y la escasez de especia-listas, no tienen otra opción que ir a Estados Unidos por atención médica.

Uno de esos pacientes es Marilú Flores, una repartidora postal de 60 años que sufre de artritis reumatoi-de. No sólo está viajando a Estados Unidos para recibir tratamiento sino que se está mudando definiti-vamente a Texas. “Los mejores mé-dicos hace tiempo que se fueron”, comenta Flores.

En los últimos cinco años, la can-tidad de médicos en Puerto Rico ha disminuido en 13% de 11.397 a 9.950, según la junta de licencias médi-cas. Las pérdidas más graves son los médicos generales y los subespecia-listas, como por ejemplo oncólogos torácicos.

De los aproximadamente 400 car-diólogos que practicaban en Puerto Rico cinco años atrás, quedan sólo 150. La cantidad de anestesiólogos ha disminuido de 300 a unos 100 en aproximadamente el mismo periodo

de tiempo, dijo el doctor Eduardo Ibarra, presidente de la Asociación de Cirujanos de Puerto Rico.

“Lo mismo ocurre con los neuroci-rujanos, no alcanzan ni a 20 hoy en día”, declaró Ibarra. “No hay ciruja-nos especialistas en ciertas áreas”.

Los puertorriqueños que deseen ir a un oncólogo del tórax, por ejemplo, tienen que viajar a Florida, si es que tienen los recursos para ello.

“Es verdaderamente catastrófico”, opinó Ibarra.

El éxodo de médicos es parte de una migración generalizada de profesio-nales que se han ido de ese territorio estadounidense en los años recientes, para irse a vivir a estados como Flo-rida o Nueva York, donde existe una gran demanda por trabajadores bilin-gües, especialmente en el sector poli-cial y de enfermería. Muchos puerto-rriqueños también se van debido a la delincuencia o al alto costo de la vida. Actualmente hay casi un millón de puertorriqueños más en el territorio continental que en la isla.

Profesionales de la medicina asegu-ran que la situación sólo va a empeo-rar.

La reforma del sistema de salud aprobada en Estados Unidos implica que muchos estados necesitarán más médicos debido a que aumentará la clientela de pacientes, vaticinó el doc-tor Guillermo Tirado, especialista de medicina interna en Puerto Rico.

“Todos los estados se están pre-parando para escoger a médicos de

De las 78 municipalidades que tie-ne la isla, 37 necesitan más profe-sionales de la salud, incluyendo San Juan y Ponce, la segunda ciudad más grande de Puerto Rico. La isla tiene aproximadamente 7 mil mé-dicos de atención primaria, expuso Ibarra.

Al mismo tiempo, el turismo mé-dico en Puerto Rico está aumen-tando y hay ahora dos hospitales nuevos bajo construcción en Ma-natí y Bayamón, que atraen princi-palmente a extranjeros y residentes de otras ciudades del Caribe, in-clusive algunos del territorio con-tinental estadounidense, comenta Pedro Pierluisi, representante de Puerto Rico en el Congreso.

“En cierta manera, es inconsisten-te”, expresó Pierluisi.

Tirado dijo que los pacientes esta-dounidenses principalmente inda-gan por procedimientos estéticos, mientras que pacientes caribeños suelen pedir especialistas que no hay en sus islas, como por ejemplo endocrinólogos.

“Es una paradoja”, expresó, des-tacando que los turistas estadouni-denses que necesitan atención médica urgente prefieren irse en ambulancia aérea al continente.

Para contrarrestar el éxodo de médicos, un legislador propuso un proyecto de ley que le obligaría a los estudiantes de medicina quedarse en el país por el tiempo que duró su residencia si es que fue financiada con dineros del Estado.

“Nos estamos quedando sin espe-cialistas”, denunció José Aponte, ex presidente de la Cámara de Repre-sentantes de Puerto Rico.

El gobierno financia las residen-cias de por lo menos el 95% de to-dos los estudiantes de medicina de Puerto Rico, una inversión de entre 35 mil y 45 mil dólares al año para cada uno, expresó Aponte. Puerto Rico tiene cuatro escuelas de me-dicina, y cada año se gradúan unos 400 alumnos.

Si el proyecto es aprobado los es-tudiantes de medicina tendrán que reembolsar al gobierno por el costo de su residencia si se van del país antes de concluir el período esta-blecido.

“Actualmente se están desapare-ciendo porque van a Estados Uni-dos, donde reciben ofertas increí-bles”, expresó Aponte.

Añadió Tirado: “Les llueven a dia-rio ofertas de empleo, es un intenso bombardeo”.

Puerto Rico”, expresó Tirado. “Si tenemos ahora un gran éxodo, será peor después... No ha habido gran revuelo porque hay una válvula de escape, que es comprar un pasaje a Orlando”.

Puerto Rico actualmente no cumple los estándares federales de número de médicos per cápita, expresó Tirado.

La isla de unos 3,7 millones de ha-bitantes no tiene más que dos neu-rocirujanos pediátricos, a pesar que las directrices recomiendan que debe haber uno por cada 80 mil personas, añadió.

A Puerto Rico además le falta 93 doctores de atención básica para sa-tisfacer las necesidades médicas de la población, según estadísticas de la Agencia de Recursos y Servicios de Salud de Estados Unidos, que lleva la cuenta de falta de personal médico en el país.

La Hora Guatemala, 27 de abril de 2013/Página 13


Cinco días de temor: lo que ocurrió en Boston

abía llegado la hora de ha-cer el crítico pero peligroso anuncio: presentar a Bos-ton a los dos hombres que se creía eran responsables del mortal atentado contra el Maratón de Boston.

“Alguien por ahí conoce a estos in-dividuos, como amigos, vecinos, co-

BOSTONAgencia AP

H

Dos bombas, tres muertos y más de 72 horas sin respuestas. Los investigadores demoraron un par de veces una conferencia de prensa. Finalmente, el jueves a las 5:10 p.m., dos agentes del FBI instalaron dos caballetes con láminas rígidas volteadas para no divulgar de inmediato los resultados de sus pesquisas.

legas de trabajo o familiares de los sospechosos”, dijo Richard DesLau-riers, jefe del FBI en Boston. Mientras hablaba, los investigadores le dieron la vuelta a las láminas para revelar imágenes tomadas de cámaras de vi-gilancia.

Muchas personas de todo Estados Unidos se apresuraron a visitar el portal electrónico del FBI para estu-diar la cara de los sospechosos que los servidores de la entidad policial que-

daron abrumados al instante.Y el temor que atenazó a la ciudad

desde el lunes a las 2:50 p.m. se rea-vivó. Si todos habían visto las fotos, eso tenía que significar que los sos-pechosos también las habían visto. La maratonista Meredith Saillant se preguntó qué harían los sospecho-sos una vez que conocieran que se les acababa el anonimato.

La mañana siguiente al maratón, Saillant huyó de la ciudad, tratando

de escapar de la pesadilla de las bom-bas que habían explotado en la acera, exactamente debajo de la habitación donde ella celebraba haber terminado la carrera. Entones echó mano a un teléfono multiusos para estudiar las imágenes de vigilancia.

“Yo esperaba sentir alivio. (Me dije) ‘OK, ahora puedo verles la cara’ y comenzar a dejar esto atrás”, axpre-só Saillant. “Pero creo que sentí más pesimismo. Me sentí, no sé, helada.

FOTO LA HORA:(FOTO AP/Ben THORndike/ARcHivO)

Un grupo de personas luego de la explosión en el Maratón de Boston de 2013.

Tamerlan comenzó a declarar su apego al islam,

a lo que se sumaron pun-tos de vista cada vez más

exaltados.

“Mi esposo lanzó a los niños al suelo y se les colocó encima”, expresó Wall. “Un hombre se nos encimó y nos dijo: ‘¡No se paren! ¡No se paren!”.

Página 14 / Guatemala, 27 de abril de 2013


FOTO LA HORA:(FOTO AP/CHARLes KRuPA/ARCHivO)

Una mujer carga a una niña al salir de su casa mientras un equipo de fuerzas especiales de la policía entra para buscar a un presunto autor de los ataques explosivos durante el Maratón de Boston.

a las víctimas, donde dijo: “Es posible que hayamos perdido el equilibrio de momento. Pero nos vamos a recuperar. Vamos a seguir adelante. Vamos a fina-lizar la carrera”.

Posteriormente, amigos y familiares recordarían a los sospechosos, Tamer-lan Tsarnaev, de 26 años, y su hermano Dzhokhar, de 19, como personas inca-paces de cometer un acto de terroris-mo. Los hermanos pertenecían a una familia de origen checheno que llegó a Estados Unidos en 2002 para huir de los problemas en Kirguistán y después en Daguestán, una república predomi-nantemente musulmana en el Cáucaso de Rusia. Se asentaron en Cambridge, donde el padre, Anzor Tsarnaev, abrió

Como conozco la era en que vivimos, yo sabía que tan pronto como se dieran a conocer esas fotos... algo iba a suce-der... como si fuera el principio del fin”.

Pero ni ella ni ninguna otra persona podrían saber cuándo terminaría todo, o cómo. El lunes, cerca de la línea de meta, Brighid Wall estaba mirando la carrera con su esposo e hijos. Después de la carrera, Tracy Eaves fue a buscar orgullosa su medalla. Pero la primera de las dos explosiones echó por tierra cualquier festejo.

“Todos quedaron como paralizados”, informó Wall. “La primera explosión ocurrió bastante lejos, sólo vimos el humo”. Entonces sonó el otro bomba-zo, esta vez a sólo tres metros (10 pies) de distancia.

Me di la vuelta y vi mucho humo”, dijo. Al principio pensó que pudiera ser parte de las festividades, hasta que ocurrió la segunda explosión y los vo-luntarios comenzaron a sacar a los co-rredores del lugar. “Entonces comienza a darte pánico”, manifestó.

Cerca de la línea de meta, Diane Jo-nes-Bolton, de 51 años vio que los co-rredores se daban la vuelta y corrían hacia ella. De repente la carrera de de-tuvo, pero nadie sabía por qué.

En la llegada, Wall, su esposo y los ni-ños levantaron la cabeza tras un par de minutos de silencio. Al lado, un hombre estaba arrodillado, parecía aturdido y la cabeza le sangraba. Muy cerca había un cadáver. “Nos agarramos los unos a los otros y corrimos” hasta una cafetería, salieron por la puerta trasera hacia un callejón y siguieron corriendo.

Mientras tanto, los instintos del doc-tor Martin Levine, quien estaba de vo-luntario para atender a los corredores de elite en la línea de meta, le dijeron que hiciera exactamente lo contrario.

“¡Hagan espacio para las víctimas, unas 40!”, gritó a los que estaban en la tienda de campaña de los maratonis-tas. En eso explotó la segunda bomba. Levine llegó al lugar del estallido y se encontró con un panorama que parecía un campo de batalla, lleno de miembros cercenados. “Todavía estaban humean-tes, con las ropas y la piel quemadas”, dijo el médico.

Tres días después de los atentados, los investigadores habían avanzado mucho. Ejércitos de agentes con ropas blancas

FOTO LA HORA:(FOTO AP/THe BOsTOn GLOBe, JOHn TLumACKi/ARCHivO)

Bill Iffrig, de 78 años, tirado en el piso mientras policías acuden al lugar tras la segunda explosión registrada en el Maratón de Boston.

habían revisado los restos, lo que reveló que los autores habían armado bombas caseras usando instrucciones que se en-cuentran fácilmente en Internet, como ollas de presión, cables y baterías. Pero los investigadores todavía no sabían las razones ni conocían la identidad de los autores.

A final de cuentas, todo dependió de las fotos, sacadas de cientos de horas de video y fotografías recopiladas de cámaras de vigilancia y entregadas por espectadores. Pero si no podían des-cubrir la identidad de los sospechosos, entonces tenían que hacer una elección complicada: podían no dar a conocer al público las fotografías, con lo que prolongaría la búsqueda y se corría el riesgo de que los autores escaparan o atacaran de nuevo.

O podían pedir la asistencia del pú-blico. Para entonces, los sospechosos sabían que el cerco a su alrededor se cerraba. Cuando decidieron dar a co-nocer las fotos, el nivel de tensión en la ciudad volvió a aumentar.

Ese día, el presidente Barack Obama habló en un servicio religioso en honor



un taller de mecánica automotriz.A Dzhokhar le fue bien en sus estu-

dios en la prestigiosa escuela Cambrid-ge Rindge and Latin, y se ganó una beca municipal de 2.500 dólares para asistir a la universidad. Pero Tamerlan solía ser hosco. “No tengo ni un solo amigo estadounidense”, dijo en una entrevis-ta para un ensayo fotográfico sobre su vida en el boxeo. Antiguo estudiante de Contabilidad con esposa y una hija, explicó su decisión de dejar la escuela cuando le dijo a un familiar: “Yo me de-dico a las cosas de Dios”.

