HORIZONTES 2030

7/24/2019 HORIZONTES 2030

1/89


2/89


3/89


4/89

!"#$"%&%'& )*"%+#,*"

711.'2+&'1.&Y *&.(& S1$)'&' T)/&+%A. T)/&+%A. < J%1+1023/&?

*&)3/.(& )+ J3/A'213 c.H&+1 R)F21+&$)3E

#323/)+/)Y J$d2+ #.F2.1 *A^1O #..1K&4) ] J%1+1023/&E

R)$&/1.Y V)3C3 #$H)./1 N)+&1 R1'.(FA)O ] J%1+1023/&?

J3/A'213 ') *&)3/.(& )+ 5$&+2W2%&%26+ c.H&+&E

_&$$).23/&Y M3&H)$ 7.23/2+& S).+& *1+/1K& < S1%26$1F&E

B)%/1.& L&$2'&'1.&Y *&.(& 7$&A'2& S&&4)'.& R)3/.)-1 ] J%1+1023/&?

,1%/1.& )+ 72)+%2&3 J%1+602%&3 K J0-.)3&.2&$)3E

-&./"%01 21*01340 3& 5&3&114%

R1'.2F1 _1.1 B1+'1^1 ] SAH'2.)%/1. ') 5$&+)&%26+ J%1+602%& K S1%2&$

,)-&./&0)+/1 #'02+23/.&/241 ') 5$&+)&%26+ ') *)')$$(+

B)1+1. J%a)4)..2 7&.'1+& ] 5.1W)321+&$ J3-)%2&$2O&'& ] 5.1W)321+&$ c+24).32/&.2&

SAH'2.)%%26+ ') 5$&+)&%26+ S1%2&$ K J%1+602%&

,)-&./&0)+/1 #'02+23/.&/241 ') 5$&+)&%26+ ') *)')$$(+#+'.`3 ,&42' *A^1O B1+'1^1 ] M+/).4)+/1.

J%1+1023/&? J3-)%2&$23/& )+ I).)+%2& 5CH$2%&? J3/A'213 ') *&)3/.(& )+ ,)3&..1$$1E

#0-&.1 S&$'&..2&F& e$2+d)./ ] J+$&%) *A+2%2-21 ') *)')$$(+

S1%26$1F&? *F )+ J3/A'213 c.H&+1 R)F21+&$)3 K ,1%/1.& )+ 72)+%2&3 S1%2&$)3 K 51$(/2%&3 5CH$2%&3') VA4)+/A'

*&.F&.2/& *&.(& fA$A&F& J3bA24)$

710A+2%&'1.& S1%2&$

Directora : BA%)$$K L2$$)F&3 L2$$)F&3

!"".3,%03". 6&%&.01

I).&.'1 #+/1+21 7&.'1+& R&0(.)O ] #.bA2/)%/1? J3-)%2&$23/& )+ I).)+%2& S1%2&$?

J3-)%2&$23/& )+ I1H2).+1 K 7A$/A.& 51$(/2%&? *&)3/.(& )+ I)3/26+ K ,)3&..1$$1 B1%&$

B)%/1.& L&$2'&'1.& I)+).&$Y *&.(& 7$&A'2& S&&4)'.& R)3/.)-1 ] J%1+1023/&?

,1%/1.& )+ 72)+%2&3 J%1+602%&3 K J0-.)3&.2&$)3E

#323/)+/) #'02+23/.&/24&Y S&+'.& V&+)/ V&.&02$$1 J%a&4&..(& ] 71+/&'1.& 5CH$2%&E

!"#$"%&%'& 7"*,01

711.'2+&'1.&Y *&./& 7)%2$2& R&0(.)O #.H1$)'& < S1%26$1F&? J3-)%2&$23/& )+ M+4)3/2F&%26+ S1%2&$

#323/)+/)Y R13& J$)+& *1.)+1 *13bA).& < S1%26$1F&

R)$&/1.&Y *&.(& 7)%2$2& 7&$$) R)3/.)-1 < S1%26$1F& K U2$631W&E

_&$$).23/&Y 7&/&$2+& 7&..2O13& M3&O& < #+/.1-6$1F&E

B)%/1.& L&$2'&'1.&Y *&.(& L2%/1.2& T.&41 I2.&$'1 < J%1+1023/&? J3/A'213 ') *&)3/.(& )+ J%1+10(&

#3)31. )+ ,)01F.&W(&Y NAF1 I.23&$)3 R10).1 < *&/)0X/2%1? J3-)%2&$23/& )+ J3/&'(3/2%&? *&)3/.(&)+ J-2')021$1F(&? 5a ,E )+ J-2')021$1F(&

!"#$"%&%'& 8%/','9*,"%01

711.'2+&'1.Y BA23 U).+&+'1 #FA')$1 N)+&1 ] 71+/&'1. 5CH$2%1? *F )+ I).)+%2& 5CH$2%&? 7&+'2'&/1& 5aE,E )+ J3/A'213 51$(/2%13E

#323/)+/)Y M3&H)$ 7.23/2+& 71..)& _&0&K1? #H1F&'&E

R)$&/1.Y #+'.`3 U)$2-) T1..X)O #$4&.)O ] J%1+1023/&? J3/A'213 ') *&)3/.(& )+ J3/A'213 c.H&+1]R)F21+&$)3E

_&$$).23/&Y ,&+2)$ g)-)3 9&.&+Z1]51$2/6$1F1E

B)%/1. L&$2'&'1.Y JH). J$( IA/2`..)O B1+'1^1 ] J%1+1023/& M+'A3/.2&$? *F )+ ,)3&..1$$1 R)F21+&$?7&+'2'&/1 & 5aE,E )+ I1H2).+1E

8%:".#0*,+% !0.'";.%,303 3& !"#9%,*0*,"%&/ !".$".0*,+% ?&;,+%

*&.(& #+'.)& e.1+W$K L)$X3bA)O ] 710A+2%&'1.& S1%2&$E

VA$2&+& 7&3/.2$$6+ *&O1 ] 710A+2%&'1.& S1%2&$E


5/89

23 45678,9::4;5

?3 @=7:8 :85:/A69=! ?B

?32 4#'-(+C.."D# ?B

?3? :(#.$E'() /)'-C.'C-%#'$) ?2

;E;E= ,)3&..1$$1 NA0&+1 M+/)F.&$ ;=

;E;E; J$ _)..2/1.21 ;;

;E;EQ _)..2/1.21 K i.')+&02)+/1 /)..2/1.2&$ ;Q

;E;E8 710-)/2/242'&' 323/`02%& ;Q

;E;E: 5$&+)&%26+ )3/.&/`F2%& /)..2/1.2&$ ;:

;E;E> I1H).+&+O& K I1H).+&H2$2'&' ;:

F3 !G5/= ,/ 64/@A8 ?H

F32 9#% '-%I$.'(-"% +$ -$JK$L"D# I C# .(#'$L'( E%-%.(#)'-C"- K% %-'".CK%."D# ?H

F3? /K -$.(#(."&"$#'( +$ K() %.C&CK%+() K% M%)$ +$K% .(#J"%#N% F2

O3 @/68,8!8


6/89

P3F :(&E(#$#'$ 4#)'"'C."(#%K` E%-% K% .(#)'-C.."D# +$ C#%-$+ +$ "#)'"'C."(#$) )(K"+%-"% I .(--$)E(#)%MK$ .(#$K +$)%--(KK( $ZC"'%'"a( +$K '$--"'(-"( 2B>

\EQE= 71+/)k/1 M+3/2/A%21+&$ =P@

\EQE; ,2&F+63/2%1 ') $&3 %&-&%2'&')3 2+3/2/A%21+&$)3 ')$13 F1H2).+13 0A+2%2-&$)3 K /)..2/1.213 ===

\EQEQ J3bA)0& ') .)$&%21+)3 )k23/)+/) )+/.) $13 %10-1+)+/)3)%1+602%1? 31%2&$ ) 2+3/2/A%21+&$ ==Q

\EQE8 M+3/2/A%21+)3? )3bA)0& ') .)$&%21+&02)+/1 K 31%2)'&' %242$ ==:

\EQE: ,2&F+63/2%1 ') $& 32/A&%26+ 2+3/2/A%21+&$ ') i.2)+/)?#HA..X K i%%2')+/) -&.& $& %1+3/.A%%26+ ') $2+)&02)+/13

') &./2%A$&%26+ ==[>3 !45/=@4/568R A=7= /! ,47/::485=@4/568/R67=6b32 !"#$%&"$#'() /)'-%'01".() /)'-C.'C-%#'$) 2FO

>3? c%K(-$) E%-% K% %-'".CK%."D# 2FQ

>3F !"#$%&"$#'() /)'-%'01".() 2F^

@EQE= 5.1-2%2&. $& &./2%A$&%26+ ') $13 0A+2%2-213 ')$ -.1K)%/1NiRMfi9_JS ;PQP & /.&4`3 ') $& 5$&+)&%26+ K )$i.')+&02)+/1 ')$ /)..2/1.21E =Q>

@EQE; ,)3&..1$$&. 323/)0&3 -.1'A%/2413 /)..2/1.2&$)3 bA) &4&+%)+a&%2& $& -.1'A%%26+ K $& .)'23/.2HA%26+ ') $& .2bA)O& K bA)-1/)+%2)+ $&3 %&-&%2'&')3 $1%&$)3 K .)F21+&$)3? )+ $13/)..2/1.213 ')$ -.1K)%/1 NiRMfi9_JS ;PQP =Q[

@EQEQ 5.1-)+'). -1. %1+W2FA.&%21+)3 /)..2/1.2&$)3 bA) /.&+3W1.0)+32+`.F2%&0)+/) $&3 .)$&%21+)3 .A.&$]A.H&+&3 )+ $130A+2%2-213 ')$ -.1K)%/1 NiRMfi9_JS ;PQP =8Q

@EQE8 M0-$)0)+/&. A+ 01')$1 ') 2+%$A326+ K )bA2'&' )+ )$ X0H2/1/)..2/1.2&$ ')$ -.1K)%/1 NiRMfi9_JS ;PQP =8\

@EQE: 71+W2FA.&. A+& .)' ') 2+3/2/A%21+)3? -&.& $& F)3/26+ ')$

')3&..1$$1 )+ $13 /)..2/1.213 ')$ -.1K)%/1 NiRMfi9_JS ;PQP =:P @EQE> 5.1014). $& &./2%A$&%26+ ') $13 0A+2%2-213 ')$ -.1K)%/1

NiRMfi9_JS ;PQP )+/.) 3(? %1+ )$ ,)-&./&0)+/1? $&9&%26+ K )$ 0A+'1 =:;

@EQE\ U10)+/&. A+ -.1K)%/1 ') 7A$/A.& K 31%2)'&'? -&.& )$')3&..1$$1 )+ )$ X0H2/1 /)..2/1.2&$ ')$ -.1K)%/1NiRMfi9_JS ;PQP =:8

@EQE@ 5.1-2%2&. )$ ')3&..1$$1 313/)+2H$)? $& -.)42326+ ')$ .2)3F1K $& &'&-/&%26+ &$ %&0H21 %$20X/2%1 )+ $13 /)..2/1.213')$ -.1K)%/1 NiRMfi9_JS ;PQP =:>

H3 /R67=6/8

H3O 7$.(&$#+%."(#$) 2^P

V4V!48

=5/f8R 2PF


7/89

4KC)'-%."D# P ?3 @(+$K( +$ 8.CE%."D# I ,$)%--(KK(/.(#D&".( ,$)$%+( 2BP

4KC)'-%."D# P F3 /)ZC$&% +$ 7$K%."(#$) $#'-$ .(&E(#$#'$ )(."%KU$.(#D&".( $ "#)'"'C."(#%K 22F

QU 2HHF I ?BBQ OF

F

@%E% PiQ3 c"a"$#+%) .(# =..$)( %K =1C% A('%MK$ % jCK"( ?B2B >Q@%E% Pi^3 c"a"$#+%) .(# R$-a"."( +$ =K.%#'%-"KK%+( % jCK"( ?B2B >P

@%E% PiP3 /+C.%."D# RCE$-"(- % jCK"( ?B2B >H

@%E% Pi>3 =J"K"%."D# %K -01"&$# RCM)"+"%+( I :(#'-"MC'"a( % jCK"( ?B2B H2

@%E% PiH3 ,0J"."' .C%#'"'%'"a( I .C%K"'%'"a( +$ c"a"$#+% % jCK"( ?B2B HF

@%E% Pi2B3 ,$)$ZC"K"M-"() $ 4#$ZC"+%+$) $#'-$ 8-"$#'$U =MC--%I 8.."+$#'$ 2BF

@%E% Pi223 /).$#%-"( TC'C-( %K ?BFB 2BQ

@%E% Pi2?3 :%E%."+%+ T").%K E-(&$+"( +$ K() %k() ?BBHU ?B2B I ?B22 222

@%E% Pi2F3 5l&$-( +$ \%M"'%#'$) E(- JC#."(#%-"( E%-% ?B2B 22F

@%E% Pi2O3 4#1-$)() I 6-%#)J$-$#."%) 6('%K$) I A$- .YE"'% ?BBQ 22Q

@%E% Pi2Q3 5l&$-( +$ TC#."(#$) $# $K @C#"."E"( 22P

@%E% Pi2^3 A('$#."%K /K$.'(-%K 2?Q

4KC)'-%."D# ? 23


8/89

Qi?BFB QH

Qi?BFB ^B

Qi?BFB ^B

Qi?BFB ^2

Qi?BFB ^2

Qi?BFB ^2

B

>

QU2H>Qi2HHF I 2HHFi?BBQhU RCM-$1"(#$) +$ =#'"(ZC"% QB

6%MK% QiF3 A(MK%."D# 6('%K g-C-%K I C-M%#%h )$1l# :$#)() ,=5/2H>QU2HHFU ?BBQU I A-(I$.."D# %K ?B?B Q?

6%MK% QiO3 A-(&$+"( '%)%) %#C%K$) +$ a%-"%."D# "#'$-i.$#)%K :$#)(),=5/ g2H^Oi2HPFU 2HPFi2H>QU 2H>Qi2HHF I 2HHFi?BBQh +$ K% E(MK%."D#9-M%#%U 7C-%K I 6('%KU 8-"$#'$U =MC--Y I 8.."+$#'$ QO

6%MK% QiQ3 A(MK%."D# 9-M%#% I 7C-%K )$1l# :$#)() ,=5/ 2HPFU 2H>QU2HHFU ?BBQU E-(I$.."D# ,=5/ ?B?B I E-(I$.."D# % ?BFB E(- N(#%) +$

8-"$#'$U =MC--Y I 8.."+$#'$ +$ =#'"(ZC"% E%-% \874]856/R ?BFB QP6%MK% Qi^3 6%)%) +$ a%-"%."D# %#C%K$) +$ K% E(MK%."D# 9-M%#%U 7C-%K I6('%K +$ K() :$#)() ,=5/ .$#)() 2HPFU 2H>QU 2HHFU ?BBQU E-(I$.."D#,=5/ ?B?B I E-(I$.."D# % ?BFB E%-% =MC--Y I 8.."+$#'$ +$ =#'"(ZC"% Q>

6%MK% ^32 =.C&CK%+()U $_$&EK() I E-(EC$)'%) +$ %-'".CK%."D# )CE-%i&C#"."E%K I -$1"(#%K $# $K '$--"'(-"( +$ 8-"$#'$U =MC--Y I 8.."+$#'$ ^F

6%MK% 3? 6$#)"(#$) $# $K '$--"'(-"( +$ 8-"$#'$U =MC--Y I 8.."+$#'$ ^^

6%MK% Pi23 A(MK%."D# $# )"'C%."D# +$ +$)EK%N%&"$#'( E(- RCM-$1"(#$)%K ?B22 i \874]856/R ?BFB >2

6%MK% Pi?3 4#+".%+(-$) R(."%K$) n =#'"(ZC"%i\874]856/R ?BFB >2

6%MK% PiF3 A(MK%."D# $# A(M-$N% I @")$-"% $# RCM-$1"(#$)\874]856/R ?BFB >?

