1

ETA

SH e

ta T

WIN

ETA SH Erregai eraginkortasunik handiena duen su-egur galdara.20 - 60 kW

ETA SH-P TWIN-ekin Galdara malgua.Su-egurrarekin eta Pelletekin berotu.20 eta 30 kW (SH-P)20 eta 26 kW (TWIN)

Perfekzioarekiko grina. www.eta.co.at

2

ETA SH Su-egur galdaraBerokuntza erosoa egurrarekin

Su-egurra eta PelletakEzkerrean edo eskuinean pellet konexioa duen SH-P modeloan pellet erregailu automati ko bat instalatu daiteke, eta programatutako denbora tarte, ordu edo asteko egun batetan su-egurrik sartzen ez baduzu automati koki martxan jarriko da.

Barruko tenperatura sentsoreak egurra sartzeko eskatzen duBerriz egurra sartu behar denean argi berde bat pizten da. Noski, nahi den barruko tenpera-tura ere ezarri daiteke, edo lane-ko era aldatu, gauekoa, egunekoa edo automati koa.

Egunero sua pizteko pospolorik ez du beharAurreko ate isolatzailea irekitzearekin bakarrik ke haizagailua martxan jartzen da. Egurra sartzeko atea ireki eta metro erdi luzeko su-egurra sartu barruan. Egurra sartzeko atearen gainean dago-en tarteti k galdara irekiti k irten daitekeen kea eta usaina xurgatzen ditu. Su-egur ganbera handiari esker metro erdiko luzera arteko egurra egunean behin sartzea nahikoa da, edo neguko egunik hot-zenetan egunean bi bider. Egurra sartzeko atea itxi, eta egurrak berez hartuko du sua aurreko eguneko txingar hondarrekin, paperik gabe, ez-pal txikirik gabe eta pospolorik gabe, eta pizketa automati ko beharrik gabe. Bero trukatzailea gar-bitzeko nahikoa da garbiketa palanka pare bat bider asti ntzea. Neguan astean behin eta beste-la hamabostean behin galdarati k errautsak ate-ratzea nahikoa da. Honek errazegia dirudi, baina hala da, ETAren helburu garrantzitsuenetako bat hori delako, erabiltzeko erraztasuna.

Itzulerako tenperatura kontrolaKontrolatutako abiaduradun pon-paren bidez buff errera tenpera-tura altua bidaltzen da beti , eta balbula nahasgailu baten bidez itzulerako tenperatura kontrolat-zen da bero trukatzailearen bar-ruan kea kondentsatu ez dadin eta galdararen korrosioa ekidite-ko. Nahasgailuari esker sua itzalt-zen denean gelditzen den beroa ere era eraginkorrean erabiltzen da.

5,7“-ko Touchscreen kontrolaInstalakuntzako elementu guziakikusteko egokia.

Pellet, gasolio edo gas galdara bat ere erabili daiteke sistema berdi-neanDenbora luzez egurrik sart-zen ez bada edo ordu jakin baten aurreti k egurrik sartu ezin bada, su-egur galdarak gas, gasolio edo pellet galda-ra bat piztu dezake.

Zoru

err

adia

tzai

lea

Erra

diad

orea

k

Perfekzioarekiko grina.

3Perfekzioarekiko grina.

Udaran edo neguan,buff er batekin galdaran egurra asti a duzunean sartu dezakezu

Egurrarekin dabilen galdara batek oso nekez itzali dezake sua berorik behar ez denean, batez ere udaberri eta udazkenean bero gutxi behar denean. Buff er batek unean behar ez den bero guzia gorde dezake geroagorako.

ETAren kontrolak buff erra kudeatzen du eta gauean beroa gorde dezake. Horrela goizean esnatzean dutxa hartzeko komuna berotuta egon daiteke

eta lasai gosaldu dezakezu sua piztu aurreti k. Udaran ur beroa bakarrik behar denez galdara 3 edo 4 egunean behin piztea nahikoa da, eta ur bero

sanitario modulu batekin, buff erraren geruzapena hobeto kudeatzen duen-ez, astean behin piztea nahikoa izan daiteke.

Alemaniako araudiaren arabera galdararen potentziako kW bakoitzeko 55 litro buff er jarri behar dira. Honek 30 kW-ko galdara batentzat 1650 litro

esan nahi du. Balio honek oso buff er metagailu bolumen egokia ematen du. Buff errerako itzulerako tenperatura zenbat eta baxuagoa izan, orduan eta

bero metaketa gaitasun handiagoa izango du buff errak. Erradiadoreetan erregulatu daitezkeen balbula termostati koak jartzea komeni da itzulerako

tenperatura jaitsi ahal izateko.

Beroa azkarragoSua pizterakoan ETAren buff er kontrolak buff erraren bolu-mena gutxitu dezake 3 bideko aldaketa balbula baten bidez (aukerakoa). Horrela galdara-ren potentzia guzia zure etxera joango da eta buff erraren go-ialdean egon daitekeen bero hondarra erabili ahal izango da.

Ur bero higienikoalekua aurreztuzUr bero sanitario modulubaten bidez behar den unean ur bero higienikoa bat-batean sortu daiteke, eta buff errean bertan in-tegratzen denez leku gutxi behar du.Noski, ur bero sanitario metagailu arrunt bat ere erabili daiteke.

Udaran eguzkiakberotzen du8 eta 12 m² arteko kolektore azalerarekin (2 m² pertsonako) udaran ur beroa eguz-kiarekin berotu daiteke. Eta noski gure kontrolak eguzki sistema osoa kontrolatu dezake.

Gelak altueragutxi duenean

bi buff er txikiago jarri daitez-ke bata besteari konektatuta.

