Errores y obstáculos comunes

span 206

Dejar vs. Salir“to leave”

“to leave something / someone behind” –

transitivo (¿?)• ¡Déjame en paz!• ¿Dónde dejaste las

llaves?

“to go out, to leave”– intransitivo

(¿?)• Nuestro vuelo sale a las

tres.• Creo que debemos salir

de casa. • irse, marcharse1. Cuando tu compañero/a de cuarto se levanta tarde para ir

a la iglesia, ¿lo/la dejarás o no?2. ¿Cuándo quieres que la gente te deje en paz?3. Describe una experiencia cuando has dejado algo muy

importante en casa.4. Cuando sales de la casa de tus padres después de la

Navidad, ¿cómo te sientes?

Dejar vs. SalirDejar + de +

infinitive = to stop doing something

• ¡No dejes de comer!

Dejar + infinitive = to let

• ¿Cuándo me dejarás comer?

Salir + adj o adv = to turn out

• El corte de pelo le salió muy mal.

1. Describe algo en tu vida que nunca quieres dejar de hacer.2. Describe algo que tus papás nunca te dejaron hacer.3. Describe una experiencia recien que te salió muy bien / mal.

Saber vs. Conocer“to know”

“to know how to do something” – datos,

información, conocimiento

• ¿Sabes cuántas gomitas hay en la jara?

• ¿Sabes cocinar?

“to know a person, be familiar with a

place”• Conozco a Jimmer.• No conozco España

todavía.1. Describe algo muy único que sabes hacer.2. ¿Cuál es tu lugar favorito que has conocido?3. ¿Qué sabes sobre sobre un acontecimiento que ha pasado

durante la semana en alguna parte del mundo?4. Si pudieras conocer a cualquier persona famosa, ¿quién

sería y por qué?

Oreja vs. Oído“ear”

“outer ear”

• El peluquero le cortó la oreja.

“inner ear”

• La niña está enferma. Le duelen los oídos.

Una corrida de torosDespués de la corrida de toros, le ofrecen la oreja del

toro al torero.

Quedar“to remain” –

ubicación, estado emocional o físico

• ¿Dónde quedan mis gafas?

• Este niño queda en ridículo. (p. 383)

“to have left” – complemento indirecto• ¿Cuánto dinero te queda?• No me queda ningún

centavo.1. ¿Dónde queda tu apartamento/casa en que vives ahora?2. Describe una situación que te hizo quedar boquiabierto.3. ¿Cuántas clases te quedan antes de graduarte? ¿Cuáles son?

Quedarse vs. Quedarse con (sin)

“to stay, remain” • Ayer me quedé en cama

todo el día porque estaba enferma.

“to keep, to run out of”

• Los perros se quedan con el peluche.

• Me quedo sin blanca.1. Cuando te quedas en casa, ¿qué haces?2. Cuando alguien te presta algo, ¿te quedas con lo que ellos te prestaron?

¿Cómo te sientes cuando alguien se queda con tus cosas?

Romper “to break”

• La ventana está rota.

• (descomponerse – to be out of order)

“to tear”• La camisa está rota.

• Cuidado, no quieres romperte los pantalones.

1. ¿Cómo te sentirías si te rompieras los pantalones durante una cita? ¿Qué harías?

2. Estás jugando béisbol con tu hermanito y rompes la ventana de tu vecino. ¿Qué haces?

“wrong” 1. malo – “morally or

ethically wrong”2. no tener razón ,

equivocarse, estar equivocado – a person is wrong

3. incorrecto, inexacto, equivocado, mal – information or answers

4. no…adecuado, no…apropriado, impropio, inoportuno – “inoportune, unwanted”

5. pasar – “amiss, to have something wrong”

1. It’s wrong to talk about this.2. What’s wrong with you?3. You did something very wrong.4. You’ve come to the wrong house.5. She wrote her address wrong.6. Nothing is wrong.7. She’s wrong…it costs $40.8. Something’s wrong with the computer.9. Wrong number.10. What’s wrong with that?

“to miss” echar de menos, extrañar - genteperder – un avión, un trenperderse, faltar a (algo) – un evento errar el tiro, fallar (el blanco) – “to miss the target”

1. I missed the film for class!2. It’s a method that never misses (fails).3. I’m homesick. I miss my family. 4. We already missed our flight!5. He aimed, but missed.6. You missed something really funny.7. Why did you miss class today?8. Hurry up! We’re going to miss the train.9. Complete the sentence with the missing

words.