6%MK% PiO3 4#+".%+(-$) +$ /+C.%."D#` 6%)% V-C'% +$ /).(K%-"+%+ $#A-$$).(K%-U VY)".% A-"&%-"%U R$.C#+%-"% I @$+"% % ?BBHU $# K%)RCM-$1"(#$) +$K E-(I$.'( \874]856/R ?BFB >O

6%MK% PiQ3 =KC() &%'-".CK%+() $# E-$$).(K%- I MY)".% E-"&%-"%?BBB i ?B2B >Q

6%MK% Pi^3 ,0J"."' .C%#'"'%'"a( I .C%K"'%'"a( +$ c"a"$#+% ?BBQn\874]856/R ?BFB H?

6%MK% PiP3 8E."(#$) E%-% $K /).$#%-"( +$ 7$#(a%."D# 9-M%#% I /L E%#)"D#

+$ @$+$KKX# I $K =@ )(M-$ K() 1-%#+$) /_$) /.(#D&".() 5%."(#%K$) I@C#+"%K$) +$K A/@=@ HH

6%MK% Pi>3 A(-.$#'%_$ +$ \(1%-$) .(# 5$.$)"+%+$) VY)".%)4#)%'")J$.[%) g5V4h3 ?BBH 2BB

6%MK% PiH3 A-$)CEC$)'( AlMK".( +$ K%) /#'"+%+$) =+&"#")'-%'"a%))$1l# ](#%) +$ K% 7$1"D# +$ /)'C+"(U R"# @$+$KKX#3 ?B2B 2B2

6%MK% Pi2B3 /LEK".%."D# +$ K%) ."-.C#)'%#."%) $.(#D&".%) I )(."%K$) ZC$$LEK".% K% +"#Y&".% "#.(&EK$'% +$ K%) '-%#)J(-&%."(#$) +$ K% "#$ZC"+%+ 2BO

6940 3& '0=10/


9/89

5&.& )$ ,)-&./&0)+/1 #'02+23/.&/241 ') 5$&+)&%26+ ')$ *A+2%2-21 ') *)')]$$(+ K )$ M+3/2/A/1 ') J3/A'213 R)F21+&$)3 ') $& c+24).32'&' ') #+/21bA2&? )3 ')3A0& 20-1./&+%2& $& )+/.)F& ') $13 B2+)&02)+/13 ') ,2.)%%21+&02)+/1 J3/.&/`F2%1lN1.2O1+/)3 ;PQP? i.2)+/)]#HA..X]i%%2')+/)m? -.1'A%/1 ') A+& %1+3/.A%%26+ bA)%1+/6 %1+ A+& 32F+2W2%&/24& -.)3)+%2& ') &%/1.)3 .)F21+&$)3 K 3) %1+3/2/AK)+ )+ A+2+3/.A0)+/1 )3/.&/`F2%1 -&.& &-1K&. $& HC3bA)'& ') 31$A%21+)3 &./2%A$&'&3? -&.&$13 /)..2/1.213 A.H&+13 K .A.&$)3 ') $13 *A+2%2-213 1HZ)/1 ') )3/A'21 K ')$ .)3/1 ')$,)-&./&0)+/1 ') #+/21bA2&E

J$ :n 71+F.)31 lc+& F.&+ %2A'&' -&.& $& 2+/)F.&%26+ .)F21+&$m +1 %1+/6 %1+-.)3)+%2& 3AW2%2)+/) ') &%/1.)3 .)F21+&$)3? -&.& a&H$&. ') A+ 4).'&').1 '2X$1F1.)F21+&$E 51. )$$1? 3) %1+%$AK6 bA) ).& +)%)3&.21 &0-$2&.$1 K W1./&$)%).$1? 1.2)+]/X+'1$1 a&%2& &bA)$$&3 /)0X/2%&3 0)+13 )k-$1.&'&3Y $& 2+3/2/A%21+&$2'&' -&.& $&&./2%A$&%26+ .)F21+&$ K )$ '2X$1F1 ') $1 31%2&$ %1+ $1 )%1+602%1E

S) .)bA).(& A+ )Z).%2%21 .)F21+&$ %10-$)0)+/&.21 & $& &F)+'& ') /.&H&Z1 ')$& 7102326+ _.2-&./2/&? 31H.) &3-)%/13 ') 2+3/2/A%21+&$2'&'? &3( %101 )+ $& 2+/).]$1%A%26+ ') $13 &3A+/13 )%1+602%13 %1+ $13 /)0&3 31%2&$)3 o-1H.)O&? )bA2'&' )2+%$A326+p? bA) 3) .)%1+1%)+ %101 A+ 4&%(1 32F+2W2%&/241 )+ $13 W.)+/)3 ') -$&]+)&%26+ K 1.')+&02)+/1 bA) &%/A&$0)+/) 3) &H1.'&+ ') 0&+).& %1+ZA+/& )+ $&.)F26+E J3/&3 .&O1+)3 $) '2).1+ 1.2F)+ & )3/& 20-1./&+/) 2+2%2&/24& ')$ *A+2%2-21') *)')$$(+? $2').&'& -1. )$ #$%&$') #$1+31 S&$&O&. K 3A ,2.)%/1. ') 5$&+)&%26+?*&A.2%21 L&$)+%2&E


10/89

!"#$%

5.)%23&0)+/)? )$ -.1K)%/1 N1.2O1+/)3 ;PQP 3) -.1-1+) &4&+O&. )+ $& &./2%A$&]%26+ ') )3WA).O13 31%2&$)3? 2+3/2/A%21+&$)3 K )%1+602%13? -&.& &%10)/). -.1K)%/13)3/.&/`F2%13 %10A+)3? -&.& 3A-).&. $& -1H.)O&? .)'A%2. )$ )3/&+%&02)+/1 -.1'A%]/241 K )'A%&/241? ')/)+). $& '2$&-2'&%26+ ') $13 .)%A.313 +&/A.&$)3? K &.0&. A+&2+3/2/A%21+&$2'&' %&-&O ') $$)4&. &')$&+/) A+& F1H).+&+O& ')01%.X/2%& /)..2/1.2&$?36$2'& K -.1&%/24&E

71+ )$ X+201 ') &-1./&. & )3& 02.&'& .)F21+&$ bA) /&+/& W&$/& +13 a&%)?)3/13 $2+)&02)+/13 3) )+/.)F&.X+ &$ F1H2).+1 ')-&./&0)+/&$ K & $13 0A+2%2-&$)3?&3( %101 & $13 $(').)3 .)F21+&$)3? %101 A+& &-A)3/& & -.1%)313 ') $&.F1 -$&O1 %1+A+ &$/1 4&$1. /`%+2%1 K -1$(/2%1Y +1 3) /.&/& 36$1 ') 31^&.+13 $& .)F26+ 3 1$2'&.2& K%10-)/2/24&q 3) /.&/& ') &.0&. ZA+/13? )+ $& .A/& ').24&'& ')$ )Z).%2%21 -$&+2W2%&'1.?A+& &F)+'& )3/.&/`F2%& ') F)3/26+? bA) %1+'AO%& )$ WA/A.1 ') $& .)F26+ a&%2& )$

%2)..) ') $&3 H.)%a&3 K $& &-)./A.& ') %&02+13 a&%2& $& )bA2'&'? $& 2+%$A326+ K $&4).'&').& -.13-).2'&'E

S) /.&/& )+ C$/20&3 ') )0-)O&. & %1+3/.A2. ZA+/13 )3) WA/A.1 31^&'1E ,) -&]3&. ')$ %.)%202)+/1 )%1+602%1 &$ ')3&..1$$1 2+/)F.&$? ') $13 )3WA).O13 2+'242'A&$)3&/102O&'13 & $& 32+).F2& )+ $& F)3/26+ K? %101 $1 -$&+/)& )+/.) 1/.13 &3-)%/13 )3/)F1H2).+1 bA) 2+2%2&013? ') /.&H&Z&. -1. '2302+A2. $13 ')3)bA2$2H.213 /)..2/1.2&$)3E

J3/& -AH$2%&%26+ HA3%& 3). A+ &-1./) & A+ HA)+ F1H2).+1 K A+& 31%2)'&'-&./2%2-&+/)? %10-.10)/2'13 %1+ )$ ')3&..1$$1 &.06+2%1 K $& &')%A&'& &./2%A$&%26+') *)')$$(+ K #+/21bA2&? -&.& )$)4&. $13 +24)$)3 ') %&$2'&' ') 42'& ') $& -1H$&%26+K &3)FA.&. $& 313/)+2H2$2'&' K %10-)/2/242'&' /)..2/1.2&$? 31H.) H&3)3 36$2'&3 ')2+%$A326+ 31%2&$? 313/)+2H2$2'&' K )bA2'&'E

i,%a"+ /).(M%- =-%#1(A,.&*'".

A&$0.'0#&%'" 23#,%,/'.0',B" 3& -10%&0*,+%

lB&3 .)F21+)3 3) 4A)$4)+ .)&$2'&')3 a23/6.2%&3 %1+%.)/&3%A&+'1 3) 3A3/)+/&+ 31H.) -1').)3 .)F21+&$)3 %1+ %&-&]%2'&' ') F)+).&. %1a)326+ 320H6$2%& a&%2& )$ 2+/).21. K.)-.)3)+/&%26+ -1$(/2%& ') $& .)F26+ )+ )$ %1+/)k/1 +&%21]+&$? )3/1 bA2).) ')%2. bA) -&.& a&H$&. ') -1'). .)F21+&$3) .)bA2).) ') $& )k23/)+%2& ') A+& `$2/)? A+& `$2/) /.&'2]%21+&$ 1 &$/).+&/24& 32 3) bA2).) bA) $1F.) &./2%A$&. 3A32+/).)3)3 )3-)%(W2%13 )+ -.1K)%/13 -1$(/2%13? )%1+602%13?31%2&$)3? `/2%13? %A$/A.&$)3? bA) -).02/&+ 1.2)+/&. )$ ')]4)+2. %1$)%/241 ') &0-$213 3)%/1.)3 31%2&$)3 K bA) $1F.)+%1+41%&. )+ /1.+1 & )313 -.1K)%/13 &%/1.)3 31%2&$)3 '2]W).)+/)3 K bA) +1 )3/&.(&+ )+ -.2+%2-21 a&%2)+'1 -&./)') )3& `$2/) '102+&+/)r32+ -1'). .)F21+&$ $&3 .)F21+)3+1 )k23/)+? )k23/)+ %A&+'1 )k23/) A+ -1'). .)F21+&$r)$ -1'). )3 )$ bA) $) '& %1+W2FA.&%26+ & $& .)F26+? 32+A+ -1'). .)F21+&$ %$&.1? 32+ A+ -1'). .)F21+&$ )42')+/)K %1+41%&+/) K a)F)06+2%1 1 -1. $1 0)+13 %1+ 2+/)+]%21+)3 ') 3). a)F)06+2%13?r $&3 .)F21+)3 31+ -)+3&'&3')3') &WA).& ') )$$& 3 0230&3mE

i @%-X% 6$-$)% 9-"M$


11/89

! 4 5 / = @ 4 / 5 6 8 R , / , 4 7 / : : 4 8 5= @ 4 / 5 6 8 / R 6 7 =6 b < 4 : 8! 4 5 / = @ 4 / 5 6 8 R , / , 4 7 / : : 4 8 5= @ 4 / 5 6 8 / R 6 7 =6 b < 4 : 8

118

J$ -.)3)+/) '1%A0)+/1? )3/X )3/.A%/A.&'1 %1+ )$W2+ ') -.)3)+/&. $13 $2+)&02)+/13 ') '2.)%%21+&]02)+/1 )3/.&/`F2%1 &$ &^1 ;PQP -&.& )$ /).. 2/1.21') i.2)+/)? #HA..X K i%%2')+/)? )$ 2+W1.0) ')NiRMfi9_JS ;PQP? )3/X '23/.2HA2'1 )+ Q -&.]/)3E B& -.20).& -&./) %1..)3-1+') & /.)3 %&-(]/A$13 bA) %1+/2)+)+ $13 &3-)%/13 %1+%)-/A&$)3 K0)/1'1$6F2%13 bA) 32.42).1+ ') 3A3/.&/1 -&.& $&%1+3/.A%%26+ ') $13 $2+)&02)+/13 )3/.&/`F2%13 &;PQPE J3/13 &3-)%/13 3) %10-$)0)+/&+ %1+ )$&+X$2323 ') $13 &%A0A$&'13 ') .)W$)k26+ K &%%26+)+ $13 /)..2/1.213 ') i.2)+/)? #HA..X K i%%2')+/))+ $13 C$/2013 QP &^13E

J+ )$ -.20). %&-(/A$1 3) -.)3)+/&+ $13 1H]Z)/2413 ') $& &./2%A$&%26+ /)..2/1.2&$ %1+ A+ a1.2]O1+/) & ;PQPE J+ )$ 3)FA+'1 %&-(/A$1? 3) .)&$2O&A+& ')W2+2%26+ ') $13 %1+%)-/13 HX32%13 31H.)$13 bA) 3) %1+3/.AK6 $& -.1-A)3/& ') $2+)&02)+]/13 K 3A .)$&%26+ %1+ $13 1HZ)/2413 ')$ -.1K)%/1NiRMfi9_JS ;PQP? )+ WA+%26+ ') 01'2W2%&. )$01')$1 )%1+602%1 K ')$ ')3&..1$$1 31%2&$ ') $13/)..2/1.213 ') i.2)+/)? #HA..X K i%%2')+/)E

J+ )$ /).%). %&-(/A$1? $& -.20).& -&./) %1..)3-1+') & $& -.)3)+/&%26+ ') $&B(+)& ') _2)0-1 ') $13 -.2+%2-&$)3 &+/)%)')+/)3 ') 5$&+)&%26+ J3/.&/`F2%&? i.')]+&02)+/1 _)..2/1.2&$? iH.&3 5CH$2%&3 J3/.A%/A.&+/)3 ')$ i.')+&02)+/1 _)..2/1.2&$?N2/13 ') $& 5&./2%2-&%26+ S1%2&$ bA) a &+ 20-&%/&'1 $13 /)..2/1.213 ') i.2)+/)? #HA]..X K i%%2')+/)? &3( %101? $&3 -.2+%2-&$)3 +1.0&3 K .)W1.0&3 .)$&%21+&'&3 %1+ $13)$)0)+/13 &+/).21.)3E J+ )$ %A&./1 K C$/201 %&-(/A$1 ') $& -.20).& -&./)? 3) a&%) A+.)%A)+/1 0)/1'1$6F2%1 ')$ -.1K)%/1? 013/.&+'1 &$ $)%/1. $13 0)%&+23013 K $6F2%&3') %1+3/.A%%26+ ') $13 $2+)&02)+/13E

J+ $& 3)FA+'& -&./)? 3) ')3&..1$$&+ $13 $2+)&02)+/13 )3/.&/`F2%13 -.1-2&0)+]/) '2%a13? -&.& )$ /)..2/1.21 ') i.2)+/)? #HA..X K i%%2')+/)? )+ %A&/.1 %&-(/A$13E J$

bA2+/1 %&-(/A$1 %1..)3-1+') &$ &+X$2323 ') $13 )$)0)+/13 ')01F.XW2%13? .)$&%21+&]'13 %1+ $& -2.X02') -1H$&%21+&$? $&3 '2+X02%&3 2+/).%)+3&$)3 K $&3 %A)3/21+)3 .)$&]%21+&'&3 %1+ )$ H1+1 ')01F.XW2%1 K )$ 01')$1 ') 2+%$A326+ ') $& 3AH.)F26+ &+&]$2O&'&? /1'1 $1 &+/).21. -&.& .)&$2O&. A+& -.1K)%%26+ ') $& -1H$&%26+ &$ &^1 ;PQPE