4

1 2

63

4 5

7

ETA SH Errekuntza garbia erregaiaren erabilera eraginkorrenarekin

Egurraren gasifi kazioaEgurrak erre aurreti k gas bihurtu behar du, eta horre-tarako berotu egin behar da. 200°C-ti k aurrera egur-raren %20 ikatz eta beste %80 gas bihurtzen hasten da. Gas honek sortzen du egurrak erretzean duen gar luzea.

Egur kopuru handia egur ganberanGasifi kazio su txiki bat pizten da egur ganberako egur piloaren behealdean (1). Gasifi kazio hau kontrolatu ahal izateko eta egur ganberan dagoen egur guzia ba-tera erre ez dadin aire sarrera kontrolatu behar da. ETA SH galdararen kontrol elektronikoak gasifi kazio abiadura kontrolatzen du aire primario balbularen (2) bidez egurra asti ro eta era kontrolatuan erre da-din eta galdaran dagoen egur kopuru handiak denbo-ra luzez erretzen jarraitu dezan. Egur ganberan sort-zen den egur gasa beherantz xurgatzen da konbusti o ganbera bero batetara.

Pizketa elektrikorik ezEgur ganberako atea ixten denean sartutako egur berria aurreko piztualditi k gelditzen den txingarrare-kin pizten da, paper edo pospolo beharrik gabe. Hau pizketa elektriko bat baino errazagoa eta eraginkor-ragoa da. Pizketa elektriko batek egur ezpal txikiak behar ditu pizteko.Denbora luzez itzalita egon ondoren ere ETA SH galdara piztea oso erraza da. Egunkari orri gutxi bat-zuk nahikoa dira sua pizteko ateti k pizteko. Ke hai-zagailuari esker egurrak berehala hartzen du su eta minutu gutxi batzuen ondoren atea itxi eta galdara lanean utzi dezakezu. Denbora horretan hurrengo betealdirako egurra prestatu dezakezu.

Aire nahasketa eta turbulentziakETA SH galdaran erregaia eta konbusti o ganberaren ar-tean aire sekundarioa nahasteko haizebide bat (3) dago. Hemen aurreti k berotutako konbusti o airea (aire sekun-darioa) (6) egur gasarekin nahasten da. Airea nahasteko haizebideti k irteten den garrak konbusti o ganberako zoru beroa abiadura handian jotzen du turbulentzia handia sor-tuz (4), horrela gas erregai denak erabat erretzeko behar duen adina oxigeno izan dezan.

Perfekzioarekiko grina.

5

Erabateko errekuntza konbusti o ganbera gori patentatuanKonbusti oa tenperatua altuan egin ahal izateko, ETA-ren patentatutako konbusti o ganbera goria material zeramiko erregogorrez eginda dago eta gainera ter-mikoki isolatuta (5). Goritasun gune honetan garrak nahikoa denbora izango du 900°C eta 1100°C arte-ko tenperaturetan karbono eraztun gogorrenak ere (egur mundruna) hautsi eta erretzeko.

Hautsa edo mineralakETA SH galdararen isurketa maila dagoeneko Alema-nian 2015-eko urtarrilaren 1-ean indarrean sartuko den araudi zorrotzaren azpiti k dago. Gure galdaran egurra erretzean sortzen den errauts apurra toxikoak ez diren mineralak dira, batez ere kaltzio karbonatoa eta beste kaltzio eta magnesio konposatu batzuk.

Egurra ez da egurra bakarrikTeorian, urte bete edo bi urte gordeta eduki den printzatutako pago egurra da erregairik egokiena. Hala ere gure basoetan beste egur batzuk ere badau-de, adibidez pinua, haritza, etab., eta enbor lodiak edo adar meheak izan ditzakegu. ETA SH galdarak lambda zundadun konbusti o kontrol sistema bat du eta edozein egur motari egokitzen zaio. Galdaran egur mota ezberdinak nahastu ditzakezu, eta egur briketak ere erabili ditzakezu. Ez daukazu erregaia galdarari egokitu beharrik - ETA SH galdara automati -koki egokituko zaio sartutako egurrari.

Erregaiaren eraginkortasunik onena lambda kontrolarekinLambda bidez kontrolatutako aire sekundarioari (6) esker konbusti o garbia eta eraginkorra lortzen da.

Aire gutxiegi badago, ez dago nahikoa oxigeno era-bateko konbusti oa egiteko. Bestalde, aire gehiegi badago ere konbusti oa ez da erabatekoa, sua hoztu egiten baita. 700°C azpiti k egurraren gas guzia ez da erretzen. Gainera aire gehiegik tximiniati k bero ge-hiegi eramaten du, erabili gabe.

ETA SH galdararen lambda zundak konbusti orik one-na eta erregaiaren eraginkortasun handiena lortzen du, ez laborategian hautatutako egurrarekin bakar-rik, eguneroko bizimoduan ere bai.

Turbulatzailedun bero trukatzailea garbiketa errazarekinKonbusti o prozesua erabat bukatuta dagoenean gas beroa galdararen zati hotzean zehar joaten da, bertan bere beroa galdarako urari emateko. ETA SH galdaran prozesu hau lasai hasten da errautsa jalkit-zeko kanal luze batetan (7), eta ondoren bero tru-katzailearen turbulatzailedun hodietan turbulentziak sortuz gorantz egiten du. Zenbat eta turbulentzia ge-hiago fl uxuan, orduan eta gas gehiagok ukituko ditu hodien hormak, ahalik eta bero gehiena galdarako urari emanez eta kearen irteerako tenperatura ahal den baxuena mantenduz, horrela eraginkortasunik handiena lortzeko.

Su-egurra sartzen den bakoitzean bi ero hiru bider garbiketa palanka asti nduz turbulatzaileak gora eta behera mugitzen dira bero trukatzaileko hodien bar-ruan. Horrela errautsa behera erortzen da, bero tru-katzailea garbi mantenduz.

