Dixell España XC440C-D SP r2 1 05 07 2006.pdf

Controladores para central frigorífica

XC440C-XC440D

Instrucciones de manejo

F Instrucciones de manejo cod. 1594001600

1594001600 XC440C-D SP r2.1 05.07.06 rel. 2.1 Pa. 2 / 28

INDICE 1. ADVERTENCIAS _________________________________________________________________4

Por favor lea las instrucciones antes de usar este manual ____________________________________ 4 Precauciones de seguridad ____________________________________________________________ 4

2. DESCRIPCIÓN GENERAL__________________________________________________________4 3. PRIMERA INSTALACION __________________________________________________________4 Seleccionar el tipo de gas usado ____________________________________________________________ 5 Programar el campo de trabajo de las sondas de presión ________________________________________ 5 Programar el tipo de visualización: presión absoluta o relativa. ____________________________________ 5 4. INTERFAZ USUARIO______________________________________________________________6 Visualizacion____________________________________________________________________________ 6 El teclado ______________________________________________________________________________ 6 Los iconos a pantalla _____________________________________________________________________ 7 5. VISUALIZACION Y MODIFICA DEL SET POINT ________________________________________8 Para visualizar el set-point de los compresores y/o ventiladores ___________________________________ 8 Para modificar el set-point de los compresores y/o ventiladores ___________________________________ 8 6. PROGRAMACION DE PARAMETROS________________________________________________8 Para acceder a los parametros en “pr1” ______________________________________________________ 8 Para acceder a los parametros en “pr2” ______________________________________________________ 8 Como variar el valor de los parametros _______________________________________________________ 9 7. PUESTA EN MANTENIMIENTO DE UNA SALIDA COMPRESOR O VENTILADORES _________9 Cómo poner en mantenimiento o reactivar una salida. ___________________________________________ 9 Indicación de salida en mantenimiento _______________________________________________________ 9 Regulación con salidas en mantenimiento ____________________________________________________ 9 8. HORAS DE FUNCIONAMIENTO____________________________________________________10 Visualizacion horas de funcionamiento ______________________________________________________ 10 Puesta en cero de las horas de funcionamiento _______________________________________________ 10 9. MENU DE ALARMAS ____________________________________________________________10 Señal de alarma ________________________________________________________________________ 10 Como ver y borrar las alarmas almacenadas _________________________________________________ 11 10. UTILIZACION DE LA LLAVE DE PROGRAMACION “HOT KEY” ________________________11 Descarga (desde la “hot key” al instrumento) _________________________________________________ 11 Carga (desde el instrumento a la “hot key”)___________________________________________________ 11 11. COMO BLOQUEAR Y DESBLOQUEAR EL TECLADO ________________________________12 Como bloquear el teclado ________________________________________________________________ 12 Como desbloquear el teclado______________________________________________________________ 12 12. PARAMETROS _________________________________________________________________12 Cálculo de las dimensiones de la instalación y tipo de regulación _________________________________ 12 Sondas ______________________________________________________________________________ 13 Configuracion otras entradas ______________________________________________________________ 14 Visualización y unidad de medida __________________________________________________________ 14 Regulacion compresores _________________________________________________________________ 14 Regulacion ventiladores __________________________________________________________________ 15 Alarmas seccion compresores_____________________________________________________________ 15 Alarma seccion ventiladores ______________________________________________________________ 15 Salida analogica (opcional solo xc440d) _____________________________________________________ 15 Otros ______________________________________________________________________________ 16 13. TIPOS DE REGULACION – COMPRESORES ________________________________________16 Zona neutra – solo para compresores _______________________________________________________ 16 Banda proporcional - compresores y ventiladores _____________________________________________ 17 14. INSTALACION Y MONTAJE ______________________________________________________18


1594001600 XC440C-D SP r2.1 05.07.06 rel. 2.1 Pa. 3 / 28

Montaje y ambiente de funcionamiento ______________________________________________________ 18 15. CONEXIONES ELECTRICAS _____________________________________________________19 Sondas ______________________________________________________________________________ 19 16. LINEA SERIE RS485 ____________________________________________________________20 17. DIAGNÓSTICO Y ALARMAS _____________________________________________________20 Tipos de alarma y avisos gestionados _______________________________________________________ 20 Silenciamiento de las alarmas _____________________________________________________________ 22 Tabla de recapitulación de las condiciones de alarma __________________________________________ 22 18. DATOS TECNICOS _____________________________________________________________22 19. CONEXIONES__________________________________________________________________23 Conexiones____________________________________________________________________________ 23 20. PARAMETROS – VALORES POR DEFECTO XC440C_________________________________23 21. PARAMETROS – VALORES POR DEFECTO XC440D_________________________________26


1594001600 XC440C-D SP r2.1 05.07.06 rel. 2.1 Pa. 4 / 28

1. Advertencias

POR FAVOR LEA LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE MANUAL Este manual es parte del producto y debe ser mantenido cerca del instrumento para fácil y rápida

referencia. El instrumento no debe ser usado para propósitos diferentes de aquellos descritos a

continuación. No debe ser usado como un dispositivo de seguridad. Verifique los límites de la aplicación antes de proceder.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Verifique que el voltaje de alimentación sea el correcto antes de conectar el instrumento. No lo exponga a agua o humedad: use el instrumento solamente dentro de los límites de

operación, evitando cambios súbitos de temperatura con alta humedad atmosférica para prevenir la formación de condensación.

Precaución: desconecte todas las conexiones eléctricas antes de realizar cualquier tipo de mantenimiento.

El instrumento jamás debe ser abierto. En caso de fallo u operación defectuosa envíe el instrumento de vuelta al distribuidor junto con

una descripción detallada del fallo. Considere la corriente máxima que puede ser aplicada a cada (ver Datos Técnicos). Poner la sonda de modo que no sea alcanzable por el utilizador final. Asegúrese que los cables para los sensores, cargas y la alimentación estén separadas y

suficientemente alejados entre sí, sin cruzarse ni entrelazarse. En caso de aplicaciones en ambientes industriales, el uso de filtros (nuestro mod. FT1) en paralelo

con cargas inductivas puede resultar útil.

2. Descripción general Los XC440C - XC440D son controladores de gestión de los compresores y de los ventiladores de la batería de condensación de una central frigorífica. El objetivo principal es mantener constante la presión de aspiración y la de condensación, actuando respectivamente en el número de compresores y de ventiladores activados. La detección de las presiones se da mediante transductores de presión con salida en corriente 4-20 mA, mientras que la regulación es del tipo On/Off. En alternativa pueden usarse sensores de temperatura NTC o PTC. El dato de presión que corresponde a las dos secciones puede convertirse en el valor de temperatura correspondiente del gas mediante las respectivas tablas, memorizadas en el controlador. La gestión de las alarmas se da mediante una entrada de alarma global asociado a cada dispositivo terminal. La programación de los parámetros se facilita gracias al uso de la llave de programación HOT KEY. La comunicación se efectúa mediante protocolo ModBus RTU.

3. Primera instalacion Al efectuar la primera instalación se requiere ante todo: 1. Seleccionar el tipo de gas usado 2. Programar el campo de trabajo de las sondas de presión A continuación encontrará una breve guía para dichas operaciones. Consulte los respectivos capítulos para encontrar información más detallada sobre las operaciones necesarias.


1594001600 XC440C-D SP r2.1 05.07.06 rel. 2.1 Pa. 5 / 28

SELECCIONAR EL TIPO DE GAS USADO En el controlador están memorizadas las tablas de correspondencia temperatura – presión para algunos gases. El gas predeterminado es el R404. Si se usa un gas diferente, lleve a cabo el siguiente procedimiento:

1. Entre a la programación manteniendo presionadas unos segundos las teclas SET+ n. 2. Seleccione el parámetro Pr2, y teclee entonces el código de seguridad 3 - 2 -1. 3. Seleccione el parámetro FtyP: tipo de gas. 4. Pulse la tecla SET para cambiar el valor. Seleccione el gas utilizado: r22= R22; 404=R404A;

507=R507; 134=134; 717= amoniaco. 5. Pulse SET para confirmar y visualizar el parámetro sucesivo.

PROGRAMAR EL CAMPO DE TRABAJO DE LAS SONDAS DE PRESIÓN Según el código de pedido el instrumento está ya configurado para trabajar con las sondas de presión respectivamente con los siguientes rangos: Código Rango XC440C-XC440D – xxxxA opp. xxxxE -0.5 ÷11 bares (relativa) XC440C-XC440D – xxxxB 0÷30 bares (relativa)

Si las sondas empleadas tienen un campo de trabajo diferente, siga las instrucciones a continuación: Para la sonda 1 hay 2 parámetros presentes: PA04: Valor de presión visualizado a 4 mA y PA20: valor de presión visualizado a 20 mA. es necesario programar estos parámetros con el inicio de escala y el fin de escala de la sonda. ATENCIÓN: Se debe introducir un valor de presión absoluta. Si la sonda empleada mide la presión relativa, aumente 1 al campo de trabajo de la sonda.

EJ. Con la sonda de presión relativa PP11 (-0,5÷11 bares): Programar PA04=0.5 y PA20=12.0. Con la sonda de presión relativa PP30 (0÷30 bares): PA04=1; PA20=31.

