Feuillet technique NeOvo EcoNox...3 MODELOS Caldera Potencia útil calefacción 80/60 C kW Conexión...

C A L D E R A S D E H I E R R O F U N D I D O G A S Ó L E O / G A S

EFU… (FF) EFU E…/VEL 100SL EF…/VEL 160SL

NeOvo EcoNox

EF/EFU (E)… (FF) Calefacción

EF/EFU (E)… (FF)/VEL 110SL EFU (E)… (FF)/VEL 160SL Calefacción y agua caliente sanitaria

Baja temperatura

EASYLIFE

EFU: GasóleoEF: Gasóleo/gas

Para conexión a chimenea: Calderas de gasóleo con quemador:

EFU (E)…: de 22,2 a 46,4 kW, equipadas o sin equipar hidráulicamente, solo para calefacción

EFU (E)… /VEL 110SL y EFU (E)…/VEL 160SL: de 22,2 a 29,8 kW, equipadas o sin equipar hidráulicamente, para calefacción y acs mediante acumulador (de 110 ó 160 litros) instalado debajo de la caldera

Para conexión a chimenea: Calderas de gasóleo sin quemador:

EF (E)…: de 22,2 a 46,4 kW, equipadas o sin equipar hidráulicamente, solo para calefacción

EF (E)… /VEL 110SL y EF (E)… /VEL 160SL: de 22,2 a 29,8 kW, equipadas o sin equipar hidráulicamente, para calefacción y acs mediante acumulador (de 110 ó 160 litros) instalado debajo de la caldera

Con flujo forzado, para conexión estanca:

Calderas de gasóleo con quemador:

EFU (E)… FF: de 22,2 a 29,8 kW, equipadas o sin equipar hidráulicamente, solo para calefacción

EFU (E)… FF/VEL 110SL y EFU (E) FF/VEL 160SL: de 22,2 a 29,8 kW, equipadas o sin equipar hidráulicamente, para calefacción y acs mediante acumulador (de 110 ó 160 litros) instalado debajo de la caldera

Todas las calderas EF/EFU… se ofrecen con un cuadro de control IniControl 2 (ver página 13). Las versiones. EF/EFU E… incorporan un vaso de expansión de 18 l, una bomba de calefacción modulante con un índice de eficiencia energética (IEE) < 0,23, una válvula antirretorno, un purgador, una válvula de seguridad y un manómetro.

Todos los modelos EFU están disponibles en 2 versiones:- Para conexión a chimenea (B23),- Para conexión estanca horizontal (versión HOR - homologación C13) o vertical (versión

VER - homologación C33).

CONDICIONES DE UTILIZACIÓN

Caldera: Acumulador acs:Presión máxima de servicio: 3 bar Temperatura máxima de servicio: 95°CTemperatura máxima de servicio: 90°C Presión máxima de servicio: 10 barTermostato regulable de 30 a 90 °CTermostato de seguridad: 110°C

HOMOLOGACIÓNEF/EFU (E)…: B23EFU (E)…FF: C13, C33

CLASE NOX3 según EN 267

N° de identificación CE: 0085CQ0004

2

PRESENTACIÓN DE LA GAMA

El diseño de la nueva gama de calderas de gasóleo/gas EF/EFU (E)…(FF) está totalmente orientado a dar una respuesta a

las actuales exigencias de alto rendimiento junto con el ahorro de energía y la protección del medio ambiente:

PRESTACIONES ELEVADAS

PUNTOS FUERTES

- Rendimiento al 30 % (retorno 30 °C) del 97,3 % - Bajas emisiones contaminantes, clase NOx 3

- Cumple las exigencias de las directivas ErP. - Cuerpo de caldera de fundición eutéctica probado y robusto

para un funcionamiento a baja temperatura modulada hasta los 30 °C, y un enfriamiento completo entre 2 demandas de calefacción.

- Diseño del circuito de humos con 3 pasos para un funcionamiento silencioso.

- Nuevo quemador compacto de gasóleo, preajustado e integrado bajo la envolvente de la caldera con un bajo nivel de emisiones de NOx y CO que cumple las exigencias más estrictas

- 1 cuadro de mando que incluye la indicación del consumo de energía:

- IniControl 2: regulación programable para controlar un circuito directo y un circuito acs (sonda acs opcional) + 1 ó 2 circuitos de válvula conectando 1 ó 2 accesorios opcionales «Platina + sonda para válvula mezcladora» – ver página 13.

- Las calderas con acumulador acs EF/EFU…/ VEL 110SL y EF/EFU…/VEL 160 SL tienen un diseño modular con un acumulador de acs esmaltado con serpentín «Standard Load» y protección mediante un ánodo de magnesio, es decir:

- De 110 litros instalado debajo de la caldera para componer una columna con una estética uniforme de poca altura y profundidad.

- De 160 litros instalado horizontalmente debajo de la caldera y adosable a la pared (según el modelo) para componer una columna con una estética uniforme de poca altura y profundidad.

Se entregan con la sonda de acs y los tubos de conexión entre la caldera y el acumulador con: - Bomba de carga de acs modulante con un índice de eficiencia

energética (EEI) < 0,23 para las versiones sin equipar. - Válvula de inversión de calefacción/acs para las versiones

equipadas. Y garantizan un agua caliente sanitaria abundante en cualquier momento. - Las versiones EF/EFU E… se entregan con un kit hidráulico

completamente aislado para incorporarlo a la caldera que incluye el vaso de expansión de 18 litros, la bomba de calefacción modulante (índice de eficiencia energética (IEE) < 0,23), la válvula antirretorno, el purgador, la válvula de seguridad y el manómetro.

- Las EF/EFU… son especialmente fáciles de instalar y mantener: • Calderas suministradas en 2 ó 3 bultos en el caso de las

versiones “solo calefacción” y en 4 ó 5 bultos en el caso de las versiones con producción de acs (salvo las estancas).

• Posibilidad de utilizar barras de transporte.• Facilidad de acceso a todos los componentes.. • Pies ajustables en la caldera y el acumulador acs.