Durante varios años, Tamerlan había impresionado a sus entrenadores y a otros como un boxeador aficionado par-ticularmente talentoso. “Se movía como una gacela. Pegaba como un mulo”, dijo Tom Lee, presidente del Club de Boxeo del Sur de Boston, donde entrenaba.

Pero lejos del gimnasio, Tamerlan a veces fanfarroneaba, dijeron algunos de los que lo conocían. Y comenzó a declarar su apego al islam, a lo que se sumaron puntos de vista cada vez más exaltados.

Albrecht Ammon, un vecino, recor-dó que el hermano mayor discutió con él sobre la política exterior de Estados Unidos, la guerra en Afganis-tán e Irak, y la religión. La Biblia, le dijo Tamerlan, era una “copia barata” del Corán, que usaban para justificar

guerras con otros países. “No tenía nada contra el pueblo de

Estados Unidos”, dijo Ammon. “Te-nía algo contra el gobierno de Estados Unidos”. Dzhokhar, por otra parte, era “muy agradable”, dijo Ammon. “Un tipo alegre”.

Pero después de los atentados, cuando paró un momento en un taller de Cam-bridge, los mecánicos, acostumbrados a hablar largo rato con Dzhokhar, no-taron que el joven de 19 años, que nor-malmente estaba tranquilo, se estaba mordiendo las uñas y temblaba.

El mecánico, Gilberto Junior, dijo que Tsarnaev no había tenido la oportuni-dad de trabajar en un Mercedes que ha-bía dejado en el taller para repararle la defensa. “No me interesa. No me inte-resa. Necesito el carro ahora mismo”, le dijo Dzhokhar Tsarnaev, según Junior.

Ya habían publicado las fotos, así que era hora de irse a otra parte. La llamada al despachador de la Policía fue el jueves a las 10:20 p.m.: ha habido disparos en el recinto del Instituto Tecnológico de Massachusetts en Cambridge. Cuando la Policía llegó a investigar, encontra-

ron al agente policial universitario Sean Collier en el interior de su vehículo con varios impactos de bala. Los testigos re-portaron haber visto a dos hombres.

Quince minutos después hubo otra llamada sobre dos hombres que habían robado un vehículo. Durante la me-dia hora siguiente, la víctima del robo fue retenida en su carro. Sus captores usaron su tarjeta bancaria para sacar 800 dólares de un cajero automático y le dijeron que acababan de matar a un policía y que eran los autores de los atentados, dijo Edward Deveau, jefe de la Policía de Watertown. Cuando los captores llegaron a una gasolinera, el hombre secuestrado escapó y llamó a la policía, dijo Robert Hass, comisionado de Policía de Cambridge.

Esa era la información que necesi-taban los investigadores. Para enton-ces eran pasadas las 11 de la noche, y mientras el Mercedes se dirigía a toda velocidad hacia el oeste, en dirección a Watertown, uno de los agentes de De-veau lo vio y comenzó a perseguirlo, dándose cuenta demasiado tarde que era él solo contra los hermanos en dos

FOTO LA HORA:(FOTO AP/CHARLes KRuPA/ARCHivO)

Una mujer carga a una niña al salir de su casa mientras un equipo de fuerzas especiales de la policía entra para buscar a un presunto autor de los ataques explosivos durante el Maratón de Boston.

FOTO LA HORA: (AP PHOTO/MAssACHuseTTs sTATe POLiCe)

Agentes de ATF y FBI revisan si el sospechoso Dzhokhar Tsarnaev tiene más explosivos. El hermano mayor de Tsarnaev habría muerto intentando huir de la policía.

carros diferentes. Cuando ambos ve-hículos se detuvieron, dijo Deveau, los hombres se bajaron y abrieron fuego. Llegaron más agentes, y fue entonces cuando otro policía, Richard Donohue, recibió un disparo en la ingle que le cortó una arteria.

“Estábamos en un tiroteo, un tiroteo serio”, dijo Deveau. “Hay una balacera y de pronto ven que les lanzan algo, a lo que sigue una fuerte explosión”. Los vecinos de Watertown se apresuraron a mirar por las ventanas. “Ahora sé lo que es estar en una zona de guerra, como en Irak o Afganistán”, dijo Anna Lanzo, de 70 años.

Mientras la balacera continuaba, Ta-merlan Tsarnaev se acercó a los agentes y siguió disparando a pesar de haber sido herido por la Policía, hasta que se le acabó la munición y los agentes lo de-rribaron. Pero mientras batallaban por esposarlo, Dzhokhar Tsarnaev subió a uno de los vehículos, indicó Deveau.

“Alguien gritó: ‘¡Apártense!’, y ellos (los policías) vieron que se les encimaba la camioneta negra que habían robado. Lograron apartarse del camino a toda velocidad y Dzhokhar Tsarnaev atrope-lló a su hermano, arrastrándolo, y ento-nes huyó”, dijo. Tamerlan Tsarnaev fue llevado de urgencia un hospital, donde lo declararon muerto.

El segundo hombre había desaparecido. Los agentes, armas en mano, acordonaron la zona. A las 8:30 a.m., Jonathan Peck es-cuchó varios helicópteros dando vueltas encima de su casa y salió, para encontrar-se con unos 50 hombres armados.

“Parecía que equipos de Fuerzas Es-peciales estaban buscando en todos los rincones de mi patio”, señaló.

Las autoridades anunciaron que iban a cerrar no sólo Watertown, sino todo Boston y muchos de sus suburbios, lo que afectaba a más de 1 millón de per-sonas. El servicio de trenes se canceló y ordenaron a los taxis que no circularan.

Pero a medida que pasaban las horas del viernes y continuaba la búsqueda casa por casa, los investigadores no encontra-ron huella del fugitivo. Finalmente, a eso de las 6:30 p.m., anunciaron que el cierre de actividades quedaba cancelado.

En todo Watertown la gente se aventu-ró a salir, entre ellos un hombre que salió a su patio y notó que la lona que cubría su embarcación no estaba como él la ha-bía dejado. La levantó, echó un vistazo y vio a un hombre ensangrentado.

Regresó corriendo a su casa a llamar a la Policía. Una vez más, los agentes inundaron el vecindario. El hombre que estaba en la embarcación, que más tarde identificaron como Dzhokhar Tsarnaev, se batió a tiros con la Policía durante más de una hora, hasta que fi-nalmente pudieron controlarlo.

A eso de las 8:45 p.m. la radio de la Policía informó: “El sospechoso está detenido”. Los vecinos aplaudieron y los agentes se felicitaron mientras la ambulancia que llevaba a Tsarnaev les pasó por delante. “Ahora me siento un poco más segura”, dijo la abogada Beth Lloyd-Jones. Pero no pudo dejar de pensar en las víctimas: “Pudiera haber sido cualquiera de nosotros”.

FOTO LA HORA: (AP PHOTO/FedeRAL BuReAu OF invesTigATiOn, FiLe)

La corte oficial dice que Dzhokhar Tsarnaev enfrenta acusaciones federales, y ya ha rendido su primera aparición en la corte.

“Ahora sé lo que es estar en una zona de guerra,

como en Irak o Afganis-tán”, dijo Anna Lanzo, de 70

años.


Hospitales de EE. UU. “deportan” a inmigrantes

Los hombres tenían su se-guro médico por medio de sus empleos en una empa-cadora de carne. Pero nin-guno tenía autorización para estar en Estados Uni-

dos y no quedaba del todo claro si el seguro les pagaría la rehabilitación. de Iowa en Des Moines decidió en-tonces actuar por su propia cuenta: Tras consultar con las familias de los pacientes, discretamente trasla-dó a los mexicanos, ambos en esta-do de coma, a un avión privado que los llevó a México, en efecto, depor-tándolos sin consultar con autori-dad judicial ni ejecutiva alguna.El Centro Médico Metodista de

Iowa en Des Moines decidió en-tonces actuar por su propia cuenta: Tras consultar con las familias de los pacientes, discretamente trasla-dó a los mexicanos, ambos en esta-do de coma, a un avión privado que los llevó a México, en efecto, depor-tándolos sin consultar con autori-dad judicial ni ejecutiva alguna.Cuando los pacientes se desperta-

ron, estaban a más de 2.900 kiló-metros (1.800 millas) de distancia, en un hospital de Veracruz, en la costa de Golfo de México. Cientos de inmigrantes que están ilegal-mente en Estados Unidos han vivi-do experiencias similares, a manos de un sistema de remoción de per-sonas que no depende de un go-bierno federal, sino de un sistema de hospitales que tratan de reducir gastos.Un reporte reciente, realizado por

grupos de defensa de inmigrantes, intentó dar con la cifra exacta de cuántos inmigrantes son enviados de regreso a sus países, y llegó a la conclusión de que por lo menos 600 fueron expulsados en un periodo de cinco años, aunque se estima que son más.En entrevistas con inmigrantes,

sus familiares, abogados y activis-tas, la AP estudió lo que se describe oficialmente como “repatriaciones médicas”, un proceso en el que los hospitales pueden colocar a pacien-tes en vuelos fletados, aun cuando están inconscientes. Los hospitales por lo general pagan el costo de los

Pocos días después de sufrir graves lesiones en un ac-cidente vial, Jacinto Cruz y José Rodríguez Saldana yacían inconscientes en un hospital de Iowa, mientras el sistema de salud esta-dounidense decidía qué hacer con estos dos inmi-grantes mexicanos.

Por DAVID PITTDES MOINES / Agencia AP


vuelos.“El problema es que todo está

ocurriendo en una especie de hoyo negro jurídico, no hay registro de nada”, dijo la profesora de derecho Lori Nessel, directora del Centro para la Justicia Social de la Escuela de Derecho Seton Hall, que ofrece asistencia legal gratis para los inmi-grantes.Los defensores de los derechos de

los inmigrantes sin papales temen que los hospitales ahora amplíen su política, debido a la nueva reforma de la ley de atención médica, que contempla profundas reducciones en los pagos que reciben los hos-pitales que atienden a personas sin seguro médico.Ejecutivos de empresas médicas

confiesan que están en un dilema, entre la promesa de prestar aten-ción a los necesitados y la batalla política para combatir la inmigra-ción ilegal.“Realmente nos pone en un dile-

ma”, declara el doctor Mark Purtle, vicepresidente encargado de asun-tos médicos del Sistema Médico de Iowa, que abarca al Centro Médico

Metodista de Iowa. “Hay gente en el gobierno federal, el estado, todos, que dicen que no debemos estar pa-gando por los indocumentados”.Las autoridades nacionales y esta-

tales no quieren cubrir esos costos, dijo el doctor Mark Purtle, vicepre-sidente encargado de asuntos mé-dicos del Sistema Médico de Iowa, que abarca al Centro Médico Meto-dista de Iowa.Por ley, todos los hospitales tie-

nen la obligación de recibir a todo paciente que necesite atención de emergencia, aun cuando no tengan recursos para pagar e independien-temente de su status legal. Pero una vez que el paciente queda estable, la obligación desaparece. Muchos inmigrantes que carecen de permi-so para residir en el país no tienen derecho al Medicaid, el programa estatal de asistencia para los pobres.Es por ello que los hospitales tra-

tan de enviar a esos pacientes a cen-tros de rehabilitación o asilos para ancianos en sus países de origen. Varios grupos activistas denuncian que la política de enviar a los pa-cientes a sus países de origen viola

las leyes estadounidenses e interna-cionales y constituye una injusticia contra el sector más vulnerable de la sociedad.“No tienen a nadie que los defien-

da, que hable por ellos”, dice John De León, un abogado de Miami que ha tratado con tales casos. El cálcu-lo de la cantidad exacta de casos es difícil ya que ninguna agencia gu-bernamental lleva la cuenta de eso.El Centro para la Justicia Social y

la Asociación de Abogados de Nue-va York para el Interés Público han documentado por lo menos 600 ca-sos de inmigrantes que fueron re-patriados en contra de su voluntad por razones médicas. La cifra está basada en datos de hospitales, orga-nizaciones humanitarias, versiones de prensa y activistas. Pero se esti-ma que la cifra verdadera es mucho mayor ya que muchos casos pasan inadvertidos.Algunos de los pacientes que fue-

ron llevados de vuelta a sus países luego fallecieron en hospitales que carecían de los recursos necesarios. Otros sufrieron problemas médicos persistentes porque no recibieron la

FOTO LA HORA: (AP PHOTO/FéLIx MáRquEz)

José Guadalupe Rodríguez Saldana camina con la ayuda de aparatos ortopédicos por unas vías férreas de Tierra Blanca, estado de Veracruz, el 6 de marzo del 2013. Rodríguez Saldana y un amigo sufrieron serias lesiones en un accidente automovilístico en Estados Unidos y fueron atendidos en un hospital que los envió de regreso a México cuando su seguro médico dejó de cubrir sus gastos.

