Guía ...E para comer, Lugo. Año V.

LUGOTodos los caminos llevan a

...E

para

com

er, L

UGO

AÑO

V20

12

...E para comer, Lugo. Anuario Guía de la Asociación Provincial de Empresarios de Hostelería de Lugo 2012. Año V

C:40%M: 100%Y:0 %K: 0%

www.eparacomerlugo.com

Anuario Guía da Asociación Provincial de Empresarios de Hostelería de Lugo

EDITA:Asociación Provincial de Empresarios de Hostelería de Lugo

r/ Ramón Montenegro, 15, entreplanta

27002 Lugo

Tel.: 982 226 912

Fax: 982 244 256

Email: [email protected]

Delegación Zona Sur

r/ Zapaterías s/nTorreón da Cárcere Vella27400 Monforte de LemosTfno: 982 412 050E-mail: [email protected]

Delegación A Mariña

r/ Lugo, 3, baixo27780 FozTfno/Fax: 982 133 047E-mail: [email protected]

PRODUCE:Transmedia Comunicación & Prensa

www.transmedia.es

Equipo: José Manuel Gegúndez, Manuel Darriba, Rodrigo Díaz, Marcos Sánchez, Marta Sánchez Calvín, Verónica Rodríguez Gavín, Begoña Gómez Rielo,

Raquel Anido Fuentes, Alexandra Cabaleiro Carro

Fotografía: Turgalicia - Deputación Provincial de Lugo - Concello de Lugo - Club Náutico de Vigo - Xesús Ponte - Rodrigo Díaz - Raquel Anido

Depósito legal: LU-78707-07

PRESENTACIÓN: Cheché Real. Presidente da Asociación Provincial de Empresarios de Hostelería de Lugo 3ÍNDICE

ANUARIO GUÍA DE LA ASOCIACIÓN PROVINCIAL DE HOSTELERÍA DE LUGO

Todos los caminos llevan a Lugo

INTRODUCCIÓN

INFORMACIÓN

MAPA

TODOS LOS CAMINOS LLEVAN A LUGO

…E PARA COMER, LUGO

DIRECTORIO DE ASOCIADOS

LU

GOwww.eparacomerlugo.com

6

12

13

14

96

102

4

...E para comer, Lugo

SAÚDO: Carmen Pardo. Secretaria xeral para o Turismo


En Galicia temos a maior variedade de produtos do mar do mundo. Somos o primeiro produtor e consumidor español de peixe. Temos máis de trescentas festas gastronómicas que impulsan o sector turístico e contribúen á promoción dos produtos galegos con indicación de calidade. Neste mo-mento dez restaurantes da comunidade están distinguidos coa Estrela Michelín. Temos viños de cinco Denominacións de Orixe diferentes e a nosa gastronomía conta con máis de cincocentas Indicacións Xeográficas Protexidas. Estes, entre outros, son os excelentes argumentos que nos permiten pre-sentar Galicia como un lugar orgulloso da súa gastronomía e anceioso de divulgar os seus tesouros e segredos en forma de sabores para todos aqueles que se acheguen a coñecelos.

Sabedores do potencial culinario da nosa terra, dende a Se-cretaría Xeral para o Turismo traballamos no Plan de Acción do Turismo de Galicia 2010-2013, entre cuxas actuacións se recolle a combinación da gastronomía galega con outros produtos turísticos de Galicia, así como a potenciación da gastronomía como protagonista e como produto turístico de seu. As actuacións que –con base neste plan– se executan dende a Administración Turística galega consideran, xa que logo, a gastronomía como produto complementario doutros produtos turísticos pero tamén como produto principal no caso de levar a cabo unha acción promocional específica, crear un produto, comercializalo ou poñer en marcha accións específicas de apoio ao sector. Porén, a complementarieda-de do produto turístico enogastronómico con outros produtos como o turismo cultural, o turismo de reunións ou o turismo rural, de golf ou náutico convértena nun elemento transver-sal que está presente na identidade turística da comunidade e nas experiencias vividas polos que nos visitan.

Da ensamblaxe da gastronomía galega con outros produtos turísticos xorden iniciativas innovadoras que dinamizan o sector e que contribúen á súa diversificación e diferencia-ción, así como á desestacionalización turística. Da mestura da tradición culinaria da nosa terra co Camiño de Santiago xurdiron produtos moi recoñecidos e exitosos como o Bono Iacobus; e combinando a cociña coas estadías en establece-mentos de turismo rural xurdiron iniciativas desestaciona-lizadoras como o Outono Gastronómico. Todos eles, xunto coa inclusión de paquetes enogastronómicos con unha ducia de experiencias enolóxicas e culinarias dentro do programa Vive Galicia e da estratexia de pasar da promoción á promo-comercialización que desenvolve a Secretaría Xeral para o Turismo, contribúen a preservar a nosa cociña tradicional e

dan paso aos novos sabores que están xurdindo na gastrono-mía sempre viva de Galicia.

Da combinación da gastronomía co enoturismo xorden pro-dutos que denominamos Cabeceira de Marca, como ‘Pa-seando entre Viñedos’ –un produto enoturístico que se des-envolve dende a Secretaría Xeral para o Turismo a través de Turgalicia no marco da promoción, difusión e comercializa-ción da Marca Galicia–; nese traballo de busca da excelencia, da diferenciación e da identificación pola calidade do turismo en Galicia, a Secretaría Xeral para o Turismo vén de pór en marcha un Plan Director de Turismo Enogastronómico de Galicia e Norte de Portugal que ten por obxectivos impulsar os destinos gastronómicos, desenvolver os produtos eno-gastronómicos da comunidade, implementar estratexias de marketing e contribuír á formación e á innnovación no sector. En definitiva, traballamos neste marco no impulso á compe-titividade do turismo enogastronómico en Galicia e no desen-volvemento de produtos turísticos de calidade baseados na identidade do noso territorio e vencellados á nosa tradición culinaria.

En Galicia tenemos la mayor variedad de productos del mar del mundo. Somos el primer productor y consumidor espa-ñol de pescado. Tenemos más de trescientas fiestas gastro-nómicas que impulsan el sector turístico y contribuyen a la promoción de los productos gallegos con indicación de ca-lidad. En este momento diez restaurantes de la comunidad están distinguidos con la Estrella Michelín. Tenemos vinos de cinco Denominaciones de Origen diferentes y nuestra gastronomía cuenta con más de quinientas Indicaciones Geográficas Protegidas. Estes, entre otros, son los excelen-tes argumentos que nos permiten presentar Galicia como un lugar orgulloso de su gastronomía y ansioso por divulgar sus tesoros y secretos en forma de sabores para todos aquellos que se acerquen a conocerlos.

Sabedores del potencial culinario de nuestra tierra, desde la Secretaría Xeral para o Turismo trabajamos en el Plan de Acción del Turismo de Galicia 2010-2013, entre cuyas ac-tuaciones se recoge la combinación de la gastronomía ga-llega con otros productos turísticos de Galicia, así como la potenciación de la gastronomía como protagonista y como producto turístico propio. Las actuaciones que –en base a este plan– se ejecutan desde la Administración Turística ga-llega consideran, por lo tanto, la gastronomía como producto complementario de otros productos turísticos pero también

como producto principal en el caso de llevar a cabo una ac-ción promocional específica, crear un producto, comercia-lizarlo o poner en marcha acciones específicas de apoyo al sector. Con todo, la complementariedad del producto turís-tico enogastronómico con otros productos como el turismo cultural, el turismo de reuniones o el turismo rural, de golf ou náutico la convierten en un elemento transversal que está presente en la identidad turística de la comunidad y en las experiencias vividas por los que nos visitan.

Del ensamblaje de la gastronomía gallega con otros produc-tos turísticos surgen iniciativas innovadoras que dinamizan el sector y que contribuyen a su diversificación y diferen-ciación, así como a la desestacionalización turística. De la mezcla de la tradición culinaria de nuestra tierra con el Ca-mino de Santiago han surgido productos muy reconocidos y exitosos como el Bono Iacobus; y combinando la cocina con las estancias en establecimientos de turismo rural surgieron iniciativas desestacionalizadoras como el Otoño Gastronó-mico. Todos ellos, junto con la inclusión de paquetes eno-gastronómicos con una docena de experiencias enológicas y culinarias dentro del programa Vive Galicia y de la estrategia de pasar de la promoción a la promo-comercialización que desarrolla la Secretaría Xeral para o Turismo, contribuyen a preservar nuestra cocina tradicional y dan paso a los nuevos sabores que están surgiendo en la gastronomía siempre viva de Galicia.

De la combinación de la gastronomía con el enoturismo sur-gen productos que denominamos Cabecera de Marca, como ‘Paseando entre Viñedos’ –un producto enoturístico que se lleva a cabo desde la Secretaría Xeral para o Turismo a través de Turgalicia en el marco de la promoción, difusión y comer-cialización de la Marca Galicia–; en ese trabajo de búsqueda de la excelencia, de la diferenciación y de la identificación por la calidad del turismo en Galicia, la Secretaría Xeral para o Turismo acaba de poner en marcha un Plan Director de Tu-rismo Enogastronómico de Galicia y Norte de Portugal que tiene por objetivos impulsar los destinos gastronómicos, desarrollar los productos enogastronómicos de la comuni-dad, implementar estrategias de marketing y contribuir a la formación y a la innnovación en el sector. En definitiva, tra-bajamos en este marco en el impulso a la competitividad del turismo enogastronómico en Galicia y en el desarrollo de productos turísticos de calidad basados en la identidad de nuestro territorio y vinculados a nuestra tradición culinaria.


5


PRESENTACIÓN: Cheché Real. Presidente da Asociación Provincial de Empresarios de Hostelería de Lugo

A PROVINCIA DE LUGO COMO DESTINO

O anuario …E para comer, Lugo afiánzase coa edición do seu quinto volume, que xa permite falar dunha colección espe-cializada de guías turísticas da provincia luguesa.

En cada unha delas mantívose a idea fundamental da súa idoneidade como destino e neste novo número remárcase no título, versionando unha célebre frase e deixándoa como Todos los caminos llevan a Lugo.

Esta publicación sitúa a Lugo no mapa pero tamén sitúa os viaxeiros no mapa de Lugo, pois son moitos os microdestinos marabillosos e aínda pouco coñecidos que acolle no seu seo. Por iso a guía parte precisamente dese mapa de accesos, con información dos medios e servizos de transporte, tanto para chegar dende o exterior coma para desprazarse dentro dos seus lindes, e continúa cun trazado dunhas nove rutas orientadoras nas que se sinalan as principais vías de comu-nicación, as visitas imprescindibles, uns menús recomenda-dos e algún que outro plan alternativo.

Con ela na man, o turista poderá percorrer a costa, o preli-toral, a Terra Chá, A Ulloa, a capital provincial e os concellos do redor, a comarca de Sarria, a Ribeira Sacra, as serras orientais e Os Ancares e O Courel, é dicir, todo un abano de lugares distintos pero próximos entre eles e con ofertas de lecer moi variadas.

Ademais de presentar estas propostas de viaxes, o anuario está ilustrado cun pequeno álbum da gastronomía típica da provincia, que amosa pratos tradicionais e creativos así como as famosas tapas que os hostaleiros serven gratuitamente coa consumición.

Todos os establecementos que forman parte da Asociación Provincial de Empresarios de Hostelería de Lugo van refe-renciados nun directorio que pecha a guía-anuario. En repre-sentación deles, invítovos a vir nas vacacións e a descubrir o sentido da marca …E para comer, Lugo.

LA PROVINCIA DE LUGO COMO DESTINO

El anuario …E para comer, Lugo se afianza con la edición de su quinto volumen, que ya permite hablar de una colección especializada de guías turísticas de la provincia luguesa.

En cada una de ellas se mantuvo la idea fundamental de su idoneidad como destino y en este nuevo número se remarca en el título, versionando una célebre frase y dejándola como Todos los caminos llevan a Lugo.

Esta publicación sitúa a Lugo en el mapa pero también si-túa a los viajeros en el mapa de Lugo, pues son muchos los microdestinos maravillosos y aún poco conocidos que aco-ge en su seno. Por eso la guía parte precisamente de ese mapa de accesos, con información de los medios y servicios de transporte, tanto para llegar desde el exterior como para desplazarse dentro de sus límites, y continúa con un trazado de unas nueve rutas orientativas en las que se señalan las principales vías de comunicación, las visitas imprescindibles, unos menús recomendados y algún que otro plan alternativo.

Con ella en la mano, el turista podrá recorrer la costa, el pre-litoral, la Terra Chá, A Ulloa, la capital provincial y los ayun-tamientos de su alrededor, la comarca de Sarria, la Ribeira Sacra, las sierras orientales y Os Ancares y O Courel, es de-cir, todo un abanico de lugares distintos pero próximos entre sí y con ofertas de ocio muy variadas.

Además de presentar estas propuestas de viajes, el anuario está ilustrado con un pequeño álbum de la gastronomía típi-ca de la provincia, que muestra platos tradicionales y crea-tivos, así como las famosas tapas que los hosteleros sirven gratuitamente con la consumición.

Todos los establecimientos que forman parte de la Asocia-ción Provincial de Empresarios de Hostelería de Lugo van referenciados en un directorio que cierra la guía-anuario. En representación de ellos, os invito a venir en vacaciones y a descubrir el sentido de la marca …E para comer, Lugo.

Cheché Real

Carmen Pardo

SAÚDO: Carmen Pardo. Secretaria xeral para o Turismo6 INTRODUCCIÓNINTRODUCCIÓNINTRODUCCIÓN

Lugo es una de las cuatro provincias gallegas y está situada al noroeste de España. Abarca casi 10.000 km. cuadrados de superficie, consta de 67 ayuntamientos y 13 comarcas y acoge

a más de 350.000 habitantes.

Físicamente es muy heterogénea, con paisajes de costa, montañas, valles, llanuras o cañones. Prueba de esta riqueza y de su buen es-tado de conservación es la catalogación de muchos de los espacios naturales como Reservas de la Biosfera, caso de las de Terras do Miño, Os Ancares y Río Eo, Oscos e Terras de Burón, y como Lugares de Importancia Comunitaria de la Red Natura 2000.

Presenta un rico patrimonio arquitectónico, cuyo máximo exponen-te, la Muralla de Lugo, es Patrimonio de la Humanidad, y donde hay también monumentos nacionales, como la basílica de San Martiño de Mondoñedo, el monasterio de Santa María de Meira, el conjunto de San Facundo de Ribas de Miño, el templo de Santiago de Barba-delo, la iglesia de Santa María de Pesqueiras y la catedral de Mon-

doñedo, así como conjuntos histórico-artísticos, bienes de interés cultural y construcciones de valor etnográfico.

Disfruta de fama por la gastronomía, popularmente conocida por el tapeo y por la marca …E para comer, Lugo. Está basada en produc-tos autóctonos de calidad, amparados en varias denominaciones de origen, como el vino de la Ribeira Sacra y los quesos de Cebreiro, de San Simón da Costa y de Arzúa-Ulloa, y en indicaciones geográficas protegidas, como la Faba de Lourenzá.

Tiene un grueso calendario de fiestas, algunas de las cuales están declaradas de interés turístico nacional: la Semana Santa de Vivei-ro, la Rapa das Bestas de Candaoso, las seculares As San Lucas de Mondoñedo y San Froilán de Lugo, la romería del Naseiro y las fies-tas de Santa Cruz de Ribadeo y de San Lourenzo de Foz. Las hay además tan diferentes y originales como la fiesta romana del Arde Lucus, el desfile de Carnaval del Oso de Salcedo, el Folión de Carros de Chantada o el Festival de Pardiñas de música folk.

PRESENTACIÓN: Cheché Real. Presidente da Asociación Provincial de Empresarios de Hostelería de Lugo 7INTRODUCCIÓN

La atraviesan tres rutas jacobeas que la sitúan en el trayecto inter-nacional de los peregrinos: el Camino Norte, el Camino Francés y el Camino Primitivo.

Estas y otras muchas razones hacen de la provincia de Lugo un des-tino turístico muy recomendable. En la guía se trazan nueve rutas para facilitar cualquier plan de viaje: la ruta costera desde Ribadeo hasta O Vicedo, la del prelitoral, el circuito por la Terra Chá, el paseo por el anfiteatro natural de A Ulloa, la visita a Lugo y a los munici-pios de su alrededor, el viaje por la comarca de Sarria, el recorrido por la Ribeira Sacra y la penetración en las sierras orientales y en el corazón de las montañas de Os Ancares y O Courel. Y de apoyo se incluyen las principales vías de comunicación y un menú por cada itinerario, un mapa general de los accesos y servicios turísticos y un directorio de todos los establecimientos que forman parte de la Asociación Provincial de Empresarios de Hostelería de Lugo.

Lugo is one of the four provinces of Galicia and it is located in the northwest part of Spain. It has almost 10.000 square km. of surface, it consists of 67 town councils and 13 regions

and it counts on 350.000 inhabitants.

Physically, it is very heterogeneous, with landscapes of coasts, mountains, valleys, plains or canyons. Proof of this richness and its good preservation state is the classification of many of its natural spaces as Biosphere Reserves, like the lands of the Miño, Os Anca-res and the river Eo, Oscos and the Lands of Burón, and as Places of Communitarian Importance of the Natura Network 2000.

It presents a rich architectural patrimony, whose maximum expo-nent is the Wall of Lugo, which is a World Heritage Site and where there are also national monuments, like the Basilica of San Martiño de Mondoñedo, the Monastery of Santa María de Meira, the com-pound of San Facundo de Ribas de Miño, the Temple of Santiago de Barbadelo, the church of Santa María de Pesqueiras and the cathe-dral of Mondoñedo, as well as historic-artistic compounds, sites of cultural interest and buildings with ethnographic value.

Its gastronomy has a good reputation, popularly known due to the “tapeo” and the brand …E para comer Lugo. It is based on indigenous products of quality, protected in several denominations of origin, like the wine of Ribeira Sacra and the cheeses of Cebreiro, San Si-món da Costa and Arzúa-Ulloa, and in protected geographical indi-cations, like the beans of Lourenzá.


It counts on a great calendar of parties, some of them are declared as International Tourist Interest: The Easter of Viveiro, A Rapa das Bestas de Candaoso (a horse party), the secular parties of As San Lucas of Mondoñedo and San Froilán of Lugo, the Pilgrimage of O Naseiro as the parties of Santa Cruz of Ribadeo and San Lourenzo de Foz ones. There are, then, so different and original parties like the Roman party of Arde Lu-cus, the Carnival parade of the Bear of Salcedo, the Folión de Carros de Chantada or the Festival folk music in Pardiñas.

Lugo is crossed by three routes of St. James that place it in the international route of the pilgrims: the North Way, the French Way or the Primitive Way.

These and many others reasons make of the province of Lugo an advisable touristic destination. In the guide, nine routes are plotted to make easier any plan of trip: the coast route from Ribadeo to O Vicedo, the pre-littoral one, the circuit through the Terra Chá, the walk through the natural amphitheater of A Ulloa, the visit to Lugo and its su-rrounding town councils, a trip through the region of Sarria, the route through the Ribeira Sacra and the introduction in the oriental mountains and in the heart of the mountains of Os Ancares and O Courel. Furthermore, the main road links and a menu per each route are included, a general map of the access and touristic services and a directory of the establishments that are part of the Provincial As-sociation of Owners of Lugo.

It counts on a great calendar of parties, some of them are declared as International Tourist Interest: The Easter of Viveiro, A Rapa das Bestas de Candaoso (a horse party), the secular parties of As San Lucas of Mondoñedo and San Froilán of Lugo, the Pilgrimage of O Naseiro as the parties of Santa Cruz of Ribadeo and San Lourenzo de Foz ones. There are, then, so different and original parties like the Roman party of Arde Lu-cus, the Carnival parade of the Bear of Salcedo, the Folión de Carros de Chantada or the Festival folk

These and many others reasons make of the province of Lugo an advisable touristic destination. In the guide, nine routes are plotted to make easier any plan of trip: the coast route from Ribadeo to O Vicedo, the pre-littoral one, the circuit through the Terra Chá, the walk through the natural amphitheater of A Ulloa, the visit to Lugo and its su-rrounding town councils, a trip through the region of Sarria, the route through the Ribeira Sacra and the introduction in the oriental

Playas de Barreiros / Beachs of Barreiros


Lugo é unha das catro provincias galegas e está situada ao no-roeste de España. Abrangue case 10.000 km. cadrados de superficie, consta de 67 concellos e 13 comarcas e acolle máis

de 350.000 habitantes.

Fisicamente é moi heteroxénea, con paisaxes de costa, montañas, vales, chairas ou canóns. Proba desta riqueza e do seu bo estado de conservación é a catalogación de moitos dos espazos naturais como Reservas da Biosfera, caso das de Terras do Miño, Os Ancares e Río Eo, Oscos e Terras de Burón, e como Lugares de Importancia Comu-nitaria da Rede Natura 2000.

Presenta un rico patrimonio arquitectónico, cuxo máximo expo-ñente, a Muralla de Lugo, é Patrimonio da Humanidade, e onde hai tamén monumentos nacionais, coma a basílica de San Martiño de Mondoñedo, o mosteiro de Santa María de Meira, o conxunto de San Facundo de Ribas de Miño, o templo de Santiago de Barbadelo, a igrexa de Santa María de Pesqueiras e a catedral de Mondoñedo, así como conxuntos histórico-artísticos, bens de interese cultural e construcións de valor etnográfico.

Goza de fama pola gastronomía, popularmente coñecida polo tapeo e pola marca …E para comer, Lugo. Está baseada en produtos autóc-tonos de calidade, amparados en varias denominacións de orixe, como o viño da Ribeira Sacra e os queixos de Cebreiro, de San Simón da Costa e de Ar-zúa-Ulloa, e en indicacións xeográficas protexidas, como a Faba de Lourenzá.

Ten un groso calendario de festas, algunhas das cales están decla-radas de interese turístico nacional: a Semana Santa de Viveiro, a Rapa das Bestas de Candaoso, as seculares As San Lucas de Mon-doñedo e San Froilán de Lugo, a romaría do Naseiro e as festas de Santa Cruz de Ribadeo e de San Lourenzo de Foz. Hainas ademais tan diferentes e orixinais coma a festa romana do Arde Lucus, o des-file de Entroido do Oso de Salcedo, o Folión de Carros de Chantada ou o Festival de Pardiñas de música folk.

Atravésana tres rutas xacobeas que a sitúan no traxecto internacio-nal dos peregrinos: o Camiño Norte, o Camiño Francés e o Camiño Primitivo.

Estas e outras moitas razóns fan da provincia de Lugo un destino tu-rístico moi recomendable. Na guía trázanse nove rutas para facilitar calquera plan de viaxe: a ruta costeira dende Ribadeo ata O Vicedo, a do prelitoral, o circuíto pola Terra Chá, o paseo polo anfiteatro natu-ral da Ulloa, a visita a Lugo e aos concellos do seu redor, a viaxe pola comarca de Sarria, o percorrido pola Ribeira Sacra e a penetración nas serras orientais e no corazón das montañas dos Ancares e O Courel. E de apoio inclúense as principais vías de comunicación e un menú por cada itinerario, un mapa xeral dos accesos e servizos

turísticos e un directorio de todos os establecementos que for-man parte da Asociación Provincial de Empresarios de

Hostelería de Lugo.

Está baseada en produtos autóctonos de calidade, amparados en varias denominacións de orixe, como o viño da Ribeira Sacra e os queixos de Cebreiro, de San Simón da Costa e de Ar-zúa-Ulloa, e en indicacións xeográficas protexidas, como a Faba de Lourenzá.

turísticos e un directorio de todos os establecementos que forman parte da Asociación Provincial de Empresarios de

Hostelería de Lugo.

Túnel romano de Montefurado. En la época del emperador Trajano desviaron el cauce del río Sil por este lugar para extraer el oro que arrastraba / Roman tunnel of Montefurado. In the reign of the emperor Trajano, the course of the river Sil was altered through this place to extract gold that the river dragged

12


INFORMACIÓN


SERVICIOS DE TRANSPORTE

Servicios de autobús desde la capital a los distintos ayuntamientos de la provincia

Os Ancares (a Becerreá, Pedrafita do Cebreiro y Navia de Suarna): Empresa González y De la Riva. Información: 982 223 760-987 450 403 o en www.gonzalezdelariva.es O Courel (a Quiroga): Empresa Monbus. Infor-mación: 902 292 900 o www.monbus.es Ribeira Sacra (a Monforte de Lemos): Em-presa Monbus. Información: 902 292 900 o en www.monbus.esSarria: Empresa Monbus. Información: 902 292 900 o en www.monbus.esA Mariña (a Alfoz, Trabada, Barreiros, Bure-la, Cervo, Foz, Lourenzá, Meira, Mondoñedo, Ourol, A Pontenova, Ribadeo y Viveiro): Em-presa Arriva. Información: 902 277 482 o en www.arriva.esTerra Chá (a Abadín, Begonte, Castro de Rei, Cospeito, Guitiriz, Vilalba y Xermade): Empre-sa Arriva. Información: 902 277 482 o en www.arriva.esFriol: Empresa Arriva. Información: 902 277 482 o en www.arriva.esRábade: Empresa Arriva. Información: 902 277 482 o en www.arriva.esCastroverde, O Cádavo e A Fonsagrada: Auto-cares Her-vei. Información: 982 222 900

Servicios de autobús desde la capital a otras ciudades

Lugo-A Coruña: Empresa Arriva. Información: 902 277 482-981 330 046 o en www.arriva.esLugo-Ferrol: Empresa Arriva. Información: 902 277 482 o en www.arriva.esLugo-Ourense: Empresa Monbus. Informa-ción: 982 254 040 o en www.monbus.esLugo-Pontevedra: Empresa Monbus. Infor-mación: 902 292 900 o www.monbus.esLugo-Santiago de Compostela: Empresa

Freire. Información: 982 220 300-981 588 111 o en www.empresafreire.comLugo-Vigo: Empresa Monbus. Información: 902 292 900 o en www.monbus.es

Lugo-Oviedo-Gijón: Empresa Alsa. Informa-ción: 91 327 05 40 o en www.alsa.es Lugo-Madrid: Empresa Alsa. Información: 91 327 05 40 o en www.alsa.es Lugo-Barcelona: Empresa Alsa. Información: 91 327 05 40 o en www.alsa.esLugo-Bilbao: Empresa Alsa. Información: 91 327 05 40 o en www.alsa.esLugo-Sevilla: Empresa Alsa. Información: 91 327 05 40 o en www.alsa.es

En tren

RenfeEstaciones en Lugo y en Monforte de LemosInformación: 982 320 320www.renfe.esFerrocarril de Vía Estrecha (FEVE)O Vicedo-Viveiro-Xove-San Cibrao-Burela-Foz-Barreiros-RibadeoInformación: 981 370 401www.feve.es

En avión

Aeropuerto de Lavacolla (Santiago de Compostela)Información: 902 404 704www.aena.es

CÓMO LLEGAR A LUGO EN COCHE DESDE LAS CIUDADES GALLEGAS

Desde Santiago de Compostela> 110 km (1 hora y 15 m aprox.): N-634 y A-6 o bien AP-9, AP-6, N-540 y N-547

Desde A Coruña> 98 km (1 h aprox.): AP-9 y A-6

Desde Vigo> 219 km (2 h aprox.): AP-9 y A-6

Desde Pontevedra> 19Z3 km (1 h y 50 m aprox.): AP-9 y A-6

Desde Ourense> 95,4 km (1 h e 15 m aprox.): N-525 y N-540

Desde Ferrol> 115 km (1 hora y 10 m aprox.): AP-9 y A-6

SERVICIOS TURÍSTICOS

Visitas guiadas por la ciudad de LugoVisitas guiadas por los diferentes museos o por la ciudad y sus alrededoresVisitas guiadas y teatralizadas por un grupo de actores y músicos Consulta de horarios y reservasOficina Municipal de TurismoTels. 982 297 347 o 982 251 658 www.lugoturismo.com

Tren turístico de LugoTren turístico: 50 plazasConsulta de horarios y reservas Tel. 902 292 900 www.lugo.es

Tarjeta turística Lugo Card Lugo Card Tarjeta turística: producto turístico diseñado por la Concejalía de Turismo de LugoVenta e información Oficina Municipal de Turismo y en los hoteles adheridos al proyectoTels. 982 297 347 o 982 251 658

Tren turístico Aba Sacra desde Doade (Sober)Consulta de horarios y reservasTels. 982 182 610 o 650 770 [email protected] www.ribeirasacra.org

Rutas fluviales por los ríos Miño y SilInformación y venta de billetes Tel. 982 260 196 www.ribeirasacra.orgwww.deputacionlugo.org

Paseos en barca por el río Cabe (Monforte de Lemos)Meses de julio, agosto y septiembreConsulta de horarios y reservasTel. 982 404 715www.monfortedelemos.es

Excursiones en Viñobús, rutas del románico y visitas guiadas al Centro do Viño da Ribeira Sacra (Monforte de Lemos) Consultas de precios, horarios y reservas Tel. 638 823 592 www.ribeirasacra.org www.deputacionlugo.org

Visita a las bodegas de la Ribeira SacraInformación www.ribeirasacra.org

Deportes acuáticos en Ribadeo Kayak, vela, paseos en lancha…InformaciónOficina de Turismo de RibadeoTel. 982 128 689

Rutas guiadas a la cueva del Rei Cintolo (Mondoñedo)InformaciónAyuntamiento de Mondoñedo Tel. 982 507 177

Ruta Pardo de Cela (Foz-Alfoz-Lourenzá-Mondoñedo)InformaciónTel. 981 553 353 [email protected]

Encoro de

N-642

N-640

E-70

N-120

N-640N-634

E-01

N-550

N-525

N-640

N-640

N-541

N-120

N-120

N-525

N-525

N-101 N-202

E-1

N-13

A-3

N-202

N-203

N-1035

N-1037

E-82N-103

N-525

N-532

N-536

N-525

N-120

A-6E-70

AC-552

AP-9

AP-9

AP-9

AP-53

A-6

A-6

A-52

A-52

A-8

A-8

A-54

A-55

A-56

R í a sA l t a s

Rí a

sB

ai x a s

ILLA DE SÁLVORA

ILLA DE ONS

ILLAS CÍES

Ría de Ortigueira

Ría de V

iveiro

Ría de Arousa

Ría de Pontevedra

Ría de Vigo

Ría de Muros e Noia

ILLAS SISARGAS

ILLAS GAVEIRAS

43

18

34 45

25

91

42

23

29

25

31

34

80

33

20

38

17

3535

27

3117

384636

56

49

27

62

16

2138

24

38

4036

43

21

33

34 34

60

21 30

3127

14

52

1716 29

48

3353

5937

21

39

27

44

57

3952

15

13

25

9

22

27

17

19

37

38

15

15 35

47

2414

26

41

9

5

27

15

30

13

23

16

12

8

22 59

31

10 25409

23 1825

40

20

3330

11

9

Encoro doEume

Land

rove

Masma

Eo

Navi

a

MiñoEncoro de Grandas

de Salime

Encoro de Doiras

Miño

Encoro deBelesar

TambreEncoro da

Fervenza

Ulla

Umia

Lérez

Oitavén

Arnoia

Encorodas Portas

Lagoade Antela

Encoro deChandrexa

Encoro deSan Pedro

Miño

Sil

Encoro de Prada

Sil

Encoro deSan Sebastián

Lago de Sanabria

Encoro deSan Agustín

Túa

Homen

Limia

Miño

Encorode Arbón

Ibias

Lago dasConchas

A CORUÑA

LUGO

PONTEVEDRA

OURENSE

Ordes

Muros

Padrón

Noia

Viveiro

Sarria

Vilalba

Chantada

Monfortede Lemos

Cambados

Lalín

O PorriñoPonteareas

Sanxenxo

Tui

Cedeira

Pontedeume

Ortigueira

Mondoñedo

Ribadeo

Xinzode Limia

Ribadavia

Caldas de Reis

A Rúa

Grandasde Salime

Pobra deSanabria

Vilafrancado Bierzo

A Pobrade Trives

Chaves

Moledo do Minho

Viana do Castelo Bragança

Miño

San SadurniñoOurol

CabreirosAbadín

Tapia deCasariego

Barreiros

O Franco

Boal

Vilaodriz

Castropol

Becerreá

A Pastoriza

BarallaCervantes

Navia de Suarna

San Antolínde Ibias

Samos

Láncara

Begonte

Baamonde

CurtisCesuras

Sobrado

Mesía

Boimorto Friol

Outeiro de Rei

Oza dos Ríos

Boqueixón

Agolada

Palas de Rei

Antas de Ulla Monterroso

Guntín

Taboada

Irixoa

Bembibre

Portomouro

ViañoPequeno

Pontepetra

Dumbría

Lousame

Corcubión

O Irixo

Bande

MasideAvión

Cerdedo

Cenlle

Rodeiro

Carballedo Ferreira de Pantón

Sober

EscairónSan Cristovode Cea

Cartelle

A Merca Baños de Molgas

Maceda

Pereiro de Aguiar

Nogueira de RamuínOs Peares

Crecente

O Covelo

Folgosodo Courel

Quiroga

Vianado Bolo

Cacabelos

O Bolo

A Veiga

Cruz do Incio

A Pobra do Brollón

Riós

VilardevósFondevila

Cualedro

Baio

Pino de Val

Mesón do Vento

O Porto doBarqueiro

Soutelo

FerreiraAlfoz

Meira

CoañaLourenzá

Baleira

Nadela

FreixidoCastro Caldelas

Padomelo

A GudiñaArrabal

Ponte de Domingo Flórez

Calabor

Portomarín Triacastela

O Cebreiro

Marentes

Veiga do V alcarce

Pedrafita do Cebreiro

Bóveda

Beariz

Lindoso

Cortegada

Mugueimes Baltar

Teixeiro

Lavacolla

Paraxes

Mera

A Pontenova

A Caridade

Monterrei

Dozón

Rábade

Arzúa

Abegondo

A Baña

Malpica

Mugardos

Bergondo

Cariño

CercedaCarral

Melide

Mazaricos

Camariñas

Cabana

Muxía

Carnota

Cee

Brión

Coristanco

Fisterra

Sada

Neda

O Pedrouzo

Ponteceso

Outes

Rois

Negreira

Touro

Valdoviño

Vedra

ZasVimianzo

Cervo

Foz

A Fonsagrada

Castro de ReiCospeito

Guitiriz

AllarizCelanova

Barbadás

Vegadeo

A Cañiza

Arbo

Cuntis

MeisMeaño

Forcarei

A Guarda

Cotobade

PonteCaldelas

O Rosal

As NevesSalceda deCaselas

Silleda

Salvaterrade Miño

Mondariz

Soutomaior

Vila deCruces

Valga

Vilaboa

Burela

Arteixo

Betanzos

Ames

Boiro

Fene

As Pontes de García Rodríguez

Culleredo

A Pobra do Caramiñal

Santa Comba

Laracha

Porto do Son

Rianxo

Teo

Cambre

O Carballiño

O Barco

Verín

Bueu

GondomarBaiona

O Grove

Moaña

Nigrán

Poio

Tomiño

Vilanova de Arousa

FERROL

Carballo

Narón

Santiago deCompostela

Ribeira(Sta. Uxía)