Creado por De Dietrich, el sello ECO-SOLUTIONS garantiza una oferta de producto conforme a las directivas europeas de Diseño ecológico y Etiquetado energético. Estas directivas son de aplicación desde el 26 de septiembre de 2015 a los aparatos de calefacción y producción de agua caliente sanitaria. Con los sellos ECO-SOLUTIONS De Dietrich, usted se beneficia de la última generación de productos y sistemas multienergía, más simples, más eficaces y más económicos puesta al servicio de su confort y del respeto por el medio ambiente. Las ECO-SOLUTIONS significan la experiencia, el asesoramiento y una amplia gama de servicios de la red de profesionales de De Dietrich. La etiqueta energética asociada al sello ECO-SOLUTIONS indica el rendimiento del producto que usted ha elegido. Más información en ecodesign.dedietrich-calefaccion.es

3

MODELOS

Caldera

Potenciaútil

calefacción80/60 °C

kWConexión Estanca

(1)

Cuadro de control IniControl 2

ver p 13

Modelos sin equipar:solo para calefacción

22,429,837,246,4

Chimenea: EFU… -

EFU 22 IEFU 29 IEFU 36 IEFU 46 I

22,429,8 Estanca: EFU… FF

VER EFU 22 I FF VEREFU 29 I FF VER

HOR EFU 22 I FF HOREFU 29 I FF HOR

Modelos equipados:solo para calefacción

22,429,8 Chimenea: EFU E… - EFU E 22 I

EFU E 29 I

22,429,8 Estanca: EFU E… FF

VER EFU E 22 I FF VEREFU E 29 I FF VER

HOR EFU E 22 I FF HOREFU E 29 I FF HOR

Modelos sin equipar:solo para calefacciónpara calefacción y producción de acsAgua caliente sanitaria mediante acumulador EL – 110 SL (110 litros) instalado debajo de la caldera

22,4 Chimenea: EFU… /VEL 110SL - EFU 22 I/VEL 110SL

22,4 Estanca: EFU… FF /VEL 110SL

VER EFU 22 I FF VER/VEL 110SL

HOR EFU 22 I FF HOR/VEL 110SL

Modelos equipados:para calefacción y producción de acsAgua caliente sanitaria mediante acumulador EL – 110 SL (110 litros) instalado debajo de la caldera

22,4 Chimenea: EFU E… /VEL 110SL - EFU E 22 I/VEL 110SL

22,4 Estanca: EFU E… FF /VEL 110SL

VER EFU E 22 I FF VER/VEL 110SL

HOR EFU E 22 I FF HOR/VEL 110SL

Modelos sin equipar:para calefacción y producción de acsAgua caliente sanitaria mediante acumulador EL – 160 SL (160 litros) instalado horizontalmente debajo de la caldera

22,429,8 Chimenea: EFU… /VEL 160SL - EFU 22 I/VEL 160SL

EFU2 9 I/VEL 160SL

22,429,8 Estanca: EFU… FF /VEL 160SL

VER EFU 22 I FF VER/VEL 160SLEFU 29 I FF VER/VEL 160SL

HOR EFU 22 I FF HOR/VEL 160SLEFU 29 I FF HOR/VEL 160SL

Modelos equipados:para calefacción y producción de acsAgua caliente sanitaria mediante acumulador EL – 160 SL (160 litros) instalado horizontalmente debajo de la caldera

22,429,8 Chimenea: EFU E… /VEL 160SL - EFU E 22 I/VEL 160SL

EFU E 29 I/VEL 160SL

22,429,8 Estanca: EFU E… FF /VEL 160SL

VER EFU E 22 I FF VER/VEL 160SLEFU E 29 I FF VER/VEL 160SL

HOR EFU E 22 I FF HOR/VEL 160SLEFU E 29 I FF HOR/VEL 160SL

(1) HOR: estanca horizontal, VER: estanca vertical

Importante: las clases de eficiencia energética indicadas a continuación corresponden a la etiqueta de la caldera

B

B

B

B

B

B

B

B

B

B

EF_Q

0002

EF_Q

0006

EF_Q

0012

EF_Q

0011

EF_Q

0016

EF_Q

0015

Calderas con quemador de gasóleo integrado

4

MODELOS

Caldera

Potenciaútil

calefaccióna

80/60 °CkW

Conexión Estanca (1)


ver p 13

Modelos sin equipar:solo para calefacción

22,429,837,246,4

Chimenea: EF… -

EF 22 IEF 29 IEF 36 IEF 46 I

Modelos equipados:solo para calefacción

22,429,8 Chimenea: EF E… - EF E 22 I

EF E 29 I

Modelos sin equipar:solo para calefacciónpara calefacción y producción de acsAgua caliente sanitaria mediante acumulador EL – 110 SL (110 litros) instalado debajo de la caldera

22,4 Chimenea: EF… /VEL 110SL - EF 22 I/VEL 110SL

Modelos equipados:para calefacción y producción de acsAgua caliente sanitaria mediante acumulador EL – 110 SL (110 litros) instalado debajo de la caldera

22,4 Chimenea: EF E… /VEL 110SL - EF E 22 I/VEL 110SL

Modelos sin equipar:para calefacción y producción de acsAgua caliente sanitaria mediante acumulador EL – 160 SL (160 litros) instalado horizontalmente debajo de la caldera

22,429,8 Chimenea: EF… /VEL 160SL - EF 22 I/VEL 160SL

EF 29 I/VEL 160SL

Modelos equipados:para calefacción y producción de acsAgua caliente sanitaria mediante acumulador EL – 160 SL (160 litros) instalado horizontalmente debajo de la caldera

22,429,8 Chimenea: EF E… /VEL 160SL - EF E 22 I/VEL 160SL

EF E 29 I/VEL 160SL

(1) HOR: estanca horizontal, VER: estanca vertical

Importante: las clases de eficiencia energética indicadas a continuación corresponden a la etiqueta de la caldera