Hospitales de EE. UU. “deportan” a inmigrantesGuatemala, 27 de abril de 2013/Página 17


atención debida, dice el reporte.Los dos mexicanos de Iowa vinie-

ron a Estados Unidos en busca de mejores oportunidades y hallaron empleo en Iowa Select Farms, que les facilitó seguro médico aunque carecían de documentación alguna para residir legalmente en el país.Cruz llevaba en el país unos seis

meses, Rodríguez Saldana poco más de un año. Los dos fueron a pescar en mayo del 2008 y a su re-greso su automóvil fue embestido por un camión. Salieron lanzados del vehículo por el impacto y su-frieron graves heridas craneales.El seguro médico pagó más de

100 mil dólares por el tratamien-to de emergencia. Pero no queda-ba claro si el seguro pagaría por la rehabilitación a largo plazo. Dos centros de rehabilitación se nega-ron a atenderlos.Once días después del accidente,

los hombres estaban aún en coma cuando fueron colocados en un avión rumbo a Veracruz, donde un hospital había accedido a reci-birlos. Rodríguez Saldana, hoy de 39 años, dice que el hospital de Des Moines le dijo a su familia que no le quedaba mucho tiempo de vida y que lo mejor era que se volviera a México.Al hospital “simplemente no le

gustan los mexicanos”, dijo en en-trevista telefónica con a AP. “Que-rían desconectarme de los aparatos médicos y dejarme morir. Decían que yo no podía sobrevivir”.Portavoces del hospital dijeron

que no podían hablar del caso de-bido al proceso judicial en curso. Los mexicanos y sus familias pre-sentaron una demanda en el 2010 asegurando que el cuidado médico que recibieron en Veracruz fue de-ficiente.Un juez desestimó la demanda el

año pasado, al determinar que el hospital de Estados Unidos no tenía responsabilidad por lo que hiciera el hospital en Veracruz. Los tribu-nales también determinaron que aunque los familiares posiblemente no accedieron a que los mexicanos sean llevados de vuelta a su país, tampoco lo objetaron explícita-mente. Un tribunal de apelaciones confirmó la decisión de desestimar la demanda.Es común que los hospitales les

digan a los pacientes que sus fami-liares desean que vuelvan. En casos en que los pacientes están incons-cientes o no pueden comunicarse, les dicen a veces a los familiares que el paciente ha expresado deseos de volver, expresa De León.A veces se les dice que la situación

es grave y que el paciente tiene poco tiempo de vida, lo que lleva a los parientes a acceder al traslado, aña-dió De León. Algunos hospitales “cometen extorsión emocional en el país de origen”, dijo De León. “Ha-cen que los familiares en el país de

origen se sientan culpables, para así poder colocarlos en un avión”.Según expedientes judiciales, el

personal del hospital en Iowa dice que recibió autorización de los pa-dres de Rodríguez Saldana y de la compañera de Cruz para contratar el viaje a México. Los familiares niegan haber dado la autorización.No hay forma de saber con certe-

za si los dos mexicanos se habrían recuperado mejor o más rápido de haberse quedado en Estados Uni-dos. Sin embargo, lo cierto es que el accidente los dejó a ambos con discapacidades profundas.Casi cinco años después Cruz, de

49 años, tiene el lado izquierdo del cuerpo paralizado, debido a lesio-nes a su columna y cadera. Se le hace difícil hablar y no puede tra-bajar.“Ni siquiera puedo caminar”, ex-

presó en una entrevista telefónica en la que estalló en sollozos varias veces. Su compañera de hace tiem-po, Belem, dice que desde el acci-dente ha estado más sensible.“Se siente mal porque fue para allá

y regresó así”, comentó ella. “Aho-ra no puede trabajar en nada... Se la pasa llorando”. Ella trabaja ven-diendo comida y limpiando casas. Su hijo mayor, de 22 años, a veces ayuda para traer algo de dinero.Rodríguez Saldana dice que tiene

que pagar por la terapia debido a la inflamación de sus pies y mala cir-culación. Afirma que tiene proble-mas para caminar y que se le hace difícil trabajar. Vende artefactos domésticos como toallas y platos, un trabajo que le obliga a caminar mucho y visitar muchas viviendas. Con frecuencia se le olvida donde vive, pero alguna gente lo reconoce en la calle y lo lleva a casa al verlo confundido.La Asociación de Hospitales de

Estados Unidos dice que no tie-ne una política específica sobre la transferencia de inmigrantes y que no tiene cifras de cuántos hospita-les lidian con ese problema.Nessel vaticina que las deportacio-

nes médicas aumentarán a medida que entre en vigencia la reforma del sistema de salud, que aumenta la cantidad de pacientes que pueden recibir el Medicaid. Como resulta-do el gobierno federal disminuirá los pagos que realiza a hospitales que atienden a personas sin seguro médico.Algunos hospitales llaman a las

autoridades de inmigración cuando reciben pacientes sin documentos, pero el gobierno rara vez respon-de, dice Nessel. La detención del paciente implica que el gobierno se tendría que hacer cargo de mante-ner al paciente económicamente.Jan Stipe es la administradora

del departamento en el hospital de Iowa que encuentra a los hospita-les en los países de origen de los inmigrantes que están dispuestos

FOTO LA HORA: (AP PHOTO/FéLix MáRquez)

José Guadalupe Rodríguez Saldana se coloca un soporte orto-pédico en una pierna mientras su novia lo observa en su casa de Tierra Blanca, estado de Veracruz, el 6 de marzo del 2013. Rodrí-guez Saldana y un amigo sufrieron serias lesiones en un accidente automovilístico en Estados Unidos y fueron atendidos en un hospital que los envió de regreso a México cuando su seguro médico dejó de cubrir sus gastos.

FOTO LA HORA: (AP PHOTO/FéLix MáRquez)

Jacinto Rodríguez Cruz sale de su casa en Veracruz, México, ayudado por su esposa Belén Hernández, el 7 de marzo del 2013. Rodríguez y un amigo sufrieron serias lesiones en un accidente automovilístico en Estados Unidos y fueron atendidos en un hospital que los envió de regreso a México cuando su seguro médico dejó de cubrir sus gastos.

a atenderlos. El objetivo, explicó, es “llevar a los pacientes a donde están sus redes de apoyo, donde sus seres queridos, la gente que les dará el cuidado y atención que ne-cesitan”.El Consejo de Etica de la Asocia-

ción Médica de Estados Unidos emitió una directiva a los médi-cos en el 2009, exhortándoles a no “permi-tir que los ad-ministradores de hospitales usen su cuan-tioso poder y la actual falta de reglas” para enviar a pa-cientes a otros países.O bv i a ment e

los hospita-les no pueden prestar costosa atención médi-ca a pacientes i n d e f i n i d a -mente, dice la d e c l a r a c i ó n , “pero tampoco deben los mé-dicos permitir que los hospi-tales decidan arbitrariamen-te el destino de paciente in-migrante, no ciudadano, que carece de segu-ro médico”.Arturo Mo-

rales, un abogado de Monterrey, México, que está ayudando a Cruz y a Rodríguez Saldana, está con-vencido que los hombres estarían mejor si se les permitiera quedarse en Iowa. “No cabe la menor duda”, dijo Morales. “No se le puede dejar morir a un paciente sólo porque no tiene dinero”.



Por DEBorA rEY Y MICHAEL WArrEN BUENOS AIRES/ Agencia AP

Esta mujer, que en la década de los 60 escandalizó a la opinión pública argentina por el romance que sostuvo con un obispo, que luego se convirtió en su esposo,

tiene razones para guardar la espe-ranza: sostiene una amistad de más de una década con Jorge Bergoglio, quien la ha llamado religiosamente todos los domingos hasta que partió rumbo a Roma para el cónclave que lo terminó eligiendo Sumo Pontífice.

De las largas conversaciones que ha sostenido sobre el tema con el hoy papa, cree que Francisco va a resolver la crisis global de la falta de sacerdo-tes autorizándoles la celebración del matrimonio y la constitución de una familia.

No hay cifras oficiales, pero varios miles de sacerdotes han dejado la iglesia Católica para casarse. Muchos otros, particularmente en África y América Latina, continuaron con su ministerio pese a mantener relacio-nes con mujeres e incluso convertirse en padres.

“Creo que de acá a un tiempo proba-blemente se va a imponer el celibato opcional... estoy segura que Fran-cisco lo va a plantear”, dijo Luro en entrevista con The Associated Press en su casa de Buenos Aires luego de

FOTO LA HORA: (AP FOTO/NATAcHA PISARENkO)

Clelia Luro y su fallecido esposo Jeronimo Po-desta, un ex obispo de Avellaneda. Luro, cuyo romance con el ex obispo y eventual matrimonio se convirtió en un gran escándalo en los 60´s, es tan cercana amiga del Papa Francisco que él la llamaba cada domingo cuando era el principal cardenal de Argentina.

Clelia Luro batalló más de la mitad de sus 87 años contra el celibato impuesto por la iglesia Católica Romana a sus sacerdo-tes. Hoy, sentada en una silla de ruedas, guarda la esperanza de que su amigo el papa Francisco ponga fin a ese mandato “que el mundo ya no comprende”.

enviarle al papa una carta abierta en la que manifestó “que tenemos una gran esperanza de renovación para nuestra Iglesia”.

Con Bergoglio “hemos discutido bastante el tema del celibato... Hoy en día el mundo no entiende que los curas no puedan casarse”, dijo Luro mientras acariciaba con su mano una cruz tallada en plata que pertenecía a su esposo Jerónimo Podestá, el pri-mer obispo católico que contradijo la ley del celibato y se casó sin abando-nar el sacerdocio. “Hoy en día la mu-jer ya no es considerada un peligro para el hombre”.

Algunas referencias públicas que ha hecho Bergoglio sobre la cuestión así como la comprensión y respaldo que brindó a sacerdotes que dejaron el ministerio por amor entusiasman a activistas como Luro.

Creen además que la elección como papa de un hombre del perfil de Ber-goglio, un jesuita comprometido con los pobres, evidencia la voluntad de la iglesia Católica de avanzar sobre cambios profundos para frenar la diáspora de fieles.

Juan Pablo II, Benedicto XVI y sus antecesores prohibieron cualquier discusión sobre un cambio a la regla del celibato y Francisco no ha men-cionado el asunto desde que se con-virtió en el primer papa latinoameri-cano hace más de un mes.

“No veo viable que esto sea parte de su agenda”, dijo el sacerdote Roberto Gahl, teólogo de la agrupación ultra conservadora Opus Dei de la Univer-sidad Pontificia de la Santa Cruz en Roma.

Sin embargo, antes de su elección como papa, Bergoglio habló del con-trovertido tema en un tono que ilu-siona a muchos.

En el libro “Sobre el cielo y la tierra”, una transcripción del diálogo inte-rreligioso que mantuvo Bergoglio con el rabino Abraham Skorka, rec-tor del Seminario Rabínico Latinoa-mericano, el ahora papa comentó que “por el momento estoy a favor de que se mantenga el celibato, con los pro y los contra que tiene porque son diez siglos de buenas experiencias más que de fallas”.

Pero al mismo tiempo subrayó que “es una cuestión de disciplina, no de fe. Se puede cambiar”. “En el supuesto caso de que la Iglesia decidiera revisar esa norma... sería por una cuestión cultural, como es el caso de Oriente, donde se ordenan hombres casados”, reflexionó en “Papa Francisco, con-versaciones con Jorge Bergoglio”, de sus biógrafos autorizados Sergio Ru-bin y Francesca Ambrogetti.

El padre Thomas Reese, analista del Vaticano en la Universidad de Geor-getown, se sorprendió por algunas expresiones de Bergoglio como “por el momento” para referirse al tema.

“No es el tipo de comentarios que uno suele escuchar cuando obispos y cardenales discuten sobre celibato”, dijo Reese, un jesuita al igual que Ber-goglio.

“El Vaticano liderado por Juan Pa-blo y Benedicto decía que ciertos temas estaban fuera de la mesa (de discusión) y cualquier obispo que los discutiera estaría en problemas. Y los teólogos que escribieran sobre ello se meterían en problemas”, dijo Reese. “Entonces, esto es parte de una pre-gunta mayor sobre cuánto estará el papa Francisco abierto al debate. Ese es el gran desafío”.