Cómo hacer: 1. Entre a la programación manteniendo presionadas unos segundos las teclas SET+ n. 2. Seleccione el parámetro Pr2, y teclee entonces el código de seguridad 3 - 2 -1. 3. Seleccione el parámetro PA04: Valor de presión a 4 mA. 4. Pulse la tecla SET para visualizar el valor. Introduzca el inicio de escala de la sonda (inicio

escala +1 si se mide la presión relativa). 5. Pulse SET para confirmar y visualizar el parámetro PA20: valor de presión a 20 mA. 6. Programe el fin de escala de la sonda (fin de escala +1 si se usa una sonda de presión relativa). 7. Presione la tecla SET para confirmar y visualizar el parámetro sucesivo. Repita las mismas operaciones para la sonda 2 parámetros FA04, FA20.

PROGRAMAR EL TIPO DE VISUALIZACIÓN: PRESIÓN ABSOLUTA O RELATIVA. Una vez programado el campo de trabajo de las sondas de presión es posible elegir visualizar la presión absoluta o relativa. El equipo viene ya configurado para visualizar la presión relativa. Si se desea visualizar la presión absoluta, lleve a cabo el siguiente procedimiento:


1594001600 XC440C-D SP r2.1 05.07.06 rel. 2.1 Pa. 6 / 28

1. Entre a la programación manteniendo presionadas unos segundos las teclas SET+ n. 2. Seleccione el parámetro Pr2, y teclee entonces el código de seguridad 3 - 2 -1. 3. Utilice la tecla ARRIBA para seleccionar el parámetro rELP. 4. Pulse la tecla SET. 5. Programe el valor AbS y presione la tecla SET para confirmar el valor. Salida: vuelva a pulsar la tecla SET + ARRIBA o espere 30 s.

4. Interfaz usuario

XC440C XC440D

VISUALIZACION

PARTE ALTA DEL DISPLAY

PARTE INFERIOR DEL DISPLAY

ICONOS

Temperatura: depende del tipo de gas

Presión - Cargas activadas - Unidad de medida - Iconos relativos a alarmas o estados (ES)

EL TECLADO SET Para visualizar o modificar el set point; en el modo de programación nos selecciona o

confirma un valor. Menu de alarma: si se tiene pulsada durante 3s, la alarma actual será borrada.

o (SU) Para entrar en el menu de alarmas.

En modo de programación permite recorrer los códigos de parámetros o aumentar el valor de la variable desplegada. Con Hot key insertada: permite programar la llave.

n (GIÙ) En modo de programación permite recorrer los códigos de parámetros o disminuir el

valor de la variable desplegada. Reanudación manual de las cargas: si se tiene pulsada durante 3 s, pone nuevamente en marcha las cargas previamente bloqueadas por una alarma de entrada digital.

e RELOJ Para visualizar las horas de funcionamiento de las cargas. Presionado durante 3 s activa la función de puesta en mantenimiento de las cargas.

COMBINACIONES DE TECLAS o + nBloquea y desbloquea el teclado.


1594001600 XC440C-D SP r2.1 05.07.06 rel. 2.1 Pa. 7 / 28

SET + n Entra en el modo de programación. SET + o Sale del modo de programación o del menu de alarmas.

LOS ICONOS A PANTALLA LED MODO FUNCION

Encendido Visualización en grados Celsius Encendido Visualización en grados Fahrenheit

bar Encendido Visualización en bar PSI Encendido Visualización en PSI

Encendido Carga 1 habilitada

Parpadeando Salida carga 1 en espera de activación (1 HZ). o alarma de entrada digital carga 1 o carga 1 en mantenimiento (2 Hz).









Encendido Indica que se está en el menú de mantenimiento

Parpadeando Por lo menos una carga está en mantenimiento

Encendido Señal de alarma

Encendido Otro alarma habilitado Parpadeando Lista de alarmas


1594001600 XC440C-D SP r2.1 05.07.06 rel. 2.1 Pa. 8 / 28

5. Visualizacion y modifica del set point

PARA VISUALIZAR EL SET-POINT DE LOS COMPRESORES Y/O VENTILADORES Si el controlador está configurado para tener tanto compresores como ventiladores, es posible visualizar en sucesión ambos sets de trabajo. Si no, aparecerá únicamente el set de las cargas presentes.

1) Presione y suelte la tecla SET. 2) En la parte inferior del display aparece el mensaje “SEtC”, mientras la parte

superior muestra el set de los compresores. 3) Para trasladarse al set de los ventiladores pulsar otra vez la tecla SET. 4) En la parte inferior del display aparece el mensaje “SEtF”, mientras la parte

superior muestra el set de los ventiladores. Para salir: Presione la tecla SET o espere 30s sin tocar ninguna tecla.

PARA MODIFICAR EL SET-POINT DE LOS COMPRESORES Y/O VENTILADORES ATENCIÓN: Antes de programar el set point por primera vez, si el gas y la unidad de medida son diferentes de los estándar indicados en la tabla de parámetros, lleve a cabo el siguiente procedimiento: 1. seleccione el tipo de gas empleado mediante el parámetro FtyP, (véase párr. 3.2) 2. seleccione la unidad de medida (par. dEU) 3. controle los límites de programación del set point (par. LSE y HSE)

1. Presione la tecla SET durante más de 2s. 2. En la parte inferior del display aparece el mensaje “SEtC”, mientras la parte

superior muestra el set de los compresores parpadeando. 3. Para cambiar el valor pulse las teclas o y n. 4. Para memorizar el nuevo set point y trasladarse al set de los ventiladores pulse la

tecla SET. 5. En la parte inferior del display aparece el mensaje “SEtF”, mientras la parte superior muestra el

set de los ventiladores parpadeando. 6. Para cambiar el valor pulse las teclas o y n. Para salir: Presione la tecla SET o espere 30s sin tocar ninguna tecla.

6. Programacion de parametros

PARA ACCEDER A LOS PARAMETROS EN “PR1”

Para entrar en el menù de los parámetros “PR1” accesibile a los usuarios: 1) Presione por algunos segundos las teclas SET + n. 2) El instrumento visualiza el primero parámetro en “Pr1” en la parte inferior del

display y su valor en la parte superior.

PARA ACCEDER A LOS PARAMETROS EN “PR2” Para entrar en el menù de los parámetros Pr2 introducir el codigo de seguridad.

El código de seguridad es 321


1594001600 XC440C-D SP r2.1 05.07.06 rel. 2.1 Pa. 9 / 28

1) Entre en el nivel “Pr1”. 2) Seleccione el parámetro “Pr2” y presione la tecla “SET”. 3) Se visualiza el mensaje “0 --” parpadeando. 4) Use las teclas o y n para introducir el código de seguridad en cada digito parpadeante;

confirme la entrada presionando la tecla “SET”. NOTA: cada parámetro de “Pr2” puede cambiarse a “Pr1” (nivel de usuario) presionando “SET” + n. Cuando un parámetro está presente en “Pr1” el punto decimal en la parte inferior del display está encendido.

COMO VARIAR EL VALOR DE LOS PARAMETROS 1) Entre en el modo Programación. 2) Seleccione el parámetro requerido mediante las teclas o y n. 3) Presione la tecla SET para visualizar su valor. 4) Use las teclas o y n para cambiar el valor. 5) Presione la tecla SET para almacenar el nuevo valor y para y trasladarse al siguiente parámetro. Para salir: Presione las teclas SET + o o espere 15s sin tocar ninguna tecla. NOTA: la nueva programación se almacenará incluso si se procede esperando este tiempo.

7. Puesta en mantenimiento de una salida compresor o ventiladores La puesta en mantenimiento de una salida significa excluirla de la regulación y por tanto no será considerada en el momento de las llamadas o de las exclusiones.

CÓMO PONER EN MANTENIMIENTO O REACTIVAR UNA SALIDA.

1. Pulse la tecla RELOJ durante por lo menos 3 s. 2. La pantalla inferior muestra el mensaje “StA” mientras que la pantalla

superior muestra

el mensaje “On” si la carga seleccionada está habilitada para la regulación, o bien “OFF” si la carga se encuentra en Mantenimiento. La indicación de la carga seleccionada se da mediante el parpadeo del icono asociado a dicha carga. Si hay cargas parcializadas, parpadean a la vez todos los LEDs asociados al compresor y a las parcializaciones de dicho compresor.

3. Seleccione la salida deseada pulsando las teclas o y n. 4. Para modificar el estado: presione el botón SET: el estado de la salida parpadea, y así al

pulsar las teclas UP y Down se pasa de “On” a “OFF”. 5. Pulse la tecla SET para confirmar el estado y pasar a la salida sucesiva. Para salir : pulse la tecla CLOCK o esperar durante 30 sec.

INDICACIÓN DE SALIDA EN MANTENIMIENTO Durante la visualización normal el estado de mantenimiento de una salida del compresor se indica mediante el parpadeo (2 Hz) del LED correspondiente.

REGULACIÓN CON SALIDAS EN MANTENIMIENTO Si se ponen salidas en mantenimiento, estas deberán considerarse como si no estuvieran presentes, para todos los efectos, lo que comporta las siguientes variaciones de los algoritmos de regulación.


1594001600 XC440C-D SP r2.1 05.07.06 rel. 2.1 Pa. 10 / 28

Zona neutra La regulación continua con las cargas restantes. Las cargas en mantenimiento se excluyen por completo de los algoritmos de regulación tanto para cargas homogéneas como para cargas de potencia diversa. Banda proporcional Se calcula nuevamente el número de pasos de la banda proporcional en base a los compresores restantes. El algoritmo de regulación procede entonces empleando los compresores restantes.