Redondela

Vilagarcíade Arousa

VIGO

Oleiros

A Estrada

Cangas

Marín

C. San Adrián

C. OrtegalPunta

de Estacade Bares

C. Prior

C. Vilán

C. Touriñán

C. Fisterra

Pta. Roncudo

Pta. de Lens

C. Silleiro

C. Corrubedo

C. Falcoeiro

Pta. dos Picos

S. daCarbaS . doXi

s tra

l

S. deMeira

Sª. d

o Fa

ro

Parque

Nacional

da Peneda-Gerés

Sª dos Anca

res

S ª de S an Mamede

S e rrada Pe ne da

Sª de Lourenzá

Sª do Courel

Sª do Gueres~

MA

CI

ZO

G

AL

AI

CO

Alto do Acevo1030

Pto. dePedrafita

do Cebreiro1109

Faro de Avión1151

Cabeza deManzaneda

1778 Pena Trevinca2124

Alto da Canda1262

Pto. da Xesta545

Alto de Sto. Domingo810

Alto das Estivadas849

Alto do Couso701

OCÉANOATLÁNTICO

MAR CANTÁBRICO

O Vicedo

Trabada

Xove

As NogaisParadela

Xermade

Muras

Riotorto

Ribeira de Piquín

Negueira de Muñiz

O Páramo

Ribas de Sil

Castroverde

O Corgo

Mosteiro

i

i

i

i

i

i

i

i

i

ii

i

i

i

i

i

i

i


13


MAPA

Encoro de

N-642

N-640

E-70

N-120

N-640N-634

E-01

N-550

N-525

N-640

N-640

N-541

N-120

N-120

N-525

N-525

N-101 N-202

E-1

N-13

A-3

N-202

N-203

N-1035

N-1037

E-82N-103

N-525

N-532

N-536

N-525

N-120

A-6E-70

AC-552

AP-9

AP-9

AP-9

AP-53

A-6

A-6

A-52

A-52

A-8

A-8

A-54

A-55

A-56

R í a sA l t a s

Rí a

sB

ai x a s

ILLA DE SÁLVORA

ILLA DE ONS

ILLAS CÍES

Ría de Ortigueira

Ría de V

iveiro

Ría de Arousa

Ría de Pontevedra

Ría de Vigo

Ría de Muros e Noia

ILLAS SISARGAS

ILLAS GAVEIRAS

43

18

34 45

25

91

42

23

29

25

31

34

80

33

20

38

17

3535

27

3117

384636

56

49

27

62

16

2138

24

38

4036

43

21

33

34 34

60

21 30

3127

14

52

1716 29

48

3353

5937

21

39

27

44

57

3952

15

13

25

9

22

27

17

19

37

38

15

15 35

47

2414

26

41

9

5

27

15

30

13

23

16

12

8

22 59

31

10 25409

23 1825

40

20

3330

11

9

Encoro doEume

Land

rove

Masma

Eo

Navi

a

MiñoEncoro de Grandas

de Salime

Encoro de Doiras

Miño

Encoro deBelesar

TambreEncoro da

Fervenza

Ulla

Umia

Lérez

Oitavén

Arnoia

Encorodas Portas

Lagoade Antela

Encoro deChandrexa

Encoro deSan Pedro

Miño

Sil

Encoro de Prada

Sil

Encoro deSan Sebastián

Lago de Sanabria

Encoro deSan Agustín

Túa

Homen

Limia

Miño

Encorode Arbón

Ibias

Lago dasConchas

A CORUÑA

LUGO

PONTEVEDRA

OURENSE

Ordes

Muros

Padrón

Noia

Viveiro

Sarria

Vilalba

Chantada

Monfortede Lemos

Cambados

Lalín

O PorriñoPonteareas

Sanxenxo

Tui

Cedeira

Pontedeume

Ortigueira

Mondoñedo

Ribadeo

Xinzode Limia

Ribadavia

Caldas de Reis

A Rúa

Grandasde Salime

Pobra deSanabria

Vilafrancado Bierzo

A Pobrade Trives

Chaves

Moledo do Minho

Viana do Castelo Bragança

Miño

San SadurniñoOurol

CabreirosAbadín

Tapia deCasariego

Barreiros

O Franco

Boal

Vilaodriz

Castropol

Becerreá

A Pastoriza

BarallaCervantes

Navia de Suarna

San Antolínde Ibias

Samos

Láncara

Begonte

Baamonde

CurtisCesuras

Sobrado

Mesía

Boimorto Friol

Outeiro de Rei

Oza dos Ríos

Boqueixón

Agolada

Palas de Rei

Antas de Ulla Monterroso

Guntín

Taboada

Irixoa

Bembibre

Portomouro

ViañoPequeno

Pontepetra

Dumbría

Lousame

Corcubión

O Irixo

Bande

MasideAvión

Cerdedo

Cenlle

Rodeiro

Carballedo Ferreira de Pantón

Sober

EscairónSan Cristovode Cea

Cartelle

A Merca Baños de Molgas

Maceda

Pereiro de Aguiar

Nogueira de RamuínOs Peares

Crecente

O Covelo

Folgosodo Courel

Quiroga

Vianado Bolo

Cacabelos

O Bolo

A Veiga

Cruz do Incio

A Pobra do Brollón

Riós

VilardevósFondevila

Cualedro

Baio

Pino de Val

Mesón do Vento

O Porto doBarqueiro

Soutelo

FerreiraAlfoz

Meira

CoañaLourenzá

Baleira

Nadela

FreixidoCastro Caldelas

Padomelo

A GudiñaArrabal

Ponte de Domingo Flórez

Calabor

Portomarín Triacastela

O Cebreiro

Marentes

Veiga do V alcarce

Pedrafita do Cebreiro

Bóveda

Beariz

Lindoso

Cortegada

Mugueimes Baltar

Teixeiro

Lavacolla

Paraxes

Mera

A Pontenova

A Caridade

Monterrei

Dozón

Rábade

Arzúa

Abegondo

A Baña

Malpica

Mugardos

Bergondo

Cariño

CercedaCarral

Melide

Mazaricos

Camariñas

Cabana

Muxía

Carnota

Cee

Brión

Coristanco

Fisterra

Sada

Neda

O Pedrouzo

Ponteceso

Outes

Rois

Negreira

Touro

Valdoviño

Vedra

ZasVimianzo

Cervo

Foz

A Fonsagrada

Castro de ReiCospeito

Guitiriz

AllarizCelanova

Barbadás

Vegadeo

A Cañiza

Arbo

Cuntis

MeisMeaño

Forcarei

A Guarda

Cotobade

PonteCaldelas

O Rosal

As NevesSalceda deCaselas

Silleda

Salvaterrade Miño

Mondariz

Soutomaior

Vila deCruces

Valga

Vilaboa

Burela

Arteixo

Betanzos

Ames

Boiro

Fene

As Pontes de García Rodríguez

Culleredo

A Pobra do Caramiñal

Santa Comba

Laracha

Porto do Son

Rianxo

Teo

Cambre

O Carballiño

O Barco

Verín

Bueu

GondomarBaiona

O Grove

Moaña

Nigrán

Poio

Tomiño

Vilanova de Arousa

FERROL

Carballo

Narón

Santiago deCompostela

Ribeira(Sta. Uxía)

Redondela

Vilagarcíade Arousa

VIGO

Oleiros

A Estrada

Cangas

Marín

C. San Adrián

C. OrtegalPunta

de Estacade Bares

C. Prior

C. Vilán

C. Touriñán

C. Fisterra

Pta. Roncudo

Pta. de Lens

C. Silleiro

C. Corrubedo

C. Falcoeiro

Pta. dos Picos

S. daCarbaS . doXi

s tra

l

S. deMeira

Sª. d

o Fa

ro

Parque

Nacional

da Peneda-Gerés

Sª dos Anca

res

S ª de S an Mamede

S e rrada Pe ne da

Sª de Lourenzá

Sª do Courel

Sª do Gueres~

MA

CI

ZO

G

AL

AI

CO

Alto do Acevo1030

Pto. dePedrafita

do Cebreiro1109

Faro de Avión1151

Cabeza deManzaneda

1778 Pena Trevinca2124

Alto da Canda1262

Pto. da Xesta545

Alto de Sto. Domingo810

Alto das Estivadas849

Alto do Couso701

OCÉANOATLÁNTICO

MAR CANTÁBRICO

O Vicedo

Trabada

Xove

As NogaisParadela

Xermade

Muras

Riotorto

Ribeira de Piquín

Negueira de Muñiz

O Páramo

Ribas de Sil

Castroverde

O Corgo

Mosteiro

i

i

i

i

i

i

i

i

i

ii

i

i

i

i

i

i

i

i

AEROPUERTOS

ESTACIONES DE TREN

ESTACIONES DE BUSES

PRINCIPALES OFICINAS DE TURISMO Y PUNTOS DE INFORMACIÓN

LA RUTA COSTERA: DE RIBADEO A O VICEDO14

...E para comer, Lugo ...E para comer, Lugo

El punto de partida de nuestro viaje es Ribadeo, en el ex-tremo nordeste de Lugo. Aquí comienza el tramo gallego de la denominada rasa cantábrica, que continúa por Ba-

rreiros y culmina en Burela, donde desaparece para dar paso al abrupto y recortado paisaje de A Mariña Occidental lucense, ocupada por la costa de Cervo, Xove, Viveiro y O Vicedo, punto final de nuestro recorrido.

Callejear por RibadeoDesde Asturias entraremos en Galicia atravesando la Autovía del Cantábrico por el puente de los Santos, que cruza la ría de Ribadeo, incluida en la Red Natura 2000 como Lugar de Impor-tancia Comunitaria (LIC).

Nos dirigiremos al centro urbano, cuyo casco antiguo está decla-rado Bien de Interés Cultural desde 2004. Las casas de indianos se alzan en recuerdo de su esplendor económico, que tiene su máximo exponente en la torre de los Moreno. Además, existen otras manifestaciones artísticas de gran valor, que descubrire-mos dando un paseo hasta la capilla de A Atalaia, próxima al castillo de San Damián, único ejemplo de arquitectura militar de esta localidad.

Ribadeo es una villa con mucho ambiente tanto en los Cantones como en las callejuelas que bajan al puerto deportivo.

Dejaremos Ribadeo y tomaremos la N-634 hasta Rinlo, un pue-blo que tiene su origen en un puerto ballenero y en donde se

PRINCIPALES VÍAS DE COMUNICACIÓNEN COCHEAsturias-Ribadeo (Autovía do Cantábrico): A-8, E-70Ribadeo-Barreiros: A-8 / N-634Barreiros-Foz: N-634 y N-642 (carretera de A Mariña)Foz-Burela-Cervo-Xove-Viveiro-O Vicedo: N-642 (denominada LU-862 a partir de Cervo)EN TREN Ferrocarril de Vía Estrecha (FEVE): Ferrol-Gijón

Panóramica de Ribadeo / Outlook of Ribadeo


LA RUTA COSTERA: DE RIBADEO A O VICEDO 15


encuentra la segunda cofradía de pescadores más antigua de España. Actualmente conserva un pintoresco puerto natural y es conocido como el lugar donde se crían los mejores mariscos de la costa cantábrica.

Desde aquí recomendamos recorrer la carretera paralela a la costa y dejarnos llevar de playa en playa hasta Barreiros. En este camino nos dará la bienvenida el arenal de Os Xuncos, al que le siguen Os Castros, As Illas, Esteiro y, por último, As Catedrais, un espacio único por sus formaciones rocosas y por su extraor-dinaria belleza; a esta playa hay que acceder con bajamar, pues al subir la marea queda cubierta por el agua.

En Barreiros también merece la pena seguir la línea de costa, suave y rectilínea, que se extiende desde la playa de Reinante hasta punta Anguieira con un sinfín de arenales: Arealonga, As Pasadas, Lóngara, Balea, Coto, Remior, San Bartolo o Altar.

Nos dirigiremos a continuación hacia Foz por la N-634, que en-laza con la N-642 a su paso por A Espiñeira. El patrimonio más relevante de este territorio es su ría. Además, tiene la playa más concurrida de esta zona, A Rapadoira, desde la que podremos hacer ruta contemplando, rumbo oeste, los bellos arenales de LLas; Peizás; Arealonga, en el que se emplaza el castro de Fa-zouro, y Areoura. No debemos marchar sin admirar su Monu-mento Nacional, la basílica de San Martiño, antigua sede de la diócesis de Mondoñedo y primera catedral de España.

Playa de As Catedrais / Beach of As Catedrais Catedral de San Martiño / Cathedral of San Martiño



Burela, la vida a pie de marNuestro próximo destino es Burela, una localidad de intensa vida pesquera e industrial, en la que es recomendable bajar a su puerto pesquero, cuya especie líder es el bonito; en el muelle podremos acercarnos a su barco museo, habilitado en el bonite-ro Reina del Carmen. Antes de dejar la villa es buena idea subir al mirador del monte Castelo, desde donde nos esperan unas espléndidas vistas de la costa lucense.

Desde la carretera N-642 en dirección Viveiro, seguiremos las indicaciones y cogeremos a la izquierda la LU-1508, que nos lle-va a Sargadelos (Cervo), un lugar en el que no debemos per-dernos los restos de las antiguas fundiciones y fábricas de loza fundadas por el marqués de Sargadelos. Estos vestigios, junto con las instalaciones de la nueva fábrica y del Museo Histórico, fueron declarados Conjunto Histórico-Artístico y Bien de Interés Cultural en 1972.

Retomaremos la nacional y llegaremos a San Cibrao, conoci-da como la Península da Paz, un acogedor enclave que invita a recorrer su paseo, construido sobre las playas de O Torno y Cubelas. En su núcleo urbano proponemos visitar el Museo Pro-vincial del Mar y las antiguas fábricas de salazón, que reflejan la importancia marinera de la villa. En el alto de esta península se emplaza el faro del cabo de San Cibrao, desde donde podremos divisar las míticas islas de Os Farallóns.

Cerámica de Sargadelos / Ceramics of Sargadelos Burela / Burela




Xove, tierra de contrastesAl llegar a Xove el litoral se aviva con elevados acantilados, como el de punta Roncadoira, un paisaje que alterna con ensenadas resguardadas como la de Morás o Coído; pequeños puertos pes-queros, como el de Portocelo; playas como Esteiro, Lago, Mui-ñelo, y pequeñas islas como la de Sarón, que convierten esta parte de la costa en una tierra llena de bellos contrastes. Cerca de la costa se erige el mirador de monte Faro, con unas vistas espectaculares de toda la zona. Otro punto turístico destacable es el Pozo da Ferida, una cascada que cae desde una altura de más de 30 metros.

Playa de A Rapadoira / Beach of A Rapadoira

Cascada en la montaña / Waterfall in the mountain



Viveiro, piedra y marViveiro, que puede presumir de ría y playas, se estructura en tres núcleos: Viveiro, cuyo casco antigo es Conjunto Histórico-Artís-tico; Covas, donde se asienta la ciudad veraniega y residencial, y Celeiro, en el que se emplaza su puerto pesquero y comercial.

A Viveiro hay que dedicarle algo de tiempo para descubrir toda su riqueza paisajística y monumental, cuyo ejemplo más emble-mático es la puerta de Carlos V, construida como homenaje al emperador Carlos I de España y V de Alemania, y declarada Mo-numento Histórico Artístico Nacional. En el recorrido por el cen-

Playa de Viveiro / Beach of Viveiro

Panorámica de la ría / Outlook of the ria



tro veremos además el Colegio Insigne de la Natividad de Nues-tra Señora, en el que estudiaron hijos ilustres de Viveiro como Pastor Díaz –el príncipe del romanticismo español–, la Casa de los Leones, la plaza Mayor o las iglesias de Santa María y San Francisco.

Al salir del municipio, podemos desviar la trayectoria y tomar la carretera LU-540 hacia Lugo. Este camino nos llevará al Souto da Retorta (en la parroquia vivariense de Chavín), monumento natural desde 2000, en el que se erigen algunos de los eucalip-tos más altos de Europa.

Semana Santa de Viveiro / Easter of Viveiro

Eucaliptal de Chavín / Eucalyptus grove of Chavín




O Vicedo, final del trayectoEn un recorrido en coche de unos 15 minutos llegaremos a O Vicedo. Su costa se define por la alternancia de pronunciados acantilados con playas de arena fina y aguas tranquilas como Pereira, San Román, Toxido, Xilloi, Fomento o Arelonga. Si nos acercamos hasta la punta de O Embarcadoiro podremos divisar la isla Coelleira. Desde esta punta hasta la de A Estaca de Bares se extiende la ría de O Barqueiro, donde muere el río Sor. Es im-prescindible subir a alguno de los miradores de este municipio, como el de San Román (a 3 km del núcleo de O Vicedo) o el de Riobarba.

Ría de O Barqueiro / Ria of O Barqueiro

EL MENÚ DE LA RUTA / THE MENU OF THE ROUTE

Para empezar… / To start…• Surtido de mariscos del Cantábrico / A selection of Can-

tabrian seafood • Pulpo da Pedra / Octopus • Habas con almejas / Beans with clams

Y de segundo… / Secondly… • Bonito del Norte / Tuna of the North• Merluza del pincho / Line-caught hake

Para endulzar el viaje… / To sweeten the trip…• Dulces de almendra de Ribadeo / Almond cake from Ribadeo

Vino DO Ribeira Sacra, pan y café / Wine from Ribeira Sacra, bread and coffee


Dulces de almendra de Ribadeo / Almond cake from Ribadeo

Vino DO Ribeira Sacra, pan y café / Wine from Ribeira Sacra,


22


THE COASTAL ROUTE: FROM RIBADEO TO O VICEDO


To talk about the streets of RibadeoFrom Asturias, we enter Galicia crossing the Cantabrian dual ca-rriageway, by the Santos Bridge, which crosses the river of Riba-deo, included in the “Red Natura 2000”, as a place of community importance. We will head for the urban centre, whose old quarter was declared Patrimony of Cultural Interest in 2004. The Indians’ houses are raised in the memory of their economic splendor, which has its maximum exponent in the Moreno Tower. Furthermore, the-re are other points of interest, which we will discover by going for a walk to the Atalaia chapel, very close to the San Damian Castle, the only example of military architecture in this town.

Ribadeo is a town with life not only in “the Cantones” but also in the narrow streets that go down the marina.

We will leave Ribadeo and we will take route N-634 to Rinlo, a vi-llage that used to be a whaling port and where the second oldest association of fishermen of Spain is found. Currently it preserves a natural picturesque port and it is known as the place where the best seafood of the Cantabrian Coast is found.

We recommend going along the road parallel to the coast to see all of the beaches from here to Barreiros. The sandy area of Xun-cos will welcome us, to be followed by Os Castros, As Illas, Es-teiro and finally As Catedrais, an exclusive area due to the rocky formation and its extraordinary beauty. Access to this beach is only possible during low tide, because when the tide comes in the beach is covered with water.

Once in Barreiros continue along the smooth coast which goes from Reinante beach to Anguieira Point. In between are many sandy areas: Arealonga, As Pasadas, Lóngara, Balea, Coto, Re-nior, San Bartolo or Altar.

Then we will head for Foz by the route N-634, which links up with the route N-642 in A Espiñeira. The river is the most outstanding patrimony of this territory. It also has one of the most crowded beaches of this area, A Rapadoira, which can be the starting po-int to make a westward route to see the beautiful sandy areas of Llas; Peizás and Arealonga, where Fazouro and Areoura forts

The starting point of our journey is Ribadeo, in the northeastern point of Lugo. This is the galician stretch of the so called Can-tabrain salin starts, which continue to Barreiros and culminate in Burela, where they disappear to give way to the rough and uneven landscape of the Western Mariña Lucense, occupied by the coast of Cervo, Xove, Viveiro and O Vicedo, the ending point of our route.

Isla Pancha / Island Pancha


23



are located. We cannot leave without admiring its National Mo-nument, San Martiño Basilica, which was the ancient sight of Mondoñedo and the first cathedral of Spain.

Burela, life very close to the coastOur next destination is Burela, a town with an intense industrial and sea life. Visit the fishing port, whose most important product is tuna. In the dock we will be able to come around its boat museum fitted out in the tuna place called Reina del Carmen. Before leaving the town, it would be a good idea to go to the viewpoint of the Caste-lo Mountain, where we can see splendid views of the coast of Lugo.

From route N-642 towards Viveiro, we will turn left onto LU-1508, which takes us to Sargadelos (Cervo), a place where we must see the remains of the ancient smelting furnaces and china factories that were founded by the Sargadelos marquess. These remains together with the installations of the new factory and the Historic Museum were declared Historic-Artistic Compound and Patrimony of Cultural Interest in 1972. We will get back on the road and we will arrive in San Cibrao, which is known as the Peninsula of Peace, a cosy enclave that invites us to go round its walk, built over the bea-ches of O Torno and Cubelas.

In its city centre visit the Provincial Museum of the Sea and the ancient salt factories, which reflect the marine importance of the town. High up on the peninsula, the lighthouse of the cape of San Cibrao is located, where we can see the mythical islands of Os Fa-rallóns. Fiesta de A Maruxaina / Party of A Maruxaina

24




Xove, land of contrastsAfter arriving in Xove, the seaboard is characterized by high cliffs, such as Roncadoira. The landscape alternates between protected inlets, such as the Moiras or Coido; small fishing parts, such as Portocelo, beaches such as Esteiro, Lago, Muiñelo and small is-lands such as Sarón, which turn this part of the coast into a full land of beautiful contrasts. The viewpoint of the Monte Faro is very close to the coast with spectacular views of the whole area. Another important touristic point is the Well of Ferida, a waterfall that falls over a height of more than 30 metres.

Viveiro, stone and sea Viveiro, noted for its rivers and beaches, is structured in 3 parts: Viveiro, whose old quarter is artistic and historic; Covas, where the summer and residential town is, and Celeiro, where the fishing and commercial port is located.

We have to dedicate time to Viveiro to discover all its monumental and landscape richness. The most emblematic example of this he-ritage is the Carlos V door, built as homage to the emperor Carlos the First of Spain and V of Germany, which was declared a Natural Historic and Artistic Monument. Around the city centre, we will also see the Famous School of the “Natividad de Nuestra Señora”, whe-re distinguished people from Viveiro have studied, such as Pastor Díaz -the prince of the Spanish Romanticism-, the Lions’ House, the Main Square or Santa María and San Francisco churches are also notable landmarks.

After leaving the municipality, we can divert the journey and take route LU-540 towards Lugo. This will take us to the Souto da Retor-ta (in the Viveiro parish of Chavín), natural monument since 2000, in which some of the tallest eucalyptus of Europe stand.

O Vicedo, terminusWe will arrive in O Vicedo by car in 15 minutes. Its coast is cha-racterized by pronounced cliffs with beaches of fine sand and calm waters, such as, Pereira, San Román, Toxido, Xilloi, Fomento or Arelonga. If we approach the point of O Embarcadoiro, we will be able to see Coelleira Island. From this point until Estaca de Bares, the Barqueiro river is found, where the river Sor runs. The viewpo-ints of this municipaliy like San Román (3 km from the centre of O Vicedo) or the Riobarba are a must see.

Playa de Xove / Beach of Xove

Rapa das bestas / A party that involves cutting the manes of the horses

26


EL PRELITORAL, ENTRE VALLES Y MONTAÑAS


Ourol, la evocación colonialEn Ourol debemos detenernos para admirar las casas habane-ras o de indianos: Casa García, Casa de Carballido, Casa de la Bastiana, Casa Esteveri… la mayoría levantadas en Ourol y Meri-lle, en dirección Viveiro. La dedicación económica de este lugar queda también latente en su arquitectura popular: colmenares, hornos, molinos y aceñas abundan en todo el territorio. A unos 15 minutos del núcleo urbano podemos contemplar la antigua Ferrería de Bravos.

A través de la sinuosa carretera que nos lleva a nuestro siguien-te destino nos sorprende la presencia del ganado caballar en se-milibertad hasta llegar al Vallis ad Aurum, O Valadouro. Este valle se enmarca de sur a norte en la sierra de O Xistral, que alcanza su máxima altura en O Cadramón. El ascenso a este pico desde la parroquia de Frexulfe nos brinda majestuosas panorámicas del litoral lucense. Si realizamos alguna ruta a pie podemos adentrarnos en las fragas de As Lerias o de A Furna.

PRINCIPALES VÍAS DE COMUNICACIÓNEN COCHELugo-Vilalba-Mondoñedo-Ribadeo-Oviedo: A-6, A-8 Ourol-O Valadouro: LU-3801 y LU-161O Valadouro-Alfoz: LU-160Alfoz-Mondoñedo: LU-160Mondoñedo-Lourenzá: N-634Lourenzá-Trabada: LU-132Trabada-A Pontenova: N-640

Molino / Waterwheel

Una serie de carreteras provinciales y secundarias ponen en contacto los lugares que visitaremos durante el iti-nerario Ourol-A Pontenova. Este territorio se define por

la alternancia entre sus altas sierras y sus profundos valles, escavados por los cursos del Sor, el Grandal, el Landro, el Lan-dro, Masma y el Eo. Estas fértiles tierras están resguardadas por la grandiosidad de la sierra de O Xistral, que ocupa parte de los municipios de esta ruta, de gran atractivo por su riqueza natural y etnográfica.


27



También es aconsejable conocer sus muestras de arquitectura religiosa, como la iglesia de Santa Cruz, la capilla de Santa Fi-lomena y el templo de Santa María de Ferreira, en la capital del ayuntamiento.

Alfoz, tierra de noblesContinuamos nuestro camino hacia Alfoz, cuyo símbolo es la to-rre de Homenaje del antiguo castillo de Pedro Pardo de Cela, O Mariscal (s. XV). Se erige en O Castro de Ouro y está habilitada como sala de exposiciones y punto de información turística. Par-

tiendo del castillo, podemos seguir la huella del Mariscal su-biendo al alto de A Frouxeira, un mirador en el que aún quedan vestigios de la fortaleza del noble. En O Castro de Ouro se locali-za también Finca Galea, en cuyo pazo alberga el Museo da Auga.

Para los que les guste caminar, el Ayuntamiento ofrece intere-santes propuestas como precisamente la ruta del Mariscal Par-do de Cela, que atraviesa Foz, Alfoz, O Valadouro, Lourenzá y Mondoñedo.

Vista de Lourenzá y su monasterio / View of Lourenzá and its monastery

28




Mondoñedo, un lugar para soñarEn Mondoñedo, cuna del gran escritor Álvaro Cunqueiro, es aconsejable descubrir con calma su patrimonio histórico-cul-tural. Su casco antiguo, presidido por la catedral, es Conjunto Histórico-Artístico desde 1985. Además de su Monumento Na-cional, su acervo arquitectónico es riquísimo: el Consistorio Viejo, el Real Seminario Conciliar de Santa Catalina o el Palacio Episcopal (sede del Museo Catedralicio y Diocesano) son solo algunos ejemplos.

Tras este recorrido, podremos descansar en la plaza catedra-licia para degustar su famosa tarta y proseguir hacia el puente romano de O Pasatempo, que salva el río Valiñadares. Este curso fluvial se bifurca en el barrio de Os Muíños en varios canales ar-tificiales, que antaño tenían la función de alimentar los molinos que dan nombre al lugar.

El río Masma otorga a esta tierra un importante legado natural: sus riberas y afluentes son referentes de la pesca fluvial. Los amantes de la naturaleza tienen una cita con la cima del monte Padornelo y con la joya espeleológica de Galicia: la Cova do Rei Cintolo, en Argomoso, muy cerca de Mondoñedo.

Al llegar a Lourenzá nos recibe el monasterio benedictino de San Salvador, que constituye el embrión de esta villa. Lourenzá se considera la capital de la faba, como constata su propio cen-tro de interpretación, ubicado en las antiguas caballerizas del monasterio. El Museo de Arte Sacra, en la iglesia del cenobio,

completa este conjunto arquitectónico, declarado Monumento Histórico-Artístico en 1974.

La carretera que nos lleva a Trabada desde Lourenzá transcurre por la sierra de A Cadeira hasta incorporarnos a la N-640, donde el paisaje se suaviza en A Ría de Abres. Aquí el río Eo llega a su fin, antes de desembocar en la ría de Ribadeo. El entorno de esta zona cuenta con importantes cotos de pesca y bellos espacios naturales, en los que se pueden practicar deportes acuáticos.

Municipio de Mondoñedo / Municipality of Mondoñedo

Catedral de Mondoñedo / Cathedral of Mondoñedo

30




A Pontenova, el pasado mineroDespedimos nuestra ruta en A Pontenova, cuyo pasado minero está presente en los hornos de hierro que presiden la cabecera municipal, los Hornos de Vilaoudriz, un representativo ejemplo de arquitectura industrial de principios del siglo XX. De ellos parte la antigua vía del ferrocarril Vilaoudriz-Ribadeo, ahora convertida en una Vía Verde de gran belleza que transcurre al pie del río Eo. Otro de los reclamos de A Pontenova es el conjunto etnográfico de la Ferrería de Bogo, muestra del arraigo de este oficio en la zona.

Hornos de hierro / Smelting furnaces of iron


Para empezar… / To start…• Fabas de Lourenzá / Beans of Lourenzá• Menestra de verdura / Vegetable stew

Y de segundo… / Secondly… • Carne de potro salvaje / Meat of wild foal • Truchas y salmón del río Eo / Trout and salmon of the river Eo

Para endulzar el viaje… / To sweeten the trip…• Tarta de Mondoñedo / Cake of Mondoñedo• Faragullos / Faragullos• Chulas y filloas / Fritter and crepes• Enfariñada / Enfariñada• Miel / Honey

Vino DO Ribeira Sacra, pan y café / Wine from Ribeira Sacra, bread and coffee

32


THE LITTORAL, BETWEEN VALLEYS AND MOUNTAINS


Ourol, the colonial evocationIn Ourol, we must stop to admire the Havanan and Indians houses: García’s House, Carballido’s House, Bastiana’s House, Esteveri’s House… most of them was erected in Ourol and Merille, towards Viveiro. The economic dedication of this place can be observed in its popular architecture: apiaries, furnaces, waterwheels, belfries are abundant in all over the place. We can visit the ancient smithy of Bravos a few minutes away from the city centre.

Across the winding road that takes us to the following destination, the presence of horses, almost in complete freedom, surprises us until arriving in Vallis ad Aurum, O Valadouro. This valley is framed from the South to the North in the mountains of Xistral, which reach its maximum height in O Cadramón. The ascent to this peak from the parish of Frexulfe, offers us majestic outlooks of the coastline of Lugo. If we make a route on foot we will be able to go deep into the woods of As Leiras and A Furna. It would also be advisable to get to know its sample of religious architecture, like the church of Santa

Cruz, the chapel of Santa Filomena and the temple of Santa María de Ferreira in the centre of the town council.

