El Avión Negro

7/23/2019 El Avión Negro

http://slidepdf.com/reader/full/el-avion-negro 1/32

El avión negro

EL FANTASMA

(Pieza típica de un conventillo. Lucho, tirado en la cama, mira fjamente hacia una ventanita cuadrada por donde

entra una luz pálida. Un instante después, la luz de la ventanita se apaga, cosa que moviliza a Lucho. e pone de piesin hacer mucho ruido, se acerca a la ventanita ! mira un instante hacia a"uera. Luego, en puntas de pies se dirigehacia el ropero, de donde saca un gran envoltorio. #irando hacia uno ! otro lado, saca la "unda del envoltorio, !aparece $l %om&o. 'etira luego dos palos que están cu&iertos con guantes de &o, para amortiguar los golpes. esienta so&re la cama, coloca el &om&o so&re las piernas, escucha un instante si no ha! ruidos eteriores ! luego, mu!despacio, comienza a hacerlo sonar. imultáneamente, con la &oca, hace el ruido de la multitud. e detiene unmomento, escucha ! vuelve a comenzar, siempre despacio, como si convocara a alguien. )e pronto, se pone de pie !se dirige a *alguien* que está sentado "rente a sí, en una silla de paja &astante rota+

LU-%uenas noches, mi general. /ardé un poco ho! porque los de en"rente no apaga&an la luz nunca...0o, no se dieroncuenta. 1 veces se duermen un poco más tarde. (e acerca a la silla+ 2uidado con la chaquetilla, mi general3 e lepuede enganchar...Pst...#e da no sé qué reci&irlo así. (Pausa &reve+ 4a sé...e lo digo todas las noches, ! usted se ríe.Pero 5sa&e lo que pasa6 4o lo vi en el sal7n dorado una vez. 4a se lo conté, 5no6 1sí quiero verlo, mi general, rodeadode todo ese lujo, con las ara8as que se caían de pesadas ! esa al"om&ra roja...29ué pinta tenía usted3 0o, la sigueteniendo...i está igual. Pero 2qué sé !o3 $n el sal7n aquél era distinto. 2$se es su lugar, mi general3 #e acuerdo queusted nos hizo sentar en esos sillones de em&ajadores...2Pa3 omo en mi casa...(e detiene+ $stá &ien, mi general.$mpecemos. -o! tendríamos que hacer el día que nacionalizamos los "errocarriles, 5no6 %ueno, está &ien: el día queganamos las elecciones por segunda vez (e prepara+ $spere un segundito...2;amos3 (Lucho comienza a imitar elruido de una multitud coreando el nom&re del general+ 1hora usted saluda, general. ('ugido aumenta. Luego corea<*i éste no es el pue&lo, el pue&lo d7nde está*+ 2#étale al discurso3 (Lucho hace se8as a *la masa* para que se calle.Luego *escucha* religiosamente. )e pronto estalla en una ovaci7n ! luego en sil&idos+ *0i !anquis, ni maristas,peronistas* (omienza a entusiasmarse ! golpea el &om&o más "uerte. e o!en golpes en la pared que provienen delvecino. Lucho se detiene un instante+ 0o le dé pelota, general...i supiera quién está acá, me i&a a golpear lapared...$stá &ien, general: seguimos &ajito. )eles ahora a los curas...4a sé que esa vez usted no dijo nada de loscuras, pero deles igual...('íe, evidentemente satis"echo+ *Los curas al convento*, *Los curas al convento*. ($citado+1 los oligarcas, ahora 21 los oligarcas3 (on entusiasmo creciente. 'ugido de multitud+ *#a8ana es an Per7n, quetra&aje el patr7n*. #a8ana es an Per7n, 5eh6 2)ígalo3 (*vaci7n*, golpea "uerte el &om&o ! el vecino vuelve agolpear la pared+ 29ué golpeás3 2#ordisquito3 (e vuelve hacia la silla+ 0o ha! pro&lema, general. eguimos &ajito. Loque pasa es que lo oigo ha&lar !...í, !a sé, mi general...Pero son quince a8os, así. Usted ! !o solos aquí adentro,como dos chorros...Perdone, no quise decir...2Pero así no tiene gracia, general3 5e acuerda c7mo era antes6 Usted sede&e acordar mejor que !o...Usted en el &alc7n ! !o de&ajo. 24 !o le da&a con todo al &om&o3 (Pega al &om&o con"uerza+ 2#a sí, que se despierten3 4 cuando !o más le da&a, usted más se entusiasma&a ! dos millones de negros,

gritando atrás. 29ué festa3 5e acuerda6 *1quí están , éstos son, los muchachos de Per7n*.29ue los pari73 (0uevosgolpes en la pared. Lucho se calla un momento ! se sienta en la cama, derrotado: *hace* el rugido nostálgico, &ajito,sin mirar hacia la silla+ 0ing=n pro&lema, mi general. 4o lo puedo escuchar siempre, se lo prometo. Pero 5! losmuchachos6 2Los muchachos están podridos, mi general3 2Podridos3 9uieren salir...0o se quieren morir de viejos.(on entusiasmo+ 5e imagina, mi general6 4o salgo con el &om&o ! vienen todos detrás. omo hacía antes. 59uiénle lleva&a la gente a la plaza, mi general6 2$l susodicho3 alía a las seis de la ma8ana, solo, con el &om&o, !empeza&a en la puerta de la casa..2! dale, ! dale3 (>olpea el &om&o+ 4 todos venían detrás. 4 al fnal éramos dosmillones. omo los monos en las películas de /arzán, 5no vio6 54 la cara de los oligarcas cuando nos veían pasar6('íe+ $ra nuestra festa, general. 2$sa no la olvidamos más3 2algamos ! le hacemos otro diecisiete, !o ! el &om&o32algamos , mi general32#étale pa delante, que los cagamos3 (e pone de pie ! empieza a hacer sonar más "uerte el&om&o, ! cada vez más "uerte, tam&ién, suenan los golpes en la pared+2Los cagamos, mi general32Los cagamos3

($l ?antasma ! la pieza desaparecen de golpe. Lucho queda solo, en medio del escenario, &ajo una luz que le da unapresencia intemporal, casi irreal. omienza a tocar el &om&o despacio ! a cantar solo, los primeros versos de laprimera canci7n. )e entre las som&ras van apareciendo los restantes miem&ros de la marcha ! se juntan a él paracantar. $n un momento quedan todos apretados &ajo el haz de luz, cantando &ajo. La luz se va a&riendo ! la marcha

canta cada vez más "uerte ! se contorsiona con alegría+

10@0 )$L 0U$; )@$@@$/$

(1parece la murga ! canta, con la m=sica de *1hí va la &ruja montada en una esco&a...*+;amos a hacerun nuevo diecisietecomo una festacon pitos ! cohetes.

/odos en ordencomo una procesi7n



a ver a&rirsede nuevo aquel &alc7non esta murgava a ser un "estival"rente al a&ildo! ante la atedral;a a ha&er repartode panchos ! empanadas,

ca"é caliente,cerveza &ien helada. 4 si queremos&a8arnos en la "uente,ha&rá permisodel nuevo presidente.-asta la nochetendremos diversi7nporque ma8anatra&ajará el patr7n;amos a hacerun nuevo diecisietecomo una festacon pitos ! cohetes.

LA SIRVIENTA

(1m&iente de clase media alta. $l e8or ! la e8ora están sentados para desa!unar: el se8or pasa las páginas deldiario+

$A'$l diario no dice nada...

$A'1-a&rá empezado ho!. Poné la radio.

$A')e golpe va a empezar...$stas cosas no empiezan así. (/ermina de hojear el diario, ! vuelve a la primera página+ 1cáno dice una sola pala&ra.

$A'1

2Pero !o los vi359ué me importa lo que dice el diario6 @&an gritando como locos. /odos los que está&amos en elmercado los vimos.

$A' 4o no digo que vos mientas. Pero me parece que le das mucha importancia. Por unos cuantos locos que gritan...

$A'15Unos cuántos6 $ran como cinco mil.

$A'2inco mil3 ada vez son más. uando viniste de la calle dijiste que eran tres mil. 1hora son cinco. íme, dame elca"é ! dejate de pavadas.

$A'10o sé...1 mí me parecieron cinco mil. 4 canta&an ! se reían. 5$so no te dice nada6

$A'íme, eso no es cosa mía, sino de la policía ! del go&ierno. Lo que quiero decirte es que no ha! que alarmarse. 4 !ase me está haciendo tarde. )ecile a $milia que me sirva el ca"é.

$A'15;as a salir65on los líos que ha!6

$A'59ué estás diciendo6 /engo que ir a tra&ajar (La mira+ 59ué te agarr76 (e levanta molesto: hacia a"uera+ $milia, 5mesirve el ca"é6

$A'1



(Luego de un silencio+ $l chico del mercado se "ue con ellos.

$A'59ué6

$A'1$l chico del mercado.$l que siempre trae las cosas acá.uando los vio pasar, tir7 la canasta ! se "ue con lamani"estaci7n.

$A'Pero...54 eso qué6

$A'150o te das cuenta6 $ra un chico tranquilo, educado.

$A'íme, eso es cosa de él.

$A'1Parece que no entendés. eg=n contaron, de una o&ra en construcci7n se "ueron todos.2@&a un cartero con la &olsa !tira&a las cartas al aire3

$A'24 eso a mí qué me importa3 4o tengo mi tra&ajo.($ntra la irvienta con el ca"é+ 4 no vo! a preocuparme porquecuatro negros de mierda decidieron no tra&ajar. porque un cartero se volvi7 loco (La irvienta sale+ 1demás,querida, si en este país, cada vez que...(uena el telé"ono, ! la e8ora va a atender+

$A'1-ola...í, mamá...2Por tu casa tam&ién3 (e8as al marido con gran ecitaci7n+ 5uántos6 2)iez mil...3 Por acá igual...2í, tam&ién...3 $l chico del mercado, el morochito, se "ue con ellos. (>esto de horror+ 2Por lo de hacha tam&ién32Po&re hacha, ella que es tan delicada3...íme, mamá, por "avor no salgas...2Para nada3 0o salgas ni le a&ras lapuerta a nadie. /e llamo. hau. (uelga+ 2)ios mío3 5íste6

$A'(omenzando a admitirlo+ Por lo de tu madre tam&ién...

$A'12)iez mil3 4 por lo de hacha. $stán en todos lados.

$A'$ntonces, la cosa es seria...)ecíme,5c7mo era lo que canta&an6

$A'1 /e dije que i&an a Plaza #a!o a escucharlo otra vez... ! que se i&an a lavar las patas en la "uente...(>esto de asco+29ué se !o3 24o no sé nada de política3

$A'Pero, entonces...i éstos salieron, es porque...5@&an alegres, me dijiste6

$A'12$nloquecidos3 0o sa&és la tristeza que me dio cuando los vi tan alegres.

$A')e&ían sa&er algo...$stos no salen así porque sí...51 escucharlo otra vez, decías6

$A'12Pero sí3 1h, ! además...9ue ma8ana tra&aje el patr7n.

$A'5$so6 5$so canta&an6

$A'124o lo escuché3 /e lo dije cuando volví del mercado.

$A'$so es grave...0o se atreverían a decirlo si no...(Pausa larga, tensa+ 5-a&rá...vuelto6

$A'1(Lanza grito ahogado, mano a la garganta+ 9uerés decir que él en persona...Lo dirían...



$A' estará por volver...Puede ser una manio&ra.Buntar la gente primero...omo hicieron aquella vez.

$A'1('ecordando la canci7n+ *$l nuevo diecisiete...*

$A'

59ué6

$A'1$so canta&an...;amos a hacer un nuevo diecisiete...

$A'5$stás segura6

$A'12Por )ios3 5/e crees que so! sorda6

$A'1hí está la cosa...$l nuevo diecisiete. $s eso.(#ira a la mujer+ ;olvi7.

$A'157mo volvi76

$A'(Lloroso+ ;olvi7.

$A'1Pero así...de golpe.

$A'(igue lloroso+ 4 si...4a me parecía que i&a a volver.(e seca las lágrimas+ )esde que se "ue que lo supe.