Ke haizagailuak keari galdaran eusten dioKe haizagailuari esker galdararen barrualde osoa pre-sio negati boan mantentzen da. Horrela galdarati k ezin da kerik irten, ezta berriz egurra sartzerakoan ere.

Perfekzioarekiko grina.

C

B

A

A

B

C E

6

9

1

36

Lambda zundaLambda zundari esker galdara erregaiari egokitzen zaio (egur mota eta egur zati en neurriak) eta potent-ziaren arabera aire primario eta sekundario sarrerak erregulatzen ditu. Era honetan konbusti o garbia eginez eraginkor tasunik handiena lortzen da.

Bero trukatzailearen garbiketa Egunero garbiketa palankari asti ndu pare bat ema-nez bero trukatzailearen hodiak garbi man-tenduko dira. Bero trukatzaile garbi batekin galdarak eraginkortasunik handiena lortuko du.

ETA teknologiaDetailerik txikiena ere ondo pentsatuta

Depresioa ziurtatuta haizagailuarekinAbiadura aldakorreko takometrodun ke haizagailu isilak (76 Watt bakarrik) galdararen depresio egokia eta konbusti o fi dagarria ziurtatzen ditu uneoro txi-miniaren ti roa edozein dela ere. Tiroa 30 Pa baino handiagoa ez den bitartean ez da ti ro er-regulatzailerik behar. Haizagailuari esker galdaran egurra sartzerakoan ez da kerik kanpora irteten.

Su-egur ganbera handia150 litro SH 20/30-ean eta 223 litro SH 40/50/60-ean, 56 cm-ko sakonerarekin metro erdiko egurra sartzeko

Ate gaineko ke xurgatzea sistemak betetzerakoan kea irtetea ekiditen du

Pospolorik gabe pizten datxingarrak piztuta denbora luzez mantentzen dituelako

Sua pizteko atakaGaldaran dagoeneko txingarrik ez badago, sua oso erraz pizten da erdiko sua pizteko atakati k

Errautsak erraz ateratzen dira aurrealdeti kAstean behin errautsak aterata nahikoa da, eta dena galdararen aurrealdeti k, alboetan ez du ata-karik

Aire primario eta sekundario balbulakserbomotorrekin eta kokapen ikuskapenarekin

Perfekzioarekiko grina.

1

2

3

6

4

5

D

D

7

10

2

4

7

5

8

E

Perfekzioarekiko grina.

Leku gutxi dagoeneanGaldararen bi alboetako bat hormaren kontra jarri daiteke. Galdararen al-boetan eta atzealdean ez dago garbiketa edo mantentze atakarik. Galdar-aren atakak bisagrak eskuinean dituztela datoz fabrikati k, baina ezkerral-dera aldatu daitezke. Garbiketa palanka eta aire sarrerako serbomotorrak galdararen ezkerraldean edo eskuinaldean muntatu daitezke.

Konbusti o ganbera gori patentatua900 eta 1100°C arteko tenperatura altuekin erabate-ko konbusti oa lortu ahal izateko, ETAren patentatuta-ko konbusti o ganbera goria termikoki isolatuta dago. Zati bat baino gehiagoz osatuta dago, eta elkarren ar-teandituzten dilatazio tarteei esker konbusti o ganberak tenperatura altu hauek denbora luzez jasan ditzake.

Zure berokuntza instalazioarentzatkontrol sistema oso bat

Konbusti oa, buff erra, UBS (metagailua edo mo-dulua), kanpoko tenperaturaren araberako as-teko programatzailedun bi berokuntza zirkuitu eta eguzki panelen kontrola, funtzio eta osagai guzti en gainbegiratze akti boa, LAN konexioa Internet bidez kontrolatzeko (PC, SmartTV edo Smartphone) eta USB konexioa.

Ate isolatzaileaGaldara alde guzietati k termikoki isolatuta dago, eta gainera aurrean duen ate isolatzailearekin beroaren %0,6 bakarrik galtzen du; Konbusti orako airea ate iso-latzailearen eta galdararen arteti k xurgatzen da, hor-rela galdarak galtzen duen beroa konbusti orako airea berotzeko erabiliz

5,7“-ko Touchscreen pantailaaurreko atean jarrita, galdaran egurra sartzerakoan ba-bestuta egin dadin

Kearen tenperatura sentsoreaKearen gutxieneko eta gehieneko tenperatura zehazki kontrolatzen ditu edozein tximiniatara egokitzeko.

BidalketaGaldara estaldurak jarri gabe bidaltzen da; Behin galdara bere lekuan jarrita eta galdara gela garbia dagoenean muntatzen dira estaldurak eta zati elektronikoak

7

8

9

10

MM

M

M

M

T

M

MM

M

T

8

ETAtouchDena kontrolatuta

ETAtouch kontrolaren ezaugarriakη Potentziaren modulazioa abia-dura aldakorreko haizagailuarekinη Konbusti o kontrola erregaiari egokituta Lambda zundari eskerη Elementu guzien funtziona-mendua etengabe gainbegiratuta: Lambda zunda, kearen, galdararen, buff erraren eta itzulerako tenpera-turak, ke haizagailuaren abiadura eta aire sarrera balbulen kokape-na; Galdarak akats edo mezuren bat badu erraz ulertzeko mezuak pantailanη Buff er ponparen abiadura eta potentzia kontrolaη Balbula nahasgailudun itzulera-ko tenperatura kontrolaη Kanpoko tenperaturaren araberako bi berokuntza zirkuitu asteko programatzailearekin, egun bakoitzerako hiru ordutegi tartee-kin, Banator, Banoa eta oporretako funtzioak, aukeran jartzeko urru-neko kontroldun gela barruko giro tenperatura zundarekinη Ur bero sanitario ekoizpena metagailuarekin, bat-bateko UBS moduluarekin edo buff er barruko hodibihurrarekin, asteko progra-matzailearekinη UBS birzirkulatze ponpa progra-