B

B

B

B

B

B

B

B

B

B

EF_Q

0004

EF_Q

0008

EF_Q

0020

EF_Q

0019

EF_Q

0024

EF_Q

0023

Calderas para integrar un quemador de gasóleo o gas

5

CARACTERÍSTICAS TÉCNICASTipo de generador:- EF/EFU (E)… (FF): calefacción- EF/EFU (E)… (FF)/VEL…:

calefacción + acs con acumuladorTipo de caldera: baja temperatura

Quemador:- EFU: integrado- EF: no incorporado

Combustible utilizado: - EFU: gasóleo - EF: gasóleo/gas

Ref. certificado CE: CE-0085CQ0004

Temperatura media de funcionamiento- Tfonct_max: 90°C - Tfonct_min: 30°C Evacuación combustión:- EF/EFU (E)…: chimenea- EFU (E)…FF: estanca

Características comunes calderas

Características agua caliente sanitaria (EFU…/VEL…)

Modelo EFU 22 (E) (FF)/ VEL 110SL

22 (E) (FF)/ VEL 160SL

29 (E) (FF)/ VEL 160SL

Capacidad acumulador acs l 110 160 160Potencia intercambiada acs kW 22,4 22,6 26,4Caudal específ. a t = 30 K (según EN 13203-1) l/min 18,5 24 25Caudal horario a t = 35 K l/h 550 555 650Caudal en 10 min a t = 30 K l/10 min 190 245 240Coeficiente de perdidas térmicas (UA_S) W/K 1,46 1,68 1,68

Peso neto- EFU… - EFU E… kg 259-284 275-300 293-318- EFU…FF - EFU E…FF kg 275-290 291-306 319-334- EF… - EF E… kg 249-264 265-280 293-308

Prestaciones sanitarias a temp. ambiente a Pn: 20°C, temp. agua fría sanitaria a Pn: 10°C, temp. agua caliente: 45°C, temp. agua primario: 80°C, temp. de almacenamiento acs: 60 °C

Modelo EF/EFU 22 (E) (FF)/VEL...

29 (E) (FF)/VEL...

36 (E) (FF)/VEL...

46 (E) (FF)/VEL...

Potencia útil (Pn) a 80/60°C kW 22,4 29,8 37,2 46,4Rendimiento en % Pci - 100 % Pn, a temp. media 70°C % 93,3 93,1 93,1 92,7a carga… % Pn y temp. agua …°C - 30 % Pn, a temp. media 40°C % 97,3 96,6 97,0 96,7

Eficiencia energética estacional de calefacción (4) % 86 86 86 86Caudal nominal de gua a Pn y t = 20 K m3/h 0,964 1,282 1,602 1,994Pérdidas en la parada a t = 30 K W 83 95 109 122Potencia eléctrica auxiliar a Pn (sin bomba) W 143 144 156 160Potencia eléctrica sin carga W 4 4 4 4Potencia eléctrica bomba (1) (3) W 33 33 - -Capacidad de agua l 24,5 30,0 35,5 41Pérdida de carga lado agua a t = 20 K mbar 5 9 13 22Caudal másico de humos kg/h 36 48 59 76Depresión necesaria en salida de humos (EF/EFU (E)… - (Versiones de chimenea) Pa 5 5 5 5

Altura manométrica dispon. circuito calefacción (3) mbar 670 607 - -

Peso neto(sin salida de humos)

- EFU… - EFU E… kg 185-210 203-228 221 239- EFU…FF - EFU E…FF kg 201-216 229-244 - -- EF… - EF E… kg 175-190 203-218 211 229

(1) Bomba de calefacción modulante, controlada por la caldera(2) Qnom = caudal calorífico nominal(3) Únicamente para las versiones equipadas EF/EFU E…(4) Según Reglamento Europeo (UE) n 813/2013

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

ETIQUETADO ENERGÉTICO

ALTURA MANOMETRICA DISPONIBLE PARA EL CIRCUITO DE CALEFACCIÓN CON BOMBA UPS 15-70 130 QUE EQUIPAN LAS CALDERAS EF/EFU 22, 29 E

Todas las calderas se suministran con la etiqueta energética correspondiente, conteniendo gran cantidad de información: eficiencia energética, consumo anual de energía, nombre del fabricante, nivel acústico…Combinando la caldera con un sistema solar, un acumulador de acs, un dispositivo de regulación o incluso otro generador..., se puede mejorar el rendimiento de la instalación.

Es posible obtener una etiqueta energética del sistema correspondiente a través de nuestro sitio web «dedietrich-calefaccion.es» o «ecodesign.dedietrich-calefaccion.es».

0

50

100

150

200

250

300

350

400

450

500

550

600

650

700

750

0,0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 1,4 1,6 1,8 2,0 2,2 2,4 2,6 2,8 3,0 3,2 3,4

Caudal en m3/h

Alt

ura

man

om

étri

ca e

n m

bar

EF_F

0064

6


DESCRIPCIÓNModelo EFU E…/VEL 160SL

Modelo EFU…/VEL 110SL

EF_Q

0034

Cuadro de control IniControl 2 (ver pagina 13)

Quemador de gasóleo preajustado

Orificios para barras de transporte

Cuba de acero esmaltada con intercambiador en forma de serpentín

Vaciado

Ánodo de magnesio

Pies ajustables

Vaso de expansión 18 litros

Manómetro

Purgador automático

Válvula de seguridad de

calefacción a 3 barBomba de

calefacción modulante con un

índice de eficiencia energética (IEE)

< 0,23Ida calefacción circuito directo

Ida calefacción 2° circuito

Salida de humos

Salida acs

Retorno de calefacción

Entrada de agua fría

Recirculación

Acumulador de agua caliente

sanitaria aislado de 160 litros

EF_Q

0030

EF_Q

0035

Cuadro de control IniControl 2 (ver pagina 13)