(Pausa larga+

$A'154 ahora6 59ué va a pasar6

$A';a a ser como antes.(#ientras el hom&re ha&la, la mujer comienza a cerrar puertas ! ventanas+ Los colectivos

atestados...$l mal olor...$l diario *$poca*...$sos titulares grandes...

$A'1$stá haciendo "río.

$A'Los tipos con &igotito en los ministerios...Los sainetes en el ol7n...Las camisas...Los retratos...($ntra $milia ! supresencia los so&recoge+

$#@L@1(on naturalidad+ 5'etiro el ca"é, se8ora6

$A'1$h...í, sí...($milia saca una parte del servicio ! sale. $l matrimonio se mira un instante+ $sta se cree más que una.

$A'

)ejá, no le digas nada.$A'15Pero te crees que puedo aguantar que me mire así6

$A'9ué vas a hacerle...i le decía algo, se va a tra&ajar a una "á&rica. 1hora ganan más de o&reras. (%ajando la voz+1demás, no conviene tenerla en contra. Puede decir por ahí que nosotros no somos..../endríamos un lío.-acé unes"uerzo, 5eh6 0o te olvides que está por salir la licitaci7n del #inisterio.($ntra $milia. e8or ecesivamente ama&le+1delante, $milia ($milia comienza a colocar las cosas so&re una &andeja.e8or le hace un gesto a e8ora+

$A'1



)éjeme que la a!ude, querida.

COMPAÑERO

()espacho del )irigente gremial. $ste, en camisa, está tomando ca"é con leche con medialunas.ome groseramente,

mojando las medialunas ! masticando con la &oca a&ierta. $ntra la ecretaria+

$'$/1'@1e8or, está el arquitecto )i alvo.

)@'@>$0/$(on la &oca llena+ -ágalo pasar (>uarda presurosamente la taza ! el plato en un caj7n de su escritorio, ! se pone elsaco. ale la ecretaria. $ntra el 1rquitecto con una maqueta que representa un campo con una gran cruz+

)@ 1L;1quí tiene la maqueta para el hall.

)@'@>$0/$(/omándola emocionado+ $l primer cementerio sindical de udamérica...(Lo apo!a so&re la mesa ! lo contempla+o&rio ! sencillo, como para un tra&ajador...

)@ 1L;#a8ana terminan los pintores, así que...

)@'@>$0/$21h, mu! &ien...3 1"ortunadamente, creo que podremos inaugurarlo esta semana, si )ios quiere. Un afliado se ca!7de un andamio ! está...(Un gesto contenido epresando que está al &orde de la muerte+ $steeee....5o&r7 alg=nmaterial6

)@ 1L;1lgo.

)@'@>$0/$1 ver si ahora me termina la pileta para los pi&es, eh.....

)@ 1L;;amos a tratar.

)@'@>$0/$2a&e c7mo me tiene la patrona con eso, no3...

)@ 1L;)igalé que este verano se la terminamos.

)@'@>$0/$#acanudo.

)@ 1L;%ueno, ahora me vo! un rato al cementerio. ualquier cosa, esto! allí.

)@'@>$0/$#u! &ien.

)@ 1L;

-asta luego.(e dirige hacia la puerta+)@'@>$0/$21h3...#i se8ora le agradece mucho las Cores.

)@ 1L;0o, 2por "avor3...)ele saludos.

)@'@>$0/$>racias, hasta luego.(ale )i alvo.$l )irigente va a sacar el ca"é con leche del caj7n cuando o!e ruidos en laantesala+



;D )$ $'$/1'@12$spere, compa8ero, que lo anuncio3($l )irigente se detiene, mira a quién viene, se quita rápidamente el saco ! lomete en otro caj7n del escritorio.$ntra 1fliado+

)@'@>$0/$21delante, compa8ero321delante3(1nticipándose+ 0o me diga nada, compa8ero. 4o conozco los pro&lemas del gremio.

1?@L@1)

0o, compa8ero: !o vengo porque...

)@'@>$0/$ /engo una &uena noticia para usted. Prácticamente, la tenemos ganada. $l ocho por ciento está a la frma.

1?@L@1)0o, !o vine a &uscarlo porque los muchachos...

)@'@>$0/$9uédense tranquilos.La patronal va a ceder nuevamente.

1?@L@1)2Pero no, compa8ero...3 2Los muchachos están en la calle3

)@'@>$0/$(olemnemente indignado+ 2Los echaron3

1?@L@1)20o, salimos a la calle3

)@'@>$0/$(nervioso+ 27mo3

1?@L@1)2;enimos a &uscarlo a usted, compa8ero3

)@'@>$0/$51 mí...6 5Para qué6

1?@L@1)2Para que venga con nosotros...3 2$stamos en la calle, compa8ero3 ($l )irigente lo mira un momento, ! va hacia laventana. 1&re.e o!e s=&itamente el rugido de los mani"estantes. ierra presurosamente ! el sonido se corta degolpe, se vuelve aterrado, con la espalda apo!ada contra la ventana ! los &razos en cruz+

)@'@>$0/$2Pelotudos3 59ué me hicieron6

1?@L@1)0o, 2éstos no son todos3 2;ienen más3 2#uchos más3 2;ienen de todas partes3

)@'@>$0/$(/rémulo+ )e todas partes...(#u! ecitado+ Pero...5quién dio la orden6

1?@L@1)(rgulloso+ 2$l general3

)@'@>$0/$()esconcertado, cauteloso+ 5uál general6

1?@L@1)()escontando de quién se trata+ 2$l general3

)@'@>$0/$(1segurándose, mu! impresionado+ 5$l general6

1?@L@1)($u"7rico+ 2$l general3

)@'@>$0/$(1som&rado, para sí+ $l general...51 quién le dio la orden6



1?@L@1)0o sé.

)@'@>$0/$5;ino una carta6

1?@L@1)0o sé.

)@'@>$0/$5Una cinta6

1?@L@1)0o sé.

)@'@>$0/$("uscado+ 20o sa&és nada ! me sacás la gente a la calle3

1?@L@1)24o no los saqué...3 2alimos todos juntos...3 2;amos, compa8ero3 2;enga con nosotros3 2Los muchachos lo estánesperando para que se ponga a la ca&eza3 2;amos3

)@'@>$0/$51 la ca&eza...6 2í, sí, claro...3 2$nseguida...3 21ndá, andá saliendo, que ahora vo!...3 24o ha&lo un minuto con elsecretariado ! enseguida &ajo...3 21ndá3

1?@L@1)2Lo esperamos, compa8ero, eh...3 (ale cantando *;amos a hacer un nuevo EF*+

)@'@>$0/$(Llamando por el intercomunicador+ e8orita, me da con el #inisterio.

EL INVERSOR

()espacho del empresario >onzález. $ste desarrolla una gran actividad. o&re el escritorio ha! un gra&ador en"uncionamiento+

>'1%1)'

Pero para decir *1hí está el contrato*, usamos *there*... */heGre*. )ecimos, entonces, *there is the contract*.

>0D1L$D()eletrea con mala pronunciaci7n+ */here is the contract*...*/here is the contract*...

>'1%1)'Una vez dicho esto, etendemos el contrato ! podemos decir< */aHe the pen, mister...* ! el nom&re del interesado.

>0D1L$DPorter...#ister Porter.

>'1%1)'*/aGHeGtheGpen, misGter...* $s decir, tome la lapicera, se8or...

>0D1L$D /aHe the pen, mister Porter.../aHe the pen, mister Porter...

>'1%1)'Una vez frmado el contrato, se puede utilizar una epresi7n "amiliar. */hatIs all, mister...* ! el nom&re del interesado.*/hatIs all...* que quiere decir *$so es todo*. $n caso de que el empresario sea norteamericano (>onzález se detiene! presta atenci7n especial+ puede ca&er una epresi7n jocosa, una &roma. Por ejemplo, al darle la mano después dela frma del contrato, se puede acompa8ar con una juiciosa palmada en la espalda ! decir< */his is liHe /om #i and#artín ?ierro riding the same horse*, que quiere decir *$sto es como si /om #i ! #artín ?ierro ca&algaran en elmismo ca&allo*. *$ecutive men* aconseja estas epresiones "olHl7ricas que, en general, son &ien reci&idas por...(>onzález corta el gra&ador+

>0D1L$D(Por el intercomunicador+ e8orita #7nica...(igue arreglando papeles mientras ha&la mecánicamente+ */his is liHe



/om #i and #artín ?ierro...and #artín ?ierro...*

($ntra #7nica< típica secretaria de ejecutivo+

#0@1e8or >onzález...

>0D1L$D

0o encuentro la copia del contrato en inglés.

#0@1La puse en el segundo caj7n de su escritorio. (>onzález la encuentra+ $s ésa.

>0D1L$D5La revis76

#0@1í, se8or. (Pausa+ on las once, se8or.

>0D1L$D(#ientras hojea la carpeta+ í...í... 5$stá todo6

#0@1 /odo, se8or.

>0D1L$D2'ecuerde, #7nica3 $s importante que usted reci&a a mister Porter en la entrada. 5e acuerda c7mo lo ensa!amos6

#0@1Por supuesto, se8or 59ué otra cosa6 (e escucha como un murmullo lejano+

>0D1L$D59ué es eso6

#0@15$l qué, se8or6 0o oigo nada.

>0D1L$Domo un murmullo...(1hora se escucha algo mejor+

#0@1

1hora sí...

>0D1L$D(e acerca a la ventana+ 1hí va la policía 5erá un incendio6 1verigJe, #7nica.

#0@1(1l salir+ 29ué día...3 50o, se8or >onzález6

>0D1L$D()a los =ltimos toques al escenario donde se va a frmar el contrato+ */here is the contract, mister Porter.../here isthe contract, mister Porter...)ame los cien mil d7lares, mister Porter...4 después te vas al carajo, mister Porter...

(#ira hacia am&os lados para compro&ar si no lo o!eron. )e pronto, suena una &om&a de gas mu! cerca. $l murmullose hace más "uerte. e o!en gritos ! corridas. $spantado+ 2e8orita #7nica3

#0@1

(9ue entra en ese momento al despacho+ 5!7, se8or6>0D1L$D59ué es esto6 59ué está pasando6

#0@10o sé...-a! gente por todos lados...>ritan...

>0D1L$D5)7nde6

#0@1



1quí a&ajo...$n la puerta.

>0D1L$DPero...59uiénes6 5)7nde6

#0@1$n la puerta del edifcio, se8or...

>0D1L$D$n la...puerta...(e lanza hacia la ventana ! la a&re mientras susurra+ #ister Porter...(1l a&rir la ventana llega desde lacalle el rugido de la multitud+ 59ué es esto6 (e queda mirando, alelado. #7nica se acerca a él+

#0@12uidado, se8or >onzález3

>0D1L$D(in querer creerlo+ 2Pero qué es esto3 $n la puerta de mi ofcina...(e escuchan algunas detonaciones de &om&as degas+

#0@1$stán tirando gases. ierre la ventana, se8or >onzález.

>0D1L$D0o puede ser...0o puede ser...

#0@1e me irritan los ojos...

>0D1L$D(e vuelve hacia el escritorio+ 5Por qué aquí...6 5Por qué ho!...6

#0@1(9ue ha permanecido asomada+ 2$l auto de mister Porter3

>0D1L$D2#ister Porter3 (e asoma nuevamente al &alc7n+ 5)7nde6

>0D1L$D1hí...5Lo ve6 $stacion7 en el edifcio de al lado.

>0D1L$D

#ister Porter...(>rita+ 2#ister Porter3

#0@11hí sali7 del auto...2#ire c7mo lo rodean3

>0D1L$D5)7nde6 5)7nde6

#0@121hí3 (e8ala+ Lo tienen arrinconado...5Lo ve6 $stá haciendo "uerza para pasar.