Hedapen gehigarria hormako kaxanη Bi berokuntza zirkuitu gehiagoη Kanpoko bero eskaera galdara-ren tenperatura fi nkoarekinη Eguzki instalakuntza konplexua geruzapenarekin edo bi metagailu-rekinη Luzera handiko hoditerientzat (edo sareko banaketarako) ponpa gehigarria nahasgailuarekin edo gabe

matzailearekin, eta UBS modulua dagoenean, iturri bat zabaltzean martxan jartzeko sistemaη Eguzki instalakuntza abiadura aldakorreko ponparekin, eguzkiak sortutako potentzia zenbatzaileaη Potentzia puntetarako galdara edo pellet erregailu baten kudeake-taη Kanpoko bero iturri bat badago galdara itzali daiteke baina beroa kudeatzen jarraituη Konfi gurazio askeko 5 tenpera-tura arte ikusi daitezke pantailanη LAN konexioa internet bidezko urruneko kontrolerako, aukeran GSM modema SMS bidezko mezu-entzat

Zoru erradiatzailea eta erradiadoreak zirkuitu banatan

Perfekzioarekiko grina.

9Perfekzioarekiko grina.

ETA TWIN Pelletekin automati koki lan egiteko

Egurra baldin baduzu, baina ez negu osorako adina? Edo su-egurra erabili nahi izan arren asteburuetan kanpora joatea gustatzen bazai-zu eta itzultzean etxea beroa aurkitu nahi iza-ten baduzu? Zuretzako onena ETA SH-P su-egur galdara da, ETA TWIN pellet erregailuarekin batera.Hasera batetan su-egurrarekin bakarrik berot-zeko asmoa baduzu baina etorkizunean pelle-ta erabiltzeko aukera izan nahi baduzu, pellet erregailuarentzat konexioa duen ETA SH-P galdara jarri dezakezu. Etorkizunean ETA TWIN pellet erregailua instalatu dezakezu su-egur galdararen albo batetan.

Aldaketa automati koaPelletarentzat eta su-egurrarentzat konbus-ti o ganbera bana ditu, pellet eta su-egurraren artean aldatzeko arazorik ez izateko. Su-egur dena erre denean eta buff erra hozten denean, etxe barruko tenperatura zundan argi berde bat piztuko da erregai gehiago sartzeko eska-tuz. Galdararen kontrolean ezarritako denbora tarte baten barruan ez baduzu galdaran egurrik sart-zen, galdarak automati koki pellet erregailua martxan jarriko du. Egur gehiago sartzeko galdararen atea ire-kitzearekin batera pellet erregailua itzali egingo da.

Berez garbitzen den parrilla birakariaETAk garatu eta patentatutako parrilla birakaria bera bakarrik garbitzen da. 25 eta 35 kg pellet artean er-retzen den bakoitzean bira osoa ematen du eta az-pian daukan orrazi batek konbusti orako airea sart-zeko tarte guziak garbitzen ditu errautsa eta zepak kenduz. Parrilla garbia izateak erregaiari beti behar den aire kopurua iristea bermatzen du, eta konbus-ti o prozesuan zehar parrilla pixka bat mugituz piz-tutako pelletak asti ntzen dira errekuntza hobe bat lortzeko eta errautsa pilatzea ekiditeko. Honek pel-leta ondo erretzen laguntzen du, errauts gutxiago sortuz eta erregaiaren eraginkortasun onena lortuz.

Erregaiaren biltegi eta garraio sistemakBiltegiti k galdararaino pelleta garraiatzeko xurgatze sistemari esker pellet biltegia galdarati k 20 m arteko distantziara egon daiteke, eta galdara gelaren gaine-an edo azpian ere egon daiteke. Gela bat biltegi beza-la erabiltzeko onena azpian pelleta ateratzeko torlo-ju bat jartzea da. Hala ere beste sistema batzuk ere badaude, adibidez xurgatze zundak, olanazko biltegi bat edo lurpeko biltegi bat etxeti k kanpora. Pellet bil-tegia eta galdara bi DN 50 mahuka malguren bidez konektatzen dira, bat pelleta xurgatzeko eta bestea airea biltegira itzultzeko.

12 kW-ko potentzia behar duen etxe batetan 2 x 2.5 m eta 2.4 m-ko altuera duen gela bat nahikoa da urte osorako adina pellet gordetzeko, eta negu hotz bat izanda ere %20-ko erreserba bat izateko. Pelletak ga-solioak baino leku gehiago behar du energia berdina gordetzeko.

C

A

D

A

B

C

E

B

F

10

1

32Segurtasuna balbula birakariarekin

ETA balbula birakaridun elikatzaileak sua atzera it-zultzearen aurkako erabateko segurtasuna bermat-zen du. Torloju txiki baten bidez galdarako toberati k balbula birakarira pelleta elikatzen da. Horrela pel-leta ez da hausten eta juntura ez da higatzen, sua atzera itzultzearen aurkako babesa galdararen bizitza osoan zehar bermatzeko.

ETA SH-P eta TWIN Su-egurrarekin eta Pelletekin berotu

galdara barruan 60 kg-ko edukiarekin, galda-rak egunean behin bakarrik xurgatu behar izan dezan, aldiko 10 minutuz. Ordua pro-gramatu egin daiteke.

Eguneroko pellet tobera

Erabat automati koa turbulatzaileekin. Bero trukatzailea garbi mantenduz galdarak era-ginkortasunik handiena lortzen du.

Pelleta xurgatzeko haizagailuakpellet biltegiti k galdarako toberaraino pelleta gar-raiatzen du 20m-ko distantzia arte eta 2 solairuko altuera diferentzia arte.