J+ )$ 3)k/1 %&-(/A$1? 3) a&%) A+ .)%A)+/1 ') $&3 -.2+%2-&$)3 /)+321+)3 K &%A]0A$&'13 .)$&%21+&'13 %1+ $& &./2%A$&%26+ /)..2/1.2&$E J3/13 &%A0A$&'13 K /)+321+)3-.)/)+')+ 2$A3/.&. )+ /`.02+13 /)..2/1.2&$)3 $&3 '2+X02%&3 -1$(/2%&3 K $13 ')H&/)3bA) 3) -.)3)+/&+ )+/.) $&3 2+3/2/A%21+)3 -.)3)+/)3 )+ )$ /)..2/1.21E B&3 /)+321+)3K &%A0A$&'13 32.4)+ ') H&3) -&.& )$ %&-(/A$1 3`-/201? )+ )$ bA) 3) '2&F+13/2%& $&32/A&%26+ 31%2&$? )%1+602%& ) 2+3/2/A%21+&$ ') $13 /)..2/1.213 ') i.2)+/)? #HA..X Ki%%2')+/)? )+ %$&4) ') )3%)+&.213 -.13-)%/241 & ;PQPE J$ %&-(/A$1 1%/&41? bA) )3)$ C$/201 ') )3/& 3)FA+'& -&./)? %1+/2)+) $13 $2+)&02)+/13 )3/.&/`F2%13 ') 0&+).&&./2%A$&'& )+/.) $13 /.)3 %10-1+)+/)3 )+ $13 bA) )3/) -.1K)%/1 3) -.1-A31 /)Z). $13'2&F+63/2%13E J3 A+ )3WA).O1 -1. %1+31$2'&. $(+)&3 ') &%/A&%26+ bA) 01'2W2bA)+$&3 %1+'2%21+)3 ') 42'& ')$ /)..2/1.21 & ;PQP? 31H.) $& H&3) ')$ .)3-)/1? $& 31$2'&].2'&' K $& %1..)3-1+3&H2$2'&'E

J+ $& /).%).& -&./)? 3) ')'2%& )+ A+ C+2%1 %&-(/A$1? & )3/&H$)%). $& ')W2+2%26+') &%%21+)3 )3/.&/`F2%&3 -&.& $$)4&. &')$&+/) $13 $2+)&02)+/13? 2+3/&$&.$13 %101)$)0)+/1 %11.'2+&'1. ') $&3 &F)+'&3 -CH$2%&3? ') 0&+).& bA) 3) 2+%$AK& ') 0&+).&-&A$&/2+& )+ $13 -$&+)3 ') F1H2).+1 ') $&3 &'02+23/.&%21+)3 -CH$2%&3 3A%)324&3? K32.4& ') '2+&02O&'1. ') $& %1+3/.A%%26+ ') 3AZ)/13 -1$(/2%13 %10A+2/&.213E

56 $&'#"4133$7& 8(&(#/9

J$ -.1K)%/1 NiRMfi9_JS ;PQP? /2)+) %101 1HZ)/241 F)+).&$ $& W1.0A$&%26+') $&3 $(+)&3 ') '2.)%%21+&02)+/1 )3/.&/`F2%1 &$ ;PQP ') $&3 '20)+321+)3 31%2&$?)%1+602%& ) 2+3/2/A%21+&$ -&.& )$ ')3&..1$$1 &./2%A$&'1 ') 0A+2%2-213 ') i.2)+/)?)$ L&$$) ') #HA..X K )$ i%%2')+/) &+/21bA)^1E J3/) -.1K)%/1 )3 A+ )3WA).O1 ')$ ,)]-&./&0)+/1 #'02+23/.&/241 ') 5$&+)&%26+ ')$ *A+2%2-21 ') *)')$$(+ K )$ M+3/2/A/1') J3/A'213 R)F21+&$)3 ') $& c+24).32'&' ') #+/21bA2&? -1. -1/)+%2&. )$ )+W1bA)') -$&+)&%26+ )3/.&/`F2%& ')$ /)..2/1.21 ') $& .)F26+ %)+/.&$ ')$ ,)-&./&0)+/1 ')#+/21bA2&? )+ A+ 0&.%1 ') %1+3/.A%%26+ %1$)%/24& ')3') $&3 /.)3 3AH.)F21+)3? %1010&+).& ') .)W1.O&. A+& -.1-A)3/& 2+/)F.&$ ) 2+/)F.&'1.&E

J3/) -.1-632/1 3) )+0&.%& )+ $13 32FA2)+/)3 1HZ)/2413? bA) 3) FA(&+ -1. $& HC3bA)]

'& ')$ ,)3&..1$$1 NA0&+1 S13/)+2H$)Ys=t R)F23/.&. $&3 /)+321+)3 )k23/)+/)3 )+/.) $13 &%/1.)3 )3/.&/`F2%13 -.)3)+/)3

)+ )$ /)..2/1.21? 31H.) $& H&3) ') A+ &+X$2323 4).&O K 32+/`/2%1 ')Y $&3 W2%a&3') $)%/A.& ') -.1%)313 -.)4213 bA) 3) -.)]3)+/&.1+ )+ )$ /)..2/1.21? $&3 )+/.)423/&3K /&$$).)3 ')3&..1$$&'13 -1. )$ )bA2-1 ')/.&H&Z1E

[2] #+&$2O&. $&3 /)+321+)3 -.)3)+/)3 )+ )$ /)]..2/1.21 ') W1.0& &./2%A$&'& %1+ $13 %10-1]+)+/)3 31%2&$ K ) %1+602%1 ) 2+3/2/A%21+&$?') 0&+).& bA) 3) $$)4)+ & %&H1 -.1-132]%21+)3 ') $2+)&02)+/13 ') -$&+2W2%&%26+2+/)F.&$)3E

[3] ,)3&..1$$&. -.1-A)3/&3 ') $2+)&02)+/13bA) -).02/&+ 3A-).&. $13 F.&4)3 -.1H$)0&3') 2+)bA2'&' bA) 3) -.)3)+/&+ )+ )$ /). .2]/1.21? & -)3&. ')$ 313/)+2'1 %.)%202)+/1 ')$& -.1'A%%26+ K )$ 2+F.)31 ') &$FA+&3 )0]-.)3&3 K )$ &A0)+/1 ')$ F&3/1 31%2&$ bA)a&+ .)&$2O&'1 A+& HA)+& -&./) ') $13 )+/)3/)..2/1.2&$)3E


12/89

! 4 5 / = @ 4 / 5 6 8 R , / , 4 7 / : : 4 8 5= @ 4 / 5 6 8 / R 6 7 =6 b < 4 : 8! 4 5 / = @ 4 / 5 6 8 R , / , 4 7 / : : 4 8 5= @ 4 / 5 6 8 / R 6 7 =6 b < 4 : 8

220

CDC !"%*&$'"/ )/'.9*'9.0%'&/?3?32 ,$)%--(KK( \C&%#( 4#'$1-%K

J$ )+W1bA) ')$ ,)3&. .1$$1 NA0&+1 M+/)F.&$? )+/2)+') $& +)%)32'&' ') F)+).&.K -1/)+%2&. 1-1./A+2'&')3 2FA&$)3 -&.& bA) $&3 -).31+&3 -A)'&+ A/2$2O&. -.14)]%a13&0)+/) 3A3 %&-&%2'&')3 K? -1. %1+32FA2)+/)? 1H/)+). 3AW2%2)+/)3 2+F.)313 &W2+ ') )$)F2. $13 H2)+)3 K 3).42%213 bA) $13 3&/23W&F&+ K &3( /)+). -$)+& W&%A$/&' '))Z).%). $2H.)0)+/) 3A3 ').)%a13E B& 313/)+2H2$2'&' )3 A+& %1+'2%26+ +)%)3&.2& -&.&)$ ,)3&..1$$1 NA0&+1 M+/)F.&$? '&'1 bA) -).02/) &3)FA.&. $13 .)%A.313 K %&-&%2'&]')3 -&.& bA) $&3 -.)3)+/)3 K WA/A.&3 F)+).&%21+)3 3)&+ &/)+'2'&3 %1+ %.2/).213 '))bA2'&'? 2+%$A326+? 31$2'&.2'&' K -&./2%2-&%26+? 32+ ')3%A2'&. $& -.1'A%/242'&' K $&%10-)/2/242'&' )+ A+ %1+/)k/1 F$1H&$2O&'1E

J$ 1HZ)/241 ') /1'& -.1-A)3/& ') ')3&..1$$1? )+ /1'1 /2)0-1 K $AF&.?)3 %.)&. $&3 %1+'2%21+)3 bA) $) W&%2$2/)+ &$ 3). aA0&+1 3A /.X+32/1 &$& %&/)F1.(& )3-2.2/A&$ oK H21$6F2%& -1. %2)./1p bA) 3) ')+102+& %101-).31+& aA0&+&E oT1232).? ;P=Pp

,)3') #0&./K& S)+? lJ$ ')3&..1$$1 -A)') %1+%)H2.3) srt %101 A+ -.1%)31 ') )k]-&+326+ ') $&3 $2H)./&')3 .)&$)3 ') bA) '23W.A/&+ $13 2+'242'A13mE oJ3/) )+W1bA)psrt %1+/.&3/& %1+ $&3 42321+)3 0X3 )3/.2%/&3 ')$ ')3&..1$$1 %101 3A 2')+/2W2%&%26+%1+ )$ %.)%202)+/1 ')$ -.1'A%/1 +&%21+&$ H.A/1? %1+ )$ &A0)+/1 ') $&3 .)+/&3-).31+&$)3? %1+ $& 2+'A3/.2&$2O&%26+? %1+ $13 &4&+%)3 /)%+1$6F2%13? 1 %1+ $& 01').]+2O&%26+ 31%2&$msrt J$ ')3&..1$$1 )k2F) $& )$202+&%26+ ') $&3 -.2+%2-&$)3 WA)+/)3') -.24&%26+ ') $& $2H)./&'Y $& -1H.)O&? $& /2.&+(&? $& )3%&3)O ') 1-1./A+2'&')3)%1+602%&3 K $&3 -.24&%21+)3 31%2&$)3 323/)0X/2%&3? )$ &H&+'1+1 )+ bA) -A)')+)+%1+/.&.3) $13 3).42%213 -CH$2%13 srt oS)+? ;PPPY =[pE

5&.& #0&./K& S)+ 31+ %$&4)3 $&3 /2/A$&.2'&')3Y ').)%a13 ') -.1-2)'&'? 0)'213') -.1'A%%26+ 1 WA).O& ') /.&H&Z1? & /.&4`3 ') 2+F.)313 .)%2H2'13 -1. )3/&3 WA)+/)33) &%%)') & A+ +24)$ 20-1./&+/) ') +)%)32'&')3 K &3( 3). /2/A$&.)3 ') ').)%a13E,) 1/.1 $&'1? +&'2) ')H) 3). )k%$A2'1 ') $13 H2)+)3 ') *`.2/1 o&$20)+/&%26+? )'A]%&%26+? 3&$A' K 4242)+'&p -1. %A&+/1 31+ H2)+)3 +)%)3&.213 -&.& ')3&..1$$&. $&3%&-&%2'&')3 K )$ )3/&'1 ')H) F&.&+/2O&.$13 & bA2)+)3 +1 -A)'&+ &%%)'). & )$$13E

J$ 4).'&').1 ')3&..1$$1 )3 &bA)$ bA) %1$1%& & $&3 -).31+&3 %101 %)+/.1?3AZ)/1 K -A+/1 ') $$)F&'& ')$ H2)+)3/&.? K $) 1/1.F& $& -132H2$2'&' ') &%%)').& A+& )k23/)+%2& 0X3 -$)+& K 0X3 4&$1.&'& 31%2&$0)+/)E J3/1 32F+2W2%& bA) $1WA+'&0)+/&$ -&.& $& %1+3/.A%%26+ ') A+ -.1%)31 ') -$&+2W2%&%26+ )3/.&/`F2%& ')$')3&..1$$1 )3 $1F.&. bA) $&3 -).31+&3 bA) a&H2/&+ )$ /)..2/1.21 F1%)+ ') H2)+)3/&.-&.& '23W.A/&. 3A3 42'&3E J3)? ')H) 3). )$ a1.2O1+/) `/2%1 ')3)&H$) )+ )$ bA) 3)/.&%)+ $&3 B(+)&3 J3/.&/`F2%&3 -&.& )$)4&. $&3 %1+'2%21+)3 ') 42'& ') $& F)+/) K3)+/&. $&3 H&3)3 31%2&$)3? )%1+602%&3 ) 2+3/2/A%21+&$)3? bA) -).02/&+ &W$1.&. $&32+0)+3&3 -1/)+%2&$2'&')3 $&/)+/)3 )+ )$ 3). aA0&+1 a&H2/&+/) ') $13 /)..2/1.213E

+6 :/#3" 3"&3(;'1/9CDE 8%'."39**,+%

c+ +A)41 01')$1 ') ')3&..1$$1 -&.& )$ ,)-&./&0)+/1? 32F+2W2%& 3A-).&. $&3%&A3&3 ') $& -1H.)O& ) 2+)bA2'&' )+ #+/21bA2&? ')$ %A&$ a&%)+ -&./) $&3 /.)33AH.)F21+)3 1HZ)/1 ') )3/) &+X$2323E M0-$2%& %&0H2&. a&%2& A+ +A)41 01')$1 ')')3&..1$$1 %&-&O ') F)+).&. A+ -.1%)31 bA) H.2+') -.13-).2'&'? )bA2'&' 31%2&$ K/)..2/1.2&$E

J3/) +A)41 01')$1 ') ')3&..1$$1? -.1-A)3/1 -1. )$ 5B#9J#? )3 ')+102+&'1l*1')$1 ') ,)3&..1$$1 B1%&$]R)F21+&$m 3A +&/A.&$)O& )3 )+'6F)+& -1.bA) 3) WA+]'&0)+/& )+ $& %1+3/.A%%26+ ') %&-&%2'&')3 $1%&$)3 -&.& W1.0A$&. K .)&$2O&. $13-.1K)%/13 ') WA/A.1 ') $& $1%&$2'&' 1 .)F26+? -).1 )+ %1+)k26+ %1+ $13 323/)0&3

/)..2/1.2&$)3 ') )3%&$& 0&K1.E J3/) *1')$1? )+ )$ bA) )$ ')3&..1$$1 )3 )$ .)3A$/&'1') $&3 ')%2321+)3 K &%%21+)3 ') $13 &%/1.)3 31%2&$)3 ) 2+3/2/A%21+)3 $1%&$)3 bA) 3)0142$2O&+ ) 2+%2')+ )+ $& %1+3/.A%%26+ ') 3A /)..2/1.21? 20-$2%& ') 0&+).& ')$2H)].&'& $& %.)&%26+ ') %1+'2%21+)3 -&.& F)+).&. ')3&..1$$1 )+ $&3 .)F21+)3 K .10-).$& /)+')+%2& & $& %1+%)+/.&%26+ ') .)%A.313? -.10A)4) &')0X3 )$ A31 &')%A&'1') $& '1/&%26+ ')$ /)..2/1.21? -&.& ')3%1+%)+/.&. $& 0&+).& ') 1%A-&%26+ &%/A&$')$ 02301 K F)+).&. A+ -1H$&02)+/1 )bA2$2H.&'1'1+') $1 .A.&$ K $1 A.H&+1 )3/`+ & ./2%A$&'13? )+A+ +A)41 -.1K)%/1 3AH.)F21+&$ K ') $1%&$2'&')3?42+%A$&'13 )+ .)'E

,)H)013 -1. /&+/1? 20-A$3&. $& %1+3/.A%]%26+ ') A+& 31%2)'&' ')3&..1$$&'& aA0&+& )2+/)F.&$0)+/)? )+ &./2%A$&%26+ %1+ $13 /)..2/1].213 4)%2+13? -&.& a&%). &%A).'13 H&3&'13 )+ )$.)%1+1%202)+/1 & $& '24).32'&'? $& '2F+2'&'? )$.)3-)/1? $& %11-).&%26+? $& 31$2'&.2'&'? $& %1+]W2&+O&? $& %1..)3-1+3&H2$2'&' K )$ /.&H&Z1 %1$)%]/241E 71+W2FA.&. )3/.&/)F2&3 ') ')3&..1$$1 bA)20-&%/)+ )$ /)..2/1.21 ')3') A+ )+W1bA) K A+&-.X%/2%& ')$ -$A.&$2301q %1+3/.AK)+'1 32+).F2&3bA) %1+4)+F&+ & /1'13? )+ $& -).3-)%/24& ') A+0)Z1. ')3&..1$$1 WA/A.1E