>0D1L$D(>ritando+ 2)éjenlo pasar3 2$s un inversor3 2#ister Porter3 50o o!en6 2$s un inversor3 (e asoma, a punto de caerse+

4ou...2Policeman...3 2argent...3 2@s un inversor3 2;er! important man3 ()esga8itándose+ 2)éjenlo pasar, pelotudos3

#0@1

2Parece que pudo entrar3>0D1L$D;a!a a reci&irlo, #7nica 2;a!a3 (#7nica sale ! >onzález se dedica a dar los =ltimos toques. asi enseguida entra#7nica, triun"al, seguida por #ister Porter, un típico !anqui, no demasiado eagerado+

#0@1#ister Porter, se8or >onzález.

>0D1L$D(on los &razos etendidos+ #ister Porter...



P'/$'(1rreglándose la ropa+ h &o!, oh &o!, oh &o!...%uenos días, >onzález...

>0D1L$D#ister Porter...it doKn, please.

P'/$'(entándose+ >racias...>racias...hat is happening in the street6

#0@1(1 >onzález+ Pregunta qué pasa en la calle.

>0D1L$D(/rata de disimular ! además ha&la como los mejicanos de las películas !anquis+ @n the calle6 0ada...0othing.

P'/$'51nd all this people6

#0@1Pregunta por toda esa gente

>0D1L$Dooohhh...%uenos 1ires mucha gente...í...í.../erri&le.../erri&le ....Populose cit!...4es...4es...

P'/$'(1 #7nica+ %ut...

>0D1L$D /his is the contrato, mister Porter. (e escucha una eplosi7n cercana de &om&a de gas+

P'/$'2-oK...3 5hatIs that6

>0D1L$D /he contract, mister Porter...(e levanta ! toma la carpeta mientras Porter se dirige a la ventana. >onzález se le ponedelante+ #ister Porter.../he ontract...

P'/$'(e8alando la ventana+ @ Kant to see.

#0@1

)ice que quiere ver.

>0D1L$D(1lgo desesperado+ 0o...0o...aca, mister Porter.

(tra eplosi7n+

P'/$'5%ut...KhatIs that6 5%om&s6

#0@1Pregunta si son &om&as...

>0D1L$D2h, no...3 0o... ohetes , petardos...

#0@1(1 Porter+ 'ocHets...Petards...

P'/$'(1lgo desconfado+ 5'ocHets6 5Petards6

>0D1L$D24es...3 24es...3 (asta8etea los dedos+ ?iesta...?iesta...asta8eta.

P'/$'5?iesta...6 5/oda!6



>0D1L$D24es...4es...3

P'/$'h. ?iesta. He!. 4 Kant to go.

#0@1(on pánico+ )ice que quiere ir.

>0D1L$D)oppo, mister Porter.../he contract...(%usca+ /he pen...5)7nde carajo puse the pen6 )espués festa, 5eh6 #ichafesta. Lindas se8oritas...(tra eplosi7n. Porter se sacude. $nloquecido+ 2?iesta3 2@uuuuupiiii3 2?iesta3 2/ípical3(omienza a tararear un *tango*< *$l escondite de -ernando* o cosa parecida ! lo empieza a &ailar con #7nica que,asom&rada, no atina a resistirse+ #acanudo, mister Porter.../his is the tango argentino...4es...huros...

#0@1e8or >onzález...(e desprende+

P'/$'(1 #7nica+ 5hat happens6 5@s he craz!6

>0D1L$D /he contract.../he contract...(e lo acerca a Porter+ ?irm...?irm...

P'/$'%ut.../his man is craz!.

#0@10o, es así, alegre...#err!, jo!"ull...

P'/$'0o, sa! him that no contract.

>0D1L$D($n un =ltimo es"uerzo, le pega un "uerte golpe en la espalda a Porter+ /his is liHe /om #i...and...#artín ?ierro...(edesespera+ #artín ?ierro...(#ira a #7nica para que lo a!ude, pero ésta no entiende. ?inalmente eplota+ ?irmá,2guachito3

P'/$'0o, contraro...h, no.../here is no peace, no securit!...0o contraro, no...(ale+

#0@1(aliendo detrás de Porter+ 2ome &acH, mister Porter3 (>onzález cae derrotado en una silla ! se toma la ca&eza conlas manos. #7nica vuelve+ e "ue...

>0D1L$D(Luego de una pausa+ e "ue...#e duele por el país.

(1P1>0+

$/1 #1'-1 $ ?'#....

(1parece la murga ! canta con la m=sica de *1 nuestro )irector le duele la ca&eza...*

$sta marcha se "orm7

de tristeza ! su"rimiento,de promesas no cumplidasde &ronca ! resentimiento.

)e recuerdos del pasado! amarguras del presente,de pan dulce apolillado,panza hueca ! palo "uerte.

-o! salimos a mostrarque aquí está el pue&lo argentinoa las se8oras pitucas



! a los turcos con /orino.

-o! salimos a decirque callar no es estar mudos,que una cosa es ser pacientes! otra cosa es ser &oludos...

EL ORDEN

?U0@01'@5Peor usted esta&a en la mani"estaci7n6

-#%'$20o, se8or...3 24a le epliqué3 4o pasa&a por allí de casualidad...3 20o sa&ía nada3 )e repente, me vi rodeado por todoslados, mezclado con esa gente, !...0o sé, me detuvieron.

?U0@01'@in em&argo, usted grit7< *2;iva...3*

-#%'$(Lo interrumpe+ 20o, !o no grité nada3 #ire, !o respeto las opiniones de todos. ada uno tiene derecho a pensar loque quiere.(/ratando de ser persuasivo+ 24o creo en la democracia3

?U0@01'@(Pensativo+ 1h, usted cree en la democracia...

-#%'$2í, sí, por supuesto3

?U0@01'@5Usted está contra los totalitarismos6 5ontra todos los totalitarismos6

-#%'$2laro3

?U0@01'@9uiere decir que usted a8ora las elecciones, los partidos políticos, los diputados, los senadores, todo es...(uspicaz+*#ilitares al cuartel*, 5no6 5$so grit76

-#%'$(ada vez más atemorizado+ 20o, no, quizás me epresé mal3 24o respeto a las ?uerzas 1rmadas3

?U0@01'@omo usted dijo...

-#%'$í, pero ha! momentos de crisis, 5no6 #omentos en los que es necesario que los...(;acila+ los se8ores generalestomen el tim7n, 5no6 5Para qué están las ?uerzas 1rmadas6 2Para impedir el caos ! la su&versi7n3 2Para de"ender alpaís de las presiones a las que tratan de someterlo3 2Para preservar nuestro patrimonio material ! espiritual...3

?U0@01'@(Lo interrumpe+ $n una pala&ra...5Usted es nacionalista6

-#%'$()esconcertado+ %ueno, en cierto sentido, sí.

?U0@01'@5Usted está contra el imperialismo6 5ontra todos los imperialismos6

-#%'$2laro3

?U0@01'@9uiere decir que usted está contra las manio&ras militares conjuntas, contra la radicaci7n de capitales, contra la1lianza para el Progreso...(uspicaz+ *2>o home, !anHees3*, 5no...6 5$so grit76

-#%'$



(ada vez más angustiado+ 20o, no, esc=cheme...3 4o me de&o ha&er epresado mal...

?U0@01'@omo usted dijo...

-#%'$í, sí, pero entiendo per"ectamente que se "ormen &loques de naciones...-a! ideales comunes...interesescomunes...4, entonces, es l7gico que ha!a una naci7n rectora, 5no6, que inCu!a, que determine, que dirija...

?U0@01'@(1som&rado+ 5Usted me está de"endiendo la invasi7n rusa a hecoslovaquia6

-#%'$()esesperado, a=lla+ 20o...3 20o, usted me entiende mal3 2Lloré tres días seguidos por lo de hecoslovaquia...3 2#epuse luto..3

?U0@01'@5Por qué6

-#%'$(;encido, al ca&o de sus "uerzas+ Ban Palach...Los tanques rusos...Bohn ?. Menned!...

?U0@01'@(1sintiendo suavemente+ %ien...%ien...

-#%'$ Buan NN@@@...($l ?uncionario hace un gesto, como dudando del acierto de la menci7n.$l -om&re lo perci&e, ! se corrigecasi instantáneamente+ 2Paulo ;@3

?U0@01'@%ien...

-#%'$La gente en las calles, de"endiendo sus ideales...on palos ! piedras, contra las ametralladoras...

?U0@01'@(omprensivo+ 5Usted critica la represi7n6

-#%'$2%estial3 2#e parece &estial3 2riminal3

?U0@01'@(Luego de una pausa+ $ntonces...5Usted esta&a en la mani"estaci7n6

-#%'$21llá...3 24o digo allá3 21cá es distinto3 (Pausa+ #ire, si usted me diera una a!udita...

?U0@01'@($scéptico+ 5Usted cree6

-#%'$24o no creo nada3 2o! casado3 2/engo tres hijos3 24a cumplí O a8os3 21 fn de a8o me van a ascender a je"e desecci7n3 2o! de 1rgentinos Buniors3 20o me meto con nadie3

?U0@01'@2$l caso típico del *no te metás*3 54 la responsa&ilidad cívica6

-#%'$(#u! asustado+ 4o so! un ciudadano responsa&le. Lo que quiero decir...(on valor que da la desesperaci7n+ 2Ustedme está con"undiendo deli&eradamente3

?U0@01'@(Levantándose+ 57mo dice6

-#%'$ 4o...('ompe a llorar+ 2/engo un primo que es su&ofcial de 1eronáutica...3 2$l le puede decir quién so!...3 2Lo =nico quele esto! pidiendo es una a!udita...3

?U0@01'@



(1placado+ $stá &ien, le vo! a dar una a!udita (Pausa+ #ire, la cuesti7n es ésta...0osotros somos revolucionarios,5entiende6 porque las estructuras, 5no...6 Pero, al mismo tiempo, somos democráticos, porque nuestro estilo devida...5$stá claro6 ristianos, pro"undamente cristianos, por supuesto que sin eageraciones nidesviaciones...@m&uidos de un sano nacionalismo. ano, 5me comprende6 5Usted sa&e lo que quiere decir sano6(Pausa+ Una floso"ía li&eral sin caer en los vicios propios...(Pausa+ ooperaci7n internacional, dentro de los límites...(Pausa+ 1utodeterminaci7n, salvo en los casos...(Pausa+ 4, por encima de todo, los ideales...5omprende6

-#%'$

(1nsiosamente+ 2í, sí, comprendo per"ectamente3

?U0@01'@(/oca un tim&re+ %ien. $n realidad, eso no tiene importancia. Lo importante no es entender, sino o&edecer. ($ntra el?uncionario QR+ Páselo al cala&ozo.

-#%'$($spantado+ 54o...6 5Pero por qué...6 5Por qué...6

?U0@01'@Por las dudas...

COMITE CENTRAL

(Un despacho polvoriento. Li&ros de vieja encuadernaci7n, varios cuadros de tipos antiguos, &igotudos. Un lugaroscuro, lleno de moho. Una mesa ! sillas destartaladas.Una estu"a a querosén tu&ular. 'uso, /ano ! >allego están sentados alrededor de la mesa. e cu&ren con echarpes,usan &oinas ! cada uno tiene a su lado una lata para escupir. Pasan los setenta a8os cada uno+

>1LL$>2o8o, pero tenemos que decir algo3

/10$n eso estamo, compa8ero...en eso estamo. $l pro&lema é qué dechimo.

'U$s complicado...(uspira+ $n EST, cuando el levantamiento de ;ladicostoH...

/1029ué va a compará, compa8ero3

'U0o comparo...Pero sirve. $n ;ladivostoH, Lenin llam7 levantamiento de los soldados ! los campesinos. 4o vivía en;areniH, un pue&lito de campesinos, cerca de ;ladivostoH ! mi padre nos leía los discursos de Lenin. 0os sentá&amosalrededor de la mesa, papá leía ! después todos cantá&amos. ('uso comienza a tararear una canci7n nostálgica,pensando en su lejano ni8ez+

>1LL$>ompa8ero...('uso sigue+ 2ompa8ero3 ('uso se detiene+ ompa8eros< seamos sensatos. Las masas están esperandonuestra pala&ra. #iles de tra&ajadores quieren conocer el pensamiento del partido. 0o podemos permanecer ensilencio un minuto más.