Alfoz, the nobility landWe continue our route towards Alfoz, whose symbol is the Tower of Homenaje of the ancient castle of Pedro Pardo de Cela, O Mariscal (XV century). It is built in the Fort of Ouro and it is fitted out as an exhibition hall and point of interest to tourists. From the castle, we can follow the footprint of the Mariscal who was going up to the high point of A Frouxeira, a viewpoint that still has remains of the noble Mariscal fortress.

In the Fort of Ouro is also located Finca Galea, which has a country estate where the Museum of the Water is. For those who love wal-king, the town council offers interesting proposals like the Mariscal Pardo de Cela route, which crosses Foz, Alfoz, O Valadouro, Louren-zá and Mondoñedo.

Mondoñedo, a place to dreamIn Mondoñedo, the cradle of the great writer Álvaro Cunqueiro, it is advisable to discover its historic and cultural patrimony calmly. Its old quarter, governed by the cathedral, has been considered an Artistic and Historic Compound since 1985. Apart from its National Monument, its architectural heritage is very rich: The Old Consis-tory, the Real Council Seminary of Santa Catalina or the episcopal Palace (the see of the Catedralicio and Diocesano Museum) are just some examples.

A series of secondary and provincial roads connect the places we will visit during the route Ourol-A Pontenova. This terri-tory is defined by its tall mountains and deep valleys, dug by the courses of the rivers Sor, Grandal, Landro, Masma and Eo. These fertile lands are covered by the grandeur of the moun-tains of Xistral, which occupy a part of the municipalities of this route, are a great attraction due to their natural and ethnogra-phic richness.


33



After this route, we will be able to rest in the Cathedral Square to taste its famous cake and continue towards the Roman Bridge of O Pasatempo where the river Valiñadares passes. This fluvial course diverges in the neighborhood of Os Muíños in several artificial ca-nals, which in the past had the function of breeding the windmills that give the name to the place.

The river Masma grants this land an important natural legacy: its banks and its streams are outstanding aspects in the fluvial fishing. The lovers of nature have an appointment with the top of the Pador-nelo Mountain and with the potholing jewel of Galicia: cave of Rei Cintolo, in Argomoso, very near the town of Mondoñedo.

Curro / Typical event in Galicia

34




After arriving in Lourenzá, the Benedictine monastery of San Sal-vador receives us, which constitutes the embryo of this town. Lo-urenzá is considered as the capital of the beans (fabas) as its proper centre of interpretation states and it is located in the ancient stables of the monastery. The museum of Arte Sacra, in the church of the monastery, completes this architectonic collection, which was de-clared an historic and artistic monument in 1974.

The road that takes us to Trabada from Lourenzá goes by the Cadei-ra Mountain which then becomes road N-640, where the landscape softens in the Ria of Abres. Here the river Eo ends, before flowing into the river of Ribadeo. The environment of this area is charac-terized by fishing preserves and beautiful natural spaces, where aquatic sports are popular.

A Pontenova, the mining pastWe say goodbye to our route in A Pontenova, whose mining past is present in the smelting furnaces that dominate the municipal head, the smelting furnaces of Vilaoudriz, an outstanding example of the industrial architecture at the beginning of this century. The ancient railway of Vilaoudriz-Ribadeo comes from those smelting furnaces. This railway is now turned into a Green Way of great beauty that goes by the river Eo. Another recommended visit in A Pontenova is the ethnographic collection of the smithy of Bogo, an example of the importance of this trade in this area.

Fabas de Lourenzá / Beans of Lourenzá

36


TERRA CHÁ: UNA RUTA POR LA LLANURA GALLEGA


Nos dirigimos a Castro de Ribeiras de Lea, centro comercial e industrial de Castro de Rei, en el que se puede degustar un ex-celente pulpo á feira los días de mercado.

Tras dejar el centro urbano, la naturaleza nos sorprende con el primer humedal de la ruta: la laguna de Caque o de Baluros, que se puede visitar tomando un sendero al margen derecho de la carretera.

Seguimos la ruta hacia Viladonga (Castro de Rei), a donde nos dirigiremos para admirar de cerca una de las joyas arqueológi-cas de Galicia: el castro (ss. III-IV d.C), complementado con un museo arqueológico de interpretación.

Desde Viladonga volveremos a la N-640 hacia el norte y llegare-mos a A Pastoriza, donde nos recibe el área recreativa de Fon-miñá, lugar al que se le atribuye una de las fuentes originales del río Miño. Por su singularidad incluimos también en la ruta la visita al circuito de karting. Existen otros emplazamientos paisajísticos que merece la pena conocer como Campo do Oso,

PRINCIPALES VÍAS DE COMUNICACIÓNEN COCHEA Coruña-Guitiriz-Begonte-Lugo-Madrid: N-VI o A-6Lugo-Vilalba-Mondoñedo-Ribadeo-Oviedo: A-6, A-8Meira-Muimenta-Vilalba: LU-122 y LU-120Meira-A Pastoriza-Lourenzá: LU-122Castro de Rei-A Pastoriza: LU-1106 y LU-4401A Pastoriza-Abadín: LU-0103Abadín-Cospeito: LU-113 y LU-111Vilalba-Muras: A-8 y LU-540Muras-Xermade: LU-540 y LU-170

Pulpo á feira / Fair style octopus

Proponemos una ruta circular para viajar por esta exten-sa llanura que conforma la comarca de Terra Chá. Deli-mitada por los relieves montañosos de A Cova da Ser-

pe, A Loba, A Carba, O Xistral, el cordal de Neda y la sierra de Meira, su interior se nutre con una amplia red de ríos, lagunas y humedales que le confieren una inmensa riqueza ecológica. Parte del Camino Norte de Santiago, esta planicie se incluye en la Reserva de la Biosfera Terras do Miño.


37



Marco de Álvare, Fioco de Cadavedo, A Cruz da Cancela o Val de Vial.

Una buena forma de conocer la economía de esta zona es asistir a la Feria de Ganado del País que acoge Bretoña, al norte del ayuntamiento, en el mes de junio. En esta parroquia se encuen-tra la iglesia de Santa María de Bretoña, de la que aún se pueden ver restos de unas sepulturas paleocristianas.

Desde Bretoña iremos hasta Abadín, cuyo gran patrimonio es el paisaje que le otorgan las sierras que lo circundan; por ello es un excelente lugar para practicar turismo de naturaleza, como por ejemplo pesca deportiva en el río Támoga.

Si queremos ver alguna manifestación religiosa, en la capital del ayuntamiento se erige la iglesia de Santa María, un templo románico del siglo XII, y en dirección sur se alza el cruceiro de Corvite.

Castro de Viladonga / Celtic fort of Viladonga

38




La laguna de Cospeito, fuente de leyendasUno de los humedales más singulares de la Terra Chá se localiza en nuestro siguiente destino: Cospeito. En A Feira do Monte po-demos rodear la laguna y pasar un buen rato contemplando este refugio de aves desde los diversos observatorios habilitados. La visita a algunas muestras de arquitectura civil, como la torre de Caldaloba del siglo XVIII, o los pazos de Barreira y Pumares, completarían nuestro paseo.

Vilalba, el corazón chairegoEn la capital de este municipio es recomendable descubrir la riqueza arqueológica de la zona a través de su Museo de Ar-queología y Prehistoria. También en el núcleo urbano se alza su monumento más representativo, la torre de los Andrade, trans-formada en parador de turismo.

Saliendo hacia As Pontes de García Rodríguez, recomendamos un baño en la charca de O Alligal (en Codesido), de aguas terma-les con propiedades medicinales.

A este municipio pertenece San Simón da Costa, zona de produc-ción láctea donde se elabora el delicioso queso San Simón. Sus queserías están de camino a Muras, nuestra próxima parada.

En este trayecto es posible acceder al monte Monteseibán, un mirador natural que nos ofrece una excepcional panorámica de Terra Chá.

Torre de los Andrade / Tower of Andrade


39



Muras, la agreste naturalezaEl principal atractivo de Muras radica en dos espacios naturales protegidos: la sierra de O Xistral y las riberas del río Sor. Un bonito paraje fluvial es el que forma el río Eume a su paso por la capital municipal, en torno al cual se han acondicionado un área de descanso y una playa.

Retomaremos la LU-540 en dirección sudoeste y nos dirigiremos a Xermade, donde podemos detenernos en Roupar para conocer la escuela habanera, un emblemático edificio de la segunda dé-cada del siglo XX.

Las sierras de A Carba y A Loba interrumpen la monotonía del paisaje en este territorio, integrado en varios espacios natura-les: río Trimaz, la sierra de A Carba y las fragas del río Eume, en el límite con la provincia de A Coruña. Una de las rutas más bonitas es la del Batán de Folgoso.

No debemos irnos sin ascender al Parque Eólico Experimental de Sotavento, entre Xermade y Monfero (A Coruña), en el que se puede visitar el edificio divulgativo sobre la obtención de ener-gías renovables.

Concurso de ganado frisón en Muimenta / Competition of holstein cows in Muimenta

40




Guitiriz, capital del agua El agua es la protagonista de esta tierra, en la que abundan nu-merosas fuentes mineromedicinales, como la de Valdovín. Cuen-ta, además, con dos balnearios: el de Pardiñas, y el de Guitiriz; este último constituye, sin duda, su mayor reclamo turístico.

Guitiriz tiene una amplia oferta de áreas naturales de gran be-lleza, entre las que destaca la de Os sete muíños, muy cerca del núcleo urbano. Otros paseos aconsejables son el de la carballei-ra de Parga, situada en la villa del mismo nombre; el de la presa de Merra (Bascuas) y el área recreativa San Xoán de Lagostelle.

Se pueden visitar también interesantes muestras de su patri-monio religioso, como las iglesias de Santa María de Lagostelle, San Xoán de Lagostelle, San Estevo de Parga o las capillas de Bascuas y de San Alberte.

Antes de marchar de Guitiriz, recomendamos probar su delicio-sa torta de maíz, que se puede comprar en diversos estableci-mientos de la capital.

No muy lejos de aquí, en la confluencia de los ríos Parga y La-dra, llegaremos a los dos últimos humedales de esta llanura, la laguna de Riocaldo y el Pozo do Ollo, ya en Begonte, muy cerca de la N-VI. En el municipio de Begonte, en la parroquia de Ba-amonde, nos acercaremos a la casa-museo del escultor Víctor Corral; contemplar sus obras puede ser una buena manera de poner fin a este viaje.


Para empezar… / To start…• Setas en temporada / Mushrooms in season• Pulpo á feira / Octopus cut with scissors and seasoned with

oil, salt and red pepper• Queso DO San Simón da Costa / Cheese from San Simón da

Costa

Y de segundo… / Secondly… • Capón de Vilalba / Capon of Vilalba• Grelos de Abadín / Turnip tops of Abadín• Cachelos / Boiled potatoes

Para endulzar el viaje… / To sweeten the trip…• Roscón de almendras de Vilalba / Large ring-shaped cake of

Vilalba• Torta de maíz de Guitiriz / Corn cake of Guitiriz• Filloas / Crepes• Tarta de queso / Cheesecake

Vino DO Ribeira Sacra, pan y café / Wine from Ribeira Sacra, bread and coffeebread and coffee

Paisaje de Terra Chá / Landscape of the plain land

42


TERRA CHÁ: A ROUTE THROUGH THE GALICIAN PLAIN


We head for Castro de Ribeiras de Lea, commercial and industrial centre of Castro de Rei, where we can taste an excellent octopus á feira, the days of the fair.

After leaving the city centre, nature surprises us with the first wet-land of the route: the lake of Caque or Baluros, which can be visited if you take a path turning right of the road.

We continue the route towards Viladonga, where we will be able to admire one of the archaeological jewels of Galicia close up: the fort (III-IV A.C.), which is complemented with an archaeological mu-seum of interpretation.

From Viladonga, we will go back to the road N-640 towards the nor-th and we will arrive in A Pastoriza, where the recreational area of Fonmiñá receives us, a place to which one of the original sources of the river Miño is attributed. Due to its singularity, we also include in

the route the visit to the track of karting. There are other landscape interests that are worth knowing, such as, Campo do Oso, Marco de Álvare, Fioco de Cadavedo, A Cruz da Cancela and Val de Vial.

A good way of knowing the economy of this area is by going to the Livestock Fair of the Country, celebrated in Bretoña, at the north of the town council, in the month of June. In this parish, the church of Santa María de Bretoña is situated, where remains of some paleo-cristianas graves can still be seen.

From Bretoña, we will go to Abadín, whose great patrimony is the landscape that grants the mountains surrounding it; for this reason it is an excellent place to practice nature tourism, such as, sport fishing in the river Támoga.

If we want to see any religious manifestation, in the capital of the town council the church of Santa María is built, a Romanesque tem-ple of the XII century, and southwards the stone cross of Corvite is rised.

The small lake of Cospeito, a fountain of legendsOne of the most singular wetlands of the Terra Chá is located in our next destination: Cospeito. In the fair of Monte we can surround the small lake and spend a good time gazing at this refuge of birds from the several fitted out observatories. The visit to some samples of civil architecture, such as the Tower of Caldaloba of the XVIII cen-tury or country estates of Barreira and Pumares, would complete our walk.

We propose a circular route to travel through this vast plain that forms the region of Terra Chá (plain land). It is demarca-ted by the mountainous relieves of A Cova da Serpe, A Loba, A Carba, O Xistral, Neda and the mountains of Meira, its interior is nourished with a great variety of rivers, lakes and wetlands that grant an immense ecological richness. Part of the North way of St James, this plain is included in the Reserve of the Biosphere Terras do Miño.


43



Vilalba, the chairego heartIn the capital of this municipality it is advisable to discover the archaeolo-gical richness of the area through its Museum of Archaeology and Prehis-tory. In the urban centre it is also built the most representative monument, the tower of Andrade, which was transformed into a tourism roadside inn.

Going towards As Pontes de García Rodríguez, we recommend a swim in the pond of O Alligal (in Condesido), of thermal spring of medicinal pro-perties.

San Simón da Costa belongs to this municipality, an area of milk pro-duction where the delicious cheese San Simón is elaborated. Its cheese shops are on the way to Muras, our next stop.

In this trajectory, it is possible to ac-cess to the mountain Monteseibán, a natural viewpoint that offers us an exceptional outlook of Terra Chá. Capón de Vilalba / Capon of Vilalba

44




Muras, the wild natureThe main attraction of Muras is composed of two protected natural spaces: the mountain of O Xistral and the banks of the river Sor. A nice fluvial place is the one that the river Eume forms, which cros-ses the capital municipality, around a resting area and a beach have been fitted out.

We will take up again the road LU-540 towards the southwestern and we will head for Xermade, where we can stop in Roupar to know the Havanan school, an emblematic building during the twenties.

The mountains of A Carba and A Loba interrupt the monotony of the landscape in this territory, which is composed by several natural spaces: the river Trimaz, the mountain of A Carba and the fragas (a natural reserve) of the river Eume, in the boundary with the provin-ce of A Coruña. One of the most beautiful routes is the one called Batán de Folgoso.

We cannot leave without rising to the Experimental Wind Park of Sotovento, between Xermande and Monfero (A Coruña), where we can visit a building about the obtaining of renewable energies.

Guitiriz, the capital of the waterThe water is the protagonist of this land, where numerous mining-medicinal fountains are abundant, as for example the one called Valdovín. It also counts on two spas: the one located in Pardiñas and the other in Guitiriz; this last one constitutes, with no doubt, its main touristic lure.

Guitiriz has a wide offer of natural areas of great beauty, among them, Os sete muíños, very close to the urban centre. Other ad-visable walks are the one called carballeira (a group of oak trees) of Parga, located in the town of the same name; the lake of Merra (Bascuas) and the recreational area of San Xoán de Lagostelle.

Interesting samples of its religious patrimony can also be visited, such as the churches of Santa María de Lagostelle, San Estevo de Parga or the chapels of Bascuas and San Alberte.

Before leaving Guitiriz, we recommend to taste its corn pie that can be bought in several places of the capital.

Not very far from here, where the rivers Parga and Ladra converge, we will arrive to the last two wetlands of this plain, the lake of Rio-caldo and the well of Ollo, in Begonte, very close to the road N-VI. In the municipality of Begonte, in the parish of Baamonde, we will go to the house-museum of the sculptor Víctor Corral; the fact of contemplating its works can be a good way of putting an end to this journey.

Lugo es la provincia con más vacas de España / Lugo is the province with more cows of Spain

46


UNA VISITA A A ULLOA, EL ANFITEATRO NATURAL


Palas de Rei, el Camino del arte y la nobleza Partiendo de Lugo por la N-540 y tomando después la N-547, que une Santiago de Compostela y Lugo, llegaremos a nuestro primer destino, Palas de Rei, tierra enmarcada por la sierra de O Careón.

Antes de llegar al núcleo urbano, nos desviaremos de la N-547 a la derecha, siguiendo la indicación que nos lleva a una de las visitas imprescindibles: la iglesia de San Salvador de Vilar de Donas, una de las joyas del románico gallego en el Camino de Santiago, Monumento Histórico-Artístico desde 1931.

Saliendo de la capital del municipio en dirección Santiago de Compostela, se erige uno de los mejores ejemplos de arquitec-tura militar medieval de Galicia: el castillo de Pambre, que re-presenta un mito en la lucha irmandiña contra la nobleza de la

PRINCIPALES VÍAS DE COMUNICACIÓNEN COCHELugo-Guntín -Palas de Rei-Santiago de Compostela: LU-540 y LU-547Palas de Rei-Monterroso: LU-221Barres-Lugo-Monterroso-Antas de Ulla-Vilagarcía de Arousa-Pon-tevedra-Vigo: N-640Pedrafita do Cebreiro-Sarria-Portomarín-Palas de Rei-Santiago de Compostela: LU-633 y LU-547

Iglesia de Vilar de Donas / Church of Vilar de Donas

Hacer la ruta de A Ulloa significa viajar a través de un frondoso anfiteatro natural, rodeado por los montes de la dorsal gallega, que circundan la comarca y acogen el

alto valle del río Ulla y de su afluente el Pambre, que tienen aquí su nacimiento. De su buen comer destacan sus deliciosos quesos con Denominación de Origen Arzúa-Ulloa. Pero tam-bién es fructífera en patrimonio arquitectónico: el paso del Ca-mino Francés dejó un legado de iglesias y capillas románicas y la pujanza económica se perpetúa en el gran número de pazos, inmortalizados por Emilia Pardo Bazán en Los pazos de Ulloa, que aún se conservan intactos. Todo este acervo natural y cul-tural se concentra en los tres municipios de la ruta: Palas de Rei, Monterroso y Antas de Ulla.

Castillo de Pambre / Castle of Pambre

48




época. Cerca de este edificio merecen la pena los torrentes de Mácara, situados en el tramo alto del río Ulla, donde se une a las aguas del río Pambre.

Memoria de su pasado señorial son también numerosos pazos que se mantienen en pie: el pazo de Vilamaior de Ulloa o la Casa de Fontecuberta son algunos ejemplos, que podremos visitar a lo largo de una ruta catalogada por el Ayuntamiento, que se inicia en Casa Rouco, en la capital, y nos lleva hasta el pazo de Chorexe, al sur.

Desde Palas de Rei tomaremos la LU-221 camino de Monterro-so, que se sitúa en el corazón de Galicia.

El Ulla cruza el municipio y al amparo de sus aguas se habilitó el área recreativa de A Peneda, un buen lugar para tomar un descanso o darse un baño.

En recuerdo de la nobleza perviven numerosos pazos y casas nobles, entre los que destaca el pazo de Laxe, también denomi-nado Casa Grande, en la parroquia de Esporiz.

Las huellas del peregrinaje podremos conocerlas a través del Museo de Arte Sacro, ubicado en la casa rectoral. La factura románica tiene en esta tierra múltiples representaciones, cuyo ejemplo más suntuoso es la iglesia de Novelúa, en la parroquia homónima.

No podemos abandonar Monterroso sin hacer alusión a su Feira dos Santos, que tiene lugar el 1 de noviembre y es una de las celebraciones más grandes y más concurridas de Galicia.

Antas de Ulla, el arte de hacer pan Antas de Ulla conserva el prestigio de su pan artesano, que po-dremos saborear junto al cremoso queso de A Ulloa, fácil de ad-quirir en los establecimientos de la zona.

Además, Antas de Ulla encierra una gran riqueza cultural y ar-tística que brinda desde recorridos por su patrimonio arqueoló-gico hasta interesantes visitas a su arte románico: San Salvador de Vilanuñe, Amoexa, Santa Mariña o Santa María de Arcos son algunos de los templos que se emplazan en este territorio.Feira dos Santos / Fair of Santos


49



También merece la pena visitar sus muestras de arquitectura ci-vil, como la fortaleza de Castro de Amarante, a 4 km de la capital municipal y visible desde la propia carretera. Una buena reco-mendación para terminar nuestro paseo por A Ulloa es aparcar el coche en la plaza del ayuntamiento y realizar, a pie o en bi-cicleta, alguna de las rutas existentes, como la que va hasta el antiguo balneario de Frádegas o la que nos lleva a los petroglifos del monte San Fiz.


Para empezar… / To start…• Empanada de Antas de Ulla / Pie of Antas de Ulla• Embutidos / Cold meat• Pulpo á feira / Octopus cut with scissors and seasoned with

oil, salt and red pepper

Y de segundo… / Secondly… • Carne de ternera / Beef• Truchas de los ríos Ulla y Pambre / Trout of the rivers Ulla

and Pambre• Lacón con grelos / Turnip tops with ham

Para endulzar el viaje… / To sweeten the trip…• Queso DO Arzúa-Ulloa / Cheese from Arzúa-Ulloa• Yogures artesanales con leche ecológica / Artisan yogourths

with ecological milk• Galletas de nata / Cream cookies

Vino DO Ribeira Sacra, pan artesano de Antas de Ulla y café / Wine from Ribeira Sacra, artisan bread of Antas de Ulla and coffee

Iglesia de San Lourenzo de Pedraza / Church of San Lourenzo de Pedraza

50


A VISIT TO A ULLOA, THE NATURAL AMPHITHEATER


Palas de Rei, the way of art and nobilityLeaving Lugo through the road N-540 and taking then the road N-547, that links Santiago de Compostela with Lugo, we will arrive to our first destination, Palas de Rei, a land which is framed by the mountain of O Careón.

Before arriving in the urban centre, we will divert of the road N-547 and we will turn right, following the direction that takes us to one of the indispensable visits: the church of San Salvador de Vilar de Donas, one of the jewels of the Galician Romanesque in the Way of St James, which was an Artistic and Historic Monument from 1931.Leaving the capital of the municipality towards Santiago de Com-postela, one of the best examples of medieval military architecture of Galicia is built: the Castle of Pambre, which represents a myth in the Irmandiño fight against the nobility of that period. Near this building, the torrents of Mácara are worthy, which are located in the high stretch of the river Ulla, where it is linked to the waters of the river Pambre.

Numerous country estates which are still standing are memory of its feudal past: the country estate of Vilamaior and the House of Fontecuberta are some examples that we will be able to visit along a route registered by the town council, which starts in the House of Rouco, in the capital, and takes us to the country estate of Chorexe, at the South.

From Palas de Rei, we will take the road LU-221 towards Monterro-so, which is located in the heart of Galicia. The river Ulla crosses the

Making the route to A Ulloa means to travel through a natural leafy amphitheater, surrounded by the mountains of Galicia, where encircle the region and protect the high valley of the ri-ver Ulloa and of its affluent called Pambre, which have here its source. Regarding the gastronomy, delicious cheeses with guarantee of origin and quality Arzúa-Ulloa are distinguished. The architectural patrimony is also fruitful: due to the fact that the French Way passed by there, it left a legacy of churches and Romanesque chapels and the economic strength is perpetua-ted in the great number of country estates, immortalized by Emilia Pardo Bazán in Los pazos de Ulloa, which are still pre-served intact. This entire natural and cultural heritage is con-centrated in the three municipalities of the route: Palas de Rei, Monterroso and Antas de Ulla.

Petroglifos / Petroglyphs


51


A VISIT TO A ULLOA, THE NATURAL AMPHITHEATER

municipality and under the protection of its waters, the recreational area of A Peneda was fitted out, a good place to take a rest or go for a swim.

In memory of the nobility, numerous country estates and noble houses have survived, among them, the country estate of Laxe, also named as Casa Grande, in the parish of Esporiz.

We can know the pilgrimage traces through the Museum of Sacred Art, which is located in the rectoral house. The Romanesque in this land has numerous representations, whose most magnificent example is the church of Novelúa, in the parish of the same name.

We cannot leave Monterroso without making an allusion to its Fair of Santos, which takes place on the first of November and it is one of the biggest and most crowded celebrations in Galicia.

Antas de Ulla, the art of making breadAntas de Ulla preserves the prestige of its artisan bread, which we will be able to taste together the creamy cheese of A Ulloa, which is easy of acquiring in the shops of the area.

However, apart from this, Antas de Ulla embraces an artistic and cultural richness that provides us routes across its archaeological patrimony and interesting visits to its Romanesque art: San Salva-dor de Vilanuñe, Amoexa, Santa Mariña or Santa María de Arcos are some of the temples located in this territory.

Its samples of civil architecture are also worth visiting, such as the fortress of Castro de Amarante, at 4 km from the municipal capital and visible from the proper road. A good recommendation to finish our walk through A Ulloa is park the car in the Town Hall Square and make, on foot or by bicycle, some of the existing routes, such as the one that goes to the ancient spa of Frádegas or the one that takes us to the petroglyphs (also called rock gravings) of the moun-tain San Fiz.

Cruceiro de Alvidrón / Stone cross of Alvidrón

52


LUGO Y SU COMARCA: UN RECORRIDO POR LA MEMORIA Y LA MODERNIDAD


La Muralla de la bimilenaria ciudad abraza la vieja urbe romana, el indiscutible símbolo de Lucus Augusti. Esta fortificación fue declarada Patrimonio de la Humanidad en 2000 por la Unesco y es posible recorrerla entera sobre su adarve. A su interior pode-mos acceder por cualquiera de sus diez entradas y adentrarnos en la Ciudad Vieja, bajo la cual se esconden aún los restos del antiguo asentamiento romano. El acceso por la puerta de San-tiago nos lleva a la majestuosa catedral de Santa María, ubicada en la plaza del mismo nombre, desde la cual nos dirigimos a la plaza Mayor y desde allí invitamos a conocer las plazas de O Campo, O Campo Castelo y Santo Domingo y recorrer, con calma, su vasto patrimonio: los templos de San Domingos, San Froilán o Santiago a Nova encabezan una larga nómina de edificios de gran valor arquitectónico.

PRINCIPALES VÍAS DE COMUNICACIÓNEN COCHEMadrid-O Corgo-Lugo-Rábade-Outeiro de Rei-A Coruña: N-VI y A-6Lugo-Friol: LU-232Lugo-Castroverde-A Fonsagrada: LU-106 y LU-530Lugo-Guntín-Palas de Rei-Santiago de Compostela: LU-540 y LU-547Lugo-Portomarín: LU-612 y LU-610

Plaza Mayor / Main Square

El topónimo Lugo parece derivar de la palabra latina lu-cus, “claro en el bosque”. Cuentan que ese bosque era un espacio sagrado y que los habitantes lo usaban como

lugar de culto. Los romanos asentaron después su campa-mento y le añadieron Augusti al nombre de esa tierra: nacía así Lucus Augusti, la urbe romana cuyo recuerdo late hoy en el corazón de la ciudad y la convierte en un importante núcleo arqueológico.

Lugo es, además, el epicentro de la comarca que lleva su nom-bre y a ella se adscriben diversos municipios, que se extienden radialmente por los cuatro puntos cardinales. Invitamos en esta ruta a disfrutar del arte, de la naturaleza, de la historia y del buen comer de la capital y, desde ella, recorrer las bellas tierras que la rodean de norte a sur y de este a oeste.

Catedral de Lugo / Cathedral of Lugo

54




En la Oficina Municipal de Turismo podemos informarnos sobre los itinerarios que nos propone el Ayuntamiento, entre los cuales destacamos la ruta por su legado arqueológico a través del Cen-tro de Interpretación da Muralla, el Museo Provincial (Casa de los Mosaicos), el Centro Arqueolóxico San Roque, la sala de exposi-ciones Porta Miñá o el bello santuario de Santalla de Bóveda.

Lugo es, además, gastronomía: el tradicional tapeo se transforma aquí en filosofía de vida, que convoca a vecinos y turistas que su-cumben ante la variedad de tapas que ofrecen gratis los numero-sos establecimientos de las diversas zonas: la Rúa Nova, la plaza de O Campo, A Milagrosa, Acea de Olga, Recatelo… La fama del dicho de …E para comer, Lugo se consolida en su concurso de ta-

pas anual y en la gran fiesta gallega del otoño, San Froilán, donde el pulpo es el plato estrella en todas las mesas.

En la propia ciudad podemos disfrutar de la naturaleza en el par-que urbano de Rosalía de Castro, así como en el infinito paseo de senderos señalizados a orillas de los ríos Miño y Rato, que circun-dan la ciudad por su parte sur. También podemos subir al catama-rán desde el área fluvial de Os Robles y pasear por la Reserva de la Biosfera Terras do Miño, de la que Lugo forma parte.

Una buena idea para acabar nuestro largo paseo por el río es acercarnos al histórico balneario y visitar los restos de las anti-guas termas romanas, custodiados en el interior de este edificio.

Muralla de Lugo / The wall of Lugo Termas romanas / Roman thermal baths


55



Al noroeste, Rábade y Outeiro de ReiA su paso por tierras de Rábade, el Miño le concede idóneos es-pacios para la práctica de actividades como la pesca o el sende-rismo. Recomendamos un paseo por la laguna de O Rei, desde cuyo observatorio descubriremos su rico ecosistema. Para com-pletar nuestra excursión podemos acercarnos al pazo de Freire y al pazo-torre de Miraflores do Miño, a la iglesia parroquial de San Vicenzo de Rábade y a su puente de origen romano, en el límite entre Rábade y Outeiro de Rei, nuestro siguiente destino.

La amplia red fluvial de Outeiro de Rei labra el paisaje con islas y parajes de gran interés: el área recreativa de Santa Isabel, las Penas de Rodas o la cascada de O Piago son tres visitas impres-cindibles. Merece una atención especial el transcurso del Miño por esta tierra, que se desdobla en diversos tramos dando lugar a las insuas (islas fluviales), de gran belleza: las de San Roque, Trabanca y Seivane son algunas que no debemos perdernos.

Los templos de San Pedro de Martul, Santiago de Francos y San Pedro Fiz de Robra, el pazo de Mirapeixe y la torre de Barreira, entre otras, forman el legado arquitectónico de este territorio, que merece la pena conocer.

Antes de dejar Outeiro de Rei nos queda otra recomendación: conocer el taller-museo de la aldea de Bonxe, donde el barro se convierte en preciosas piezas de cerámica.

Insuas en el río Miño / River islands in the river Miño

56




Al oeste, FriolTomando dirección oeste desde Lugo, conducimos hacia Friol, territorio regado por los ríos Parga y Narla y atravesado por el Camino Norte de Santiago.

Su historia medieval se guarda en los restos de torres y casti-llos esparcidos por el municipio. De entre todos, es aconsejable acercarse a la parroquia de Xiá y dedicarle una visita a la fortale-za de San Paio de Narla, convertida en museo etnográfico.

Antes de marchar, hay que probar el queso y el pan artesanos, de gran tradición, que tienen su homenaje en la concurrida Feira do Queixo de Friol e Pan de Ousá.

Al nordeste, CastroverdeDesde la capital lucense nos dirigimos a Castroverde, donde la torre de Homenaje (s. XIV) preside el territorio. Una buena op-ción es practicar senderismo por una de las etapas de la ruta del Camino Primitivo, que entra por Vilabade. Aquí se erige uno de los edificios más destacados del municipio, el templo gótico de Santa María de Vilabade, conocido como “La catedral de Cas-troverde”.

En dirección este se alza la sierra de O Mirador, en el límite con el municipio de Baleira, donde podemos detenernos y admirar su impresionante paisaje.

Museo etnográfico / Ethnographic museum Santa María de Vilabade / Santa María de Vilabade


57



Al sudoeste, O CorgoMuy próximo a la ciudad de Lugo se encuentra O Corgo, donde podremos disfrutar de preciosos espacios naturales, de entre los cuales destaca el paseo al pie del Miño en Santo Estevo de Farnadeiros, a 11 km de la capital provincial, donde se emplaza el conjunto etnográfico de A Fervenza. Otro paraje para relajar-nos es la playa fluvial de Aboi, a orillas del río Chamoso.