J+ )3/) 3)+/2'1 )3 +)%)3&.21 HA3%&. $& &.]01+2O&%26+ ') '24).3&3 -1$(/2%&3 ')$ X0H2/1 +&]%21+&$? .)F21+&$ K $1%&$? K 0AK -&./2%A$&.0)+/)') $13 5$&+)3 ') i.')+&02)+/1 _)..2/1.2&$ ]5i_)+ )$ 0&.%1 ') $13 $2+)&02)+/13 ') i.')+&02)+]/1 _)..2/1.2&$ -&.& #+/21bA2& ]Bi_#E

J3 )$ 010)+/1 ') A+& -$&+)&%26+ )3/.&]/`F2%& -&.& #+/21bA2& %1+ A+ +1./)? A+& FA(&?'1+') 3) &./2%A$)+ /&+/1 $& &'02+23/.&%26+')-&./&0)+/&$ %1+ $&3 &'02+23/.&%21+)3 0A+2]%2-&$)3? %101 $13 &%/1.)3 -CH$2%13? -.24&'13 K31%2&$)3 -.)3)+/)3 )+ )$ /)..2/1.21 K )3/13 C$/2]013 %1+ 3A3 4)%2+13 1 %1+ &bA)$$13 bA) -A)')+-1/)+%2&. 3A ')3&..1$$1? 0)'2&+/) %1+4)+213 1&$2&+O&3 -&.& $&3 3AH.)F21+)3? '1+') 3) -1/)+]%2)+ $&3 4)+/&Z&3 %10-)/2/24&3 K %10-&.&/24&33AH.)F21+&$)3? K 3) &-.14)%a)+ )k-).2)+%2&3 bA)a&+ 4)+2'1 /.&+3W1.0&'1 -132/24&0)+/) +24)$)3') -1H.)O& K %&$2'&' ') 4 2'&? W&41.)%2)+'1 %1+]'2%21+)3 ') )bA2'&'E

5.1-2%2&. bA) $& %10-)/2/242'&' ') $& .)]F26+ 3)& .)%1+1%2'& -1. 3A %&-&%2'&' ') /.&+3]W1.0&. $&3 a23/6.2%&3 2+)bA2'&')3? & -&./2. ') A+&-1$(/2%& ') %2)+%2&? /)%+1$1F(& ) 2++14&%26+?bA) /2)+) %101 01/1. $& )'A%&%26+ -)./2+)+/)K ') %&$2'&'? bA) 3) '2WA+') 313/)+2'&0)+/) )+/1'& $& .)F26+ %)+/.&$ ') #+/21bA2& %1+ A+ &$/1%.)%202)+/1 )%1+602%1 K )0-.)3&.2&$ ')$ bA) 3)H)+)W2%2&+ /)..2/1.213 K -).31+&3E


13/89

! 4 5 / = @ 4 / 5 6 8 R , / , 4 7 / : : 4 8 5= @ 4 / 5 6 8 / R 6 7 =6 b < 4 : 8! 4 5 / = @ 4 / 5 6 8 R , / , 4 7 / : : 4 8 5= @ 4 / 5 6 8 / R 6 7 =6 b < 4 : 8

222

?3?3F 6$--"'(-"( I 8-+$#%&"$#'( '$--"'(-"%K

B13 /)..2/1.213 3) /.&+3W1.0&+ -1. 2+/)..)$&%21+)3 )+/.) '2W).)+/)3 X0H2/1331%2)/&$)3 ) 2+/).&%%21+)3 ') )3%&$&3 /)..2/1.2&$)3 I$1H$&$]+&%21+&$].)F21+&$]q -1.$1 /&+/1 )$ 1.')+&02)+/1 /)..2/1.2&$ K 3A )W)%/1 31H.) $& %1+3/.A%%26+ ') +&%26+ K.)F26+ ')H) 3). &+&$2O&'1 -&.& &4&+O&. )+ -.1-A)3/&3 bA) &-1./)+ & $& 31$A%26+ ')-.1H$)0&3 ') $& 31%2)'&'E J$ 1.')+&02)+/1 /)..2/1.2&$ 4& 0&3 &$$X ') $13 -.1H$)0&3W23%&$)3 K ')$ %1+%)-/1 ') ')3%)+/.&$2O&%26+? -A)3 3) 32/C& )+ )$ X0H2/1 ') $& '23]/.2HA%26+ ')$ -1'). )+ $& .)$&%26+ .)F26+]+&%26+q ') 2FA&$ 0&+).& &W2.0&+ j$4&.)OK U.2F).2 o;PP;p? bA) l+1 3) /.&/& -1. $1 /&+/1 ') A+ W)+60)+1 ') ')3%)+/.&$2O&%26+320-$)0)+/)? -A)3 +1 )3 A+& ')$)F&%26+ $)F23$&/24& ') -1').)3 32 +1 0X3 H2)+ )$.)%1+1%202)+/1 ') A+13 -1').)3 K ').)%a13 -.1-213 ') $&3 .)F21+)3E B& .)F26+ 3)-.)3)+/& %101 W A).O& &%/A&+/)rmE

J+ )3/) 02301 3)+/2'1 S).F21 T1232). -.1-1+) bA) $& F)3/26+ ') $& .)F21+)3?')H) )+/)+').3) %101 A+ l-.1K)%/1 -1$(/2%1 .)F21+&$m bA) /)+'.X %101 %1+'2%26+&%A0A$&. 3AW2%2)+/) -1'). -1$(/2%1 )+ )$ 0&.%1 ') $& %1+3/.A%%26+ ') A+& l0&/.2O32+).F`/2%& ')%2321+&$m &%1.') %1+ )$ -.1-21 -.1]K)%/1E J+ $&3 )3/.&/)F2&3 0)/1'1$6F2%&3 bA) )3/)&A/1. )k-1+) )3/X $& bA) 3) ')+102+& l%1+4).]3&%21+)3 31%2&$)3m? HA3%&+'1 %1+ )$$&3 )+ )$-.1%)31 ') %1+3/.A%%26+ ') A+& .)F26+? +A)41332F+2W2%&'13 K %10-.102313 bA) -).02/&+ )k-$1].&. -132H2$2'&')3 ') ')3&..1$$1E

*)'2&+/) $13 ')3&..1$$13 ') $& F)1F.&W(&aA0&+& K $& %2)+%2& -1$(/2%&? )3 -132H$) )+/)+]'). )$ /)..2/1.21 %101 A+& %1+3/.A%%26+ 31%2&$%10-$)Z& K a1$(3/2%&? '1+') $&3 '2+X02%&3 )3]-&%21/)0-1.&$)3 -).02/)+ &%).%&.3) &$ 1HZ)/1') )3/A'21 ') 0&+).& '2&$`%/2%&E J$ '2X$1F1 )3%10-$)Z1 )+/.) 3AZ)/1 K 1HZ)/1? )+/.) '2+X02%&3)%1+602%&3 K -.1%)313 31%21 /)..2/1.2&$)3? )+]/.) 1HZ)/1 ') )3/A'21 K 0`/1'1 oMH&^)Oq =[@:pES) .)/10& & NAF1 f)0)$0&+ o;P=Pp )+ $1 bA)')+102+& l$& -.21.2'&' ') %10-.)+'). $& %1+3/2]/A%26+ ') $13 3AZ)/13 K ') 3A3 %&-&%2'&')3 -&.&

01')$&.? -.1014).? ')3&..1$$&. K -.1'A%2. -.1]K)%/13 ') WA/A.1mE

?3?3? /K 6$--"'(-"(

J$ /)..2/1.21 )3 A+ )3-&%21 31%2&$0)+/) %1+3/.A2'1 )+ )$ %A&$? $& .)$&%26+ )+/.))%1+10(& K /)..2/1.21 )3 ') '1H$) 4(&Y B& -.1-A)3/& -&.& /.&+3W1.0&. a23/6.2%&32+)bA2'&')3? W.&%/A.&3 /)..2/1.2&$)3? 3) a&%) %1+)%/&+'1 )3/.)%a&0)+/) )$ 4(+%A$1)+/.) )bA2'&' K %10-)/2/242'&'? )+ /&$ 3)+/2'1? $& %10-)/2/242'&' )3 ')$ /)..2/1].21? &')0X3 A+ /)..2/1.21 2+)bA2/&/241 +1 )3 %10-)/2/241E S)FC+ )3/) )+W1bA) ')')3&..1$$1 )$ ')3-$2)FA) ') $&3 32+).F2&3 /)..2/1.2&$)3 3) '&+ +1 31$1 -1. W&%/1.)3)%1+602%13? 32+1 -1. $13 bA) &$FA+13 /)6.2%13 $$&0&+ W&%/1.)3 )k/.&)%1+602%13q'1+') $& )bA2'&'? $& %A$/A.&? $& 31$2'&.2'&'? $& 2+3/2/A%21+&$2'&' -CH$2%& -.24&'& K$13 4&$1.)3? 31+ )$)0)+/13 %$&4)3 -&.& &4&+O&. )+ $& '2.)%%26+ bA) )3/& 31%2)'&'+)%)32/&? ') 0&+).& bA) $1 )%1+602%1 +1 /.&+3W1.0& .)&$2'&')3 32+1 4& )3/.)%a&]0)+/) ') $& 0&+1 %1+ $1 31%2&$ K $1 2+3/2/A%21+&$E S1$1 -&.& -1+). A+ )Z)0-$1?)'A%&%26+? %2)+%2& K /)%+1$1F(&? ) 2++14&%26+ +1 3) /.&+3W1.0&+ 320-$)0)+/) ')3]') $& -).3-)%/24& ') A+ 31$1 %10-1+)+/)? -A)3 $1 31%2&$? $1 )%1+602%1 K $1 2+3/2/A]%21+&$ 3) &./2%A$&+ ') 0&+).& %10-$)Z& & W2+ ') -.1'A%2. $&3 /.&+3W1.0&%21+)3 bA).)bA).2013 -&.& A+& 31%2)'&' 0X3 ZA3/& ) 2+%$AK)+/)? K +1 31$1 %101 -$&/&W1.0&%10-)/2/24& 1.2)+/&'& & $&3 )0-.)3&3E 7101 $1 3)^&$& )$ 5$&+ J3/.&/`F2%1 ') #+]/21bA2& 5B#9J#Y

lJ$ /)..2/1.21 3) &3A0) %101 )$ )3-&%21 31%2&$ ) a23/6.2%&0)+/) %1+3]/.A2'1 K &-.1-2&'1 -1. $1 3).)3 bA) $1 a&H2/&+? bA2)+)3 $1 '1/&+ ')3)+/2'1 K /)Z)+ 31H.) `$? .)')3 ') .)$&%21+)3 )%1+602%&3? 31%2&$)3?-1$(/2%&3 K %A$/A.&$)3E J$ /)..2/1.21 )+/1+%)3? )3 0A%a1 0X3 bA) )$)3-&%21 W(32%1 bA) $1 3A3/)+/&q )3-&%21 K /)..2/1.21 3) &3A0)+ %101)$)0)+/13 '2+X02%13? +1 )3/X/2%13? bA) 3) %1+W2FA.&+ K 3) &-.1-2&+') &%A).'1 %1+ $&3 .)$&%21+)3 31%2&$)3 bA) )+ )$$13 3) /)Z)+? '&+'1$AF&. & -.1%)313 ') ,)3&..1$$1 _)..2/1.2&$? )+ %A&$bA2).& ') $13 323]/)0&3 1 3AH323/)0&3 3)^&$&'13 &+/)3? -A'2)+'1 a&H$&. )+/1+%)3 ')A+ ,)3&..1$$1 $1%&$? 1 .)F21+&$? 3)FC+ 3)& )$ %&31? bA) &./2%A$& & $&3-).31+&3? & $13 %1$)%/2413 K & $&3 '20)+321+)3 ')$ ')3&..1$$1Y 31%21%A$]/A.&$? )%1+602%&? -1$(/2%1


14/89

! 4 5 / = @ 4 / 5 6 8 R , / , 4 7 / : : 4 8 5= @ 4 / 5 6 8 / R 6 7 =6 b < 4 : 8! 4 5 / = @ 4 / 5 6 8 R , / , 4 7 / : : 4 8 5= @ 4 / 5 6 8 / R 6 7 =6 b < 4 : 8

224

4&$1.&. )$ 20-&%/1 bA) a&+ /)+2'1 $&3 '2W).)+/)3 )3/.&/)F2&3 ') %10-)/2/242'&'.)F21+&$? %101 $13 %$C3/).? )+ )$ 01')$1 ') ')3&..1$$1 K )bA2'&' /)..2/1.2&$ )+#+/21bA2&E *2)+/.&3 )+ $13 -.20).13? )$ /)..2/1.21 )3 %1+%)H2'1 %101 A+ $AF&. ')42'&? )+ )$ 3)FA+'1? )$ /)..2/1.21 )3 0X3 A+& WA)+/) ') 4)+/&Z& %10-)/2/24& bA) +1&'1-/& $& 0230& '20)+326+ ')$ /)..2/1.21 %101 )3-&%21 %10-$)Z1 ') 2+/).&%%21+)3'1+') 3) /)Z) $& 42'&E

MFA&$0)+/)? )3 20-1./&+/) /10&. %101 .)W).)+%2& $&3 %1..2)+/)3 ') %.)%202)+]/1 )+'6F)+1? %1+%)H2'1 %101 A+ )+W1bA) ') H&3) /)..2/1.2&$ )+ )$ bA) 31+ %$&4)3/&+/1 $13 W&%/1.)3 )%1+602%13 %101 )k/.&)%1+602%13 K )+ -&./2%A$&.? $&3 32+).F2&3)k23/)+/)3 & 3A 2+/).21.E

?3?3Q AK%#$%."D# $)'-%'01".% '$--"'(-"%K

71+323/) )+ A+ -.1%)31 323/)0X/2%1 ')3/2+&'1 & -.1'A%2. ')%2321+)3 -&.& ')W2]+2. K 1.2)+/&. )$ WA/A.1 ') A+ /)..2/1.21 K ')/).02+&. $&3 &%%21+)3 .)&$)3 -&.& $$)F&.& $1 &+/)3 -$&+/)&'1E J+ 2FA&$ 3)+/2'1? 3) /.&/& ') A+ -.1%)31 1.')+&'1 bA) &KA'&& $& 2+2%2&%26+ )+ $& %A$/A.& K )$ -)+3&02)+/1 )3/.&/`F2%1q A+& 0&+).& ') )+ W1%&.$& F)3/26+ bA) %1+323/) )+ -$&+/)&.3) +1 32 )3/&013 a&%2)+'1 H2)+ $&3 %13&3? 32+132 )W)%/24&0)+/) )3/&013 a&%2)+'1 $1 bA) /)+)013 bA) a&%).E

J3/X '2.2F2'1 & $& /10& ') ')%2321+)3 ') WA/A.1q -1. /&+/1? +1 )3 A+ 2+3]/.A0)+/1 ') .)W$)k26+? 32+1 A+ 0`/1'1 -&.& $1F.&. .)3A$/&'13 K ')/).02+&. $&3&%%21+)3 .)&$)3 -&.& &$%&+O&.$13? /)+2)+'1 )+ %A)+/& A+ )3%)+&.21 WA/A.1 bA)?&+&$2O&'&3 K 31-)3&'&3 $&3 '2W2%A$/&')3 K $&3 %&-&%2'&')3 2+/).+&3? 3) )3/20& -132]H$) K %&-&O ') %.)&. -&321+)3 )+/.) $13 '2W).)+/)3 &%/1.)3 bA) 2+/).42)+)+ '2.)%/&1 2+'2.)%/&0)+/)E

