Una empresa

Muchas

de automociónsoluciones

Tapas de altavoces

Guías de reposacabezas

Pantallas vir tuales para parabrisas

Sensores antivuelco

Mecanismo de los cinturones de seguridad

Revestimientos de dispositivos de airbag

Sistemas contra chirridos y golpeteos

Tratamiento textil y de cuero

Controladores de indicadores LED

Luces traseras

Cierres de puer tas

Elevalunas

Guías lineales

Guías deslizantes

Accionadores de espejos

Burletes del techo solar

Barreras acústicas

Embellecedores exteriores

Controladores de ABS/ESP

Sistemas de pedales

Componentes hidráulicos

Cables del embrague

Cables del freno de mano

Juntas de los amor tiguadores

Columna de la dirección

Sistema de control de presión de los neumáticos

Pernos de las ruedas

Juntas

Sensores de posición y golpes

Juntas del aceite

Juntas del colector de admisión

Válvula de recirculación de gases

Pistones

Accionamiento del embrague

Cambio de marchas automático

Juntas homocinéticas

Sistemas electrónicos de inyección de combustible

Tapa del combustible

Cables del arranque

Manguitos de las bujías

Juntas y arandelas de conectores

Conjunto del motor de arranque

Conjunto del alternador

Mangueras del radiador

Embragues del ventilador

Cojinetes de los ventiladores de refrigeración

Sistemas electrónicos de calefacción

Juntas deflectoras y conductos de aire

Compresores

Accionadores

Una empresa

AV08530

AV05861

AV08527

AV08535

Muchas solucionesde automociónDow Corning contribuye a reducir los costes y a mejorar

el rendimiento de los componentes, los módulos y los

sistemas de automoción.

Después de más de 60 años como proveedor líder del

sector automovilístico, poseemos la experiencia y los

sólidos conocimientos que nos permiten satisfacer sus

necesidades particulares. Nos avala un nutrido historial

de clientes cuyas expectativas de productos y servicios

de calidad hemos cumplido con creces en casi todos los

aspectos relacionados con la fabricación automovilística.

Ahí radica la diferencia de Dow Corning.

Ayudamos a empresas de todo el mundo a resolver los

problemas empresariales más acuciantes. Tanto si su

empresa es un líder consolidado del sector como si

está en sus comienzos y crece a ritmo vertiginoso,

ofrecemos una amplia gama de productos y servicios

relacionados que sustentarán el avance del negocio.

Todos y cada uno de nuestros productos incorporan

tecnologías innovadoras en su diseño: tanto nuestra

marca Molykote® de lubricantes automotrices, grasas

lubricantes y revestimientos antifricción como nuestra

marca Dow Corning® de selladores y juntas. Todos

los productos están respaldados por nuestro

compromiso de brindar respuestas referentes al

diseño y al procesamiento siempre que las necesite.

Nuestros sistemas de pruebas funcionales, ingeniería

de aplicaciones e integración de equipos y material

le proporcionan una solución completa.

Averigüe cómo podemos adaptar nuestros productos y

servicios a su empresa.

Lubricantes Molykote®.Soluciones Dow Corning®.

Símple y sencillamente: aplicar el lubricante correcto a

una pieza móvil puede significar la diferencia entre un

buen rendimiento y un fallo. Al optar por Dow Corning

como proveedor preferente de lubricantes, accede a

nuestra amplia oferta de lubricantes, grasas lubricantes

especiales, pastas, revestimientos antifricción, aceites

y dispersiones de la marca Molykote así como a una

incomparable experiencia en su aplicación.

Los lubricantes Molykote se pueden emplear en situaciones

que requieren una gran presión o en condiciones de

temperatura extrema, donde se sufren vibración e impactos,

o entre superficies deslizantes sujetas a una gran carga.

Nuestros revestimientos antifricción poseen un diseño ideal

para multitud de usos (incluida la aplicación a la carrocería

y al interior), de forma que ayudan a reducir o eliminar

problemas de chirridos o golpeteos.

Los lubricantes Molykote están diseñados para el óptimo

funcionamiento en diversos sustratos, como metales,

elastómeros y polímeros sintéticos, entre otros.