Nuestro paso por O Corgo se puede completar con un pequeño recorrido por su patrimonio arquitectónico: el pazo de O Corgo, en el núcleo urbano; el de Piñeiro, en Santo Estevo de Folgo-sa, o el del General Tella, en Adai, además de algunos templos que conservan elementos románicos, como el de Santiago de Gomeán.

Feria de Adai / Fair of Adai

58




Al sur, Guntín y PortomarínEn Guntín recomendamos hacer la ruta fluvial a orillas del río Ferreira hasta el puente Cabalar o caminar un poco más y llegar hasta el monasterio de Ferreira de Pallares. Otro paseo inte-resante es el que sigue el Camino Primitivo de Santiago a su paso por San Romao da Retorta. Iglesias como las de Santiago de Entrambasaugas y la de Santa María de Mosteiro son también visita obligada, al igual que las ruinas de la fortaleza medieval de A Mota.

De Guntín seguimos hacia Portomarín, que guarda una particu-lar historia: la villa originaria quedó sumergida bajo las aguas del embalse de Belesar en los años 50 y hoy impresiona ver sus restos cuando el pantano lleva poca agua. En 1962 nacía la nueva villa en el monte del Cristo, hasta donde se trasladó, piedra a piedra, su patrimonio, del que forman parte los pazos de Ber-betouros o de Marqués de Paredes, y los templos de San Pedro y San Nicolao o San Xoán, que preside el núcleo urbano. Este acogedor lugar, de calles empedradas y recogidos soportales, nos invita a hacer un descanso, como los peregrinos del Camino Francés, que tiene paso por esta localidad.

Su patrimonio natural es otra opción, pues podemos disfrutar al aire libre practicando actividades deportivas, como vela o náuti-ca en el propio embalse, o dando un precioso paseo por el puen-te que salva el embalse y nos ofrece una bellísima estampa de este lugar.


Para empezar… / To start…• Tapeo por la ciudad de Lugo / Tapeo in Lugo (the practice of

going out for a drink and tapas)

Después… / Afterwards…• Pulpo á feira / Octopus cut with scissors and seasoned with

oil, salt and red pepper• Quesos y embutidos / Cheeses and cold meat• Caldo gallego / Galician broth• Pimientos de Mougán / Peppers of Mougán• Anguilas de Portomarín / Eels of Portomarín

Y de segundo… / Secondly… • Cocido gallego / Galician stew• Carne de ternera / Beef• Gallo de la Raza Mos / Cock of the Race Mos

Para endulzar el viaje… / To sweeten the trip…• Quesos de la provincia / Cheeses of the province• Tarta de Santiago / Cake of Santiago• Tejas de almendra y cañas rellenas / Almond tie cookies and

crisps filled witth cream• Castañas en almíbar / Chestnuts in syrup

Vino DO Ribeira Sacra, pan artesano de Ousá, café y aguar-diente / Wine from Ribeira Sacra, artisan bread of Ousá, coffee and eau-de-vie

crisps filled witth creamCastañas en almíbar / Chestnuts in syrup

Vino DO Ribeira Sacra, pan artesano de Ousá, café y aguardiente / Wine from Ribeira Sacra, artisan bread of Ousá, coffee and eau-de-vie

Castañas en almíbar / Chestnuts in syrup

artesano de Ousá, café y aguar-

Sacra, artisan bread of Ousá,

Capital de Portomarín y embalse de Belesar / Capital of Portomarín and reservoir of Belesar

60


LUGO AND ITS REGION: A TOUR THROUGH THE MEMORY AND THE MODERNITY


Lugo is then, the epicenter of the region that takes its name and diverse municipalities are joined to it, which are extended radially by the four cardinal points. We invite, in this route, to enjoy the art, the nature, the history and the good food of the capital, and from it, to travel through the beautiful lands that surround it from the north to the south and from east to west.

The Wall of the two thousand-year-old city encircles the roman city, the indisputable symbol of Lucus Augusti. This fortification was de-clared World Heritage Site in 2000 by the UNESCO and it is possible to cover it all over its wall walk. We can access to its interior by any of the ten entries and go deep into the Old City, under which the remains of the Roman settlement are still hidden. The access by the St James door takes us to the majesty Santa María cathedral, located in the square of the same name. From here, we head for the Main Square and from there, we invite to know the squares of O Campo, O Campo Castelo and Santo Domingo and go over, calmly, its wide patrimony: the temples of San Domingos, San Froilán or Santiago a Nova are at the top of a large list of buildings with great architectural value. In the Municipal Tourist Office, we can find out

about the routes that the Town Council offers us, among them the route due to its archaeological legacy through the Centre of Inter-pretation of the Wall, the Provincial Museum (Casa de los Mosai-cos), the Archaeological Centre of San Roque, the Exhibition Hall of Porta Miñá or the beauty sanctuary of Santalla de Bóveda.

Lugo is then, gastronomy: the traditional snack is turned here in philosophy of life, which gets together neighbors and tourists that succumb to the variety of snacks that are offered by the numerous places gratuitously in the different areas: Rúa Nova, O Campo Squa-re, A Milagrosa, Acea de Olga, Recatelo… the fame of the saying … E para comer, Lugo that consolidates in its competition of annual snacks in the urban park of Rosalía de Castro, together with the infinite walk of indicated paths at banks of the rivers Miño and Rato, which surround the city in its south part. A good idea to finish our long walk by the river is to approach to the historic spa and visit the remains of the ancient roman thermal baths, saved in the interior of this building.

To the northwestern, Rábade and Outeiro de ReiAt its way for Rábade, the river Miño gives suitable spaces for the practice of activities like the fishing or the hiking. We recom-mend a walk through the lake of O Rei, where we will discover its rich ecosystem from an observatory. To complete our trip, we can approach to the country estate of Freire and to the tower-country estate of Miraflores do Miño, to the parish church of San Vicenzo de Rábade and its bridge of roman origin, in the boundary between

The place name of Lugo seems to derive from the latin word lucus“clearing in the forest”. It is told that that forest was a sa-cred space and that the inhabitants used it as a place of wors-hip. The Romans settled after its camp and they added Augusti to the name of that land: Thus Lucus Augusti was born, the roman major city whose memory beats in the heart and turns it in an important archaeological nucleus.


61



Rábade and Outeiro de Rei, our next destinationThe wide river chain of Outeiro de Rei decorates the landscape with islands and places of great interest: the recreational area of Santa Isabel, Penas de Rodas or the waterfall of O Piago are three indis-pensable visits. The course of the river Miño over this land deserves a special attention, which is divided into several stretches to give rise to the insuas (river islands), of great beauty: San Roque, Tra-banca and Seivane are some of them that we cannot miss them.

The Temples of San Pedro de Martul, Santiago de Francos and San Pedro Fiz de Robra, the country estate of Mirapeixe and the Barrei-ra Tower, among them, constitute the architectural legacy of this territory that it is worth visiting.

Before leaving Outeiro de Rei, there is another recommendation: to know the workshop-museum of the village of Bonxe, where the clay is turned into precious pieces of pottery.

To the west, FriolGoing westwards from Lugo, we head for Friol, a territory that is watered by the rivers Parga and Narla and crossed by the North Way of St James.

Its medieval history is preserved in the remains of towers and castles scattered in the municipality. Among them, it is advisable to approach to the parish of Xiá and dedicate it time to visit the fortress of San Paio de Narla, which was turned into an ethnographic museum.

Fiesta romana Arde Lucus / Roman party Arde LucusFerreira de Pallares / Ferreira de Pallares

62




Before leaving, it is compulsory to taste the artisan bread and chee-se, of great tradition, which have its homage in the crowded Feira do Queixo de Friol e Pan de Ousá (Fair of the cheese of Friol and bread of Ousá).

To the northeast, CastroverdeFrom the capital of Lugo, we head for Castroverde, where the Ho-mage Tower (XIV century) governs the territory. A good option is to practice hiking over one of the stages of the route of Camino Pri-mitivo, which enters through Vilabade. Here one of the most outs-tanding buildings of the municipality is erected, that is, the Gothic temple of Santa María de Vilabade, known as “the cathedral of Cas-troverde”.

Towards the east, the mountain of O Mirador is found, in the boun-dary with the municipality of Baleira, where we can stop to admire its amazing landscape.

To the southeast, O CorgoVery near to the city of Lugo, O Corgo is found where we will be able to enjoy the beautiful natural spaces, among them we can empha-size the walk very close to the river Miño in Santo Estevo de Farna-deiros, at 11 km from the provincial capital, where the ethnographic compound of A Fervenza is found. Another place to rest is the fluvial beach of Aboi, by the Chamoso riverside.

Our way by O Corgo can be completed with a short route through its architectural patrimony: the country estate of O Corgo, in the urban

centre; the Piñeiro one in Santo Estevo de Folgosa, the General Te-lla one in Adai, apart from some temples that preserve Romanes-que elements, such as the one of Santiago de Gomeán.

To the south, Guntín and PortomarínIn Guntín, we recommend to do a fluvial route to the Ferreira river-side until the Cabalar Bridge or walking until arriving to the mo-nastery of Ferreira de Pallares. Another interesting walk is the one that follows the Camino Primitivo de Santiago which crosses San Romao da Retorta. The churches of Santiago de Entrambasaugas and Santa María de Mosteiro are also an obligatory visit, as well as the ruins of the medieval fortress of A Mota.

From Guntín we continue to Portomarín, which keeps a particular history: the native town was submerged under the reservoir of Be-lesar in the years 50 and today anyone could be impressed by seeing its remains when the reservoir contains little water. In 1962, the new town in the Cristo Mountain was born, until where it was moved, stone by stone, its patrimony, which is composed by the country es-tates of Berbetouros and Marqués de Paredes, the temples of San Pedro and San Nicolao or San Xoán, which governs the urban cen-tre. This warm place, of paved streets and isolated arcades, invites us to have a rest, like the pilgrims of the French Way, which crosses this town. Its natural patrimony is another option, we can enjoy the open air practicing sport activities, such as, sailing or navigation in the proper reservoir, or going for a nice walk over the bridge that protects the reservoir and offers us a beautiful scene of this place.

64


DE VIAJE POR LA COMARCA DE SARRIA: UNA ENCRUCIJADA DE CAMINOS


Láncara, O Páramo y Paradela: la arquitectura surge entre la naturalezaLáncara ofrece un fabuloso patrimonio natural en los márge-nes del río Neira, por el que dejarse llevar entre sus fragas de árboles autóctonos. Si queremos conjugar naturaleza y cultura, el territorio acoge interesantes muestras arquitectónicas; en A Pobra de San Xiao (capital municipal) se sitúa A Croa do Castro y también merecen atención sus edificios nobles, como los pazos de Láncara y de Carracedo, o los templos románicos de Bande, San Xoán de Muro, Neira de Cabaleiros o San Salvador de Toirán. En Carracedo salva el río un puente de origen medieval, que for-ma parte del antiguo Camino Real, hoy convertido en una bonita ruta para los aficionados a caminar.

Desde A Pobra de San Xiao tomamos rumbo oeste hacia O Pá-ramo, idóneo para la práctica de la caza y la pesca o para hacer senderismo.

PRINCIPALES VÍAS DE COMUNICACIÓNEN COCHELáncara-O Páramo: LU-613O Páramo-Paradela: LU-4203Pedrafita do Cebreiro-Triacastela-Samos-Sarria-Portomarín-Santiago de Compostela: LU-633Lugo-Sarria-Bóveda-Monforte: LU-546 Triacastela-O Incio: LU-633 (dirección Samos) y LU-5601

No es posible planificar este viaje sin tener presente que aquí se encuentran dos de los destinos más importantes del Camino Francés en Galicia: Sarria y Samos, además

de Paradela y Triacastela, por los que también transcurre la ruta. Esta circunstancia convierte a esta tierra en un referen-te del arte sacro. Pero hay más, porque en nuestro trayecto descubriremos edificios señoriales, espectaculares paisajes de valles y ríos, pintorescos núcleos rurales en Láncara, O Pá-ramo, O Incio… y nos fascinarán los abruptas montañas que circundan Triacastela, ya muy cerca de las sierras de Os Anca-res y O Courel.

Escultura del fundador de Sarria / Sculpture of the founder of Sarria


65



También aquí hay que estar atentos a su arquitectura religiosa: algunos ejemplos son las iglesias románicas de Vilarmosteiro, Vileiriz o San Xián de Friolfe. Las torres y casas señoriales como la de A Barreira (A Torre), Bien de Interés Cultural, completan su legado cultural.

Continuamos hacia Paradela, tierra vinculada al Camino Fran-cés. El visitante puede elegir diversas rutas, como la propia ja-cobea, o la del río Loio, que comienza en la capital del municipio y termina en la parroquia de Loio.

Desde aquí nos dirigimos al conjunto arquitectónico de San Fa-cundo de Ribas de Miño, declarado Monumento Nacional, cuyo bello entorno está integrado en la Ribeira Sacra lucense.

Nuestro paseo por Paradela se puede completar con la visita a los templos de Santa María de Ferreiros, Santa María de Vilara-gunte o San Miguel de Paradela.

Iglesia en Paradela / Church in Paradela

66




Sarria, la capital del Camino FrancésSarria es cabecera comarcal y paso obligado de la Ruta, circuns-tancia que impulsó su sector turístico, por lo que los visitantes encontrarán un gran número de negocios hosteleros, muchos de ellos emplazados en el casco antiguo. Precisamente aquí se erige parte de su legado arquitectónico, como la torre de Sarria y el convento de A Mercé (ss. XVI-XVII), así como algunas iglesias que tienen origen en el Camino, como las de Santa Mariña y San Salvador. En Barbadelo se alza el templo de Santiago de Barba-delo, declarado Monumento Nacional en 1976.

La localidad también brinda la oportunidad de disfrutar de agra-dables parajes naturales, como el parque fluvial de O Chanto, que se extiende por ambos márgenes del río Sarria.

Samos, el refugio monásticoSiguiendo en dirección este llegamos a otro paso importante del Camino Francés, Samos, cuya joya arquitectónica es el impre-sionante monasterio de San Xulián de Samos, que se erige al pie del río Sarria. Declarado Bien de Interés Cultural en el año 1944, todavía mantiene su actividad monacal. Tras esta visita, podemos dar un paseo hasta la pequeña capilla prerrománica del Ciprés (o San Salvador), llamada así por el alto árbol que le da sombra.

La gran reserva natural de este territorio es el conjunto de Lóu-zara, en el sur del territorio, conformado por elevados montes y profundos valles.

Calle del casco antiguo / Street of the old quarter Convento de A Madalena / Convent of A Madalena

Monasterio de Samos / Monastery of Samos

68




Triacastela y O Incio, recónditos paisajes para descubrirDe Samos nos vamos a Triacastela, tierra que el Códice calixtino la sitúa como el punto final de la XI etapa del Camino Francés. Ade-más de sus impresionantes paisajes de montaña, su vinculación jacobea la dota de edificios religiosos de gran valor artístico, como las iglesias de Santiago de Triacastela o la de San Salvador de Toldaos. El antiguo hospital de Peregrinos, conocido como Casa de Pedreda, es su muestra civil más notable.

Nuestro último destino es O Incio, tierra enclavada en varios lu-gares de protección natural, entre los que destaca el entorno el río Cabe y el embalse de Vilasouto. También es imprescindible el conjunto de San Pedro Fiz de O Hospital, declarado Monumento Histórico-Artístico. Para concluir nuestro paseo, proponemos una visita a la pintoresca aldea de A Ferrería (Trascastro), donde se emplazan el antiguo balneario y la fuente de aguas ferruginosas.

Castañal / Forest of chestnuts


Para empezar… / To start…• Sopa de cocido / Stew soup• Callos / Tripe • Empanada / Pie

Y de segundo… / Secondly… • Cocido gallego / Galician stew• Carne de ternera y de cerdo / Pork and beef• Truchas y anguilas / Trout and eels

Para endulzar el viaje… / To sweeten the trip…• Filloas / Crepes• Melindres / Melindres (Ring-shaped pastry)• Bizcochos de Manxarín (Samos) / Sponge cake of Manxarín

(Samos)

Vino DO Ribeira Sacra, pan, café y chupitos / Wine from Ri-beira Sacra, bread, coffee and shots


69


GOING ON A TRIP THROUGH THE REGION OF SARRIA: A CROSSROAD

Láncara, O Páramo and Paradela: the architecture rises among the natureLáncara offers a wonderful natural patrimony in the banks of the river Neira, to be influenced by its fragasof its native trees. If we want to combine nature and culture, the territory offers us inter-esting architectural samples; in A Pobra de San Xiao (municipal capital) A Croa do Castro is located, and it is worth seeing its noble buildings, such as the country estates of Láncara and Carracedo, or the Romanesque temples of Bande, San Xoán de Muro, Neira de Cabaleiros or San Salvador de Toirán. In Carracedo, the river is protected by a bridge of medieval origin, which is part of the ancient Camino Real (Royal Way), today turned into a beautiful route to the enthusiast of walking.

From A Pobra de San Xiao we set a western course towards O Pá-ramo, an ideal location for the practice of hunting and fishing or

hiking. Here we have to pay attention to its religious architecture: some examples are the Romanesque churches of Vilarmosteiro, Vileiriz or San Xián de Friolfe. The towers and stately houses like A Barreira (A Torre), Item of Cultural Interest, complete its cultural legacy.

We continue towards Paradela, a place linked to the French Way. The visitor can choose several routes, like the proper of St James, or the one of the river Loio, which starts in the capital of the muni-cipality and ends in the parish of Loio. From here we head for the architectural compound of San Facundo de Ribas de Miño, which was declared as National Monument, whose beautiful environment is located in the Ribeira Sacra of Lugo.

Our walk by Paradela can be completed with the visit to the temples of Santa María de Ferreiros, Santa María de Vilaragunte or San Mi-guel de Paradela.

Sarria, the capital of the French WaySarria is an administrative center and compulsory stop of the Route, circumstance that motivated its touristic sector, so the visitors will find a great number of catering businesses, most of them are loca-ted in the old quarter. Exactly here part of its architectural legacy is erected, such as the tower of Sarria or the convent of A Mercé (XVI-XVII century), as well as, some churches that have origin in the Way, such as the Santa Mariña or San Salvador. In Barbadelo, the temple of Santiago de Barbadelo is erected, declared as National Monument in 1976.

It is not possible to plan this trip without thinking of that here two of the most important destinations of the French Way in Ga-licia are found: Sarria and Samos, besides Paradela and Tria-castela, through which the routes also passes. This circumstan-ce turns this place into a referent of the sacred art. However, there is more than this, because in our route, we will discover stately buildings, spectacular landscapes of valleys and rivers, picturesque rural centres in Láncara, O Páramo, O Incio… and the abrupt mountains that surround Triacastela will fascinate us, very close to the Os Ancares and O Courel mountains.

70


GOING ON A TRIP THROUGH THE REGION OF SARRIA: A CROSSROAD


The town affords the opportunity to enjoy of nice natural scenes, such as the fluvial park of O Chanto, which is spread by both banks of the river Sarria.

Samos, the monastic shelterGoing eastwards, we arrive to another important stretch of the French Way, Samos, whose architectural jewel is the amazing mo-nastery of San Xulián de Samos, which is erected very close to the river Sarria. It was declared as Item of Cultural Interest in the year 1944; it still preserves its monastic activity. After this visit, we can go for a walk until the pre-Romanesque chapel of Ciprés (or San Salvador), which is called like this due to the tall tree that gives it shade.

The great natural reserve of this territory is the compound of Ló-uzara, at the south of the territory, formed by high mountains and deep valleys.

Triacastela and O Incio, hidden landscapes to discoverFrom Samos, we head for Triacastela, a place that the Códice calix-tino locates it as the ending point of the XI stage of the French Way. Apart from its beautiful landscapes of mountains, its St James con-nections provide it with religious buildings of great artistic value, such as the churches of Santiago de Triacastela or San Salvador de Toldaos. The old hospital of Pilgrims, known as the House of Pedre-da, is its most remarkable civil sample.

Our last destination is O Incio, a land located in several places of

natural protection, such as, the scene of the river Cabe and the re-servoir of Vilasouto. It is also indispensable to see the compound of San Pedro Fiz de O Hospital, which was declared as Historic and Artistic Monument. To conclude with our walk, we propose a visit to the picturesque small village of A Ferrería (Trascastro), where the ancient spa and the fountain of thermal spring are located.

Peregrino en el Camino Francés / Pilgrim on the French Way

72


RIBEIRA SACRA: NAVEGANDO POR LAS AGUAS DEL ROMÁNICO


Taboada, Chantada y Carballedo, riberas del Miño y sacros viñedosA Taboada se llega por la N-540 desde Lugo. En este municipio podremos visitar las iglesias románicas San Pedro de Bembibre, declarada Bien de Interés Cultural; Taboada dos Freires y San Xoán de Bouzoa, así como diversos edificios nobles, entre los que sobresale la torre del Homenaje y los restos de la fortaleza de los condes de Taboada.

Siguiendo por la misma carretera podemos acercarnos a Carba-lledo y apreciar más joyas arquitectónicas del románico, entre las que destacan Santo Estevo de Chouzán y San Xoán da Cova. Declaradas Monumentos Histórico-Artísticos, fueron traslada-das piedra piedra desde su lugar original tras la construcción del embalse de Os Peares.

Dejamos Carballedo y llegamos a Chantada, cabecera comarcal.

PRINCIPALES VÍAS DE COMUNICACIÓNEN COCHELugo-Guntín-Taboada-Chantada-Carballedo: N-540 Chantada-O Saviñao-Monforte de Lemos: LU-533 y CRG 2.1Ponferrada-Quiroga-Monforte de Lemos-Pantón-Ourense: N-120Pantón-Sober: N-120, LU-5901 y LU-603Lugo-Sarria-Bóveda-Monforte: LU-546 Bóveda-A Pobra de Brollón: LU-652A Pobra de Brollón-Quiroga: LU-652 y N-120

Por las riberas del Miño, Sil y Cabe, entre las provincias de Lugo y Ourense, se extiende la emblemática Ribeira Sacra, que en su parte lucense comprende las comarcas

de Chantada, Terra de Lemos y Quiroga. Sus mayores recla-mos son la ruta del románico rural, el Conjunto Histórico-Ar-tístico de Monforte de Lemos y los paseos en catamarán, que nos permitirán descubrir su paisaje escarpado y los viñedos cultivados en las terrazas que bajan hacia los ríos, con los que se obtienen sus reputados vinos. Invitamos a conocer esta tie-rra siguiendo una dirección noroeste-sudoeste desde Taboada hasta Quiroga.

Viñedos / Vineyards


73



En ella nos esperan hermosos paisajes desde el monte Faro o desde las riberas del Miño, así como importantes manifestacio-nes de arte sacro, como la iglesia de Santa María de Pesqueiras (s. XIII), declarada Monumento Nacional; San Salvador de Asma y Santa María de Nogueira. Tomando la LU-533 hacia Castro Cal-delas nos desviamos a mano derecha y nos dirigimos hasta la aldea de Belesar, donde se emplaza el embarcadero homónimo, en el embalse de Os Peares. Desde aquí podemos subirnos en un catamarán y hacer un recorrido hasta la isla de Maiorga para deleitarnos con el cañón del Miño.

Terra de Lemos, el epicentroDesde Chantada tomamos rumbo hacia O Saviñao, un importan-te núcleo arqueológico donde se constata un gran número de dólmenes y castros; recomendamos una visita al de Abuíme, al norte de Escairón. Además, este territorio custodia importan-tes muestras de factura románica como el monasterio de Santo Estevo de Ribas de Miño y la iglesia del antiguo cenobio de San Vitorio de Ribas de Miño; en Diomondi se sitúa el antiguo mo-nasterio de San Paio de Diomondi; y próximos al río O Saviñao se erigen otros dos templos románicos de gran belleza: las iglesias de Santa María de Seteventos y Santa María de Marrube.

Una buena opción es ir desde Escairón a la parroquia de A Cova, donde se alzan el templo de San Martiño da Cova y el mirador de O Cabo do Mundo. A orillas del Miño podemos descansar en la bonita playa fluvial de A Cova.

Llegamos después a Monforte de Lemos, capital de la Terra de Lemos y antaño importante nudo ferroviario. Un buen plan es subir en coche a la cumbre que preside el valle de Lemos y visi-tar el conjunto de San Vicente do Pino, formado por la torre del Homenaje, el monasterio de San Vicente do Pino y el pazo de los condes de Lemos. También es recomendable pasear por las calles del casco antiguo y cruzar el río Cabe por el Puente Viejo, de origen romano, que nos lleva al convento de las Clarisas. Ba-jando el curso del río nos sorprende el gran edificio del colegio de Nosa Señora a Antiga, conocido como “el Escorial de Galicia”,

Iglesia de San Estevo / Church of San Estevo

74




cuyo museo cuenta con varios cuadros de El Greco. Fuera de la villa se halla el pazo de Tor, convertido en museo etnográfico.

Si salimos de Monforte en dirección Castro Caldelas tendremos la oportunidad de disfrutar de la impresionante vista del mirador del Duque, al que podemos acceder con el coche.

A continuación, nos dirigimos hacia Pantón, que alberga algunos de los monasterios más emblemáticos de la Ribeira Sacra, como

San Salvador de Ferreira de Pantón (s. X), San Miguel de Eiré, San Vicente do Pombeiro y Santo Estevo de Atán (s. VIII). Antes de marchar del ayuntamiento, podemos acercarnos a la capilla del antiguo balneario de Augas Santas, cerca de la cual está la fuente de aguas sulfurosas de propiedades medicinales.

De Pantón continuamos nuestro viaje hacia Sober en busca de los fascinantes cañones del Sil. Tenemos la opción de bajar has-ta el embarcadero de Doade, en el embalse de Santo Estevo,

Colegio de los Escolapios / School of the Escolapios

Cañón del río Sil / Canyon of the river Sil

76




donde se programan diversas rutas por el río. Otra alternativa es partir de Sober en dirección Doade y seguir los indicadores que nos llevan por diversos miradores: Cotarro; Santiorxo; Pinol, donde se encuentran el mirador y el santuario de Cadeiras; A Pena do Castelo; Lobios; Amandi y Doade.

Una última propuesta antes de abandonar el municipio es acer-carse a Gundivós y visitar los hornos de la alfarería, las bodegas tradicionales de la casa rectoral de Amandi y un taller de cobre donde se fabrican alambiques.

Desde aquí tomamos rumbo hacia el norte, de vuelta por Mon-forte de Lemos, y seguimos hacia Bóveda, un territorio de bellos paisajes de interior. Recomendamos la visita a la capilla del Ec-cehomo de Rubián, a la iglesia de San Fiz de Rubián y al pazo de los marqueses de Limia.

Desde Bóveda viajamos rumbo este hacia A Pobra de Brollón, entre la sierra de O Courel y el valle del Sil. El románico está aquí presente en las iglesias de San Salvador de Ferreiros y en San Xián de Veiga, pero además son dignas de visita algunas cons-trucciones de valor etnográfico, como las casas del lugar de Pa-rada dos Montes y las bodegas de Vilachá.

Si decidimos disfrutar de estas tierras durante la celebración del Carnaval es imprescindible ir a la aldea de Salcedo y “asus-tarnos” con el Oso de Salcedo, la máscara protagonista del lu-nes del Entroido.

Quiroga y Ribas de Sil, en busca del oro, el aceite y el vinoQuiroga se define por su contrastada orografía entre las altas elevaciones de la sierra de O Courel y sus profundos valles. En la zona ribereña bañada por el Sil proponemos una visita a la loca-lidad de Bendilló para ver los molinos donde aún se produce el aceite de forma artesanal. Proponemos también el santuario de Nosa Señora dos Remedios, el castillo de Sequeiros, así como el conjunto etnográfico de la parroquia de Seara.

En Quiroga es sonada su riqueza minera, explotada desde anti-guo, como lo atestiguan los restos de minas fluviales entre las que destaca el túnel de Montefurado, escavado en A Pena do Corvo por los romanos para desviar el curso del Sil y extraer oro. Precisamente en Montefurado, en el lugar de Augas Mes-tas, atraca el catamarán desde el que podremos contratar rutas por el Sil. El puente que salva este río nos lleva a San Clodio, la capital municipal de Ribas de Sil, donde podemos acercarnos a su bonita playa fluvial. De su legado religioso merecen la pena las iglesias románicas de Santa María de Torbeo y San Clodio de Ribas de Sil.

Una buena propuesta para concluir este viaje es ascender al mi-rador de Pena Ladeira, desde el cual obtendremos otra especta-cular vista de los cañones del Sil.


77




Para empezar… / To start…• Caldo de ósos (huesos) de Taboada / Soup of bones of

Taboada• Pan con aceite de Quiroga / Bread with oil of Quiroga• Tortas de chicharrones / Cracklings pie • Empanada / Pie

Y de segundo… / Secondly… • Carne richada / Meat chopped in small pieces• Carne ao caldeiro / Cooked beef with oil, salt and red

pepper• Cordero asado / Roast lamb• Corzo estofado / Stewed roebuck

Para endulzar el viaje… / To sweeten the trip…• Castañas / Chestnuts• Cerezas / Cherries• Miel / Honey• Dulces del monasterio de Ferreira de Pantón / Cakes of the

monastery of Ferreira de Pantón • Tarta de nueces / Walnuts pie

Vino DO Ribeira Sacra, roscas de pan de Sober, café y aguardiente / Wine from Ribeira Sacra, roscas of Sober (baked in a ring shape), coffee and eau-de-vie

Iglesia de San Martiño da Cova / Church of San Martiño da Cova


monastery of Ferreira de Pantón Tarta de nueces / Walnuts pie

Wine from Ribeira Sacra, roscas of Sober (baked in

78


RIBEIRA SACRA: SAILING THROUGH THE WATERS OF THE ROMANESQUE


Taboada, Chantada and Carballedo, banks of the river Miño and sacred vineyardsTo Taboada we take the road N-540 from Lugo. In this municipality we will be able to visit the Romanesque churches of San Pedro de Bembibre, which was declared as item of cultural interest; Taboada dos Freires and San Xoán de Bouzoa, as well as the various noble buildings, among them the Homage Tower and the remains of the fortress of the earls of Taboada.

Continuing on the same road, we can approach to Carballedo and appreciate more architectural jewels of the Romanesque, among them, Santo Estevo de Chouzán and San Xoán de Cova. They were declared as Historic-Artistic Monuments, were moved stone by sto-ne from its original place after the construction of the reservoir of Os Peares.

We leave Carballedo and we arrive in Chantada, the head of the re-gion. There, beautiful landscapes from the Faro mountain or from the banks of the river Miño wait us, as well as important manifes-tations of the sacred art, such as the church of Santa María de Pes-queiras (XIII century), declared as National Monument; San Salva-dor de Asma and Santa María de Nogueira. Taking the road LU-533 towards Castro Caldelas we turn off to the right hand and we head for the small village of Belesar, where the homonymous pier is lo-cated, in the reservoir of Os Peares. From here, we can get into a catamaran and do the route until the Maiorga Island to enjoy with the canon of the river Miño.

Terra de Lemos, the epicenterFrom Chantada, we head for O Saviñao, an important archeological center where there are a great number of dolmens and forts: we recommend a visit to the one called Abuíme, at the north of Escai-rón. Furthermore, this territory guards important samples of the Romanesque such as the monastery of Santo Estevo de Ribas de Miño and the church of the ancient monastery of San Vitorio de Ri-bas de Miño; en Diomondi the ancient monastery of San Paio de Diomondi is located; and very close to the river O Saviñao, other two Romanesque temples of great beauty are erected: the churches of Santa María de Seteventos and Santa María de Marrube.

A good option is to go from Escairón to the parish of A Cova, where the temple of San Martiño da Cova is raised and the viewpoint of O Cabo do Mundo. By the Miño riverside, we can have a rest in the beautiful fluvial beach of A Cova.

By the banks of the rivers Miño, Sil and Cabe, between the provinces of Lugo and Ourense, the emblematic Ribeira Sacra is spread, which in its part in Lugo comprises the regions of Chantada, Terra de Lemos and Quiroga. Its main attractions are the route of the rural Romanesque, the Historic-Artistic Compound of Monforte de Lemos and the trips in the catama-ran, which will allow us to discover its steep landscape and the vineyards cultivated in the terraces that go to the rivers, with which its famous wines are obtained. We invite to know this place following a northwest-southwest direction from Taboada until Quiroga.


79



Then we arrive in Monforte de Lemos, capital of the Terra de Lemos and in the past it was an important rail junction. A good plan is to go up to the top, by car, which governs the valley of Lemos and to visit the compound of San Vicente do Pino, formed by the Homage Tower, the monastery of San Vicente do Pino and the country estate of the earls of Lemos. It is advisable to walk through the streets of the old quarter and cross the river Cabe over the Old Bridge, of ro-man origin, which takes us to the convent of the Clarisas. Going out the course of the river, the great building of the school of Nosa Se-ñora a Antiga surprises us. It is known as “The Escorial of Galicia”, whose museum counts on several pictures of El Greco. Outside the town, the country estate of Tor is situated, turned into an ethnogra-phic museum.