?3?3^ Y >pE J3&3( %101? $& F1H).+&+O& %1..)3-1+') &$ )+/.&0&'1 ') 2+3/2/A%21+)3 K &%/1.)3 K &$& W1.0& )+ $& bA) `3/&3 3) .)$&%21+&+ )+ /`.02+13 ') -1').E 51. 3A -&./)? $& F1]H).+&H2$2'&' )3/X .)$&%21+&'& %1+ $& %&-&%2'&' ') $13 &%/1.)3? )3-)%2&$0)+/) $13FAH).+&0)+/&$)3? ') %11.'2+&. )W)%/24&0)+/) $13 .)%A.313 W2+&+%2).13 K ') -1').)k23/)+/)3 )+ 0)'21 ') ')/).02+&'& &.bA2/)%/A.& 2+3/2/A%21+&$E J3 ')%2.? $& F1H).]+&H2$2'&' ')-)+') )+ 0A%a13 3)+/2'13 ') $& F1H).+&+O& o5.&/3? ;PPQpE

J3/& -).3-)%/24& .)%1F) -$&+/)&02)+/13 ') $13 bA) 3) a&%) .)%A)+/1 )+ )$5$&+ R)F21+&$ ') 710-)/2/242'&' -&.& *)')$$(+? L&$$) ') #HA..X K #+/21bA2& ');PP[ o5R7*#p? '1+') &$ .)/10&. )$ M+W1.0) *1+2/1.? 3) &W2.0& bA) )+ )3/) 3)-.1-1+) A+& .)W$)k26+ 31H.) $1 bA) 32F+2W2%& a1K $& F)3/26+ ')$ ')3&..1$$1E J+ /&$3)+/2'1? )$ 5$&+ &W2.0& bA) l)$ ')3&..1$$1 ') A+ /)..2/1.21 ')-)+') ') $& %&-&%2]'&' ') 1.F&+2O&%26+ ') $& 31%2)'&' bA) &$H).F&? ') $& )k23/)+%2& ') A+ -.1-632/1%10C+? bA) +1 )3 1/.& %13& bA) A+ -.1K)%/1 -1$(/2%1 ') ')3&..1$$1 .)F21+&$ K ')$& %10H2+&%26+ 42./A13& ')$ %1+ZA+/1 ') W&%/1.)3 bA) $1 a&.X+ -132H$)mE #bA(? 3).)%A).'& /&0H2`+? bA) $& ')W2+2%26+ ') $& )3%&$& /)..2/1.2&$ )+ $& bA) 3) -.)/)+'&')W2+2. )3/) -.1K)%/1 )3 %$&4) K &W2.0& bA) )$ 0)31])3-&%21 )3 )$ +24)$ /)..2/1.2&$-1. )k%)$)+%2& ') $& %10-)/2/242'&' 323/`02%& o5R7*#? ;PP[Y =;pE

B& 20-1./&+%2& ') %1+%)H2. A+ 0)31)3-&%21 3) WA+'&0)+/& )+ $&3 32FA2)+/)3

.&O1+)3Y J+ $13 0&K1.)3 ')3&W(13 K 1-1./A+2'&')3 -&.& $& &%%26+ %1+ZA+/& ') $13&%/1.)3 .)F21+&$)3q J+ )$ 0)31)3-&%21 3) ')3-$2)F&+ $&3 .)')3 2+3/2/A%21+&$)3 K-.1'A%/24&3? 3) 0&/).2&$2O&+ $13 01')$13 ') 1.F&+2O&%26+ 31%2&$ K $&3 W1.0&3 -1]$(/2%&3 HX32%&3 ') $& 31%2)'&'q J+ $& 0)31'20)+326+ 3) %.)&+ $&3 %1+'2%21+)3 bA)-132H2$2/&+ A+& )3/.A%/A.& ')%2321+&$ 1.2)+/&'& &$ $&.F1 -$&O1? &$ 42+%A$&. & /.&4`3') .)')3 $13 &%/1.)3 bA) W1.Z&+ )$ ')3&..1$$1 .)F21+&$E

J$ 5R7*# o;PP[p 2FA&$0)+/)? %1+%2H) bA) $& ) 3/.A%/A.&%26+ ')$ 0)31)3-&%213)&? &+/) /1'1? A+ -.1H$)0& ') 1.F&+2O&%26+ K ') %1+'A%%26+? H&3&'1 )+ A+&)3/.)%a& %&-&%2'&' ') 2+/).&%%26+ )+/.) $13 &%/1.)3 -CH$2%13 K -.24&'13? )+ $&%1+4).F)+%2& ') $&3 -1$(/2%&3 -CH$2%&3? $&3 )3/.&/)F2&3 )0-.)3&.2&$)3? $&3 '2+X02]%&3 ') 1.F&+2O&%26+ 31%2&$ K $& F)+).&%26+ ') 2+W1.0&%26+ K %1+1%202)+/1E lJ+ $&0)31'20)+326+ 3) )k-.)3& )$ %&.X%/). 2+/).&%/241 ') $& 2++14&%26+ K )$ %&.X%/).323/`02%1 ') $& %10-)/2/242'&'m o*)33+).? =[[>p? )+ )$ 02301 3)+/2'1? )3/&H$)%)bA) l$& %1+%)-%26+ 323/`02%& -).02/) %10-.)+'). bA) $& %10-)/2/242'&' +1 )3A+& 32/A&%26+ )3/X/2%& 32+1 bA) 3) /.&/& ') A+ -.1%)31 '2+X02%1 bA) 2+%1.-1.& &$%1+ZA+/1 ') $& 31%2)'&'m o5R7*#? ;PP[Y =QpE

J3 20-1./&+/) ')3/&%&. bA) )$ /)0& ') $& )3%&$& /)..2/1.2&$ +1 )3 31$1 A+ &3A+]/1 ')$ /&0&^1 1 )k/)+326+ W(32%& ')$ /)..2/1.21? 32+1 ') $& %10-$)Z2'&' ') .)$&%21+)3bA) 3) /)Z)+ & 3A 2+/).21.E S)FC+ R13&$)3 i./)F& o;P=PY =;@p l&%/A&$0)+/) &323/2]013 & $& %1+31$2'&%26+ ') A+& F)1F.&W(& )%1+602%& bA) 2+%1.-1.& A+& 42326+ 0X3%10-$)Z& ')$ )3-&%21 )+ '1+') $& 1.F&+2O&%26+ ') $& -.1'A%%26+? $& '23/.2HA%26+ ')$&3 &%/242'&')3 )%1+602%&3 K $&3 .)$&%21+)3 31%2&$)3 K %A$/A.&$)3 )+/.) $13 &%/1.)3?+13 -).02/)+ &+&$2O&. $& %1+W1.0&%26+ ') A+ 0A+'1 -.1'A%/241 bA) 4& 0&3 &$$X ')

$& 320-$) ')3%.2-%26+ ') $& /&3& ') -.1'A%%26+ K )$ %.)%202)+/1 )%1+602%1 )+ A+&$1%&$2O&%26+ ')/).02+&'&mE

El alcance diferenciado de la competitividad sistmica en los Proyectosterritoriales y los clster

J+ )3/) -.1K)%/1? -&.)%) +)%)3&.21 .)/10&. $& %10-&.&%26+ bA) +13 -.1-1]+) U.&+%23%1 #$HA.bA).bA) 31H.) )$ &$%&+%) o)+ %A&+/1 & $& .)$&%26+ )%1+10(& K/)..2/1.21p? ') $13 ,23/.2/13 1 5.1K)%/13 _)..2/1.2&$)3 43 $13 %$C3/).E S).X %$&4) -&.&


15/89

! 4 5 / = @ 4 / 5 6 8 R , / , 4 7 / : : 4 8 5= @ 4 / 5 6 8 / R 6 7 =6 b < 4 : 8! 4 5 / = @ 4 / 5 6 8 R , / , 4 7 / : : 4 8 5= @ 4 / 5 6 8 / R 6 7 =6 b < 4 : 8

226

_&+/1 32 3) /.&/& ') $& F)3/26+ ') $& H213W).& %101 ')$ 0&.%1 ') $& )%1+10(&1 ') $& 1.F&+2O&%26+ ')$ %1+ZA+/1 ') $& 31%2)'&'? )$ &./) ') $& F1H).+&+O& %1+323/))+ $1F.&. A+ 0Xk201 ') %1a)326+ %1+ $& 0&K1. $2H)./&' ') 2+2%2&/24& -132H$)? $&0&K1. A+2'&' -132H$) %1+ A+ 0Xk201 ') '24).32'&'E 7&'& 2++14&%26+ $1%&$ bA) ')]0A)3/.) 3). 0X3 &')%A&'&? bA) &%.)%2)+/) )$ %&-2/&$ 31%2&$ K bA) &0-$() $&3 1-%21]+)3 ') .)3-A)3/&3? .)3-)/&+'1 %2)./13 -.2+%2-213 %10A+)3? )3 A+ &4&+%) -&.& /1'13EJ+ 3(+/)323? $& F1H).+&+O& 3) WA+'&0)+/& )+ $& &./2%A$&%26+ ') $&3 2+3/2/A%21+)3') '2W).)+/)3 +24)$)3? ') /&$ 0&+).& bA) +2+FA+1 ') $13 -.1H$)0&3 WA+'&0)+/&$)3') +A)3/.& 31%2)'&' %1+/)0-1.X+)& -A)') /.&/&.3) )+ A+ 31$1 +24)$ +2 3). /.&/&'1-1. A+& 31$& 2+3/2/A%26+ o7&$&0)? ;PP@pE

$?@ABCDE +F56 8GHI@EAHCp? -.1-1+) $& F1H).+&+O&%101 A+& )3/.&/)F2& 4X$2'& ') &+X$2323 ) 2+%$A326+ ') $&3 0C$/2-$)3 2+/).W).)+%2&3')$ )k/).21. )+ $13 323/)0&3 ') &'02+23/.&%26+ ') $&3 %2A'&')3 K /)..2/1.213E

,)3') $& -).3-)%/24& ') NAW/K o;PP>p )k23/)+ A+& 3).2) ') )$)0)+/13 0)/1]'1$6F2%13 &31%2&'13 & $&3 %1+W$2%/242'&')3 bA) &-&.)%)+ )+ )$ /)..2/1.21 )+/.) $13&%/1.)3 &31%2&'13 & $13 &3A+/13 -CH$2%13E 51. /&+/1? -&.& ')$202/&. )$ &$%&+%) ')W)+60)+13 bA) 1%A..)+ )+ )$ /)..2/1.21 ')H).(&+ /)+).3) )+ %A)+/& $13 32FA2)+/)3)$)0)+/13Y

1.B13 &%/1.)3 )3/.&/`F2%13E

2E B13 W )+60)+13 1 %1+W$2%/242'&')3 /)..2/1.2&$)3E

3. B13 )3-&%213 1 +1'13 ') %1+W$2%/242'&'E

4. B&3 .)F$&3 bA) .2F)+ $& .)$&%26+ )+/.) $13 &%/1.)3E

5. B&3 '2+X02%&3 bA) ')/).02+&+ $& %1+W$2%/242'&'E

$?@ABCDE +F+6 9A UGHI@EAELA BGVG VA@BG AEA 0A+2%2-213')$ i.2)+/)? #HA..X K i%%2')+/)p? bA) )3/X+ )+ %&-&%2'&' ') 0142$2O&. .)%A.313 ')-1'). &$.)')'1. ') &%A).'13? '23%A321+)3 K /)+321+)3 bA) )3/.A%/A.&+ K )3/.A%/A].&.X+ )+ )$ -.1K)%/1 ') $2+)&02)+/13 )3/.&/`F2%13 NiRMfi9_JS ;PQP? $& .)&$2'&'31%2&$? )%1+602%& ) 2+3/2/A%21+&$ ')$ /)..2/1.21E

J+ )3/) 02301 3)+/2'1? $13 &%/1.)3 )3/.&/`F2%13 )3/&H$)%)+ A+& 3).2) ') .)]$&%21+)3 ') %11-).&%26+? %11-/&%26+ 1 )+W.)+/&02)+/1? bA) 31+ )3/.A%/A.&$0)+/)%1+W$2%/24&3? K& 3)& )+ $13 X0H2/13 +1.0&/2413 W1.0&$)3 1 2+W1.0&$)3E J3 ')%2.? $13W)+60)+13 1 %1+W$2%/242'&')3 /)..2/1.2&$)3? )+0&.%&+ )3%)+&.213 ') %1+/.&'2%%26+?%1+W.1+/&%26+ 1 &.01+(& /.&+32/1.2&E J$ -.1%)31 ') ')W2+2%26+ ') $13 $2+)&02)+/13 )+-.13-)%/24& &$ ;PQP -.)/)+') 3)^&$&. $&3 -.2+%2-&$)3 %1+W$2%/242'&')3 /)..2/1.2&$)3?

31H.) $& H&3) ') $& -&./2%2-&%26+ ') $13 &%/1.)3 )3/.&/`F2%13? %1+ )$ W2+ ') %1+3/.A2.0&.%13 ') -$&+)&%26+ bA) -).02/&+ /.&02/&. )3/13 %1+W$2%/13 a&%2& 0)Z1.)3 .)3A$/&]'13 31%2&$)3? )%1+602%13 ) 2+3/2/A%21+&$)3E

B13 )3-&%213 1 +1'13 ') %1+W$2%/242'&' 31+ )$ )3-&%21 )+ )$ bA) 3) /.&02/&+$13 %1+W$2%/13? )+ )$ )3%)+&.21 W(32%1 1 20&F2+&'1? )+ )$ bA) $13 &%/1.)3 0142$2O&+)W)%/24&0)+/) 3A -1').? %1+ )$ W2+ ') 01'2W2%&. $&3 %1+'2%21+)3 ') $& -.1H$)0X/2%&?


16/89

! 4 5 / = @ 4 / 5 6 8 R , / , 4 7 / : : 4 8 5= @ 4 / 5 6 8 / R 6 7 =6 b < 4 : 8! 4 5 / = @ 4 / 5 6 8 R , / , 4 7 / : : 4 8 5= @ 4 / 5 6 8 / R 6 7 =6 b < 4 : 8

228

-6 9Z&(/ 4( '$(:;"FDE >%0 '.0G&*'".,0 3& .&:1&H,+% G 9% *"%'&H'" $0.0*"%/'.9,. 10 0.',*910*,+%

J+ $13 2+2%213 ') $& '`%&'& ') =[[P? $& 31%2)'&' ') *)')$$(+ &3A026 .)4)./2.$& W.&%/A.& bA) -&.& )$$& 32F+2W2%&H&+ $13 Q@= a102%2'213 -1. %&'& %2)+ 02$ a&H2]/&+/)3 ') =[[=? %1+ A+ &0-$21 -.1%)31 ') -&./2%2-&%26+ ')+102+&'1 l#$/).+&/24&3') UA/A.1 -&.& *)')$$(+mE *)'2&+/) )3/) -.1%)31 3) 2+3/&$&.1+ 0X3 ') '2)O 0)3&3') /.&H&Z1? bA) .)3-1+'(&+ & '2W).)+/)3 )Z)3 ') ')3&..1$$1 ') $& %2A'&'E _)..2/1.21?

