EL EVANGELIO SEGUN SAN MATEOMtl-7

vol. 1 Ulrich Luz

EL EVANGELIO SEGUN SAN MATEOMt 1-7

1

ULRICH LUZ

EDICIONES SIGUEME SALAMANCA 1993

CONTENIDO

Prologo Siglas \ abreviaturas BlbllOgrafia IntroduGClOn

13

15 17 31 31 48 52 54 57 76 78 79 83 83 84 85 86 90 97 100 101 104105

1 2 3

ArticulaCIn y gnero hterano Las fuentes El estilo a) Sobre la smtaxls b) Vocabulano mateano fundamental c) Palabras relegadas en Mateo La relaCIn del evangehsta con sus fuentes a) Mateo como heredero de Marcos y la fuente de los logia b) Mateo como exponente de su comumdad 1 La raz en el culto 2 Mateo y los letrados de su comumdad La SItuacIn del evangeho de Mateo a) El evangeho de Mateo, un evangelIo judeocnstIano b) El puesto del evangeho de Mateo en la hlstona del judeocnstlamsmo c) Mateo y el judasmo d) La SItuaCIn mtracomumtana e) El lugar de ongen f) El tIempo de ongen g) El autor Hlstona de la mfluencla e mtenclOn de este comentano

4

5

6

107

COMENTARIO PreludlO (1, 1- 4, 29) A) Los relatos de la mfancla (1-2) 1 La genealogla (1) a) El tItulo (l, 1) b) El arbol genealoglco (1, 2-17) c) El Enmanuel (1, 1825) 2 El Cnsto llega a GalIlea (2) a) Avance los paganos ante el rey de los JUdlOS (2, 1-12) b) HUIda a EgIpto, regreso y resIdencIa en Nazaret (2, 13-23) 117 119 121 121 123 135 153 153 172 199 199 199 210 221 234 234 243

B)

El comIenzo de la actIvIdad de Jess (3, 1-4, 22) Juan BautIsta (3, 1 17) a) La lllvltaclOn pemtenclal del Bautlsta a Israel (3, 1-12) b) La mamfestaclOn del HIJO de DIOS como Juez (3 13-17) 2 3 La acredltaclOn del HIJO de DIOS en la tentaclOn (4, 1-11) El cormenzo de la comumdad en GalIlea (4, 1222) a) Jesus en la GalIlea de los paganos (4, 12-17) b) La vocaClOn de los dlSClpulos Junto al mar de GalIlea (4, 18-22)

II

La actIvIdad de Jesus en Israel con palabras y obras (4, 23-11, 30) Esquema mtroductorlO (4, 23-25) A) El sermon de la montaa (5 7) IntroducClOn (5, 1-16) a) Jesus sube al monte (5, ls) b) Las bIenaventuranzas (5, 3-12) c) Vosotros SOIS la sal de la tIerra 2

249 249 257 275 275 277 306 318 318 341

(5, 13-16)

La parte pnnclpal (5, 17-7, 12) a) El preambulo (5, 1720) b) La JUStICIa supenor I Las antltesls (5, 21-48)

2 3 4 5 6 C)

Pnmera antIteslS sobre el hOffilCldlO (5, 21-26) Segunda antIteslS sobre el adulteno (5, 27-30) Tercera anttesIs sobre el dIvorcIO (5, 31s) Cuarta anttesIs sobre el juramento (5, 33-37) Qumta antItesls sobre la no vIolencia (5, 38-42) Sexta antltesls sobre el amor a los eneffilgos (5, 43-48)

349 364 374 390 405 426 445 446 461 465 494 495 497 508 525 533 535 542 551 553 560 576 581 584

La JustiCia supenor II La actitud ante DlOS (6, 1-18) 1 De la hmosna, la oraClOn y el ayuno (6, 1-6 16-18) 2 Contra la paJabrera en la oraClOn (6, 7s) 3 El Padrenuestro (6, 9-13) 4 Sobre el perdon de los pecados (6, 14s) InstrucclOnes a la comumdad (6, 19-7, 11) 1 No acumulIs bIenes terrenos (6, 19-24) 2 Preocupaos del remo de DlOS (6, 25-34) 3 No JUZgUIS (7, 1-5) 4 No deIS lo santo a los perros (7, 6) 5 ExhortacIn a orar (7, 7-11) La regla de oro (7, 12)

d)

e) 3

ExhortaclOnes finales (7, 13-29) a) La puerta estrecha y la puerta ancha (7, 13s) b) Advertencia contra los faJsos profetas (7, 15-23) c) ConclusIn los dos constructores (7, 24-27) d) Fmal del serrnon de la montaa (7, 28s)

ConcluslOn ReflexlOnes sobre la prctica del sermn de la montaa hoy Excursus

Las cItas de cumphmlento El relato sobre el hIJO del rey PredIcacIn, enseanza y evangeho en Mateo

185 196 253

PROLOGO

Con alivio y gratitud pongo fin al primer tomo del comentario al evangelio de Mateo. Un colega compasivo de otra disciplina dijo una vez que escribir un comentario amplio sobre un libro del nuevo testamento era probablemente la penitencia por antonomasia hoy en da. Se refera a la avalancha de bibliografa secundaria que tanto frena la comunicacin cientfica y que impide, sobre todo, acercarse al texto. No es esa mi impresin. Mi experiencia bsica ha sido que el texto aparece tan primordial y tan fascinante que puedo mantener sin dificultad el contacto con l. El comentario es ese gnero literario donde mejor se hace patente que todo lo que somos los exegetas se lo debemos al texto y que en todo lo que hacemos hemos de estar a su servicio. Por eso estoy agradecido de haber llegado a escribir un comentario. Pero su extensin me produce dolor de cabeza. Pero no es esto una consecuencia directa de la ingente bibliografa secundaria, sino ms bien de algo que est latente en este comentario: en primer lugar, estoy convencido de que un comentario que no se limite a explicar textos bblicos, sino que ayude a comprenderlos, no puede detenerse simplemente en el pasado, sino que ha de trazar lneas que lleguen al presente. Estoy convencido, en segundo lugar, de que la historia de la influencia puede contribuir mucho a este propsito. Mi mayor deuda, despus del texto mismo, es para con los Padres de la Iglesia y la exgesis evanglica y catlica de los siglos XVI a XVIII. Esa exgesis es un excelente tratamiento, no solo de las palabras, sino del contenido de los textos. En tercer lugar, late en este comentario la conviccin (y la esperanza) de que un estudio intenso del contenido de sus textos es una labor que el pastor y sacerdote ha de hacer con regularidad en el escritorio si no quiere trivializar en poco tiempo su predicacin. S que esa labor del pastor con