If we leave Monforte towards Castro Caldelas, we will have the op-portunity to enjoy the incredible sight of the viewpoint of Duque, through which we can access by car.

Then, we head for Pantón, which counts on some of the most em-blematic monasteries of the Ribeira Sacra, such as, San Salvador de Ferreira de Pantón (X century), San Miguel de Eiré, San Vicente do Pombeiro and Santo Estevo de Atán (VIII century). Before leaving the town council, we can approach to the chapel of the ancient spa of Augas Santas, very near the fountain of the sulfurous waters of medicinal proprieties.

From Pantón we continue our trip towards Sober in search of the fascinating Sil Canyons. We have the option of going out to the pier

of Doade, in the reservoir of Santo Estevo, where several routes are programmed over the river. Another alternative is leaving Sober towards Doade and to follow the indications that take us to several viewpoints: Cotarro; Pixol, where the viewpoint and the sanctuary of Cadeiras are found; A Pena do Castelo; Lobios; Amandi and Doade. A last proposal before leaving the municipality is to approach to Gundivós and visit the pottery, the traditional wineries of the House of Amandi and a workshop of copper where stills are made.

From here, we head for the north, around Monforte de Lemos and we follow towards Bóveda, a territory of beautiful inner landscapes. We recommend the visit to the chapel of Eccehomo de Rubián, the church of San Fiz de Rubián and the country estate of the marqui-ses of Limia.

From Bóveda, we travel to A Pobra de Brollón, between the moun-tain of O Courel and the valley of the river Sil. The Romanesque is present here in the churches of San Salvador de Ferreiros and in San Xián de Veiga. Furthermore, it is worthy the visit to some cons-tructions of ethnographic value, such as the houses of the place of Parada dos Montes and wineries of Vilachá.

If we decide to enjoy these lands during the festivity of Carnival, it is essential to go to the small village of Salcedo and “be scared” with the Bear of Salcedo, the mask that is protagonist of the Monday of Carnival.

80




Quiroga and Ribas de Sil, in search of gold, oil and wineQuiroga is defined by its contrasted orography between the high elevations of the mountain of O Courel and its deep valleys. In the waterfront area surrounded by the river Sil, we propose a visit to the town of Bendilló to see the windmills where the oil is still produced of a handmade way. We also propose to see the sanctuary of Nosa Señora dos Remedios, Sequeiros castle, as well as the ethnogra-phic compound of the parish of Seara.

In Quiroga its mining richness is very famous, exploited from an-cient, as the remains of fluvial mines testify, among them the tun-nel of Montefurado, dug in A Pena do Corvo by the romans to alter

the course of the river Sil and extract gold. Exactly, in Montefurado, in the place of Augas Mestas, the catamaran docks and even we can contract routes through the river Sil. The bridge that crosses this river takes us to San Clodio, the municipal capital of Ribas de Sil, where we can approach to its beautiful fluvial beach. Of its reli-gious legacy, it is worthy he Romanesque churches of Santa María de Torbeo and San Clodio de Ribas de Sil.

A good proposal to conclude with this trip is to rise to the viewpoing of Pena Ladeira, from which we obtain another spectacular view of the Sil Canyons.

Ribeira Sacra / Ribeira Sacra

O Pelegrín navega polo río Miño dende a aldea de Belesar ata a insua de Maiorga e ofrécenos vistas dos moitos bancais de viñedos da Ribeira Sacra. Ademais, o embarcadoiro de Belesar dispón de servizo de restaurante-bar especializado en gastronomía da zona.

O Mencía atravesa fondos vales e canóns entre as montañas polas que discorre o río Sil. Dende o catamarán podemos ver as vides cultivadas en socalcos e as igrexas e mosteiros da ruta do románico. Esta é terra tamén da olería de Gundivós, característica pola cor negra que lle dá o seu afumado.

Saídas: ás 11:30 e ás 16:00 horasDe mércores a domingoTodos os días en Semana Santa (ás 11:30, 16:00 e 18:30 horas)Catamarán: MencíaDuración: 2 horasPrazas: 50

Saídas: ás 11:30 e ás 16:00 horasDe mércores a domingo Todos os días en Semana SantaCatamarán: PelegrínDuración: 1 hora e 45 minutos Prazas: 60

Reserva anticipadaNo teléfono 982 260 196(de luns a venres, de 8:30 a 14:30 horas)Na web www.deputacionlugo.org

No catamarán20 minutos antes da saída

PrezosAdultos/as: 9 euros4-12 anos, >65 anos e carné xove: 5 eurosNenos/as de 0-3 anos: gratis

Para grupos (mínimo 30 persoas)Adultos/as: 7 euros4-12 anos, >65 anos e carné xove: 4 eurosNenos/as de 0-3 anos: gratis

Cultura e Turismo

82


DE MEIRA A A FONSAGRADA: UN PASEO ETNOGRÁFICO Y NATURAL


Pol, el punto de partidaNuestra ruta comienza en Pol, definido por onduladas colinas que acogen gándaras y cursos fluviales, como el Azúmara. Re-comendamos dar un paseo por los humedales de A Pedreira (Hermunde), hacia el norte del municipio, cuyo entorno forma parte de la Reserva de la Biosfera de Terras do Miño. Pol tam-bién acoge algunas interesantes representaciones arquitectóni-cas como los templos de Santa María de Cirio y Santa María de Valonga y la Casa Grande de Fondón.

Meira, el nacimiento del MiñoEn el centro de esta localidad, capital de la comarca homónima, nos aguarda el espléndido monasterio de Santa María de Meira, declarado Monumento Nacional. Saliendo de la villa podemos hacer parada en el área recreativa de O Porto da Pena (Corva-ceiras), muy próxima al Pedregal de Irimia, donde tiene el Miño su nacimiento. Desde aquí parten diversos itinerarios bien se-

PRINCIPALES VÍAS DE COMUNICACIÓNEN COCHELugo-Meira-A Pontenova-Vegadeo: N-540Pol-Meira: LU-760 y LU-750Meira-Riotorto: N-640 y LU-5501Riotorto-Ribeira de Piquín: LU-5501, N-640 y LU-751Meira-Ribeira de Piquín-A Fonsagrada: LU-751 y LU-106Lugo-Castroverde-A Fonsagrada-Asturias: LU-530A Fonsagrada-Negueira de Muñiz: LU-701 y LU-702

Punto de transición entre la Terra Chá y las sierras orien-tales, Meira se halla también próxima al litoral lucense y al Principado de Asturias, lo que la convierte en un en-

clave estratégico para elegir entre un buen abanico de ofertas turísticas. En esta comarca se integra, entre otros municipios, Ribeira de Piquín, incluido en la Reserva de la Biosfera Río Eo-Oscos-Terras de Burón. Además, forman parte de este espacio natural las tierras de A Fonsagrada, en las que nos impresio-narán la grandeza de los paisajes montañosos y su patrimonio etnográfico, que invitamos a conocer en esta ruta.

Río Eo / River Eo


83



ñalizados, como la ruta de O Corno da Órrea o la ruta Miño y Eo. Si viajamos en agosto, podemos apreciar la labor de separar el trigo y la paja en la multitudinaria Festa da Malla, que se celebra en esta localidad desde hace 20 años y está declarada fiesta de interés turístico.

Riotorto, tierra de ferreirosRiotorto es la tierra por antonomasia de los ferreiros, como lo atestiguan sus molinos y mazos, que tienen su mejor repre-sentación en el interesante conjunto etnográfico de A Fraga, en Ferreiravella. Prueba de la pervivencia del oficio es la Feira de Artesanía do Ferro, que se celebra en el mes de abril. De su legado cultural merecen visita la iglesia de San Pedro de Rio-torto, de factura neogótica, y las capillas de San Roque y San Bernabeo (Espasande de Arriba), de origen medieval, así como los vestigios de la nobleza en esta tierra, como la torre de Men-daña (Santa Marta de Meilán) y las casas grandes de Rancaño y Moirón.

Ribeira de Piquín, la ribera del EoAtravesada por el río Eo (de ahí su nombre), Ribeira de Piquín tiene como itinerario más recomendable su capital, O Chao de Pousadoiro, centro neurálgico de comunicaciones hacia Meira y Lugo, A Pontenova y Baleira, desde donde podemos planificar diversas excursiones. De su inventario cultural llaman la aten-ción las huellas de antiguas explotaciones mineras acuíferas en Montefurado y los templos parroquiales de San Xoán de Vaos y San Xurxo de Piquín; otra alternativa son las rutas por los bellos

bosques autóctonos, como los que crecen en las fragas de Car-ballido, de gran valor medioambiental.

Baleira y A Fonsagrada, el Camino de la etnografíaBaleira guarda interesantes edificios religiosos como las iglesias de San Miguel da Braña (s. XI), San Pedro da Esperela, de origen románico, o Santiago de Córneas. Adornan el territorio algunos edificios señoriales como la Casa-Pazo de Albaredo en Córneas y la Casa de Luaces en Vilaselle, pero el mayor tesoro lo consti-tuyen las numerosas muestras de pallozas y hórreos que pode-

Ferreiro / Blacksmith

84




mos encontrar esparcidos por todo el municipio y, sobre todo, su grandeza paisajística, representada en rincones como las áreas recreativas de O Cádavo y Fontaneira (camino de A Fonsagrada). No obstante, la joya natural es la fraga de A Marronda, uno de los bosques de hayas más importantes de Europa, incluido en la Red Natura 2000, por el que podremos adentrarnos a través de las diversas rutas bien indicadas.

Baleira forma parte del Camino Primitivo de Santiago, al igual que A Fonsagrada, capital de la comarca homónima, a la que nos dirigimos por la carretera LU-530. Por esta localidad tenía paso el antiguo Camino de Santiago, como lo atestigua el viejo Hos-pital de Peregrinos en Montouto. El Alto do Acebo es la entrada desde Asturias del Camino de Santiago y nos ofrece imágenes de montaña que no debemos perdernos. En su patrimonio natu-ral también se incluyen bellísimas cascadas o seimeiras, como la de Vilagocende. A su riqueza natural hay que añadir su interés etnográfico, que podremos comprobar acercándonos a alguno de sus núcleos rurales, como el de Lamas de Moreira, donde también se encuentra una de las iglesias más significativas del municipio. Para conocer bien las tradiciones y costumbres fon-sagradinas recomendamos visitar el Museo Comarcal, en la ca-pital municipal.

Negueira de Muñiz, el refugio de los hippies Todo el término constituye un marco idóneo para la práctica de deportes de montaña. Es recomendable acercarse a Negueira de Muñiz, capital del ayuntamiento, y visitar el conjunto formado

por la iglesia parroquial de San Salvador de Negueira y su recto-ral. Atravesada de sur a norte por río Navia, este fue represado en los años 50 por el embalse de Salime, que podremos cruzar por el puente de Boabdil, que une este territorio con Asturias. Este pantano cambió la vida del municipio pues su creación supuso el abandono de muchas aldeas, algunas de las cuales, como la de Foxo, fueron repobladas en los 80 por una gran co-muna hippie, de la que hoy aún quedan algunos miembros.

San Pedro da Esperela / San Pedro da Esperela


85




Para empezar… / To start…• Setas en temporada / Mushrooms in season• Embutidos / Cold meat• Caldo gallego / Galician broth

Y de segundo… / Secondly… • Truchas del río Eo / Trout of the river Eo• Cocido gallego con butelo / Galician stew with butelo (pork

with red pepper covered with intestine) • Carne de Porco Celta / Pork of the race Porco Celta

Para endulzar el viaje… / To sweeten the trip…• Tarta de Riotorto / Cake of Riotorto• Pastel de A Fonsagrada con almendras y crema / Cake from

A Fonsagrada with almonds and custard• Milhojas / Millefeuille • Filloas / Crepes

Vino DO Ribeira Sacra, pan de Meira y café / Wine from Ribei-ra Sacra, bread of Meira and coffee

Cascada en A Fonsagrada / Waterfall in A Fonsagrada

86


FROM MEIRA TO A FONSAGRADA: A NATURAL AND ETHNOGRAPHIC WALK


Pol, the starting pointOur route starts in Pol, defined by undulating hills that receive flu-vial courses, such as, Azúmara. We recommend going for a walk over the wetlands of A Pedreira (Hermunde), towards the north of the municipality, whose scene forms part of the Reserve of the Biosphere of Terras do Miño. Pol also has some interesting archi-tectural representations such as the temples of Santa María de Ci-rio and Santa María de Valonga and the Big House of Fondón.

Meira, the source of the river MiñoIn the center of this town, capital of the homonymous region, the splendid monastery of Santa María de Meira awaits for us, decla-red as National Monument. Leaving the town we can stop in the recreational area of O Porto da Pena (Corvaceiras), very near to the Pedregal de Irimia, where the river Miño has its source. From here, several itineraries well-signalized leave, such as the route of O Cor-no da Órrea or the route Miño and Eo. If we travel in August, we can

appreciate the work of separating the wheat and the straw in the multitudinous Festa da Malla, which is celebrated in this town 20 years ago and it is declared as party of touristic interest.

Riotorto, land of blacksmiths (ferreiros)Riotorto is the land par excellence of the blacksmiths, as its wind-mills and mallets testify, which have its best representation in the interesting ethnographic compound of A Fraga, in Ferreiravella. Proof of the survival of the occupation is the Feira de Artesanía do Ferro, which is celebrated in the month of April. Of its cultural legacy, it is worth seeing the church of San Pedro de Riotorto, of neo-gothic style, and the chapels of San Roque and San Bernabeo (Espasande de Arriba), of medieval origin, as well as the vestiges of the nobility in this land, such as the tower of Mendaña (Santa Maria de Meilán) and the houses of Rancaño (As Rodrigas) and Moirón (Santa Marta de Meilán).

Ribeira de Piquín, the bank of the EoCrossed by the river Eo, Ribeira de Piquín has as most advisable route its capital, O Chao de Pousadoiro, nerve center of commu-nications towards Meira and Lugo, A Pontenova and Baleira, from which we can plan diverse trips. Of its cultural inventory, the foo-tprints of ancient aquiferous mining exploitations attract attention in Montefurado and the parish temples of San Xoán de Vaos and San Xurxo de Piquín; another alternative are the routes through the beautiful native forests, such as the ones that grow in the fragas of Carballido, of great environmental value.

Point of transition between the Terra Chá and the oriental mountains, Meira is also very close to the coast of Lugo and to the Principality of Asturias, what it turns into a strategic encla-ve to choose among a good fan of touristic offers. In this locali-ty is integrated, among other municipalities, Ribeira de Piquín, included in the reserve of the Biosphere River Eo-Oscos-Terras de Burón. Apart from this, the lands of A Fonsagrada form part of this natural space, where the greatness of the mountain landscapes and its ethnographic patrimony will impress us, which we invite to know in this route.


87


FROM MEIRA TO A FONSAGRADA: A NATURAL AND ETHNOGRAPHIC WALK

Baleira and A Fonsagrada, the Way of the ethnographyBaleira has interesting religious buildings such as the churches of San Miguel da Braña (XI century), San Pedro da Esperela, of Roma-nesque origin, or Santiago de Córneas. Some stately buildings de-corate the territory, such as the house-country estate of Albaredo in Córneas and the House of Luaces in Vilarelle, but the main trea-sure is constituted by the numerous samples of pallozas (traditio-nal constructions) and hórreos (a granary built in wood) that we can find scattered through the municipality and, above all, its landscape greatness, represented in corners such as the recreational areas of O Cádavo and Fontaneira (way to A Fonsagrada). Nevertheless, the natural jewel is the fraga of A Marronda, one of the most important beech forests in Europe, included in the Red Natura 2000, through which we will be able to go deep into it through the diverse routes well-signed.

Baleira forms part of the Camino Primitivo de Santiago, the same as A Fonsagrada, capital of the homonymous region, to which we head for through the road LU-530. Through this town, the ancient Way of St James passed, as the old Hospital of Pilgrims testifies in Montouto. The High of Acebo is the entry from Asturias of the Way of St James and offers us pictures of mountains that we cannot miss them. Its natural patrimony also includes beautiful waterfalls or seimeiras, such as Vilagocende. To its richness natural, we have to emphasize its ethnographic interest, which we will be able to check if we approach to some of its rural nucleus, such as the one of La-mas de Moreira, where one of the most significant churches of the municipality is found too. To know well the traditions and habits of

A Fonsagrada, we recommend visiting the Region Museum, in the municipal capital.

Negueira de Muñiz, the shelter of the hippiesThe entire district constitutes a suitable framework for the practice of mountain sports. It is advisable to approach to Negueira de Mu-ñiz, capital of the town council, and to visit the compound composed by the parish church of San Salvador de Negueira and its rectoral (house of the priest). It is crossed from south to north by the river Navia, which was dammed up in the years 50 by the reservoir of Salime towards the north, which we will be able to cross through the Boabdil Bridge, which links this territory with Asturias. This re-servoir changed the life to this municipality, as its creation suppo-sed the desertion of many small villages, some of them, such as the one of Foxo, were repopulated in the years 80 by a great hippie commune, of which still today some members remain.

Monasterio de Meira / Monastery of Meira

88


OS ANCARES Y O COUREL: AL CORAZÓN DE LAS MONTAÑAS


Baralla, el hermoso valle del NeiraNuestra primera parada será Baralla, que se extiende por el va-lle del río Neira y sus afluentes. El paso del río, que cruza esta tierra de sur a norte, condiciona su patrimonio arquitectónico, en el que son de especial interés sus puentes: el de Covas, de estilo románico; el de Santo Estevo; el de Os Mazos-San Martín de Neira de Rei y el de Senra, construido en tiempos de Carlos III. Su acervo cultural se completa con el pazo de Aranza y con los templos de Santiago de Covas y Berselos, hacia el sur del territorio.

Becerreá, la puerta de Os Ancares gallegosSiguiendo la N-VI o, si lo preferimos, la A-6 en dirección sur, llegamos a nuestro próximo destino, Becerreá, un punto de re-ferencia en la ruta Os Ancares-O Courel, en cuyo interior alberga el LIC Cruzul-Agüeira, que podemos descubrir a través de sus

PRINCIPALES VÍAS DE COMUNICACIÓNEN COCHELugo-Baralla-Becerreá-As Nogais-Pedrafita do Cebreiro-Ponferra-da-Madrid: A-6 o N-VIBecerreá-Navia de Suarna: LU-722Navia de Suarna-Cervantes: LU-722 y LU-0702Cervantes-As Nogais: LU-0702, LU-722 y N-VIAs Nogais-Pedrafita do Cebreiro: N-VI y A-6Pedrafita do Cebreiro-Folgoso do Courel: LU-633, LU-1301 y LU-651Pedrafita do Cebreiro-Triacastela-Samos-Sarria-Portomarín-San-tiago de Compostela: LU-633

El territorio que abarca estas sierras constituye el mayor espacio natural protegido de Galicia, bajo la denomina-ción Ancares-Courel de la Red Natura 2000. Integra la

zona este y sureste de la provincia de Lugo, cuyas cumbres más altas se alcanzan en la parte oriental, próximas a los 2.000 metros. De estas elevaciones desciende un buen número de cursos fluviales (Navia, Neira, Lor…) que en su viaje hacia el mar labran impresionantes valles encajados en ocasiones ocu-pados por lenguas glaciares como la bella laguna de Lucen-za (A Seara-Folgoso do Courel). Esta reserva natural incluye núcleos rurales de gran valor etnográfico, devesas, frondosos bosques, soutos de castaños centenarios, manantiales… que animamos a conocer con buen calzado y mucha energía.

Pallozas de Piornedo / Traditional constructions of Piornedo


89



rutas naturales. De su arquitectura recomendamos los puentes de Gatín y Cruzul y la iglesia de Penamaior, resto del antiguo monasterio de Santa María, magnífico ejemplar de estilo romá-nico.

Navia de Suarna: el puente sobre el río Navia El río Navia es protagonista de este territorio, que a su paso por la pintoresca villa A Proba de Navia, capital municipal, es sal-vado por un precioso puente medieval convertido en su seña de identidad. Esta construcción, junto con el castillo de los condes de Altamira, conforma el principal conjunto arquitectónico de esta localidad. Los amantes de la naturaleza disponen además de bellos recorridos por sus valles, montañas, bosques y ríos, por los que podrán descubrir la importancia de la arquitectura popular encarnada en sus hórreos, pallozas, molinos y alvarizas o cortíns, cierres de piedra construidos para proteger de los osos las colmenas, tradicionales en toda la zona.

Cervantes, el corazón de Os AncaresSituado en el corazón de la sierra, este municipio está rodea-do de altas cumbres y valles escarpados que la hacen idónea para disfrutar del paisaje a través de numerosas rutas de mon-taña. Pero no debemos olvidar su inventario arquitectónico, cuyo máximo exponente es el castillo de Doiras (s. XV) en Vilaspasan-tes, declarado de Bien de Interés Cultural, seguido del pazo de Quindous (s. XVI), que conserva intactas dos de sus torres. Una de las construcciones más representativas de este municipio son sus pallozas, antiguas viviendas prerromanas de origen cel-

ta, con techos de paja y forma circular. Aunque presentes en va-rias aldeas, recomendamos tomar rumbo nordeste hacia Pior-nedo (Donís), declarado Conjunto Histórico-Artístico. Se trata de un enclave privilegiado, a los pies de sus cumbres más altas, como O Mostallar, Penalonga y Tres Bispos. También son de in-terés las ruinas del convento de Dorna y las numerosas iglesias de montaña, como las de Santiago de Cereixedo, San Xusto de Quindous o San Pedro de Cervantes.

Bosque autóctono / Traditional forest

90




As Nogais, el vestigio de la noblezaExisten en este municipio numerosas rutas señalizadas en las que el río Navia estará siempre presente, pues cruza en diago-nal todo el municipio. Recomendamos combinar estos paseos con la visita a una de las referencias míticas de la época medie-val en Galicia: la torre de Doncos (s. XV). Otros monumentos que atesora el municipio son la torre de Torés, el pazo de Doncos y las iglesias de Santo André das Nogais y San Xoán de Torés.

Pedrafita do Cebreiro, entrada del Camino FrancésO Cebreiro, en la parroquia homónima, es el punto más emble-mático de este municipio por ser la puerta de acceso y lugar de acogida de los peregrinos, que tienen aquí su primer contacto con Galicia. Está enclavado en un bello paraje desde cuyas cum-bres se pueden contemplar las sierras de Os Ancares y O Courel. El propio pueblo es merecedor de un buen paseo para conocer sus pallozas, totalmente rehabilitadas, una de ellas convertida en museo etnográfico. El conjunto monumental lo encabeza el templo prerrománico de Santa María la Real, en cuyo interior se custodia el cáliz del siglo XII, el cual se asocia a la leyenda del Santo Grial. Antes de marchar, no olvidemos saborear uno de los quesos más tradicionales de Galicia, que cuenta con Denomina-ción de Origen Cebreiro.

Camino de Folgoso do Courel, un auténtico bosque gallegoFolgoso do Courel divide sus servicios en dos núcleos importan-tes, Folgoso y Seoane, en los que se concentra la mayoría de los servicios turísticos. Existen diversas aulas de interpretación de Iglesia de Santa María A Real / Church of Santa María A Real


91



la naturaleza que ofrecen información acerca de la riqueza eco-lógica y cultural de esta tierra, idónea para elegir entre un sinfín de rutas señalizadas: Devesa da Roqueira, desde Moreda; Río Pequeño-Devesa de Paderne, desde Seoane, o la subida a Pía Paxaro, desde Froxán, son solo algunas propuestas. En nuestro camino debemos estar pendientes de la valiosísima arquitectura popular del territorio: herrerías, molinos, alvarizas… y núcleos rurales enteros, como las aldeas de Froxán (Bien de Interés Cul-tural) o Seceda, que tras su restauración representan buenos ejemplos de la arquitectura tradicional de la zona.

Para los amantes de la arqueología Folgoso do Courel es un atractivo destino: las cuevas rupestres de O Oso, el castro de Romeor y el de Vilar (Vilamor) son algunas muestras, que se completan con algunos vestigios romanos, como las minas de A Toca y Toribio.


Para empezar… / To start…• Caldo gallego / Galician broth• Embutidos / Cold meat

Y de segundo… / Secondly… • Androlla de Navia de Suarna / Androlla de Navia de Suarna• Jabalí estofado / Stewed wild boar• Carne de cerdo / Pork • Truchas / Trout

Para endulzar el viaje… / To sweeten the trip…• Tarta de castañas / Chestnuts cake• Filloas / Crepes• Miel de montaña / Mountain honey• Queso DO Cebreiro con miel o membrillo / Cheese from

Cebreiro with honey or quince jelly

Vino DO Ribeira Sacra, pan artesano, café y licores tradicio-nales / Wine from Ribeira Sacra, artisan bread, coffee and traditional liqueurs

Paisaje de montaña / Mountain landscape

92


OS ANCARES AND O COUREL: AT THE HEART OF THE MOUNTAINS


Baralla, the beautiful valley of the NeiraOur first stop will be Baralla, which stretches through the valley of the river Neira and some affluent. The river, which crosses this place from south to north, conditions its architectural patrimony, in which its bridges are of special interest: the Covas one, of Ro-manesque style, the one of Santo Estevo; Os Mazos-San Martín de Neira de Rei and the Senra one, built in the times of Carlos III. Its cultural legacy is completed with the country estate of Aranza and with the temples of Santiago de Covas and Berselos, towards the south of the territory.

Becerreá, the door of Os Ancares of GaliciaFollowing the road N-VI or if we prefer the A-6 direction south, we arrive in our next destination, Becerreá, a point of reference in the

route Os Ancares-O Courel, in whose interior the LIC Cruzul-Agüei-ra is, which we can discover through its natural routes. Of its ar-chitecture, we recommend the bridges of Gatín and Cruzul and the church of Penamaior, which was a remain of the ancient monastery of Santa María, a magnificent exemplary of Romanesque style.

Navia de Suarna: the bridge over the river NaviaThe river Navia is the protagonist of this territory, which passes through the picturesque town of A Proba de Navia, municipal ca-pital, and it is saved by a beautiful medieval bridge that was turned into its sign of identity. This construction, as well as the castle of the earls of Altamira, constitutes the main architectural compound of this region. Nature lovers count on beautiful routes through its valleys, mountains, forests and rivers, where you can discover the importance of the popular architecture embodied in its hórreos (a granary built in wood), pallozas (traditional construction of Serra dos Ancares), windmills and alvarizas or cortíns, stone closings built to protect the beehives from the bears, which were traditional in the whole area.

Cervantes, the heart of Os AncaresLocated in the heart of the mountain, this municipality is surrounded by high mountains and steep valleys, which make it suitable to enjoy the landscape through the numerous mountain routes. However we cannot forget its architectural legacy, whose greatest exponent is the Doiras Castle (XV century) in Vilaspasantes, declared Heritage of Cultural Interest, together with the country estate of Quindous (XVI century), which preserves intacttwo of its towers. One of the

The territory that covers these mountains constitutes the great protected natural space of Galicia, under the denomination Ancares-Courel de la Red Natura 2000. It integrates the east and southeast area of the province of Lugo, whose tallest tops reach in the oriental part, near to the 2.000 meters. From the-se elevations, a good number of fluvial courses (Navia, Neira, Lor…) descend and in its trip towards the sea, they make in-credible fitted valleys in occasions occupied by glacial spit like the beautiful lake of Lucenza (A Seara-Folgoso do Courel). This nature reserve includes rural nucleus of great ethnographic value, devesas, thick forests, thickets of centenarian chestnuts tree, streams and springs… that we encourage knowing with good shoes and a lot of energy.


93



most representative constructions of this municipality are its pa-llozas, ancient pre-roman housing of Celt origin, with straw ceiling and circular form. Although present in several small villages, we recommend go direction the northeast, towards Piornedo (Donís), declared as Historic-Artistic Ensemble. It was a privileged enclave, at the sides of the higher mountains, such as O Mostallar, Penalon-ga and Tres Bispos. The remains of the convent of Dorna and the numerous churches of mountain are also worthy, such as the ones called Santiago de Cereixedo, San Xusto de Quindous or San Pedro de Cervantes.

As Nogais, the trace of the nobilityIn this municipality there are numerous signalized routes where the river Navia will be always present, thus crosses in a diagonal

pattern the whole municipality. We recommend combining those walks with the visit to one of the mythical references of the medie-val period in Galicia: The Doncos Tower (XV century). Other monu-ments that this municipality hoards are the Torés Tower, the coun-try estate of Doncos and the churches of Santo André das Nogais and San Xoán de Torés.

Pedrafita do Cebreiro, the entry of the French WayO Cebreiro, in the homonymous parish, is the most emblematic po-int of this municipality due to the fact of being the door of access and place of welcoming pilgrims, which have here its first contact with Galicia. It is nestled in a beautiful scene from whose tops you can contemplate the mountains of Os Ancares and O Courel. The proper village is worthy of a good walk to know its pallozas, totally rehabi-

Puente medieval sobre el río Navia / Medieval bridge over the river Navia

94




litated, one of them was turned into an ethnographic museum. The monumental complex is formed by the pre-Romanesque of San-ta María la Real, in whose interior the chalice of the XII century is guarded, and this is associated to the legend of Santo Grial. Before leaving, we cannot forget taste one of the most traditional cheeses of Galicia, which counts on designation of origin of Cheese of Ce-breiro.

Folgoso do Courel, an authentic forest of GaliciaFolgoso do Courel divides its services into two important areas, Folgoso and Seonae, where most of the touristic services are con-centrated. There are several nature interpretation classrooms that offer us information about the ecological and cultural richness of this place, suitable to choose among a great many of signalized routes: Devesa da Roqueira, from Moreda; Río Pequeño-Devesa de Paderne, from Seoane, or the rise to Pía Paxaro, from Froxán, are some of the proposals. In our way we must pay attention of the priceless popular architecture of this territory: smithies, windmills, alvarizas… and entire rural nucleus, such as the villages of Froxán (Heritage of Cultural Interest), or Seceda, which after its restoration represent good examples of the traditional architecture of this area.

For the lovers of the archeology, Folgoso do Courel is an attractive destination: the caves of rock art of O Oso, the fort of Romeor and the one of the Vilar (Vilamor) are some samples, which are com-pleted with some roman traces, such as the mines of A Toca and Toribio.