ZA4)+/A'? /.&H&Z1? 0AZ).? )'A%&%26+? )%1+10(& K %10-)/2/242'&' WA).1+ &$FA+13 ')$13 %&0-13 ') &%/242'&'E J+ )3/13 )3-&%213 %1+W$AK).1+ 1.F&+2O&%21+)3 31%2&$)3 ')/1'1 /2-1? 2+3/2/A%21+)3 &%&'`02%&3? F.)0213? 1.F&+2O&%21+)3 +1 FAH).+&0)+/&$)3

) 2+3/2/A%21+)3 FAH).+&0)+/&$)3EB& +&/A.&$)O& &%1.'&'& -&.& )$ -.1%)31? )+/)+'26 $& 421$)+%2& ') &bA)$$& `-1]

%& %101 A+ .)3A$/&'1 ') $&3 -.1H$)0X/2%&3 ')$ ')3&..1$$1 )+ $& %2A'&' K +1 %101A+ W)+60)+1 ')3-.1423/1 ') %1+/)k/13 31%21-1$(/2%13 1 )%1+602%13E B& %2A'&'%10-.)+'26 )$ 2+'2%&'1. )+ /1'& 3A %10-$)Z2'&' K? )+ %1+3)%A)+%2&? &%/246 A+-.1%)31 /&0H2`+ %10-$)Z1? -.1WA+'&0)+/) ')01%.X/2%1? bA) &KA'6 & %1+3/.A2. A+&+&..&/24& -&.& /.&+3W1.0&. )$ -.)3)+/) )+ A+& -).3-)%/24& ') WA/A.1E

J3) -.1%)31 WA) .)W).)+/) ') 0C$/2-$)3 -.1%)313 ') -$&+)&%26+ )3/.&/`F2%&?K )3 /&$ 4)O $& l%1+'2%26+ ') )+/1.+1m bA) '21 H&3) &$ -.1-632/1 2+%1.-1.&'1 )+$13 '13 C$/2013 -$&+)3 ') ')3&..1$$1 ') $& %2A'&'Y )$ ')3&..1$$1 aA0&+1E J+ )$ 5$&+J3/.&/`F2%1 *)/.1-1$2/&+1 ') *)')$$(+ K )$ L&$$) ') #HA..X &$ ;P=: o5J#*p? A+-A+/1 ') .)W).)+%2& )+ )3/& $(+)& ') /2)0-1? &W2.0&Y

B& 2+/)F.&%26+ 31%2&$ 3) %1+%2H) %101 )$ .)3A$/&'1 ') A+ -.1%)31 bA)F&.&+/2O& $& -&./2%2-&%26+ )+ $13 H)+)W2%213 ')$ ')3&..1$$1 ') /1'&3 $&3-).31+&3 K F.A-13 31%2&$)3E J3/) -.1%)31 .)bA2).)? ')3') $A)F1? )$)4&.$&3 /&3&3 ') %.)%202)+/1 )%1+602%1? -).1 &$ 02301 /2)0-1 )k2F) %.)&.%1+'2%21+)3 ') 0&K1. )bA2'&'? 0)Z1.&. $&3 %1+'2%21+)3 ') 42'& ')$13 0X3 -1H.)3q &H1$2. $& '23%.202+&%26+ K -.1WA+'2O&. $& ')01%.&%2&o5)&0? =[[@Y >\p

S) '2%) &')0X3 %1+ .)3-)%/1 & $& &./2%A$&%26+ /)..2/1.2&$Y

J$ 5J#* .)%1+1%) $& +)%)32'&' ') %1+%)H2. )$ ')3&..1$$1 ') $& %2A'&'0)/.1-1$2/&+& )+ )$ 0&.%1 ') 3A3 .)$&%21+)3 %1+ $& .)F26+ %)+/.&$ ')$')-&./&0)+/1 K ') &4&+O&. )+ A+ )3WA).O1 ') -$&+2W2%&%26+ %1+ZA+/1%1+ $13 &%/1.)3 K )+/)3 /)..2/1.2&$)3 oT.&41 K J%a)4)..(&? ;PP[p

#3(? %1a)326+ 31%2&$? %&$2'&' ') 42'&? ')3&..1$$1 aA0&+1 K ')01%.&%2&? 31+.)W).)+/)3 %10A+)3 )+ $13 '2W).)+/)3 -.1-632/13 -$&+)&'13 ')3') $&3 '23/2+/&3)3/.&/)F2&3? &$/).+&/24&3 K %&02+13 -&.& %1+%.)/&. A+& .)F26+ )bA2/&/24& K %10-)]/2/24& 320A$/X+)&0)+/)E

K& 3)& A3&+'1 1 /.&+3W1.0&+'1 $&3 .)F$&3 W1.0&$)3 ) 2+W1.0&$)3 bA) 32.4)+ ')0&.%1 ') &%/A&%26+E J$ )3%)+&.21 WA+'&0)+/&$? &A+bA) +1 )$ C+2%1? ')$ bA) 3)1%A-&.X )$ -.1%)31 ') ')W2+2%26+ ') $2+)&02)+/13? )3 )$ /)..2/1.21 ') $13 0A+2%2-213-.21.2O&'13? 32+ 1$42'&. $&3 /)..2/1.2&$2'&')3 &31%2&'&3 & $13 %1+W$2%/13 )%1+602%13K 31%2&$)3 bA) /.&3%2)+')+ $&3 W.1+/).&3 W(32%&3E

B&3 .)F$&3? 32FA2)+'1 & NAW/K? %1..)3-1+')+ & l$13 &..)F$13 )+/.) $13 &%/1.)3obA)p )k-$2%&+ $& 2+3/2/A%21+&$2'&' ')/).02+&'&? %1+W1.0&'& -1. '23/2+/&3 +1.0&3orp bA) 1.2)+/&+ $&3 ')%2321+)3 KG1 )$ %10-1./&02)+/1 ') 3A3 &%/1.)3E B&3 +1.0&3&3A0)+ A+ '1H$) .1$ )+ )$ &+X$2323 ') $& F1H).+&+O&Y 1.2)+/&+ )$ %10-1./&02)+/1') $13 &%/1.)3 K 31+ 01'2W2%&'&3 -1. $& &%%26+ %1$)%/24&m oNAW/K? ;PP>Y ==pE B&3 .)]F$&3 ') ZA)F1? W1.0&$)3 ) 2+W1.0&$)3? /2)+)+ -.1WA+'&3 .&(%)3 a23/6.2%&3 )+ )$ +24)$') $13 -.2+%2-213 bA) 1.2)+/&+ $& &%/A&%26+ ') $13 2+'242'A13 K 3A3 1.F&+2O&%21+)3E

51. 1/.1 $&'1? $&3 +1.0&3 bA) ')W2+)+ $13 0)%&+23013 1.F&+2O&/2413 K .)FA$&/1.213%1+ A+& 20-1./&+/) '2+X02%& ') %1./1 -$&O1q &0H13 +24)$)3 ')H)+ 3). 2')+/2W2%&]'13? '2W).)+%2&'13 K -A)3/13 )+ WA+%26+ ') $& W1.0& %101 $13 &%/1.)3 /.&02/&+ $13%1+W$2%/13 )+ )$ /)..2/1.21E

B13 $2+)&02)+/13 ')$ -.1K)%/1 NiRMfi9_JS ;PQP? )3/&H$)%)+ )+ ) $ 0&.%1 ')$13 %10-1+)+/)3 31%2&$? )%1+602%1 ) 2+3/2/A%21+&$? A+& .)W$)k26+ a23/6.2%& ') $&3%1+W$2%/242'&')3 1%A..2'&3 )+ )$ /)..2/1.21? %1+ )$ W2+ ') -.1K)%/&. 0&.%13 ') &%/A&]%26+ bA) -).02/&+ /.&02/&. )3/13 &%A).'13? %1+W$2%/13 K /)+321+)3 ') 0&+).& bA)3) -132H2$2/) )$ ')3&..1$$1 aA0&+1 2+/)F.&$E


17/89

! 4 5 / = @ 4 / 5 6 8 R , / , 4 7 / : : 4 8 5= @ 4 / 5 6 8 / R 6 7 =6 b < 4 : 8! 4 5 / = @ 4 / 5 6 8 R , / , 4 7 / : : 4 8 5= @ 4 / 5 6 8 / R 6 7 =6 b < 4 : 8

330

S) /)+(& %1+%2)+%2& bA) )+ )$ -.1%)31 -&.& &$%&+O&. $& %10-)/2/242'&' K %1]+)%/&.3) %1+ )$ 0A+'1? ).& +)%)3&.21 &4&+O&. )+ '13 '2.)%%21+)3 %1+ .)3A$/&'13'2W).)+/)3Y A+& %1+ %1a)326+ 31%2&$ H&3&'& )+ $& ')01%.&%2&? $& %&$2'&' ') 42'&K $& )bA2'&'q K 1/.& 32+ %1a)326+ 31%2&$? 32+ 2+%$A326+? H&3&'& )+ H&Z13 %13/133&$&.2&$)3? bA) /.&).(& -1H.)O& K )k%$A326+ %101 %1+3)%A)+%2&3E 51. /&$ .&O6+? &0)'2&'13 ') $13 &^13 +14)+/&? 3) .)%10)+'6 /.&H&Z&. a&%2& $& %1a)326+ 31%2&$ %1+')01%.&%2& K )bA2'&'? K $& l72A'&' J'A%&'1.&m WA) A+& ') $&3 )3/.&/)F2&3 H&+').&-&.& &4&+O&. )+ )3/& '2.)%%26+E

5).1 -&.)%) bA) )$ %&02+1 a& 32'1? %101 0(+201? 2+%10-$)/1 K )+ 0A%a13%&313 )bA241%&'1? -A)3 ') A+ $&'1? $13 -.1H$)0&3 ') 2+)bA2'&' 31%2&$ K /)..2/1].2&$? K 1/.1? $& '2W2%A$/&' -&.& &4&+O&. )+ )3/.&/)F2&3 ') &$%&+%) /)..2/1.2&$ 0)31?31+ '2&F+63/2%13 bA) 3) 32FA)+ .)-2/2)+'1 )+ $13 '2W).)+/)3 )3%)+&.213 )3/.&/`F2]

%13 ')3&..1$$&'13? )+/.) )$$13 )$ -.1K)%/1 *)/.6-1$2 ;PQP? $13 -$&+)3 )3/.&/`F2%13#HA..X 91./) K SA.? K )$ 5B#9Ji? K &C+ )+ $13 '2W).)+/)3 -.1%)313 bA) )+ $& &%/A&]$2'&' )3/X+ -)+3&+'1 $& .)F26+ &$ &^1 ;PQPE

J+ 1%/AH.) ')$ &^1 ;P=P? )+ )$ :n 71+F.)31 ') 72A'&'? )$ )3%)+&.21 0X3 .)]%2)+/) ') )+%A)+/.1? 3) &W2.06Y

lJ+ +A)3/.& 31%2)'&' a)013 4242'1 A+ 0&.%&'1 ')32+/).`3 -1. )$ /)..2]/1.21 bA) a& /)+2'1 %101 %1+3)%A)+%2& A+& )3/.&/)F2& ') 1%A-&%26+')3)bA2$2H.&'& K A+& W.&%/A.& ') $1 A.H&+1 %1+ $1 .A.&$Em oT)&/.(OR)3/.)-1 I&$$)F1? ;P=Pp

g )+ )3/) 02301 3)+/2'1? $& -1+)+%2& ') $& *)3& J%1+602%& ')$ :nE 71+F.)31') 72A'&' &W2.0&H& bA)Y

*)')$$(+ K $& 0)/.6-1$2 a&+ ').24&'1 A+& )3/.&/)F2& ') ')3&..1$$1 ')0)'2&+1 -$&O1? H&3&'13 )+ %1+32').&%21+)3 /)%+1$6F2%&3 K ') %10-)]/2/242'&'? bA) +1 .)%1+1%)+ $13 %&0H213 )+ $&3 41%&%21+)3 ')$ /)..2]/1.21 0)/.1-1$2/&+1 K $&3 +A)4&3 .)$&%21+)3 %1+ )$ )+/1.+1 .)F21+&$qH&3&'&3 )+ )$ M+W1.0) *1+2/1. K )+ )3/A'213 /`%+2%13? ')/).02+&.1+3)%/1.)3 )3/.&/`F2%13 .)F21+&$)3? -).1 +1 )3/&H$)%2).1+ -.1%)313 ')&./2%A$&%26+ 2+/).%$C3/). K ') &./2%A$&%26+ ')$ %)+/.1 A.H&+1 .)F21+&$K )$ )+/1.+1 .)F21+&$ A.H&+1E o*A+2%2-21 ') *)')$$(+? ;P=PpE

#')0X3 3) ')%$&.&H& bA)Y

,)H)013 .)%1+1%). %AX$)3 31+ $&3 '20)+321+)3 .)&$)3 ') $& %10-)/2]/242'&' )+ $& %2A'&' K $& .)F26+? K )+/)+'). bA) $& -1$(/2%& ') %$C3/).?&$ +1 3). A+& -1$(/2%& ') )0-$)1? 32+1 ') %10-)/2/242'&' ') $&3 )0]-.)3&3? ')H) .)-$&+/)&.3) 32 3) bA2).)+ 2+/).+&$2O&. .)F21+&$0)+/) $13H)+)W2%213 ')$ ')3&..1$$1 K $& %10-)/2/242'&' )0-.)3&.2&$ o*A+2%2-21') *)')$$(+? ;P=PpE

S&C$ 52+)'& N1K13? &$ a&%). $& -1+)+%2& &./2%A$&'1.& ') $&3 -1+)+%2&3 -.)3)+]/&'&3 -1. $&3 '2W).)+/)3 0)3&3 ') /.&H&Z1 ')$ :u 71+F.)31 ') %2A'&'? 3)^&$& bA) )+)$ -$&+/)&02)+/1 ') $13 %1+F.)323/&3? $13 l&3-)%/13 2+3/2/A%21+&$)3 K $13 .)%A.313-&.& $& 2+/)F.&%26+ .)F21+&$m bA) $& .)F26+ %)+/.&$ ') #+/21bA2& )3/X -)+'2)+/) ')%1+3/.A2. 31+Y

=E B2').&OF1Y %1+'2%26+ ') %1+/2+A2'&' K 313/)+2H2$2'&' ') $13 -.1%)313E

;E U1./&$)%202)+/1 ') $& %&-&%2'&' %1+ZA+/& ') F)3/26+ ')$ /)..2/1.21E

QE ,242326+ )W2%&O ')$ /.&H&Z1 ') $& _.2-&./2/& K )$ 71+3)Z1 R)F21+&$ ')710-)/2/242'&'E

8E 91 )k23/) A+ 01')$1 C+2%1 -&.& $13 &..)F$13 2+3/2/A%21+&$)3 .)F21+&$)3E

:E #H1.'&. )$ /)0& ') $13 /.2HA/13 K /&3&3 /)..2/1.2&$)3 o&..)F$1 %1+ $13

0A+2%2-213 31H.) -$A34&$(&3? 3)FA202)+/1 &$ -.1K)%/1 ') .)W1.0& ')$13 ')-&./&0)+/13pE

>E U1+'1 -&.& $& M+/)F.&%26+ R)F21+&$ oJ5*? M,J#? MS#? MS#IJ9pE

\E I.&+ ')H&/) +&%21+&$ 31H.) )$ -&-)$ ') $&3 j.)&3 *)/.1-1$2/&+&3

o.)%A.313 K %10-)/)+%2&3pE

,24).313 2+'2%&'1.)3 .)W$)Z&+ $& .)&$2'&' bA) ')3') a&%) '13 '`%&'&3 $)-.)1%A-& & )3/& 31%2)'&'E g a& 32'1 )+/1+%)3 -132H$) %1+3/.A2. A+& .A/& bA) 0)]

Z1.& )+ &$FA+13 %&0-13 $& %&$2'&' ') 42'& K $&3 %1+'2%21+)3 ') -1H.)O& K +1 ')0&+).& F)+).&$2O&'& )+ $13 ')0X3 /)..2/1.213 ') $& 3AH.)F26+ K )$ ,)-&./&0)+/1q32+ )0H&.F1? +1 a& 32'1 )W2%&O -&.& .)'A%2. $& ')32FA&$'&'E

J3 +)%)3&.21? -)+3&+'1 )+ bA) )3 -132H$) &%/A&. %1+ 02.&3 &$ ;PQP? W1.0A]$&. $& -.)FA+/&Y vbA` )k-$2%& $& '2+X02%& l2+%10-$)/& l') $&3 /.&+3W1.0&%21+)3w# %1+/2+A&%26+ )+/1+%)3 3) a&%) A+ .)%A)+/1? bA) a)013 ')+102+&'1 l$(+)& ')/2)0-1m? ') $13 '2W).)+/)3 -.1%)313 bA) 3) a&+ /.&O&'1 -.1-632/13 )+ '2W).)+/)3%&0-13 W.)+/) &$ ')3&..1$$1 ')$ /)..2/1.21 1HZ)/1 ') )3/A'21E J3/1 32F+2W2%& bA)? 32H2)+ +1 3) -&./) ') %).1? )k23/)+ -.1%)313 bA) +1 a&+ &4&+O&'1 )+ $& '2.)%%26+ K%1+ $& 2+/)+32'&' ')3)&'&3E