Sea cual sea el ámbito o la escala de lubricación que

precisa, estamos en disposición de suministrarle la

combinación exacta de productos o servicios que necesita

para alcanzar el triunfo.

Soluciones completas para sistemas de automociónDow Corning ofrece exactamente lo que necesita: opciones. Como verá, nuestras soluciones Molykote®

y Dow Corning® satisfacen casi cualquier requisito de fabricación en el sector automovilístico. Podemos

suministrarle productos y servicios que aumenten el valor de su sistema o sus componentes.

Lubr icac ión

Smart LubricationTM

Smart Lubrication™ aumentala satisfacción del clienteMolykote® ayuda tanto a optimizar el rendimiento comoa prolongar la vida útil de las piezas y los sistemas delvehículo. Eso, combinado con la disminución de chirridos,golpeteos, ruido, vibración y estridencias, da comoresultado una mayor satisfacción del cliente.

Bastan tres sencillos pasos para aumentar la satisfaccióndel cliente y lograr una buena lubricación además de ungran rendimiento de los componentes a largo plazo.

1. Empiece mejor pronto que tarde.Elegir el lubricante correcto cuanto antes puedemejorar el arranque del producto y reducir costes alexigir un mínimo de cambios de diseño. Además, lacorrecta elección del lubricante puede prevenir quese produzcan fallos de los componentes y eliminarcostosas devoluciones a cuenta de la garantía.

2. Solicite asesoramiento de expertosexternos para prevenir problemas.Para elegir de forma correcta un lubricante es precisosolicitar el asesoramiento de expertos que conozcanlos lubricantes que se han de usar. Sus conocimientospueden ayudar a impedir que surjan problemasdurante la fase de diseño del fabricante del equipoo que se produzcan fallos en los sistemas del vehículoo los componentes a largo plazo.

3. Busque un proveedor mundial querealice entregas locales.Trabajar con Dow Corning supone un valor añadido.Ofrecemos la misma calidad, desde la concepción deldiseño hasta la fabricación de piezas en todo elmundo. Con el fin de servirle de ayuda, ponemos asu disposición una línea completa de lubricantesautomotrices, nuestra experiencia en aplicaciones yuna serie de pruebas funcionales.

Selladores y juntas

Los duraderos selladores de silicona de Dow Corning

permiten un extraordinario rendimiento de los sellos y

las juntas en entornos muy complicados e incluso en

condiciones de temperaturas extremas.

Los selladores de silicona para automóvil de Dow Corning®

se caracterizan por lo siguiente:

• Resistencia a combustibles y aceites

• Estabilidad química en líquidos empleados en automoción

• Resistencia a rayos ultravioleta, al ozono y a condiciones

climáticas adversas

• Máxima fuerza adherente

• Estabilidad en un amplio intervalo de temperaturas

• Excelentes propiedades dieléctricas

Los selladores de Dow Corning están formulados con diversas

tecnologías de productos, cada una de las cuales proporciona

la fuerza y las características exclusivas de su composición

química. Los selladores de Dow Corning sirven para

numerosas aplicaciones automovilísticas como, por ejemplo,

las juntas fijas para cubiertas de válvulas, transmisión y

diferenciales, así como aplicaciones para adherir faros, espejos

y emblemas.

Cuando la resistencia de los componentes y la integridad

del sellado revisten la mayor importancia, nuestros materi-

ales de juntas de espuma para dispensación y curado in situ

de Dow Corning® favorecen una drástica disminución del

coste derivado de la aplicación de sellos e incrementan el

valor añadido a quienes proveen de conjuntos modulares

sellados a los fabricantes o los integradores al por mayor.

En su papel de líder en tecnologías de silicona, Dow Corning

ha desarrollado la tecnología de curado que satisface

cualquier necesidad de aplicación: curado convencional

(acetoxil), sin olor (oxima), curado neutro (alcoxilo),

revestimientos y productos de preparación de superficies.

Díganos qué características son más importantes para su

aplicación. Podemos adaptar nuestros productos y servicios

a sus requisitos específicos.