Pelleta gasifi katzeko gune erabat itxiaerre gabeko pelleti k errautsarekin batera kanpora irten ez dadin.

Bero trukatzailearen garbiketa

1

2

Perfekzioarekiko grina.

D

E

F

11

4

5

Pelletarentzat konbusti o ganberapelletaren konbusti orik onena lortzeko eta su-egurreti k pelletera automati koki aldatu ahal izateko, eskuz inongo elementurik alda-tu behar izan gabe; horrela etxean inor egon gabe ere pellet erregailua automati koki mar-txan jarri daiteke tenperatura txikiegia bada

Su-egur ganbera handiametro erdiko egurra sartu ahal izateko, eta beraz benetako su-egur gasifi kazio galdara bat izateko, denbora luzez sutan irauten duena, egunean behin egurra sartuta nahikoa izan dadin, edo neguko egunik hotzenetan egunean birritan

Pelletarentzat konexioa konbusti o ganbera gorianPelletaren konbusti o ganberati k konbusti o gasak su-egur galda-raren konbusti o ganberara joan daitezen; Erabateko konbusti -oa egin ondoren su-egur galdararen bero trukatzailean energia galdararen urari emango dio

Errauts ateratze automati koaPellet erregailuaren errauts guzia kanpoko errauts kaxa eramangarri batetara (18 litro) atera eta bertan

konprimitzen da, urtean 2 edo 3 bider bakarrik hustu behar izateko.

Beti garbi patentatutako parrilla birakariarekinSistemak garbiketa prozesu bat egiten du 25 edo 35 kg pellet erretako bakoitzean. Parrillak bira ematen du, eta azpian duen orraziak airea sartzeko zirriztu-

ak erabat garbitzen ditu errautsa eta zepa kenduz. Konbusti o prozesuan zehar

parrilla pixka bat mugituz piztu-tako pelletak asti ntzen dira er-rekuntza hobe bat lortzeko eta errautsa pilatzea ekiditeko..

Lanean bera bakarrik hasten dapizketa automati koarekin

Su-egurrik ez dagoenean, pellet erregailua automa-ti koki martxan jartzen da beroa behar bada. Pizketa erabat automati koa da. Pellet erregailua noiz eta nola hasiko den programatu egin daiteke: azkene-

ko egurra erre deneti k eguneko ordu zehatz batetan, asteko egun batetan edo progra-matutako denbora tarte baten ondoren (48 ordu arte).

3 4

5

Perfekzioarekiko grina.

12

Erregaiaren biltegi eta garraio sistemak

Pellet biltegiaren ebakidura azalera erabilgarria metro karratutan

40°-ko arrapalak, 0,40 m hutsik goian

Bilte

giar

en za

bale

ra m

etro

tan Biltegiaren altuera metrotan

2,0 2,2 2,4 2,6 2,8 3,0 3,2 3,4 3,6

2,0 2,10 2,50 2,90 3,30 3,70 4,10 4,50 4,90 5,30

2,4 2,32 2,80 3,28 3,76 4,24 4,72 5,20 5,68 6,16

2,8 2,47 3,03 3,59 4,15 4,71 5,27 5,83 6,39 6,95

3,2 3,20 3,84 4,48 5,12 5,76 6,40 7,04 7,68

3,6 4,73 5,45 6,17 6,89 7,61 8,33

4,0 6,52 7,32 8,12 8,92

Ebakidura x luzera (torlojuaren ardatza) = Biltegiaren bolumenaBiltegiaren bolumena x 0,650 tn/m3 = Pellet biltegia tonatan

Galdara eta biltegiaren artean 20 m arte egon daitezkeETA biltegi kontzeptuak edozein lekutara egokitu daitezke eta pellet biltegiti k galdarara mahuka malgu bidez egiten den xurgatze sistema bat dute oinarritzat. Xurgatze haizagailua galdararen barruan dago eta erraz xurgatu dezake 20 m arteko mahuka luzera arte edo bi solairu arteko altuera.Galdararen barruko 60 kg-ko eguneko toberak pellet garraio denbora murrizten du egunean behin edo birritan aldiko 10 minutu arte, eta kontrol sisteman ezarri daiteke eguneko zein ordutan egin behar duen xurgatzea.ETA-ren erregai garraio sistema modularrari esker lehendik dagoen edozein gela erabili daiteke pellet biltegi bezala - gasolio biltegi zaharra zegoen gela ere bai.

ETA-ren sistema ohikoena – torloju amaigabea Biltegiaren luzera osoa hartzen duen 5 m arteko luzeradun torloju batek biltegi osoa erabat eta era seguruan husten du. Biltegiko torlojuaren motorra eta xur-gatze haizagailua banaka kontrolatuz garraio fase bakoitzaren ondoren mahukak erabat husten dira eta bi solairu arteko altuera diferentziak gainditu ditzake.

Torloju bat jarri ezin denean: xurgatze zundakTorloju bat instalatzeko arazoak dauden biltegientzat ETA-k lau xurgatze zunda arte izan ditzaken erregai garraio sistema bat eskaintzen du, zunda aldatzaile baten bidez zundak banaka kontrolatuz. 2 m² baino azalera txikiagoa duten eta urtean 2 tona pellet baino gutxiago kontsumitzen duten instalakuntzetan xur-gatze zunda bakarra jarri daiteke.

ETAbox – gela handi batetan biltegi txiki bat jartzekoETAbox biltegi bat jarri daiteke gela handi baten zati bat bakarrik erabili nahi de-nean. Hala ere indarrean dagoen araudia ikusi behar da galdara eta biltegiaren artean suteen aurkako babesik behar den jakiteko.

Eta etxe barruan benetan lekurik ez badago: lurpeko biltegi batLurpeko biltegiak ere badaude eskuragarri, adibidez Geoplast etxekoa.