Con el debate sobre celibato, el Va-ticano hasta ahora ha adoptado una postura similar a la de los padres que se cuidan de no discutir frente a sus hijos para no confundirlos, describió Reese.

El cardenal Claudio Hummes de Brasil, gran amigo de Bergoglio, fue protagonista de una controversia cuando señaló que el celibato no es un dogma de fe sino una cuestión de derecho canónico.

Las declaraciones, ofrecidas en una entrevista de 2006 antes de que el cardenal llegara a Roma para hacerse

cargo de la oficina del Vaticano para el sacerdocio, desataron toda suerte de especulaciones acerca de un po-sible cambio que Hummes tuvo que emitir una extensa declaración reafir-mando el celibato.

De hecho, el celibato es una nor-ma que rige en la iglesia Católica de Occidente desde el siglo XII y no un dogma de fe, por lo cual se puede cambiar.

El Canon 277 del Código de Dere-cho Canónico del Vaticano establece que “los clérigos están obligados a observar una continencia perfecta y perpetua por el Reino de los cielos y, por tanto, quedan sujetos a guardar el celibato, que es un don peculiar de Dios mediante el cual los ministros sagrados pueden unirse más fácil-mente a Cristo con un corazón entero y dedicarse con mayor libertad al ser-vicio de Dios y de los hombres”.

La iglesia Ortodoxa, en cambio, per-mite que hombres casados puedan ordenarse sacerdotes. Algo similar ocurre en países donde predomina el rito bizantino, como la iglesia de Ucrania. Algunos sacerdotes anglica-nos casados pudieron convertirse al catolicismo e incluso algunos viudos



FOTO LA HORA: (AP PHOTO/NATAcHA PisAReNkO)

Luro y Podestá se sintieron apartados de la iglesia por muchos años, pero ella dice que el entonces Cardenal Jorge Mario Bergoglio no dudó en ministrarlos cuando Podestá fue hospitalizado, an-tes de su muerte, en el 2000.

con familia pudieron ordenarse.“Los que hemos pertenecido al clero

y estamos militando la causa por una Iglesia distinta, que incluya la opción de un celibato, no una obligación, ve-mos con mucho entusiasmo y mucha esperanza que Franciso pueda rever la medida canónica”, dijo Guillermo Schefer, un ex sacerdote que junto a su mujer Natalia Bertoldi son vice-presidentes de la Federación Latinoa-mericana de Sacerdotes Casados.

“Hoy en día la sociedad pide tam-bién testimonio de varones probos, gente del pueblo, que tenga una fami-lia”, dijo Schefer. “Es importante que los sacerdotes también puedan optar por una vida de matrimonio y de fa-milia, ayuda más a integrarse con el pueblo”.

Si la iglesia Católica Romana acep-tara que un sacerdote puede casarse “crearía una división en su corazón, debilitaría su compromiso y sería contrario a lo que viene sosteniendo sobre la necesidad de que los religio-sos sean humildes y rechacen los pla-ceres terrenales”, remarcó el sacerdo-te Gahl. “Los defensores del celibato opcional sostienen que el sacerdocio es ‘muy duro’, entonces ‘¿por qué no

hacerlo más senci-llo?’. Pero el papa lo que viene diciendo es que ‘si tú haces el sacrifi-cio, serás dichoso’’’.

Bergoglio también se ha expresado en desacuerdo con aque-llos que sostienen que el fin del ce-libato frenará los casos de pedofilia que involucra a religiosos o que per-mitirá contrarrestar la escasez de se-minaristas.

Otro argumento contra cualquier reforma sobre el celibato apunta a su impacto económico: si los 400.000 sacerdotes que hay en el mundo de-cidieran casarse y formar familias numerosas, habría que mejorar con-siderablemente sus salarios.

Para el experto Reese la cuestión exige un debate profundo pues en el caso de la orden de los Jesuitas, por ejemplo, el matrimonio no es compa-tible con el ejercicio de su ministerio.

“Ellos viven en comunidad y se comprometen con el ministerio de la comunidad, sin importar el lugar del mundo al que son enviados. Y toman votos de pobreza, castidad y obediencia. Si nos casamos, ¿quién paga el colegio de los hijos o los cui-

dados cuando la esposa cae enferma?, ¿Dónde vivirás? Como religioso, vivo en comunidad, comemos y rezamos juntos y trabajamos en proyectos co-munes. Si mi superior me manda a California y mis hijos me dicen: ‘mis amigos del colegio están aquí’, no veo cómo puede funcionar”, aseveró el jesuita.

Cuando conoció al obispo Podes-tá, Luro tenía 39 años, estaba sepa-rada y tenía seis hijas. Podestá tenía 45, y corría el año de 1966. Él era obispo de Avellaneda, suburbio al sur de la capital. Era un sacerdote progresista, muy comprometido con las causas sociales y que apo-yó el movimiento de sacerdotes del Tercer Mundo.

“Yo fui la primera mujer para Jeró-nimo”, confesó Luro. Lejos de escon-derse, la pareja hizo pública la rela-ción y se embarcó en una campaña a favor del celibato opcional desde

la Federación Latinoamericana de Sacerdotes

C a s a d o s , que los lle-

vó has-ta las

puertas del mismo Vaticano.Al poco tiempo el entonces papa

Paulo VI emitió la encíclica “Sacer-dotalis Caelibatus” en 1967 que ra-tificó los votos de castidad perpetua.

Luro dijo que conoció a Bergoglio poco antes de la muerte de Podestá en 2000. Contó que el entonces Arzobis-po de Buenos Aires tuvo una actitud completamente diferente a sus ante-cesores en el cargo y se puso a dispo-sición de la pareja cuando el obispo cayó gravemente enfermo.

“Después de la muerte de Jeróni-mo, Bergoglio me llamaba todos los domingos”, dijo Luro. “Para mí fue un apoyo. Hablábamos de la Iglesia, discutíamos, le mandaba material de Jerónimo”. Luro dijo que para su sor-presa recibió días atrás un llamado del papa Francisco, pero se reservó lo conversado.

La cercanía de Bergoglio con los Po-destá no debe extrañar ya que como líder de la iglesia argentina ha sido igual de comprensivo con otros sa-cerdotes que pasaron por situaciones similares.

“Soy el primero en acompañar a un sacerdote en ese momento de su vida; no lo dejo solo, lo acompaño en todo el camino; en la elaboración espiri-tual de lo que está viviendo. Si está se-guro de su decisión, incluso lo ayudo a conseguir trabajo. Eso sí, lo que no permito es la doble vida. Si no puede

llevar su ministerio, le pido que se quede en su casa, que solicitemos

lo que llamamos “la dispensa”, el permiso a Roma, y así pueda estar en condiciones de recibir

el sacramento del matrimonio”, reflexionó Bergoglio en “El Jesuita”.

FOTO LA HORA: (AP FOTO/NATAcHA PisAReNkO)

Luro está convencida de que el Papa Francisco eventualmente conducirá a la iglesia global a terminar con la observación obligatoria del celibato, un requisito que ella cree que “el mundo ya no comprende”.

FOTO LA HORA:(AP PHOTO/NATAcHA PisAReNkO)

Retrato de Jerónimo Podestá, antiguo obispo de Avellaneda, en la casa de Clelia Luro, en su

casa en Buenos Aires, Argentina.

En la tierra de la hamburguesa, Ruth Franco, una corredora de bienes raíces de 29 años, está dispuesta a hacer largas colas para comer una hamburguesa colombiana.

Es que las hamburguesas de El Corral son las mejores que hay”, afirmó Franco, una co-lombiana que vive desde hace 12 años en el condado de Mia-mi-Dade y que asegura que va a ese sitio no por nostalgia sino

porque sus hamburguesas son realmen-te superiores a las de Estados Unidos.

El Corral abrió hace poco un local en Miami-Dade para aprovechar la gran cantidad de colombianos que viven allí. Su objetivo, no obstante, es mucho más ambicioso: conquistar Estados Unidos inundándolo con cientos de restaurantes.

La empresa colombiana es una de va-rias firmas de América Latina y España que han decidido incursionar en gran-de en el segmento de comidas rápidas, de gran crecimiento en Estados Unidos, con inversiones multimillonarias.

Giraffas, de Brasil, y 100 Montaditos, de España, tienen planes similares.

Las tres cadenas se especializan en el mercado de lo que en Estados Unidos se denomina “fast casual”, comidas rápi-das de mayor calidad que las llamadas “comida chatarra” y que es el de mayor crecimiento en el país. Y eligieron a Miami como puerta de entrada a Esta-dos Unidos.

100 Montaditos maneja un concepto que evoca la tradicional taberna espa-ñola. Abrió su primer restaurante en España en 2000 y hoy tiene 250 locales y 5 mil empleados. “Es como una varia-

Por JAIME MEJIA MIAMI / Agencia AP

“


Cadenas latinoamericanas de comida conquistan EE. UU.Página 20 / Guatemala, 27 de abril de 2013

el modelo de franquicias.La cadena abrió su primer restaurante

en Estados Unidos en el centro de Mia-mi en 2011 y hoy tiene un plan de cre-cimiento en todas las Américas, inclu-yendo Estados Unidos, que contempla la apertura de unos 500 restaurantes en los próximos cinco años, con una inver-sión estimada de entre 300 y 400 millo-nes de dólares, según Juan Gervás.

Gervás, un empresario con amplia trayectoria en el sector gastronómico de España, donde su familia controla Mahou, una de las marcas de cerveza más tradicionales de su país, está con-vencido de la calidad de su producto en el que la mayoría de sus ingredientes son importados de España. “El pan, por ejemplo, no solo es importado, sino que se produce con una receta patentada por 100 Montaditos”, dice Gervás al mos-trar que cada pan lleva el sello 100M. “100 Montaditos es muy competitivo en precio e incluso un día a la semana todo es a 1 dólar”, agrega Gervás.

100 Montaditos tiene una política de expansión muy agresiva. Según Gervás, este año solo en España se planean abrir

“Es que las ham-burguesas de El Co-rral son las mejores

que hay”.

FOTO LA HORA: (AP FOTO/ALAn DiAz

Una orden de hamburguesa y papas fritas está lista para entregar en un restaurante de la cadena colombiana de hamburguesas El Corral en Doral, Florida, el miércoles 17 de abril de 2013. El Corral, cuyas hamburguesas son toda una institución en Colombia, abrió recientemente su primer restaurante en Miami. 4JS Restaurant Management, una empresa creada para manejar la expansión de la cadena en Estados Unidos, se propone conquistar el segmento de comida rápida con cientos de restaurantes.

50 nuevos restaurantes. “Ya tenemos la masa crítica de potenciales franquicia-dos”. Asegura que tiene 583 solicitudes de gente que quiera abrir franquicias en las Américas.

El Corral, cuyas hamburguesas son una institución en Colombia, abrió re-

ción de las tapas españolas pero en pe-queños sándwiches”, dijo Juan Gervás, presidente ejecutivo de 100 Montaditos USA, empresa que liderando la expan-sión de la cadena a partir de Miami bajo

Cadenas latinoamericanas de comida conquistan EE. UU.



FOTO LA HORA: (AP FOTO/ALAn DiAz

Una orden de hamburguesa y papas fritas está lista para entregar en un restaurante de la cadena colombiana de hamburguesas El Corral en Doral, Florida, el miércoles 17 de abril de 2013. El Corral, cuyas hamburguesas son toda una institución en Colombia, abrió recientemente su primer restaurante en Miami. 4JS Restaurant Management, una empresa creada para manejar la expansión de la cadena en Estados Unidos, se propone conquistar el segmento de comida rápida con cientos de restaurantes.

FOTO LA HORA: ((AP FOTO/ALAn DiAz)

Juan M. Patiño, vicepresidente de 4JS Restaurant Management, una empresa creada para manejar la expansión de la cadena colombiana de hamburguesas El Corral en Estados Unidos, posa para una foto en Doral, Florida, el miércoles 17 de abril de 2013. Su meta es conquistar Estados Unidos con cientos de restaurantes de El Corral. La cadena colombiana es una de varias empresas latinoamericanas y españolas que decidieron incursionar en grande en el segmento de comida rápida en Estados Unidos.

“El Corral ofrece una hamburguesa gourmet con el valor adicional de que todo se prepara en el momento a partir de ingredientes frescos”, dice Juan Ma-rio Patiño, vicepresidente de 4JS Res-taurant Management, empresa creada para liderar la expansión de la cadena en Estados Unidos

“Nuestro plan a 10 años es llegar a en-tre 150 y 200 restaurantes en Estados Unidos, lo que podría representar una inversión cercana a los 200 millones de dólares”, dice Claudio Arcuri, presiden-te de 4JS Restaurant Management.