los textos bblicos es hoy ms la excepcin que la regla, debido, ms que al trabajo cientfico en otros campos, al ajetreo del ministerio parroquial. Y esto, a mi modo de ver, redunda en dao de nuestra Iglesia. He escrito el presente comentario, primordialmente, para sacerdotes, pastores y profesores de religin. Les servir de ayuda para llegar a ese dilogo intenso con los textos delante del escritorio? o les va a retraer an ms por su voluminosidad? Or opiniones sobre esto es ms importante para m que todas las reseas en las revistas. Me resta el hermoso deber de la accin de gracias. Un libro as no se puede componer sin ayuda ajena. He contado en el curso de los aos con la colaboracin de los estudiantes Peter Lampe, Reinhard Gorski, Andreas Karrer, Ernst Lthi, Christian Inabnit, Andreas Dettwiler y, sobre todo, de Wolf Dietrich Kohler y de Andreas Ennulat en la historia de la influencia del evangelio de Mateo. Debo agradecer al Land de la Baja Sajonia y al cantn de Berna el nombramiento de profesores ayudantes, y a los Schwezerische Nationalfonds el haber costeado la mitad de un puesto provisional de ayudante. Numerosos colegas, sobre todo historiadores de la Iglesia, en cuyos dominios me interno a veces, me han asesorado con la mejor voluntad; menciono solo, como ejemplo representativo, al difunto decano Hermann Dorries, en cuyo cuarto de estudio pude aprender tantas cosas. Joachim Gnilka, Eduard Schweizer y Hans Weder leyeron el manuscrito y me estimularon con sus crticas. Muchos estudiantes han contribuido a la composicin de este comentario a Mateo en clases, seminarios y trabajos de seminario. Cul fue su impresin? Matthew s groovy, figuraba en un peridico mural de Gotinga. La seora Karin Janecke y la seora Beata Gerber trabajaron en la elaboracin del manuscrito. La editoral y la imprenta no han opuesto el menor reparo a un manuscrito afeado con numerosos intentos, generalmente positivos, de reduccin. Muchas gracias a todos ellos. La dedicatoria dice a quin tengo ms que agradecer por ser la persona que ms hubo de sufrir cuando este comentario me devoraba . Laupen, 8 de marzo de 1984

ULRICH LUZ

SIGLAS Y ABREVIATURAS

Para senes, revIstas, obras colectIvas, etc, S Schwertner, InternatlOnales Abkurzungsverzelchms fur Theologle und Grenzgeblete 1976 (TRE) Para LIteratura antIgua, ayudas tecmcas, etc ThWNT X, 53-85 Para temas rabImcos BIll I, VIls Las sIglas para escntos de Padres de la Iglesia que no constan en el ThWNT se desprenden del lugar cItado

BbETh BKon EKG EWNT JeC JStNT KThQ Ms, mss Neot Red SemeIa SemeIa S SNTU A SNTU B TeTr ThV TM FEST Trad

BeItrage zur bIbhschen Exegese und Theologle, Frankfurt BIbhsche KonfrontatlOnen, Stuttgart Evangehsches Klrchengesangbuch, Deutschland ExegetIsches Worterbuch zum Neuen Testament (3 vols ), Stuttgart 1980-1983 Judalca et ChnstIana, Bern Journal for the Study of the New Testament, Sheffield 1978ss Krrchen- und Theologlegescruchte m Quellen I-IV/2, Neukrrchen 1977-1981 Manuscnto(s) Neotestamentlca, Pretona 1967ss RedaccIOn (redaccIOnal) SemeIa, MIssoula 1974ss Semela Supplements MIssoula StudIen zum Neuen Testament und semer Umwelt, sene A, Lmz StudIen zum Neuen Testament und semer Umwelt, sene B,Lmz Texts and TranslatlOns, MIssoula Theologlsche Versuche, Berlm Texte und Mastenahen der Forschungsstatte der Evangehschen StudIengememschaft, HeIdelberg TradIcIOn (tradIcIOnal)

Modo de citacin de la bibliografa en las notasAs citamos la pgina 27 del comentario a Mateo de Mller segn la edicin que aparece en la bibliografa (p. 17-30). MlIer, Religion, 27 As citamos la pgina 27 de un escrito de Mller mencionado en la bibliografa (p. 17-30) tomando un trmino significativo del ttulo. MlIer*, 27 As citamos la pgina 27 de un escrito de Mller mencionado en la bibliografa que aparece al comienzo de la seccin correspondiente. MlIer**(*), 27 As citamos la pgina 27 de un escrito de Mller mencionado en otro lugar del comentario; el lugar se indica despus de las referencias bibliogrficas dadas al comienzo de la seccin correspondiente. En los Padres de la Iglesia: seccin y nmero de 19, 5 = 375 pginas. En ediciones de varios volmenes se indica, cuando es posible, la paginacin corriente. 19, 5 (48) En Padres de la Iglesia: dos numeraciones de seccin diversas, 19, 5 Y 48. Mller, 27

BIBLIOGRAFIA

ComentarlOS hasta 1800Agustm, Aureho (354-430), De Consensu Evangellstarum ltbn 4, CSEL 43, 1904 (citado Cons Ev) Alberto Magno (aprox 1200-1280), In Evangeltum secundum Matthaeum luculenta exposltlO, en Opera omma (ed A Borgnet) XX/XXI, Pans 1893-1894 Anselmo de Lan (Pseudo Anselmo = Gottfned BablOn t 1135?), EnarratlOnes In Matthaeum, PL 162, 1227-1300 Apohnar de Laodlcea, cf Reuss Areclo (= Martl) B (aprox 1522-1574), Commentaru In Domml nostrl Iesu Chnstl Novum Testamentum Pans 1607 Beda el Venerable (Pseudo-Beda, antenor a 820), In Matthael Evangeltum expOSItIO, PL 92, 9-132 Bengel, J A (1687-1752), GnomonNovl Testamentl (1742), Stuttgart 81915 Beza, T de (1519-1605), Iesu Chnstl Novum Testamentum Geneve 1582 Bossuet, B (1627-1704), MedltatlOns sur l'Evanglle (2 vols ), Pans 1922 Brenz, J (1499-1570), In scnptum Matthael de rebus gestls Iesu Chnstl commentanus, Tubmgen 1566 Bruno de Segm (aprox 1049-1123), Commentana In Matthaeum, PL 165, 63-314 Bucer, M (1491-1551), EnarratlOnes perpetuae In Sacra quatuor Evangella, ArgentonatI 1530 Bulhnger, H (1504-1575), In Sacrosanctum Evangeltum secundum Matthaeum CommentarlOrum ltbn XII, Zunch 1546 Cahxto, G (1586-1656), Quatuor Evangeltcorum Scnptorum Concordia , Helmstedt 1663 Calov, A (1612-1686), Blblta Novl Testamentl Ilustrata 1, Dresden-Lelpzlg 1719 Calvmo, J (1509-1564), Auslegung der Evangelten-Harmome (2 vols ) (ed H Stadt1and-Neumann-G Vogelbusch), Neulmchen-Vluyn 1966, 1974 Cayetano, J (1468-1534), Commentam In Evangella Venezla 1530 Chemmtz, M (1522-1586), Harmoma ChemmtlO-Lysero-Gerhardlna 1, Hamburg 21704