/10(1 'uso+ Usté, compa8ero...5recuerda &ien lo de ;ladivostoH6

'U$ra mu! chico. onsultemos la &i&liogra"ía. (e levanta lentamente ! va a &uscar un li&ro+

>1LL$>(1 /ano+ Lo "undamental es no a&andonar la línea de la unidad.

/10#a sí...5Pero unidad con quién6 $s un pro&lema de clase, querido. 0osotros no podemos pactar con el "achismo. Locusto en este momento es "ortalecer la alianza o&reroGcampesina, como en @talia, después de la derrota del "achismo.

>1LL$>2o8o, llamar ahora mismo al alzamiento campesino3 2)e una vez por todas3

(Pausa prolongada+



'U(;olviendo con el li&ro+ alma...;eamos qué decía Lenin a fnes de ESEV< *La trans"ormaci7n de la actual guerraimperialista en guerra civil es la =nica consigna proletaria justa, indicada por la eperiencia de la omuna, se8aladapor el acuerdo de %asilea de ESEQ ! que se deriva de todas las condiciones de la guerra imperialista entre los países&urgueses altamente desarrollados. Por mu! grandes que parezcan las difcultades de semejante trans"ormaci7n enun momento dado, los socialistas no a&andonarán nunca un tra&ajo en esa direcci7n, !a que la guerra es un hecho*(La =ltima "rase los deja casi paralizados. e miran un instante+

>1LL$>$ra la guerra...2qué joder3

/10(Luego de una pausa+ #a, pero ahí no dice nada del levantamiento de lo campesino.

'U /ampoco "ue ;ladivostoH. Pero sirve.

/10#a, induda&le.

'ULo de ;ladivostoH no pude encontrarlo (igue hojeando el li&ro+

>1LL$>Pero digo !o...59ué pro&lema ha! con llamar al alzamiento de los campesinos ahora6

/10-a! que estudiar la situaci7n, querido compa8ero. 0o se puede alzar a lo campesino así porque sí.

'Uería una masacre.

>1LL$>2o8o, es por el &ien de ellos3 5 es que el mill7n de espa8oles muertos no cuenta !a6

'UPor "avor, compa8ero...í. 4 los seis millones de judíos ! los veinte millones de soviéticos. /odos cuentan. onnuestros muertos. #urieron por nosotros.

>1LL$>

4 por los campesinos argentinos tam&ién.

'Ularo...4 ellos lo sa&en. Lo sa&en mu! &ien. Porque nuestro partido se los ha ense8ado.

/10 /anta cosa ha ense8ado nuestro partido...2i le hemo dicho del "achismo3

'U$l campesinado sigue siendo nuestra reserva revolucionaria, compa8eros. Pero no olvidemos que la vanguardia es elproletariado. $l proletariado conduce el proceso...

>1LL$>$l proletariado !a está: no ha! duda, hom&re. Pero qué hacemos con la revoluci7n en las ciudades si el campo locontrola la &urguesía. 2'esp7ndame a eso, co8o3

/10Planteado así...

>1LL$>2-emos descuidado el campo ! es hora que lo reconozcamos3 (Pausa prolongada+

/10La re"orma agraria la hemo planteado siempre. (>esto de gallego+ #a, está &ien. $l partido es dé&il en el campo. 0olo podemo negar. /enemo que ser autocrítico.

'U 4o le dije !a...2/enemos que llevar nuestra voz al campo3 Pu"...#e he cansado.



/10#a, pero tampoco ha! que magnifcar la cosa. Presente hemo estado. 0uestro peri7dico llegan...ha! &uenomilitante...W má un pro&lema de organizaci7n...$n el campo nosotro no controlamo el proceso, pero estamo presente.

4 eso é lo importante. #a, compa8ero, lo que se plantea ho! es distinto. La masa están en la calle ! nuestro partidode&e tomar una dechisi7n. 0osotro somo la vanguardia revolucionaria. (1taque de tos+ /enemo que decir algo, 5no6(Pausa+

>1LL$>(on algo de timidez+ Un llamamiento.

/10í, pero a qué.

>1LL$>2o8o3 21 la lucha anti"acista3

/10ontra el "achismo...#a...0o olvidemo que esto que están en la calle.../enemo que eplicar.

'U 4o lo dejaría así< contra el "acismo. Las masas entienden. /ienen madurez.

/10$ntonche decimo que la masa salieron para luchar contra el "achismo.

>1LL$> 4 contra el "ranquismo, convendría aclarar.

'U0azi"acismo, diría !o. $s más preciso.

/10$stá &ien. (e levanta pesadamente ! lentamente, vacilante, se dirige hacia el armario+

>1LL$>2o8o, pero que se entienda que tam&ién salen para luchar contra el "ranquismo3 (1 'uso+ 1hora que $spa8a está apunto de ser li&erada...

/105)7nde están lo "ormulario de declaracione6 5Usamo el tre6

>1LL$>$l que es acci7n de masas.

'U50o convendría más el siete6 -a&la de la paz, tam&ién.

/10$se lo podemo dejar para ma8ana. i esto sigue, vamo a tener mucha actividad. (/rae un "ormulario ! se lo tiende a>allego+ #étale usté, compa8ero, que escri&e castellano.

>1LL$>(e pone los anteojos ! lee+ *Una vez más el pue&lo argentino ha salido a la calle para...*

/10)o punto. Ponga< repudiar al "achismo, al nazismo ! al "ranquismo. (>allego anota+

>1LL$>(Lee+ *Llamamos a la unidad de...*

/10 /odo el pue&lo. )o punto. &rero, campesino, estudiante...

'Uomerciantes...

/10omerchiante...Peque8o propietario



>1LL$>$spere, compa8ero. oGmerGcianGtes.

/10Peque8o propietario...#ilitare patriota.

>1LL$>

#iGliGtaGres paGtrioGtas. 5oldados6

/10oldado...$mpresario...acherdote progresista...

>1LL$>@ntelectuales...

/10@ntelectuale...

'U5&reros pusimos6

>1LL$>1rri&a de todo. (Pausa. e miran como diciendo *9ué más*+

'U...4 todos los argentinos honestos.

/10$co. /iene que ser un "rente amplio.

>1LL$>-onestos ! democráticos.

/10W redundante...5no6 #a p7ngalo. onviene aclarar siempre. 59ué sigue6

>1LL$>Los saludos...;iva el glorioso...;iva la unidad de...;iva la amistad de...etcétera.

/10

)e "7rmula. $so lo pone la empleada. Podemo mandarlo.

(Los tres se miran un instante entre sí, satis"echos+

>1LL$>2o8o, que le hemos dao duro3

'U /uvimos que hacerlo, compa8ero. Los revolucionarios tenemos que ser duros a veces.

/102$n fn3 1hora a esperar lo acontecimiento.

EL DENTISTA

($l supuesto consultorio es un ám&ito mu! estrecho que ocupa una porci7n mu! reducida del escenario. Una ventanapeque8a. Un sill7n pro"esional, el torno ! la &andeja con algunos instrumentos. $l )entista está preparando unain!ecci7n con cierta impaciencia. La paciente mira aprensivamente.+

)$0/@/11!, mIhijita, ni que "uera una criatura...

P1@$0/$Perdone, doctor, pero no soporto el torno...Prefero el pinchazo.

)$0/@/1



$stá &ien, está &ien, perdemos tiempo los dos, pero... (La in!ecci7n está lista. e acerca a la Paciente+ 1&ra &ien la&oca...1&ra más...2#ás3

P1@$0/$(9uiere decir *no do! más*+ 2 oi má3

)$0/@/1%aje la ca&eza...20o tanto...3 (@mpaciente+ 2Pero no me cierre la &oca3

P1@$0/$(9uiere preguntar *así*+ 51jí6

)$0/@/1$so es...9uietita.(Le clava la aguja. La paciente manifesta su dolor con un movimiento. in importarle, rutinario+5)oli76 (La paciente hace un gesto con la mano signifcando que le doli7 mucho+

)$0/@/19uietita...?alta mu! poquito...(Le hunde más la aguja+ 2Listo3 (1po!a la jeringa so&re la &andeja ! !a prepara el torno+

P1@$0/$(/emerosa de que no dé tiempo a la acci7n de la anestesia, quiere decirle *no, todavía, no*+ 2, oavía o3

)$0/@/129uédese tranquilita ! cierre la &oca mejor3 (e comienza a oir el rumor de la mani"estaci7n. $l )entista escuchaetra8ado. La paciente se incorpora un poco con curiosidad, escuchando. )eja el torno ! se dirige a la ventana+ 59uées eso6 (La paciente tam&ién quiere ir, e intenta levantarse. 1utoritario+ 2Usted se queda sentada3 (La Pacienteo&edece. $l )entista mira a través de la ventana. e o!en claramente el &om&o ! alg=n estri&illo. @mpresionado,desconcertado+ 20o puede ser...3 (1larmado+ 29ué &ar&aridad...3 2$s increí&le3 (La Paciente, sin animarse a ponersede pie, agita el pu8o en alto con alegría ! entusiasmo, "estejando. $l )entista advierte el movimiento, ! se vuelvehacia ella mu! nervioso+ 59ué hace6

P1@$0/$(entada, pero eu"7rica, quiere decir *2Per7n, Per7n, Per7n...3 ;uelve... Per7n*, pero por e"ecto de la anestesia lesale<+ 2$7n, e7n, e7n...3 2Uele $7n...3

)$0/@/1(1sustado, agresivo+ 20o se mueva3

P1@$0/$2$le, otor, ele3 2$tale o el torno3

)$0/@/15$stá apurada ahora6

P1@$0/$2@ero ir a lo uchacho3

)$0/@/1(on odio contenido, dirigiéndose al torno+ 9uiere ir con los muchachos...

P1@$0/$(on orgullo+ 2@, otor3

)$0/@/1#ire qué &ien. (e dispone a aplicarle el torno+ Permitamé...

P1@$0/$

$le, otor. (1&re la &oca+)$0/@/1(1plica el torno+ 1sí que empiezan a joder otra vez, 5eh...6 (La Paciente hace gestos indicando que le duele, trata demoverse, pero es in=til. $l torno produce un ruido eagerado. $scar&ando con "uror ! entonando *Los muchachosperonistas*+ Los muchachos lalalila, 5eh...6 9ué grande sos, 5eh...6 ($mpujando el torno con el ritmo de la marcha+2osGelGpriGmerGtraG&aGjaGdor3 (La Paciente emite sonidos guturales de dolor. ompletamente "uera de sí+ 2;einte a8osarreglando &ocas podridas...3 2;einte a8os...32#e rompí el alma para reci&irme...3 2angre me cost7...3 2$ste consultorio es mío...3 2$l ultras7nico, el telé"ono, elguardapolvo...3 2/odo mío...3 20adie me regal7 nada3 2/odo me lo gané curando &ocas podridas3 2#e paso la vidacurando &ocas podridas...3 24o no so! un animal, so! un hom&re culto3 2;o! al teatro todos los sá&ados3 2$ntiendo laspelículas de %ergman...3 2Leo La Prensa...3 (omienza a tararear la 0ovena de %eethoven con la mirada alucinada, fja



en un punto remoto, hundiendo más ! más el torno. La Paciente va dejando de moverse ! fnalmente queda inm7vil.$l dentista contin=a unos instantes tarareando ! aplicando el torno, hasta que advierte que la Paciente ha muerto.)eja de cantar, detiene el torno ! lo aparta. -orrorizado+ 2#uévase...3 2Puede moverse...3 (?urioso+ 2Le digo que semueva3 ()esesperado, histérico+ 2?ue sin querer3 24o no tengo la culpa...3 2on ustedes3 2#e ponen nervioso...32>ritan, gritan, gritan...3 (omienza a oscurecerse la escena+ 2e juntan ! gritan3 2alen de todas partes, cantan,insultan, se ríen...3 24o so! un pro"esional3 2/engo mi casa, mi coche, mi torno...3 (hillando, ridículamente digno+ 2o!un pro"esional...3 (Una pausa. Luego, ra&ioso, asustado ! puerilmente "eroz+ 20egros de mierda3

ESTE ES EL PUEBLO ...