La empresa que lidera El Corral en Estados Unidos está conformada por profesionales con experiencia en la in-dustria de restaurantes incluyendo a Arcuri, quien fue presidente para Amé-rica Latina de la cadena Burger King. Astor, un fondo de capital de riesgo, también participa en la empresa de for-ma minoritaria y, además de capital, aporta conocimiento en el sector inmo-biliario, un factor clave en el negocio de restaurantes.

Otra empresa que se instaló en Miami con el propósito de expandirse por todo Estados Unidos es Giraffas. La cadena de restaurantes de comidas rápidas con cerca de 400 restaurantes en Brasil tie-ne planeado invertir cerca de 35 millo-nes de dólares para abrir al menos 35 restaurantes en Miami y todo el estado de la Florida.

Pero Miami será solo el punto de par-tida. “Es como nuestro laboratorio de

“Nuestro plan a 10 años es llegar a entre 150 y

200 restaurantes en Esta-dos Unidos, lo que podría representar una inversión

cercana a los 200 millo-nes de dólares”.

Claudio Arcuri, presi-dente de 4JS Restaurant

Management.

Una de las razones detrás del crecimiento del fast casual es que en “la recesión más y

más consumidores están buscando opciones menos

costosas (que las de los restaurantes formales)

para salir a comer fuera y que ofrezcan una ex-

periencia mejor que las cadenas tradicionales de

comida rápida”. Kathy Hayden, analista

de servicios de alimenta-ción de Mintel.

análisis de mercados con sede en Lon-dres, el valor actual del mercado fast ca-sual en Estados Unidos es de 26 mil 332 millones de dólares y se espera que lle-gue a los 34 mil 033 millones de dólares en 2017, un crecimiento de 29%.

Una de las razones detrás del creci-miento del fast casual es que en “la re-cesión más y más consumidores están buscando opciones menos costosas (que las de los restaurantes formales) para salir a comer fuera y que ofrezcan una experiencia mejor que las cadenas tradicionales de comida rápida”, dijo Kathy Hayden, analista de servicios de alimentación de Mintel.

Y “al mismo tiempo las cadenas de comida rápida están mejorando sus es-tablecimientos y la experiencia para pa-recerse más al segmento de fast casual”, dijo Patiño, de El Corral.

cientemente su primer local en Miami y planea una expansión sin el modelo de franquicias, con restaurantes admi-nistrados por la propia cadena, lo que garantiza un mayor control sobre el producto. No descarta, no obstante, el modelo de franquicias para el futuro.

pruebas”, dijo Carlos Vanegas, director de marketing de Giraffas USA, empresa encargada de la expansión en Estados Unidos de la firma brasileña.

Según Vanegas, Giraffas busca ofrecer un producto de alta calidad, buen ser-vicio y a un precio moderado. Ofrece platos de comida brasileña y otros tra-dicionales de Estados Unidos, como las hamburguesas.

Las tres empresas están apostando al auge del segmento de restaurantes “fast casual” en Estados Unidos. El cliente de estos restaurantes esperan un produc-to de mayor calidad al de una cadena de comida rápida (fast food), aunque el precio sea un poco más alto.

El segmento fast casual tiene un atrac-tivo especial: Crece más rápido que otros segmentos en el mercado de restauran-tes. De acuerdo con Mintel, firma de


Gómez, nueva promesa republicana hispana

La nueva promesa hispana del Partido Republicano es un hijo de colombianos que aprendió a hablar inglés en el kindergar-ten, fue piloto de la Armada y de la unidad de operaciones especiales SEAL, tiene una maestría de Harvard en econo-mía y una exitosa carrera en el mundo de las finanzas.

abriel Gómez parece ser un candidato de ensueño para un Partido Republi-cano que trata de ganar terreno entre los hispanos. Por más impresionante

que luzca su hoja de vida, no obstan-te, resta por verse cómo le va a este hijo de migrantes que en su primera incursión en la política se postuló ni más ni menos que a una banca en el Senado nacional.

Gómez, de 47 años, es uno de los tres candidatos inscriptos en las in-ternas republicanas para cubrir la plaza dejada vacante por el senador demócrata de Massachusetts, John Kerry, cuando fue designado Secre-tario de Estado. En su campaña saca a relucir su condición de hispano y habla a menudo en español, presen-tándose como la personificación del sueño americano.

“No podría sentirme más orgullo-so de mi herencia y del hecho de que mis padres decidieron quedarse aquí cuando yo nací”, expresó Gómez, quien nació en Los Ángeles. Su padre es un exitoso ejecutivo que había sido enviado por su firma a Estados Unidos para completar estudios avanzados.

Gómez era todavía un niño cuando la familia decidió quedarse en el país y se mudó al estado de Washington, donde su padre se dedicó a la venta de frutos de lúpulo. Aprendió a hablar primero español, el inglés llegó cuan-do fue al jardín de infantes.

En esos años aprendió también a querer a Estados Unidos.

“Pude ver cómo este país le abría sus brazos a mis padres y les daba la po-sibilidad de cumplir un sueño”, ma-nifestó.

Gómez fue piloto de la Armada, des-pegando desde portaaviones a lo lar-go de la costa este de Estados Unidos. Luego se jugó y se postuló para pilo-to de la unidad de elite de la Armada SEAL, consciente de que, si no era aceptado, no podría seguir volando.

Fue admitido y sirvió en esa uni-dad de 1992 a 1995. Estuvo basado en Sudamérica y conoció a su esposa Sa-rah, quien trabajaba como voluntaria de los Cuerpos de Paz en una escuela para niños con necesidades especia-les en el Caribe.

Cuando se fue de la Armada, com-pletó sus estudios de economía en Harvard e incursionó en el mundo de las finanzas.

Consiguió trabajo en la firma Advent Internacional de Boston, donde se especializó en fondos de pensión y planes para jubilados. También ayudó a expandirse a em-presas como la compañía de ropa Lululemon. Renunció a su trabajo para postularse al Senado.

Se presenta como un modelo de la

Por STEVE LEBLANCBOSTON / Agencia AP

Gforma en que los republicanos pueden atraer a votantes demócratas e independientes sin renunciar a sus postula-dos de disciplina fiscal y un gobierno pequeño.

“Es un mensaje poderoso cuando viene de alguien como ellos”, sostuvo Gómez.

Sus políticas económicas son conservadoras, pero las so-ciales son más moderadas.

Apoya el matrimonio entre personas de un mismo sexo, pero dice que esa es una decisión que debe tomar cada estado. Si bien se opone al aborto por su condición de cris-tiano, no desea que se anule Roe v. Wade, como se deno-mina al fallo de la Corte Suprema que despejó el camino para el aborto.

Dice que algunas de sus creencias nacen de sus experien-cias personales. Recuerda que uno de sus mejores amigos en la Academia Naval fue obligado a renunciar tras admi-tir que era gay a pesar de que ocupaba el tercer lugar en la escala de méritos en una unidad de más de mil soldados.

“Me hubiera sentido muy orgulloso de servir con este joven donde fuera y cuando fuera”, dijo Gómez.

Su campaña ha sufrido algunos tropiezos, como cuando le envió una carta al gobernador demócrata Deval Patrick en enero pidiéndole que le diese la banca del Senado a tí-tulo interino. Se comprometía a apoyar las políticas del presidente Barack Obama en cuanto a control de armas e inmigración. Posteriormente asumió posturas muy dis-tintas a las de Obama, explicando que simplemente había tratado de servir a su país.

Gómez afirma que apoya los controles de antecedentes de los compradores de armas, pero se opone a la prohibi-ción de vender armas de asalto.

“Si pasan los controles de antecedentes y están califica-dos para usar armas, no creo que sea necesario limitar el tipo de armas que pueden usar”, sostuvo.

En el terreno de la migración ilegal, Gómez opina que el país debería asegurar sus fronteras pero también encon-trar la forma de legalizar el status de los extranjeros que se encuentran en el país sin papeles. Dijo que eso “no será fácil, pero tampoco es imposible”, y que como parte del proceso habría que revisar si la persona tiene antecedentes policiales.

Página 22 / Guatemala, 27 de abril de 2013

FOTO LA HORA: (AP PHOTOs)

Gabriel Gómez (arriba), el hijo de colombianos que aspira a una banca en el Senado de EE. UU., y sus dos rivales en las internas republicanas, Michael Sullivan (abajo izq.) y Daniel Winslow. Las primarias, parte del proceso para cubrir la vacante dejada por el demócrata John Kerry cuando fue designado Secretario de Estado, se harán el 30 de abril.

Gómez afirmó asimismo que le gustaría ver más vetera-nos de guerra en la política. “Es una lástima que no ten-gamos más senadores y representantes que hayan lucido el uniforme”.

Gómez ha recaudado más dinero que sus rivales republi-canos, Michael Sullivan y Daniel Winslow, casi 1,2 millo-nes de dólares, pero esa suma incluye 600 mil dólares que él mismo prestó a su campaña.

Las primarias republicanas se harán el 30 de abril.

La Hora Guatemala, 27 de abril de 2013/Página 23tutelandia

Will.i.am niega haberse robado canción

Avisos LegalesLa HoraFundado en 1920

G u a t e m a l a , 2 7 d e a b r i l d e 2 0 1 3 / P á g . 2 4

Will.i.am dice que ha sido injustamente acusado de ro-bar una canción a un produc-tor ruso de música para bai-lar para su nuevo disco.

El productor, rapero, y can-tante, ha reconocido que se acercó al productor de mú-sica trance Arty tras escu-char su canción “Rebound” de 2011 con el inglés Mat Zo.Will.i.am grabó una nue-va versión con Chris Brown titulada “Let’s Go”, que ha sido criticada en internet por los admiradores de Arty.

Will.i.am se puso en con-tacto con Arty, quien inicial-mente respondió positiva-

mente a una invitación para colaborar. Pero en semanas recientes el DJ ruso y pro-ductor dijo a sus admiradores en Facebook que no había un acuerdo final entre sus res-pectivos sellos discográficos y “el asunto está siendo re-visado por nuestros equipos legales”.

Will.i.am le da crédito a Arty, cuyo nombre verdade-ro es Artem Stoliarov, como escritor de la canción en su álbum “(hash)willpower”, lanzado esta semana. Culpó del problema al lento proceso para obtener autorización le-gal para la canción y dijo que desconocía que Arty había trabajado con otro productor en la pieza. Will.i.am dijo que

su equipo legal también esta-ba atendiendo el asunto.

“No puedes robar si le das crédito a alguien”, dijo will.i.am a The Associated Press en una entrevista esta semana. “Él y yo nos comuni-camos. ... No es mi culpa que no me dijera del otro tipo. ¿Así que quién tiene la culpa? Yo no lo sabía”.

Se envió un mensaje a la disquera de Arty, Anjuna-beats, sin obtener respuesta el viernes.

Will.i.am, cuyo nombre real es William Adams, subrayó que su álbum incluye cola-boraciones con más produc-tores dance famosos como Afrojack, Steve Angello a Se-bastian Ingrosso.

MÚSICO: Rechaza acusaciones de ruso

P.B.X.2423-1800

Diario La Hora no se hace responsable del contenido de los edictos, ya que se publican literalmente, según la muestra que entregó el cliente.

Para PuBlicar sus EDicTOs Y

cONVOcaTOrias

[email protected] iNTErNET

hOrariOSe recibirán anuncios dos días

antes de su publicación, de lunes a viernes de 8:00 a 16:00 Hrs.Sábados hasta las 10:00 Hrs.

Que la publicación sea legible.

Escrito a máquina o computadora.

Que contenga números legibles.

Procurar hacerle una revisión minuciosa.

Que la firma no toque el texto del documento.

Si el documento lleva sellos, que estos sean legibles y que no lle-ven firmas encima.

Por rYAN PEArSoNWEST HOLLYWOOD / Agencia AP

2423-18322423-1838

Oficinas capital 22 calle 1-20 zona 1 y terminal de buses

locales 7 y 8 en Jalapa.

Teléfonos:2238-3418 2221-0776

Horario:DE 4:30 a.m.A 6:00 p.m.

Con frecuencias o servicios de 30 minutos

FUENTE DEL NORTE

17 calle 8-46 Zona 1, Guatemala.

Tel. 22327041 y 2251381722383894

Oficinas centrales 7Av. 3-33 zona 2, Quetzaltenango

Teléfonos: 7761-4587 y 77612063

SIEMPRE PENSANDO EN SU SEGURIDAD

HorariosDe las 5:00 a.m. hasta

las 8:00 p.m.