FDC )1 .&*"%"*,#,&%'" 3& 1"/ 0*9#9103"/ 10 =0/& 3&10 *"%:,0%I0

71+ $& $)%/A.& ') $& 2$A3/.&%26+ Q]=? $(+)& ') /2)0-1 3) -.)/)+') .)&$2O&. )+A+ 31$1 )3-&%21 A+ H&$&+%) ') $13 '2W).)+/)3 -$&+)3 3)%/1.2&$)3? -1H$&%21+&$)3 K/)..2/1.2&$)3]$1%&$)3 -.1'A%2'13 )+ $13 C$/2013 /.)2+/& &^13q -&.& )$$1 3) '242'2).1+$13 &%A0A$&'13 .)&$2O&'13 -1. $&3 2+3/2/A%21+)3 ')$ /)..2/1.21 ') $& 32FA2)+/) 0&+)].&Y oL). ')/&$$)3 )+ #+)k1 =E ,1%A0)+/1 ') B(+)& ') _2)0-1pE


18/89

! 4 5 / = @ 4 / 5 6 8 R , / , 4 7 / : : 4 8 5= @ 4 / 5 6 8 / R 6 7 =6 b < 4 : 8! 4 5 / = @ 4 / 5 6 8 R , / , 4 7 / : : 4 8 5= @ 4 / 5 6 8 / R 6 7 =6 b < 4 : 8

332

]+)3 3)%/1.2&$)3? -1H$&%21+&$)3 K /)..2/1.2&$)3]$1%&$)3 -.1'A%2'13 )+ )$ -).21'1=[@P];P==E

)+ $13 /)..2/1.213 ') i.2)+/)? #HA..X K i%%2')+/) )+ )$ -).21'1 =[@P];P==E

]')+&02)+/1 _)..2/1.2&$ .)&$2O&'13 )+ )$ ')-&./&0)+/1 ') #+/21bA2&? -&.& $13/)..2/1.213 ') i.2)+/)? #HA..X K i%%2')+/)? )+ )$ -).21'1 =[@P];P==E

]-&./&0)+/1 ') #+/21bA2& bA)? -1. 3A 20-1./&+%2& K $1%&$2O&%26+? /A42).1+ )$-1/)+%2&$ ') %1+4)./2.3) )+ a)%a13 1.')+&'1.)3 ') $13 /)..2/1.213 ') i.2)+/)?#HA..X K i%%2')+/) )+ )$ -).21'1 =[@P];P==E

') -&./2%2-&%26+ K $A%a&3 31%2&$)3 bA) 3) -.)3)+/&.1+ )+ )$ -&(3 K )$ ')]-&./&0)+/1 ') #+/21bA2& bA)? -1. 3A 20-1./&+%2&? /A42).1+ )$ -1/)+%2&$ ')01'2W2%&. $&3 %1+'2%21+)3 -1$(/2%&3 ) 2+3/2/A%21+&$)3 ') $& -$&+2W2%&%26+ K )$1.')+&02)+/1 )+ i.2)+/)? #HA..X K i%%2')+/) )+ )$ -). 21'1 =[@P];P==E

]W2%&%26+ K )$ 1.')+&02)+/1 )+ #+/21bA2&? i.2)+/)? #HA..X K i%%2')+/) )+ )$-).21'1 =[@P];P==E

'A.&+/) )$ -).(1'1 =[@P K ;P==? %1+ 2+%2')+%2& )+ )$ &0H2)+/)? )$ /)..2/1.21K $13 F.A-13 -1H$&%21+&$)3E

]0&3 bA) 01'2W2%&.1+ $&3 .)FA$&%21+)3 ') $& -$&+2W2%&%26+ K )$ 1.')+&02)+/1/)..2/1.2&$ )+ #+/21bA2&? i.2)+/)? #HA..X K i%%2')+/) )+ )$ -).21'1 =[@P];P==E

')$ i.2)+/)]5B#9Ji? B& J%1+10(& ')$ /)..2/1.21o_.)3 4&$$)3p? &3( 02301 $13 5$&+)3 ') i.')+&]02)+/1 _)..2/1.2&$ 0A+2%2-213 ')$ L&$$) ') #HA..X? )$i.2)+/) K )$ i%%2')+/) #+/21bA)^1? 32+ 1$42'&.bA) $&3 /)..2/1.2&$2'&')3 bA) 3) F)+).&+ & -.1]-632/1 ') $13 W)+60)+13 31%2&$)3? )%1+602%13) 2+3/2/A%21+&$)3 1HZ)/1 ') $13 $2+)&02)+/13 ')-$&+)&%26+? -A)')+ /)+). )k-.)321+)3 0X3 &$$X') $13 $(02/)3 ') $13 0A+2%2-213 3)$)%%21+&'13E

[6 :('"4"9"8Z/JDE 8%'."39**,+%

J$ -.1K)%/1 ') W1.0A$&%26+ ') $&3 $(+)&3 ') '2.)%%21+&02)+/1 )3/.&/`F2%1;PQP ') $&3 '20)+321+)3 31%2&$)3? )%1+602%&3 ) 2+3/2/A%21+&$)3 -&.& )$ ')3&..1$$1&./2%A$&'1 ') 0A+2%2-213 ') $&3 3AH.)F21+)3 ')$ i.2)+/)? )$ L&$$) ') #HA..X K )$i%%2')+/)? )3 A+ )3WA).O1 ')$ ,)-&./&0)+/1 #'02+23/.&/241 ') 5$&+)&%26+ ')$ *A]+2%2-21 ') *)')$$(+ K )$ M+3/2/A/1 ') J3/A'213 R)F21+&$)3 ') $& c+24).32'&' ') #+]/21bA2& -1. -1/)+%2&. )$ )+W1bA) ') -$&+)&%26+ )3 /.&/`F2%& ')$ /)..2/1.21 ') -&./)') $& .)F26+ %)+/.&$ ')$ ,)-&./&0)+/1 ') #+/21bA2&? )+ A+ 0&.%1 ') %1+3/.A%%26+%1$)%/24& ')3') $&3 /.)3 3AH.)F21+)3? %101 0&+).& ') .)W1.O&. A+& -.1-A)3/& 2+/)]F.&$ ) 2+/)F.&'1.&E

B& %1+3/.A%%26+ ') $13 $2+)&02)+/13 a&%)+ -&./) ') $& %1+/2+A2'&' ')$ -.1]%)31? '&'1 )+ )+%A)+/.13? W1.13 K )3/A'213 bA) 3) a&+ 4)+2'1 W1.0A$&+'1? &3(%101 $13 &-1./)3 K $2+)&02)+/13 ') $&3 '24).3&3 )k-).2)+%2&3 ') -$&+)&%26+ 3)%]/1.2&$? -1H$&%21+&$ K /)..2/1.2&$ )k23/)+/)3 )+ *)')$$(+ K )+ $13 1/.13 0A+2%2-213') $& .)F26+ *)/.1-1$2/&+& K $&3 3AH.)F21+)3 ')$i.2)+/) K i%%2')+/)? /1'13 )3/13 )$)0)+/13 3).)%1F)+ ') %&.& & $& W1.0A$&%26+ ') $&3 $(+)&3 K-$&+/)&02)+/13 HX32%13 ') A+ -$&+ )3/.&/`F2%1 K'2.)%/1. )+ $1 )%1+602%1? 2+3/2/A%21+&$ K 31%2&$?')$ bA) a&%)+ -&./) )$ 5$&+ ,2.)%/1. T21 ;PQPoN&%2& $& %1+3/.A%%26+ 313/)+2H$) ') $& R)F26+*)/.1-1$2/&+&p? K )$ 5$&+ R)F21+&$ ') 710-)]/2/242'&' ;PQ;? )$ S23/)0& c.H&+1 R)F21+&$ ')#+/21bA2&? )$ 5$&+ J3/.&/`F2%1 ') #+/21bA2&]5B#9J#? $13 B2+)&02)+/13 ') i.')+&%26+ _)..2]/1.2&$ -&.& #+/21bA2& < Bi_# oW&3) M K U&3) MMp? $&I)1F.&W(& ') $&3 *142$2'&')3 51H$&%21+&$)3 )+ )$,)-&./&0)+/1 ') #+/21bA2&? )$ 5$&+ J3/.&/`F2%1


19/89

! 4 5 / = @ 4 / 5 6 8 R , / , 4 7 / : : 4 8 5= @ 4 / 5 6 8 / R 6 7 =6 b < 4 : 8! 4 5 / = @ 4 / 5 6 8 R , / , 4 7 / : : 4 8 5= @ 4 / 5 6 8 / R 6 7 =6 b < 4 : 8

334

J$ )3-&%21 /)..2/1.2&$ %10-.)+'2'1? %1..)3-1+') & $13 =P 0A+2%2-213 bA) 1%A]-&+ )$ L&$$) ') #HA..X oT&.H13&? 71-&%&H&+&? I2.&.'1/&? T)$$1? *)')$$(+? M/&Fx(?J+42F&'1? S&H&+)/&? 7&$'&3 K $& J3/.)$$&p? : 0A+2%2-213 ')$ i%%2')+/) &+/21bA)^1oS&+/&W` ') #+/21bA2&? S1-)/.X+? S&+ V).6+201? i$&K& K JH`Z2%1p? K == ')$ i.2)+/)') #+/21bA2& oIA&.+)? *&.2+2$$&? R21+)F.1? J$ S&+/A&.21? S&+ L2%)+/) U)..).? B&c+26+? B& 7)Z& ')$ _&0H1? J$ 7&.0)+ ') L2H1.&$? J$ R)/2.1? J$ 5)^1$ K IA&/&-`pE

J$ -.)3)+/) -.1%)31 ') '23)^1 ') $2+)&02)+/13 ') -$&+)&%26+? 3A.F) ') $&+)%)32'&' bA) /2)+)+ $13 1.F&+23013 ') -$&+)&%26+ %101 )$ ,)-&./&0)+/1 #']02+23/.&/241 ') 5$&+)&%26+ ')$ *A+2%2-21 ') *)')$$(+? 5$&+)&%26+ ,)-&./&0)+/&$?7102326+ _.2-&./2/&? j.)& *)/.1-1$2/&+& K )$ -.1%)31 ') $13 71+F.)313 ') 72A'&'?-&.& %10-.)+').? HA3%&. ) 2')+/2W2%&. 0)%&+23013 ') &./2%A$&%26+ )+ )$ 0&.%1') $13 &%A).'13? $&3 '23%A321+)3 K $&3 /)+321+)3 3AHK&%)+/)3 &$ '2.)%%21+&02)+/1

)3/.&/`F2%1 ')$ )3%)+&.21 /)..2/1.2&$ 3)$)%%21+&'1E J$ a1.2O1+/) ;PQP? -).02/) .)]W$)k21+&. )+ /1.+1 & $& .)&$2'&' /)..2/1.2&$ bA) 3) )3/X %1+W2FA.&+'1? $& %A&$ 42+%A$&)$ i.2)+/)? L&$$) ') #HA..X K i%%2')+/)? 32+ 1$42'&. &$ 91./) ')$ ,)-&./&0)+/1 oL&$$)') i4)Z&3 K i313p K &$ SA.1)3/)? bA) ')H).X+ 3). /)+2'13 )+ %A)+/& )+ A+ 0&.%1F)+).&$? bA) 3).X +)%)3&.21 &H1.'&. )+ ')/&$$) )+ A+& -132H$) 3)FA+'& W&3) ')$-.1K)%/1E

B&3 -132H2$2'&')3 ') &./2%A$&%26+ /)..2/1.2&$ 3) 4)+ .)W1.O&'&3 -1. -.2+%2-213%1+3/2/A%21+&$)3 .)$&%21+&'13 %1+ )$ /)..2/1.21 K 31+ .)/10&'&3 1 /.&+3W1.0&'&3 )+$& B)K =8:8 ') ;P== 1 B)K ') i.F&+2O&%26+ _)..2/1.2&$? $& B)K ') R)F&$(&3 K $& B)K') L(%/20&3 $&3 %A&$)3 3) %1+42)./)+ )+ )$ 0&.%1 ') &./2%A$&%26+ ') $&3 )+/2'&')3/)..2/1.2&$)3 K &'02+23/.&/24&3 bA) %1+W1.0&+ )$ J3/&'1 %1$10H2&+1E # $&3 &+/).21].)3 3) $) 3A0&+ $ )K)3 K& )k23/)+/)3 %101Y B& B )K [[ ') =[[Q oi.F&+2O&%26+ ')$ S23]/)0& 9&%21+&$ #0H2)+/&$p? $& B)K =;@ ') =[[8 oj.)&3 *)/.1-1$2/&+&3p? $& B)K=Q>') =[[8 o*1').+2O&%26+ ')$ WA+%21+&02)+/1 ') $13 0A+2%2-213p? $& B)K 8@[ ')=[[@ oR)W1.0& ') $&3 WA+%21+)3 K 1.F&+2O&%26+ ')$ J3/&'1p? K $& B)K >=\ ') ;PPPoR)')W2+2%26+ ') $& ')3%)+/.&$2O&%26+ K .&%21+&$2O&%26+ ')$ F&3/1 -CH$2%1 +&%21+&$pE

J+ /1'&3 )3/&3 .)W1.0&3 +1 3) &4&+O& )+ $& .)F$&0)+/&%26+ ') $&3 )+/2'&')3/)..2/1.2&$)3 %1+/)+2'&3 )+ $& 71+3/2/A%26+ 51$(/2%& ') =[[= oR)F21+)3 K 5.142+%2&3p?-).1 3) '& A+ -&31 -&.& %1+4)./2.$&3 )+ )+/2'&')3 &'02+23/.&/24&3 %1+ WA+%21+)3K .)%A.313 ').24&'13 ') $&3 )+/2'&')3 /)..2/1.2&$)3 K& )k23/)+/)3E S) %1+W1.0& A+)+/.&0&'1 ') +1.0&3 ) 2+3/2/A%21+)3? bA) .)bA2).)+ ') $& 41$A+/&' -1$(/2%& ') $&3-.2+%2-&$)3 )+/2'&')3 /)..2/1.2&$)3 o0A+2%2-213? '23/.2/13? /)..2/1.213 2+'(F)+&3 K')-&./&0)+/13p -&.& bA) %1+%A..&+ ') W1.0& &A/6+10& )+ )+/2'&')3 &'02+23/.&]

/24&3 K -A)'&+ .)31$4). $13 %1+W$2%/13 )k23/)+/)3 )+ )$ X0H2/1 ')$ /)..2/1.21? $&3%A&$)3 $202/&+ )$ ')3&..1$$1? $& 313/)+2H2$2'&' &0H2)+/&$ K )$ )Z).%2%21 -$)+1 ') $&%2A'&'&+(& 31%2&$E

J$ )+W1bA) 0)/1'1$6F2%1 /2)+) %101 .)W).)+%2& ) $ 0&.%1 %1+%)-/A&$ -.)3)+/&]'1 )+ )3/) -.1K)%/1? $13 %A&$)3 32.42).1+ ') a2$13 %1+'A%/1.)3 ') $13 $2+)&02)+/13?-&.& &KA'&. & '20)+321+&. )$ &$%&+%) ') $13 %10-1+)+/)3 K 3).42. ') FA(& -&.& $13&%/1.)3 )3/.&/`F2%13 bA) -&./2%2-&.1+ )+ )$ -.1%)31 ') ')$202/&%26+ ') $13 &%A).]'13? $&3 '23%A321+)3 K $&3 /)+321+)3 -.)3)+/)3 )+ )$ /)..2/1.21E

J3/) a& 32'1 A+ -.1%)31 %1+3A$/&'1 ') 0&+).& -&./2%2-&/24&? %1+ A+ &0-$21F.A-1 ') 3)%/1.)3 K &%/1.)3 -CH$2%13? -.24&'13 K 31%2&$)3E

$?@ABCDE [F56 M=IE?I> \A@A ?@=BBCDE JI

Talleres,entrevistas,

grupos F.