Quemador de gasóleo preajustado

Cuerpo de caldera de fundición eutéctica


Cuba de acero esmaltada con intercambiador en forma de serpentín

Acumulador de agua caliente sanitaria aislado de 110 litros

Ánodo de magnesio

Pies ajustables

Purgador automático

Ida calefacción

Salida de humos

Salida acs

Retorno de calefacción

Bomba de calefacción

modulante con un índice de eficiencia

energética (IEE) < 0,23

Grifo de vaciado

Recirculación

Entrada de agua fría

Vista frontal (sin cubierta superior) del modelo equipado EFU E… FF

Kit de seguridad hidráulica que incluye purgador, válvula de seguridad y manómetroBomba de calefacción

Vaso de expansión de 18 litros

Caja de conexiones con tarjetas electrónicasEntrada de aire comburente al quemador

Puerta con bisagras del quemador

Quemador compacto, preajustado e integrado bajo la cubierta frontal de la caldera con un bajo nivel de emisiones de NOx y CO


7

DIMENSIONES PRINCIPALES DE LOS MODELOS CON QUEMADOR DE GASÓLEO INTEGRADO, «CHIMENEA», SIN EQUIPAR

Modelo A B C D E F GEFU 22 970 102 146 397 75 458 460EFU 29 1097 229 272 397 75 458 460EFU 36 1384 100 194 696 52 449 280EFU 46 1510 227 321 823 -75 449 280EFU 22/VEL 110SL 1018 194 146 - - - -EFU 22/VEL 160SL - 194 146 - - - -EFU 29/VEL 160SL - 321 272 - - - -

� Ida calefacción G 1"� Retorno calefacción G 1"� Conexión humos:

- EFU 22, 29: Ø 125 mm - EFU 36, 46: Ø 153 mm

� Entrada agua fría sanitaria G 1"� Salida agua caliente sanitaria G 1"� Retorno de circuito de recirculación

(opcional) G 3/4"� Llave de vaciado y llenado - conexión

para tubo Ø 14 mm int.

(1) Pies ajustables: - EFU 22, 29: entre 9 y 35 mm - EFU 36, 46: entre 19 y 45 mm

(2) Pies ajustables: entre 10 y 30 mm


EFU…/VEL 110SL

l

0

600 300 230A

B

C

G 172DE

(1)

834

566F

141

14

2

l

0

600 A

420 500 300 30050

(2)

1427

1189

1081

764

303333

533

78

300 230

B

172

C

34

6

8

7

5

4

1

2

EF_F

0001

AEF

_F00

11EF

_F00

12

EFU…

EFU…/VEL 160SL

l

0

1181

489 79453

(2)

427

1189

1081

764

300 230172

193 107 107 193

B

266

C

600

7

5

8 6

4

1

2

8


DIMENSIONES PRINCIPALES DE LOS MODELOS CON QUEMADOR DE GASÓLEO INTEGRADO, «CHIMENEA», EQUIPADOS

EFU E…/VEL 110SL

l

0

60095136

A

460 39775

(1)

834

940

566715

458

141

C

B

60

300 230

172

3

4

1

28

l

0

420 50050

(2)

14271189

1081

764

303333

533

78

600 A

1533

1338

95136300 230

300 300

196

107

CB

34

1

6

8

7

5

4

3

2

Modelo A B CEFU E 22 970 102 146EFU E 29 1097 229 272EFU E 22/VEL 110SL 1022 194 146EFU E 22/VEL 160SL - 194 146EFU E 29/VEL 160SL - 321 272

EF_F

0002

EF_F

0013

EF_F

0014

EFU E…

EFU E…/VEL 160SL

l

0

489 79453

(2)

1189

1081

764

1338

193 107 107 193

118195136

300 230196

CB

266

(2)

1427

600

1533

1071

4

3

2

7

5

6

8

� Ida calefacción G 1”� Retorno calefacción G 1” Ida calefacción 2° circuito G 1"� Conexión humos Ø 125 mm� Entrada agua fría sanitaria G 1”� Salida agua caliente sanitaria G 1”� Retorno de circuito de recirculación

(opcional) G 3/4”� Llave de vaciado y llenado - conexión


(1) Pies ajustables: entre 9 y 35 mm(2) Pies ajustables: entre 10 y 30 mm

9

DIMENSIONES PRINCIPALES DE LOS MODELOS CON QUEMADOR DE GASÓLEO INTEGRADO, «ESTANCA», SIN EQUIPAR

EFU… FF/VEL 110SL

l

0

600 300 230A

B

C

460 17239775

(1)

834

566466

141

110

2

9

l

0

600 A

420 500 300 30050

(2)

1427

1189

1089

764

303333

533

78

300 230

B

172

34

C

6

8

7

5

10

1

29

Modelo A B CEFU 22 FF 1281 102 457EFU 29 FF 1408 229 583EFU 22 FF/VEL 110SL 1281 194 457EFU 22 FF/VEL 160SL 1281 194 457EFU 29 FF/VEL 160SL 1408 321 583

EF_F

0003

AEF

_F00

15A

EF_F

0016

A

EFU… FF

EFU… FF/VEL 160SL

l

0

A

489 79453

(2)

1427

1189

1089

764

300 230172

193 107 107 193

B

266

600

C

8 6

10

1

29

5

7

� Ida calefacción G 1"� Retorno calefacción G 1"� Entrada agua fría sanitaria G 1"� Salida agua caliente sanitaria G 1"� Retorno de circuito de recirculación


para tubo Ø 14 mm int. Evacuación de condensados� Conexión aire/humos Ø 80/125 mm



10


DIMENSIONES PRINCIPALES DE LOS MODELOS CON QUEMADOR DE GASÓLEO INTEGRADO, «ESTANCA», EQUIPADOS

EFU E… FF/VEL 110SL

l

0

60095136

A

460 39775

(1)

834

940

566715

466

141

B

60

300 230

172

C

1

8

310

2

9

l

0

420 50050

(2)

14271189

1089

764

303333

533

78

600 A

1533

1338

95136300 230

300 300

196

107

C

B

34

1

6

8

7

5

10

3

9

2

Modelo A B CEFU E 22 FF 1281 102 457EFU E 29 FF 1408 229 583EFU E 22 FF/VEL 110SL 1281 194 457EFU E 22 FF/VEL 160SL 1281 194 457EFU E 29 FF/VEL 160SL 1408 321 583