Horarios de salida de Maya de Oro

De 3:00 a.m. y 4:00 p.m. de Quetzaltenango

Viajes turísticos a todo el pais en autobuses Pullman,con video, aire acondicionado y seguro de pasajeros. www.lahora.com.gt

¡SUSCRÍBASE!

soluciÓn anterior


CruCigrama

soluciÓn anterior

Palabra oculta: Pisto

c r p o a íd t o i i ad o s c i áb t o c a ab t e o o j

p í c a r o

i d i o t a

s á d i c ot a b a c o

o b j e t o

Niv

el d

e d

ific

ult

ad

: fá

cil

INSTRUCCIONES: El objetivo del juego es llenar todas las casillas vacías con el número correcto en cada una. Todas las columnas, filas y bloques de 3x3 deben contener todos los números del 1 al 9 -y no repetir ningún número-, que pueden estar colocados en cualquier orden y que no han de dar ninguna suma.

2 3 1 6 53 9

9 85 6

8 6 7 21

7 44 3

8 6 9 5 1

7

tute

La

nd

ia

revoLtijo

Ordene las palabras de arriba en los espacios en blanco de abajo, y descubra la palabra oculta.

b o e s s ol v c e o u

l s t a a ol d s o a a

g d r i o u

Pasatiemp s

Internacional

La Hora

Una pieza oxidada del tren de aterrizaje, que al parecer formaba parte de uno de los aviones secuestrados y destruidos durante los atentados del 11 de septiembre de 2001, fue descubierta retorcida entre una mezquita y un rascacielos de departamentos de lujo cerca de las torres gemelas del Centro de Comercio Mundial. El portavoz del Departamento de Policía de Nueva York, Paul Browne, dijo el viernes que la pieza metálica de 1,52 metros (5 pies) de altura tiene cables y palancas dentro de su estructura. Mide 91 centímetros (3 pies) de ancho y 46 centímetros (1,5 pies) de profundidad, e incluye un visible número de identificación de una aeronave Boeing.

Descubren resto De avión estrellaDo el 11 septiembre en nY

Página 26 /Guatemala, 27 de abril de 2013

nicolás maduro llega a cuba

“El sábado vamos hacer la comisión mixta con el go-bierno de Cuba para firmar los acuerdos de la nueva etapa de cooperación en salud, en educación, depor-te; para ratificar la alianza estratégica con el gobierno socialista de Cuba”, expre-só Maduro en Caracas.

El mandatario venezo-lano llegó el viernes en la noche “para cumplimentar una visita oficial... acudió a recibirlo a la terminal aérea

VISITA: Presidente participará en sesiones en La Habana.

El presidente vene-zolano Nicolás Madu-ro llegó a Cuba para una visita oficial en momentos en que la Comisión Interguber-namental de los dos países se reúne en la capital de la isla, in-formó la prensa local. Maduro anunció el viernes su viaje con el propósito de participar en las conversaciones de la comisión que sesiona en La Habana desde ese día.

LA HABANA Agencia AP

Esta foto muestra a Kadyrbayev, izquierda, con el sospechoso de las explosiones del Maratón de Bos-ton Dzhokhar Tsarnaev. Kadyrbayev no es conside-rado sospechoso pero está arrestado por violar sus visas de estudiantes al no asistir a clases con regu-laridad.

FOTO LA HORA: (FOTO AP/VK)

El presidente venezolano Nicolás Maduro saluda a su nuevo ministro de Planeación, Jorge Giordano, izquierda, durante una ceremonia de juramenta-ción en Caracas.

FOTO LA HORA: (FOTO AP/ARiAnA CubiLLOs)

Dos amigos que asistían a la universidad con el sos-pechoso de las explosiones del Maratón de Boston, Dzhokhar Tsarnaev, que fueron arrestados por las autoridades de inmigra-ción un día después de su captura no tenían nada que ver con el mortífero atentado y dicen que no vieron señales de ningún tipo sobre sus ideas o incli-naciones terroristas, dijo el viernes el abogado de uno de ellos.

Azamat Tazhayakov y Dias Kadyrbayev, ciuda-danos de Kazajstán, estu-diaban con Tsarnaev en la Universidad de Massachu-setts, en Dartmouth. A am-bos se les ve en una reciente

Por DAVID B. CArUSo y MICHAEL bOsTOn / Agencia AP

boston: amigos de sospechoso detenidosINASISTENCIA

fotografía en un grupo de jóvenes que visitaron Ti-mes Square en la ciudad de Nueva York. Ambos fue-ron detenidos el 20 de abril para ser interrogados con relación a las explosiones que causaron la muerte a tres personas e hirieron a más de 260.

“Estos chicos están sor-prendidos y horrorizados por lo sucedido, como lo están todos”, destacó el abogado de Kadyrbayev, Robert Stahl, en una entre-vista telefónica. “Ni siquie-ra pueden imaginar algo así de un compañero que parecía ser un estudiante como otros”, agregó.

Tazhayakov y Kadyrba-yev han sido interrogados intensamente en dos opor-tunidades por los agentes del FBI y han cooperado ampliamente, dijo Stahl.

Bruno Rodríguez Parrilla, miembro del Buró Político y Ministro de Relaciones Exteriores”, informó el sá-bado el diario oficial Gran-ma.

Presiden el encuentro Ra-fael Ramírez, vicepresiden-te del Consejo de Ministros para el Desarrollo Territo-rial y ministro de Petróleo y Minería de Venezuela, y Rodrigo Malmierca Díaz, ministro de Comercio Ex-terior y la Inversión Ex-tranjera de Cuba.

El canciller venezolano Elías Jaua también está en la isla caribeña, indicó el mandatario venezolano.

Maduro fue elegido presi-dente por estrecho margen de diferencia en los comi-cios del 14 de abril, des-pués de que el ex presidente Hugo Chávez lo designara como candidato para subs-tituirlo poco antes de so-meterse en diciembre a una operación contra el cáncer. Chávez falleció el 5 de mar-zo en la capital venezolana.

Venezuela y Cuba tienen una estrecha alianza eco-nómica y política desde 1999, cuando Chávez asu-mió el mando de su país y suscribió con el entonces

mandatario cubano Fidel Castro un amplio “Con-venio Integral de Coope-ración” que ambas partes revisan y amplían conti-nuamente desde entonces.

Como parte de la coo-peración binacional, Ve-

nezuela provee petróleo a precios preferenciales a Cuba, mientras que la isla colabora con el envío de médicos y otros profesio-nales cubanos para ayudar en los programas sociales del gobierno venezolano.

obama critica solución a crisis en tráfico aéreo

RETRASOS

El presidente Barack Obama criticó a los legisladores el sábado por la manera en que corrigieron las demo-ras generalizadas en los vuelos, calificándo-la de una forma irres-ponsable de gobernar incluso mientras se prepara para firmar la legislación que impul-saron apresuradamen-te en el Congreso.

Receloso de permitir que los republicanos establezcan un prece-dente que él podría la-mentar después, Oba-ma dijo que el proyecto bipartidista para poner fin a las licencias sin goce de sueldo de los controladores de tráfico aéreo es simplemente una “curita” y una re-paración rápida, en lu-gar de ser una solución duradera a los retos que enfrenta el país por el recorte de 85.000 millo-nes de dólares al gasto público, conocido como la “confiscación”.

Los recortes han afec-tado a todas las agencias federales, incluida la que regula la aviación. Las demoras de vuelos la semana pasada deja-ron a miles de viajeros frustrados y furiosos, por lo que el Congreso se sintió presionado a responder.

“Los republicanos cantaron victoria cuan-

do la ‘confiscación’ entró en vigencia por primera vez, y ahora han decidi-do que fue una mala idea desde el principio”, afirmó Obama en su alocución se-manal por radio e internet, difundida el sábado.

Criticó a los republicanos a pesar de que el proyecto de ley fue aprobado con un enorme apoyo demócrata tanto en la Cámara de Re-presentantes como en el Senado.

El presidente criticó a los legisladores por ayudar a la Administración Federal de Aviación (FAA, por sus siglas en inglés), al tiempo que dijo se mantuvieron con los brazos cruzados para reemplazar otros re-cortes que según el manda-tario lastiman a empleados federales, a trabajadores desocupados y a los peque-ños de jardín de niños en el programa conocido como Head Start.

“Tal vez debido a que vue-lan a su casa cada fin de semana, los miembros del Congreso que insistieron en que estos recortes se implementaran finalmente se percataron que también les afectan a ellos”, señaló Obama.

Apresurado en el Congre-so con velocidad sorpren-dente, el proyecto de ley representó un cambio para los demócratas, que espe-raban que el impacto de los recortes incrementaría la presión sobre los republi-canos para que dieran mar-cha atrás en esa reducción presupuestal.

Por JoSH LEDErMANWAsHinGTOn / Agencia AP

FOTO LA HORA: (FOTO AP/ELAinE THOmPsOn)

El Senado aprobó un plan para poner fin al despi-do temporal de los controladores aéreos y norma-lizar el tránsito en todo el país.

No son considerados sos-pechosos pero siguen de-tenidos por violar sus visas de estudiantes al no asistir regularmente a sus clases, dijo Stahl. Están presos en la cárcel del condado de Boston.

El Ministerio de Relacio-nes Exteriores kazajo dijo el lunes por la noche que

las autoridades estadouni-denses identificaron a los estudiantes mientras “bus-caban posibles relaciones y contactos” de Tsarnaev, quien cursaba segundo año en la misma universidad. Las autoridades de inmi-gración se han abstenido de dar información sobre la detención de los dos.

La Hora Guatemala, 27 de abril de 2013/Página 27internacional

Las autoridades detuvie-ron a dos dueños de fábri-cas de ropa en un edificio de Bangladesh que colap-só, convirtiéndose en una montaña de acero retorci-do y hormigón fractura-do, en momentos que au-menta el malestar público por el accidente, que ya dejado a más de 300 per-sonas muertas.

Shamsul Haque Tuko, viceministro del Interior, dijo el sábado que la poli-cía arrestó a Bazlus Samad, director gerente de New Wave Apparels Ltd., y Ma-

hmudur Rahman Tapash, presidente del directorio de la empresa.

El funcionario declaró a los reporteros que la poli-cía también había detenido a la esposa de Mohammed Sohel Rana, propietario del edificio, derruido, para in-terrogarla.

Las autoridades informa-ron que el saldo de muertos ha aumentado pero que los rescatistas habían sacado a más de siete sobrevivientes de entre los escombros a primeras horas del sábado, después de encontrar a más de 40 sobrevivientes dentro del edificio el viernes por la noche.

Por JULHAS ALAMSAVAR / Agencia AP

Arrestan a 2 en Bangladesh; muertos son ya 324CIFRAS

Los insurgentes si-rios atacaron el sábado una base aérea militar en el noroeste del país, al tiempo que en el sur arremetieron contra una serie de posiciones y puestos del ejército, dije-ron activistas.

Los ataques suceden luego de casi dos sema-nas de avances de las fuerzas del gobierno si-rio, principalmente en los suburbios de la capital Damasco y en algunos sectores cerca de la fron-tera libanesa en la pro-vincia central de Homs.

En Moscú, el minis-tro de Información si-rio Omran al-Zoubi desmintió las recientes acusaciones estadouni-denses de que las fuerzas sirias hubieran usado armas químicas contra los rebeldes, aduciendo que Washington lanzó sus denuncias a conse-cuencia de los recientes avances del ejército.

“La histeria estadouni-dense sobre el uso de armas químicas fue causada por el éxito del ejército árabe sirio contra los terroristas”, dijo al-Zoubi, según la televisión estatal. El go-bierno sirio suele refe-rirse a los insurgentes como “terroristas”. El gobierno del presidente estadounidense Barack Obama dijo el jueves que, según informes de inteligencia, es probable que Siria haya usado el gas sarín en dos ataques.

La declaración de Washington fue la más enérgica que ha hecho hasta ahora en este con-

Por BASSEM MroUEBEIRUT / Agencia AP

Rebeldes atacan base aérea en el noroeste de Siria

INSURGENCIA

flicto, aunque el gobierno estadounidense dijo que todavía intenta conseguir pruebas definitivas sobre el uso de las armas químicas.

Los rebeldes acusan a las fuerzas del régimen de haber usado agentes quí-micos al menos en cuatro ocasiones desde diciembre y dicen que en el peor de ellos murieron 31 perso-nas. Agregan que la inac-ción internacional sólo es-timularía a Assad a usarlos en mayor escala.

El régimen repuso que fueron los rebeldes los que usaron las armas químicas después de capturar una fábrica de productos quí-micos el año pasado.

En los combates del sába-do en la base Abu Zuhour en la provincia de Idlib, en el noroeste, el Obser-vatorio Sirio por los Dere-chos Humanos, con sede en Gran Bretaña, dijo que hubo bajas en ambos ban-dos. La base ha estado bajo el acoso rebelde desde hace meses.