8. Horas de funcionamiento

VISUALIZACION HORAS DE FUNCIONAMIENTO

1. Pulse y suelte la tecla “CLOCK” El icono de las cargas seleccionadas empiezan a parpadear, en el display superior se muestra el mensaje “Hur” mientras en el display inferior se muestra el numero de horas de funcionamiento de la carga seleccionada.

2. Para seleccionar otras cargas pulse las teclas o y n. 3. Pulse la tecla CLOCK durante 3s.

Para salir: Pulse la tecla “CLOCK” o espere 30s.

PUESTA EN CERO DE LAS HORAS DE FUNCIONAMIENTO

1. Visualize las horas de funcionamiento de la carga mediante el procedimiento ya describido. 2. Seleccione la salida. 3. Pulse la tecla SET (en la parte inferior del display se muestra el mensaje rSt) : 4. Manteniendo presionada la tecla 2 segundos, el mensaje “rSt” empieza a parpadear y en la

parte inferior del display se muestra el valor cero. Para salir: pulse la tecla “CLOCK” o espere 30s. NOTA: si la tecla SET será suelta entre 2s se muestra otra vez las horas de funcionamiento del compresor.

9. Menu de alarmas El instrumento memoriza las últimas 20 alarmas y sus duración.

SEÑAL DE ALARMA Al presentarse una alarma, se emprenden las siguientes acciones comunes a todas las alarmas: 1. Activación de la salida de alarma, si está configurada 2. Activación del zumbador, si está presente 3. Visualización en la respectiva pantalla del código de la alarma (para alarmas relativas a los

compresores, pantalla del compresor; para alarmas relativas a los ventiladores; panatalla de los ventiladores). Alarmas presentes a la vez Si se presentan más alarmas a la vez, los códigos correspondientes se alternan en la pantalla con la presión (temperatura) de la siguiente manera: Press alr1 Press alr2 ... alrn Press. Naturalmente si la sonda sufre una avería, la presión no aparece en pantalla.

4. Memorización en el data logger del código de la alarma y de su duración.

5. Parpadeo del icono de registro de alarmas: .


1594001600 XC440C-D SP r2.1 05.07.06 rel. 2.1 Pa. 11 / 28

Silenciamiento del zumbador y relé de alarma 1. Al pulsar y volver a soltar una tecla se silencia el zumbador. 2. l relé de alarma se desactiva si tbA = yES, de no ser así, permanece activo mientras esté activa

la alarma.

COMO VER Y BORRAR LAS ALARMAS ALMACENADAS

1. Pulse la tecla o 2. En el display superior se muestra la última alarma y su número en el display

inferior 3. Presionando una vez más la tecla o aparecerán los códigos de las otras

alarmas, partiendo desde la más antigua. 4. Para ver la duración de la alarma, pulse la tecla SET 5. Presionando una vez más la tecla o o la tecla SET es posible trasladarse a

la alarma siguiente. Borrar alarmas. 1. Entrar en el modo de visualización alarmas. 2. Para borrar la alarma visualizada pulse la tecla “SET” durante 2 sec hasta que aparece en el

display inferior el mensaje rSt. NOTA las alarmas activadas no pueden ser borradas. 3. Para borrar todo el archivio pulse la tecla “SET” durante 10sec.

10. Utilizacion de la llave de programacion “hot key”

DESCARGA (DESDE LA “HOT KEY” AL INSTRUMENTO) Cuando el instrumento está apagado: 1. Inserte la llave de programación. 2. Encienda el instrumento. 3. Descargue los datos desde la Hot Key al instrumentoInizia. Durante este tiempo las regulaciones estarán bloqueadas y en el display se muestrará el mensaje “doL” parpadeando. Al final de fase de transmisión de datos, apareceran las indicaciones siguientes: “end “ por una correcta programación. El aparato empieza a funcionar normalmente con la nueva programación. “err” por una programación errónea. En este caso, apague la unidad y vuelva a conectarla si desea reiniciar el proceso de descarga una vez más, o quite la “Hot key” para cancelar la operación.

CARGA (DESDE EL INSTRUMENTO A LA “HOT KEY”) Cuando el instrumento está encendido: 1. Inserte la llave de programación. 2. Pulse la tecla o de la sección compresores. 3. Cargue los datos desde el instrumento a la Hot Key. Durante este tiempo aparecerá el mensaje “UPL” parpadeando. Al final de fase de transmisión de datos, apareceran las indicaciones siguientes:


1594001600 XC440C-D SP r2.1 05.07.06 rel. 2.1 Pa. 12 / 28

“end “ por una correcta programación. El aparato empieza a funcionar normalmente con la nueva programación. “err” por una programación errónea. En este caso, apague la unidad y vuelva a conectarla si desea reiniciar el proceso de descarga una vez más, o quite la “Hot key” para cancelar la operación.

11. Como bloquear y desbloquear el teclado

COMO BLOQUEAR EL TECLADO

1. Pulse la teclas o y n presionándolas juntas más de 3 s. 2. Se visualizará el mensaje “POF” y el teclado estará bloqueado. 3. En esta situación únicamente es posible visualizar el set point, el menu de

alarmas y las horas de funcionamiento.

COMO DESBLOQUEAR EL TECLADO Pulse las teclas o y n presionándolas juntas más de 3s, se visualizará el mensaje “POn” parpadeando.

12. Parametros

CÁLCULO DE LAS DIMENSIONES DE LA INSTALACIÓN Y TIPO DE REGULACIÓN oA1, oA2, oA3, oA4, oA5 sólo XC440D Configuración de los relés 1- 4 (5): define la función de

cada uno de los relés Cada relé, según el valor del parámetro oAi, puede funcionar como: - Compresor: oAi = cPr, - Parcialización: oAi = StP - Ventilador: oAi = FAn - Alarma: oAi = ALr - no utilizado: oAi = nu NOTA: existe también el valor “Lin” que no debe usarse.

Según la configuración de oA1 ÷oA5 se define el tipo de máquina que puede ser: Central de compresores (configuración de solo los compresores) Central de ventiladores (configuración de solo los ventiladores) ATENCIÓN: no se puede configurar una central de recursos mixtos (configuración tanto de los compresores como de los ventiladores) CONFIGURACIÓN DE LOS COMPRESORES En cuanto a la definición de los compresores, si se utilizan compresores parcializados, es obligatorio que se definan en secuencia (en cuanto a los parámetros OA1OA5) primero la salida CPr (compresor) y sucesivamente la salida de la electroválvula (step) StP. La configuración de una salida STEP no precedida por una salida configurada como CPR activará la alarma de configuración de la máquina cStP. ES. Central con 2 compresores, el primero con 3 escalones de potencia, el segundo no parcializado: oA1 = cPr, oA2= Stp, oA3 = Stp, oA4 = cPr, (oA5 = nu) Si el parámetro CtYP prevé compresores con Diferente potencia (CtyP=dPo), todas las salidas deben configurarse como cPr y ninguna como StP; de no ser así, se activará la alarma de configuración de la máquina. cStP

CONFIGURACIÓN DE LOS VENTILADORES Si el tipo de máquina es una Central de ventiladores, todos los oAi deben ser programados como FAn o “nu” no utilizado.

CtyP: Tipo Compresores: tipo de compresores empleados, es posible elegir entre:


1594001600 XC440C-D SP r2.1 05.07.06 rel. 2.1 Pa. 13 / 28

dPo = diversa potencia (solo regulación en zona neutra): con esta configuración los parámetros rty y sty están ocultos)

StP = homogéneos: compresores misma potencia (PC1, ... ,PC5 están ocultos). Scr = no seleccionar StP Polaridad de las salidas para las válvulas de parcialización. Determina el estado de los

relés asociados a las válvulas de parcialización. cL =escalón introducido con válvula no alimentada (relé abierto) oP =escalón introducido con válvula alimentada (relé cerrado). PC1 Potencia compresor 1: (1÷ 255) Programar un número proporcional a la potencia del

compresor1. (Presente solo si CtyP = 0: compresores de potencia diversa). EJ. Instalación con 3 compresores con potencia: compr.1 = 5 HP; compr.2 = 7 HP; compr.3=10 HP; Programar los parametros CP1=5, CP2=7, CP3=10. … PC5 Potencia compresor 5 (solo XC440D): (0÷ 255) Programar un número proporcional a la

potencia del compresor5. Presente solo si CtyP = dPo: compresores de potencia diversa. FtyP: Tipo de gas empleado en la instalación: para seleccionar el tipo de freón utilizado. Permite

efectuar la conversión entre presión y temperatura mediante la respectiva tabla memorizada en el controlador. Seleccionar el tipo de gas antes de programar por primera vez el set point.

r22 = R22; r404= R404a; 507= R507; 134=134; r717= amoniaco. rTy: Tipo de regulación (vale sólo si CtyP=1: compr. homogéneos; de no ser así, la regulación

se fuerza en zona neutra). db = zona neutra, Pb = banda proporcional CH: CH= cL (frío, acción directa) la regulación no varía. CH = Ht (calor, acción inversa) se

desempeña una acción inversa respecto a la actual: Con regulación en zona neutra: - si la presión/ temperatura es inferior a la banda de regulación se activan los recursos - si la presión/ temperatura es superior a la banda de regulación se desactivan los recursos. Con regulación en banda proporcional: - si la presión/ temperatura disminuye atravesando las diferentes bandas se activan los

recursos - si la presión/ temperatura aumenta atravesando las diferentes bandas se desactivan los

recursos. Sty: Rotación compresores: no=no habilitada: activación / desactivación secuencial

YES=habilitada: compensa las horas de funcionamiento. rot: Rotación ventiladores. no=no habilitada: activación / desactivación secuencial;

YES=habilitada: compensa las horas de funcionamiento.