ChrIstian von Stavelot ( == ChnstIanus Druthmarus, t 880), EXPOSltlO In Matthaeum Evangelistam, PL 106, 1261-1504 Cml0 de Alejandra (t 444), Commentanorum In Matthaeum quae super sunt, PG 72, 365-474 (cf tamblen en Reuss) Coccems, J (1603-1669), Commentanolus sne notae breves m Matthael Evangelium, en Opera IV, Frankfurt a M 1702, 1-43 Cramer, J A (ed), Catenae Graecorum Patrum In Novum Testamentum I Catenae In Ev S Matthael et S Marcl, relmpr Hlldeshelm 1967 (1840) Crelhus, J (1590-1636), Commentaru In Evangelium Matthael et Eplstulam Pauli ad Romanos, 1636 (s 1) Cnsostomo, cf Juan CromaclO de AqUlleya (aprox 400), Tractatus XVII In Evange/lum S Matthael, PL 20, 327 368 Dlckson, D (1583-1663), A Bnef ExpoSltlOn of the Evangel of Jesus Chnst accordlng to Matthew (1647), relmpr Edmburgh 1981 DlOlllSIO bar Sahbl (t 1171), Commentaru In Evangelw (3 vols ) (ed I Sedlacek-A Vaschalde), 1953 (CSCO S 1640[85] 49[98]) DlOlllSIO Cartujano (t 1471), In quatuor Evangelistas enarratlOnes, en Opera XI-XIV, Toumal 1896-1905 Efren Smo (306-377), Commentalre de I'Evanglle Concordant ou Dwtessaron (trad L LelOlr), 1966 (SC 121) EPISCOPIO, M S (1583-1643), Notae breves In Matthaeum, Amsterdam 1665 Erasmo de Rotterdam, D (1469-1536), Novum Testamentum, CUl sublectae sunt AdnotatlOnes, en Opera omma VI, relmpr HIldeshelm 1962, 1-148 (cItado Erasmo, AdnotatlOnes) In Evangeilum Matthael Paraphrasls, en Opera omma VII, relmpr HIldeshelm 1962, 1-146 (cItado Erasmo, Paraphrasls) Estrabn, Walafndo (atnbUldo, s XII == Rodolfo de Laon), Glossa Ordl nana, PL 114, 63-178 EUtUlllO Zlgabeno (s XII), Commentanus In quatuor Evangelw, PG 129, 107-766 Faber Stapulensls, J (aprox 1455-1536), Commentaru mltlatoru In quatuor Evangelia, Base1 1523 FIloxeno (t 523), The Matthew Luke Commentary of Phlloxenos (ed D F Fox), 1979 (SBLDS 43) FoclO de Constantmop1a, cf Reuss Glossa Ordlnana, cf Estrabon Gregono Magno (t 604), XL Homlliarum In Evangelw libn 2, PL 76, 10751314 Gnesbach, J J (1745-1812), Commentanus Cntlcus In textum Graecum NOVl Testamentl, Jena 1792

GroCIO, H (1583-1645), AnnotatlOnes In Novum Testamentum. Gronmgen 1, 1826, 11, 1827 HIlano de POltIers (aprox 315-367), In Evangelzum Matthael Commentanus, PL 9, 917-1078 (trad franc J DOlgnon, SC 254 [1978], 258 [1979]) Hugo de San VIctor (t 1141), Allegonae In Novum Testamentum lzber II In Matthaeum, PL 175, 763-802 Hunmus, AegIdlUs (1550-1603), Commentanus In Evangelzum S Matthael Apostolz et Evangellstae, en Operum Latlnorum tomus tertlus WIttenberg 1608, 1-616 Ishodad de Merv (t 850), The Commentanes I (ed M D Gibson), 1911 (HSem 5) Jan~emo, C (1585-1638), Tetrateuchus slve Commentanus In sancta Iesu Chnstl Evangella, Bruxelles 1737 Jerommo, E (aprox 340-420), CommentarlOrum In Matthaeum Llbn IV, 1959 (CChr SL 77) Juan Cnsostomo (aprox 354-407), Commentanus In sanctum Matthaeum Evangelzstam, PG 57, PG 58 Lapide (= van den Steen), Comeho a (t 1687), Commentanus In quatuor Evangella Argumentum 1m S Matthaeum, Antwerpen 1670 Lightfoot, J (1602-1675), A Commentary on the New Testament from the Talmud and Hebraica (= Horae HebraIcae et Talmudicae, 1658-1674), reimpr Grand Rapids 1979 Lutero, M (1483-1546), D Martln Luthers Evangelzen-Auslegung (ed E Mulhaupt), Gottmgen I 41964, 11 41973, V 41969 Maldonado, J (1533 1583), Commentaru In quatuor Evangelistas I (ed J RaIch) , MoguntIae-Kirchheim 1874, 1-679 Melanchton, P (1497-1560), AnnotatlOnes In Evangelzum Matthael lam recens In gratlam studlOsorum edltae (1523), en Werke IV (ed R Stuppench), Gutersloh 1963, 133-208 Musculus, W (1497-1563), In Evangellstam Matthaeum commentaru , Basel 1561 Nicols de Lira (aprox 1270-1349), PostIlla super Novum Testamentum, s 1 aprox 1480 Opus Imperfectum (= Pseudo-Cnsostomo, s VI, arnaIlo), Diatriba ad opus Imperfectum In Matthaeum, PL 56, 601-946 Ongenes (185-254), Matthauserklarung (3 vols) (ed E Klostermann), 1935, 1933, 1941 (GCS Ong 10 11 12) (trad francesa R GIrod, 1970 [SC 162] [sobre Mt 13-15]) PascasIO Radberto (aprox 790-859), ExposltlO In Evangelzum Matthael, PL 120, 31-994 Pedro Cnsologo (aprox 380-450), Sermones, PL 52, 183-680 (citado segn Ausgewahlte Predlgten, trad G Bohmer, 1923, BKV 1/43, 15-140)

Pedro de Laodlcea (s VII), Erklarung des Matthausevangellums, ed G F G HemncI, Beltrage zur Geschlchte und Erklarung des Neuen Testamentes V, LeIpzlg 1908 Rabano Mauro (780-856), Commentanorum In Matthaeum bn VIII, PL 107,727-1156 Reuss, J , Matthaus-Kommentare aus der gnechlschen Klrche, 1957 (TU 61), contiene Apo1mar de Laodlcea (t 390), Teodoro de Herac1ea (t aprox 355), Teodoro de Mopsuestla (aprox 350-428), Teofilo de AleJandna (t aprox 410), Cml0 de AleJandna (t 444), FOClO de Constantmopla (820-891) Ruperto de Deutz (aprox 1070-1129), In Opus de glona et honore FIIll Homlms super Matthaeum, PL 168, 1307-1634 Salmeron, A (1515-1585), Commentar In Evangellcam HIstonam I-XI, Colomae Agnppmae 1612 SmIth, H , Antemcene Exegesls ofthe Gospels, London-Madras 1, 1925, I1, 1926, I1I, 1927, IV, 1928, V, 1928 Teodoro de Herac1ea, cf Reuss Teodoro de Mopsuestla, cf Reuss Teofll0 de AleJandna, cf Reuss Toms de Aqumo (1225-1274), Catena Aurea (3 vols ) (ed I NIcolm), Lyon 1863 (cItado Catena) - Super Evangellum S Matthael Lectura, Tormo-Roma 51951 (cItado Lec tura) Tostado, A (t 1454), Commentar In Matthaeum, en Opera 18-24, VenezIa 1728 Valdes, J de (t 1541), Commentary upon the Gospel of St Matthew (trad J B Betts), London 1882 Valla, L (1407 1457), AnnotatlOnes In Novum Testamentum, Pans 1505 Wettstem, J (1693-1754), Novum Testamentum Graecum 1, Amsterdam 1752 (reImpr Graz 1962) Wolzogen, J L (1633-1690), Commentanus In Evangellum Matthael, Irenopohs 1656 Zmzendorf und Pottendorf, N L von (1700-1760), Reden uber die vler Evangellsten (ed G Clemens), Barby 1, 1766, I1, 1767, I1I, 1769 Zwmgho, H (1484-1531), AnnotatlOnes In EvangellUm Matthael, en Opera VIII, (ed M Schuler J Schulthess), Zunch 1836, 203-483