El Observatorio y los Co-mités Locales de Coordi-nación, otro grupo activis-ta, indicaron que la fuerza aérea siria efectuó varios ataques aéreos durante la lucha para aliviar la pre-sión sobre las fuerzas del gobierno dentro de la base.

Según la agencia noticiosa estatal SANA, un jefe mili-tar dijo que los soldados repelieron el ataque e infli-gieron “grandes pérdidas” en los atacantes.

Los rebeldes controlan buena parte de la provin-cia de Idlib, fronteriza con Turquía, aunque las fuer-zas del gobierno todavía están en control de algu-nas áreas, incluso la capi-tal provincial del mismo nombre.

Por JULHAS ALAM y FArID HoSSAINSAVAR / Agencia AP

Rescatan a 19 personas más en edificio bengalí

DERRUMBE

FOTO LA HORA: (FOTO AP/A.M. AHAd)


FOTO LA HORA: (AP PHOTO/A.M. AHAd)

FOTO LA HORA: (AP FOTO/UgARIT VIA AP VIdEO)

Trabajadores del sector textil de Bangladesh arrojan piedras a un puesto policial luego de que se desplomó un edificio en Daca, Bangladesh, este sábado.

En la foto un hombre tiene que pasar sobre los escombros para llegar a su trabajo. El miércoles pasado murieron más de 300 personas aplastadas al desplomarse el edificio de ocho niveles.

Rescatistas cargan a un sobreviviente afuera de un edificio que colapsó en Bangladesh. Según pasan los días la cantidad de muertes reportadas aumentan.

Esta imagen, tomada de un video obtenido por Ugarit News muestra una explosión durante intensos combates entre rebeldes y fuerzas del gobierno sirio en el distrito Barzeh de Damasco.

Cinco personas fueron arrestadas con rela-ción al derrumbe de un edificio en Bangla-desh esta semana, al tiempo que los resca-tistas extrajeron a 19 sobrevivientes de los escombros el sábado y prometieron continuar sus labores el tiempo que sea necesario.

Por lo menos 340 perso-nas murieron aplastadas por enormes trozos de hormigón armado al des-plomarse el edificio de ocho plantas el miércoles por la mañana, cuando muchos de los talleres de confección de ropa se encontraban atestados de trabajadores.

Fue la peor tragedia en el sector de la confección en Bangladesh, una de las principales fuentes de tra-bajo en este empobrecido país, y atrajo la atención pública sobre las pésimas condiciones laborales de quienes trabajan por 38 dólares al mes en la ela-boración de ropa para marcas internacionales de prestigio.

Entre los detenidos figura la esposa del propietario del edificio, que está pró-fugo, para intentar que se entregue a la justicia. Las manifestaciones violentas continuaban esporádica-mente en Daca y se exten-dieron a la ciudad meridio-nal de Chittagong, donde varios vehículos fueron in-cendiados.

“Aún hay muchos (so-brevivientes) allí”, dijo el bombero Subrata Sarker a la Agencia AP durante un descanso tras salir de los

escombros. Estaba rodea-do de soldados, policías y enfermeros que trabajaban con frenesí.

Los rescatistas distribuían agua embotellada y peque-ños cilindros de oxígeno por una escalera apoyada contra un costado del edi-ficio para ayudar a los posi-bles sobrevivientes que aún puedan estar en el interior.

Mohamad Sarwar Hos-sain, otro rescatista, dijo que vio 15 personas aún con vida. “Pueden ser res-catadas para hoy. Podre-mos extraerlos en cuanto cortemos otras siete barras metálicas”.

A corta distancia, Abul Basar lloraba mientras aguardaba noticias de su esposa, que trabajaba en una de las fábricas de ropa.

“Mi hijo dice que su madre regresará algún día; debe regresar”, afirmó entre so-llozos.

Los equipos de rescate in-gresaban desde siete pun-tos de acceso creados entre

los escombros y de vez en cuando retiraban un ca-dáver en avanzado estado de descomposición. Los socorristas rociaban los ca-dáveres con aerosoles para contener su hedor.

INTERNACIONALPágina 28/Guatemala, 27 de abril de 2013

El Papa Francisco da su bendición en la Plaza de San Pedro, al final de su sermón en el Vaticano.

Un afgano visita a un familiar herido en el hospital de Kandahar, Afganistán, después que un autobús chocara con los restos de un camión que había sido atacado por los Talibanes en el distrito de Malwand. Este sábado, los Talibanes amenazaron con lanzar su ofensiva de primavera en todo Afganistán.

FOTO LA HORA: (AP FOTO/ALLAuddin KHAn)

FOTO LA HORA: (AP PHOTO/ALessAndRA TARAnTinO)

Por THoMAS WAGNErKABuL / Agencia AP

SEUL Agencia AP

CIUDAD DEL VATICANo Agencia AP

El Talibán anunciarásu nueva ofensiva

VIOLENCIA

listo para neutralizar la ofensiva”, afirmó el mi-nisterio.

Por otra parte, una ae-ronave de la OTAN se estrelló el sábado en el sur de Afganistán y las fuerzas de la coalición tendieron un cordón de vigilancia en el lugar, indicó la Fuerza Interna-cional de Asistencia en Seguridad. Su breve de-claración no dio detalles del accidente ni si hubo bajas, aunque afirmó que no había indicaciones de que hubiese sido derriba-do por insurgentes.

Mohamad Jan Rasoul-yar, vicegobernador de la provincia de Zabul, dijo que un helicópte-ro perteneciente a las fuerzas extranjeras se estrelló el sábado por la tarde en el distrito de Shah Joy. Confirmó que fuerzas extranjeras ro-dearon el lugar, pero no tenía ningún dato sobre el accidente ni sus con-secuencias.

JUICIO

LA CEJA

Norcorea encausará a estadounidense

Papa Francisco nombra anuevo obispo en Colombia

Corea del Norte informó que pronto encausará a un estadounidense detenido por supuestos actos hosti-les contra el país. Un repor-te emitido el sábado por la oficial Agencia Central de Noticias Coreanas no indi-có cuándo será el juicio de Kenneth Bae.

El papa Francisco nom-bró como obispo de la ciudad colombiana de Florencia al sacerdote Omar de Jesús Mejía Gi-raldo, quien era rector del Seminario Mayor Nacio-nal “Cristo Sacerdote” en La Ceja, informó el sába-do la oficina de prensa de la Santa Sede.

Mejía Giraldo nació en El Santuario, diócesis de Sonsón-Rionegro, el 21 de enero de 1966. Fue or-denado sacerdote el 16 de noviembre de 1991.

Realizó los estudios de filosofía y teología en el seminario Cristo Sacer-dote en La Ceja. Obtu-vo el título en filosofía y ciencias religiosas en la Universidad Católica de Oriente en Rionegro y en teología dogmática en la Pontificia Universidad Gregoriana de Roma.

Ha sido profesor en el seminario diocesano Nuestra Señora, delegado

El Talibán anunció el sábado el comienzo de su ofensiva de primavera en momentos en que llega a su fin un mes que ya ha sido el más violento del año. El clima en el país en esta época se vuelve más cálido, lo cual facilita los desplaza-mientos y los combates.

La cúpula del grupo mi-liciano amenazó utilizar “toda táctica posible para contener o infligir fuer-tes bajas a los trasgreso-res extranjeros”, inclusive ataques suicidas a bases militares y zonas diplomá-ticas. Asimismo amenazó realizar más ataques de in-filtrados en las fuerzas de seguridad afganas contra sus colegas o soldados ex-tranjeros.

Dichos ataques amenazan a las fuerzas armadas afga-nas en momentos en que se están preparando para asumir la responsabilidad de la defensa de su país ante el retiro gradual de los militares internacionales. El más reciente ocurrió en

El encausamiento de Bae ocurre en momentos de gran tensión entre Pyong-yang y Washington, en los que Corea del Norte inten-sifica su retórica de guerra contra Estados Unidos y Corea del Sur.

Bae es el sexto estadouni-dense detenido en Corea del Norte desde 2009. Estas personas con frecuencia han sido liberadas después

diocesano para la pastoral juvenil y vocacional, vicario parroquial en el templo de Nuestra Señora del Carmen en El Carmen de Viboral, y director del departamento para la pastoral en la Uni-versidad Católica de Oriente de Rionegro.

marzo, cuando un miem-bro de una milicia respal-dada por el gobierno mató a cinco de sus colegas en la provincia de Badghis en el noroeste del país.

En un indicio de la de-terminación del Talibán por reemplazar al gobier-no afgano con otro que promueva una interpreta-ción más estricta de la ley islámica, le dio a su nueva ofensiva el nombre de un legendario comandante militar musulmán, Jalid ibn al-Walid. Conocido como “La espada desenvai-nada de Dios”, fue compa-ñero del profeta Mahoma.

El ministerio de Defensa respondió que sus fuerzas de seguridad están prepa-radas para la nueva cam-paña del Talibán. “El ejér-cito nacional afgano está

de visitas de personali-dades estadounidenses, como los ex presidentes Bill Clinton y Jimmy Carter.

Un funcionario norco-reano declaró más tem-prano a la Agencia AP que Bae recibirá un fuer-te castigo, posiblemente la pena de muerte, por intentar derrocar el go-bierno de Pyongyang.

Asimismo, fungió como vicario parroquial de la igle-sia Madre de la Sabiduría, como vicerrector del semi-nario nacional Cristo Sa-cerdote en La Ceja y desde 2008 se desempeñaba como rector del mismo seminario Cristo Sacerdote en La Ceja.

La Hora Guatemala, 27 de abril de 2013/Página 29

Manchester City derrotó el sábado 2-1 a West Ham y se consolidó en el segundo puesto en la liga Premier. El argentino Sergio Agüero abrió la cuenta por el City a los 28 minutos, con pase de Samir Nasri, quien deshizo la defensa del West Ham con una pared con David Silva. Yaya Touré marcó el segundo con un remate con comba al ángulo a los 83, también con asistencia de Nasri. Andy Carroll hizo el tanto del West Ham en los des-cuentos, con ayuda del arquero del City, Joe Hart.

TENIS:Sharapova avaNza a la fINal EN STuTTgarT La campeona defensora Maria Sharapova remontó en el tercer set para vencer el sábado 6-3, 2-6, 7-5 a Angelique Kerber y avanzar a la final del torneo de Stuttgart. La rusa cometió dos faltas dobles consecutivas para perder su saque al comienzo de la última manga, pero ganó los ocho últimos puntos para llevarse el triunfo. Sharapova enfrentará el domin-go en la final a la ganadora del partido entre la china Li Na y Bethani Mattek-Sands. Después de ganar en Stuttgart el año pasado, Sharapova conquistó el Abierto de Francia.

Deportes

Sánchez poncha a 17 yconfunde a los Bravos

El abridor venezolano de los Tigres de Detroit Aníbal Sánchez lanza en el primer episodio del parti-do contra los Bravos de Atlanta.

FOTO LA HORA: AP/PAuL SAncyA

DETROITAgencia AP

Premier:man City venCe 2-1 a WeSt Ham

BÉISBol: Tigres vencen 10 - 0Aníbal Sánchez se aproxi-mó al dugout con la mul-titud en el Comerica Park rugiendo su beneplácito. Consciente de la cantidad de lanzamientos que había realizado, se dio cuenta que quizá había sido todo para él esta noche; ¡pero qué noche!

Stephen Curry (30), de los Warriors de Golden State, anota a una mano supe-rando en la defensa de Wilson Chandler, de los Nuggets de Denver.

FOTO LA HORA AP/Ben MARgOT)

BALONCESTO

Curry encabeza ataque en victoriade los Warriors

Stephen Curry, jugando con torcedura en el tobillo izquier-do, anotó 29 puntos y registró 11 asistencias para guiar el viernes a los Warriors de Gol-den State a una victoria por 110-108 sobre los Nuggets de Denver para tomar una venta-ja de 2-1 en su serie de primera ronda de postemporada.

Jarrett Jack agregó 23 puntos y siete asistencias, mientras que Harrison Barnes y Carl Landry anotaron cada uno 19 unida-des para ayudar a los Warriors a sobreponerse a una desventa-ja de 3 puntos en el tercer cuar-to. Golden State tuvo un susto al final del encuentro cuando Andre Iguodala falló un tiro de tres puntos justo antes de que sonara el fin del encuentro, lo que detonó una lluvia de con-feti dorado ante un lleno de 19.596 aficionados, según el anuncio oficial.