SONDAS

Configuración sonda Pbc: Tipo de sonda: permite seleccionar el tipo de sonda: Cur= corriente (4÷20mA); ntC= sonda

NTC.; PtC= sonda PTC.; PA04: Valor de presión correspondiente a 4 mA de la sonda 1 (0 ÷ PA20 bar). Utilizado solo

cuando PbC=Cur ATENCIÓN: Se debe introducir un valor de presión absoluta. Si la sonda utilizada mide la presión relativa, aumentar 1 al intervalo de trabajo de la sonda. Véase también par. 3.3 ES. Con la sonda de presión relativa PP07 (-0,5÷7 bar): PA04=0.50; PA20=8.00. Con la sonda de presión relativa PP30 (0÷30bar): PA04=1; PA20=31. PA20: Valor de presión correspondiente a 20 mA de la sonda 1 (PA04÷51.0 bar). Poner un valor

de presión absoluto: ver nota sobre PA04. Utilizado solo cuando PbC=Cur CAL: Calibración sonda de aspiración (-12.0÷12.0 bar; -12.0÷12.0°C)


1594001600 XC440C-D SP r2.1 05.07.06 rel. 2.1 Pa. 14 / 28

CONFIGURACION OTRAS ENTRADAS i1C Polaridad entrada digital configurable (Term 10 y 11 para XC440C y term. 1-2 para

XC440D) cL = alarma por cierre del contacto; oP = alarma por abertura del contacto i1F Funciones entrada digital configurable (Term 10 y 11 para XC440C y term. 1-2 para

XC440D) ES = habilitación ahorro de energía; oFF = instrumento apagado; LLi = alarma nivel líquido

did Retardo entrada digital configurable (sólo cuando i1F=LL) 0÷255min ALIP: Polaridad entradas alarma de paro cargas: cL = alarma por cierre del contacto; oP =

alarma por abertura del contacto ALMr Habilitación manual de las alarmas de pargo cargas: no = paro automático al

desactivarse de la entrada digital; yES = habilitación manual de las alarmas de paro cargas.

VISUALIZACIÓN Y UNIDAD DE MEDIDA dEU: Visualización unidad de medida por defecto. bAr=bar; °C=°C; °F = °F; PSI = PSI NOTA1: con dEU poner la unidad de medida también por el set point y los parámetros

siguientes: CAL, FCAL, Pbd, ESC, LSE, HSE, Pb, ESF, LSF, HSF, LAL, HA, LAF, HAF. NOTA2: El equipo convierte automáticamente los valores de los set points y de los

parámetros CAL, FCAL, Pbd, ESC, LSE, HSE, Pb, ESF, LSF, HSF, LAL, HA, LAF, HAF a la unidad de medida de dEU, de todos modos se aconseja, después de modificar este parámetro, controlar los set points y los parámetros arriba indicados.

rES Unidad de medida por °C y bar (in= entero; dE= punto decimal) dSP2 Visualización por defecto display inferior: nu= no usado; P1= sonda uno; P2= sonda dos;

SEt1; SEt2 dEU2 Formato por sonda en el display inferior: PrS= Presión; tPr= temperatura rELP: Visualización presión AbS=absoluta; rEL=relativa. NOTA: Con dEU = bar, al programar la presión relativa, el equipo automáticamente resta 1

bar a la presión visualizada, a los SET points y a los parámetros LSE HSE, LSF y HSF.

REGULACION COMPRESORES

Pbd: Amplitud banda proporcional o zona neutra (0.10÷10.0 bar; 1÷30 °C). Programar el set point antes de este parámetro.

Determina la zona de trabajo del regulador. La unidad de medida depende del valor de dEU. La banda (zona) se pone a caballo del set point con extremos: SET-Pbd/2 y SET+Pbd/2.

ESC Valor de ahorro de energía por sumar al set de los compresores: (-20÷20 bar; -50÷50 °C)

onon: Tiempo de protección entre dos puestas en marcha sucesivas del mismo compresor (0÷255 min).

oFon: Tiempo mínimo que transcurre entre el apagado y la sucesiva puesta en marcha del mismo compresor (0÷255 min)

Nota: para un buen funcionamiento de la instalación, el tiempo “onon” normalmente es mayor que el tiempo “oFon”.

don: Retardo entre dos introducciones sucesivas de cargas diferentes (0÷99.5 min; res. 10 s).

doF Retardo entre dos liberaciones sucesivas de cargas diferentes (0÷99.5 min; res. 10s). donF: Tiempo mínimo de activación de un compresor (0÷99.5 min; res. 10 s). MAon: Tiempo máximo para compresor activo FdLy: Habilita el retardo “don” incluso en la primera llamada tras una condición de equilibrio:

no = activación inmediata; yES =activación tras don NOTA: en este caso el don se convierte en retardo entre la petición de activación y la

activación. FdLF Habilita el retardo “doF” incluso en la primera liberación tras una condición de

equilibrio; no = apagado inmediato; yES =apagado tras doF


1594001600 XC440C-D SP r2.1 05.07.06 rel. 2.1 Pa. 15 / 28

NOTA: en este caso el dOF se convierte en retardo entre la petición de liberación y la liberación.

odo: Retardo (segundos) inicio regulación en encendido (0÷255 s) LSE: Set mínimo programable. La unidad de medida depende de dEU HSE: Set máximo programable La unidad de medida depende de dEU.

REGULACION VENTILADORES Pb: Amplitud banda proporcional (0.10÷5.00 bar). Programar el set point antes de este

parámetro. Determina la zona de trabajo para los ventiladores. La unidad de medida depende del valor

de dEU. La banda se pone a caballo del set point con extremos: SETF-Pb/2 y SETF+Pb/2. ESF Valor de ahorro de energía por sumar al set de los ventiladores: (-20÷20 bar; -50÷50 °C) Fon: Retardo (en segundos) entre dos introducciones sucesivas de 2 ventiladores (0÷255 s). FoF Retardo (segundos) entre dos apagados sucesivos de 2 ventiladores (0÷255 s). LSF: Set mínimo programable para ventiladores. La unidad de medida depende de dEU HSF: Set máximo programable para ventiladores La unidad de medida depende de dEU.

ALARMAS SECCION COMPRESORES PAo: Tiempo de inhibición alarma sonda aspiración en el arranque de la instalación (0÷255

min). Permite obtener una regulación normal, con presión simulada justo por fuera de la banda de regulación hasta agotarse dicho tiempo sin dar error de sonda.

Si la presión se reajusta antes de agotarse el tiempo PAo la regulación arranca regularmente. LAL Alarma de baja presión (temperatura) - sección compresores. La unidad de medida

depende del parámetro dEu. Si la presión (temperatura) desciende por debajo del valor “SETC-LAL”, tras el tiempo tAo, se

genera la alarma de baja “LA”. HAL Alarma de alta presión (temperatura) - sección compresores. La unidad de medida

depende del parámetro dEu. Si la presión (temperatura) sube sobre el valor “SETC+HAL”, tras el tiempo tAo, se genera la

alarma de alta “HA”. tAo Retardo segnalación alarmas de alta y baja - sección compresores (0-255min) SEr Programación horas de trabajo para petición mantenimiento. Duración de

funcionamiento tras la cual se activa automáticamente la petición de “mantenimiento compresor” . (1÷ 9990 h; res. 10 h)

SPr: Número de escalones por introducir con sonda 1 averiada (0÷#compr.). Vale solo si CtyP=SPo.

PoPr Porcentaje Potencia por introducir para sonda 1 averiada (0÷100%). Vale solo si el tipo de compresores es “de potencia diversa”. CtyP=dPo.

ALARMA SECCION VENTILADORES LAF Alarma de baja presión (temperatura) – sección ventiladores. La unidad de medida

depende del parámetro dEu. Si la presión (temperatura) desciende por debajo del valor “SETF-LAF”, tras el tiempo AFd,

se genera la alarma de baja “LA2”. HAF Alarma de alta presión (temperatura) – sección ventiladores. La unidad de medida

depende del parámetro dEu. Si la presión (temperatura) sube sobre el valor “SETF+HAF”, tras el tiempo Afd, se genera la

alarma de alta “HA2”. AFd Retardo segnalación alarmas de alta y baja - sección ventiladores (0-255min) FPr Número de ventiladores por introducir en el caso de sonda de ventiladores averiada

(0÷#ventiladores).

SALIDA ANALOGICA (OPCIONAL SOLO XC440D) LAO Inicio de escala salida analógica: es la temperatura (presión) detectada por la sonda a la

cual se asocia el valor 4 mA: (0.0÷51.0 bar; -50.0÷150.0 °C)


1594001600 XC440C-D SP r2.1 05.07.06 rel. 2.1 Pa. 16 / 28

UAO Fin de escala de la salida analógica: es la temperatura (presión) detectada por la sonda a la cual se asocia el valor 20 mA: (0.0÷51.0 bar; -50.0÷150.0 °C)

AOM Valor mínimo salida analógica (4 ÷ 20mA) SAO Porcentaje de trabajo salida analógica en caso de fallo sonda: (0 ÷ 100%)

OTROS tbA Silenciamiento de relè de alarma (yES = relè alarma apagado; no = relè alarma habilitado) OAP Polaridad salida relé de alarma: cL activo cerrado; oP: activo abierto oFF Habilitación On/Off (stand by) desde el teclado: no = no habilitado; yES= habilitado.