2

ComentarlOS a Mateo desde 1800

A1bnght, W F -Mann, C S, Matthew, 1971 (AncB 26) Allen, W C, A Cntlcal and Exegetlcal Commentary on the Gospel accordlng to St Matthew, 31912 (lCC)

Argy1e, A. W., The Gospel accordmg to Matthew, 1963 (CBC). Beare, F W., The Gospel accordmg to Matthew, Oxford 1981. BenOlt, P.-Boismard, M. E., Synopse des quatres Evanglles en fran(:als n. Commentalre (par M. E. BOlsmard), Paris 1972 BIspmg, A , Erklarung des Evangeliums nach Matthdus, Munster 21867 Bil1erbeek, ef. Straek. BOlsmard, ef. Benoit. Bonnard, P., L'Evanglle selon samt Matthleu, 21970 (CNT 1). Ewald, H., Die drel ersten Evangellen, Gottingen 1850. Fenton, C , Saint Matthew, 1963 (PGC). FIlson, F., A Commentary on the Gospel accordmg to Sto Matthew, 1960 (BNTC). Gaeehter, P., Das Matthaus-Evangellum, Innsbruek 1963. Gander, G., Evanglle de l'Egllse. Commentalre de l'Evanglle selon Matthleu, Alx en Provenee S. f. (1967-1970). Grundmann, W., Das Evangellum nach Matthaus, 1968 (ThHK 1). Gundry, R. H., Matthew. A Commentary on hls Llterary and Theologlcal Art, Grand Raplds 1982. Hendnksen, W., The Gospel of Matthew, Edmburgh 1974. Hil1, D., The Gospel of Matthew, 1972 (NCeB). Holtzmann, H. J., Die Synoptlker, 31911 (HC 1, 1). Keil, C. F., Commentar uber das Evangellum des Matthaus, Lelpzlg 1877. K1ostermann, E., Das Matthausevangellum 21927 (HNT 4). Knabenbauer, J., Commentanus in Evangelium secundum Matthaeum 1, 31922; n 31922 (CSS IIIIl, 2). Lagrange, M. J., Evanglle selon Saint Matthieu, 1923 (EtB). Lohmeyer, E., Das Evangellum des Matthaus (ed. W. Sehmaueh) 21958 (KEK, Sonderband). LOlSY, A , Les Evanglles Synoptlques 1, Ceffonds 1907 M'Neile, A. H., The Gospel accordmg to Sto Matthew, London 1965 (=1915). Maler, G., Matthaus-EvangellUm (2 vo1s.), Neuhausen-Stuttgart 1979. Meler, J. P., Matthew, Wilmmgton 21981 (New Testament Message 3). Meyer, H. A. W., Kntlsch-exegetlsches Handbuch uber das Evangellum des Matthaus, 21844 (KEK 1/1). Mlehaehs, W., Das Evangellum nach Matthaus 1, 1948, n, 1949 (Proph.). Mmear, P. S., Matthew. The Teacher's Gospel, New York 1982. MIgne, J. P. (ed.), Scnpturae Sacrae Cursus Completus ex commentarus ommum ... conflatus XXI, Pans 1840. MonteflOre, C. G., The Synoptlc Gospels n, London 21927. Nosgen, C. F., Die Evangellen nach Matthaus, Markus und Lukas, 21897.

Olshausen, H , Blbllscher Kommentar uber samtllche Schriften des Neuen Testaments 1, Komgsberg 21833 Paulus, H E G, Kommentar uber die drey ersten Evangellen (4 vols ), Lubeck 1, 1800, n, 1801, III, 1802, IV (suplementos), 1808 Plummer, A , An Exegetlcal Commentary on the Gospel accordmg to St Matthew, London 1910 Radermakers, J , Aufil de l'Evanglle selon samt Matthleu (2 vols ), HeverleeLouvalll 1972 Roblllson, T H, The Gospel of Matthew, 1928 (MNTC) Sabounn, L , L'Evanglle selon samt Matthleu et ses prmclpaux paralleles, Roma 1978 Schanz, P , Kommentar uber das Evangelzum des hellzgen Matthaus, Frelburg 1879 Schlatter, A , Der Evangelzst Matthaus, Stuttgart 21933 Schmld, J , Das EvangellUm nach Matthaus, 51965 (RNT 1) Schmewllld, J , Das Evangelzum nach Matthaus, 81956 (NTD 2) Schwelzer, E, Das Evangelzum nach Matthaus, 1973 (NTD 2) Spmetoh, O da, Matteo Commento al Vangelo delta Chlesa, ASSlSl 1971 Stendahl, K , Matthew, peB 769-798 Strack, H L -B111erbeck, P , Kommentar zum Neuen Testament aus Talmud und Mldrasch (4 vols ), Munchen 31951-1956 (cItado Bl11) Tn11mg, W , Das Evangellum nach Matthaus (2 vols ), Dusseldorf 1,41970, n, 1965 (Gelsthche Schnftlesung Ul-2) We11hausen, J , Das Evangelzum Matthael, Berhn 1904 Wette, W M L de, Das Neue Testament, gnechlsch mlt kurzem Kommentar 1, Halle 1887 Welss, B , Das Matthaus-Evangelzum, 91898 (KEK lIl) Welss, J , Das Matthaus-Evangellum, 21907, 229-406 (SNT 1) Zahn, Th , Das Evangellum des Matthaus, 1903 (KNT 1)

3

Monografas y articulos sobre Mateo

Bacon, B W , Studles m Matthew, London 1930 Barth, G , Das Gesetzesverstandms des Evangelzsten Matthaus, en G Bomkamm-G Barth-H J Held, Uberlzeferung und Auslegung 1m MatthausevangellUm, 1960 (WMANT 1), 54-154 Blalr, E P, Jesus m the Gospel of Matthew, New York-Nashv111e 1960 Bomkamm, G , Der Auferstandene und der Irdlsche Mt 28, 16-20, en E Dmk1er (ed ), Zelt und Geschlchte (FS R Bultmann), Tubmgen 1964, 171-191 El poder de atar y desatar en la IgleSia de Mateo, en EstudIOs sobre el nuevo testamento, Salamanca 1983, 279-293