(1parece la murga ! canta, con la m=sica de *í, sí, se8ores, !o so! de %oca...*+

$ste es el pue&lo, que está de "arra! agarra viaje, si le dan paz,pero si ha! guerra, tam&ién agarra,porque a este pue&lo G !a no lo paran más.

-emos salido por el regreso,pero con eso, no va a alcanzar.2Larguen el queso, guárdense el huesoporque a este pue&lo G !a no lo paran más3

i está tem&lando la oligarquíaes que presiente lo que vendrá.a&e que somos la ma!oría! que a este pue&lo G !a no lo paran más.

0o nos asustan esos matonesque son tan machos con una Pamporque aprendimos a moretones! a cicatrices G que no nos paran más.

$ste es el pue&lo que está de "arra! agarra viaje si le dan paz,pero si ha! guerra, tam&ién agarraporque a este pue&lo G !a no lo paran más.

LOS GORILAS

(Una azotea, una &ohardilla o un ám&ito que se encuentre en un lugar elevado ! suponga en ecelente punto deo&servaci7n. 'osato, aspecto distinguido, &ien vestido, controla armas, manoplas de hierro, cachiporras, etc. ;iejo E,mu! viejo: dé&il, achacado, tem&loroso, tam&ién de saco ! cor&ata, con una manta so&re las rodillas, ha&la sentadoen un sill7n de ruedas+

;@$B E20o...3 2Bamás...3 20o lo permitiremos...3 2$l tirano depuesto nunca más pisará este suelo...3 2$se eGdictador pr7"ugoque sumi7 a nuestra patria en el opro&io ! la vergJenza...3 ('osato ha comenzado a practicar ruidosamente el pasode ganso alrededor del ;iejo, ! no se o!e lo que éste sigue diciendo. 'osato se detiene ! practica algunos golpes.ompleta la "rase que no se o!e+ ...2in"ames...3 0uestro estilo de vida, las instituciones que nos han legado nuestrosma!ores, el espíritu que de&e privar so&re la materia...(e duerme+

'1/

()espués de unos instantes advierte al ;iejo durmiendo+ e8or...($l ;iejo no se despierta. Lo sacuderespetuosamente+ 2e8or3

;@$B E2$h3 59ué pasa...6 21h, sí...3 0uevamente lleg7 el momento de ponernos de pie ! armar nuestro &razo...(#ientrasha&la el viejo, 'osato saca de alg=n lugar un mu8eco tentempié del tama8o de un hom&re ! que reproduceeactamente la fgura de un *descamisado*. Lo apo!a o coloca en alg=n rinc7n+ ...La comunidad con"ía en sus hijosmás esclarecidos para que asuman la de"ensa de los valores "undamentales...20osotros, la gente decente, de&emosdar hasta la =ltima gota de sangre para impedir que la 1rgentina retorne a épocas ne"astas "elizmente superadas3...

;@$B Q($ntrando+ 2%ien dicho...3 (;iene tendido en una camilla empujada por una en"ermera que sostiene un "rasco con



suero que le es suministrado continuamente al ;iejo Q. $ste, a pesar de estar más cerca de la tum&a, tiene voz másenérgica ! vigorosa+

;@$B E($mocionado+ 2Da&aleta3

;@$B Q2alud, 'ecaredo3 (;iejo E se desplaza en la silla al encuentro de ;iejo Q. $ste le pide a la en"ermera, con gestos

severos, que lo empuje. e encuentran con aire trascendental ! heroico e intentan un hist7rico a&razo. ;iejo E inclinael tronco hasta donde le da ! no llega. ;iejo Q trata, penosamente, de incorporar medio cuerpo, acompa8ado en elmovimiento por la en"ermera con el suero. #anotean el aire sin alcanzarse. ;iejo E, en el intento, se va al suelo.'osato, que asistía "elíz ! conmovido al encuentro, se apresura a levantarlo ! ponerlo en la silla. $nérgico, peronatural+ 5Un poco de suero, 'ecaredo6

;@$B E20o, no, está &ien...3 >racias. (/omando resuello+ 0o espera&a su presencia, Da&aleta. reía que !a...(alma,prudente+

;@$B Q(9ue igual se dio cuenta, orgulloso+ 21 mí no me llevan así nomás...3 20i la muerte ni nadie3

;@$B E29ué gusto escucharlo ! tenerlo con nosotros otra vez3

;@$B Q0o podía estar ausente en esta circunstancia. $l de&er de...(u"re un s=&ito ahogo, se lleva la mano a la garganta,revolea los ojos. La en"ermera lo auilia, le apo!a la ca&eza en la camilla ! prepara una in!ecci7n que le aplicainmediatamente. 'osato sostiene el "rasco ante el requerimiento de la en"ermera+

;@$B E2Xnimo, Da&aleta...3 20o se me va!a justo ahora...3 20o aCoje, que lo necesitamos...3 20o se deje, Da&aleta, no sedeje...3 (;iejo Q, con una mano, hace gestos de *!a va*+ 2La gente decente nos espera, Da&aleta3

;@$B Q(-a&lando con difcultad+ 21hí vengo, 'ecaredo, ahí vengo...3 (La en"ermera vuelve a sostener el "rasco. 'osato sequeda a la epectativa. 'ecuperándose progresivamente+ 21 mí no me llevan así nomás...3 2/odavía tengo queprestarle muchos servicios al país...3

;@$B E21sí se ha&la3

;@$B Q(#ás recuperado+ 57mo marchan las cosas6

;@$B E2$spléndidamente, Da&aleta...3 4a está todo organizado. La gente se está portando mu! &ien ! las armas nos llegancon gran "acilidad, como siempre. 0o ha! pro&lemas...1lgunos no están, pero ha! mucha gente nueva, como 'osato,dispuestos a jugarse por la causa...3 50o es así, muchacho6

'1/í, se8or 'ecaredo.

;@$B Q2%ravo, muchacho...3

;@$B E-ijo de inmigrantes modestos, desde chico quiso ser una persona decente. iempre esper7 su oportunidad sin que lo

acompa8ara la suerte. $n el O esta&a desocupado...('emarcando+ 2Pero vot7 a nuestro partido3'1/(onriente, orgulloso+ 24o "ui uno de los mil que lo votaron...3 2$ramos pocos, pero toda gente mu! &ien3

;@$B E2/ard7 dos a8os en conseguir tra&ajo...3

'1/(@gual que antes, con los dedos+ 2)os a8os3

;@$B E



2Pero le lleg7 su oportunidad...3 u "e en los valores tradicionales tuvo la recompensa que merecía< 2ahora vendezapatos3

'1/%otticelli, calzado fno para ca&alleros. arísimo. ;iene gente mu! &ien. /engo sueldo ! comisi7n...24a me compré elTT3

;@$B E

(ugestivo+ $l quiere de"ender el lugar que ocupa, 5no es cierto, 'osato6

'1/(#u! serio+ í, se8or 'ecaredo.

;@$B E?íjese &ien , Da&aleta...(1 'osato, por el mu8eco, azuzándolo como a un animal para que se eche so&re la presa+ 21ldescamisado, 'osato, al descamisado3 ('osato, trans"ormado en una &estia sanguinaria, se a&alanza so&re elmu8eco, le pega, lo escupe, lo patea, lo ametralla, lo estrangula, le salta encima, le mete los dedos en los ojos, lolevanta en vilo ! lo arroja violentamente contra el piso, se echa encima ! lo muerde. ;iejo Q lo mira con asom&ro.;iejo E lo o&serva con satis"acci7n, pero con cierto desagrado por el eceso+ #u! &ien, 'osato, sufciente... ('osatono lo o!e ! prosigue comiéndose al mu8eco. #ás alto+ 2%asta, 'osato3 ('osato prosigue sin oir. )esga8itándose+2%asta, animal3 ('osato se detiene. e pone de pie. /ransfgurado ! jadeante, arreglándose la ropa+

'1/(Para sí, todavía con o"uscaci7n+ ada uno en su lugar, cada uno en su lugar...

;@$B Q2$s impresionante...3

;@$B E(1 'osato, por el mu8eco+ 2>uardálo3 2>uardálo3 ('osato o&edece. 1 ;iejo Q+ 59ué le parece6

;@$B Q(1dmirado+ 2#u! &ueno, mu! &ueno...3 2Un odio etraordinario3

;@$B E 4 ha! muchos como 'osato. 2Podemos estar tranquilos mientras ha!a muchachos como él...3

'1/(;olviendo de guardar el mu8eco. omo los &oeadores estropeados que ha&lan solos+ ada uno en su lugar, cadauno en su lugar...

;@$B ELa verdadera 1rgentina, la 1rgentina inmuta&le, no cam&iará mientras...($l ruido del &om&o ! la mani"estaci7n lointerrumpen. e mira con los otros. 'osato corre a la ventana. %alc7n, &orde de la azotea o lo que "uere ! mira haciaa&ajo+ 5on ellos6

'1/(#u! alterado ! ansioso por entrar en acci7n+ 2í3

;@$B E21delante, 'osato3 2Lleg7 el momento...3 ('osato va a &uscar unas escarapelas que reparte ! todos se colocanmientras ;iejo E sigue ha&lando+ 2Lleg7 la hora de proteger las vidas ! los intereses de los ciudadanos de &ien3 2Lahora de impedir el retorno de la in"amia, el caos, la demagogia, la injusticia ! el mal gusto...3 (/erminan de colocarselas escarapelas+ ...2La hora de luchar por la li&ertad...3 2;iva la li&ertad, se8ores...3 (omienza a entonar algunasestro"as de La #arsellesa, acompa8ado enseguida por los demás. antan con unci7n ! "ervor+ 21 sus puestos...3('osato apunta hacia a&ajo con la ametralladora, esperando la orden de "uego+

;@$B Q(1 los hom&res+ 2Un arma3 2Un arma...3 ('osato está concentrado en lo su!o ! ;iejo E se coloca a su lado para dar las7rdenes. 1 la en"ermera+ 2Un arma...3 (La en"ermera trata de apaciguarlo+

;@$B E(acando sorpresivamente de la parte posterior de la silla un sa&le que mantendrá enar&olado durante la arenga+2Por nuestro estilo de vida...3 2Por nuestras tradiciones...3 2Por nuestros campos...3 2Por nuestras industrias...320uestras casa...3 20uestras "amilias...3 (ada vez más histérico ! chill7n+ 20uestro créditos...3 20uestrasinversiones...3 20uestros cuadros...3 20uestras al"om&ras...3 20uestros o&reros...3 20uestros empleados...3 20uestrassirvientas...3 20uestras prostitutas...3 2Por todo lo nuestro...3 (%ajando el sa&le+ 2?uego3 ('osato comienza a tirarenloquecidamente. ;iejo E toma un arma ! dispara. ;iejo Q, que se cans7 de pedir un arma, le quita el "rasco desuero a la en"ermera ! lo tira como una granada. $l apag7n coincide con la supuesta eplosi7n del "rasco+



COMPAÑERO

(Un grupo de tra&ajadores está en escena+

U0 )$L >'UP1hí está, ahí viene... (Por lateral derecho entra el ompa8ero, decidido ! sonriente en apariencia: en realidad estánervioso+

#P1A$'(1lzando los &razos+ 2ompa8eros...3

>'UP(1l verlo, la indecisi7n e incertidum&re desaparecen, ! gritan entusiasmados+ 2%ien3

#P1A$'(Parando la aclamaci7n ! tranquilizándose+ ompa8eros...

>'UP(anta, acercándose a él ! rodeándolo+ 9ue viva el dirigente Glará, lará, laráG que viene con nosotros Glará, lará, laráG($l >rupo levanta en andas a ompa8ero, ! recorre el escenario mientras canta+ e puso a la ca&eza Glará, lará, laráG! hará la gran limpieza Glará, lará, lará....