Permite apagar el instrumento pulsando la tecla SET durante 5 sec. Ad1 Direción línea serial RS485 sección compresores: (0÷247) Identifica el instrumento en el

sistema de monitoreo XJ500. Ad2 Direción línea serial RS485 sección ventiladores: (0÷247) Identifica el instrumento en el

sistema de monitoreo XJ500. rEL Release: (sola lectura). Ptb Tabla parámetros: (sola lectura) Pr2 Acceso a la lista de parámetros (sola lectura)

13. Tipos de regulacion – compresores Hay 2 tipos de regulación a disposición: zona neutra y banda proporcional.

Principios de funcionamiento: zona neutra: los compresores se activan o se apagan a intervalos regulares cuando la presión

está por fuera de la franja de regulación (zona neutra) Pbd puesta a caballo del set point. Si la presión se encuentra dentro de la franja, se mantienen activos los recursos empleados.

banda proporcional: se define una banda de regulación a caballo del set point. Se divide por el número de los recursos a disposición. El número de recursos activos depende del valor de la presión dentro de la banda. Si la presión es superior a la banda, todos los recursos están activos; si es inferior, estarán apagados.

ZONA NEUTRA – SOLO PARA COMPRESORES

Este tipo de regulación es disponible para todos los tipos de cargas.

La zona neutra (par. Pbd) se coloca a caballo del set point. Dentro de la zona corresponde un estado de equilibrio del sistema y por tanto una “congelación” del estado de las salidas.

Si la presión se sale de dicha banda, inicia la llamada o la liberación de las salidas disponibles, con tiempos programados por los respectivos parámetros. don: tiempo mínimo entre dos encendidos sucesivos doF: tiempo mínimo entre dos apagados sucesivos Los encendidos y los apagados se efectúan solo si se han agotado los tiempos de protección para cada compresor: onon: tiempo de protección entre dos puestas en marcha sucesivas del mismo compresor oFon: tiempo mínimo que transcurre entre el apagado y la sucesiva puesta en marcha del mismo

compresor (0÷255 min) donF: Tiempo mínimo de activación de un compresor. Una vez se ha salido de la zona neutra, el algoritmo de llamada o de liberación durará hasta el regreso a la zona neutra.. A continuación encontrará un ejemplo simplificado de zona neutra con compresores con la misma potencia no parcializados. En este ejemplo no se han tomado en consideración los tiempos de protección onon, oFon y donF. Sin embargo, hay que tener presente que las activaciones o las desactivaciones son efectuadas una vez agotados dichos tiempos.


1594001600 XC440C-D SP r2.1 05.07.06 rel. 2.1 Pa. 17 / 28

EJ.: Control en zona neutra, compresores de potencias equivalentes, no parcializados.

En este ejemplo oA1 = cPr; oA2 = cPr; oA3 = cPr CtyP = SPo compresores homogéneos rty = db regulación en zona neutra Sty = yES rotación compresores FdLy = no retardo “don” no habilitado en la primera llamada tras una condición de

equilibrio. dLF = no retardo “doF” no habilitado en la primera liberación tras una condición de

equilibrio

Set

C3

CompressorStatus

Time

Pressure

On

C2On

C1 On

Compressor inserction area

neutral zone

don

doF

don

doFdoF

don

Delayfunctioning Time

Time

Set + (Pbd/2)

Set - (Pbd/2)Compressor disconnection area

Observaciones adicionales Regulación con rotación de las cargas para distribución uniforme de las horas de trabajo

Si Sty = yES los compresores se activan y se apagan para compensar las horas de funcionamiento y por tanto, compatiblemente con el respectivo tiempo de protección, se activará o se apagará el que ha trabajado menos hasta ese momento. En el caso de compresores parcializados la regla de las horas de funcionamiento vale solo para el step principal (motor) y no para las salidas que accionan las electroválvulas de parcialización.

BANDA PROPORCIONAL - COMPRESORES Y VENTILADORES En este caso la banda de regulación se divide en las partes equivalentes a los recursos disponibles: # step = # oAi = CMP o StP (suma del núm. compr. y del núm. de parcializaciones). A medida que la presión, al aumentar, pasa por las diferentes franjas, el regulador genera peticiones de activación para que los compresores que corresponden a las diferentes franjas, se activen. De esta manera, por encima de la franja de regulación, todos los compresores están activos; por debajo, estarán apagados. Naturalmente también en este tipo de regulación, se respetan todos los retardos (don y doF) y los tiempos de seguridad (donF, OFon; onon).


1594001600 XC440C-D SP r2.1 05.07.06 rel. 2.1 Pa. 18 / 28

Activación en base a los tiempos de trabajo El algoritmo tiene en cuenta las horas de funcionamiento de cada uno de los dispositivos terminales (compresores) y, cuando se requiere, activa el que ha trabajado menos y asimismo en caso de petición de liberación, desactiva el que ha trabajado más. Si el recurso que debe estar activado está bloqueado debido a un tiempo de protección en curso, se llamará el sucesivo. EJ. Control banda proporcional, compresores de potencia equivalente, no parcializados.

En este ejemplo

oA1 = cPr; oA2 = cPr; oA3 = cPr; oA4 = cPr: 4 compresores Ctyp = SPo compresores homogéneos rty = Pb regulación de banda proporcional Sty = yES activación en base a los tiempos de trabajo FdLy = no retardo “don” no habilitado en la primera llamada tras una condición de equilibrio dLF= no retardo “doF” no habilitado en la primera liberación tras una condición de

equilibrio

C1

C2

C3

C4

SET

Set+Pbd/2

Set-Pbd/2

ZIC

Set+Pbd/4

Set-Pbd/4

don

doF

ALL LOADS ON

ALL LOADS OFF

Este esquema muestra que la desactivación de los compresores se efectúa únicamente al agotarse el tiempo doF.

14. Instalacion y montaje

MONTAJE Y AMBIENTE DE FUNCIONAMIENTO El XC440C debe ser montado en panel, en una perforación de 29x71 mm, y fijados usando las fijaciones que se acompañan. Para conseguir un grado de protección IP65 es necesario utilizar la junta de goma para el panel frontal mod. RG-C (opcional) como en fig. 1. La temperatura ambiente en torno al instrumento debe estar en el rango 0÷60 °C para una correcta operación del aparato. Evite lugares sujetos a fuertes vibraciones, gases corrosivos, suciedad excesiva o humedad.


1594001600 XC440C-D SP r2.1 05.07.06 rel. 2.1 Pa. 19 / 28

El XC440D debe ser montado en riel Omega Din. La temperatura ambiente en torno al instrumento debe estar en el rango 0÷60 °C para una correcta operación del aparato. Evite lugares sujetos a fuertes vibraciones, gases corrosivos, suciedad excesiva o humedad. El mismo principio se aplica a las sondas. Asegure ventilación alrededor del instrumento.

Figura 1

15. Conexiones electricas El equipo está provisto de un terminal de conexión de tornillos para conectar cables de sección hasta 2,5 mm2. Antes de conectar los cables, asegúrese de que la tensión de alimentación corresponda a la del equipo. Separe los cables de conexión de la sonda de los de alimentación, de las salidas y de las conexiones de potencia. No supere la corriente máxima admitida en cada uno de los relés, en caso de cargas superiores, use un telerruptor de potencia adecuada.

SONDAS Sonda di presión (4÷20 mA): respete las polaridades. Si se usan terminales asegúrese de que no haya partes descubiertas que puedan causar cortos circuitos o emitir ruidos de altas frecuencias. Para minimizar los inconvenientes, use cables blindados con la protección puesta a tierra. Sonda de Temperatura: se recomienda instalar la sonda de temperatura lejos de flujos de aire directos para medir correctamente la temperatura media.


1594001600 XC440C-D SP r2.1 05.07.06 rel. 2.1 Pa. 20 / 28

16. Linea serie RS485 Los modelos pueden ser integrados a un sistema de monitoreo y supervisión XJ500 por medio de la salida serial TTL. El protocolo estandar MODBUS RTU permite utilizar los instrumentos también con sistemas de monitoreo y telegestión que utilizan este protocolo. Los controladore disponen de 2 direcciones serie: Ad1 para los compresores y Ad2 para los ventiladores. XJ500: para monitorar la sección compresores utilizar Ad1, y Ad2 para los ventiladores. X-WEB3000/300: para monitorar las dos secciónes (compresores y ventiladores) poner Ad1 como Ad2.

17. Diagnóstico y alarmas El equipo cuenta con varias entradas de alarmas y funciones que se encargan del funcionamiento correcto del dispositivo. Las condiciones de alarma se señalan con: activación del relé de alarma (terminales 1-2 cerrados), mensaje en pantalla, registro del tipo de alarma y de su duración. La tabla especifica las acciones emprendidas para cada alarma.