EFU E… FF

EFU E… FF/VEL 160SL

l

0

489 79453

(2)

1189

1089

764

1338

193 107 107 193

A95136

300 230196

266

(2)

1427

600

1533

107

C

B

1

10

3

7

5

6

8

9

2

� Ida calefacción circuito directo G 1"� Retorno calefacción G 1" Ida calefacción 2° circuito G 1"� Entrada agua fría sanitaria G 1"� Salida agua caliente sanitaria G 1"� Retorno de circuito de recirculación


para tubo Ø 14 mm int. Evacuación de condensados� Conexión aire/humos Ø 80/125 mm

(1) Pies ajustable: entre 9 y 35 mm(2) Pies ajustable: entre 10 y 30 mm

EF_F

0004

AEF

_F00

17A

EF_F

0018

A

11

DIMENSIONES PRINCIPALES DE LOS MODELOS PARA EQUIPAR CON UN QUEMADOR DE GASÓLEO O GAS, «CHIMENEA», SIN EQUIPAR

EF…/VEL 110SL

l

0

600 A

G DE

(1)

834

566F

141

300 230

B

C

172

14

2

l

0

600 A

420 500 300 30050

(2)

1427

1189

1081

764

303333

533

78

300 230

B

172

C

34

6

8

7

5

4

1

2

Modelo A B C D E F GEF 22 806 102 146 397 75 458 460EF 29 933 229 272 397 75 458 460EF 36 1159 100 194 696 52 449 280EF 46 1286 227 321 823 75 449 280EF 22/VEL 110SL 852 194 146 - - - -EF 22/VEL 160SL - 194 146 - - - -EF 29/VEL 160SL - 321 272 - - - -

EF_F

0005

EF_F

0019

EF_F

0020

EF…

EF…/VEL 160SL

l

0

53

1015

489 794

(2)

427

1189

1081

764

300 230172

193 107 107 193

B

266

C

600

7

5

8 6

4

1

2

� Ida calefacción G 1"� Retorno calefacción G 1"� Conexión humos:

- EF 22, 29: Ø 125 mm - EF 36, 46: Ø 153 mm

� Entrada agua fría sanitaria G 1"� Salida agua caliente sanitaria G 1"� Retorno de circuito de recirculación



(1) Pies ajustables: - EFU 22, 29: entre 9 y 35 mm - EFU 36, 46: entre 19 y 45 mm

(2) Pies ajustable: entre 10 y 30 mm


12


DIMENSIONES PRINCIPALES DE LOS MODELOS PARA EQUIPAR CON UN QUEMADOR DE GASÓLEO/GAS, «CHIMENEA», EQUIPADOS

EF E…/VEL 110SL

l

0

8

(1)

460 39775

834

940

566715

458

141

60095136

A 300 230

C

B

172

60 3

4

1

2

l

0

420 50050

(2)

14271189

1081

764

303333

533

78

600 A

1533

1338

95136300 230

300 300

196

107

CB

34

1

6

7

5

4

3

2

8

Modelo A B CEF E 22 806 102 146EF E 29 933 229 272EF E 22/VEL 110SL 856 194 146EF E 22/VEL 160SL - 194 146EF E 29/VEL 160SL - 321 272

EF_F

0006

EF_F

0021

EF_F

0022

EF E…

EF E…/VEL 160SL

l

0

489 79453

(2)

1189

1081

764

1338

193 107 107 193

101595136

300 230196

CB

266

(2)

1427

600

1533

1071

4

3

2

7

5

6

8

� Ida calefacción G 1"� Retorno calefacción G 1" Ida calefacción 2° circuito G 1"� Conexión humos Ø 125 mm� Entrada agua fría sanitaria G 1"� Salida agua caliente sanitaria G 1"� Retorno de circuito de recirculación




13

CUADRO DE CONTROL


CUADRO DE CONTROL INICONTROL 2El cuadro de control IniControl 2 permite gestionar (con programación) un circuito directo y la producción de ACS. Instalando 1 «platina + sonda para válvula» (bulto MY 440 suministrado como opción) se puede controlar 1 circuito con válvula mezcladora (2 circuitos con valvula mezcladora posibles para EF/EFU 36/46 con 2 bultos MY 440).Una pantalla de indicación de alarmas de gran tamaño y con textos claros muestra la temperatura de la caldera y el estado

de funcionamiento del generador mediante símbolos y códigos alfanuméricos.Para hacer el seguimiento de la instalación, se pueden consultar el historial de errores y los contadores horarios de funcionamiento. Posibilidad de conectar termostatos de ambiente on/off o modulantes para cada uno de los circuitos de calefacción conectados y una sonda exterior.

Pantalla digital de grandes dimensiones

Teclas- de acceso a los distintos menús o

parámetros- de ajuste, de reinicio que varían

conforme a las selecciones EF_Q

0026

OPCIONES DEL CUADRO DE CONTROL INICONTROL 2

Sonda exterior - Bulto FM 46La sonda exterior se puede utilizar sola o asociada a termostatos de ambiente para regular la

calefacción en función de la temperatura exterior.

8575

Q03

4

Termostato de ambiente modulante programable “OpenTherm” con cable - Bulto AD 304Termostato de ambiente modulante programable “OpenTherm” inalámbrico - Bulto AD 303

AD 304

AD 303

Estos termostatos gestionan la regulación y la programación de la calefacción y del agua caliente sanitaria. Incorporan parámetros de ajuste para la caldera EF/EFU…: pendiente de calefacción, temperatura máxima de la caldera, velocidad del ventilador,… y también una estimación de cálculo energético (número de horas de funcionamiento de la bomba de calefacción, acs, total… El regulador adapta la potencia de la caldera a las necesidades efectivas.Tiene 3 posibles modos de funcionamiento:- AUTOMÁTICO: según la programación

semanal seleccionada: se podrá indicar la

temperatura de consigna para cada período programado.