Ty Lawson anotó 35 puntos —su mayor cantidad en playoff— y tuvo 10 asistencias, y el re-serva Corey Brewer encestó 16 puntos por Denver, que perdió su segundo juego consecutivo y está abajo en la serie a ganar cuatro encuentros.

El juego cuatro se realizará la noche del domingo en Oakland.

Los Warriors superaron a los Nuggets en porcentaje de ti-ros de campo acertados (52,5 a 46,5 y ganaron la batalla de rebotes por tercer juego conse-cutivo (42-34).

POR ANTONIO GONZALEZOAKLAnD / Agencia AP

El venezolano ponchó a 17 ba-teadores en ocho maravillosas entradas para Detroit, confun-diendo a los Bravos de Atlanta en una espectacular actuación el viernes para que los Tigres se llevaran un triunfo por 10-0.

“Es difícil lograr algo mejor que eso”, dijo el manager Jim Le-yland.

Sánchez impuso un récord del equipo en ponches en un juego de nueve episodios, y tuvo la po-sibilidad matemática de igualar el récord en Grandes Ligas de 20 ponchados cuando fue retirado después de ocho episodios y 121 lanzamientos a la goma.

Sánchez (3-1) se quitó la gorra cuando abandonaba el terreno después de la parte alta de la oc-tava, recibiendo una fuerte ova-ción en el Comerica Park luego que ponchó a Dan Uggla, su úl-timo bateador.

Sánchez permitió cinco impa-rables y dio una base por bolas.

“Yo no pienso demasiado res-pecto a ponches y marcas y co-sas como esas”, dijo Sánchez. “Prefiero lograr algunos ceros”, agregó.

Paul Maholm (3-2) permitió ocho carreras en tres episodios y dos tercios luego de permitir apenas tres hits en sus primeras cuatro aperturas.

Matt Tuiasosopo, de Detroit, sacó la pelota del parque e im-pulsó cinco carreras, el máximo en su carrera.

A Sánchez se le preguntó des-pués del juego sobre su nuevo lugar en la historia de la fran-quicia. Los Tigres tienen una existencia de más de un siglo, y nadie había tenido un juego se-mejante a éste.

“Asombroso”, dijo Sánchez. “Simplemente voy a seguir tra-bajando. Eso no va a terminar hoy”.

Roger Clemens y Kerry Wood

son los únicos lanzadores que han ponchado a 20 jugadores en un encuentro de nueve en-tradas. Desde al menos 1921, sólo Randy Johnson ha pon-chado a más de 17 en ocho en-tradas o menos. Johnson, quien estaba entonces con Seattle, ponchó a 18 adversarios con-tra Texas en un juego de 1992, según la agencia de estadísticas deportivas STATS.

Lolich ponchó a 16 en dos oca-siones en menos de tres sema-nas en 1969.

En el Comerica no son extra-ños los juegos de muchos pon-ches: Max Scherzer ponchó a 15 bateadores por los Tigres el año pasado en un juego contra Pitts-burgh. El récord en la carrera de Justin Verlander es de 14.

“Estuvimos bromeando des-pués del juego en que Aníbal es el número uno, yo soy el dos y Ver es sólo promedio”, dijo

ScherzerEn Washington, Jordan Zim-

mermann lució dominante en su segundo juego completo de la temporada y los Nacionales limitaron a los Rojos de Cincin-nati a un hit por segundo juego consecutivo en una victoria con pizarra de 1-0.

Zimmermann (4-1) pochó a cuatro y concedió una base por bolas para mejorar su foja a 3-0 con promedio de carre-ras limpias admitidas de 1.36 contra Cincinnati. El derecho requirió sólo 91 lanzamientos en el tercer juego completo de su carrera.

Fue la primera vez que los Ro-jos han sido maniatados en un imparable en partidos seguidos desde el 5 y 6 de julio de 1900, cuando enfrentaron a Brooklyn, de acuerdo con las estadísticas de Elias Sports Bureau propor-cionadas por el equipo. Los As-

tros de Houston fueron el últi-mo equipo en ser dominados de esa forma, el 14 y 15 de septiem-bre de 2008.

En otros resultados de la jor-nada, en la Liga Americana: Los Yanquis de Nueva York vencie-ron por 6-4 a Toronto; Boston por 7-3 a Houston; los Medias Blancas de Chicago por 5-4 a Tampa Bay; Texas por 4-3 a Minnesota 3; Baltimore por 3-0 a Oakland; y los Angelinos de Los Angeles por 6-3 a Seattle 3.

Cleveland en Kansas City fue pospuesto por lluvia.

En la Liga Nacional: Washing-ton ganó a Cincinnati por 1-0; los Cachorros de Chicago a Mia-mi por 4-2; Filadelfia a los Mets de Nueva York por 4-0; San Luis a Pittsburgh por 9-1; Colorado a Arizona por 6-3; los Dodgers de Los Angeles a Milwaukee por 7-5; y San Diego a San Francisco por 2-1.

DEPORTESLa HoraPágina 30/Guatemala, 27 de abril de 2013

Joven promesa del ciclismo brilla en 93 kilómetros

VI Etapa: Los chapines destacan en el evento

El ganador, junto a su com-pañero Luis Marroquín, y los nacionales de Cable DX Fre-dy Colop y Manuel Rodas, el mexicano Luis Álvarez, Gre-gory Brenes por Costa Rica, el ecuatoriano Carlos Quish-pe y el venezolano Edwin Be-cerra marcaron la ruta hacia la ciudad de estrella distante a 93 kilómetros de distancia en un pequeño pelotón.

La fuga tempranera dio inicio en los primeros ki-lómetros de la prueba en el ascenso que culmina en Po-loguá. No hubo incertidum-bre en los fugados; su meta era mantener el paso hacia el punto de llegada.

Mantuvieron el paso en el ascenso, pasaron por Polo-gua y respiraron con el pri-mer descenso del altiplano y se sintieron cerca al punto de llegada cuando pedalearon por Cuatro Caminos y enfi-laron por el periférico, en la vía que conduce de Salcajá hacia la ciudad de la estrella.

La llegada se convirtió en fiesta al dominar el embalaje de los metros finales el juve-nil De León con un tiempo de 2:28:03 horas, seguido del brasileño Antonio Nas-cimiento, el tercer puesto lo ganó Luis Danilo Marroquín del Insta Cofi Café Quetzal, ambos a 38 segundos del lí-der de la etapa.

El festejo se amplió en la meta pues otros pedalistas nacionales lograron ubicarse en posiciones de honor, in-gresando en pelotón a 38 se-gundos, anticipándose a va-rios extranjeros que venían dominando la llegada.

Los destacados fueron Fre-dy Colop y Alfredo Ajpaca-já, del equipo Cable DX, y Marvin Solomán de la selec-ción sub 23, mientras que el quetzalteco Manuel Rodas lo

La meta del sexto capí-tulo de la 53 edición de la Vuelta Internacional a Guatemala, instalada enfrente del complejo deportivo de la CDAG en Quetzaltenango, se vis-tió de color naranja por el triunfo en la prueba de 93 kilómetros de Jonathan De león, de 19 años; el pedalista integra el equipo Insta Cofi-Café Quetzal.

ColaboraCión de Fredy Godoy

FOTO LA HORA: FREDY GODOY

Los mejores pedalistas subieron al pódium.


Jonathan De león disfrutó su triunfo.

La Hora Guatemala, 27 de abril de 2013/Página 31DEPORTES

Joven promesa del ciclismo brilla en 93 kilómetros

VI Etapa: Los chapines destacan en el evento



El recorrido supuso un esfuerzo importante para los competidores.

El joven chapín muestra su medalla.

P o s i c i o n e s y t i e m p o s d e l a V I e t a p aRESUMEN CLASIFICACIONES 6ª-Etapa Fecha: 26/04/13HUEHUETENANGO-QUETZALTENANGO 93-KM Media: 37,690-K/h

CLASIFICACION1º 3 DE LEóN, Jhonathan INS 2:28:03 2º 11 NASCIMENTO, Antonio FUN a 38 3º 1 MARROQUíN, Luis Danilo INS a 38 4º 46 COLOP, Fredy CAB a 38 5º 145 QUISHPE, Carlos RPM a 38 6º 22 ALVAREZ, Luis MEX a 38 7º 61 BRENES, Gregory COO a 38 8º 92 BECERRA, Eduin VEN a 38 9º 41 RODAS, Manuel CAB a 52 10º 146 GUAMA, Byron RPM a 01:53 11º 45 AJPACAJá, Alfredo CAB a 01:53 12º 14 SANTOS, Flavio FUN a 01:53 13º 96 MACHADO, Honorio VEN a 01:53 14º 132 SOLOMAN, Marvin GUA a 01:53 15º 36 TAMAYO, Sebastián SHI a 01:53

GENERAL INDIVIDUAL1º 31 SáNCHEZ, óscar E. SHI 15:13:022º 33 MILLáN, Jonathan SHI a 01:033º 36TAMAYO, Sebastián SHI a 02:354º 143 CARAPAZ, Richard RPM a 06:045º 14 SANTOS, Flavio FUN a 06:286º 146 GUAMA, Byron RPM a 07:427º 34 PARRA, Edwin SHI a 07:498º 35 MONTOYA, Arley SHI a 09:279º 32 COLORADO, Francisco SHI a 13:4110º 142 MONTENEGRO, Jorge RPM a 15:4211º 1 MARROQUíN, Luis Danilo INS a 17:1812º 2 TORRES, Alder INS a 18:4313º 21 MAGALLANES, Juan P. MEX a 19:2114º 141 NAVARRETE, Segundo RPM a 23:5015º 61 BRENES, Gregory COO a 26:34

EQUIPOS DE LA ETAPA1º INSTACOFI-CAFé QUETZAL INS 07:26:40 2º CABLE DX-DECORABAÑOS CAB a 52 3º RPM TEAM ECUADOR RPM a 01:53 4º FUNVIC-BRASILINVEST FUN a 01:53 5º SEL. VENEZUELA VEN a 01:53

GENERAL EQUIPOS1º GW SHIMANO SHI 45:42:222º RPM TEAM ECUADOR RPM a 16:423º INSTACOFI-CAFé QUETZAL INS a 58:264º FUNVIC-BRASILINVEST FUN a 01:22:525º SEL. DE MéXICO MEX a 01:24:18

GENERAL MONTAÑA1º 35 MONTOYA, Arley SHI 35-Ptos. 2º 143 CARAPAZ, Richard RPM 18-Ptos. 3º 31 SáNCHEZ, Oscar E. SHI 12-Ptos. 4º 34 PARRA, Edwin SHI 11-Ptos. 5º 46 COLOP, Fredy CAB 6-Ptos.

GRAL. M. VOLANTES1º 146 GUAMA, Byron RPM 31-Ptos.2º 33 MILLáN, Jonathan SHI 17-Ptos.3º 43 MONTERROSO, Dorian CAB 9-Ptos.4º 42 ESCOBAR, Walter CAB 6-Ptos.5º 2 TORRES, Alder INS 5-Ptos.

GENERAL SUB-231º 143 CARAPAZ, Richard RPM 15:19:06 2º 43 MONTERROSO, Dorian CAB a 30:30 3º 5 JIATZ, Nervin G. INS a 33:07 4º 131 GONZáLEZ, Fco.osweli GUA a 45:26 5º 86 POP, Lluis HIM a 52:04

hizo a 52 segundos. Jonathan, quien se inició

en el ciclismo de montaña y luego fue convocado a prac-ticar ruta con el equipo Insta Cofi Café Quetzal, expresó que desde los primeros ki-lómetros de la etapa se pro-pusieron ir por los primeros lugares.

Pendientes de que se rea-licen dos etapas, ambas con distancias menores al cente-nar de kilómetros, coinciden en que a su paso la caravana enfrentará ascensos de pri-mera y segunda categoría.

HOYHoy se realiza el recorrido

por Palestina de los Altos, de primera categoría so-bre los 2,500 metros sobre el nivel del mar y para el

domingo se prevé el cierre del evento entre la plani-cie del pacífico, cuando la etapa lleve a los ciclistas de Retalhuleu a una altura sobre el nivel del mar de 400 metros – Mazatenango – retorno a El Zarco para dar inicio al ascenso hacia el altiplano con meta en Quetzaltenango, a los 2,357 msnm.

Los escaladores en la cara-vana tendrán la oportuni-dad de medir fuerzas entre ellos y buscar pasar en los primeros lugares en cada meta de montaña y con un gran porcentaje de coronar la jornada cruzando en pri-mera posición las metas de San Pedro San Marcos el sábado y en la ciudad de los altos el día domingo.

/LA HORA - Guatemala, 27 de abril de 2013

Diario La Hora 27-04-2013

Documents

Transcript of Diario La Hora 27-04-2013