TIPOS DE ALARMA Y AVISOS GESTIONADOS

A12: Alarma de configuración del equipo Para operar correctamente, la máquina debe estar configurada de manera adecuada; de no ser así, el control de los parámetros efectuado al encenderse la máquina o tras una modificación en la programación de los parámetros, generará el bloqueo de la máquina, indicando el hecho mediante aviso visual (señal de alarma A12) y acústico (zumbador). Los parámetros que determinan las características funcionales de la máquina y que se controlan tras cada modificación son los siguientes:

OA1 OA5 Definición del tipo de recursos asignados a las 5 salidas previstas por el

dispositivo. CtYP Definición del tipo de compresores utilizados: misma potencia, potencia

diferente, compresores de tornillo Si hay configuraciones incorrectas, se genera un mensaje de alarrma identificado por el aviso A12 en la pantalla superior y una indicación de lo que ha generado el error, en la pantalla inferior. Los mensajes son los siguientes:

Mens. Causa Acción correctiva nLod Número de recursos

configurados y superior a los previstos por el hardware del dispositivo

Comprobar que el número de oAi programado como carga sea compatible con el equipo utilizado.

cStP Error de configuración de recurso(s) y STEP

Un relé oA(i) ha sido configurado como step sin que el anterior oA(i-1) haya sido configurado como compresor. ES oA1 = Stp

FAP2 Sonda P2 no disponible para la regulación de los ventiladores

Algunos oA(i) han sido configurados como ventiladores (FAn) otros como compresores (cPr). Reglar todos los oA(i) como ventiladores o como compresores.

CSP2 Sonda P2 no disponible para compresores de tornillo

Comprobar CtyP y ponerlo diferente de Scr.

EA1÷EA5: Alarma asociada a los dispositivos de seguridad de compresores y ventiladores Terminales Los terminales empleados, dependen del número de cargas.


1594001600 XC440C-D SP r2.1 05.07.06 rel. 2.1 Pa. 21 / 28

ATENCIÓN: NO DAR TENSIÓN A ESTOS TERMINALES. Estas entradas digitales se activan cerrando o abriendo el contacto y se conectan utilizando relés de desacoplamiento de las protecciones de los compresores o de los ventiladores. EJ. térmicas, sensores de falta de aceite, etc. La activación de una entrada digital bloquea la salida respectiva. Parámetros ALIP: establece el modo de funcionamiento: activación por cierre o apertura del contacto. Acciones Cada vez que se activa una de las entradas, el relé respectivo se inhabilita. Se da un aviso de alarma con: activación del relé, del zumbador y visualización del código en la pantalla: EA1 para salida 1, EA2 para salida 2…, EA4 para salida 4. Al mismo tiempo el equipo memoriza la alarma y su duración. Reajuste del valor El reajuste del valor depende del parámetro ALMr: Con ALMr = no el reajuste del valor es automático cuando la entrada digital se desactiva. Con ALMr = yES el reajuste del valor el manual, pulsando la tecla DOWN durante 3 s o apagando y volviendo a encender el equipo con entrada digital desactivada.

P1: Alarma avería sonda Se genera debido a un defecto de conexión o a una avería de las sondas de 1 o 2. Parámetros y acciones: Si el equipo gestiona compresores y ventiladores

SPr: Número de escalones que deben introducirse con la sonda de aspiración averiada (0÷CpnU). Vale solo si CtyP=SPo misma potencia

PoPr: Potencia que hay que introducir por sonda averiada (0÷255). Vale solo si el tipo de compresor des “de potencia diversa”. CtyP=dPo.

FPr: Número de ventiladores que hay que introducir en el caso de sonda averiada (0÷núm. ventiladores).

Además, se da un aviso de alarma con: activación del relé, del zumbador y visualización de los códigos P1 para sonda 1. Al mismo tiempo, el equipo memoriza la alarma y su duración. Reajuste del valor Automático en cuanto se restablece el funcionamiento de la sonda.

HA, LA: Alarma de sobre y subpresión (temperatura) Este tipo de alarma indica que la presión (temperatura) de aspiración o de impulsión está por fuera de los límites programados respectivamente mediante los parámetros LAL - HAL, y LAF - HAF Las condiciones de activación son presión (temperatura) inferior a SET-LAL (LAF) para la alarma de

baja y SET + HAL (HAF) para la alarma de alta. Mediante los parámetros tAo y AFd se programa un retardo de aviso. Acciones La alarma se indica con: activación del relé, del zumbador y visualización del código: LA y HA. Al mismo tiempo el equipo memoriza la alarma y su duración Reajuste del valor Automático en cuanto los valores regresan bajo los umbrales de alarma con un diferencial de 1° C el funcionamiento de la sonda se restablece.


1594001600 XC440C-D SP r2.1 05.07.06 rel. 2.1 Pa. 22 / 28

SILENCIAMIENTO DE LAS ALARMAS Al pulsar y soltar de nuevo una tecla se silencia el zumbador y el relé de alarma si tbA=yes. Si durante el silenciamiento se presentan otras alarmas, se vuelven a activar tanto el zumbador como el relé y todas las alarmas presentes aparecerán en modo alterno en la pantalla.

TABLA DE RECAPITULACIÓN DE LAS CONDICIONES DE ALARMA Codigo Descripcion Causa Accion Paro

P1 Alarma error sonda 1

Sonda rota o por fuera de los límites

Se activan las salidas compresores establecidas por los parámetros CPP, SPr o PoPr

Automático en el momento en el que la corriente o la resistencia regresan al rango previsto.

EA1 EA2 EA3 EA4 EA5

Alarma en una entrada de seguridad de la salida 1 o 2 o 3 o 4 o 5

Activación relativa entrada digital. NOTA: con compresores parcializados una entrada para cada compresor.

Desactiva la salida correspondiente (si se trata de parcializados, se desactivan todos los relés conectados al compresor).

Depende de ALr: Con ALMr = no el reajuste del valor es automático cuando la entrada digital se desactiva. Con ALMr = yES el reajuste del valor es manual, pulsando la tecla DOWN durante 3 s o apagando y volviendo a encender

LA Alarma de mínima sección compresores

Presión o temperatura sección compresores inferior a (SetC-LAL)

Solo indicación Automático: cuando la presión o temperatura regresa a SetC-LAL+ diferencial. (0.3 bar o 1 °C)

LA2 Alarma de mínima sección ventiladores

Presión o temperatura sección ventiladores inferior a (SetF-LAL)

Solo indicación Automático: cuando la presión o temperatura regresa a SetF-LAL+ diferencial. (0.3bar o 1°C)

HA Alarma de máxima sección compresores

Presión o temperatura sección compresores superior a (SETC+HAL)

Solo indicación Automático: cuando la presión o temperatura regresa por debajo de SetC+HAL-diferencial.(0.3 bar o 1 °C)

HA2 Alarma de máxima sección ventiladores

Presión o temperatura sección ventiladores superior a (SETC+HAL)

Solo indicación Automático: cuando la presión o temperatura regresa por debajo de SetC+HAL- diferencial.(0.3bar o 1°C)

A5 Alarma de falta de líquido

Activación relativa entrada digital

Solo indicación Automático: cuando la respectiva entrada digital se desactiva.

A14 Alarma mantenimiento

Una salida ha alcanzado el tiempo máximo de funcionamiento

Solo indicación Manual: poniendo en cero las horas de funcionamiento compresor (véase par. 8.2 PUESTA EN CERO DE LAS HORAS DE FUNCIONAMIENTO)

18. Datos tecnicos Envolvente: ABS auto-extinguible Caja: XC440C: frontal 32x74mm; profundidad 70mm;

XC440D: modulos DIN 70x85 mm; profundidad 61mm. Montaje: XC440C: en panel en un orificio de 29x71mm XC440D: riel Omega Din Protección frontal XC440C: IP65 Display: display superior 3 digitos d.p. display inferior 4 digitos d.p. Conexiones: conector de tornillos para conductores 2,5mm2


1594001600 XC440C-D SP r2.1 05.07.06 rel. 2.1 Pa. 23 / 28

Alimentación: XC440C: 12Vac/dc,-10%÷+15%; 24 Vac/dc±10%. 50/60 HZ XC440D: 110Vac 10%; 230 Vac ± 10% 50/60Hz. Potencia absorbida : máximo 5VA. Entradas sondas: 1 NTC o 1 PTC o 4÷20mA Entradas digitales XC440C: 5 libre voltaje;

XC440D: 6 libre voltaje. Reles de salida: 5 SPDT 5(3) A, 250Vac. Almacenamiento de datos: en memoria (EEPROM) no volatil. Temperatura de operación: 0÷60 °C. Temperatura de almacenamiento: -30÷85 °C. Humedad relativa: 20÷85% (no condensada). Rango de medida y regulación:- 40÷110 °C (- 40 ÷ 230 °F) o 4÷20mA. Resolución: 0.1 °C o 1°F. Precisión ( a 25 °C temp. Ambiente ): ± 0.7 °C ± 1 digito.

19. Conexiones

CONEXIONES

1

13

2

14

3 4

16

5

17

9

21

6

18

10

22

8(3)A 250V8(3)A8(3) A8(3)A8(3) A

7

19

11

23

8

20

Hot K

ey

Supply24V=

LOAD4LOAD3LOAD2LOAD1ALARM

ID1 ID2 ID3 ID4 IDCnf 4÷20mA= 3(gnd); 4(In) ; 5( )+12V§

Sonda: PP11 / PP30: Marrón (5), Blanco (4) PTC/NTC: 3-4

4÷20mA= ; 9( )11(In); 1 2(g nd ) + PTC/NTC= 11(In); 12 (gn d)

Load2 Load4Lo ad1 Loa d3

4÷20mAoutput

8(3 )A/ 250VacXC440D

13 14 15 16 17 18 19 20 23 24

1 2 3 9 10 11 124 5 6 7 8

c Supply

HOT K

EYID1ID2ID3ID4Conf.