- PERMANENTE: permite mantener permanentemente la temperatura seleccionada para el día, la noche o el antihielo.

- VACACIONES: pensado para las ausencias prolongadas. Permite introducir las fechas de inicio y final de las vacaciones, así como la temperatura de mantenimiento.

La versión “inalámbrica” viene con una caja de emisor-receptor que se fija a la pared cerca de la caldera.

isens

e_Q

0003

isens

e_Q

0004

Termostato ambiente programable con hilos - Bulto AD 137Termostato ambiente programable inalámbrico - Bulto AD 200Termostato ambiente no programable - Bulto AD 140

AD 140

AD 200 Los termostatos programables aseguran la regulación y la programación semanal de la calefacción actuando sobre el quemador según diferentes modos de funcionamiento: “Automático” según programación, “Permanente” a una temperatura regulada o “Vacaciones”. La versión

“sin hilos” se suministra con una caja de emisor-receptor que debe fijarse a la pared cerca de la caldera.El termostato no programable permite regular la temperatura ambiente en función de la consigna dada, actuando sobre el quemador.

8801

Q00

386

66Q

120A

8518

Q02

2

Sonda agua caliente sanitaria (5 m) - Bulto AD 212Permite regular la temperatura y programar la producción de acs. Viene incluida de fábrica con

las caderas EF/EFU…/VEL 110SL y EF/EFU…/VEL 160SL.

Platina + sonda para 1 válvula mezcladora - Bulto MY 440Permite controlar una válvula mezcladora motorizada. La tarjeta se integra dentro del cuadro IniControl 2 y se conecta mediante conectores

enchufables. Para los modelos EF/EFU 36 y 46 es posible inegrar 2 tarjetas para la gestión de hasta 2 circuitos de válvula mezcladora.

EF_Q

0027

A

14

OPCIONES CALDERA: MÓDULOS HIDRÁULICOS

A partir de los diferentes elementos presentados, es posible en función de la instalación, constituir diversos kits de conexionado hidráulico completos.

Lista de bultos necesarios en función del tipo de instalación:

8575

Q06

3 - 8

575Q

062

EA 144EA 143

Tipo de caldera Tipo de instalación

NeOvo EcoNox EF/EFU

1 circuito directo

°C °C

EA143

C

MY460/465

MY480*

MY 460 (montaje a la derecha)o

MY 465 (montaje a la izquierda)+ EA143

+ Opciones regulación-

1 circuito con válvula mezcladora

°C °C

EA144

C

MY460/465

MY480*


MY 465 (montaje a la izquierda)+ EA 144

+ Opciones regulaciónMY 440

1 circuito directo + 1 circuito con válvula mezcladora

°C °C °C °C

EA140

EA144 EA143

C

MY460/465

MY480*


MY 465 (montaje a la izquierda)+ EA 140+ EA 143+ EA 144


2 circuitos con válvula mezcladora(EFU 36 y 46)

°C °C °C °C

EA140

EA144EA144

C

MY460/465

MY480*


MY 465 (montaje a la izquierda)+ EA140

+ 2 x EA144

+ Opciones regulación2 x MY440

3 circuitos, de los cuales 2 con válvula mezcladora (EFU 36 y 46)

°C °C °C °C °C °C

EA140

EA144EA144

EA143

C

MY460/465

MY480*


MY 465 (montaje a la izquierda)+ EA140+ EA143

+ 2 x EA144


* Opción

Tipo de caldera Tipo de instalación

NeOvo EcoNox EF/EFU

1 circuito directo°C °C

EA143

EA142

C

MY470

MY480*

MY 470(montaje a la derecha, montaje a

la izquierda o montaje central)+ EA 142+ EA 143

+ Opciones regulación-

1 circuito con válvula mezcladora

°C °C

EA144

EA142

C

MY470

MY480*


la izquierda o montaje central)+ EA 142+ EA 144


1 circuito directo + 1 circuito con válvula mezcladora

C

°C °C °C °C

EA140

EA141

EA144 EA143

MY470

MY480*


la izquierda o montaje central)+ EA 140+ EA 141+ EA 143+ EA 144


2 circuitos con válvula mezcladora(EFU 36 y 46)

°C °C °C °C

EA140

EA141

EA144 EA144

C

MY470

MY480*


la izquierda o montaje central)+ EA140+ EA141

+ 2 x EA144


3 circuitos, de los cuales 2 con válvula mezcladora (EFU 36 y 46)

EA141

°C °C °C °C °C °C

EA140

EA144EA144

EA143

C

MY470

MY480*


la izquierda o montaje central)+ EA140+ EA141+ EA143

+ 2 x EA144


* Opción

EF_F

0038

Montaje de los módulos autoportantes Montaje de los módulos en pared

EF_F

0038

EF_F

0038

15

OPCIONES CALDERA: MÓDULOS HIDRÁULICOS

Kit de seguridad hidráulica - Bulto MY 480Se compone de un purgador automático, una válvula de seguridad tarada a 3 bar y

un manómetro. Se monta sobre la cruz de conexionado superior.

EF_F

0038

Tubos de conexionado caldera/módulo para NeOvo EcoNox (flexibles) - Bulto MY 470

Tubos de conexionado caldera/módulo para conexionado a la derecha - Bulto MY 460Tubos de conexionado caldera/módulo para conexionado a la izquierda - Bulto MY 465

Utilizables para 1 kit hidráulico con 1, 2 ó 3 circuito(s).

Utilizables para 1 kit hidráulico con 1 ó 2 circuito(s).

EF_F

0038

EF_F

0038

Descripción de los distintos bultos

Módulo hidráulico compacto para 1 circuito directo - Bulto EA 143 (con bomba con índice de eficiencia energética EEI < 0,23)Totalmente montado, aislado y probado; equipado con una bomba, termómetros integrados en las

válvulas de aislamiento y una válvula antirretorno integrada en la válvula de ida.

