INTERPRETACIÓN JURÍDICA

Ronald Cárdenas Krenz

Etimología y Concepto de Interpretación

• Del latín “Interpretari” que significa

venir en ayuda de algo o alguien;

servir de intermediario.

• Interpretar la ley o un acto jurídico es determinar su sentido y alcance. Es una relación entre sistemas de signos.

Conceptos doctrinarios

• “… indagación del verdadero sentido, y por ende, del contenido y alcance de las normas jurídicas, en relación con los casos que por ellas hayan de ser reguladas” (J. Castán Tobeñas)

Conceptos doctrinarios

• “… es impensable sostener que la interpretación es una actividad residual solo válida para las normas especialmente oscuras y contradictorias” (Ramón Soriano)

Conceptos doctrinarios

• “… podría decirse que la interpretación jurídica es el trabajo teórico-práctico que realizan los jueces, los juristas y, en general, todos los destinatarios de las leyes para explicar y determinar el sentido, el significado y el alcance de unas normas jurídicas, así como de unos hechos y de unos comportamientos sociales concretos, que a su vez están relacionados o pueden estar relacionados con unas normas” (N. López Calero)

La Interpretación según el Código Civil español

• Artículo 3.1 del Código Civil español:

“Las normas se interpretarán según el sentido propio de sus palabras, en relación con el contexto, los antecedentes históricos y legislativos y la realidad social del tiempo en que han de ser aplicadas, atendiendo fundamentalmente al espíritu y finalidad de aquellas.”

Aplicación de interpretación en la normativa (Ejemplos)

Causales de desheredación de descendientes (Código Civil)

Artículo 744.-

Son causales de desheredación de los descendientes:

1.- Haber maltratado de obra o injuriado grave y reiteradamente al ascendiente o a su cónyuge, si éste es también ascendiente del ofensor.

2.- Haberle negado sin motivo justificado los alimentos o haber abandonado al ascendiente encontrándose éste gravemente enfermo o sin poder valerse por sí mismo.

3.- Haberle privado de su libertad injustificadamente.

4.- Llevar el descendiente una vida deshonrosa o inmoral.

Aplicación de interpretación en la normativa (Ejemplos)

Deber de fidelidad y asistencia (Código Civil)

Artículo 288.-

Los cónyuges se deben recíprocamente fidelidad y asistencia.

Clases / Elementos de la Interpretación

• Lógico:

Se refiere a la estructuración del pensamiento, es decir, a la relación lógica en que se encuentran las partes unas con otras.

Clases / Elementos de la Interpretación

• Gramatical :

Tiene por objeto la palabra

y concreta el pensamiento

del legislador con nuestro pensamiento. Consiste en la explicación del lenguaje legal utilizado por el legislador.

Clases / Elementos de la Interpretación

• Histórico:

Tiene por objeto la situación determinada en el tiempo de la ley para la relación jurídica existente.

• Sistemático:

Se refiere a la conexión interna que vincula todo instituto jurídico y todas las reglas jurídicas en una gran unidad.

Métodos Interpretativos

Tesis de Carlos Cossio

• Son en la práctica un repertorio de recursos -cuya objetividad científica no hace mayormente al caso- que permiten al Juez buscar una expresión objetiva de las tesis axiológicas que desea efectivizar al sentenciar.

Métodos Interpretativos

• Según Vernengo, son procedimientos retóricos de tipo político, que sirven para justificar un acto político (la decisión judicial), mediante la invocación de un procedimiento socialmente aceptado como imparcial y válido. O, al menos, que es tenido por tal por los grupos profesionales, académicos y jurídicos que actúan como la opinión pública.

Métodos Interpretativos

• Eso explica que puedan ser utilizados indiscriminadamente, aún apareciendo contradictorios. Frente a esos variados recursos retóricos -dice Vernengo- la ciencia del Derecho pretende que sus hipótesis tengan alguna validez objetiva.