Pelletaren bero ahalmena = 4,9 kWh / kg Pelletaren dentsitatea = 650 kg / m³

Urteko pellet beharrak kalkulatzeko formula9 kW potentzia eskaera / 3 = 3 tona pellet urteko 9 kW potentzia eskaera / 2 = 4,5 m3 pellet urteko1.470 l gasolio x2,04 = 3.000 kg pellet1.550 m³ gas natural x1,94 = 3.000 kg pellet2.220 l propano gas x1,35 = 3.000 kg pellet1.820 kg ikatz x1,65 = 3.000 kg pelletGeotermiadun bero ponpa 3,4 eraginkortasunarekin4.230 kWh argindar x 0,71 = 3.000 kg pellet Aire bidezko bero ponpa 1,8 eraginkortasunarekin8.110 kWh argindar x 0,37 = 3.000 kg pellet

Perfekzioarekiko grina.

13

ETAtouch – Beti eta edozein tokitatik eskuragarri

Hatzaren bi ukiturekinlortu dezakezu behar duzuna ETAtouch kontrol siste-maren ukipen pantailarekin. Pantailako irudiak erraz ulertzeko modukoak dira. Lehen ukituarekin aldatu nahi duzun berokuntza sistemaren atala aukeratzen duzu. Bigarren ukituarekin aldatu nahi duzun funt-zioa aukeratzen duzu. Eta erosotasun hau berokunt-za sistema guziarentzat da, eguzki panelak barne.

Urruneko kontrola ETAtouch-ekinETAtouch-ekin galdara bat urrunetik kontrolatu dai-teke smartphone, tablet edo PC baten bidez galdara gelan Interneta duen LAN konexio bat badago.

Oporretako funtzio eroso batOporretara joan aurretik, baita egun batzuk lehena-go ere noiz joan behar duzun eta noiz itzuliko zaren esan diezaiokezu galdarari. Bitarte horretan berok-untza sistema mantentze eran arituko da eta zu itzuli aurretik berriz martxan jarriko da. Smartphone bi-dezko urruneko kontrolarekin etxetik alde egin ondo-ren ere jarri dezakezu mantentze eran. Eta batzuetan gauzak ez dira uste bezala irteten. Oporretatik uste baino lehenago itzuli behar baduzu, smartphone bi-dez berokuntza berriz martxan jarri dezakezu.

Mundu osotik eskuragarri “meinETA” bidez“meinETA” Internet plataformaren bidez urruneko

kontrola eskuragarri dago, doan ETA-ren bezeroent-zat. Plataforma honetan izena eman ondoren galdara munduko edozein lekutatik kontrolatu dezakezu: tab-let baten bidez zure egongelako sofatik, hotel bateta-ko PC baten bidez edo noski edozein smartphonere-kin. Eta nola ez, galdarara sarrera erabiltzaile izen eta pasahitz batekin babestuta dago. Zure galdararen urruneko kontrola nola erabili daite-keen ikusteko sartu www.meinETA.at orrian.

Zure galdara ahazten baduzu, e-mail bat bidaliko dizu.

Errauts kaxa urtean behin edo birritan bakarrik hustu behar denez, galdara arazorik gabe lanean ari bada ez daukazu egunero begiratu beharrik. Baina zerbai-tetarako norbaiten laguntza behar badu, e-mail bat bidaliko dizu.

Zerbitzu teknikoa hobeto prestatzeko

Galdarak arazoren bat badu, teknikariari zure galdar-ara urrunetik sartzeko aukera eman diezaiokezu. Horrela zerbitzu teknikoa hobeto prestatu daite-ke eta teknikariak beharrezko ordezko pieza ekarri dezake. Teknikari batek urruneko kontrolaren bidez galdara ikusi dezake, arazoaren diagnosia egin, eta askotan nahikoa izango da telefonoz emandako jarra-ibideekin bezeroak berak arazo txikiak konpontzeko.

Perfekzioarekiko grina.

14

ETA SH 20 - 60 kW Su-egur gasifi kazio galdara Parentesi arteko neurriak 40, 50 eta 60 kW-ko galdarentzat

ETA SH-P 20 eta 30 kW

Perfekzioarekiko grina.

106 410 (510)

613 (716)263(362)

>203

0 (>

2350

)

1323

(150

4)

208

1472

(165

2)

1502

(168

4)

1102 (1180)

1712

(189

4)

Ø150

> 300 > 800

> 16

20 (

> 17

20)

> 20

0>

800

> 2200 (> 2280)

4

3

2

1

SH 20-30 kW (40-60 kW)

1 Segurtasun bero trukatzailea R1/2“ arra2 Itzulera R5/4“ emea3 Joanekoa R5/4“ emea4 Husteko R1/2“ emea

Garbiketa palanka eta serbomotorrak ezkerrean edo eskuinean jarri daitezke.

Parentesi arteko neurriak 40, 50 eta 60 kW-ko galdarentzat dira.