Módulo hidráulico compacto para 1 circuito con válvula mezcladora - Bulto EA 144 (con bomba con índice de eficiencia energética EEI < 0,23)Totalmente montado, aislado y probado; equipado con una bomba, una válvula mezcladora de 3 vías motorizada, termómetros integrados en las

válvulas de aislamiento y una válvula antirretorno integrada en la válvula de ida.

396

250125

250125

396 3

8575

Q06

3 - 8

575F

200

8575

Q06

2 - 8

575F

200

Pict

o_EN

ERG

IE_A

-A

Características de la bomba de calefacción WILO YONOS PARA RS 25/6 incluida en los módulos hidráulicos

(m3/h) Caudal

Alturamanométrica(mca)(kPa)

00 0,5 1,0 1,5 2,0 3,02,5

1

2

3

4

5

6

0

10

20

30

40

50

60

(m3/h) Caudal

Alturamanométrica(mca)(kPa)

0 0,5 1,0 1,5 2,0 3,02,50

1

2

3

4

5

6

0

10

20

30

40

50

60

EA 143 y EA 144

8575

F202

A

EA 143

EA 144

EA 143/144

Colector - Bulto EA 140En el caso de una instalación con 2 ó 3 circuitos.

8575

Q06

585

75F2

01

125

125

125 125500

85

Consola mural para 1 módulo hidráulico - Bulto EA 142

Consola mural para colector - Bulto EA 141

Incorpora 2 rácores macho/hembra de latón. Se utiliza cuando uno de los 2 módulos hidráulicos

(EA 143 o EA 144) se monta solo, y permite fijarlo a la pared.

Esta consola permite fijar el colector a la pared.

8575

Q06

785

75Q

066

°C

MY 465 MY 460(a izquierda) (a derecha)

16

OTROS ACCESORIOS

SFC

_Q00

06

Filtro de gasóleo con purgador "Flocotop" - Bulto MT 11Es muy recomendable instalar este filtro. Se instala en la salida del depósito de gasóleo a través de un circuito monotubo y permite:- Eliminar los problemas relacionados con el uso

del gasóleo a baja temperatura.

- Una combustión más limpia gracias a un ángulo de pulverización constante y una llama estable.

- Mejorar la acústica del quemador.- Extraer la cantidad justa de gasóleo necesaria

eliminando el riesgo de bombear suciedad.

Kit de ánodo "ACI" - Bulto MY 475En sustitución del ánodo de magnesio montado de fábrica en los acumuladores de acs de las

versiones EFU…/VEL 110SL y EF/EFU…/VEL 160SL.

EF_F

0043

Comprobador del ánodo de magnesio - Bulto MY 456Se monta en la parte frontal de la caldera debajo de la envolvente, y permite ver el estado de desgaste del ánodo de magnesio instalado en

las versiones EFU…/VEL 110SL y EF/EFU…/VEL 160SL.

EF_F

0044

Quemador de gasóleo M… o gas G…Los quemadores de gasóleo o gas ofertados son quemadores especialmente compactos y silenciosos

que permiten obtener altos rendimientos y una óptima combustión.

8802

Q00

8AQuemador

Calderas Gasóleo GasEF 22 M 100 RS o M 100/1 S G 100 SEF 29 M 100/2 S G 100 SEF 36 M 100/2 S G 100 SEF 46 M 100/3 S G 100 S

Nota: las características y prestaciones de estos quemadores se incluyen en sus folletos técnicos correspondientes.

Quemadores previstos por modelo de caldera:

8802

Q02

2A

M 100 S

G 100 S

Kit conexión EF/EFU (versiones no equipadas) con acumulador independiente o solar - Bulto ER 599Este kit incluye bomba de carga (modulante con índice de eficiencia energética EEI < 0,23), válvula antirretorno así como tubos de conexión entre la

caldera EF/EFU...(no equipada) y un acumulador independiente BPB/BLC o solar BSL.

EF_F

0036

17

INSTRUCCIONES NECESARIAS PARA LA INSTALACIÓN

Las dimensiones indicadas son las mínimas (en mm) aconsejadas para asegurar una buena accesibilidad alrededor de la caldera.

EF/EFU… (FF) EF/EFU… (FF)/VEL 110SL EF/EFU…(FF)/VEL 160SL

INSTALACIÓN

B

A

1000

500

500

600

834

(1)

(1)

B

A

1000

500

500

600

1427

(1)

(1) B

A

1000

500

500

600

1427

(1)

(1)EF_F

0045

A

EF_F

0046

A

EF_F

0047

A

EF… (FF)/VEL 110SL 22

AEFU… (mm) 1018EFU… FF (mm) 1281EF… (mm) 852

B EF/EFU… (m) 0,5EFU… FF (m) 1

EF… (FF)/VEL 160SL 22 29

AEFU… (mm) 1181 1181EFU… FF (mm) 1281 1408EF… (mm) 1015 1015

B EF/EFU… (m) 0,5 0,5EFU… FF (m) 1 1

(1) Ventilación sala de calderas

EF (E)… (FF) 22 29 36 46

AEFU… (mm) 970 1097 1384 1510EFU… FF (mm) 1281 1408 - -EF… (mm) 806 933 1159 1286

B EF/EFU… (m) 0,5 0,5 0,5 0,5EFU… FF (m) 1 1 - -

CONEXIÓN AIRE/HUMOS

Para mayor información sobre los conductos de conexión de aire/humos y conocer las normas de instalación, consulte el folleto especial «Fumistería» de De Dietrich. Para conocer los

detalles de las distintas configuraciones, consulte el folleto especial «Fumistería» o el catálogo con la lista de precios vigente.

Cuadro de las longitudes máximas de conductos aire/humos admisibles en función del tipo de caldera

Tipo de conexión aire/humosLmáx = longitud máxima equivalente de los

conductos de conexión en mEFU… FF

Conductos concéntricos conectados a un terminal horizontal (PPS) C13 Ø 80/125 mm 12 (1)Conductos concéntricos conectados a un terminal vertical (PPS) C33 Ø 80/125 mm 12

(1) Con un conducto horizontal no superior a 8 m.