U0 )$L >'UP54 vamos6

#P1A$'(1lza los &razos, deteniéndolos+ Po, po, po, po, po...2#omento3 (Los integrantes del grupo lo miraninterrogativamente ! esa mirada inquieta al ompa8ero. $l ompa8ero salta al suelo+ $n nom&re del general...($lgrupo prorrumpe en un rugido+ $n nom&re del general, les do! las gracias a todos por esta espontánea demostraci7nde lealtad...Porque la oligarquía...(Lo interrumpen chiCidos atronadores+ !a no puede ignorar este clamor...(Pausa+59uién vive a costa de nuestra miseria6 (amina+ 4a no se puede más, compa8eros, ustedes lo sa&en. /odo aumenta,los emolumentos no alcanzan, los humildes estamos cada vez más sumergidos. 5-asta cuándo vamos a seguiresperando6 54 esperando qué6

>'UP($nardecido+ 2;amos, vamos...3

#P1A$'2$pa, momento...3 -o! les dimos una lecci7n, compa8eros...Una tremenda lecci7n que nunca olvidarán...-o! leshemos demostrado que los tra&ajadores, cuando quieren, son impara&les...

>'UP($n un rugido que termina en estri&illo+21 la plaza, a la plaza3

#P1A$' /odo se hará, todo se hará, a su de&ido tiempo...()ramático, saca un papel del &olsillo+ 5a&en qué tengo aquí6(Pausa epectante del grupo+ Una carta del general...

U0 )$L >'UP54 qué dice...6

/' )$L >'UP29ue la muestre...3

#P1A$'Para mí es un honor...(Pausa+ omo en aquel glorioso día, la orden es simple ! sencilla...implemente dice...(Pausa !gran silencio+ *)esensillar hasta que aclare...* (#urmullos ! desconcierto. ompa8ero detecta nerviosamente lareacci7n sorprendida ! des"avora&le+ 0adie duda, compa8eros, que ho! o&tuvimos una gran victoria que ellos nuncaolvidarán...

>'UP($scéptico+ Uuuuhhhh....

#P1A$'2uidado con los infltrados, compa8eros, cuidado con los provocadores...3 on"íen en mí, compa8eros...5o! o no so!



astilla del mismo palo6 ?alta&a más, compa8eros... 51hora se duda de mí6 51caso no me jugué6 (Lejanamentecomienza a oirse el murmullo de la marcha ! el &om&o que se acerca+ 1hora, cada cual a su casa, que este partido lo

juego !o...($l grupo duda ! un murmullo su&e, pero no ha! clara decisi7n de en"rentar a ompa8ero. Por lateralizquierdo entra Lucho con su &om&o ! la murga. ompa8ero se envalentona ! ealta, levantando los &razos parareci&ir a los nuevos mani"estantes ! arengarlos+ 2ompa8eros...3 (La murga, con Lucho a la ca&eza, avanza sincontemplaciones ! le pasa prácticamente por encima, pisándolo, arrastrando consigo el grupo de tra&ajadores,mientras todos juntos cantan...+

1quí están,estos sonlos que vienen del mont7n.Los que llegan de la orilla,de la mugre, de las villas.........................................

FANTASMA II!

(La murga sale ! Lucho queda &ajo un haz de luz, aislado, en el medio del escenario, irreal+

LU-2>eneral3 (>olpea el &om&o convocándolo+ 2>eneral3 $stamos en la calle. omos millones otra vez (;uelve a golpearel &om&o+ ;enga a verlos...2on los muchachos3 ;enga, general 50o le dije que le hacíamos otro EF6 ;enga, quequedamos los mejores. 0osotros ! usted solos, por fn 2>eneral3 (>olpea el &om&o+ 2>eneral3 2omos nosotros, losgrasas3 (>olpea "renéticamente hasta que fja la mirada en un punto del escenario+ >eneral...5;io a los muchachos6Lo están esperando, general. /enemos que preparar las cosas para cuando hagamos la gran festa. 4a les dije a losmuchachos, tenemos que conseguir aquel ca&allo &lanco de pintitas...5se acuerda6 2$se3 4 cuando usted aparezca enel &alc7n ! diga...*compa8eros*. 2a&e lo que va a ser...3 /enemos que ensa!arlo, general. 1 ver...diga, compa8eros...(e prepara para darle con todo al &om&o, pero pega un golpe suave, con desilusi7n+ 4...0o es lo mismo. Pero noimporta, general, le ponemos micr7"onos ! va a ver. Uno de esos parlantes grandes !...2Pero no importa3 La cosa esque usted aparezca en el &alc7n ! empiece a frmar decretos. 2$n el &alc7n, claro3 2)elante del pue&lo3 #etadecretos... 9uiere que lo ensa!emos6 2)ele3 (omienza a imitar el rugido de la multitud ! a golpear el &om&o, comoen el primer cuadro+ 2#étale, general32)ele a los decretos3 (-ace el rugido ! luego pide silencio a la *multitud*+2)ecreto n=mero uno< aumento de sueldos para todo el mundo3 2%ien3 (/oca el &om&o ! grita+ 5uánto6 0o...es poco.#ás. 2incuenta por ciento3 2%ien3 (orea el nom&re de Per7n imitando a la multitud, la hace callar+ )ecreto n=merodos< aguinaldo para todos los tra&ajadores...2%ien3 (e detiene+ Pero eso !a está general. tra cosa< )ecreto n=merodos...;acaciones pagas.../am&ién está. 1 ver, a ver....Piense. )ecreto n=mero dos< los "errocarriles !a los compramos,5no se acuerda6 )erecho por en"ermedad, tam&ién. @ndemnizaci7n por despido, tam&ién $so tam&ién, lo tenemospor el sindicato. 4 no.../odo eso está. í, pero...5!6 ;acaciones pagas...2í3 4o veraneo en la pieza del gordo de

en"rente porque le pega el sol. 1guinaldo...)espués que pago lo que de&o me compro medio Hilo de pasas de uva !una soda. 1sí "estejé la 0avidad del a8o pasado. @ndemnizaci7n...2#a qué indemnizaci7n3 -a! que hacer una le! paque le den la&uro, no pa que lo echen. 0o, general. /iene que pensar. tenemos que hacer una le! grande para losmuchachos: una sola, pero grande...(1&re las manos ! marca algo grande. Luego marca como si "uera en letrasmolde+ *9ueda prohi&ido joder a los negros* 5eh6 )espués usted le da la "orma. Pero la idea es ésa. 4 al que jode aun negro, a uno solo, va en cana. 4, general...si no van en cana ellos, vamos en cana nosotros. 0o ha! vuelta. Lascárceles no están mal, todo depende de quién está adentro. i ellos están "uera, nosotros estamos adentro.2Pongalela frma3 /odos a"uera no ca&emos. 5#e entiende general6 -a! que hacer una le! grande, una le! para siempre. 21partir de ho!...los negros están &ien3 2e aca&73 4 al que no le guste....va, va...1 la %anda riental. 2)éjeme...déjemea mí3 Le! de protecci7n a los muchachos...1rtículo primero< cada tra&ajador tiene la o&ligaci7n de comer todos losdías, empilcharse &ien, tener un so&retodo ! dos pares de zapatos. 2#ínimo3 1rtículo segundo< cada tra&ajador tienela o&ligaci7n de tener una casa de material, sin goteras ! con &a8adera, aunque la usen para re"rescar vino cuandohacen asado. 4a van a aprender. 1rtículo tercero< todos los pi&es tienen que ir al colegio, donde aparte de leer !escri&ir tienen que aprender a jugar "=t&ol o"ensivo. 1rtículo cuarto< hospitales gratis para el pue&lo. 1h....5songratis6 %ueno, entonces, sanatorios gratis para el pue&lo. 1rtículo quinto ! =ltimo< cada tra&ajador tendrá un ferro enla mano para dárselo por la ca&eza al que esté contra esta le!. 1rchívese, métansela en el culo, frmado, el general 24

chau3 2$sto es le! ! para siempre3 (o&re estas pala&ras de Lucho comienza a escucharse a la murga que canta+ 21híestán los muchachos, general3 /iene que ha&larles...2>eneral3 ($l ?antasma ha desaparecido+ 2>eneral3 0o se va!aahora. 51hora se va a ir6 0onos deje solos. (La murga entra cantando ! no perci&e a Lucho. $ste, en un =ltimoes"uerzo llama al general. Luego se vuelve ! se coloca al "rente de la murga golpeando el &om&o con todas sus"uerzas+

19U@ $/10, $/ 0...

1quí están,éstos sonlos que vienen del mont7n.



Los que llegan de la orilla,de la mugre, de las villas.

Los que calzan alpargatas,los que viven como ratas.

Los que sa&en que el invierno

por decreto se hace eterno.

Los que miran la "unci7n sin tener invitaci7n.

Los que su"ren, los que !ugan,los que cinchan, los que sudan.................................................1quí están, éstos sonlos que vienen del mont7n.

1unque muchos dicen sers7lo son los que aquí ven

0o queremos a los otros,ni nos quieren a nosotros.

0i políticos, ni artistas,ni milicos, ni dentistas.

ni tenderos, ni industriales,ni dirigentes gremiales,

ni personas honora&les,!iros fnos, tragasa&les,

a&ogados, lenguaraces,eGministros, capataces..........................................1quí están, éstos sonlos que vienen del mont7n.

Los que nunca se achicaronaunque muchos los cagaron.

Los que a nadie se vendieronaunque siempre los jodieron

Los que empiezan a cansarsede romperse ! de jugarse.

Los que empiezan a pensarque no ha! nada que esperar.

1quí están,éstos sonlos que vienen del mont7n.

LA PERC"AS

(Por lateral izquierda aparece el &ispo, da unos pasos en actitud meditativa ! luego se dirige al p=&lico+

%@P51 d7nde nos conduce la violencia, hermanos6 51 d7nde nos arrastra este tor&ellino de incomprensi7n ! so&er&ia6(Pausa+ Por encima de las "acciones que dividen al pue&lo argentino ! so&re las que, desde luego, no a&riré juicio,creo que si eleváramos los ojos al cielo conseguiríamos olvidar nuestras rencillas "ratricidas ! advertiríamos lapeque8ez e insignifcancia de nuestros en"rentamientos...(on a&soluta calma, el &ispo se despoja de su sotana,que cuelga en una percha, ! aparece vestido de general+



>$0$'1L0o se de&e con"undir paciencia con de&ilidad. $l go&ierno controla per"ectamente la situaci7n ! asegura el ordenp=&lico, pero advierte que no tolerará la gimnasia revolucionaria de los grupos de infltrados que pretenden con"undira la ma!oría del pue&lo argentino. umpliremos ineora&lemente los plazos previstos ! lograremos la grandeza moral! material de la naci7n: pero eigimos orden, responsa&ilidad ! confanza.(on naturalidad, el >eneral se despoja desu chaquetilla, que cuelga en una percha, ! queda vestido de correcto traje gris+

-#%'$ )$ /'1B$ >'@

omo empresario argentino ! hom&re de sensi&ilidad moderna, no puedo sino apo!ar los reclamos de quienesaspiran a lograr un justo ! discreto &ienestar. pero el pro&lema, planteado o&jetivamente, consiste en desarrollarprimero las empresas, conseguir el despegue econ7mico ! la esta&ilidad monetaria que todos ansiamos, ! luegopensar en la distri&uci7n de los &enefcios. Lo que signifca, dicho de manera vulgar, que para repartir la torta,primero ha! que agrandarla (Pausadamente, se quita el saco ! el chaleco ! los cuelga en una percha. 9ueda enmangas de camisa, se cala unos anteojos ! en"renta nuevamente al p=&lico+

-#%'$ $0 #10>1 )$ 1#@1$n el "ondo, se trata de un pro&lema técnico ! como tal ha! que encararlo. i defnimos el producto como ladi"erencia entre producci7n ! consumo intermedio, ! si se descomponen estos dos agregados por sectores deactividad econ7mica de origen ! de utilizaci7n, respectivamente, puede verse "ácilmente que el valor agregado porcada sector está constituido por la remuneraci7n de los asalariados ! de la propiedad del capital empleado más lasasignaciones por depreciaci7n de &ienes del activo fjo (on tranquilidad, se va desnudando hasta quedarpatéticamente desnudo+

-#%'$ )$0U)5Pero de qué se quejan...6 i en este país no mor"a el que no quiere....i todo el mundo empilcha como duques....icon lo que so&ra en los tachos de &asura mor"an todos los pi&es de %ia"ra....i cada vez ha! más ?iat TT en lacalle....i las villas miseria están repletas de televisores...5)e qué se quejan, eh6 5)e qué se quejan...6

(1P1>0+

LA FAMILIA

($l living de la "amilia. e o!e el rumor de la mani"estaci7n. La hija está mirando por la ventana con gran curiosidad.$l Padre está terminando de armar un miniGgol" para calmar sus nervios jugando. $l hijo homoseual, tranquilo eindi"erente, juega a las cartas con la madre, mu! preocupada ! nerviosa+

-@B129ué impresionante...3 on muchísimos...-a! &astantes mujeres...('iendo+ 21hí llevan un perrito3

P1)'$errá esa ventana, 5querés6

-@B1$sperá, papá. #e gusta mirar.