Métodos de se l lado

AV08528

AV08533

AV08536

AV08534

Apl icac iones

Componentes de la carrocería y del interior

Las aplicaciones de los componentes de la carrocería son

fundamentales para la comodidad y la fiabilidad del

automóvil. Tanto si se dedica a la integración de sistemas

como al montaje de componentes modulares o a la

fabricación de componentes individuales, Dow Corning

dispone de una gama completa de lubricantes y

revestimientos antifricción Molykote®, así como de

adhesivos y selladores Dow Corning® que satisfacen

cualquier necesidad de coste y rendimiento.

Los productos de Dow Corning se emplean en

diversas aplicaciones de los componentes de la

carrocería, entre otros:

• Sistemas de puertas y cierre

• Techo solar

• Espejos

• Burletes

• Limpiaparabrisas

• Lunas

• Iluminación

Éstas son algunas de las aplicaciones de los

componentes del interior:

• Reposacabezas

• Sistemas multimedia

• Asientos

• Cuadro de mandos

• Embellecedores interiores

• Accesorios (soportes de espejos, visor solar, luces)

Sistemas y componentesdel motor

Dow Corning, empresa líder en el sellado y la

lubricación del motor, mantiene el compromiso de

ofrecer soluciones innovadoras que cubran las

necesidades que surgen a diario. Además, dedicamos

especial atención al desarrollo de productos idóneos

para la siguiente generación de tecnologías motoras,

como son las células de combustible.

Nuestros lubricantes y revestimientos antifricción

Molykote reducen la fricción y ayudan a mejorar el

rendimiento y la vida útil de piezas tales como las

juntas del motor, los pistones, los componentes de

acondicionamiento del aire, los cojinetes y los

engranajes. Nuestros líquidos para acoplamiento

viscoso y transmisión del par motor gozan del

reconocimiento del sector por su rendimiento en

aplicaciones muy exigentes.

Los lubricantes especiales Molykote incluso incorp ran

ayudas para la incorporación de lubricantes en plantas

de fabricación y distribución al por mayor.

AV08532

Apl icac iones

Bastidor y sistemasde frenadoDurante décadas, los productos de Dow Corning hancumplido las exigencias más estrictas de rendimientoy seguridad en aplicaciones para el bastidor y lossistemas de frenado. Estamos a la cabeza en todo elmundo en tecnologías de lubricación y ponemos a sudisposición una red de expertos para que resuelvan losposibles problemas de aplicación.

Nuestros materiales Molykote® mejoran la durabilidaddel bastidor y de los sistemas de transmisión. El empleode aditivos de control de la fricción y lubricantesMolykote ayuda a aumentar el rendimiento a largo plazode los sistemas de frenado. En numerosas aplicacionesdel sistema de frenado resulta idóneo el uso de engrudos,revestimientos antifricción y compuestos de silicona defricción mínima Molykote así como selladores paraautomoción Dow Corning®.

Aplicaciones delsistema eléctricoLos materiales para automóviles de Dow Corningprolongan el funcionamiento de motores pequeños ydispositivos eléctricos al tiempo que favorecen laintegridad de otros dispositivos eléctricos del vehículo.

Nuestros lubricantes especiales Molykote estáconcebidos para un sinfín de aplicaciones eléctricasque aseguren el funcionamiento fiable de losinterruptores, los cojinetes y el cableado delautomóvil.

En cuanto a las luces, nuestros selladores especialesDow Corning satisfacen cualquier requisito encondiciones de temperaturas elevadas e impidenel empañamiento.