Alvariza / Stone closings built to protect the beehives from the bears

Vista desde O Cebreiro / View from O Cebreiro

SAÚDO: Carmen Pardo. Secretaria xeral para o Turismo96


...E PARA COMER, LUGO



PRESENTACIÓN: Cheché Real. Presidente da Asociación Provincial de Empresarios de Hostelería de Lugo 97 ...E PARA COMER, LUGO





...E para comer, Lugo...E para comer, Lugo


PRESENTACIÓN: Cheché Real. Presidente da Asociación Provincial de Empresarios de Hostelería de Lugo 99 ...E PARA COMER, LUGO


101DIRECTORIO

C:40%M: 100%Y:0 %K: 0%

102 DIRECTORIO

CASA GOÁS LA NARANJA LA TERRAZA BENQUERENCIA YENKAPensión 1* Restaurante Restaurante-Café Bar Café Bar Camping 2ª Pensión 2*-Restaurante

ESTRADA XERAL, 23. ABADÍN CARBALLIDO S/N. ALFOZ EVARISTO CORREA CALDERÓN 30. BARALLA

ESTRADA DA PRAIA. BENQUERENCIA ESTRADA DA PRAIA. REINANTE

27730 ABADÍN 27776 ALFOZ 27680 BARALLA 27792 BARREIROS 27794 BARREIROSTlf.: 982 508 005 Tlf.: 982 558 555 Tlf.: 982 363 110 Tlf.: 982 124 450 Tlf.: 982 134 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] www.campingbenquerencia.com

CLAUDIO VAL BAR TELECLUB RÍA DO MASMA O ASADORRestaurante-Café Bar Hotel 1*-Restaurante Café Bar Hotel 1* Restaurante

QUENDE, S/N GENERAL PORTOMEÑE, 23. ANTAS DE ULLA

ESTRADA DA PRAIA, 1. BARREIROS CASIANO MORENO, 7. ANGUIEIRA LUGAR CRUZ DO LOBO, 4. BARREIROS

27730 ABADÍN 27570 ANTAS DE ULLA 27790 BARREIROS 27790 BARREIROS 27790 BARREIROSTlf.: 982 508 327 Tlf.: 982 379 016 Tlf.: 982 124 082 Tlf.: 982 124 211 Tlf.: 982 124 403

[email protected] [email protected]

NIZA A MARRONDA CASA BENIGNO A MARIÑA A RIVEIRARestaurante-Cafetería Café Bar Café Bar Hotel 2* Restaurante-Café Bar

ESTRADA XERAL, 13. ABADÍN AVDA. DE LUGO, 6. O CÁDAVO A GOLADA, 23. BENQUERENCIA PRAIA DE REINANTE PRAIA DE BENQUERENCIA27730 ABADÍN 27130 BALEIRA 27792 BARREIROS 27794 BARREIROS 27792 BARREIROSTlf.: 982 508 032 Tlf.: 982 354 108 Tlf.: 982 124 092 Tlf.: 982 134 012 Tlf.: 982 124 [email protected] [email protected] [email protected]

www.hotelamadora.com

CASA PEREIRAS MONEDA LOZANO AMADORA OLIÑASRestaurante-Café Bar Hotel 1*-Restaurante Café Bar Hotel 2*-Restaurante Restaurante-Café Bar

SEARA 19. ALFOZ AVDA. DE BARALLA, 46. O CÁDAVO ESTRADA XERAL, 44CELEIRO DE MARIÑAOS

SAN MIGUEL DE REINANTE, 3 PRAIA FONTELA-BALEA, S/N BENQUERENCIA

27773 ALFOZ 27130 BALEIRA 27798 BARREIROS 27279 BARREIROS 27792 BARREIROSTlf.: 679 864 507 Tlf.: 982 354 001 Tlf.: 982 144 279 Tlf.: 982 134 044 Tlf.: 982 124 [email protected] [email protected] [email protected]

www.hotelmoneda.com www.hotelamadora.com

EL FRENAZO ELIGIO PIPO’S MODERNO RÍAS ALTASRestaurante-Café Bar Pensión-Café Bar Café Bar Pensión 1* Restaurante-Café Bar

VILAÚDE, S/N. ALFOZ CAMPO DA FEIRA 2. O CÁDAVO BENQUERENCIA ESTRADA XERAL, 70. BARREIROS ESTRADA XERAL, 8. BENQUERENCIA27776 ALFOZ 27130 BALEIRA 27790 BARREIROS 27790 BARREIROS 27792 BARREIROSTlf.: 982.558.706 Tlf.: 982 354 009 Tlf.: 982 124 584 Tlf.: 982 124 085 Tlf.: 982 124 496

[email protected]

Abadín, Alfoz, Antas de Ulla, Baleira, Baralla, Barreiros

estrellagalicia

104 DIRECTORIO

O NOSO BAR CASA VARELA A FAZENDA PIZZBUR O PORTELOCafetería Restaurante-Café Bar Café Bar Restaurante Restaurante-Café Bar

CARLOS III, 3. BECERREÁ BALTAR,18. DAMIL RÚA DE LAMESTRA 19. BURELA AVDA. ARCADIO PARDIÑAS,161. BURELA AVDA. MARIÑA, 39. BURELA27640 BECERREÁ 27375 BEGONTE 27880 BURELA 27880 BURELA 27880 BURELATlf.: 982 360 900 Tlf.: 982 390 346 Tlf.: 982 585 382 Tlf.: 982 585 858 Tlf.: 982585393

[email protected]

HERBÓN PAZ Y ANA ESTACIÓN A’ LONXA REGALPensión 2* Restaurante-Café Bar Café Bar Restaurante-Café Bar Café Bar

GÓMEZ GIMÉNEZ, 8. BECERREÁ SAN ESTEBÁN DE URIZ S/N. BEGONTE ESTACIÓN, S/N. BURELA RÚA DO BERBE, EDIF. NOVO LONXA. BURELA

AVDA. DE CEA, 28. BARRELA

27640 BECERREÁ 27372 BEGONTE 27880 BURELA 27880 BURELA 27520 CARBALLEDOTlf.: 982 360 134 Tlf.: 982 390 504 Tlf.: 982 585 886 Tlf.: 982 581 157 Tlf.: 982 466 [email protected] [email protected] [email protected] www.alonxa.es

RIVERA TABERNA DO LABREGO LA BITÁCORA CASA MIRANDA BERRELLOPensión 2*-Restaurante Restaurante-Café Bar Cafetería Restaurante-Café Bar Restaurante-Café Bar

ESTRADA XERAL, KM 456. BECERREÁ CAMIÑO REAL, 32. PACIOS ROSALÍA DE CASTRO, S/N. BURELA AVDA. DA MARIÑA, 80. BURELA AVDA. DE ORENSE, 17. BARRELA 27640 BECERREÁ 27372 BEGONTE 27880 BURELA 27880 BURELA 27520 CARBALLEDOTlf.: 982 360 185 Tlf.:687 854 366 Tlf.: 982 581 551 Tlf.: 982 581068 Tlf.: 982 466 184

[email protected]

KOK-DOR ARUME O TRISQUEL LA BOCCATTA VALIÑOPub Hotel 1*-Restaurante Cafetería Restaurante-Café Bar Café Bar

AVDA. DE QUIROGA, 23. BECERREÁ AVDA. DE GALICIA 4. RUBIÁN RÚA MURGUÍA, 5. BURELA AVDA. ARCADIO PARDIÑAS, 97, ENTBURELA

PZA. HNOS. FERNÁNDEZ QUINTANA,10CASTRO DE RIBEIRAS DE LEA

27640 BECERREÁ 27350 BÓVEDA 27880 BURELA 27880 BURELA 27260 CASTRO DE REITlf.: 982 360 854 Tlf.: 982 426 550 Tlf.: 982 585 017 Tlf.: 982 585 402 Tlf.: 982 310 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]

www.hotel-arume.com

SAN MARTÍN PACO PALACIO DE CRISTAL MESÓN DO POETA SINDEPensión 2*-Restaurante Restaurante-Café Bar Hotel 2*-Restaurante Restaurante-Café Bar Restaurante-Café Bar

ESTRADA NACIONAL, KM 520, CORRAL. BEGONTE

RÚA NOVA, 1. RUBIÁN AVDA. ARCADIO PARDIÑAS, 154. BURELA

AVDA. ARCADIO PARDIÑAS, 162. BURELA

AVDA.TERRA CHÁ, S/NCASTRO DE RIBEIRAS DE LEA

27372 BEGONTE 27350 BÓVEDA 27880 BURELA 27880 BURELA 27268 CASTRO DE REITlf.: 982 390 306 Tlf.: 982 424 052 Tlf.: 982 585 803 Tlf.: 982581453 Tlf.: 982 310 396

[email protected]

Becerreá, Begonte, Bóveda, Burela, Carballedo, Castro de Rei

ABADÍA DA COVA

106 DIRECTORIO

SUSO PIORNEDO BODEGÓN A COSECHA RÍO DE ORO LAS DELICIASRestaurante-Café Bar Hotel 1* Pensión 1*-Café Bar Restaurante Hotel 2*-Restaurante

PRAZA DE GALICIA, 7 CASTRO DE RIBEIRAS DE LEA

PIORNEDO, S/N. PIORNEDO RÚA DO COBO, 9. SAN CIBRAO AVDA. CORUÑA, 14. ESPIÑEIRIDO BASAN GRANDE, 6. BASÁN

27260 CASTRO DE REI 27664 CERVANTES 27890 CERVO 27891 CERVO 27500 CHANTADATlf.: 982 310 037 Tlf.: 982 161 587 Tlf.: 982 595 244 Tlf.: 982 557 999 Tlf.: 982 441 004

[email protected]

A LENDA BELÓN KLEIN O ALMACÉN YOELRestaurante Pensión 2* Pensión 1*-Café Bar Turismo Rural Pensión 1*-Café Bar

DOCTOR FLEMING, 2. CASTROVERDE RÚA DA DEPUTACIÓN, 10. SAN ROMÁN AVDA. DO CANTÁBRICO, 175 SAN CIBRAO

ESTRADA SARGADELOS, 2. CERVO RAMÓN Y CAJAL, 16. CHANTADA

27120 CASTROVERDE 27664 CERVANTES 27890 CERVO 27868 CERVO 27500 CHANTADATlf.: 982 313 166 Tlf.: 982 364 515 Tlf.: 982 594 354 Tlf.: 982 557 836 Tlf.: 982 440 [email protected] [email protected]

O RECUNCHO DE PEPE E MARÍA CASA DEL MAR BUENAVISTA CAFÉ DAS ARTES LA POLÉMICARestaurante-Café Bar Café Bar Pensión 2* Café Bar Pub

COBELAS, 16 AVDA. DA MARIÑA, S/N. SAN CIBRAO PRAIA DO TORNO. SAN CIBRAO AVDA. DE OURENSE, 6. CHANTADA PROFESOR LUIS GARCÍA ARIAS, 15CHANTADA

27125 CASTROVERDE 27890 CERVO 27850 CERVO 27500 CHANTADA 27500 CHANTADATlf.: 982 312 165 Tlf.: 982 594 835 Tlf.: 982 594 086 Tlf.: 982 441 550 Tlf.: 982 462 222

[email protected]

LONGARELA O ENCONTRO BRUNOS CENTRO MONTESTurismo Rural Café Bar Pub Café Bar Restaurante-Café Bar

OS VILARES, 2. MONTECUBEIRO RÚA DO TORNO, 5. SAN CIBRAO RÚA DO TORNO, EDIF. BEIRA MAR SAN CIBRAO

LEONARDO RODRÍGUEZ, 10. CHANTADA MUNDÍN, 8, ARGOZÓN

27128 CASTROVERDE 27890 CERVO 27850 CERVO 27500 CHANTADA 27512 CHANTADATlf.: 982 311 206 Tlf.: 982 595 142 Tlf.: 982 594 251 Tlf.: 982 462 250 Tlf.: 982 441 908

[email protected]

PAZO DE VILABADE O CASTELO PANADEIRAS MOGAY PARADATurismo Rural Hotel 2*-Restaurante Pub Hotel 1*-Restaurante Restaurante-Cafetería

VILABADE, 13 AVDA.DO CANTÁBRICO S/N. CERVO RÚA ADUANA, 36. SAN CIBRAO ANTONIO LORENZANA, 3. CHANTADA PRAZA SANTA ANA, 18. CHANTADA27122 CASTROVERDE 27888 CERVO 27890 CERVO 27500 CHANTADA 27500 CHANTADATlf.: 982 312 063 Tlf.: 982 594 402 Tlf.: 692 101 894 Tlf.: 982 440 847 Tlf.: 982 440 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]

www.hotelocastelo.com www.mogay.com

Castro de Rei, Castroverde, Cervantes, Cervo, Chantada

BEGANO

108 DIRECTORIO

PRADOS CASA GRANDE DA FERVENZA MUIMENTA CASA VILLAR CATRO VENTOSHotel 1* Turismo Rural Restaurante-Café Bar Café Bar Restaurante

N-VI, KM 482. VEIGA DE ANZÓS ESTRADA LUGO–PÁRAMO, KM 11 AVDA. VILLALBA, 81. MUIMENTA PARADAVELLA, 9 BARBEITOS, 527163 O CORGO 27369 O CORGO 27377 COSPEITO 27135 A FONSAGRADA 27113 A FONSAGRADATlf.: 982 302 119 Tlf.: 982 150 610 Tlf.: 982 528 104 Tlf.: 982 354 053 Tlf.: 982 234 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]

www.fervenza.com

ALBORADA A TABERNA DO CRUÑA CASA GRANDE DE ANLLO MANOLO CANTÁBRICOPensión 2*-Restaurante Café Bar Turismo Rural Pensión 1*-Restaurante Restaurante-Café Bar

MANÁN DE SAN COSME, 17 AVDA. VILLALBA, 12. MUIMENTA BARREIRO, 1. SISTALLO BURÓN, 35 AVDA. GALICIA, 9A FONSAGRADA

27365 O CORGO 27377 COSPEITO 27377 COSPEITO 27100 A FONSAGRADA 27100 A FONSAGRADATlf.: 982 300 068 Tlf.: 629 179 178 Tlf.: 982 520 078 Tlf.: 982 340 408 Tlf.: 982 340 [email protected] [email protected] [email protected]

www.pension-casamanolo.es

TRITÓN TINO O MIRADOR DOMO O PIÑEIRALPub Café Bar Pensión 2*-Café Bar Pub Restaurante-Café Bar

SAN CRISTOVO DE CHAMOSO PRAZA MAIOR, 7. MUIMENTA RÚA NOVA, 2. FOLGOSO DO COUREL RÚA PENELA, 20. A FONSAGRADA ESTRADA LUGO, KM 3,9A FONSAGRADA

27163 O CORGO 27377 COSPEITO 27325 FOLGOSO DO COUREL 27100 A FONSAGRADA 27100 A FONSAGRADATlf.: 982 300 138 Tlf.: 982 528 095 Tlf.: 982 433 064 Tlf.: 659 445 637 Tlf.: 982 340 350

[email protected]

PLAYA AQUA ALDEA RURAL O MAZO TÁNDEM O VENTORRILLORestaurante Pub Restaurante Pub Turismo Rural

ESTRADA XERAL, 30. GOMEÁN AQUILINO IGLESIAS ALVARIÑO, 3MUIMENTA

MEIRAOS AVDA. DE GALICIA, BAIXO A FONSAGRADA

O VENTORRILLO

27164 O CORGO 27377 COSPEITO 27326 FOLGOSO DO COUREL 27100 A FONSAGRADA 27112 A FONSAGRADATlf.: 982 302 114 Tlf.: 982 502 608 Tlf.: 659 941 065 Tlf.: 690 130 318 Tlf.: 678 551 717

[email protected] [email protected] [email protected]

PONTE DE NEIRA ALVARIÑO ANDURIÑA XAIRO ACUARIORestaurante-Café Bar Restaurante-Café Bar Restaurante-Café Bar Pub Café Bar

A PONTE DE NEIRA, CELA PRAZA MAIOR, 9. MUIMENTA SAN XOÁN, 10. SEOANE RÚA MAIOR, 5. A FONSAGRADA TRAPERO PARDO, 4. FOZ27163 O CORGO 27377 COSPEITO 27324 FOLGOSO DO COUREL 27100 A FONSAGRADA 27780 FOZTlf.: 982 543 001 Tlf.: 982 508 017 Tlf.: 982 433 066 Tlf.: 982 340 395 Tlf.: 982 141 895


O Corgo, Cospeito, Folgoso do Courel, A Fonsagrada, Foz

LAS SIRENAS

RESORT LAS SIRENAS

Best Western Hotel Las Sirenas * * * Hotel Las Sirenas * * * Hotel Las Sirenas * * * Hotel Las Sirenas *

BEST WESTERN HOTEL CERVANTES

Vive y siente Sevilla desde un lugar privilegiado. Un lugar para disfrutar, relajarse y vivir la ciudad de Sevilla desde su propio corazón.

HOTEL DE DECORACIÓN ELEGANTE Y CUIDADO AL DETALLE.

En pleno centro histórico y comercial de Sevilla, a tan sólo 10 minutos a pie de la Catedral,la Giralda, Reales Alcázares, Barrio Santa Cruz y el parque temático Isla Mágica.

Best Western Hotel Cervantes sorprende por su encanto y luminosidad, al estar sus techos coronados por dos grandes monteras. Entre sus instalaciones destacan los típicos patios sevillanos. OFERTAS ESPECIALESBenefíciate de unos precios especiales para temporadas específicas en nuestra web:www.hotel-cervantes.com

Calle Cervantes,10 41003-SEVILLA TLF. 954 900 280 FAX. 954 900 536 [email protected] www.hotel-cervantes.com

La combinación perfecta de naturaleza, confort y lujo

Su privilegiada situación y ambiente exclusivo hacen

del Complejo Hotelero Las Sirenas un verdadero

paraíso

Restaurante con carta de manjares autóctonos,

cuidadosa bodega y postres tradicionales

Habitaciones y terraza con vistas al mar y la montaña

Luminosos apartamentos

Piscina cubierta con jacuzzi, pistas de tenis y pádel,

parque infantil y minigolf

Hotel Cantábrico * * * *

Playa de Sacido - Covas - Viveiro (LUGO)Tel. 982 560 200Fax: 982 551 267

info@hotel-apartamentoslassirenas.comwww.hotel-apartamentoslassirenas.com

PRÓXIMA APERTURA EN2012 CENTRO DE

THALASSOTERAPIA

Capacidad para másde 700 personas

Apartamentos Las Sirenas

110 DIRECTORIO

O CHICARO O NORTE O CARBALLAL A CASA DE PIEGOCafé Bar Cafetería Pensión 2*-Restaurante Restaurante-Café Bar Turismo Rural

RÚA DO MAR 18. FOZ REGO DE FOZ, 9. FOZ AVDA. DE VIVEIRO, 49. MARZÁN ESTRADA DE FERREIRA, 8. FOZ LUGAR DE MARTÍN, 10. SAN ACISCLO27780 FOZ 27780 FOZ 27780 FOZ 27892 FOZ 27786 FOZTlf.: 982 132 366 Tlf.: 982 132 884 Tlf.: 982 132 181 Tlf.: 639 027 486 Tlf.: 982 142 148


LA BOLERA I.E.S. FOZ LA NOCHE O CARRO EL RINCÓN DE ANITACafé Bar Cafetería Pub Restaurante-Café Bar Turismo Rural-Restaurante

RÚA TRAPERO PARDO, 2. FOZ RÚA CASTELAO, S/N. FOZ REGO DE FOZ, S/N. FOZ PRAIA RAPADOIRA, S/N. FOZ RÚA A FIALLEGA, 4. FOZ27780 FOZ 27780 FOZ 27780 FOZ 27780 FOZ 27780 FOZTlf.: 664 839 225 / 689 954 012 Tlf.: 669 786 747 [email protected] Tlf.: 600 842 030 Tlf.: 982 140 159


MAELOC PASTELERÍA ANDURIÑA PORTOCHICO O LAR FRIOLCafé Bar Cafetería Restaurante Restaurante-Café Bar Café Bar

RÚA TRAPERO PARDO, 22, ENT. FOZ AVDA. ÁLVARO CUNQUEIRO, 38. FOZ RÚA MANUEL MURGUÍA, S/N. FOZ PRAZA CONDE FONTAO, 3. FOZ RÍO NARLA, S/N. FRIOL27780 FOZ 27780 FOZ 27780 FOZ 27780 FOZ 27220 FRIOLTlf.: 982 140 415 Tlf.: 982 132 554 Tlf.: 982 141 620 Tlf.: 982 140 829 Tlf.: 982 375 007


NAMARINOS ISLA NOVA XOIÑA XOYMA JULIOCafé Bar Hotel 1* Restaurante Restaurante-Café Bar Café Bar

RÚA CONCELLO DE SARRIA, 25. FOZ RÚA EMILIA PARDO BAZÁN, 7. FOZ CORREDOIRA, 5. FOZ AVDA. DA MARIÑA, 48. FOZ AVDA. SANTIAGO, 31. FRIOL27780 FOZ 27780 FOZ 27780 FOZ 27780 FOZ 27220 FRIOLTlf.: 645 957 508 Tlf.: 982 133 606 Tlf.: 982 140 944 Tlf.: 982 140 085 Tlf.: 982 375 [email protected] [email protected] [email protected] www.islanovahotel.es www.xoyma.com

O’ TACO LEYTÓN LA CAZUELA O MAR O ZAPATEIROCafé Bar Hotel 2*-Restaurante Restaurante-Café Bar Restaurante-Cafetería Café Bar

RÚA CORPORACIÓNS, S/N. FOZ AVDA. DA MARIÑA, 6. FOZ N-642, KM. 35,7. FAZOURO EDUARDO PONDAL, 24, BAIXO. FOZ COTÁ27780 FOZ 27780 FOZ 27789 FOZ 27780 FOZ 27299 FRIOLTlf.: 982 141 893 Tlf.: 982 140 800 Tlf.: 982 136 687 Tlf.: 982 132 812 Tlf.: 982 375 264

[email protected] [email protected] [email protected] www.lacazuela.net

Foz, Friol

CEAO EXPRESS

112 DIRECTORIO

CASA BENIGNO MESÓN DA CABRA LA MOSCOSA MESÓN DE PALLARES A NOSA CASAPensión 1*-Café Bar Hotel 1* Restaurante Restaurante-Café Bar Café Bar

RAMÓN Y CAJAL, 15. FRIOL MESÓN DA CABRA, 13. GUITIRIZ A MOSCOSA ESTRADA DE SANTIAGO, 13. GUNTÍN RÚA RÍO NAVIA, 38. LUGO27220 FRIOL 27305 GUITIRIZ 27300 GUITIRIZ 27211 GUNTÍN 27004 LUGOTlf.: 982 375 028 Tlf.: 982 373 102 Tlf.: 982 373 249 Tlf.: 982 320 146 Tlf.: 982 213 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]

www.mesondacabra.com

BI TERRA HOTEL BALNEARIO DE GUITIRIZ CAFESTORE LAS VEGAS A NOSA TERRATurismo Rural Hotel 4* Balneario Restaurante-Café Bar Pub Café Bar

REGUELA DE SAN COSME ESTRADA DO BALNEARIO. GUITIRIZ AUTOVÍA A6, KM. 538. GUITIRIZ N-VI, KM 481. VEIGA DE ANZÓS SAN EUFRASIO, 171. LUGO27220 FRIOL 27300 GUITIRIZ 27309 GUITIRIZ 27165 LÁNCARA 27002 LUGOTlf.: 982 183 746 Tlf.: 982 022 200 Tlf.: 649 875 231 Tlf.: 636 004 138 Tlf.: 638 758 [email protected] [email protected] [email protected]

AVENIDA O CISNE CASA GAIBOR CABALEIROS A TASCACafé Bar Pensión 2*-Restaurante Restaurante-Café Bar Café Bar Café Bar

AVDA. DA CORUÑA, 16. GUITIRIZ AVDA. DE LUGO, 41. GUITIRIZ RÚA DO MERCADO, 10. GUITIRIZ CALVO SOTELO, 1. LOURENZÁ RÚA DA CRUZ, 3. LUGO27300 GUITIRIZ 27300 GUITIRIZ 27300 GUITIRIZ 27760 LOURENZÁ 27001 LUGOTlf.: 982 370 033 Tlf.: 982 370 257 Tlf.: 982 370 156 Tlf.: 626 842 964 Tlf.: 982 228 718

[email protected]

D´MÓNICA LA CASILLA PARRILLADA CASA PEPE LA UNIÓN A XARRACafé Bar-Cervecería Pensión 3 *-Restaurante Restaurante-Café Bar Pensión 2*-Restaurante Café Bar

RÚA DO CONCELLO, 2. GUITIRIZ RÚA DA AMIZADE, 19. GUITIRIZ AVDA. DA CORUÑA, 66. GUITIRIZ AVDA. DO VAL, 25. LOURENZÁ RÚA NOVA, 20. LUGO27300 GUITIRIZ 27300 GUITIRIZ 27300 GUITIRIZ 27760 LOURENZÁ 27001 LUGOTlf.: 982 370 173 Tlf.: 982 370 188 Tlf.: 982 370 105 Tlf.: 982 121 028 Tlf.: 982 222 112


PASTELERÍA NIMBOS SOA CASA FIDALGO O CABAZO DA CURUXA AMERICANCafetería-Pastelería Pub Restaurante-Café Bar Turismo Rural Café Bar

RÚA DA DEPUTACIÓN, 6. GUITIRIZ RÚA DO CONCELLO, 2. GUITIRIZ ESTRADA XERAL, 4. GUNTÍN AS PANTIGUEIRAS 6. LOURENZÁ RÚA NOVA, 22. LUGO27300 GUITIRIZ 27300 GUITIRIZ 27211 GUNTÍN 27750 LOURENZÁ 27001 LUGOTlf.: 982 370 440 Tlf.: 982 370 603 Tlf.: 982 320 010 Tlf.: 655 545 797 Tlf.: 690 023 [email protected] [email protected] [email protected]

www.casafidalgo.es

Friol, Guitiriz, Guntín, Láncara, Lourenzá, Lugo

113DIRECTORIOFriol, Guitiriz, Guntín, Láncara, Lourenzá, Lugo

114 DIRECTORIO

ANDIÓN BASKET CERO CERO COSTA BRAVA EL RIBACafé Bar Café Bar Café Bar Café Bar Café Bar

ANGELO COLOCCI, 32. LUGO DOUTOR FLEMING, 1. LUGO RÚA CASTELAO, 43. LUGO PRAZA DO CAMPO, 9. LUGO PRAZA DO CAMPO, 12. LUGO27003 LUGO 27002 LUGO 27001 LUGO 27001 LUGO 27001 LUGOTlf.: 982 212 715 Tlf.: 982 227 084 Tlf.: 982 224 616 Tlf.: 982 228 738 Tlf.: 646 836 [email protected] [email protected]

ARANDA BODEGA DE PEDRO CHUCHÉ CURMÁNS ELISEOCafé Bar Café Bar Café Bar Café Bar Café Bar

RÚA REI DON GARCÍA, 60. LUGO AVDA. MAGOI, 102, BAIXO. LUGO CAMPO CASTELO, 32. LUGO BISPO BASULTO, 8. LUGO PINTOR VILLAMIL, 16. LUGO27002 LUGO 27002 LUGO 27001 LUGO 27001 LUGO 27004 LUGOTlf.: 982 252 310 Tlf.: 982 251 988 Tlf.: 982 230 308 Tlf.: 982 244 319 Tlf.: 982 246 876

AVE CÉSAR BODEGA SAN VICENTE CIBER OCÉANO DOCAR ENGRACIACafé Bar Café Bar Café Bar Café Bar Café Bar

RÚA NOVA, 10. LUGO RÚA NOVA, 6. LUGO RONDA DAS MERCEDES, 43. LUGO CAMIÑO REAL, 44. LUGO RÚA ARMÓRICA, 45. LUGO27001 LUGO 27001 LUGO 27002 LUGO 27004 LUGO 27002 LUGOTlf.: 667 625 172 Tlf.: 982 253 318 Tlf.: 982 227 827 Tlf.: 982 243 498 Tlf.: 982 254 [email protected] [email protected]

BAR DA MONSE CAFÉ DO POUSADOIRO CINCO VIGAS DOLMENS FARIÑASCafé Bar Café Bar Café Bar Café Bar Café Bar

MALLORCA, 8. LUGO PASCUAL VEIGA, 6. LUGO RÚA DA CRUZ, 5. LUGO DOLMEN, 4-6, BAIXO. LUGO LAMAS DE PRADO, 5 (ESQUINA LÓPEZ GUNTÍN). LUGO

27003 LUGO 27002 LUGO 27001 LUGO 27003 LUGO 27004 LUGOTlf.: 982 2132 15 Tlf.: 982 240 064 Tlf.: 645 153 021 Tlf.: 982 218 118 Tlf.: 982 202 [email protected]

BASCOY CASA PEDRO COBAS EGOMUNDI FAROCafé Bar Café Bar Café Bar Café Bar Café Bar

AMENEIRO, 4. LUGO TEIXEIRO, 20. LUGO MONTERO RÍOS, 58. LUGO CARRIL DAS FLORES, 52. LUGO GARCÍA ABAD, 3. LUGO27004 LUGO 27289 LUGO 27002 LUGO 27002 LUGO 27003 LUGOTlf.: 982 212 403 Tlf.: 982 303 326 Tlf.: 982 222 339 Tlf.: 648 093 425 Tlf.: 982 244 137

[email protected]

Lugo

115DIRECTORIOLugo

www.hotelleyton.esE-mail: informació[email protected]

HOTEL LEYTON

Modernas instalaciones: cabinas de hidromasaje, TV LG, aire acondicionado, Wi-fi. A 20 minutos de la playa de Las Catedrales. Próximo a rutas de mar y montaña.

Avda. da Mariña, 6. Foz. LUGOTeléfono: 982 14 08 00Fax: 982 14 17 12

RESTAURANTE MIÑA NAICenas de empresa

BanquetesComidas a la carta

Menú del día con productos de temporada

Pescados de roca y marisco vivo del Cantábrico

Restaurante PORTOCHICO Teléfono: 982 141 620Calle de Manuel Murguía, s/n. 27780. Fozwww.portochico.es - [email protected]

116 DIRECTORIO

FÉLIX JOSMAR LIWAN MESÓN O CUNQUEIRO ROYAL BOUNDARYCafé Bar Café Bar Café Bar Café Bar Cocktail Bar

SAN ROQUE, 57. LUGO RÚA QUIROGA, 46. LUGO RÚA ARMÓRICA, 58. LUGO RONDA DAS FONTIÑAS, 144. LUGO BOLAÑO RIBADENEIRA, 5. LUGO27002 LUGO 27003 LUGO 27002 LUGO 27002 LUGO 27001 LUGOTlf.: 982 229 956 Tlf.: 982 216 304 Tlf.: 982 814 922 Tlf.: 982 803 448


FINISTERRE KARLOS LUNA MESÓN SANTA MARINA O CASTELOCafé Bar Café Bar Café Bar Café Bar Café Bar

POETA NORIEGA VARELA, 56. LUGO YÁÑEZ REBOLO, 88. LUGO RÚA MAR CANTÁBRICO, 38. LUGO SANTA MARIÑA DE CABREIROS, 7. LUGO RÚA NOVA, 23. LUGO27004 LUGO 27003 LUGO 27004 LUGO 27393 LUGO 27001 LUGOTlf.: 982 230 359 Tlf.: 982 215 296 Tlf.: 982 218 584 Tlf.: 982 300 413 Tlf.: 982 253 486

FONSAGRADA KOKA MADEIRA 1 MIRAZ O CRUCECafé Bar Café Bar Café Bar Café Bar Café Bar

RÍO CHAMOSO, 2. LUGO RÚA NOVA, 7. LUGO RONDA DAS FONTIÑAS, 184, BAIXO. LUGO

RÚA NOVA, 44. LUGO CALZADA DAS GÁNDARAS, 375. LUGO

27002 LUGO 27001 LUGO 27002 LUGO 27001 LUGO 27003 LUGOTlf.: 982 246 562 Tlf.: 982 243 475 Tlf.: 982 255 116 Tlf.: 982 242 864 Tlf.: 982 221 034

GROLIÑOS LA PESETA MARBEL BURGER MUNDO DINER O ESPELLOCafé Bar Café Bar Café Bar Café Bar Café Bar

DIVINA PASTORA, 4. LUGO LAVERCA, 13. LUGO CARRIL LOUREIROS, 10. LUGO MANUEL MARÍA, 4-6, BAIXO. LUGO RÚA PINTOR VILLAMIL, 21, BAIXO. LUGO27004 LUGO 27003 LUGO 27002 LUGO 27004 LUGO 27003 LUGOTlf.: 982 804 437 Tlf.: 982 216 806 Tlf.: 982 813 369 Tlf.: 982 215 624 Tlf.: 667 624 753

[email protected]

ITAOCA’S BAR LA SUCURSAL MESON MÓNICA NÚMEROS ROJOS O MUSEOCafé Bar Café Bar Café Bar Café Bar Café Bar

CAMIÑO REAL, 13-15, GALERÍAS. LUGO SAN PEDRO, 42, BAIXO. LUGO NADELA, 9 SALVADOR DE MADARIAGA, 8. LUGO RÚA NOVA, 21. LUGO27004 LUGO 27001 LUGO 27160 LUGO 27002 LUGO 27001 LUGOTlf.: 677 900 807 Tlf.: 982 253 727 Tlf.: 606 087 420 Tlf.: 982 254 083 Tlf.: 982 253 531

[email protected]

Lugo

117DIRECTORIOLugo

118 DIRECTORIO

OXFORD PLAZA RUADA TABERNA PAJÓN VÍA LÁCTEACafé Bar Café Bar Café Bar Café Bar Café Bar

RÚA ARMÓRICA, 39. LUGO QUIROGA BALLESTEROS, 1. LUGO MANUEL AMOR MEILÁN, 10. LUGO RÚA DO CARMEN, 17. LUGO MALLORCA, 16. LUGO27002 LUGO 27001 LUGO 27001 LUGO 27004 LUGO 27003 LUGO Tlf.: 982 242 054 Tlf.: 982 250 221 Tlf.: 982 228 527 Tlf.: 982 812 096

[email protected]

PARÍS PLAZA MAYOR SANTO DOMINGO TIEMPOS MODERNOS POOL BAR XANTARCafé Bar Café Bar Café Bar Café Bar Café Bar

SAN ROQUE, 146. LUGO RÚA DOUTOR CASTRO, 4. LUGO SANTO DOMINGO, 3. LUGO AVDA. DE MADRID, 51, BAIXO. LUGO TINO GRANDÍO, 16. LUGO27002 LUGO 27001 LUGO 27001 LUGO 27002 LUGO 27004 LUGOTlf.: 982 221 589 Tlf.: 982 254 296 Tlf.: 982 251 756 Tlf.: 982 818 358 Tlf.: 982 247 056

[email protected]

PARRILLADA ANDREA PONTE DA VÍA SAUDADE TRÍADE FIORDILATTECafé Bar Café Bar Café Bar Café Bar Café Bar-Heladería