SH Su-egur galdara 20 30 40 50 60Izendatutako potentzia tartea kW 10 - 20 15 - 30 20 - 40 20 - 49,9 20 - 60Eraginkortasuna su-egurrarekin karga partzial/izendatuarekin* % 95,4 / 92,9 92,7 / 89,3 93,6 / 91,4 93,6 / 91,4 93,6 / 91,4Su-egur ganbera mm 560 mm sakonean 0,5 m-ko egurrentzat, 340 x 365 mm-ko atakaSu-egur ganberaren edukiera Litro 150 223Suaren iraupena pago egurrarekin karga partzial/izendatua-rekin h 19,2 / 8,6 12,1 / 6,3 14,1 / 7,1 14,1 / 5,6 14,1 / 4,7

Garraiorako neurriak estaldurarik gabe Z x S x A mm 588 x 940 x 1.495 688 x 1.015 x 1.675Pisua kg 580 583 791 793 795Ur edukia Litro 110 170

Ur fl uxuarekiko erresistentzia (ΔT = 20 °C) Pa / mWs

190 / 0,019

370 / 0,037

220 / 0,022

340 / 0,034

480 / 0,048

Konbusti o gasen fl uxua karga partzial/izendatuarekin g / s 7,0 / 12,8 10,4 / 18,6 12,2 / 24,0 12,2 / 30,2 12,2 / 35,4Gas lehorraren CO2 edukia karga partzial/izendatuarekin* % 12 / 14 12 / 14 14 / 14,5 14 / 14,5 14 / 15Kearen tenperatura karga partzial/izendatuarekin* °C 100 / 130 100 / 140 90 / 145 90 / 150 90 / 160

Tximiniaren ti roa Gutxienez 2 Pa karga partzialarekin / 5 Pa karga osoarekin30 Pa-eti k gora ti ro erregulatzaile bat jarri behar da

Karbono monoxido (CO) isurketak karga partzial/izendatuarekin *

mg/MJmg/m³ 13%O2

153 / 145241 / 229

43 / 9465 / 143

120 / 30182 / 46

Parti kula isurketak karga izendatuarekin* mg/MJmg/m³ 13%O2

1015

710

1015

Erre gabeko hidrokarburoak (CxHy) karga partzial/izendatuarekin*

mg/MJmg/m³ 13%O2

2 / 33 / 4

19 / 725 / 10

2 / < 13 / < 1

Argindar kontsumoa karga partzial/izendatuarekin* W 69 86 87

Buff er metagailu bolumen gomendagarria Litro > 1.100, onena 2.000 > 1.100, onena 3.000Laneko gehieneko presioa 3 bar Galdara sailkapena 5, EN 303-5-en arabera:2012Tenperatura doitze tartea 70 – 85°C Erregai egokiak Izeia eta Pagoa W20 hezetasun arteLaneko gehieneko tenperatura 95°C Argindar konexioa 1 x 230 V / 50 Hz / 13 AGutxieneko itzulerako tenperatura 60°C

* Emaitza hauek BLT Wieselburg-en lortuak dira, 041/10, 028/99 eta 007/00 protokolo zenbakiekin.BLT Wieselburg proba zentroko emaitzak Interneten eskuragarri daude helbide honetan: blt.josephinum.at

BLT Wieselburg Austria

TÜV Alemania Hegoaldea

EB arauak betetzen ditu

Holzenergie Schweizkalitate zigilua

Austriako Ekola-bela

15

SH-P su-egur gasifi kazio galdara etaETA TWIN 20 eta 26 kW pellet erregailua Galdararentzat pellet erregailua ezkerrerako edo eskuinerako eskatu daiteke

Perfekzioarekiko grina.

106 410

613 684

80 44

> 20

30

1323

125314

72

1502

1102

263

666

134

Ø150

1712

208

> 500 > 800

> 18

00

> 40

0>1

00

> 2400

32

1

4

5

6

TWIN 20-26 kW

1 Segurtasun bero trukatzailea R1/2“ arra2 Husteko R1/2“ emea3 Itzulera R5/4“ emea4 Joanekoa R5/4“ emea5 Pelleta xurgatzeko mahuka, DN506 Pelletaren aire itzulerako mahuka DN50

Galdararentzat pellet erregailua ezkerrerako edo eskuinerako eskatu daiteke.

TWIN Pellet erregailua 20 26Izendatutako potentzia tartea su-egurrarekin (SH) kW 10 - 20 15 - 30Izendatutako potentzia tartea pelletarekin (TWIN) kW 6 - 20 7,5 - 26SH Eraginkortasuna pago egurrarekin karga partz./izend.rekin* % 95,4 / 92,9 92,7 / 89,3TWIN Eraginkortasuna karga partzial/izendatuarekin* % 87,8 / 92,0 87,7 / 91,5Su-egur ganbera mm 560 mm sakonean 0,5 m-ko egurrentzat, 340 x 365 mm-ko atakaSu-egur ganberaren edukiera Litro 150Suaren iraupena pago egurrarekin karga partzial/izendatu-arekin h 19,2 / 8,6 12,1 / 6,3

Garraiorako neurriak estaldurarik gabe Z x S x A mm 684 x 666 x 1253Pisua pellet erregailuarein / erregailurik gabe kg 728 / 580 728 / 583Ur edukia Litro 110Ur fl uxuarekiko erresistentzia (ΔT = 20 °C) Pa/mWs 190 / 0,019 370 / 0,037Galdararen pellet toberaren edukia (garbia) 60 kg (294 kWh)Galdara eta biltegiaren arteko gehieneko distantzia m 20Errauts kaxaren bolumena Litro 11Konbusti o gasen fl uxua karga partzial TWIN /izendatuarekin SH g / s 5,8 / 12,8 7,2 / 18,6Gas lehorraren CO2 edukia karga partzial/izendatuarekin* % 9,0 / 14,0 9,0 / 14,0Kearen tenperatura karga partzial TWIN /izendatuarekin SH °C 90 / 140 95 / 160

Tximiniaren ti roa Gutxienez 2 Pa karga partzialarekin / 5 Pa karga osoarekin30 Pa-eti k gora ti ro erregulatzaile bat jarri behar da