P1)'$0o es una diversi7n.

-@B1in em&argo están contentos. e ríen.

P1)'$(1larmado+ 5e ríen6

#1)'$(Poniéndose de pie, mu! nerviosa+ 24o guardo la porcelana3

P1)'$2almate, por "avor...3 50o está todo cerrado6

#1)'$í.

P1)'$24 &ueno...3 0o ha! por qué asustarse. $stá todo con llave. 0o pueden entrar.(0ada seguro+ 1quí estamos seguros.



-@B(on aire a&urrido+ )ale, mamá, jugá. /e toca a vos (La madre se sienta sin que se ha!a atenuado su temor+

-@B12uántos muchachos j7venes3

-@B(e pone de pie, ! se dirige a la ventana con interés+ 1 ver...(#ira ! se vuelve, despectivo+ on horri&les (e sienta+

P1)'$(omenzando a jugar+ ;amos a practicar un ratito...

-@B1he, papá, 5de d7nde sali7 toda esa gente6 5)7nde esta&an antes6

P1)'$$n su lugar, nena, en su lugar...2/ra&ajando3

-@B1#e gustan. /ienen ritmo. (@mita , &ailando ! cantando como si "uera una ino"ensiva canci7n de moda+ 4 cinco por uno,no va a quedar ninguno, ! cinco por uno, no va a quedar ninguno...($l padre, la madre ! el hijo dejan de jugar ! lamiran fjamente+

P1)'$$so es por nosotros.

-@B1(Le cuesta creerlo+ 5Por nosotros6 (#ira hacia a"uera con epresi7n perpleja+

#1)'$(Poniéndose de pie ! saliendo apresuradamente+ 24o guardo la porcelana3 ($l hijo se levanta con un gesto de "astidio! se acerca a la ventana. #ira ! comenta con la hermana+

-@B$n %rasil es mucho más divertido...21h, es una locura...3 %ailan ! &ailan sin parar. $s algo...24 qué cuerpos...3 $stosson una porquería. 0i negros del todo son...1llá es otra cosa. -a! más alegría, más...2es otra cosa3 (;olviendo a lamesa de juego+ 21!, qué país a&urrido3

-@B1Papá, 5por qué cantan eso del cinco por uno6

P1)'$2Porque son unos salvajes, unas &estias3 2on como animales...3 24 c7mo nos tienen envidia...3

-@B154 ad7nde van ahora6

P1)'$2;a!a uno a sa&er...3 on ellos en la calle se aca&7 la tranquilidad...

-@B(omenzando a hacer un solitario+ 1 ver si me sale...

P1)'$Pero !a van a reci&ir lo que se merecen. 1hora no es como antes. 0o se la van a llevar de arri&a...eguro que no.

(=&itamente aparece en la ventana #ani"estante E+

#10@?$/10/$ E(/ironeando del &razo de la hija+ 2;ení, nena3 2;ení con papá a la plaza3

-@B1(-orrorizada+ 20o3 2uélteme3 2uélteme3

P1)'$(igue jugando al mismo tiempo que le echa miradas de reojo ! le ha&la con suave tono reprensivo+ 5;es lo que tepasa por estar en la ventana6

#10@?$/10/$ E



20o te asustés, chiquita3 20o te vo! a hacer nada3

-@B12)éjeme, por "avor3 2)éjeme...3 2Papá3

-@B('eaccionando histéricamente+ 5e quieren callar de una vez6 50o ven que así no puedo6

#10@?$/10/$ E2/e vas a lastimar sola3

-@B12uélteme, porquería3

P1)'$1hora !a es tarde, querida. 0o ganás nada con resistirte. 59uerías estar en la ventana6 %ueno, te diste elgusto...1ndá, andá con el se8or...(-ijo deja las cartas ! resopla, mu! "astidiado+

#10@?$/10/$ E2-acele caso a tu viejo3

-@B1(1l padre+ 2$s horri&le3 2$stá sucio, transpirado3 2/iene olor a vino3

#10@?$/10/$ E(1l padre, "orcejeando, sonriendo+ Parece que no le gusto.

P1)'$$s una chiquilina. @nsista.

#10@?$/10/$ E(/ironeando+ 2;ení3

-@B1('esistiendo+ 20o vo! nada3

#10@?$/10/$ E(%rutal+ 2;ení, carajo3

-@B120o3 ($ntra la madre, reprime su terror ! se dirige al padre con la máima autoridad que le permiten sus nervios+

#1)'$54 ese joven6

P1)'$9uiere salir con #7nica.

-@B12Por "avor, mamá, a!udame3

#1)'$$stá &ien, andá nomás...Pero no vuelvas tarde, 5eh6

-@B10o quiero, mamá 2no me gusta3 ($ntra #ani"estante Q por el mismo lugar de donde vino la madre. /rae la puerta decalle+

#10@?$/10/$ Q(1po!ando la puerta en una pared+ %uenas patrona. 5-a! algo de comer6

#1)'$(#u! asustada+ 5$h6

#10@?$/10/$ Q1lguna cosita para picar. 1lgo sencillito. (/riun"a #ani"estante E, ! se lleva a #7nica+

;D )$ #0@1(1lejándose+ 20o me gusta, mamá, no me gusta...3



#1)'$()isimulando su preocupaci7n, como comentando una ingenua picardía+ 2$stos chicos...3

#10@?$/10/$ Q(9ue tam&ién se distrajo un momento mirando hacia la ventana mu! divertido+ 546 5/iene algo6

#1)'$

(Por el hijo+ $stá el nene, pero no sé si usted...

P1)'$$l se8or quiere algo de comer.

#1)'$21h, sí...3 5Le gustaría unos tallarincitos con...6

#10@?$/10/$ Q$sto! podrido de pasta.

P1)'$Llevá al se8or a la cocina ! que elija lo que le guste. ;a!a, se8or, va!a. $stá en su casa.

#10@?$/10/$ Q(1 la madre+ 2;amos, métale3 (alen. $l hijo tira las cartas so&re la mesa, malhumorado+

-@B2erá posi&le que no pueda hacer un solitario tranquilo3

P1)'$(1&andona el juego ! se acerca sigilosamente al hijo+ ;o! a poner la puerta. errá la ventana. (ale llevándose lapuerta de calle. $l hijo se encoge de hom&ros, indi"erente. on un gesto nervioso demuestra impaciencia ! hartazgo+

-@B29ué país a&urrido...3 (#ira la ventana distraídamente. e le ocurre con qué entretenerse. e cerciora de que noviene nadie ! se asoma a la ventana+ 2#i pue&lo querido3 2#is descalcitos...3 2)ios me ha encomendado la sagradamisi7n de guirlos...3 Los conduciré hacia la meta que es raz7n de mis a"anes< prosperidad, "elicidad ! justicia para todos. 2#i po&repue&lito, mis morochitos...3 24o seré vuestra estrella, vuestra guía, la luz que iluminará el camino3 (;uelve la cara unmomento, tentado, se contiene ! prosigue+ 20o daré paz a mi cuerpo hasta que ha!amos triun"ado...3 ($ntra#ani"estante Q comiendo un sándKich ! a&razando "amiliarmente a la madre. $l hijo no los advierte+

-@B 4o so! lo que ustedes siempre han necesitado< 2una reina3 2Una joven ! hermosísima reina3 (Levantando los &razos+2;iva la reina3

;D )$ #10@?$/10/$ O('onco, &rutal+ 2/iren al comil7n3 (#ani"estante Q empuja al hijo por la ventana con aire indi"erente ! sin dejar decomer. La madre contiene una eclamaci7n. $ntra el padre+

P1)'$54 #arcelo6

#1)'$ali7.

P1)'$21h3 (1l #ani"estante Q+ 59ué tal6 5$stá rico6 ($l #ani"estante asiente con un gru8ido de apro&aci7n, masticando.

on un movimiento de la ca&eza le indica a la madre que lo acompa8e. $sta vacila, se mira con el marido+#10@?$/10/$ Q(@mpaciente+ 24 vamos3 (La madre o&edece. $l mani"estante sale con ella, apo!ándole una mano en las nalgas.1penas salen, el padre se apresura a cerrar la ventana ! a asegurar todas las cerraduras que se puedan. 1paga laluz+

P1)'$(1gitado, temeroso+ 1sí se creen que no ha! nadie. (omienza a desplazarse el carro so&re el que está montada laescenogra"ía. Lo están arrastrando los de la murga que se llevan el living con padre adentro, mientras cantan unestri&illo de la =ltima canci7n escuchada+



10@0 )$ L1 P'?101@0$(1parece la murga ! canta con la m=sica del *hupeGchupe*+

4 chupe, chupe, chupeno deje de chupar.Los palos que nos peganlos tienen que pagar.

Preparen las maderasla na"ta, el alquitrán,que a todo el %arrio 0ortelo vamos a incendiar

$l BocHe! lu& primerodespués el Plaza -otelerá una cruz de "uegoallao ! anta ?e

4 chupe, chupe, chupeno deje de chuparLas &alas que nos tiranlas van a lamentar

$nciendan los "aroles! empiecen a alum&rara todos los &acanesque vamos a colgar.

4 va!an concentrandoen la 1venida 1lveara todas las pitucasque vamos a voltear.

4 chupe, chupe, chupeno deje de chuparLos muertos que nos matanlos tienen que llorar.

La quema, quema, quema,la vamos a mudar

porque en Palermo hicose tiene que instalar

La quema, quema, quema,cien a8os arderácon toda la &asuraque tiene que quemar.

4 chupe, chupe, chupeno deje de chupar$l odio que cultivanlo van a cosechar....

LAS TORTURAS

(uando se ilumina el escenario ha! un en"ermero con una pala ! una esco&a que está limpiando algunos restosacercándose hacia "oro. -a! una camilla ! dos hom&res sentados en sendas sillas: uno con guardapolvo ! gorro&lanco, el otro con elegante chom&a negra. 1m&os parecen estar mu! agotados+

%U$0(e estira ! &osteza rascándose luego la ca&eza como si recién se levantara+ 1!...esto! molido...5che, cuántosquedan6

$0?$'#$'Una cola &ár&ara.



%U$09ué día....qué la&uro ho!...

#1L0o se termina más...

%U$0i al menos pagaran las horas etras.

#1L)e nosotros sí que nadie tiene lástima.

%U$0;amos, vamos a la&urar, así nos vamos temprano. (1 en"ermero+ )ale, el que sigue.

$0?$'#$'(;a hacia "oro ! le dice a alguien+ ;ení (Pausa+ 4 dale, vení (Pausa ! con cierto asom&ro+ 59ué, sos sordo6

(%ueno ! #alo se miran+

%U$051 quién le toca hacer de &ueno ahora6

#1L1 vos...si recién hice !o...

$0?$'#$'(1lgo impaciente al "oro+ 4 movete...

%U$0('esopla a&rumado de cansancio cerrando los ojos para rea&rirlos con una máscara de a&uelo &ondadoso ! plácidoen la cara ! pregunta suavemente hacia "oro+ 59ué pasa ahí...6

#1L(1sumiendo plenamente su rol ruge+ 29ué pasa ahí3

$0?$'#$'(orprendido mira hacia el "oro ! luego a ellos+ 0o quiere venir.