Control del aire yla refrigeraciónLos materiales de Dow Corning se emplean en grancantidad de aplicaciones para el control del aire y larefrigeración; por ejemplo:

Refrigeración del motor• Radiadores• Bombas de agua• Caja del termostato• Refrigeradores de aire de carga• Embragues del ventilador• Conjuntos de mangueras• Ventiladores de refrigeración

Control del aire• Módulos y toberas de calefacción, ventilación

y acondicionamiento del aire• Conductos• Juntas y aberturas del sistema de protección

contra incendios• Filtraciones al habitáculo• Embragues y pistones del compresor de

acondicionamiento del aire• Juntas tóricas• Accionadores

AV08531

AV08539

Ser v ic ios

Especificación ysuministro de lasolución óptimaa la primeraNuestros ingenieros de aplicaciones le ofrecenuna solución personalizada. Nuestro sistema deintegración de procesos garantiza que se trate de unasolución integral, no sólo para un material concreto.Los expertos de nuestro servicio técnico se ponena su entera disposición desde la fase inicial hastala de producción. Aproveche estos servicios ynuestra capacidad exclusiva para mejorar la eficacia.Dow Corning se enorgullece de poder ser suproveedor único puesto que ofrece lo siguiente:

• Una de las líneas más completas de tecnologíasautomovilísticas disponibles de un únicoproveedor (lubricantes sólidos, líquidos y derevestimiento antifricción, así como materialesde sellado y juntas)

• Capacidades de pruebas funcionales, ingenieríay asesoramiento para prototipos que ayude aidentificar posibles problemas en la fase dediseño como medio para reducir el tiempo decomercialización y los costes derivados de loscambios técnicos en el diseño

• Elaboración personalizada de prototipos yservicios de pruebas que permitan visualizarnuevas concepciones de productos, personalizarproductos y servicios, así como probarlos enentornos de uso final

• Una de las gamas más extensas de productos yservicios disponibles de un único proveedor

• Una red de alianzas para la fabricación de equiposque facilita la consecución de soluciones integralesde sistemas, desde una sola unidad de entregahasta la instalación de toda una línea de montaje

• Ingenieros de aplicaciones y personal técnicode gran cualificación, capaces de tratar asuntosrelacionados con la ingeniería con losfabricantes de automóviles y los distribuidores

Especificacionestécnicas

Como parte del constante compromiso

de Dow Corning con el sector del auto-

motriz, no escatimamos esfuerzos para

ajustarnos a todas las especificaciones

técnicas pertinentes y a los sistemas de

mejora de la calidad.

Nos hemos puesto a la altura de los están-

dares de calidad del sector automotriz al

pasar de la certificación QS-9000, con la

que ya contábamos, a la certificación

ISO/TS16949:2002.

Seguiremos garantizando que nuestras

operaciones mantienen el mismo grado de

eficacia y productividad en el suministro

de productos y la prestación de servicios

de máxima calidad a nuestros clientes.

AV08325

AV08526

Chassis/BrakeABS/ESP controllersPedal systemsHydraulic componentsClutch cablesHand brake cablesShock absorber sealingSteering columnTire pressure monitoring systemWheel boltsGaskets

InteriorSpeaker sealsHeadrest slidesHead up displaysRollover sensorsSeat belt mechanismAirbag coatingAnti-squeak and rattleLeather and textile treatment

BodyLED headlamp controllersRear lightingDoor locksWindow lift mechanismsLinear guidesSliding guidesMirror actuatorsSunroof sealsAcoustic barriersExterior trim

Cro

p th

is p

age

here

– D

o no

t pr

int

this

tex

t

AV08531

AV08539

AV08475

En los últimos 60 años, Dow Corning ha trabajado sin cesar para satisfacer y superar las expectativas

de los clientes en cuanto a productos y servicios de máxima calidad para aplicaciones en el sector

automotriz. Nuestras capacidades no se limitan a los productos y servicios de lubricación y sellado

que se explican en este folleto. Las distintas divisiones de Dow Corning que trabajan para este sector

son expertas en diversos componentes: desde los revestimientos de dispositivos de airbag y los

materiales de aislamiento electrónico a los revestimientos de cuero y del cableado de arranque.

La ilustración siguiente muestra numerosos ejemplos de nuestras especialidades y le permite hacerse

una idea del amplio alcance de las ofertas de Dow Corning para aplicaciones automovilísticas.

Si desea obtener más información sobre nuestro enfoque de integral soluciones, visítenos en

www.dowcorning.com o en www.molykote.com.