Conexión tipo C13 - salida horizontal concéntrica Conexión tipo C33 - salida vertical concéntrica

Lmax 8m

11 12

11

Lmax12m

2%

30 mm

280mm

2%

30 mm

280mm

21

21

Lmax12m(1)

24

11

12

EF_F

0035

A

EF_F

0036

(1) Para cada metro de conducto horizontal adicional, restarle 1,2 m a la longitud vertical Lmáx indicada.

11 Prolongación concéntrica12 Codo concéntrico

21 Terminal horizontal24 Terminal vertical

18

EJEMPLOS DE INSTALACIÓN

Los ejemplos presentados a continuación no pueden abarcar todos los posibles casos de instalación que se pueden encontrar. Su propósito es simplemente llamar la atención sobre las normas básicas que deben cumplirse. En ellos se representan ciertos órganos de control y seguridad, pero son en última instancia los instaladores, las autoridades normativas, y las ingenierías quienes tienen que decidir qué órganos de seguridad y control instalar en la sala de calderas en función de las características concretas de la

misma. En cualquier caso, siempre es necesario cumplir las reglas del oficio y la normativa vigente.

Atención: para la conexión del agua caliente sanitaria, si la tubería de distribución es de cobre hay que intercalar un manguito de acero, hierro fundido o material aislante entre la salida de agua caliente y esta tubería con el fin de evitar cualquier posible corrosión.

Instalación de una caldera EF/EFU E…/VEL 110SL (equipada, con cuadro de control IniControl 2) con 1 circuito directo de «radiadores»

Instalación de una caldera EF/EFU…/VEL 160SL (sin equipar, con cuadro de control IniControl 2) con 1 circuito directo + 1 circuito con válvula mezcladora

EFU E...I / VEL 110SL

56

24

57

FM 46

25

282930

9

9

27

3217

2

1M

AD 137

50 Hz

230 V

50 189 50 Hz230 V

34

7

7

1646

11/26

51

27

64

22

21

33

EFU...I / VEL 160SL

FM46

50 Hz

230 V

9

9

27

32

282930

50 Hz230 V

AD137 AD137

EA141

M

Ö& Ö& Ö& Ö&

EA143 EA144

EA140

MY470

MY440

22

17

26

25

24

71

2

16

5657

50 189

6564 51

9 9 9 9

4 4 4 4

27 27

411 1110

23

44

33

21

34

7

MY480

EF_F

0101

AEF

_F00

54C

Leyenda: ver página 20

B

B

B

B

19


Leyenda: ver página 20

Instalación de una caldera EF/EFU E…/VEL 110SL (equipada, con cuadro de control IniControl 2) con 1 circuito directo de «radiadores» + 1 circuito de acs mediante acumulador solar INISOL UNO BSL

Instalación de una caldera EF/EFU… (sin equipar, con cuadro de control IniControl 2) con 1 circuito directo de «radiadores» + 1 circuito de «suelo radiante» con válvula mezcladora + 1 circuito de acs mediante acumulador solar INISOL UNO BSL

EFU E...I17

2

1

50Hz

230V

112a

129

27

29 3028

109

UNO BSL

M

131

57

24

25

33

50 189

34

7

1611/26

27

64

22

51

46

20.013.00

c

AD 304

EFU...I

FM46

50 =Hz

230 V

112a

129

26

29 3028

109

5018 9

UNO BSL

131

57

24

25

33

EA141

M

MY480

°C °C °C °C

EA143 EA144

EA140

MY470

MY440

22

34

7

1

2 16

27

17

6564 51

9 9 9 9

4 4 4 4

27 27

411 1110

23

44

7

9 9

21

EF_F

0100

EF_F

0056

C

A +

B

A +

B

Hasta

Hasta

01/2

016

– 30

0030

724

– 34

7.555

.559

R.C

.S E

stra

sbur

go –

Doc

umen

to n

o co

ntra

ctua

l - Im

pres

o en

Fra

ncia

- O

TT Im

prim

eurs

673

10 W

asse

lonn

e - 1

5205

9

DE DIETRICH THERMIQUE IBERIA S.L.U.C/ Salvador Espriu, 11L’Hospitalet de Llobregat - 08908BARCELONAwww.dedietrich-calefaccion.es

E l C o n f o r t D u r a d e r o


1 Ida calefacción 2 Retorno calefacción 3 Válvula de seguridad 3 bar 4 Manómetro 7 Purgador automático 9 Válvula de seccionamiento 10 Válvula mezcladora 3 vias 11 Bomba calefacción electrónica 16 Vaso de expansión 17 Válvula vaciado (montada) 18 Dispositivo de llenado circuito

calefacción 21 Sonda exterior 22 Sonda regulación caldera

23 Sonda de temperatura de ida después de la válv. mezcladora

24 Salida primario del intercambiador del acumulador acs

25 Entrada primario del intercambiador del acumulador acs

26 Bomba de carga 27 Válvula antiretorno 28 Entrada agua fría sanitaria 29 Reductor de presión 30 Grupo de seguridad tarado y

precintado a 7 bar

32 Bomba de recirculación acs (facultativa)

33 Sonda de temperatura acs suministrada con todas las versiones con acs: EF/EFU… /VEL 110SL et EF/EFU… /VEL 160SL

44 Termostato limitador 65°C con rearme manual para suelo radiante

46 Válv. 3 vías derivadora con motor de inversión

50 Desconector 51 Llave termostática 57 Salida acs

56 Circuito de recirculación acs 64 Circuito directo (radiadores) 65 Circuito baja temperatura

(calefacción por suelo radiante por ejemplo.)

109 Mezclador termostático 112a Sonda colector solar 129 Duo-Tube 131 Campo de colectores solares

Leyenda

Feuillet technique NeOvo EcoNox...3 MODELOS Caldera Potencia útil calefacción 80/60 C kW Conexión...

Documents

Transcript of Feuillet technique NeOvo EcoNox...3 MODELOS Caldera Potencia útil calefacción 80/60 C kW Conexión...