8(3)A8(3)A 8(3)A8(3)A

Load5

Pb1ID5

c

12Vdc

Sonda: PP11 / PP30: Marrón (9), Blanco (11)

PTC/NTC: 11-12

20. Parametros – Valores por defecto XC440C Parametros ventiladores

Parametros compresores

Parametros comunes Name °C °F bar PSI Level Descripcion Rango SEtc -18,0 0 2,3 33 -- (1) Diferencial compresores LSE ÷ HSE SEtF 35,0 95 15,1 220 -- (2) Diferencial ventiladores LSF ÷ HSF oA1 CPr CPr CPr CPr Pr2 Configuración salida 1 cPr / FAn / StP / ALr / LLn / nu oA2 CPr CPr CPr CPr Pr2 Configuración salida 2 cPr / FAn / StP / ALr / LLn / nu oA3 CPr CPr CPr CPr Pr2 Configuración salida 3 cPr / FAn / StP / ALr / LLn / nu oA4 CPr CPr CPr CPr Pr2 Configuración salida 4 cPr / FAn / StP / ALr / LLn / nu ctYP SPo SPo SPo SPo Pr2 (1) Modelo compresores SPo / dPo / Scr StP CL CL CL CL Pr2 (1) Polaridad salida ventiladores oP / cL


1594001600 XC440C-D SP r2.1 05.07.06 rel. 2.1 Pa. 24 / 28

Name °C °F bar PSI Level Descripcion Rango Pc1 25 25 25 25 Pr2 (3) Potencia compresores 1 0 ÷ 255 Pc2 25 25 25 25 Pr2 (3) Potencia compresores 2 0 ÷ 255 Pc3 25 25 25 25 Pr2 (3) Potencia compresores 3 0 ÷ 255 Pc4 25 25 25 25 Pr2 (3) Potencia compresores 4 0 ÷ 255 FtYP 404 404 404 404 Pr2 Tipo de Gas Freon r22 / 404 / 507 / 134 / 717 rtY db db db db Pr2 (1) Tipo de regulación de los

compresores db / Pb

CH cL cL cL cL cL Tipo de acción de regulación cL ÷ oP StY yES yES yES yES Pr2 (1) Rotación compresores no / YES rot yES yES yES yES Pr2 (2) Rotación ventiladores no / YES Pbc Cur Cur Cur Cur Pr2 Definición tipo de sonda para P1 cur / Ptc / ntc PA04 0,5 7 0,5 7 Pr2 Valor sonda 1 a 4 mA 0.0 bar o 0 PSI ÷ PA20 PA20 12,0 174 12,0 174 Pr2 Valor sonda 1 a 20 mA PA04 ÷ 51.0 bar o 750 PSI cAL 0 0 0 0 Pr2 Calibración sonda 1 -12.0 ÷ 12.0 °C o bar / -20 ÷ 20 °F

o PSI i1c cL cL cL cL Pr2 Polaridad entrada digital configurable oP / cL i1F ES ES ES ES Pr2 Función entrada digital configurable ES / oFF / LL did 0 0 0 0 Pr2 Temporisación activación entrada

digital configurable 0 ÷ 255 min.

ALiP CL CL CL CL Pr2 Polaridad entrada digital compresores y ventiladores

oP / cL

ALMr no no no no Pr2 Alarma compresores y ventiladores con reanudación manual

no / YES

dEu °C °F bar PSI Pr2 Unidad de medida bar / °C / PSI / °F rES dE in dE in Pr2 Resolución in / dE dSP2 P1 P1 P1 P1 P1 Visualización de default pantalla inferior nu - P1 – P2 – SEt1 – SEt2 dEU2 PrS PrS PrS PrS PrS Formato para sonda en la pantalla

inferior PrS ÷ tPr

rELP rEL rEL rEL rEL Pr2 Modo de visualización de la presión rEL / AbS Pbd 4 8 0.5 7 Pr2 (1) Banda de regulación de los

compresores > 0 ÷ 10.0 bar / 30.0 °C / 80 PSI /

50 °F ESc 0 0 0 0 Pr2 (1) Ahorro de energía regulación de

los compresores - + 20.0 bar / - + 50.0 °C / - + 300

PSI / - + 90 °F onon 5 5 5 5 Pr2 (1) Temporización mínima entre 2

encendido del mismo compresor 0 ÷ 255 min.

oFon 2 2 2 2 Pr2 (1) Temporización entre el apagamiento y el encendido del mismo compr.

0 ÷ 255 min.

don 0,3 0,3 0,3 0,3 Pr2 (1) Temporización mínima entre 2 encendidos de cargas diferentes

0 ÷ 99.5 min. ( risoluzione 10 sec. )

doF 0,1 0,1 0,1 0,1 Pr2 (1) Temporización mínima entre 2 apagamientos de cargas diferentes

0 ÷ 99.5 min. ( risoluzione 10 sec. )

donF 0,3 0,3 0,3 0,3 Pr2 (1) Tiempo mínimo cargas habilitadas 0 ÷ 99.5 min. ( risoluzione 10 sec. ) MAon 0 0 0 0 Pr2 Tiempo máximo compresor habilitado 0 ÷ 24h FdLY no no no no Pr2 (1) Temporización "don" incluso en la

primera llamada no / YES

FdLF no no no no Pr2 (1) Temporización "doF" incluso el primer apagamiento

no / YES


1594001600 XC440C-D SP r2.1 05.07.06 rel. 2.1 Pa. 25 / 28

Name °C °F bar PSI Level Descripcion Rango odo 20 20 20 20 Pr2 Temporización inicio regulación en

encendido 0 ÷ 255 sec.

LSE -40 -40 0,3 5 Pr2 (1) Limite inferior Set Point compresor PA04 ÷ HSE HSE 10 50 7,2 100 Pr2 (1) Limite superior Set Point

compresor LSE ÷ PA20

Pb 4 8 2.0 24 Pr2 (2) Banda de regulación para ventiladores

> 0 ÷ 10.0 bar / 30.0 °C / 80 PSI / 50 °F

ESF 0 0 0 0 Pr2 Ahorro de energía regulación ventiladores

- + 20.0 bar / - + 50.0 °C / - + 300 PSI / - + 90 °F

Fon 15 15 15 15 Pr2 (2) Temporización habilitación ventiladores diferentes

0 ÷ 255 sec.

FoF 5 5 5 5 Pr2 (2) Temporización apagamiento entre 2 ventiladores diferentes

0 ÷ 255 sec.

LSF 10 50 7,2 100 Pr2 (2) Limite inferior Set Point ventiladores

PA04 ÷ HSF

HSF 60 140 27,8 404 Pr2 (2) Limite superior Set Point ventiladores

LSF ÷ PA20

PAo 30 30 30 30 Pr2 Temporización alarma sonda al encendido

0 ÷ 255 min.

LAL 15,0 30 1,5 21 Pr1 (1) Limite inferior Set alarma presión compresor

> 0 ÷ 30.0 bar / 100.0 °C / 430 PSI / 200 °F

HAL 20.0 40 2,5 46 Pr1 (1) Limite superior Set alarma presión compresor

> 0 ÷ 30.0 bar / 100.0 °C / 430 PSI / 200 °F

tAo 15 15 15 15 Pr1 (1) Temporización alarma presión/temperatura compresor

0 ÷ 255 min.

SEr 999 999 999 999 Pr2 Limite máximo funcionamiento para mantenimiento

( 0 = disable ) 1 ÷ 999 decine di ore

SPr 2 2 2 2 Pr2 (1) Numero de compresores habilitados durante fallo de sonda

0 ÷ n. compressori

PoPr 50 50 50 50 Pr2 (1) Potencia por introducir para fallo de sonda

0 ÷ 100 %

LAF 20 40 6,7 96 Pr1 (2) Set alarma baja presión para ventiladores

> 0 ÷ 30.0 bar / 100.0 °C / 430 PSI / 200 °F

HAF 20 40 9,8 141 Pr1 (2) Set alarma alta presión para ventiladores

> 0 ÷ 30.0 bar / 100.0 °C / 430 PSI / 200 °F

AFd 15 15 15 15 Pr2 (2) Temporización alarma presión ventiladores

0 ÷ 255 min.