#1L21h, no quiere venir3 (e levanta amenazante+

%U$05Pero qué te pasa6 (e levanta+ 4o lo traigo. (1 "oro, dulce+ ;ení...(Pausa. $n"ermero ! %ueno se miran ! luego salen.$nseguida vuelven cargando difcultosamente con el mu8eco, que es eactamente el mismo descamisado del sHetchde los gorilas o su "acsímil. Lo colocan en medio del escenario+

#1L('uge+ 2Luz3 (Un reCector da agresivamente en plena cara al mu8eco. $n"ermero sale de escena+ 0om&re.

(Pausa ! el #alo se pone som&río+

%U$0(e lo lleva al #alo ! lo sienta en una silla. 1 su vez, el %ueno se sienta tam&ién ! lee+ 21há3 (#ira al mu8eco+ 1sí queesta&as en Lavalle ! Bunín. Pleno lío. (lee+ *1ctitudes sospechosas, resistencia a la autoridad ! desacato* (Levanta lavista ! mira al #alo+ %uena persona, 5eh6 (1 mu8eco+ 50om&re6 (Pausa+

#1L$ste es de los que no ha&lan.

(e para ! se acerca al mu8eco. Le gui8a el ojo ! hasta le da un golpecito paternal en la espalda preguntando sinentonaci7n interrogativa, en actitud casi c7mplice+ 57mo te llamás...6

#1L 4a va a decir el nom&re, el apellido...! todo.

%U$0(1 mu8eco, campechano+ %ue...!o te vo! a decir negro, no te o"endés, 5no6 (Lo palmea+ %ueno, negro. (on unasonrisa casi pícara+ 59ué esta&as haciendo ahí, justamente ahi6 5$sperando a una mina6 ($n sorpresiva transici7n a



tono "río ! cortante ! en voz algo más &aja+ 59uién es el del &om&o...6

#1L(>rita+ 2-a&lá, carajo3

%U$0Pará, ctavio (Lo apacigua como a un ca&allo+ h...(1 mu8eco+ uidado con éste. (omo una con"esi7n llevándose eldedo a la sien+ $ste es mu! nervioso (-aciendo sonar los dedos+ %ueno, negro, decí lo que sa&és...así te vas rápido,

sonso...si !o tam&ién quiero irme a casa. (1&rupto+ 59uién es el del &om&o6 5Un agente chino6 51migo tu!o, loconocés6 (@napela&le+ La semana pasada te vi en los O %illares ha&lando raro con él. (onrisa+ lo vas a negar...

#1L(e acerca como una trom&a+ 4o te tengo fchado a vos...5;os organizaste todo6 0o nos podés enga8ar, 2vosorganizaste todo3

%U$0Pero no, ctavio: salí...$l negro es &ueno...c7mo va a organizar él...a él lo llevaron...lo llevaron enga8ado. (1 mu8eco+54 ahora6 Los otros se rajaron ! vos estás acá. ('emeda ampuloso+ 2Pero claro3 2os un héroe, mu! &ien3 24o noha&lo, !o no digo nada, en esta &oca no entran moscas3 )espués me van a dar la medalla, ! los muchachos te"elicitan en la calle. /e vas a hacer "amoso en el ca"é. (/ransici7n+ Pero 5no pensaste que para llegar al ca"é tenés quesalir de acá6 (Pausa+

#1L2)ejámelo a mí...3

%U$0#irá, negro, que !o quiero ha&lar...(Pierde algo de su control+ 59uién dio la orden6 (Pausa ! %ueno pierde aun más elcontrol+ 2;os orinaste en la vía p=&lica, rompiste, ro&aste, quemaste, te metiste en las casas...3 (e enloquece+2violaste3 5no6

#1L59ué hacés6 (1 %ueno+ os el &ueno, pará...

%U$0(e relaja+ 0o me digas que tu querido general está de acuerdo con eso. (Pausa+ 2%ueno, &asta3 20o podemos esperarmás3 59uién es el del &om&o, quién dio la orden6 (#ira impaciente el reloj+ ;amos, vamos...($l #alo se acerca almu8eco ! lo toma del &razo arrastrándolo hacia la camilla: pero el %ueno no se resigna, se interpone. 1garra almu8eco tomándolo amistosamente por el hom&ro ! se lo lleva a la camilla+ Un diálogo es de dos...ha! que ha&lar,ha! que ha&lar...2-a! cosas que no andan acá3 (e para ! mantiene su &razo+ 2i so! el primero en reconocértelo3Pero la "uerza &ruta no conduce a nada, 5comprendés6 20o va a ninguna parte...3 (Le golpea con un dedo la "rente+-a! que hacerlo de otra manera, 2metételo acá3 (Pausa ! espera respuesta+

#1L(Pone violentamente al mu8eco so&re la camilla+ 21hora vas a ha&lar3 (aca un destornillador del &olsillo+ 20osotroste vamos a ense8ar...3

%U$0(Lo aparta con algo de desesperaci7n al malo ha&lándole al mu8eco en la camilla+ laro...de otro modo nosperjudicamos todos... después a fn de mes no te pagan ! vas a preguntar por qué. 54 , negro6 /am&iénustedes...pararon la ciudad, 5no6 (e agacha so&re el mu8eco ! le ha&la casi a la cara de éste+ 54 para qué6(1&rupto+ 59uién está detrás de todo6 (%reve pausa ! con tono de ama&ilidad eagerada+ 0egro, mirá, todo tiene unlímite aquí... 24o te ha&lo como a una persona educada, porque !o sí creo en el diálogo3 (asi quejoso+ 20o aguanto laviolencia, me hace da8o3 (#alo intenta apartar al %ueno que se resiste, ! entonces tiene que alejarlo de un empuj7n.@ncrepa en una advertencia casi sollozante+ 0egro, 2no quiero ver, no quiero ver...pero ustedes aparecen en todaspartes. 59ué pasa aquí6 5tra vez se les su&ieron los humos a la ca&eza6 54 a d7nde piensan llegar ahora6 5e creenque van a hacer lo que se les cante6 54 por qué así, por qué sin nosotros6 ()urante este =ltimo parlamento del %uenopronunciado con los ojos cerrados, el #alo estuvo manoseando el cuerpo del mu8eco, manipulándolo lentamente con

el destornillador, ! luego de pro&ar en varias partes, se concentra en la ca&eza ! al fnal del parlamento, la pausa escortada por el suspiro de alivio del malo+

#1L 4a está. (aca la ca&eza ! se la pasa al %ueno, que al reci&irla a&re los ojos+

%U$0(La toma ! le grita a la oreja de la ca&eza+ 50o te das cuenta que te queremos hacer participar de las cosas6 (Legolpea con el dedo en la "rente recomendando+ 2uidado con los infltrados3 2jo con los delirios de grandeza3(amina dolorido con la ca&eza en la mano+ 59ué cosas te metieron acá6 59ué te ense8aron en la escuela6 /ehicimos estudiar, 5! de qué te sirvi76 (&sesivo ! didáctico+ ada uno tiene su lugar, cada uno cumple su papel.(@napela&le+ 2$ntendeme, aquí no va a ha&er caos...3 2/e pusieron en ese cuerpo para pensar3 2Pero pensar &ien3 24 si



hu&ieras pensado no estarías aquí ahora3 (#ientras la tira, agarra los &razos que, entre tanto, el malo saca delmu8eco. 1hora el %ueno agarra un &razo en cada mano ! hace que una de las manos del mu8eco se acerque a supropio cuerpo+ h...(La aparta ha&lándole+ 2e mira ! no se toca...3 2Pero qué pasa con ustedes3 21garrar lo que no esde uno3 20o3 21l torno, al torno, a la "ragua3 ()a vuelta vertiginosamente un &razo mientras tira otro ! le ha&la al&íceps+ 2)ejen que nosotros los llevemos adelante3 2$sta "uerza tiene que aplicarse a un tra&ajo =til3 59ué sería deustedes sin nosotros6 59ué harían si no les dijéramos qué hacer6 erían "uerza in=til, perversa, malgastada, suicida...2aerían en la molicie, en los placeres, en el pecado, en la sensualidad, en la pereza3 ($l #alo le pasa las piernas !entonces el %ueno arroja el &razo ! etiende sus manos como para reci&ir a un &e&é ! entonces el %ueno hamaca las

piernas del mu8eco, ! como en un arrorr7 les susurra+ )e casa al tra&ajo...50o te lo eplicaron mil veces6 54 ves loque pas7 porque un solo día te dejaste llevar para otro lado6 59ué sería de todos nosotros si todos los pies derepente dejaran de caminar hacia donde de&en6 ($l #alo le tira el tronco ! tras arrojar las piernas, el %ueno se loreci&e+ 51 d7nde podemos ir a parar6 (Levanta el tronco ! a la altura del est7mago pregunta+ 59ué comerías ,est7mago, si nosotros te diéramos el sustento, ! qué sería de vos si nosotros no pensáramos c7mo conseguírtelo6(1rranca algo de la entrepierna ! mientras sostiene el tronco en una mano alza el pu8o cerrado ! le ha&la+ 4 ni quieropensar a d7nde serían capaces de ir ustedes si !o no les mostrara el &uen camino. (1lza el pu8o como un tro"eo+2Pero estamos aquí ! no ha&rá descarriados ! ahora las ovejas sin due8os volverán al redil de la o&ediencia3 (#irandoel pu8o+ 2reced, ! multiplicaos, hermosos sementales, pero nada más, no hagan locuras, porque entonces las vamosa arrancar de un solo tajo ! para siempre...3 (!a enloquecido a&re la mano ! tira, como li&erándose de los invisi&lestestículos ! en un arranque de "uria a&re el tronco ! arranca el coraz7n, un enorme coraz7n ! lo alza+ Porque, queridomío, (1rroja el tronco+ 2somos una comunidad ! ha! que entenderlo3 24 qué nos pasaría si las cosas cam&iaran delugar6 (Le ha&la directamente al coraz7n paseando alucinado por la escena+ 2/odo sería al revés, ! el ol saldría denoche, ! las manos querrían comer ! el est7mago cantar3 24 no se puede...3 Las cosas cam&iarían de sitio, ! las cosasno pueden cam&iar de sitio, así "ueron hechas ! así de&en quedar ! ha! un )ios que nos mira ! $l nos puso so&reustedes para siempre, ! !o sé que su"rís, mi po&re coraz7n, pero tenés que mirar para arri&a, hallar consolaci7ndonde se de&e, &uscar siempre el olvido en &uenos sentimientos, "e, esperanza, caridad, porque ha! otro mundo,coraz7n, donde ser li&res, ! no somos los primeros ni los =ltimos, querido coraz7n, que vimos cataclismos !pue&ladas ! revoluciones, pero las cosas de&en seguir siendo siempre como son, inmuta&les, eternas, queridocoraz7n3 (Lo acaricia mientras entra el $n"ermero con los implementos de limpieza+ 20osotros somos tu coraz7n !a=n tu est7mago32)esde antes, desde ahora ! para siempre3 ($mpieza a oírse el &om&o rítmicamente, como el latidode un coraz7n ! eso enardece aun más al %ueno+ Porque el asunto es mu! sencillo...($l sonido crece rítmico+ 1quí nova a ha&er caos, ni previsi7n, ni inmoralidad, ni li&ertinaje, ni su&versi7n, ni "acciones, ni inmundicias, ni insolenciastoleradas, ni suspiros "uera de hora, ni pue&ladas, ni violencia...(Llega a un violento clíma, tratando de superar alredo&le+ 20i nada, de nada, de nada3 Porque aquí, les guste o no les guste, ha&rá paz, ha&rá le!es, ha&rá caridad, !ha&rá amor, mucho amor, mucha "e ! no ha&rá otra salida que el diálogo ()esa"orado al coraz7n, a la platea+ 2-a!que ha&lar, ha! que ha&lar3

1P1>0

($l ruido del &om&o ahora sigue creciendo con el ritmo que se escuch7 a través de toda la o&ra: crece e inunda la

sala hasta hacerse ensordecedor, insoporta&le+

EL AVION NEGRO # $e Carlo% So&igliana# Ro'er(o Co%%a# Ger&)n Ro*en&a+,er - Ri+ar$o Tale%ni# %ee%(renó el /0 $e 12lio $e 3045 en el Tea(ro 6Regina6 $e B2eno% Aire%.

El Avión Negro

Documents

Transcript of El Avión Negro