Dow Corning para automoción: oferta completa de soluciones

Mu

cha

s so

luci

on

es

de

au

tom

oci

ón

MotorSensores de posición y golpeteoJuntas del aceiteJuntas del colector de admisiónVálvula de recirculación de gases (EGR)PistonesAccionamiento del embragueCambio de marchas automáticoJuntas homocinéticasSistemas electrónicos de inyección

de combustibleTapa del combustible

Sistema eléctricoCables del arranqueManguitos de las bujíasJuntas y arandelas de conectoresConjunto del motor de arranqueConjunto del alternador

Control del aire yla refrigeraciónMangueras del radiadorEmbragues del ventiladorCojinetes de los ventiladores de refrigeraciónSistemas electrónicos de calefacciónJuntas deflectoras y conductos de aireCompresoresAccionadores

Over the past 60 years, Dow Corning has worked to meet and exceed customer needs for consistently high

quality products and services for automotive applications. Our capabilities go far beyond lubrication and

sealing products and services described in this brochure. The expertise of the various Dow Corning divisions

that work for the automotive industry ranges from airbag coatings and electronic insulation materials to

ignition wiring and leather coatings.

The illustration below shows you numerous examples of our expertise and gives you an idea of the extensive

reach of Dow Corning’s offerings for automotive applications.

To learn more about our total solutions approach, visit us at www.dowcorning.com or www.molykote.com.

Dow Corning Automotive:A Total Solutions OfferingAppl ica t ions

Chassis andBrake Systems

For decades, Dow Corning products have met stringent

safety and performance requirements for applications

in chassis and brake systems. We are a global leader in

lubrication technology with a network of experts avail-

able to solve your application issues.

Our Molykote® materials improve the durability of

your chassis and drivetrain systems. You can increase

the long-term performance of your brake systems by

using Molykote lubricant and friction control additives.

For a wide range of brake applications, use Molykote

pastes, anti-friction-coatings, low-friction silicone

compounds and Dow Corning® automotive sealants.

Electrical Applications

Dow Corning automotive materials extend the per-

formance life of small electrical motors and devices

and boost the integrity of other electrical devices

throughout the vehicle.

Our Molykote specialty lubricants are designed to

meet a wide variety of electrical applications for

reliable operation of your automotive switches,

bearings and wiring harnesses.

For automotive lighting, our Dow Corning specialty

sealants will meet your requirements for high-

temperature sealing and non-fogging.

Cooling andClimate Control

Dow Corning materials are used in a wide variety of

cooling and climate control applications that include

the following:

Engine Cooling

• Radiators

• Water pumps

• Thermostat housing

• Charged air coolers

• Fan clutches

• Hose assemblies

• Cooling fans

Climate Control

• HVAC flapper doors and modules

• Ducts

• Firewall portals and seals

• Cabin filtrations

• AC compressor pistons and clutches

• O-ring assemblies

• Actuators

Ma

ny

Au

tom

oti

ve S

olu

tio

ns

PowertrainPosition and knock sensorsOil gasketsIntake manifold gasketsEGR-valvePistonClutch actuationAutomatic gear shiftingCV jointsElectronic fuel injection systemsFuel cap

ElectricalIgnition cablesSpark plug bootsConnector seals and grommetsStarter assemblyAlternator assembly

Cooling andClimate ControlRadiator hosesFan clutchesCooling fan bearingElectronic heating systemsFlap seals and air ductsCompressorActuators

Cro

p th

is p

age

here

– D

o no

t pr

int

this

tex

t

AV08531

AV08539

AV08475

Bastidor y frenosControladores de ABS/ESPSistemas de pedalesComponentes hidráulicosCables del embragueCables del freno de manoJuntas de los amortiguadoresColumna de la direcciónSistema de control de presión

de los neumáticosPernos de las ruedasJuntas

CarroceríaControladores de indicadores LEDLuces traserasTrabas de puertasElevalunasGuías linealesGuías deslizantesAccionadores de espejosBurletes del techo solarBarreras acústicasEmbellecedores exteriores

HabitáculoTapas de altavocesGuías de reposacabezasPantallas virtuales para parabrisasSensores antivuelcoMecanismo de los cinturones de seguridadRevestimientos de dispositivos de airbagSistemas contra chirridos y golpeteosTratamiento textil y de cuero

Contacto

Dow Corning cuenta con oficinas de ventas, plantas de

fabricación así como laboratorios científicos y tecnológicos

en todo el mundo. Si desea obtener más información, visite

www.dowcorning.com o www.molykote.com o bien llame a

una de las oficinas principales que se relacionan a continuación.