RÚA DO BUXO, 17. LUGO CAMIÑO DA VÍA, 1. LUGO GALERÍAS RÚA VILALBA, LOCAL A. LUGO

RONDA DAS FONTIÑAS, 320. LUGO BISPO AGUIRRE, 11. LUGO

27003 LUGO 27004 LUGO 27002 LUGO 27002 LUGO 27002 LUGOTlf.: 982 217 187 Tlf.: 982 229 293 [email protected] Tlf.: 982 224 250 Tlf.: 982 814 [email protected] [email protected]

www.fiordilatte.es

PARRILLADA AS CUBAS REAL DE PRADOS TABERNA DANIEL VAL DO NEIRA FIORDILATTECafé Bar Café Bar Café Bar Café Bar Café Bar-Heladería

OTERO PEDRAYO, 50. LUGO CAMIÑO REAL, 153. LUGO BISPO BASULTO, 4. LUGO AVDA. DAS FONTIÑAS, 254. LUGO RÚA NOVA, 127. LUGO27003 LUGO 27003 LUGO 27001 LUGO 27002 LUGO 27001 LUGOTlf.: 982 254 998 [email protected] Tlf.: 982 244 763 Tlf.: 982 226 263 Tlf.: 982 241 000


PASARELA REINA TABERNA DOS PEÑA VÁZQUEZ DOBLE MORALCafé Bar Café Bar Café Bar Café Bar Café Concierto

FRAY PLÁCIDO, 1. LUGO RÚA DA RAÍÑA, 6. LUGO RÚA ORTEGA Y GASSET. LUGO RÍO ULLA, 46, BAIXO. LUGO PRAZA HORTA DO SEMINARIO, 3, LOCAL 2. LUGO

27004 LUGO 27001 LUGO 27002 LUGO 27004 LUGO 27002 LUGOTlf.: 982 243 712 Tlf.: 982 221 502 Tlf.: 650 198 305 Tlf.: 982 214 610 Tlf.: 639124685

[email protected]

Lugo

119DIRECTORIOLugo

Habitaciones dobles e individuales

Baño completo, TV, teléfono

Calefacción central

Restaurante-cafetería

Especialistas en cocido

Avda. de Baralla, 4627130. O Cádavo-Baleira (Lugo).Tels.: 982 354 001/ 982 355 205www.hotelmoneda.com

120 DIRECTORIO

A ADEGA CENTRO GARCÍA RODRÍGUEZ MANHATTAN PILSENCafetería Cafetería Cafetería Cafetería Cafetería

PRAZA DO CAMPO, 4. LUGO PRAZA MAIOR, 9. LUGO DIVINA PASTORA, 4. LUGO CIUDAD DE VIGO, 6. LUGO BISPO AGUIRRE, 9. LUGO27001 LUGO 27001 LUGO 27004 LUGO 27002 LUGO 27001 LUGOTlf.: 696 961 945 Tlf.: 982 228 339 Tlf.: 982 200 681 Tlf.: 982 252 710 Tlf.: 982 254 575


ALONDRA CIOCCOLATO CAFÉ KENNEDY MANUEL FRANCISCO POLVORÍNCafetería Cafetería Cafetería Cafetería Cafetería

LAVERCA,1. LUGO RÚA SAN PEDRO, 24. LUGO SAN FERNANDO,6. LUGO DOUTOR FLEMING, 3. LUGO MONTIRÓN, 55. LUGO27003 LUGO 27001 LUGO 27001 LUGO 27002 LUGO 27002 LUGOTlf.: 982 216 686 Tlf.: 982 223 077 Tlf.: 982 220 044 Tlf.: 982 231 007

[email protected]

AS LANDRAS CLUB FLUVIAL LA IGUANA NEVADA SAN MARCOSCafetería Cafetería Cafetería Cafetería Cafetería

CÁNOVAS DEL CASTILLO, 2. LUGO FERMÍN RIBERA S/N. LUGO ESTRADA DA GRANXA, 25. LUGO CAMPO CASTELO, 30. LUGO SAN MARCOS, 1. LUGO27002 LUGO 27297 LUGO 27002 LUGO 27001 LUGO 27001 LUGOTlf.: 982 816 778 Tlf.: 982 221 167 Tlf.: 982 225 853 Tlf.: 982 227 159 Tlf.: 982 228 501

[email protected]

BRISAS DON MAC LOS SOPORTALES O CAPRICHO SEGURIDAD E HIGIENECafetería Cafetería Cafetería Cafetería Cafetería

BISPO AGUIRRE, 10. LUGO MARINA ESPAÑOLA, 14. LUGO PRAZA MAIOR, 4. LUGO AVDA. DA CORUÑA, 441. LUGO RONDA DE FINGOI, 170. LUGO27001 LUGO 27002 LUGO 27001 LUGO 27003 LUGO 27002 LUGOTlf.: 982 229 643 Tlf.: 982 243 703 Tlf.: 982 253 519 Tlf.: 982 219 941 Tlf.: 982 250 530

CAFETERÍA FACULTADE VETERINARIA EL SÓTANO MADRID PAPÉAME XOLDRACafetería Cafetería Cafetería Cafetería Cafetería

RONDA FINGOI, 117. LUGO PRAZA DO FERROL, 3-4. LUGO PRAZA MAIOR, 6-7. LUGO SAN JOSÉ, 95, BAIXO. LUGO ÁNGEL LÓPEZ PÉREZ, 10-12. LUGO27002 LUGO 27001 LUGO 27001 LUGO 27003 LUGO 27002 LUGOTlf.: 696 495 709 Tlf.: 982 246 807 Tlf.: 982 229 201 Tlf.: 982 240 459 Tlf.: 982 255 [email protected] [email protected]

Lugo

121DIRECTORIOLugo

Rúa do Teatro, 10Tlf.: 982.226.016www.restespana.com

LA COCINA GALLEGA PUESTA AL DÍA

122 DIRECTORIO

NOVA EXÁGONO CEAO EXPRESS PAZO DE ORBÁN LEMA A ESMORGADiscoteca Hotel 2* Hotel 4* Pensión 1*-Restaurante Pub

ESTRADA DE SANTIAGO, KM 3,3. LUGO RÚA DOS CANTEIROS, O CEAO. LUGO TRAVESÍA DO MIÑO, 6. LUGO RÍO ULLA, 49. LUGO RÚA CÍRCULO DAS ARTES, 7LUGO

27004 LUGO 27003 LUGO 27001 LUGO 27003 LUGO 27002 LUGOTlf.: 616 681 568 Tlf.: 982 209 999 Tlf.: 982 240 217 Tlf.: 982 215 853 Tlf.: 637 587 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]/disco/inicio.html

VÉRTIGO LOS OLMOS MÉNDEZ NÚÑEZ ALBA ANAGRAMADiscoteca Hotel 2* Hotel 4* Pensión 2* Pub

CORNUBIA, 5. LUGO N-VI, KM 505. LUGO RÚA DA RAÍÑA, 1. LUGO CAMPO CASTELO, 31. LUGO PRAZA ALFÉREZ PROVISIONAL, 5. LUGO27002 LUGO 27296 LUGO 27001 LUGO 27001 LUGO 27001 LUGOTlf.: 982 228 552 Tlf.: 982 200 032 Tlf.: 982 230 711 Tlf.: 982 226 056 Tlf.: 630 985 569

[email protected] [email protected] [email protected] www.hotelmendeznunez.com

ESPAÑA PUERTA SAN PEDRO JORGE I MAR DE PLATA BUDA BARHotel 1* Hotel 3* Hotel 4*- Restaurante Pensión 2* Pub

RÚA VILALBA, 2. LUGO RÍO NEIRA, 29. LUGO ESTRADA OVIEDO, KM 89. LUGO RONDA DA MURALLA, 5-6. LUGO PRAZA ALFÉREZ PROVISIONAL, 7. LUGO27002 LUGO 27002 LUGO 27192 LUGO 27001 LUGO 27001 LUGOTlf.: 982 231 540 Tlf.: 982 222 381 Tlf.: 982 303 255 Tlf.: 982 228 910 [email protected]

[email protected] [email protected] www.hoteljorge1.com

METROPOL CIUDAD DE LUGO GRAN HOTEL LUGO SAN ROQUE CHEMANELHotel 1* Hotel 3* Apartamentos Hotel 4* SPA Pensión 3 * Pub

MIGUEL DE CERVANTES, 58. LUGO CARRIL DAS HORTAS, 29. LUGO AVDA. DE RAMÓN FERREIRO, S/N. LUGO PRAZA COMANDANTE MANSO, 11. LUGO GENERAL TELLA, 8. LUGO27003 LUGO 27002 LUGO 27002 LUGO 27002 LUGO 27002 LUGOTlf.: 982 813 597 Tlf.: 982 284 707 Tlf.: 982 224 152 Tlf.: 982 222 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]

www.ciudaddelugo.com www.gh-hoteles.com

TORRE DE NÚÑEZ BALNEARIO DE LUGO CELA FISTERRA CHEMANELHotel 1* Restaurante Hotel 3* Balneario Pensión 1* Pensión 1*-Restaurante Pub

N-VI. CONTURIZ BARRIO DA PONTE, S/N. LUGO RONDA DA MURALLA,176. LUGO AVDA. DA CORUÑA, 223. LUGO SAN ROQUE, 153. LUGO27160 LUGO 27004 LUGO 27002 LUGO 27003 LUGO 27002 LUGOTlf.: 982 304 393 Tlf.: 982 221 228 Tlf.: 982 252 405 - 982 253 321 Tlf.: 647 402 764 Tlf.: 982 224 [email protected] [email protected] [email protected] www.balneariodelugo.com

Lugo

123DIRECTORIOLugo

c/ Clérigos, 29 bajo27001. [email protected]

124 DIRECTORIO

CLAVICÉMBALO IANUS CELTIC TABERN MINUETTO SUEÑO LATINO CERVECERÍA LUGOPub -Café Concerto Pub Pub Pub Restaurante

RÚA DOS PAXARIÑOS, 23. LUGO TRAVESÍA DO MIÑO, 1. LUGO JOSÉ CASTIÑEIRAS, 2. LUGO MARINA ESPAÑOLA, 10. LUGO ROI XORDO, S/N. LUGO27002 LUGO 27001 LUGO 27002 LUGO 27002 LUGO 27002 LUGOTlf.: 982 243 270 Tlf.: 629 842 614 [email protected] Tlf.: 982 241 [email protected] [email protected] [email protected]

COOK LA EMBAJADA NOVENTA GRADOS A CAMPIÑA LA BARRAPub Pub Pub Restaurante Restaurante

AUGAS FÉRREAS, 7. LUGO RÚA CASTELAO, 18. LUGO CAMPO CASTELO, 59. LUGO A CAMPIÑA, 76, BAIXO POLÍGONO DA CAMPIÑA. LUGO

SAN MARCOS, 27. LUGO

27002 LUGO 27001 LUGO 27001 LUGO 27003 LUGO 27001 LUGOTlf.: 982 227 272 Tlf.: 670 014 599 Tlf.: 655 164 662 Tlf.: 982 303 260 Tlf.: 982 252 [email protected] [email protected] [email protected]

DÉCADAS LA FONTANA ONDA MEDIA A LAXA LA PALLOZAPub Pub Pub Restaurante Restaurante

SAN ROQUE, 112. LUGO RÚA DO MIÑO, 7. LUGO RÚA DA CATEDRAL, 10, BAIXO. LUGO RÚA EDUARDO PONDAL, 20. LUGO ESTRADA DE OVIEDO, S/N. LUGO27002 LUGO 27001 LUGO 27001 LUGO 27004 LUGO 27192 LUGOTlf.: 636 462 080 Tlf.: 982 244 115 Tlf.: 982 216 536 Tlf.: 982 303 [email protected] [email protected]

www.lapalloza.com

DVORAK 2.O MARUX PARTICULAR CANEDO LOS BASTONESPub Pub Pub Restaurante Restaurante

BISPO BASULTO, 10. LUGO RÚA RÍO EO, 84, BAIXO. LUGO CLÉRIGOS, 29. LUGO ESTRADA VELLA DE SANTIAGO. LUGO TRAVESÍA DO MIÑO, 13. LUGO27001 LUGO 27003 LUGO 27001 LUGO 27004 LUGO 27001 LUGOTlf.: 982 100 220 Tlf.: 982 244 673 Tlf.: 982 254 014 Tlf.: 982 221 111 Tlf.: 635 780 384


EL GANDUL MEDIEVO PURO TEATRO CASA PACO MAZO DE SANTA COMBAPub Pub Pub Restaurante Restaurante

RÚA NOVA, 45. LUGO RÚA DA CATEDRAL, 14. LUGO RÚA CASTELAO, 2. LUGO AVDA. DE MADRID, 312. LUGO RÍO CHAMOSO, S/N . SANTA COMBA27001 LUGO 27001 LUGO 27001 LUGO 27002 LUGO 27161 LUGOTlf.: 629 833 826 Tlf.: 982 242 021 Tlf.: 982 230 759 Tlf.: 982 231 039 Tlf.: 982 304 [email protected] [email protected]

www.medievo.es

Lugo

125DIRECTORIOLugo

126 DIRECTORIO

ARROCERÍA OS CACHIVACHES CASA BALBINA DARÍO LOS TILOS MESÓN LA CODORNIZRestaurante-Café Bar Restaurante-Café Bar Restaurante-Café Bar Restaurante-Café Bar Restaurante-Café Bar

ESTRADA DA GRANXA, 118-120. LUGO AVDA. BENIGNO RIBERA, S/N. LUGO AVDA. DA CORUÑA, 298. LUGO BISPO AQUIRRE, 15. LUGO PRIMAVERA, 25. LUGO27002 LUGO 27003 LUGO 27003 LUGO 27001 LUGO 27002 LUGOTlf.: 982 220 099 Tlf.: 982 303 032 Tlf.: 982 214 751 Tlf.: 982 251 840 Tlf.: 982 231 [email protected] [email protected] [email protected]

AS MUXICAS DO XOLDRA CASA MARCOS GRUEIRA MANUEL MANUEL O CANTIÑORestaurante-Café Bar Restaurante-Café Bar Restaurante-Café Bar Restaurante-Café Bar Restaurante-Café Bar

AVDA. PAULO FABIO MAXIMO. LUGO SAN EUFRASIO, 163. LUGO AVENIDA MARQUÉS DE OMBREIRO, 10. LUGO

MONTEFARO, 19. LUGO PRAZA DO CANTIÑO, 5. LUGO

27003 LUGO 27003 LUGO 27004 LUGO 27291 LUGO 27001 LUGOTlf.: 982 801 411 Tlf.: 982 221 078 Tlf.: 982 217 841 Tlf.: 982 213 019 Tlf.: 982 251 812

[email protected] [email protected] [email protected] [email protected]

BREOGÁN CASA MARÍA ISLA MESÓN CRECENTE O LAR DE ADRIÁNRestaurante-Café Bar Restaurante-Café Bar Restaurante-Café Bar Restaurante-Café Bar Restaurante-Café Bar

RÍO NEIRA, 8. LUGO AVDA. DE MADRID, 307. LUGO VÍA ROMANA, 1. LUGO SAN PEDRO DE MERA, 4. LUGO CARRIL DAS FLORES, 30. LUGO27002 LUGO 27002 LUGO 27001 LUGO 27233 LUGO 27002 LUGOTlf.: 982 253 942 Tlf.: 982 223 528 Tlf.: 982 242 776 Tlf.: 982 176 982 Tlf.: 982 244 245


CAMPOS CASA RIVAS LA PERDIZ MESÓN DA RÚA O MUÍÑORestaurante-Café Bar Restaurante-Café Bar Restaurante-Café Bar Restaurante-Café Bar Restaurante-Café Bar

RÚA NOVA, 4. LUGO RONDA DA MURALLA, 177. LUGO SANTO GRIAL, 101. LUGO RÚA NOVA, 13. LUGO ESTRADA DA TOLDA, N-VI, KM 50. LUGO27001 LUGO 27002 LUGO 27003 LUGO 27001 LUGO 27169 LUGOTlf.: 982 229 743 Tlf.: 982 221 058 Tlf.: 982 221 576 Tlf.: 982 229 515 Tlf.: 982 230 [email protected]

CARESTER CATRO RÚAS LOS ROBLES MESÓN DO SUSO OS PAISANOSRestaurante-Café Bar Restaurante-Café Bar Restaurante-Café Bar Restaurante-Café Bar Restaurante-Café Bar

RÚA MERCADERÍAS, S/N, TERMINAL MERCANCÍAS. LUGO

CAMIÑO REAL, 152. LUGO SAAMASAS, S/N. LUGO SAN MARTIÑO DE OMBREIRO, S/N RÚA RAMÓN MONTENEGRO, 22. LUGO

27290 LUGO 27003 LUGO 27004 LUGO 27299 LUGO 27002 LUGOTlf.: 982 209 246 Tlf.: 982 215 746 Tlf.: 636 146 750 Tlf.: 982 212 160 Tlf.: 982 251 [email protected] [email protected]

Lugo

127DIRECTORIOLugo

128 DIRECTORIO

MESÓN COLÓN O FIGÓN PARRILLADA LOS OLMOS TELEPIZZA A NOSA TERRARestaurante Restaurante Restaurante Restaurante Restaurante-Café Bar

NADELA, 38. CAMPO CASTELO, 39. LUGO ESTRADA DA CORUÑA, 27. LUGO PENA DO REI, 4. LUGO RÚA NOVA, 8. LUGO27160 LUGO 27001 LUGO 27003 LUGO 27002 LUGO 27001 LUGOTlf.: 982 304 541 Tlf.: 982 303 949 Tlf.: 982 214 993 Tlf.: 982 252 515 Tlf.: 982 229 [email protected] [email protected] [email protected]

www.telepizza.com

MESÓN DE ALBERTO O PICATO PICCOLO TEMPO A REBOLARestaurante Restaurante Restaurante Restaurante Restaurante-Café Bar

RÚA DA CRUZ, 4. LUGO ESTRADA DE SANTIAGO, S/N. LUGO RONDA DAS FONTIÑAS, 83. LUGO CARBALHO CALERO, 1. LUGO AVDA. DE MAGOI, 51, BAIXO. LUGO27001 LUGO 27210 LUGO 27002 LUGO 27004 LUGO 27002 LUGOTlf.: 982 228 310 Tlf.: 982 150 285 Tlf.: 982 231 696 Tlf.: 982 220 022 Tlf.: 982 253 [email protected] [email protected] [email protected] www.piccolo-lugo.com www.temporestaurante.com

MESÓN DE JULIO O XUGO PORTA SANTIAGO TERRAS DO MIÑO ANDARestaurante Restaurante Restaurante Restaurante Restaurante-Café Bar

ESTRADA CUÍÑA, 14 RÚA GARCÍA PORTELA, 15-17. LUGO RONDA DA MURALLA, 176. LUGO PASEO DO RATO. LUGO RÚA DA CRUZ, 7. LUGO27294 LUGO 27002 LUGO 27002 LUGO 27169 LUGO 27001 LUGOTlf.: 982 254 303 Tlf.: 982 801 394 Tlf.: 982 252 405 Tlf.: 982 304 560 Tlf.: 982 229 072


MESÓN MANGER PAPRICA RAPADOIRA VIVERO ANICETORestaurante Restaurante Restaurante Restaurante Restaurante-Café Bar

RÚA RECATELO, 6, BAIXO. LUGO RÚA NÓREAS, 10. LUGO SAN JUAN DE TIRIMOL RÚA NICOMEDES PASTOR DÍAZ, 35 ESTRADA DE SANTIAGO, 177. LUGO27002 LUGO 27001 LUGO 27298 LUGO 27001 LUGO 27004 LUGOTlf.: 982 228 921 Tlf.: 982 255 824 Tlf.: 982 253 058 Tlf.: 982 250 607

[email protected]

O CINCUENTA E SEIS PARRILLADA HOMBREIRO TABERNA DO ESPAÑA A LAREIRA ANTASRestaurante Restaurante Restaurante Restaurante-Café Bar Restaurante-Café Bar

RONDA DAS FONTIÑAS, 56. LUGO SAN MARTÍN DE HOMBREIRO, 3 RÚA CASTELAO, 4. LUGO MALLORCA, 3. LUGO RÚA DO MIÑO 3. LUGO27002 LUGO 27299 LUGO 27002 LUGO 27004 LUGO 27001 LUGOTlf.: 982 229 129 Tlf.: 982 200 487 Tlf.: 982 240 853 Tlf.: 982 214 810 Tlf.: 982 220 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]

www.antasdeulla.com

Lugo

129DIRECTORIOLugo

www.hoteldario.es

Barrio Del Puente, s/n27004 Lugo

Telf.: 982 22 12 28 Fax: 982 22 16 59

[email protected]

Desconecta, relájate, disfruta...

Aguas que curan, prevenci ón, antiestrés, belleza...La diferencia está en las aguas, aguas sulfuradas-sódicas,bicarbonatos, hypertermalesBalneario de Lugo, tu bienestar físicoConsulte ofertas en nuestra página webRegale salud BONO REGALO

130 DIRECTORIOLugo, Meira, Mondoñedo, Monforte de Lemos

OUTES TABERNA DE MARCOS ESPAÑA O RINCÓN DE MONDOÑEDO A CASA DE MAÑASRestaurante-Café Bar Restaurante-Café Bar Restaurante-Cafetería Café Bar Turismo Rural

SERRA DE OUTES, 86. LUGO MILAGROSA, 64. LUGO RÚA DO TEATRO, 10. LUGO OBISPO SARMIENTO, 1MONDOÑEDO

A CALVELA, 1. VILAMOR

27292 LUGO 27003 LUGO 27001 LUGO 27740 MONDOÑEDO 27752 MONDOÑEDOTlf.: 982 217 076 Tlf.: 982 216 683 Tlf.: 982 226 016 Tlf.: 982 507 011 Tlf.: 619 91 6341


PARRILLADA ANTONIO TOSAR CASA DE BAIXO MONTERO MOLINOS DE ANTERORestaurante-Café Bar Restaurante-Café Bar Turismo Rural Hotel 1*-Restaurante Apartamentos

AVDA. DAS AMÉRICAS, 87. LUGO RÚA DO MIÑO, 8. LUGO CASTRO ALFONSÍN, 7 SANTIAGO DE SAA

AVDA. ELADIO LORENZO, 7 MONDOÑEDO

RÚA MALVARÓN, S/N MONFORTE DE LEMOS

27004 LUGO 27001 LUGO 27188 LUGO 27740 MONDOÑEDO 27400 MONFORTE DE LEMOSTlf.: 982 216 470 Tlf.: 982 24 5441 Tlf.: 982 208 213 Tlf.: 982 521 751 Tlf.: 676 573 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]

www.casadebaixo.com

PARRILLADA SANTA COMBA VERRUGA TIBOR CENTRAL A MEIGARestaurante-Café Bar Restaurante-Café Bar Café Bar Pensión 2*-Café Bar Café Bar

SANTA COMBA, S/N. LUGO RÚA DA CRUZ, 12. LUGO AVDA. GENERALÍSIMO, 40. MEIRA ANDRÉS BAAMONDE, 3. MONDOÑEDO RÚA PASEO DE LUGO, 19 MONFORTE DE LEMOS

27161 LUGO 27001 LUGO 27240 MEIRA 27740 MONDOÑEDO 27400 MONFORTE DE LEMOSTlf.: 982 304 062 Tlf.: 982 229 572 Tlf.: 982 330 656 Tlf.: 676 479600 Tlf.: 982 412 140


PULPERÍA LOR APETÉCEME MESÓN O POZO PADORNELO A’ RONDARestaurante-Café Bar Restaurante-Cafetería Restaurante Pensión 2*-Restaurante Café Bar

EDUARDO PONDAL, 11, BAIXO. LUGO SAN CIBRAO, S/N. LUGO AVDA.GENERAL, 39. MEIRA AVDA. BUENOS AIRES, 1. MONDOÑEDO RÚA CONDESA PARDO BAZÁN, 39 MONFORTE DE LEMOS

27004 LUGO 27003 LUGO 27240 MEIRA 27740 MONDOÑEDO 27400 MONFORTE DE LEMOSTlf.: 982217210 Tlf.: 982 101 701 Tlf.: 982 330 408 Tlf.: 982 521 892 Tlf.: 982 411 [email protected] [email protected] [email protected]

SAVOY COFIN CASA CAZOLEIRO A VOLTIÑA A TROULARestaurante-Café Bar Restaurante-Cafetería Turismo Rural Restaurante-Café Bar Café Bar

RÍO ULLA, 41. LUGO AVDA. DA CORUÑA, 73. LUGO GRANANOVA, 5. MEIRA PEDRIDO, S/N. MONDOÑEDO PASEO DO MALECÓN, 12 MONFORTE DE LEMOS

27004 LUGO 27003 LUGO 27240 MEIRA 27740 MONDOÑEDO 27400 MONFORTE DE LEMOSTlf.: 982 201 540 Tlf.: 982 212 019 Tlf.: 982 330 331 Tlf.: 982 521 903 Tlf.: 665 53 4129


131DIRECTORIOLugo, Meira, Mondoñedo, Monforte de Lemos

132 DIRECTORIO Monforte de Lemos

ADEGA DO CARLOS CERVECERÍA MULLIGAN'S ESTACIÓN RENFE MOLINÓN OASISCafé Bar Café Bar Café Bar Café Bar Café Bar

RÚA DO CARDENAL, 47MONFORTE DE LEMOS

ESTRADA OURENSE, 54-56, BAIXO MONFORTE DE LEMOS

PLAZUELA ESTACIÓNMONFORTE DE LEMOS

SAN PEDRO, 39MONFORTE DE LEMOS

AVDA. GALICIA, 29MONFORTE DE LEMOS

27400 MONFORTE DE LEMOS 27400 MONFORTE DE LEMOS 27400 MONFORTE DE LEMOS 27400 MONFORTE DE LEMOS 27400 MONFORTE DE LEMOSTlf.: 982 410 576 Tlf.: 982 410 437 Tlf.: 982 404 102 Tlf.: 982 404 101 Tlf.: 982 403 754


BAR DO LECHU CORTIJO HOLIDAY MOWEMPIK PLAZACafé Bar Café Bar Café Bar Café Bar Café Bar

RÚA MÉNDEZ CASAL, 1MONFORTE DE LEMOS

RÚA DA CORUÑA, 59 MONFORTE DE LEMOS

CAMPO DA COMPAÑÍA, 37MONFORTE DE LEMOS


RÚA DOUTOR TEIJEIRO, 20MONFORTE DE LEMOS

27400 MONFORTE DE LEMOS 27400 MONFORTE DE LEMOS 27400 MONFORTE DE LEMOS 27400 MONFORTE DE LEMOS 27400 MONFORTE DE LEMOSTlf.: 982 404 099 Tlf.: 982 401 015 Tlf.: 982 400 044 Tlf.: 982 400 689 Tlf.: 982 403 [email protected] [email protected]

BREOGÁN CRISTAL KASA DE UN AMIGO O CRUCEIRO PRACafé Bar Café Bar Café Bar Café Bar Café Bar

AVDA. DE GALICIA, 16MONFORTE DE LEMOS

COMPAÑÍA, 29MONFORTE DE LEMOS

CALVO SOTELO, 172MONFORTE DE LEMOS

OURENSE, 1MONFORTE DE LEMOS

DUQUESA DE ALBA, 21MONFORTE DE LEMOS



CASABLANCA ESCALA KATANGA O GATO NEGRO PRISMACafé Bar Café Bar Café Bar Café Bar Café Bar

AVDA. DE GALICIA, 43MONFORTE DE LEMOS

ROBERTO BAAMONDE, 33MONFORTE DE LEMOS

RÚA HERMIDA BALADO, 4MONFORTE DE LEMOS

RÚA CARUD, 1MONFORTE DE LEMOS

ROD CODINA, 2MONFORTE DE LEMOS


CERVECERÍA CORK ESMORGA LA TERRAZA O LAR RÁBENOCafé Bar Café Bar Café Bar Café Bar Café Bar

DUQUESA DE ALBA, 18MONFORTE DE LEMOS

SAN PEDRO, 41MONFORTE DE LEMOS

DOUTOR CASARES, 253MONFORTE DE LEMOS

RÚA MORÍN, 107MONFORTE DE LEMOS

DOUTOR TEIJEIRO, 56MONFORTE DE LEMOS

27400 MONFORTE DE LEMOS 27400 MONFORTE DE LEMOS 27400 MONFORTE DE LEMOS 27400 MONFORTE DE LEMOS 27400 MONFORTE DE LEMOSTlf.: 982 411 626 Tlf.: 982 411 295 Tlf.: 982 402 298 Tlf.: 982 402 680

[email protected]

133DIRECTORIO Monforte de Lemos

134 DIRECTORIOMonforte de Lemos

RIANXO CASA REBOIRO RIOSOL HATABENDRO BODEGÓN RIBEIRA SACRACafé Bar Hotel 1*- Restaurante Pensión 1*-Restaurante Pub Restaurante

CAMPO DA COMPAÑÍA, 44 MONFORTE DE LEMOS

RÚA BERGAZOS, 4. RIBAS ALTAS PRAZA ESTACIÓN, 5MONFORTE DE LEMOS

RÚA DUQUESA DE ALBA, 10MONFORTE DE LEMOS

RÚA MALVARÓN, 75MONFORTE DE LEMOS


[email protected] [email protected] [email protected] www.bodegonribeirasacra.com

SAN MARINO TERRA GALEGA CASA FELISA MAGMA LA MAJACafé Bar Hotel 1*- Restaurante Pensión 2* Pub Restaurante

RÚA BENITO VICETTO, 1MONFORTE DE LEMOS

ESTRADA CHANTADA, S/NMONFORTE DE LEMOS

SAN FIZ, 3. MARCELLE RÚA DUQUESA DE ALBA, 16MONFORTE DE LEMOS

RÚA CHANTADA,1-3MONFORTE DE LEMOS

27400 MONFORTE DE LEMOS 27400 MONFORTE DE LEMOS 27416 MONFORTE DE LEMOS 27400 MONFORTE DE LEMOS 27400 MONFORTE DE LEMOSTlf.: 982 410 792 Tlf.: 982 405 090 Tlf.: 698 140 421 - 982 032 036 Tlf.: 659 976 801 Tlf.: 982 884 284

[email protected] [email protected] www.casafelisamarcelle.es

TABERNA PIENTIÑA PUENTE ROMANO GALICIA PUB SEISCIENTOS LA POLARCafé Bar Hotel 2* Pensión 2*-Restaurante Pub Restaurante

AVDA. ROBERTO BAAMONDE, 86MONFORTE DE LEMOS

PASEO DO MALECÓN, S/NMONFORTE DE LEMOS

RÚA ROSALÍA DE CASTRO, 24MONFORTE DE LEMOS

RÚA DUQUESA DE ALBAMONFORTE DE LEMOS

RÚA DO CARDENAL, 13, BAIXOMONFORTE DE LEMOS



VAGALUME RIBEIRA SACRA EL OTRO MUNDO SANTORINI LOS GOYACafé Bar Hotel 2* Pub Pub Restaurante


RÚA CONDE, 17MONFORTE DE LEMOS


RÚA DO CARDENAL, 19MONFORTE DE LEMOS

RÚA CARUD, 68-70MONFORTE DE LEMOS



TAL Y CUAL PARADOR DE TURISMO DE MONFORTE GOULTIER ZOCO PUB O GRELOCafetería Hotel 4* Pub Pub Restaurante

RÚA REBOREDO, 2MONFORTE DE LEMOS

PRAZA LUIS DE GÓNGORA Y ARGOTE MONFORTE DE LEMOS



CAMPO DA VIRXE, S/NMONFORTE DE LEMOS

27400 MONFORTE DE LEMOS 27400 MONFORTE DE LEMOS 27400 MONFORTE DE LEMOS 27400 MONFORTE DE LEMOS 27400 MONFORTE DE LEMOSTlf.: 982 410 066 Tlf.: 982 418 484 Tlf.: 622 028 518 Tlf.: 637 723 738 Tlf.: 982 404 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]

www.parador.es

135DIRECTORIOMonforte de Lemos

Avda. Compostela, 6127620. Samos. LUGOTels.: 982.546.052/ 982.546.113982.546.042Fax: 982.546.052

HOTEL A VEIGA

136 DIRECTORIO Monforte de Lemos, Monterroso, Navia de Suarna, As Nogais, Ourol, Outeiro de Rei, Palas de Rei

PARQUE LIENZO TAPERÍA CENTRO DO VIÑO R. S. CASA DO CAMPO MESÓN A GARITARestaurante Restaurante-Café Bar Restaurante-Café Bar Turismo Rural Restaurante