FPr 2 2 2 2 Pr2 (2) Numero ventiladores habilitados durante fallo de sonda

0 ÷ n. ventole

tbA yES yES yES yES Pr2 Silenciamiento salida relé de alarma no / YES OAP cL cL cL cL cL Polaridad salida relé de alarma oP ÷ cL oFF no no no no Pr2 Habilitación función OFF no / YES Ad1 1 1 1 1 Pr2 Dirección 1 1 ÷ 247 Ad2 1 1 1 1 Pr2 Dirección 2 1 ÷ 247 rEL Pr1 Release micro solo lectura Ptb Pr1 Tabla parámetros solo lectura Pr2 Pr1 Acceso menù protegido solo lectura


1594001600 XC440C-D SP r2.1 05.07.06 rel. 2.1 Pa. 26 / 28

21. Parametros – Valores por defecto XC440D Parametros ventiladores

Parametros compresores

Parametros comunes Name °C °F bar PSI Level Descripcion Rango SEtc -18,0 0 2,3 33 -- (1) Diferencial compresores LSE ÷ HSE SEtF 35,0 95 15,1 220 -- (2) Diferencial ventiladores LSF ÷ HSF oA1 CPr CPr CPr CPr Pr2 Configuración salida 1 cPr / FAn / StP / ALr / LLn / nu oA2 CPr CPr CPr CPr Pr2 Configuración salida 2 cPr / FAn / StP / ALr / LLn / nu oA3 CPr CPr CPr CPr Pr2 Configuración salida 3 cPr / FAn / StP / ALr / LLn / nu oA4 CPr CPr CPr CPr Pr2 Configuración salida 4 cPr / FAn / StP / ALr / LLn / nu oA5 ALr ALr ALr ALr Pr2 Configuración salida 5 cPr / FAn / StP / ALr / LLn / nu ctYP SPo SPo SPo SPo Pr2 (1) Modelo compresores SPo / dPo / Scr StP CL CL CL CL Pr2 (1) Polaridad salida ventiladores oP / cL Pc1 25 25 25 25 Pr2 (3) Potencia compresores 1 0 ÷ 255 Pc2 25 25 25 25 Pr2 (3) Potencia compresores 2 0 ÷ 255 Pc3 25 25 25 25 Pr2 (3) Potencia compresores 3 0 ÷ 255 Pc4 25 25 25 25 Pr2 (3) Potencia compresores 4 0 ÷ 255 Pc5 0 0 0 0 Pr2 (3) Potencia compresores 5 0 ÷ 255 FtYP 404 404 404 404 Pr2 Tipo de Gas Freon r22 / 404 / 507 / 134 / 717 rtY db db db db Pr2 (1) Tipo de regulación de los

compresores db / Pb

CH cL cL cL cL cL Tipo de acción de regulación cL ÷ oP StY yES yES yES yES Pr2 (1) Rotación compresores no / YES rot yES yES yES yES Pr2 (2) Rotación ventiladores no / YES Pbc Cur Cur Cur Cur Pr2 Definición tipo de sonda para P1 cur / Ptc / ntc PA04 0,5 7 0,5 7 Pr2 Valor sonda 1 a 4 mA 0.0 bar o 0 PSI ÷ PA20 PA20 12,0 174 12,0 174 Pr2 Valor sonda 1 a 20 mA PA04 ÷ 51.0 bar o 750 PSI cAL 0 0 0 0 Pr2 Calibración sonda 1 -12.0 ÷ 12.0 °C o bar / -20 ÷ 20 °F

o PSI i1c cL cL cL cL Pr2 Polaridad entrada digital configurable oP / cL i1F ES ES ES ES Pr2 Función entrada digital configurable ES / oFF / LL did 0 0 0 0 Pr2 Temporisación activación entrada

digital configurable 0 ÷ 255 min.

ALiP CL CL CL CL Pr2 Polaridad entrada digital compresores y ventiladores oP / cL

ALMr no no no no Pr2 Alarma compresores y ventiladores con reanudación manual no / YES

dEu °C °F bar PSI Pr2 Unidad de medida bar / °C / PSI / °F rES dE in dE in Pr2 Resolución in / dE dSP2 P1 P1 P1 P1 P1 Visualización de default pantalla inferior nu - P1 – P2 – SEt1 – SEt2 dEU2 PrS PrS PrS PrS PrS Formato para sonda en la pantalla

inferior PrS ÷ tPr

rELP rEL rEL rEL rEL Pr2 Modo de visualización de la presión rEL / AbS


1594001600 XC440C-D SP r2.1 05.07.06 rel. 2.1 Pa. 27 / 28

Name °C °F bar PSI Level Descripcion Rango Pbd 4.0 8 0.5 7 Pr2 (1) Banda de regulación de los

compresores > 0 ÷ 10.0 bar / 30.0 °C / 80 PSI /

50 °F ESc 0.0 0 0 0 Pr2 (1) Ahorro de energía regulación de

los compresores - + 20.0 bar / - + 50.0 °C / - + 300

PSI / - + 90 °F onon 5 5 5 5 Pr2 (1) Temporización mínima entre 2

encendido del mismo compresor 0 ÷ 255 min.

oFon 2 2 2 2 Pr2

(1) Temporización entre el apagamiento y el encendido del mismo compr.

0 ÷ 255 min.

don 0,3 0,3 0,3 0,3 Pr2 (1) Temporización mínima entre 2 encendidos de cargas diferentes 0 ÷ 99.5 min. ( res. 10 sec. )

doF 0,1 0,1 0,1 0,1 Pr2 (1) Temporización mínima entre 2 apagamientos de cargas diferentes 0 ÷ 99.5 min. (res. 10 sec. )

donF 0,3 0,3 0,3 0,3 Pr2 (1) Tiempo mínimo cargas habilitadas 0 ÷ 99.5 min. (res. 10 sec. ) MAon 0 0 0 0 Pr2 Tiempo máximo compresor habilitado 0 ÷ 24h FdLY no no no no Pr2 (1) Temporización "don" incluso en la

primera llamada no / YES

FdLF no no no no Pr2 (1) Temporización "doF" incluso el primer apagamiento no / YES

odo 20 20 20 20 Pr2 Temporización inicio regulación en encendido 0 ÷ 255 sec.

LSE -40 -40 0,3 5 Pr2 (1) Limite inferior Set Point compresor PA04 ÷ HSE HSE 10 50 7,2 100 Pr2 (1) Limite superior Set Point

compresor LSE ÷ PA20

Pb 4 8 2.0 24 Pr2 (2) Banda de regulación para ventiladores

> 0 ÷ 10.0 bar / 30.0 °C / 80 PSI / 50 °F

ESF 0 0 0 0 Pr2 Ahorro de energía regulación ventiladores

- + 20.0 bar / - + 50.0 °C / - + 300 PSI / - + 90 °F

Fon 15 15 15 15 Pr2 (2) Temporización habilitación ventiladores diferentes 0 ÷ 255 sec.

FoF 5 5 5 5 Pr2 (2) Temporización apagamiento entre 2 ventiladores diferentes 0 ÷ 255 sec.

LSF 10 50 7,2 100 Pr2 (2) Limite inferior Set Point ventiladores PA04 ÷ HSF

HSF 60 140 27,8 404 Pr2 (2) Limite superior Set Point ventiladores LSF ÷ PA20

PAo 30 30 30 30 Pr2 Temporización alarma sonda al encendido 0 ÷ 255 min.

LAL 15,0 30 1,5 21 Pr1 (1) Limite inferior Set alarma presión compresor

> 0 ÷ 30.0 bar / 100.0 °C / 430 PSI / 200 °F

HAL 20.0 40 2,5 46 Pr1 (1) Limite superior Set alarma presión compresor

> 0 ÷ 30.0 bar / 100.0 °C / 430 PSI / 200 °F

tAo 15 15 15 15 Pr1 (1) Temporización alarma presión/temperatura compresor 0 ÷ 255 min.

SEr 999 999 999 999 Pr2 Limite máximo funcionamiento para mantenimiento ( 0 = disable ) 1 ÷ 999

SPr 2 2 2 2 Pr2 (1) Numero de compresores habilitados durante fallo de sonda 0 ÷ n. compresores


1594001600 XC440C-D SP r2.1 05.07.06 rel. 2.1 Pa. 28 / 28

Name °C °F bar PSI Level Descripcion Rango PoPr 50 50 50 50 Pr2 (1) Potencia por introducir para fallo

de sonda 0 ÷ 100 %

LAF 20 40 6,7 96 Pr1 (2) Set alarma baja presión para ventiladores

> 0 ÷ 30.0 bar / 100.0 °C / 430 PSI / 200 °F

HAF 20 40 9,8 141 Pr1 (2) Set alarma alta presión para ventiladores

> 0 ÷ 30.0 bar / 100.0 °C / 430 PSI / 200 °F

AFd 15 15 15 15 Pr2 (2) Temporización alarma presión ventiladores 0 ÷ 255 min.

FPr 2 2 2 2 Pr2 (2) Numero ventiladores habilitados durante fallo de sonda 0 ÷ n. ventiladores

LAO* 0 0 0 0 Pr2 Limite inferior salida analógica AOC=Pb : 0.0÷51.0(BAR) -

50.0÷150.0(°C) 0÷750(PSI) -58÷302(°F);

UAO* 1 1 1 1 Pr2 Limite superior salida analógica AOC=Pb : 0.0÷51.0(BAR) -

50.0÷150.0(°C) 0÷750(PSI) -58÷302(°F)

AOM* 4 4 4 4 Pr2 Valor mínimo salida de seguridad 4 ÷ 20 SAO* 4 4 4 4 Pr2 Seguridad salida analógica 0 ÷ 100 (%) tbA yES yES yES yES Pr2 Silenciamiento salida relé de alarma no / YES OAP cL cL cL cL cL Polaridad salida relé de alarma oP ÷ cL oFF no no no no Pr2 Habilitación función OFF no / YES Ad1 1 1 1 1 Pr2 Dirección 1 1 ÷ 247 Ad2 1 1 1 1 Pr2 Dirección 2 1 ÷ 247 rEL Pr1 Release micro solo lectura Ptb Pr1 Tabla parámetros solo lectura Pr2 Pr1 Acceso menù protegido solo lectura

Dixell España XC440C-D SP r2 1 05 07 2006.pdf

Documents

Transcript of Dixell España XC440C-D SP r2 1 05 07 2006.pdf