La interpretación literal o declarativa: Consideraciones

• Se funda en la idea ingenua y falaz de que las palabras tienen “un significado “propio”, intrínseco, independiente de los usos”. (p. 212)

• “.. Muy raramente el significado ordinario es unívoco y preciso. Toda expresión (..) de uso común tiene un significado vago. Muchas expresiones (si no todas) están sujetas a usos diversos y a cada uso le corresponde un significado distinto (o al menos un distinto matiz de significado). Las propias reglas gramaticales son, a veces, muy elásticas”. (p. 213).

Guastini, Ricardo. “Reencuentro con la interpretación”. En: Distinguiendo. Estudios de teoría y metateoría del derecho. Gedisa editorial.

Un problema de interpretación …

Relaciones entre Voluntad y Manifestación

• Teoría de la VoluntadDoctrina francesa, jurisconsultos romanos.

• Teoría de la DeclaraciónDoctrina alemana

• Teoría de la ResponsabilidadToda persona por el hecho de celebrar un acto jurídico debe garantizar a quien tenga un legítimo interés, su eficacia y validez; de lo contrario, debe indemnizar por los perjuicios resultantes.

Relaciones entre Voluntad y Manifestación

• Teoría de la Confianza o Buena Fe

El Derecho debe fundarse más en la certidumbre que en la voluntad de la declaración, pero ello debe

tener un límite basado en

la protección de la buena fe.

Normas del Código Civil• Artículo 168° .- Criterio Objetivista

• Artículo 169°.- Interpretación interdependiente.

• Artículo 170°.- Interpretación teleológica o finalista: Las expresiones que tengan varios sentidos deben entenderse en el más adecuado a la naturaleza y objeto del acto.

• Artículos 1401°,1361° y 1362°.

Analogía e interpretación extensiva

• “… el efecto de la primera es crear una nueva norma jurídica; el efecto de la segunda es hacer extensiva una norma a casos no previstos por ésta” (Norberto Bobbio)

Interpretación extensiva: Definición

“Aquella interpretación que, precisamente, extiende el significado prima facie de una disposición, de forma que se incluyen en su campo de aplicación supuestos de hecho que, según la interpretación literal, no quedarían incluidos”.

Guastini, Ricardo. “Reencuentro con la interpretación”. En: Distinguiendo. Estudios de teoría y metateoría del derecho. Gedisa editorial, p. 219.

Analogía: Definición

“La extensión analógica de una norma presupone la previa identificación de su ratio, esto es, precisamente de la razón, del motivo, de la finalidad con que la norma fue establecida. Esto equivale a ascender desde la norma al “principio” que la funda como su justificación”.

Guastini, Ricardo. “Reencuentro con la interpretación”. En: Distinguiendo. Estudios de teoría y metateoría del derecho. Gedisa editorial, p. 221.

Interpretación restrictiva: Definición

“Se denomina restrictiva a la interpretación que, precisamente, restringe, circunscribe, el significado prima fascie de una disposición, de forma que excluye de su campo de aplicación algunos supuestos de hecho que, según la interpretación literal, se incluirían en él”.

Guastini, Ricardo. “Reencuentro con la interpretación”. En: Distinguiendo. Estudios de teoría y metateoría del derecho. Gedisa editorial, p. 223-244.

Criterios Generales de la Interpretación Constitucional

Según el jurista Domingo García Belaúnde:• Debe primar la presunción constitucional.• En caso de dudas al interior del texto

constitucional, buscar una concordancia en la misma Constitución.

• Razonabilidad (sensatez y flexibilidad frente a nuevas situaciones).

• Superar el problema sin afectar el entramado normativo.

Criterios Generales de la Interpretación Constitucional

• Previsión de consecuencias.• Preferencia por los derechos humanos.• Fórmula política. Cada Constitución consagra

una determinada fórmula política, un estilo de vida, una concepción de la sociedad y el Estado, una filosofía de lo que debe ser el manejo político.