Enderwartung und Klrche 1m Matthausevangellum, en G. BornkammG. Barth-H. 1. He1d, Uberlleferung und Auslegung 1m MatthausevangellUm, 1960 (WMANT 1), 13-47. Bumett, F. W., The Testament of Jesus-Sophla. A RedactlOn-Cntical Study ofthe Eschatologlcal DIscourse m Matthew, Washington 1979. Butler, B. C., The Ongmallty of Sto Matthew. A Cntlque of the Two Document Hypothesls, Cambridge 1951. Cope, M. L., Matthew: A Scnbe Tramed for the Kmgdom of Heaven, 1976 (CBQ MS 5) Davles, W. D., The Settmg ofthe Sermon on the Mount, Cambndge 1966. Dldler, M. (ed ), L'Evanglle selon Matthleu, 1972 (BEThL 29). Dobschutz, E. von, Matthaus als Rabbl und Katechet: ZNW 27 (1928) 338348 (relmpr. en Lange, Matthaus-Evangelium, 52-64). Dupont, J , Les Batltudes I. Le probleme llttraire, 1958; n. La bonne nouvelie, 1969; III. Les Evangellstes, 1973 (EtB). E11Js, P. F., Matthew. HIs Mmd and hls Message, Collegevd1e 1974. Farrer, A., Sto Matthew and Sto Mark, G1asgow 1954. Fled1er, M. J., Gerechtigkeit 1m Matthaus-Evangellum: ThV 8 (1977) 6375. Frankemolle, H., Amtskrltlk 1m Matthaus-Evangellum? Blb 54 (1973) 247262. - Jahwebund und Klrche Chnstl, 1974 (NTA.NS 10). Gaechter, P., DIe llteransche Kunst 1m Matthausevangellum, 1965 (SBS 7). Gaston, L., The Messlah of Israel as Teacher of the GentIles: Interpret 29 (1975) 25-40. Gerhardsson, B., An Ihren Fruchten solit Ihr sie erkennen. DIe Legltlmitatsfrage m der matthalschen Chnstologie: EvTh 42 (1982) 113-126. - Gottes Sohn als Dlener Gottes. Agape und Hlmmelsherrschajt nach dem MatthausevangellUm: StTh 27 (1973) 25-50. Glesen, H., Christliches Handeln. Eme redaktlOnskrltlsche Untersuchung zum O!KUWO'vll-Begr!ff 1m Matthaus-Evangellum, 1982 (EHS.T 181). Gou1der, M. D., Mldrash and LectlOn m Matthew, London 1974. Gundry, R. H., The Use of the Old Testament in Sto Matthew's Gospel, 1967 (NT.S. 18). Hare, D., The Theme of JewIsh PersecutlOn of Chnstlans m the Gospel accordmg to Sto Matthew, 1967 (MSSNTS 6). He1d, H. J., Matthaus als Interpret der Wundergeschlchten, en G. Bomkarnm-G. Barth-H. J. He1d, Uberlleferung und Auslegung im Matthausevangellum, 1960 (WMANT 1), 155-287. HIrsch, E., Frgeschichte des Evangellums n. DIe Vorlagen des Lukas und das Sondergut des Matthaus, Tubmgen 1941. Humme1, R., DIe Ausemandersetzung zwischen Klrche und Judentum 1m Matthausevangelium, 1963 (BEvTh 33).

Humphrey, H M, The RelatlOnshlp of Structure and Chnstology m the Gospel of Matthew (dlsertaclOn doctoral Fordham), Ann Arbor 1977 Johnson, M O, ReflectlOns on a Wlsdom-Approach to Matthew's Chnstology CBQ 36 (1974) 44-64 Juhcher, A , Itala 1 Matthaus-Evangelium, Berhn 1938 KI1patnck, G O, The Ongms of the Gospel accordmg to St Matthew, Oxford (1946) 1959 Kmgsbury, J , Jesu Chnst In Matthew, Mark and Luke, PhI1adelphla 1981 (Proc1amatlOn Commentanes) Matthew Structure, Chnstology, Kmgdom, London 1975 The Parables of Jesus m Matthew 13, London 1969 The Tale KyrIOS In Matthew's Gospel JBL 94 (1975) 246-255 The Tltle Son of David In Matthew's Gospel JBL 95 (1976) 591 602 The Tale Son of God In Matthew's Gospel BTB 5 (1975) 3-31 Knox, W L, The Sources of the Synoptlc Gospels U St Luce and St Matthew, Cambndge 1957 Kratz, R , Auferweckung als BefrelUng Eme Studle zur PasslOns- und Auferstehungstheologle des Matthaus, 1973 (SBS 65) Kretzer, A , Die Herrschaft der Hlmmel und die Sohne des Relches, 1971 (SBM 10) Kruljf, T de, Der Sohn des lebendlgen Gottes, 1962 (AnBlb 14) Kunzel, G , Studlen um Gememdeverstandms des Matthaus-EvangellUms, 1978 (CThM A 10) Lange, J , Das Erschelnen des Auferstandenen 1m EvangellUm nach Mat thaus, 1973 (FzB 11) Lange J (ed), Das Matthaus-Evangelium 1980 (WdF 525) Luz, U , Die Erfullung des Gesetzes bel Matthaus (Mt 5, 17-20) ZThK 75 (1978) 398-435 - Die Junger 1m Matthausevange[um ZNW 62 (1971) 141 171 (relmpr Lange, Matthaus-Evangelium, 377-414) Marguerat, O , Le Jugement dans l'Evanglle de Matthleu, Geneve 1981 Massaux, E , Influence de l'Evangde de samt Matthleu sur la litterature chretlenne avant S Irenee. Louvam-Gembloux 1950 McConnell, R S , Law and Prophecy In Matthew's Gospel, 1969 (ThDIss 2) Meler, J P, Law and HIStOry m Matthew s Gospel 1976 (AnBlb 71) - The VlSlon of Matthew, Chnst, Church and Morality m the Flrst Gospel New York 1979 Merx, A , Die Vler kanomschen Evangelien nach Ihrem altesten bekannten Text U/l Erlauterungen Das Evangelium Matthaus, Berlm 1902 Mohrlang, R , Matthew and Paul A Companson of Ethlcal Perspectlves, 1984 (MSSNTS 48)