Karbono monoxido (CO) isurketak SH karga partz./izend.* TWIN karga partzial/izendatuarekin*

bei 13%O2

153/145 mg/MJ 241/229 mg/m³11 / 3 mg/MJ 17 / 4 mg/m³

43/94 mg/MJ 65/143 mg/m³8 / 7 mg/MJ 13 / 10 mg/m³

Parti kula isurketak SH karga partzial/izendatua-rekin* TWIN karga partzial/izendatuarekin*

bei 13%O2

6 / 9 mg/MJ 10 / 15 mg/m³4 / 7 mg/MJ 6 / 11 mg/m³

7 mg/MJ 10 mg/m³3 / 7 mg/MJ 5 / 7 mg/m³

Erre gabeko hidrokarburoak (CxHy) SH karga partzial/izendatuarekin* TWIN karga partzial/izendatuarekin*

bei 13%O2

2 / 3 mg/MJ 3 / 4 mg/m³<1 / <1 mg/MJ <1 / <1 mg/m³

19 / 7 mg/MJ 25 / 10 mg/m³<1 / <1 mg/MJ <1 / <1 mg/m³

Argindar kontsumoa TWIN karga partzial/izendatuarekin* W 46 / 61 63 / 116Buff er metagailu bolumen gomendagarria Litro > 1.100, onena 2.000Laneko gehieneko presioa 3 bar Galdara sailkapena 5, EN 303-5-en arabera:2012Tenperatura doitze tartea 70-85°C

Erregai egokiak

Izeia eta Pagoa W20 hezet. arte, ÖNORM M 7135, DIN 51731, DIN Plus, EN plus-A1, EN 14961-2-A1 Pelletak

Laneko gehieneko tenperatura 95°C

Gutxieneko itzulerako tenperatura 60°C Argindar konexioa 1 x 230 V / 50 Hz / 13 A

* Emaitza hauek BLT Wieselburg-en lortuak dira, 039/10, 040/10, 041/10 und 042/10 protokolo zenbakiekin. BLT Wieselburg proba zentroko emaitzak Interneten eskuragarri daude helbide honetan: blt.josephinum.at

BLT Wieselburg Austria

TÜV Alemania Hegoaldea

EB arauak betetzen ditu

Holzenergie Schweizkalitate zigilua

Austriako Ekola-bela

Sute aurkako babe-serako insti tutua

Ihr Heizungsfachmann berät Sie gerne:

ETA PU PelletsUnit 7 bis 15 kW(7, 11 und 15 kW)

ETA PC PelletsCompact 20 bis 32 kW (20, 25 und 32 kW)

ETA PE-K Pelletskessel 35 bis 90 kW(35, 50, 70 und 90 kW)

ETA SH Holzvergaserkessel 20 bis 60 kW

(20, 30, 40, 50 und 60 kW)

ETA SH-P Holzvergaserkessel 20 und 30 kW

mit ETA TWIN Pelletsbrenner 20 und 26 kW

ETA HACK Hackgutkessel 20 bis 130 kW(20, 25, 35, 50, 70, 90 und 130 kW)

ETA HACK Hackgutkessel 200 kW ETA Schichtpuffer SP und SPS(600, 825, 1.000, 1.100, 1.650 und 2.200 Liter)

ETA Schichtpuffer SP und SPSmit Frischwasser- und Schichtlade-

modul

Technische Änderungen vorbehaltenUm Ihnen den Nutzen aus unserer stetigen Weiterentwicklung zur Verfügung stellen zu können, behalten wir uns technische Änderungen vor, auch ohne vorherige Ankündigungen. Druck- und Satzfehler oder zwischenzeitlich eingetretene Änderungen jeder Art berechtigen nicht zu Ansprüchen. Einzelne Ausstattungsvarianten, die hier abgebildet oder beschrieben werden, sind nur optional erhältlich. Bei Widersprüchen zwischen einzelnen Dokumenten bezüglich des Lieferumfanges gelten die Angaben in unserer aktuellen Preisliste.

ETA Heiztechnik GmbHA-4716 Hofk irchen an der Tratt nach, Gewerbepark 1 Tel.: +43 (0) 7734 2288-0, Fax DW-22, info@eta.co.at

www.eta.co.at

Zure berokuntza aditua:

ETA PU PelletsUnit 7 - 15 kW(7, 11 eta 15 kW)

ETA PC PelletsCompact 20 - 32 kW (20, 25 eta 32 kW)

ETA PE-K pellet galdara 35 - 90 kW(35, 50, 70 eta 90 kW)

ETA SH su-egur gasifi kazio galdara 20 - 60 kW

(20, 30, 40, 50 eta 60 kW)

ETA SH-P su-egur gasifi kazio galdara 20 eta 30 kW

ETA TWIN 20 eta 26 kW pellet erregailuarekin

ETA HACK egur ezpal galdara 20 - 200 kW(20, 25, 35, 50, 70, 90, 130 eta 200 kW)

ETA HACK VR egur ezpal galdara parrilla mugikorrarekin 333 - 350 kW

ETA SP eta SPS geruzapen buff erra(600, 825, 1.000, 1.100, 1.650 eta 2.200 litro)

Ur Bero Sanitario eta Eguzki Karga Moduluekin

Hobekuntza teknikoak direla eta aldaketak egon daitezkeGure etengabeko hobekuntzak zure eskura jarri ahal izateko aurrez jakinarazi gabe aldaketak egiteko eskubidea guretzat gordetzen dugu. Ez gara inprentako edo erredakzio akatsen eta bitartean izandako aldaketen arduradun egiten. Hemen agertzen diren osagai desberdinak aukera bezala bakarrik daude eskuragarri. Elementu bakoitzak dituen osagaiei edo ezaugarriek buruz dokumentu ezberdinetan desberdintasunik badago, indarrean dagoen gure prezio zerrendako datuak dira balio dutenak. Irudi guziak adibideak bakarrik dira eta produktuaren prezioan sartu gabeko aukerako elementuak izan ditzakete. Argazkien iturria: ETA Heiztechnik GmbH eta www.istockphoto.com

ETA

SH e

ta E

TA T

WIN

EU,

201

3-11