RÚA POETA ANTÓN AVILÉS DE TARAMANCOS, S/NMONFORTE DE LEMOS

RÚA CARDENAL, 20 MONFORTE DE LEMOS

RÚA DO COMERCIO, 6 MONFORTE DE LEMOS

RÚA SAN MIGUEL DE PENAS, 3MONTERROSO

A GARITA, 7. OUROL

27400 MONFORTE DE LEMOS 27400 MONFORTE DE LEMOS 27400 MONFORTE DE LEMOS 27560 MONTERROSO 27865 OUROLTlf.: 982 402 568 Tlf.: 982 410 153 Tlf.: 982 401 216 Tlf.: 982 371 731 Tlf.: 982 598 174


PULPERÍA PONTENOVA LUSCO FUSCO ZURICH CENTRO O LUGAR DE PASCUAISRestaurante Restaurante-Café Bar Restaurante-Café Bar Café Bar Turismo Rural

AVDA. DE GALICIA, 8-10, BAIXO MONFORTE DE LEMOS

RÚA CANEIRO, S/N, (CLUB FLUVIAL)MONFORTE DE LEMOS

RÚA BENITO VICETTO, 61MONFORTE DE LEMOS

AVDA. DOS ANCARES, 28NAVIA DE SUARNA

PASCUAIS, 4OUTEIRO DE REI

27400 MONFORTE DE LEMOS 27400 MONFORTE DE LEMOS 27400 MONFORTE DE LEMOS 27650 NAVIA DE SUARNA 27299 OUTEIRO DE REITlf.: 982 401 264 Tlf.: 982 404 202 Tlf.: 982 404 727 Tlf.: 982 365 084 Tlf.: 982 392 [email protected] [email protected]

www.lugardepascuais.com

CASA CARBALLO MESÓN J.M. ASTÉRIX MARIBEL MESÓN A BREARestaurante-Café Bar Restaurante-Café Bar Café Bar Café Bar Café Bar

HERMANOS DA PEÑA, S/N MONFORTE DE LEMOS


RÚA DE SAN ANTONIO, 17MONTERROSO

AVDA. DOS ANCARES 12NAVIA DE SUARNA

A BREA, LESTEDO PALAS DE REI

27400 MONFORTE DE LEMOS 27400 MONFORTE DE LEMOS 27560 MONTERROSO 27650 NAVIA DE SUARNA 27200 PALAS DE REITlf.: 982 403 904 Tlf.: 982 400 926 Tlf.: 982 377 614 Tlf.: 982 365 172 Tlf.: 982 374 [email protected]

COMPAÑÍA MORÍN GOLETA AARAU PARDELLASRestaurante-Café Bar Restaurante-Café Bar Café Bar Restaurante-Café Bar Café Bar

CAMPO DA COMPAÑÍA, 39 MONFORTE DE LEMOS

RÚA MORÍN,76MONFORTE DE LEMOS

AVDA. DE LUGO, 53. MONTERROSO AVDA. DOS ANCARES, 53NAVIA DE SUARNA

AVDA. DE LUGO, 46. PALAS DE REI

27400 MONFORTE DE LEMOS 27400 MONFORTE DE LEMOS 27560 MONTERROSO 27650 NAVIA DE SUARNA 27200 PALAS DE REITlf.: 982 400 060 Tlf.: 982 403 064 Tlf.: 982 377 415 Tlf.: 982 365 084 Tlf.: 982 374 [email protected]

DON MANUEL O PINCHO ASADOR CARACACHO VILLACOL A CABAÑARestaurante-Café Bar Restaurante-Café Bar Restaurante-Café Bar Pensión 2*-Restaurante Pensión 3*-Restaurante

RÚA CARUD, 105 MONFORTE DE LEMOS

ESTRADA CHANTADA, 51MONFORTE DE LEMOS

RÚA SATREXAS, 1. MONTERROSO ESTRADA XERAL. AS NOGAIS RÚA PAI XOÁN CONDE, S/NPALAS DE REI

27400 MONFORTE DE LEMOS 27400 MONFORTE DE LEMOS 27560 MONTERROSO 27675 AS NOGAIS 27200 PALAS DE REITlf.: 982 403 633 Tlf.: 982 874 313 Tlf.: 982 378 026 Tlf.: 982 151 106 Tlf.: 982 380 750

Palas de Rei, Pantón, Paradela, A Pastoriza, Pedrafita do Cebreiro, A Pobra do Brollón, A Pontenova, Portomarín, Quiroga

137DIRECTORIO Monforte de Lemos, Monterroso, Navia de Suarna, As Nogais, Ourol, Outeiro de Rei, Palas de Rei Palas de Rei, Pantón, Paradela, A Pastoriza, Pedrafita do Cebreiro, A Pobra do Brollón, A Pontenova, Portomarín, Quiroga

A PARADA DAS BESTAS RÍO LOYO PAZOS A SALANOVA - O FORNO ESPAÑATurismo Rural Restaurante-Café Bar Restaurante Turismo Rural Café Bar

PIDRE, 27. PALAS DE REI SAN JUAN DE LOYO, S/NPARADELA

AVDA. DE CASTILLA, 1PEDRAFITA DO CEBREIRO

SALCEDO, 3. SALCEDO GENERAL FRANCO, 9PORTOMARÍN

27207 PALAS DE REI 27611 PARADELA 27670 PEDRAFITA 27338 A POBRA DO BROLLÓN 27170 PORTOMARÍNTlf.: 982 183 614 Tlf.: 982 545 051 Tlf.: 982 367 164 Tlf.: 982 430 501 Tlf.: 982 545 [email protected] [email protected] [email protected]

www.turismoruralensalcedo.net

OCA AUGAS SANTAS BALNEARIO Y GOLF RESORT MONTERREDONDO CASA GARCÍA ESQUINA SUPENEDOHotel 4* Balneario Pensión 1* Restaurante-Café Bar Café Bar Café Bar

OS BAÑOS, S/N. PANTÓN PARAXES, 26 CAMIÑO DA FEIRA, 2PEDRAFITA DO CEBREIRO

AVDA. GENERALÍSIMO, 14A PONTENOVA

GENERAL FRANCO, 20PORTOMARÍN

27430 PANTÓN 27246 A PASTORIZA 27670 PEDRAFITA 27720 A PONTENOVA 27170 PORTOMARÍNTlf.: 982 292 800 Tlf.: 982 330 217 Tlf.: 982 367 021 Tlf.: 982 342 060 Tlf.: 982 545 [email protected] [email protected]

MAYTE LA RUTA MESÓN O TEAR SAN BRIZ ARENASPensión 3* Café Bar Restaurante-Café Bar Hotel 2*-Restaurante Pensión 2*-Restaurante

COMANDANTE CRUZ ORDAX, 5FERREIRA DE PANTÓN

AVDA. DE CASTILLA, 24PEDRAFITA DO CEBREIRO

HOSPITAL DA CONDESA, 14PEDRAFITA DO CEBREIRO

SAN BRIZ, S/N. A PONTENOVA PRAZA CONDE FENOSA, 5PORTOMARÍN

27430 PANTÓN 27670 PEDRAFITA DO CEBREIRO 27670 PEDRAFITA 27720 A PONTENOVA 27170 PORTOMARÍNTlf.: 982 456 494 Tlf.: 982 367 117 Tlf.: 982 367 183 Tlf.: 982 342 389 Tlf.: 982 545 [email protected]/ info@pensionma [email protected] [email protected] [email protected] www.hotelsanbriz.com

RECTORAL DE CASTILLÓN PAZOS VENTA CELTA PUENTE CHAPAKUÑA 3Turismo Rural Pensión 1* Turismo Rural Pub Café Bar

SANTIAGO DE CASTILLÓN, 37. PANTÓN AVDA. DE CASTILLA 1PEDRAFITA DO CEBREIRO

O CEBREIROPEDRAFITA DO CEBREIRO

GENERALÍSIMO, 41A PONTENOVA

RÍO LOR, S/N. QUIROGA

27438 PANTÓN 27670 PEDRAFITA DO CEBREIRO 27670 PEDRAFITA DO CEBREIRO 27720 A PONTENOVA 27320 QUIROGATlf.: 982 455 415 Tlf.: 982 367 085 Tlf.: 982 367 137 Tlf.: 982 342 215 Tlf.: 982 428 630rectoraldecastillon@rectoraldecastillon.www.rectoraldecastillon.com

RUXEDOIRA REBOLLAL MESÓN DO LOR CASA DO FIDALGO O REMANSIÑOPub Pensión 2*-Cafetería Restaurante Turismo Rural Hotel 1*-Restaurante

RÚA DA VEIGA, 8. PARADELA ESTRADA XERALPEDRAFITA DO CEBREIRO

BARXA DO LOR, 11A POBRA DO BROLLÓN

MACHUCO, 1. BOGO ESTRADA RICOBAO. QUIROGA

27611 PARADELA 27670 PEDRAFITA DO CEBREIRO 27391 A POBRA DO BROLLÓN 27722 A PONTENOVA 27320 QUIROGATlf.: 982 541 089 Tlf.: 982 367 115 Tlf.: 982 430 150 Tlf.: 982 338 045 Tlf.: 982 435 168

[email protected] [email protected] [email protected] www.remansino.com

138 DIRECTORIOQuiroga, Rábade, Ribadeo

RÍO LOR O ROXO VIVO PAPYRUS LAS DELICIAS GARDENPensión 2*- Restaurante Restaurante-Café Bar Pub Café Bar Cafetería

CONCEADO FREIJEIRO. QUIROGA PEREIRO, 8. QUIROGA AVDA. PORTUGAL, 145. RÁBADE RAMÓN GONZÁLEZ, 8-10. RIBADEO AVDA. DE GALICIA, 31. RIBADEO27320 QUIROGA 27320 QUIROGA 27370 RÁBADE 27700 RIBADEO 27700 RIBADEOTlf.: 982 428 109 Tlf.: 982 435 023 Tlf.: 982 391 048 Tlf.: 982 128 011 Tlf.: 982 130 813

GOYA MUSIC BAR VAL DE QUIROGA ASADOR COTO REAL MÉXICO PORTÓN RIBANOVAPub Restaurante-Café Bar Restaurante-Café Bar Café Bar Cafetería

RÚA RÍO SIL, 18. QUIROGA N-VI, KM. 489. QUIROGA N-VI, KM. 516,4. RÁBADE AVDA. GALICIA, 18. RIBADEO SAN ROQUE, 8 . RIBADEO27320 QUIROGA 27320 QUIROGA 27367 RÁBADE 27700 RIBADEO 27700 RIBADEOTlf.: 635 802 556 Tlf.: 982 428 580 Tlf.: 982 390 012 Tlf.: 982 120 703 Tlf.: 982 130 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]

www.cotoreal.com

PUB BUNNY FERRERÍA RUGANDO CERVECERÍA SAN ROQUE PARADISO MEDIANTEPub Turismo Rural Café Bar Café Bar Hotel 1*

ARROYO, S/N. QUIROGA RUGANDO. QUIROGA SAN ROQUE, 27. RIBADEO ALFREDO DEAÑO, 5. RIBADEO PRAZA DE ESPAÑA, 16. RIBADEO27310 QUIROGA 27320 QUIROGA 27700 RIBADEO 27700 RIBADEO 27700 RIBADEOTlf.: 982 428 525 Tlf.: 982 428 852 Tlf.: 982 128 163 Tlf.: 637 246 554 Tlf.: 982 130 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]

www.rugando.com www.hotelmediante.com

LAR DE TORRENOVAES CRUZ LA BOTELLERÍA PICA MI NORTE HOTELRestaurante Café Bar Café Bar Café Bar Hotel 2*

ARROYO, S/N. QUIROGA MÚSICO CRISANTO, 20. RÁBADE RÚA SAN FRANCISCO, 24. RIBADEO SAN ROQUE, 45. RIBADEO NAC. 634 KM. 559. A DEVESA27320 QUIROGA 27370 RÁBADE 27700 RIBADEO 27700 RIBADEO 27796 RIBADEOTlf.: 982 428 623 Tlf.: 982 390 024 Tlf.: 982 130 145 Tlf.: 679 473 740 Tlf.: 982 123 034


PARRILLADA CASA TORRES COTO REAL LA BUGALLA REGUEIRO BALASTRERARestaurante Hotel 4* Café Bar Café Bar Hotel 2*-Restaurante

C/PEREIRO. QUIROGA N-VI, KM. 516,4. RÁBADE VILLAFRANCA DEL BIERZO, 15RIBADEO

AVDA. GALICIA, 13. RIBADEO RÚA CARLOS III, 17. RIBADEO

27320 QUIROGA 27367 RÁBADE 27700 RIBADEO 27700 RIBADEO 27700 RIBADEOTlf.: 982 428 935 Tlf.: 982 390 012 Tlf.: 982 128 974 Tlf.: 982 130 450 Tlf.: 982 120 [email protected] [email protected]/ reservas@cotoreal.

[email protected]

www.cotoreal.com www.balastrera.es

139DIRECTORIO Ribadeo

CASONA DE LAZURTEGUI PARADOR NACIONAL DE TURISMO ALBATROS RIBANZO O TUMBÍNHotel 3* Hotel 4* Pub Pub Restaurante

JULIO LAZURTEGUI, 26-28. RIBADEO AMADOR FERNÁNDEZ, S/N. RIBADEO ROSALÍA DE CASTRO, 12. RIBADEO PASARÓN Y LASTRA, 12. RIBADEO TOMBÍN, 8 VILAFRAMIL27700 RIBADEO 27700 RIBADEO 27700 RIBADEO 27700 RIBADEO 27797 RIBADEOTlf.: 982 120 097 Tlf.: 982 128 825 Tlf.: 690 113 605 Tlf.: 982 120 060 Tlf.: 639 066 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]

www.parador.es

EO LINARES MOLINO A COFRADÍA SAN MIGUELHotel 3* Pensión 1* Pub Restaurante Restaurante

AMADOR FERNÁNDEZ, 5. RIBADEO PRAZA DE ESPAÑA, 13RIBADEO

SAN ROQUE, S/N. RIBADEO PRAZA CALVO SOTELO Y BUSTELO, 2. RINLO

MUELLE DE PORCILLÁN, S/NRIBADEO

27700 RIBADEO 27700 RIBADEO 27700 RIBADEO 27715 RIBADEO 27700 RIBADEOTlf.: 982 128 750 Tlf.: 982 129 633 Tlf.: 679 473 740 Tlf.: 982 133 007 Tlf.: 982 129 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] www.pensionresidencialinares.es

LA VILLA OROL MOMA CASA DO PEPE SAPOREHotel 3* Restaurante Pensión 1* Pub Restaurante Restaurante

SAN JULIÁN, S/N. VILAFRAMIL RINCONADA SAN FRANCISCO, 11RIBADEO

AVDA. DE GALICIA, 3. RIBADEO ESTRADA XERAL REME-VILAMAR, S/N. CUBELAS

RÚA VILALBA, 4. RIBADEO

27700 RIBADEO 27700 RIBADEO 27700 RIBADEO 27714 RIBADEO 27700 RIBADEOTlf.: 982 123 001 Tlf.: 982 128 742 Tlf.: 609 446 203 Tlf.: 678 587 426 Tlf.: 982 129 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]

O CABAZO DO ZACURRO O LAR DE CARMIÑA NÁUTICO LOUNGE BAR CASA PEPE A DORADA DO CANTÁBRICOHotel 3*- Restaurante Pensión 1*-Restaurante Pub Restaurante Restaurante-Café Bar

RÍO DO AMALLO, 1. RIBADEO A ROCHELA. A DEVESA MUELLE PORCILLÁN S/N. RIBADEO OS GARITOS, S/N. RIBADEO VIRXE DO CAMIÑO, 14. RIBADEO27700 RIBADEO 27795 RIBADEO 27700 RIBADEO 27700 RIBADEO 27700 RIBADEOTlf.: 982 128 517 Tlf.: 982 123 152 Tlf.: 679 473 740 Tlf.: 982 131 065 Tlf.: 982 129 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]/hotelocabazo/ www.adoradadocantabrico.com

VOAR PRESIDENTE RIBANOVA O LAR DE MANOLO A MIRANDILLAHotel 3*Restaurante Pensión 2* Pub Restaurante Restaurante-Café Bar

ROTONDA VOAR, S/N. RIBADEO VIRXE DO CAMIÑO, 3. RIBADEO SAN ROQUE, 8. RIBADEO IRMÁNS MORENO ULLOA, 8-10 RIBADEO

AVDA. DE RIBADEO, 5. RINLO

27700 RIBADEO 27700 RIBADEO 27700 RIBADEO 27700 RIBADEO 27715 RIBADEOTlf.: 982 128 685 Tlf.: 982 128 092 Tlf.: 982 130 294 Tlf.: 982 120 070 Tlf.: 982 123 [email protected] [email protected] [email protected]

140 DIRECTORIORibadeo, Ribas de Sil, Ribeira de Piquín, Samos, Sarria

CASA FOGUETE OVIEDO BAR 2 “ROLLE” MIRADOR DE BARCIA CASA DE AIRA PADRÓN XAROPERestaurante-Café Bar Restaurante-Café Bar Hotel 2* Turismo Rural Café Bar

VILAFRAMIL RINCONADA SAN FRANCISCO, 9RIBADEO

BARCIA, 3. RIBEIRA DE PIQUÍN AIRA PADRÓN, 1SAN CRISTOVO DE LÓUZARA

PASEO DO MALECÓN, 5. SARRIA

27797 RIBADEO 27700 RIBADEO 27242 RIBEIRA DE PIQUÍN 27620 SAMOS 27600 SARRIATlf.: 982 131 763 Tlf.: 982 128 136 Tlf.: 982 333 634 Tlf.: 982 546 063 [email protected]


COSTA VERDE PULPERÍA SERRA CASA HORACIO CASA DE DÍAZ ARCHERestaurante-Café Bar Restaurante-Café Bar Pensión 1* Restaurante Turismo Rural Café Concierto

PRAZA DE ESPAÑA, 13. RIBADEO JOSÉ VICENTE PÉREZ MARTÍNEZ, 9RIBADEO

O CHAO DE POUSADOIRO, 14 VILACHÁ, 4. CASTRONCÁN AMENEIRIZAS. SARRIA

27700 RIBADEO 27700 RIBADEO 27242 RIBEIRA DE PIQUÍN 27620 SAMOS 27600 SARRIATlf.: 982 130 305 Tlf.: 982 130 488 Tlf.: 982 333 651 Tlf.: 982 547 070 Tlf.: 982 531 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]

www.casadediaz.com

DON BUCHI OVIEDO BAR 1 A VEIGA A CASA DE CARMEN CAFETERÍA SANTIAGORestaurante-Café Bar Restaurante-Cafetería Hotel 1*-Restaurante Café Bar Cafetería

RAMÓN GONZÁLEZ, 23. RIBADEO AMANDO PÉREZ, 5. RIBADEO ESTRADA SARRIA - SAMOS SAN SILVESTRE, 3. BARBADELO PASEO DO MALECÓN. SARRIA27700 RIBADEO 27700 RIBADEO 27620 SAMOS 27613 SARRIA 27600 SARRIATlf.: 982 130 504 Tlf.: 982 128 100 Tlf.: 982 546 052 / 982 546 113 /

982 546 042Tlf.: 982 532 294 Tlf.: 982 532 564

[email protected] [email protected] [email protected] [email protected]

LA SOLANA CASA DOÑANO DOMUS ITINERIS A LEA CÁMPING VILA DE SARRIARestaurante-Café Bar Turismo Rural Pensión1* Café Bar Camping-Restaurante

RÚA ANTONIO OTERO, 41. RIBADEO VILELA, S/N SALVADOR, 3. SAMOS GREGORIO FERNÁNDEZ, 15. SARRIA ESTRADA DE PINTÍN, KM. 1. SARRIA27700 RIBADEO 27714 RIBADEO 27620 SAMOS 27600 SARRIA 27600 SARRIATlf.: 982 128 835 Tlf.: 982 137 429 Tlf.: 982 546 088 Tlf.: 679 216 262 Tlf.: 982 535 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]

www.casadonano.com www.campingviladesarria.com

MARINERO RIVER SIL PONTENOVA PASTOR ROMARestaurante-Café Bar Pub Restaurante-Café Bar Café Bar Hotel 1*

MUELLE DE PORCILLÁN. RIBADEO RÚA DO FERROCARRIL, 19. SAN CLODIO ESTRADA SARRIA-PEDRAFITA, KM 10 RÚA PEDRO SACO, 30. SARRIA CALVO SOTELO, 2. SARRIA27700 RIBADEO 27310 RIBAS DE SIL 27620 SAMOS 27600 SARRIA 27600 SARRIATlf.: 982 128 504 Tlf.: 982 428 277 Tlf.: 982 546 003 Tlf.: 982 533 803 Tlf.: 982 532 [email protected] [email protected] [email protected]

141DIRECTORIO Sarria, O Saviñao, Sober

MAR DE PLATA PLANETA O DESCANSO MODERNO DURÁNHotel 1*-Restaurante Pub Restaurante Café Bar Restaurante-Café Bar

FORMIGUEIROS, 5. SARRIA DIEGO PAZOS, 57. SARRIA CALVO SOTELO, 223. SARRIA AVDA. BUENOS AIRES, 2. ESCAIRÓN RAMÓN CABANILLAS, S/N. ESCAIRÓN27600 SARRIA 27600 SARRIA 27600 SARRIA 27540 O SAVIÑAO 27540 O SAVIÑAOTlf.: 982 530 724 Tlf.: 637 503 211 Tlf.: 982 531 188 Tlf.: 982 452 010 Tlf.: 982 452 [email protected] [email protected]

FIZ DE VILAPEDRE PUB SEVEN SERVIBÚS O NOSO LAR HERMANOS CAMPELIÑOHotel 3* Pub Restaurante Café Bar Restaurante-Café Bar

SAN FIZ DE VILAPEDRE CALVO SOTELO, 145. SARRIA ESTACIÓN DE AUTOBUSES, S/N. SARRIA PRAZA MAIOR, 10. ESCAIRÓN ROSALÍA DE CASTRO, 96-98. ESCAIRÓN27614 SARRIA 27600 SARRIA 27600 SARRIA 27540 O SAVIÑAO 27540 O SAVIÑAOTlf.: 982 534 188 [email protected] Tlf.: 982 532 620 Tlf.: 982 452 352 Tlf.: 982 453 088

[email protected]

ALFONSO IX MESÓN ATENEO CASANOVA DE RENTE TAMANACO CASA SANTO ESTEVOHotel 3*-Restaurante Restaurante Turismo Rural Café Bar Turismo Rural

RÚA DO PEREGRINO, 29. SARRIA ESTRADA XERAL, 91. O OURAL RENTE. BARBADELO ROSALÍA DE CASTRO, 5 . ESCAIRÓN SANTO ESTEVO, 4SANTO ESTEVO DE RIBAS DE MIÑO

27600 SARRIA 27600 SARRIA 27616 SARRIA 27540 O SAVIÑAO 27594 O SAVIÑAOTlf.: 982 530 005 Tlf.: 982 546 768 Tlf.: 982 187 854 Tlf.: 982 452 051 Tlf.: 982 452 [email protected] [email protected] [email protected] www.casasantoestevo.com

APTC MESÓN O TAPAS PAZO TORRE DO BARRIO TAPERÍA AVENIDA POUSADA TORRE DE VILARIÑOPub Restaurante Turismo Rural Café Bar Turismo Rural

RÍAS BAIXAS, 13. SARRIA PRAZA DA CONSTITUCIÓN. SARRIA LOUSEIRO, 9. SARRIA AVDA. BUENOS AIRES, 7. ESCAIRÓN VILARIÑO, 47. FIÓN27600 SARRIA 27600 SARRIA 27619 SARRIA 27540 O SAVIÑAO 27548 O SAVIÑAOTlf.: 679 492 120 Tlf.: 982 530 903 Tlf.: 982 533 727 Tlf.: 982 452 141 Tlf.: 982 452 260

[email protected] [email protected] www.torrevilarino.com

DON PEPE MESÓN ROBERTO RECTORAL DE GOIÁN CASA DA VEIGA PALACIO DE SOBERPub Restaurante Turismo Rural Restaurante-Café Bar Hotel 5* Gran Luxo

CALVO SOTELO, EDIFICIO TOLEIRO SARRIA

PASEO DO MALECÓN, 16, BAIXOSARRIA

CABEZARES, 8. GOIÁN TORNO, 36. PESQUEIRAS CAMINO DEL PALACIO, S/N. SOBER

27600 SARRIA 27600 SARRIA 27614 SARRIA 27540 O SAVIÑAO 27460 SOBERTlf.: 982 531 709 Tlf.: 982 534 024 Tlf.: 982 533 813 Tlf.: 982 453 079 Tlf.: 982 455 182


142 DIRECTORIOSober, Taboada, Trabada, Triacastela, O Valadouro, O Vicedo, Vilalba

A CANTINA CASA DO ROMUALDO CASA DA CULTURA DON MANUEL AT-42Restaurante-Café Bar Turismo Rural Café Bar Pensión 2*-Cafetería Cafetería

DOADE, 79 VILAR, 6. TABOADA RÚA DA DEPUTACIÓN, 4. FERREIRA TRAVESÍA DA MARIÑA, 13. O VICEDO AVDA. DE TIERRA LLANA, 42VILALBA

27424 SOBER 27596 TABOADA 27770 O VALADOURO 27860 O VICEDO 27800 VILALBATlf.: 982 198 717 Tlf.: 982 455 010 Tlf.: 982 574 306 Tlf.: 982 590 355 Tlf.: 982 511 [email protected] [email protected]

www.casaromualdo.com

O CASTELO VILLAPOL VILA DO VAL OS CRUCES VILLAMARTÍNRestaurante-Café Bar Café Bar Hotel 3*-Restaurante Restaurante-Café Bar Hotel 3*-Restaurante

FRANCOS, S/N. DOADE RÚA DO CONCELLO, 22. TRABADA PRAZA DE SANTA MARÍA, 2 FERREIRA DO VALADOURO

CIUDAD DE MONDOÑEDO, 1. O VICEDO AVDA. DE TIERRA LLANA, S/NVILALBA

27424 SOBER 27765 TRABADA 27770 O VALADOURO 27860 O VICEDO 27800 VILALBATlf.: 982 152 238 Tlf.: 982 120 027 Tlf.: 982 571 653 Tlf.: 982 590 273 Tlf.: 982 511 215

[email protected] [email protected] [email protected] www.hotelvillamartin.com

MARIO VILLA PARAÍSO MÉNDEZ MESÓN DA PARROCHA PARADOR DE VILALBACafé Bar Hotel 1* SPA Cafetería Café Bar Hotel 4*

INSUAS, 15. TABOADA N-640, KM 19. A RÍA DE ABRES AVDA. ANDRÉS LÓPEZ PALMEIRO, 40 FERREIRA

NETE, 11. VILALBA VALERIANO VALDESUSO S/NVILALBA

27550 TABOADA 27766 TRABADA 27770 O VALADOURO 27811 VILALBA 27800 VILALBATlf.: 982 465 506 Tlf.: 982 135 020 Tlf.: 982 574 601 Tlf.: 982 511 752 Tlf.: 982 510 011


SAN MARTIÑO FINCA O BIZARRO SANTO DOMINGO PASTELERÍA REAL HOTEL SPA ATTICA 21 VILLALBARestaurante-Café Bar Turismo Rural Café Bar Café Bar-Pastelería Hotel 4* Balneario

BAYUCA. SAN MARTÍN DE COUTO RÚA O BIZARRO, S/N. TRABADA TRAVESÍA DA MARIÑA, 76. O VICEDO RÚA CAMPO DE PUENTE, 65, BAIXO VILALBA

ALLIGAL S/N. VILALBA

27550 TABOADA 27765 TRABADA 27860 O VICEDO 27800 VILALBA 27830 VILALBATlf.: 982 182 464 Tlf.: 982 135 057 Tlf.: 982 590 525 Tlf.: 982 523 499 Tlf.: 982 515 000

[email protected] [email protected] www.attica21hotels.com

URDI XACOBEO MESÓN O REMO AMERICANS TERRACHÁRestaurante-Café Bar Restaurante-Café Bar-Albergue Pensión 2*- Restaurante Cafetería Pensión 2* Restaurante

AVIACIÓN ESPAÑOLA, 18. TABOADA RÚA CADÓRNIGA, 4. TRIACASTELA ROSALÍA DE CASTRO, 20. O VICEDO GUITIRIZ, 16. VILALBA DOMINGO GOÁS, 10. VILALBA27550 TABOADA 27630 TRIACASTELA 27860 O VICEDO 27800 VILALBA 27800 VILALBATlf.: 982 465 324 Tlf.: 982 548 037 Tlf.: 982 590 202 Tlf.: 982 512 455 Tlf.: 982 511 [email protected] [email protected] [email protected]

www.complexoxacobeo.com

143DIRECTORIO Vilalba, Viveiro, Xermade, Xove

XANELA NASEIRO RESORT LAS SIRENAS PAZO DA TRAVEPub Restaurante-Café Bar Complejo hotelero Restaurante

TERRA CHÁ, 40. VILALBA FEIRANOVA, 3. SANTABALLA SALCIDO. COVAS A TRAVE, S/N. VIVEIRO ÚLTIMAS27800 VILALBA 27830 VILALBA 27861 VIVEIRO 27850 VIVEIRO ALTASTlf.: 667 776 832 Tlf.: 989 556 903 Tlf.: 982 560 200 Tlf.: 982 598 163

[email protected] [email protected] www.pazodatrave.com

CASA MARAGATA TABERNA GALEGA A LAREIRA ORFEO FINCA AREAL ROYAL BOUNDARYRestaurante Restaurante-Café Bar Hotel 3* Turismo Rural Cocktail Bar

ESTRADA XERAL, 54. TORRE RÚA DO SOL, 4. VILALBA J. GARCÍA NAVIA CASTRILLÓN, 2 AREAL, 1. VIVEIRO BOLAÑO RIBADENEIRA, 527813 VILALBA 27800 VILALBA 27850 VIVEIRO 27850 VIVEIRO 27001 LUGOTlf.: 982 510 402 Tlf.: 982 512 842 Tlf.: 982 562 101 Tlf.: 982 562 236 Tlf.: 982 803 448

[email protected] [email protected] [email protected] www.royalboundary.eswww.hotel-orfeo.com www.arealrural.com [email protected]

MESÓN DO CAMPO CASA DO ROUCO EGO ARES PEREIRARestaurante Turismo Rural Hotel 4*-Restaurante Restaurante-Café Bar Restaurante

PRAZA DE SAN JUAN, 10. VILALBA ROMÁN, 36. VILALBA PRAIA DE AREA, 1. SAN XIAO ROUPAR RÚA DA FEIRA, 427800 VILALBA 27841 VILALBA 27863 VIVEIRO 27835 XERMADE 27120 CASTROVERDETlf.: 982 510 209 Tlf.: 982 511 333 Tlf.: 982 560 987 Tlf.: 982 501 028 Tlf.: 982 313 [email protected] [email protected] www.hotelego.com

LANZÓS DOLUSA COPAS TERRAMAR PEREIRARestaurante-Café Bar Hotel 1*-Restaurante Pub Restaurante-Café Bar Cafetería

PLÁCIDO PEÑA, 27. VILALBA SUASBARRAS, 14. COVAS RÚA MELITÓN CORTIÑAS, 18. VIVEIRO BELTRÁN, 3. XOVE PRAZA DO CONCELLO, 427800 VILALBA 27861 VIVEIRO 27850 VIVEIRO 27870 XOVE 27120 CASTROVERDETlf.: 982 510 277 Tlf.: 982 560 866 Tlf.: 627 913 494 Tlf.: 982 592 823 Tlf.: 982 312 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]

www.hoteldolusa.com www.pubcopas.com

MONTERO BOAVISTA LOUZAORestaurante-Café Bar Hotel 2*-Restaurante Restaurante

ESTRADA XERAL, S/N. VILALBA CASANOVA, 32. CELEIRO PRAIA DE AREA, 14. VIVEIRO27840 VILALBA 27863 VIVEIRO 27863 VIVEIROTlf.: 982 511 252 Tlf.: 982 562 290 Tlf.: 982 560 [email protected] [email protected] [email protected] www.boavistahotel.com www.hotellouzao.com

CAMIÑO NORTE

CAMIÑO PRIMITIVO

CAMIÑO FRANCÉS

OUTROS CAMIÑOS

ASOCIACIÓN DE AMIGOS DO CAMIÑO DE SANTIAGO NA PROVINCIA DE LUGO

ASOCIACIÓN DE AMIGOS DO CAMIÑO DE SANTIAGO NA PROVINCIA DE LUGO

ww

w.lu

goca

min

o.co

m

LUGOTodos los caminos llevan a

...E

para

com

er, L

UGO

AÑO

V20

12

...E para comer, Lugo. Anuario Guía de la Asociación Provincial de Empresarios de Hostelería de Lugo 2012. Año V

C:40%M: 100%Y:0 %K: 0%

www.eparacomerlugo.com

Guía ...E para comer, Lugo. Año V.

Documents

Transcript of Guía ...E para comer, Lugo. Año V.