Nepper-Chnstensen, P, Das Matthausevangellum Em }udenchnstllches EvangellUm?, 1954 (AThD 1) Nolan, B , The Royal Son oi God The Chnstology oi Mt 1-2 1979 (OBO 23) Ogawa, A , L'hlStOlre de Jesus chez Matthleu La slgmjicatlOn de l'hlStOlre pour la theologle mattheenne, 1979 (EHS T 116) Pesch, W , Matthaus der Seelsorger, 1966 (SBS 2) Pregeant, R , Chnstology beyond Dogma Matthew s Chnst m Process Her meneutlc, PhIladelplua 1978 (Semela S 7) PrzybylskI, B , RIghteousness m Matthew and hls World oi Thought, 1980 (MSSNTS 41) Punge, M , Endgeschehen und Heilsgeschlchte 1m Matthaus-Evangellum (dlsertaclOn doctoral mecanografiada), Grelfswald 1961 RIgaux, B , TemOlgnage de l'Evanglle de Matthleu, Louvam 1967 Rothfuchs, W , Die Erfullungszltate des Matthaus-Evangeliums, 1969 (BWANT 88) Sand, A , Das Gesetz und die Propheten Untersuchungen zur Theologle des Evangellums nach Matthaus, 1974 (BU 11) Propheten, Welse und Schnftkundlge m der Gememde des MatthausevangellUms, en J Hamz (ed ), Die Klrche 1m Werden, Munchen 1976, 167-185 Schenk, W , Die Sprache des Matthaus, Gottmgen 1987 Schlatter, A , Die Klrche des Matthaus, 1930 (BFChTh 33/1) SchmId, J , Matthaus und Lukas, 1930 (BSt[F] 23, 2-4) Schottroff, L , Das geschundene Volk und die Arbeu m der Ernte Gottes Volk nach dem Matthausevangebum, en L y W Schottroff (eds ), Mltarbelter der Schopfung Blbel und Arbeuswelt, Munchen 1983, 149-206 SchwelZer, E, Chnstus und Gemelnde 1m Matthausevangellum, en Id , Matthaus und seme Gemelnde, 1974 (SBS 71), 9-68 Gesetz und Enthuswsmus bel Matthaus, en Id , Beltrage zur Theologle des Neuen Testaments, Zunch 1970, 49-70 Die Klrche des Matthaus, en Id , Matthaus und seme Gememde, 1974 (SBS 71), 138-170 Matthaus und seme Gememde, 1974 (SBS 71) Sheret, B S, An ExamlnatlOn oi some Problems oi the Language oi St Matthew s Gospel (dlsertaclOn doctoral), Oxford 1971 Soares-Prabhu, G M, The Formula QuotatlOns on the 1nfancy Narratlve oi Matthew, 1976 (AnBIb 63) Solages, M de, La compOSltlOn des Evanglles de Luc et de Matthleu et leurs sources, LeIden 1973 Stendahl, K , The School oi St Matthew, PhIladelphIa 21968 Strecker, G , Das Geschlchtsverstandms des Matthaus EvTh 26 (1966) 5774 (relmpr en Lange, Matthaus-Evangellum, 326-349)

Der Weg der Gerechtigkeit. Untersuchung zur Theologie des Matthiius, 1962 (FRLANT 82). Suggs, M. J., Wisdom, Christology and Law in Matthew's Gospel, CambridgelMass. 1970. Sulh, A., Der Davidssohn im Matthiius-Evangelium: ZNW 59 (1968) 36-72. Thysman, R., Communaut et directives thiques: La catchese de Matthieu, 1974 (RSSR.E 1). Tilborg, S. van, The Jewish Leaders in Matthew, Leiden 1972. Trilling, W., Amt und Amtsverstiindnis bei Matthiius, en A. Descarnps y otros (eds.), Mlanges Bibliques (FS B. Rigaux), Gemb10ux 1969, 29-44. - Das wahre Israel. Studien zur Theologie des Matthiiusevangeliums, 31975 (EThST 7). WaIker, R., Die Heilsgeschichte im ersten Evangelium, 1967 (FRLANT 91). Wa1ter, N., Zum Kirchenverstiindnis des Matthiius: ThV 12 (1981) 25-46. Zumstein, J., La condition du croyant dans l' Evangile selon Matthieu, 1977 (OBO 16).

-

4.

Otros estudios

Abrahams, J., Studies in Pharisaism and the Gospels, New York 1, (1917) 1967; n, (1924) 1967. Albertz, M., Die synoptischen Streitgespriiche, Berlin 1921. Andresen, C. (ed.), Handbuch der Dogmengeschichte, Gottingen 1, 1982; n, 1980; III, 1984 (citado: autor del artculo, en Andresen [ed.], Bandbuch). Bacher, W., Die exegetische Terminologie der jdischen Traditionsliteratur L Die bibelexegetische Terminologie der Tannaiten (1899), Darmstadt 1965; n. Die bibel- und traditionsexegetische Terminologie der Amoriier (1905), Darmstadt 1965. Barth, K., Kirchliche Dogmatik I/1-IV/4, Zrich 1932-1967 (citado: Barth, KD...). Bauer, B., Kritik der evangelischen Geschichte der Synoptiker 1, II (1841), reimpr. Hildesheim 1974. Bauer, W., Das Leben Jesu im Zeitalter der neutestamentlichen Apokryphen (1909), reimpr. Darmstadt 1967. - Griechischdeutsches Wanerbuch zu den Schriften des Neuen Testaments und der brigen urchristlichen Literatur, Berlin 51958 (citado: Bauer, Wb). Baumbach, G., Das Verstiindnis des Basen in den synoptischen Evangelien, 1963 (ThA 19). Ben-Chorin, Schalom, Bruder Jesus, Mnchen 21969. Berger, K., Die Amenworte Jesu, 1970 (BZNW 39). - Die Gesetzesauslegung Jesu 1. Mk and Parallelen, 1972 (WMANT 40).

Beyer, K., Semitische Syntax im Neuen Testament 1. Satzlehre Teill, 21968 (SUNT 1). Black, M., Die Muttersprache Jesu, 1982 (BWANT 115 = VI, 15) (ingl.: An Aramaic Approach to the Gospels and Acts, 31967; idntico nmero de pginas). Blass, F.-Debrunner, A.-Rehkopf, F., Grammatik des neutestamentlichen Griechisch, G6ttingen 14 1976 (citado: Bl-Debr-Rehkopf). Bornkamm, G., Jess de Nazaret, Salamanca 41990. Braun, H., Jesus, 1969 (ThTh 1). Qumran und das Neue Testament (2 vols.), Tbingen 1966. - Spiitjdisch-hiiretischer und frhchristlicher Radikalismus (2 vols.), 1957 (BHTh 24). Bultmann, R., Exegetica (ed. E. Dinkler), Tbingen 1967. Die Geschichte der synoptischen Tradition, 41971 (FRLANT 29), con fascculo complementario de G. Theissen y P. Vielhauer. Jesus, reimpr. Tbingen 1951. Teologa del nuevo Testamento, Salamanca 21987. Burger, C., Jesus als Davidssohn, 1970 (FRLANT 98). Calvino, J., Institutio Christianae Religionis (trad. alem. O. Weber), Neukirchen-Vluyn 31984. The Cambridge History of the Bible (3 vols.) (ed. P. R. Ackroyd-S. L. Greenslade-G. W. H. Lampe y otros), Cambridge 1963-1970 (citado: autor + Cambridge History of the Bible). Catechismus ex decreto Concilii Tridentini (ed. Po V), Leipzig 1862 (citado: Catechismus Romanus). Codex iuris canonici auctoritate Ioannis Pauli Papae Il promultatus: ASS 75 (1983) n parte. Codex iuris canonici Pii X Pontificis Maximi iussu digestus, Benedicti Papae XV auctoritate promulgatus: ASS 9 (1917) n parte. Dalman, G., Jesus-Jeschua, Leipzig 1922. - Orte und Wege Jesu, 21921 (BFChTh n, 1). - Die Worte Jesu I, Leipzig 21930 (citado Dalman, WJ 1.. .). Daube, D., The New Testament and Rabbinic Judaism, London 1956. Dibelius, M., Historia de las formas evanglicas, Valencia 1984. Dodd, C. H., Las parbolas del Reino, Madrid 1974. Farmer, W. R, The Synoptic Problem, Dillsboro 1976. Fiebig, P., Die Gleichnisreden Jesu, Tbingen 1912. Fiedler, P., Jesus und die Snder, 1976 (BBETh 3). Fitzmyer, J., A Wandering Aramean, Missoula 1979. Flusser, D., Die rabbinischen Gleichnisse und der Gleichniserziihler Jesus I, 1981 (leC 4). Gerhardsson, B., Memory and Manuscript, Uppsala 1961.