Su conexión global

América

Sede mundial (Estados Unidos)Teléfono: + 1 989 496 6000

Centro de desarrollo automovilístico de NorteaméricaTeléfono: + 1 734 454 2000

BrasilDow Corning do Brasil Ltda.Teléfono: + 55 11 3759 4300

Asia

Sede asiática (Japón)TLF: + 81 3 3287 8300FAX: + 81 3 3287 1088

ChinaTLF: + 86 21 6288 2626 FAX: + 86 21 6288 2727

IndiaTLF: + 91 22 5694 6868 FAX: + 91 22 5694 6848

CoreaTLF: + 82 2 551 7600 FAX: + 82 2 551 6400

Australia y Nueva ZelandaDow Corning Australia Pty Ltd.Teléfono: + 61 1300 360 732

Europa

Sede europea (Bélgica)Dow Corning S.A. Teléfono: + 32 64 88 80 00

AlemaniaDow Corning GmbHCentro automovilístico de EuropaTeléfono: + 49 611 23 70

FranciaDow Corning France S.A.Oficina de ventasTeléfono: + 33 47 284 1360

ItaliaDow Corning S.p.A.Oficina de ventasTeléfono: + 39 0298 8321

España y PortugalDow Corning IbéricaOficina de ventasTeléfono: + 34 93 363 6900

Reino UnidoCentro de atención al cliente del Norte de EuropaOficina de ventasTeléfono: + 44 1676 528 000

Presencia mundial.Asistencia local.La presencia mundial de Dow Corning

en el mercado automovilístico permite

el desarrollo de especificaciones de

forma centralizada al tiempo que se

proporcionan productos y servicios,

siempre de gran calidad, en el ámbito

local. Gracias al sistema de ventas

mundial, la ingeniería de aplicaciones,

el desarrollo de productos y las

capacidades de fabricación y entrega

que nos caracterizan, nuestra calidad es

constante en todo el mundo. Todo ello

permite, asimismo, la aplicación de un

proceso de personalización de productos

más eficiente y eficaz con independencia

del lugar donde se halle el cliente.

GARANTÍA LIMITADA: LEER CON ATENCIÓN

La información que contiene el presente documento se suministra de buena fe y, según-nuestrol leal saber, es exacta. No obstante, dado que las condiciones y los métodos de usode nuestros productos escapan a nuestro control, el cliente no debe atenerse a esta infor-mación y obviar las pruebas oportunas que garanticen que los productos de Dow Corningson seguros, eficaces y del todo satisfactorios para el uso propuesto. Las sugerencias deuso no se deben considerar como invitaciones a infringir patente alguna.

La única garantía que ofrece Dow Corning se limita a que el producto cumple las especifi-caciones de venta de Dow Corning vigentes en el momento del envío.

En caso de incumplimiento de dicha garantía, el único recurso del que dispone el clienteconsiste en el reembolso del precio de compra o bien en la sustitución de cualquier pro-ducto que se demuestre distinto del garantizado.

DOW CORNING EXCLUYE DE FORMA EXPRESA CUALQUIER OTRA GARANTÍAEXPLÍCITA O IMPLÍCITA CON RESPECTO A LA COMERCIABILIDAD O LA IDONEI-DAD PARA UN FIN EN PARTICULAR.

DOW CORNING SE EXIME DE TODA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS ACCIDEN-TALES O CONSECUENTES.

Dow Corning es una marca comercial registrada de Dow Corning Corporation.

Molykote es una marca comercial registrada de Dow Corning Corporation.

© 2005 Dow Corning Corporation. Reservados todos los derechos.Nº de formulario: 80-3267-05

Fotografías de la portada: AV08537, AV08529, AV08538