Cambra per a inhalació

Què és i per què serveix la cambra ex-pansora?Si pren medicaments inhalats per a l’asmao la bronquitis, és possible que una partdel medicament no arribi als pulmons.Per millorar la tècnica d’inhalació (espe-cialment en nens, gent gran...) s’utilitza lacambra expansora. Amb ella la medicacióinhalada arriba millor als pulmons.

Com es realitza la inhalació en la cam-bra?Realitzi les maniobres següents el més re-laxadament possible, de peu o assegut:

■ Enretiri el tap de l’aerosol i agiti’l uns 10segons.

Cambra per a inhalació

Autor: Manel García Durán i Lurdes AlonsoCoordinació: Vocalía de Comunicació de la CAMFiCIl·lustracions: Verónica Monterde Cambra per a inhalació

NOVEMBRE 2007

FULLS D’INFORMACIÓ PER A PACIENTS

Pots trobar més fulls a nostra web:www.camfic.org 58

■ Perquè pugui entrar medicament al respi-rar, primer cal buidar els pulmons. Per aaixò, expulsi lentament l’aire dels pulmons.■ Seguidament acobli la cambra expansoraa la boca i inspiri l’aire de la cambra lenta-ment i profundament; aguanti la respiracióuns segons (comptant fins a 10) i espiril’aire dins de la cambra. Respiri 3 vegadesa fons per cada pulsació.

■ Si ha d‘administrar-se més d‘una dosi, es-peri uns 30 segons aproximadament i re-peteixi tot el procediment anterior.

Com es neteja la cambra expansora?■ Desmunti la cambra expansora un cop aldia separant les tres peces: cambra, vàl-vula i peça bucal. Renti-les amb aigua ca-lenta utilitzant un detergent suau,assequi-ho tot molt bé (preferentment al’aire) i munti-ho.

Per a qualsevol consulta que tingui,consulti a la seva infermera.

■ Posi l’inhalador amb el forat cap avall, talcom mostra el dibuix.■ Ajusti l’aerosol a la cambra en posicióvertical y realitzi una sola pulsació.

1

2 3

4

Cámara para inhalación

¿Qué es y para qué sirve la cámara ex-pansora?Si toma medicamentos inhalados para elasma o la bronquitis, es posible que unaparte del medicamento no llegue a los pul-mones.Para mejorar la técnica de inhalación (es-pecialmente en niños, ancianos,…) se usala cámara expansora. Con ella la medica-ción inhalada llega mejor a los pulmones.

¿Cómo se realiza la inhalación en lacámara?Realice las maniobras siguientes lo más re-lajadamente posible, de pie o sentado:

■ Retire el tapón del aerosol y agítelo unos10 segundos.

■ Para que pueda entrar medicamento alrespirar, primero hay que vaciar bien lospulmones. Para eso, saque lentamentetodo el aire de los pulmones.■ Seguidamente acople la cámara expan-sora a la boca e inspire el aire de la cá-mara lenta y profundamente; aguante larespiración unos segundos (contandohasta 10) y espire el aire dentro de la cá-mara. Respire 3 veces a fondo por cadapulsación.

Autor : Manel García Durán y Lurdes AlonsoCoordinación: Vocalia de Comunicación de la CAMFiCIlustraciones: Verónica Monterde García

58Puedes encontrar más hojas en nuestra web: www.camfic.org

Cámara para inhalaciónHOJAS DE INFORMACIÓN PARA PACIENTES

Cámara para inhalaciónNOVIEMBRE 2007

■ Ponga el inhalador con el agujero haciaabajo, tal como muestra el dibujo.■ Ajuste el aerosol a la cámara en posiciónvertical y realice una sola pulsación.

■ Si ha de administrarse más de una dosis,espere unos 30 segundos aproximada-mente y repita todo el procedimiento an-terior.

¿ Cómo se limpia la cámara expan-sora?- Desmonte la cámara expansora unavez al día separando las tres piezas: cá-mara, válvula y pieza bucal. Lávelas conagua caliente utilizando un detergentesuave, séquelo todo muy bien (preferen-temente al aire) y móntelo.

Para cualquier duda que tenga, con-sulte a su enfermera.

1

2 3

4