Gmzberg, L , The Legends ofthe Jews (7 vols ), relmpr Philadelplua 1967 1969 Gmlka, J , El evangelIO segun san Marcos (2 vols ), Salamanca 1, 21993, n, 1986 Goppelt, L , Theologle des Neuen Testament (2 vols ), Gottmgen 1, 1975, n, 1976 Goulder, M , The Evangelis's Calendar, London 1978 Grasser, E , Das Problem der Parusleverzogerung m den synoptlschen Evangelien und m der Apostelgeschlchte, 21960 (BZNW 22) Haenchen, E , Der Weg Jesu, 1966 (STo n, 6) Hahn, F , Chnstologlsche Hoheltstltel, 1963 (FRLANT 83) - Das Verstandms der MlsslOn 1m Neuen Testament, 1963 (WMANT 13) Harnack, A ,MarclOn Das Evangelium vomfremden Gott e1924), relmpr Berlm 1960 - Spruche und Reden Jesu Beltrage zur Emleltung m das Neue Testament Il, Lelpzlg 1907 Hasler, V , Amen, Zunch 1969 Hawkms, J e, Horae Synoptlcae (1909), relmpr Oxford 1968 Hengel, M , Judentum und Hellen,smus, 1969 (WUNT 10) Hoffmann, P , Studlen zur Theologle der Loglenquelle, 1972 (NTA NF 8) Hoffmann, P -Eld, V , Jesus von Nazareth und eme chnstliche Moral 21975 (QD 66) Holtzmann, H J , Lehrbuch der neutestamentlichen Theologle 1, Tubmgen 21911 Hubner, H , Das Gesetz m der synoptlschen Tradltlon, Wltten 1973 Jeremlas, J , Abba, Gottmgen 1966 (trad cast parCial Abba El mensaje central del NT, Salamanca 31989) Las parbolas de Jesus, Estella 91987 Teologw del nuevo testamento I La predlcaclOn de Jess, Salamanca 51986 JulIcher, A , Die Glelchmsreden Jesu (2 vols ), Tubmgen 21910 Jungel, E , Paulus und Jesus, 1962 (HUT 2) Kasemann, E , Exegetlsche Versuche und Besmnungen (2 vols ), Gottmgen 1960, 1964 (trad cast parcial Ensayos exegetlcos, Salamanca 1978) Koster, H , Synoptlsche Uberlieferung bel den Apostolischen Vatern, 1957 (TU 65) Krauss, S , Talmudlsche Archaologle (3 vols ) (1910-1912), relmpr Hildeshelm 1966 Krumwlede, H W (ed), Neuzet (2 vols ), 1979, 1980 (KThQ IV 112) Kummel, W G, Emleltung m das Neue Testament, Heidelberg 19 1978 Hellsgeschehen und Geschlchte 1, 1965, II, 1978 (MThSt 3 16) Das Neue Testament, Geschlchte der Erforschung semer Probleme. Frel burg 21970

Laufen, R , Die Doppeluberileferungen der Loglenquelle und des Markusevangeilums, 1980 (BBB 54) Loewemch, W von, Luther als Ausleger der Synoptlker, 1954 (FGLR X/5) Lubac, H de, Exgese medlvale (4 vols), 1959-1964 (Theol[P] 4141 4259) Luhrmann, D , Die RedaktlOn der Loglenquelle, 1969 (WMANT 33) Machovec, M , Jesus fur Athelsten, Stuttgart 1972 Manson, T W , The Saymgs of Jesus, London 21949 Marquardt, J , Das Pnvatleben der Romer (2 vols ) (1886), relmpr Darmstadt 1975 Merklem, H , Die Gottesherrschaft als Handlungsprmzlp, 21981 (FzB 34) Metzger, B M, A Textual Commentary on the Greek New Testament, London 1971 Mokrosch, R -Walz, H (eds), Mlttelalter, 1980 (KThQ 2) Montefiore, H , Rabbmlc Literature and Gospel Teachmgs (1930), New York 1970 Moore, G F, Judmsm m the Flrst Centunes of the Chnstwn Era (3 vols ), Cambndge 1927, 1930 Nelrynck, F , The Mmor Agreements of Matthew and Luke agamst Mark, 1974 (BEThL 37) NIssen, A , Gott un der Nachste 1m antlken Judentum, 1974 (WUNT 15) berman, H A (ed), Die Klrche 1m Zeltalter der ReformatlOn, 1981 (KThQ 3) Percy, E , Die Botschaft Jesu, Lund 1953 Pesch, R , Das MarkusevangellUm (2 vols ), 1976, 1977 (HThK, U 1-2) Polag, A , Die Chnstologle der Loglenquelle, 1977 (WMANT 45) - Fragmenta Q, Neukrrchen-Vluyn 1979 Rlesner, R , Jesus als Lehrer, 1981 (WUNT Un) Rltter, A M (ed), Alte Klrche, 21982 (KThQ 1) Roloff, J , Das Kerygma und der Irdlsche Jesus, Gottmgen 1970 Sato, M , Q und Prophetle (disertacin doctoral mecanografIada), Bem 1984 Schellong, D , Calvms Auslegung der synoptlschen Evangeilen, 1969 (FGLP X/38) Schleiermacher, F , Predlgten, 7 Sammlungen, Reutlmgen 1835 Schhngenslepen, H , Die Wunder des Neuen Testamentes Wege und Abwege Ihrer Deutung m der alten Klrche bis zur Mltte des 5 Jhdt s, 1933 (BFChTh 1I/28) Schmldt, K L, Der Rahmen der Geschlchte Jesu, Berhn 1919 Schoeps, H J , Theologle und Geschlchte des Judenchnstentums, Tubmgen 1949 Schurmann, H , Das Lukasevangeilum, 1969 (HThK UI/l) TradlOnsgeschlchtilche Untersuchungen ZU den synoptlschen Evangeilen 1968 (KBANT)

Schulz, S , Q Die Spruchquelle der Evangel!sten, Zunch 1972 - Die Stunde der Botschaft Emfuhrung m die Theologle der vler Evan gebsten, Hamburg 1967 Schwyzer, E , Grlechlsche Grammatlk 1, 51977, Il (reelaborado por A Debrunner), 1950, III (por D Georgacas), 1953 (HKAW IVl) Smalley, B , The Study of the Blble m the Mlddle Ages, Oxford 1952 SmIth, M , Tannaltlc Parallels to the Gospels, 1951 (JBL MS 6) SpICq, e , Esqulsse d'une hlstOlre de l'exgese latme au Moyen Age, 1944 (BIbl Thom 26) - Notes de lexlcographle No-Testamentmre (3 vols), 1978, 1982 (OBO 22, 1-3) Stauffer, E , Die Botschaft Jesu Damals und heute, 1959 (DTb 333) - Jesus Gestalt und Geschlchte, 1957 (DTb 332) Steck, OH, Israel und das gewaltsame Geschlck der Propheten, 1967 (WMANT 23) StegmulIer, F , Repertorlum BlblIcum Medll AeVl (5 vols ), Madnd 19401955 Strauss, D F, Das Leben Jesu krltlsch bearbeltet, Tubmgen 1, 31838, Il, 31839 Strecker, G , Eschaton und Historie, Gottmgen 1979 - Das Judenchrlstentum m den Pseudoclementmen, 1958 (TU 70) Streeter, B H, The Four Gospels, London 1924 TheIssen, G , EstudiOS de SOCIOloga del cristianismo primItIvo, Salamanca 1984 Toms de AquIno, Summa TheologlCa (5 vo1s ), 1955-1958 (BAe) (cItado STh) Torrey, e e, The Four Gospels, London 21947 Urbach, E, The Sages Thelr Concepts and Belzefs (2 vols), Jerusalem 1975 Vle1hauer, P , Historia de la ltteratura cristiana primitiva, Salamanca 1991 Vogtle, A , Das Evangelzum und dIe Evangelzen, 1971 (KBANT) - Das Neue Testament und dIe Zukunft des Kosmos, 1970 (KBANT) Wanke, J , Bezugs- und Kommentarworte m den synoptlschen Evangelzen, 1981 (EThSt 44) Wesley, J (1703-1791), Sammlung auserlesener Predlgten (2 vols) (trad alem W Nast), Bremen-Zunch s f Wunsche, A , Aus lsraels Lehrhallen (5 vols ), LeIpzIg 1907-1910 Zeller, D , Die welsheltlzchen Mahnspruche bel den Synoptlkern, 1977 (FzB 17)

INTRODUCCION

VIsin panormica de la investigaCin Conzelman, H , Llteraturbencht zu den synoptlschen Evangellen ThR 37 (1972) 220-272, espeCIalmente 257-263, 43 (1978) 3-51. especIalmente 35-43, Hamngton, D , Light 01 al! NatlOns, Wl1mmgton 1982, 83-109, H111, D Some Recent Trends In Matthean Studles IBSt 1 (1979) 139-149, Rohde, J , Die redaktlOnsgeschlchtllche Methode, Hamburg 1966, 44-97, SenIor, D , What Are they SaYlng about Matthew?, New York 1983, Stanton, O , The Ongln and Purpose 01 Matthew's Gospel Matthean Scholarshlp from 1945-1980, en ANRW 11, 25/3, 1984, 1889-1951 Nota previa Al Igual que cada una de las seCCIOnes analtIcas del comentano, la mtroduccln aborda en pnmer lugar problemas de anliSiS smcrnIco, para concentrarse despus en el anliSIs dIaCrnICo A contmuacIn se anallzan problemas de estIlo, gnesIs y recepcIn No es pOSIble tocar todos los puntos Por eso, caSI todos los temas estudIados son selectIvos Invito al lector a utIlizar el ndIce que figura al final del tercer volumen de esta obra La mtroduccin no contIene una exgesIs de la teologa mateana, nI un resumen matenal de la hIstona de la mfluencIa, nI una ViSin panormIca de la actualidad Eso queda reservado para el resumen teolgIco al final del tercer volumen Para que el lector tenga alguna onentacln, la seCCin final de la mtroduccin mdica la direCCin pertmente

Artlculacin y gnero literarLOBiblIOgrafa Bacon, B W , Die o~ 39, 2024 u8eAq>o~ 39, 2024 alta 11, 3, 8 alrov 8, 4, 7 8, 4, 7

ca 5x red ca 5x red ca 4x red ca 6x red ca 6x red ca 10x red

2x con u&roo~ LXX 5 x red crlJV1eAeta 'tou alrovo~, rab, cf Schlat5 x red crlJV1eAeta 'tou alrovo~, rab, cf Schlatter, 445 9x caps 8-9 palabra gUla, 6x 19, 2-20, 34 palabra gua, gua, 4 x red con 0XAOl

N 1 N 1

N No o

3 3

UKOlJro 63, 46, 65 UKOlJcra(~) 8e 7, O, 6 ano~ 29, 22, 11 utrv 31, 14, 6 utrv 31, 14, 6 utrv (yap) Aeyro tlv 29, 14, 5 uvaytvrocrKro 7, 4, 3 uvaKeltUl 5, 2, 2 uvaxropero 10, 1, O uvaxropero 10, 1, O 116, 56, 95av&pro1to~

+ 18x red + 18x red ca 6x red ca 9x red

DIficultad de formular afirmaCIOnes sobre la redacclOn, SIempre en lugar InICIal, cf Schenk, Sprache, 333-336 che, 333-3362X 2> 3, 2, O Saullat;o> 7, 4, 13 SWOIlUl 4, O, 3 SEA- 48, 25, 32 SEAT]lla 6, 1, 4 SEAT]lla 6, 1, 4 SEAO> 42, 25, 28 SEAO> 42, 25, 28 El + SEA,O> 6, 2, I SEpa1tEUO> 16, 5, 14 ST]O"aupo d~ 'ro O'1CO'tO~ 'tO ~O>'tEpOV 12x en 13, 3-39 palabra gUla

2 x red antes del relato de la pasin 2 x red antes del relato de la pasin Cf avotyo>

SX con AUJl\)UVO>, O'IlIl~OIlf.WO> 1 x red (hapaxleg

en Mt) N34 N34

+ Ix red + Ix red ca lOx red

Desde 22, 34, 7 x red en pasiva sobre los adversanos de Jesus LXX, Cf A Welser, DIe Knechtsglelchmsse In den synoptlschen Evangellen, 1971 glelchmsse den synoptlschen Evangellen, 1971 (StANT 29), 246s

N 3 N 3 N 3N4 N4 N 3 N 40'0>1;0>

O'IlVUyO>YT] 9, 8, 15 O'llvuyO>YT] O'IlVUYO>YT] UlJ'tl'V (UJlrov) O'IlVUYO>YT] UlJ'tWV (UJlwv) O'IlVatpo> 3, O, O O'IlV1T]Jll 9, S, 4 O'IlVIT]JlI O'IlV'tUO'O'O> 3, O, O O'IlV'tUO'O'O> 3, O, O O'IlV'tEAE1U 5, O, O O'IlV'tE/..EtU O'Opu 7, 1, 1

- 2x red 4(l)x red 4(l)x red

3 X fondo especial, con /..oyov

+ 4x red + + 2x red + 2x red 5x red - 7x red4x red

LXX LXX Siempre O'IlV't/..EW 'tOU urovo~ uwvo~ LXX Siempre (LXX a menudo) en movlIruentos ammlcos ammlcos

16, 15, 17

N45 N4S

'ta/..UV'tOV 14 O, O 'tU1tE1V- 4, O, 7 'tU1tEtV- 4, O, 7 'tao~ 6, O, O 'taXIl 3, 1, 1 'tE/..EtO~ 3 O, O 'tE/..EtO~ 3 O, O 'tE/..W'taO> 4, 2, 1

Gundry, 648, lenguaje LXX (= humilde) Gundry, 648, lenguaje LXX (= humilde) ca 4x red - 3x red 3x red 3x red + 2x red

Cf 2, 15 'tE/..W'tT] hapaxleg

N 3 4 'tEAO