Lnea

de tiempo

Reflexin

equipo

M=IE?IN (


20/89

! 4 5 / = @ 4 / 5 6 8 R , / , 4 7 / : : 4 8 5= @ 4 / 5 6 8 / R 6 7 =6 b < 4 : 8! 4 5 / = @ 4 / 5 6 8 R , / , 4 7 / : : 4 8 5= @ 4 / 5 6 8 / R 6 7 =6 b < 4 : 8

336

F.A-13 W1%&$)3? bA) ') &$FA+& 0&+).& 3AH3/2/AK).&+ $& -&./2%2-&%26+ &0-$2& bA) 3)-.)/)+'(& %1+ $13 /&$$).)3E

B& .)&$2O&%26+ ') /&$$).)3? %1+ -&./2%2-&%26+ .)-.)3)+/&/24& ') $&3 3AH.)F21+)3') i.2)+/)? i%%2')+/)? #HA..X 91./)? #HA..X SA. K *)')$$(+? 3) a2O1 %1+ $13 32FA2)+]/)3 1HZ)/2413Y

#')$&+/&. A+& -.20).& 31%2&$2O&%26+ ')$ -.1K)%/1 NiRMfi9_JS ;PQP )+ $&33AH.)F21+)3 2+%$A2'&3

]0X/2%&E

]/13 3(+/)323 ') %&'& %10-1+)+/)? ') &%A).'1 %1+ $&3 %1+%$A321+)3 ') $&3 0)]3&3 /)0X/2%&3 ')$ :n 71+F.)31 ') 72A'&' K W1.0A$&+'1 -.)FA+/&3 .)W).)+/)3& $13 /)0&3E

].2)+%2& K ') $(').)3 ') $&3 3AH.)F21+)3? bA2)+)3 .)F23/.&.1+ $&3 2')&3 )k-A)3]/&3 -1. $13 -&./2%2-&+/)3 K $&3 .)-A)3/&3 & $&3 -.)FA+/&3? 0)'2&+/) )$ A31 ')A+& 0&/.2O bA) '& %A)+/& ') $ &3 -.1H$)0X/2%&3? /)+321+)3 K -.1-A)3/&3E

$&3 a2-6/)323 K $& 0&/.2O ') /)+321+)3? &3( %101 $& -&./2%2-&%26+ ') %10)+/&].23/&3 )k-)./13 -1. %10-1+)+/) )+ )$ )+%A)+/.1 ') 31%2&$2O&%26+ W2+&$ ') $13$2+)&02)+/13E

,A.&+/) )$ -.1%)31 3) A/2$2O&.1+ $&3 )+/.)423/&3 K F.A-13 W1%&$)3? %1+ )$ W2+') &H1.'&. 0X3 )+ ')/&$$) & -).31+&Z)3 %$&4)3? )3/.&/`F2%13 K ')3/&%&'13 -1.3A $2').&OF1? %.)&/242'&'? F.A-13 ') 2+/).`3 K ') )3/A'21 )+ $13 X0H2/13 31%2&$?)%1+602%1? &%&'`02%1? %2)+/(W2%1 ) 2+3/2/A%21+&$E

J3 20-1./&+/) ')3/&%&. $&3 )k-).2)+%2&3 2+/).+&%21+&$)3? bA) .)32'2).1+ )+)$ &+X$2323 ') /.)3 %&313Y T&.%)$1+&? L&$)+%2& K TA)+13 #2.)3? %2A'&')3 bA) 32.4)+%101 .)W).)+%2& )+ /)0&3 ') &./2%A$&%26+ ) 2+/)F.&%26+ /)..2/1.2&$? K 0&.%1 -&.&$& '23%A326+ ') '24).3&3 W2FA.&3 &'02+23/.&/24&3? ') 1.')+&02)+/1 K ') &A/1+10(&/)..2/1.2&$E #')0X3 ') %1+1%). $&3 a)..&02)+/&3 ') -$&+2W2%&%26+? $13 -.1%)31331%2&$)3 K -1$(/2%13 bA) 3) a&+ 20-$)0)+/&'1 K $&3 W2FA.&3 &'02+23/.&/24&3 bA)3) a&+ A/2$2O&'1 )+ )3/&3 /.)3 %2A'&')3? 3) 1H3).4&+ $13 &$/13 %13/13 )%1+602%13?-1$(/2%13 K 31%2&$)3 ') +1 -$&+2W2%&.3) %101 %1+F$10).&'13 A.H&+13 K /&0H2`+ )+-).3-)%/24&3 /)..2/1.2&$)3 2+/)F.&$)3 &0-$2&3? )bA2/&/24&3 ) 2+%$AK)+/)3 %1+ 3A3

/)..2/1.213 4)%2+13E

5&.& %10-$)0)+/&. $& 2+W1.0&%26+ 3) .)&$2O6 2+4)+/&.21 ') %&./1F.&W(&? %1+A+ %10-$)/1 '1332). ') -$&+13? )3bA)0&3 K 0&-&3 bA) %1+/2)+)+ -$&+20)/.(& K%&./1F.&W(& ') $&3 /.)3 3AH.)F21+)3? bA) 3) a& -.1'A%2'1 )+ $13 C$/2013 =P &^13EJ3/& 2+W1.0&%26+ WA) 3A02+23/.&'& -1. $&3 '2W).)+/)3 )+/2'&')3 bA) /2)+)+ %10-)]/)+%2& )+ $13 -.1%)313 bA) 3) &')$&+/&+ )+ $13 /)..2/1.213 $1%&$)3? SAH.)F21+&$)3?*)/.1-1$2/&+13 K ,)-&./&0)+/&$)3E

5&.& )$ &+X$2323 '1%A0)+/&$ 3) a2O1 W2%a&Z) ') -.1%)313? -.1-A)3/&3 K -.1K)%]/13 31H.) $&3 /.)3 3AH.)F21+)3? )+ '1+') 3) .)3A0)+ $13 0X3 20-1./&+/)3 )3/A'213?2+4)3/2F&%21+)3 ) 2+2%2&/24&3 bA) a&+ -.1-)+'2'1 -1. $& &./2%A$&%26+ K $& 2+/)F.&]%26+ ') $&3 3AH.)F21+)3 ') i.2)+/)? #HA..X K i%%2')+/)E S) .)&$2O6 A+ H&$&+%) ')$13 '2W).)+/)3 -$&+)3 3)%/1.2&$)3? -1H$&%21+&$)3 K /)..2/1.2&$)3]$1%&$)3 -.1'A%2'13)+ $& %2A'&' K $& .)F26+ 0)/.1-1$2/&+&? K A+ %10-&.&/241 -1. %10-1+)+/)3 K -1.

/)+')+%2&3 -&.& %1+W1.0&. A+& BM9J# ,JB _MJ*5iE J3/) )Z).%2%21 +13 -).02/26W1.0A$&. $& -.)FA+/& &%).%& ') vbA` )k-$2%& $& '2+X02%& l2+%10-$)/& l') $&3 /.&+3]W1.0&%21+)3w %1+ $& 2')& ') bA) a&%2& )$ ;PQP 3( 3) -A)') &4&+O&. )+ -.1 ') A+01')$1 ') ')3&..1$$1 0X3 )bA2/&/241E

J$ )bA2-1 ')$ -.1K)%/1 .)&$2O6 2+/).+&0)+]/) )$ &+X$2323 K $& '23%A326+ ') -.1%)313 0)'2&+]/) '2W).)+/)3 )+%A)+/.13 K 3) %1+41%6 & )+/2'&]')3? 2+3/2/A%21+)3 K -).31+&3 bA) a&+ 0&+)Z&'11 0&+)Z&+ -.1-A)3/&3? -.1K)%/13 ) 2+3/&+%2&3/`%+2%&3? -1$(/2%&3 K 31%2&$)3? -&.& bA) 0)'2&+/))k-132%21+)3? %1+4).3&/1.213 K A+& 3).2) ') -.)]FA+/&3 3) .)/.1&$20)+/&.& $& 2+4)3/2F&%26+E

U2+&$0)+/) )$ -.1%)31 0)/1'1$6F2%1 3) .)]W1.O6 %1+ $& 42+%A$&%26+ ') $)%/1.)3 4&$2'&'1.)3?-&.& $& .)42326+ ') $13 '1%A0)+/13 W2+&$)3 ') $&2+4)3/2F&%26+E SA &-1./) 3) 0&/).2&$2O6 )+ /`.]02+13 ') .)%10)+'&%21+)3 K 1H3).4&%21+)3 -&.&)$ &W2+&02)+/1 ') $13 '1%A0)+/13 W2+&$)3E

JDC )/'.0'&;,0 3&!"#9%,*0*,"%&/

J$ 01')$1 F)+).&$ ') %10A+2%&%26+ -CH$2%&)3 A+ )+W1bA) 0)/1'1$6F2%1 bA) &3A0) $& %1]0A+2%&%26+ K $& 2+W1.0&%26+ %101 H2)+)3 -CH$2]%13? K bA) HA3%& )$ W1./&$)%202)+/1 ') $& -&./2]%2-&%26+ & /.&4`3 ') $& W1.0&%26+ K 0142$2O&%26+') %2A'&'&+(&3 &%/24&3E

5&./2)+'1 ') '2%a& %1+%)-%26+ ') $& %1]0A+2%&%26+? 3) a2O1 A+& '2WA326+ ')$ -.1K)%/1?')3&..1$$&+'1 $13 32FA2)+/)3 )$)0)+/13Y

0)+3&Z)3 ') -.101%26+ & $& -&./2%2-&%26+E

0)'213 $1%&$)3 K .)F21+&$)3E


21/89

! 4 5 / = @ 4 / 5 6 8 R , / , 4 7 / : : 4 8 5= @ 4 / 5 6 8 / R 6 7 =6 b < 4 : 8! 4 5 / = @ 4 / 5 6 8 R , / , 4 7 / : : 4 8 5= @ 4 / 5 6 8 / R 6 7 =6 b < 4 : 8

338

JDJ !"%/'.9**,+% 3&1 3"*9#&%'" :,%01

5&.& $& .)&$2O&%26+ ')$ '1%A0)+/1 3(+/)323 W2+&$? 3) )3/&H$)%26 A+ /.&H&Z1 )+)bA2-1? 0)'2&+/) $& &-$2%&%26+ ') $& -).3-)%/24& 323/`02%&? -$&+/)&'&3 )+ )$ 0&.%1/)6.2%1 K )+ )$ )+W1bA) 0)/1'1$6F2%1? 3) -&36 ') $& -.1'A%%26+ ') $2+)&02)+/13-1. %&'& A+& ') $&3 '20)+321+)3 ')$ -.1K)%/1 o31%2&$? )%1+602%1 ) 2+3/2/A%21+&$p& $& -.1'A%%26+ ') A+13 $2+)&02)+/13 &./2%A$&'13 /)..2/1.2&$ K /)0X/2%&0)+/) bA)-A)'&+Y

/.&4`3 ') $& 5$&+)&%26+ K )$ i.')+&02)+/1 ')$ /)..2/1.21E

]%26+ K $& .)'23/.2HA%26+ ') $& .2bA)O& K bA) -1/)+%2)+ $&3 %&-&%2'&')3 $1%&$)3

K .)F21+&$)3? )+ $13 /)..2/1.213 ')$ -.1K)%/1 NiRMfi9_JS ;PQPE ]

/) $&3 .)$&%21+)3 .A.&$]A.H&+&3 )+ $13 0A+2%2-213 ')$ -.1K)%/1 NiRMfi9_JS;PQPE

-.1K)%/1 NiRMfi9_JS ;PQPE

]..2/1.213 ')$ -.1K)%/1 NiRMfi9_JS ;PQPE

%1+ )$ ,)-&./&0)+/1? $& 9&%26+ K )$ *A+'1E

/)..2/1.2&$ ')$ -.1K)%/1 NiRMfi9_JS ;PQPE

%&0H21 %$20X/2%1 )+ $13 /)..2/1.213 ')$ -.1K)%/1 NiRMfi9_JS ;PQPE

B& 0)/1'1$1F(& )+ )$ -.1%)31 NiRMfi9_JS ;PQP? 3) )+.2bA)%26 -).0&+)+]/)0)+/) K ') 0&+).& '2+X02%& %1+ $& 0)O%$& ') .)%A.313 /`%+2%13? %2)+/(W2%13 K)0-(.2%13? %&.&%/).2O&+'1 A+& %1+/2+C& %1+3/.A%%26+ %1$)%/24& K -.13-)%/24& ') $13$2+)&02)+/13 )3/.&/`F2%13 -1. X.)&3 K 3 AH.)F21+)3E B13 -.1'A%/13 &3( 1H/)+2'13 31+)$ .)3A$/&'1 ') A+& 32+).F2& .)42/&$2O&'& )+/.) )$ 0`/1'1 K $13 &%/1.)3 bA2)+)3 31+$13 01.&'1.)3 ')$ /)..2/1.21E

B& -.101%26+ ') $& -&./2%2-&%26+ 3) a2O1 0)'2&+/) $& 42+%A$&%26+ & .)')331%2&$)3Y U&%)H11d o-XF2+&p? g1A/AH) o42')13 K )+/.)423/&3 .)$&%21+&'13 %1+ )$/)0&p? U$2%d. o.)F23/.1 W1/1F.XW2%1 ')$ -.1%)31p? A+& 0&K1. %10A+2%&%26+ 2+/).+&)+/.) )bA2-1 ') /.&H&Z1 K &%/1.)3 )3/.&/`F2%13 K $& )+/.)F&? )+ )$ )4)+/1 W2+&$? ')A+& -2)O& %10A+2%&/24& %1+ A+ H&$&+%) ')$ -.1K)%/1E

7101 )3/.&/)F2& ') $)F2/20&%26+ ')$ -.1K)%/1 3) 2+42/&.1+ &$ )4)+/1 W2+&$ &$13 ;> &$%&$')3 ') $13 0A+2%2-213 2+%$A2'13 )+ NiRMfi9_JS ;PQP K &$ I1H).+&'1.)$)%/13? -&.& -.)3)+/&. $13 .)3A$/&'13 %1+ )$ W2+ ') $1F.&. 3A %10-.10231 %1+ $13-.1'A%/13 ')$ -.1%)31E

7101 -.1-A)3/& W2+&$ 3) W1.0A$6 K '23)^6 A+& )3/.&/)F2& ') l710A+2%&%26+-&.& )$ ')3&..1$$1m bA) -).02/& )$ -132%21+&02)+/1 ') $13 $2+)&02)+/13 a&%2& )$;PQP? )+ $13 '24).313 3)%/1.)3 K &%/1.)3 ') *A+2%2-213? SAH.)F21+)3? j.)& *)/.1]

-1$2/&+& K ,)-&./&0)+/1E

JDF A&:,%,*,+% 3& 2*'".&/ )/'.0'K;,*"/

B& 1.F&+2O&%26+ K %$&32W2%&%26+ ') $13 &%/1.)3 )+ A+& 0&/.2O? -.)/)+'26 /)+).$& 2+W1.0&%26+ 0X3 -.)%23& -132H$) &%).%& ') $&3 1.F&+2O&%21+)3 ) 2+3/2/A%21+)3)k23/)+/)3? 3A X0H2/1 ') &%%26+? -).W2$ K $& &%/A&%26+ ) 2+W$A)+%2& bA) /2)+)+ -&.&)$ ')3&..1$$1 ')$ i.2)+/)? #HA..X K i%%2')+/) ') #+/21bA2&E #')0X3? 3) /.&/6 ')2')+/2W2%&. $13 2+/).)3)3 bA) $13 &%/1.)3 a&+ /)+2'1 )+ )$ /)..2/1.21? -&.& $A)F1a&%). $& %$&32W2%&%26+ ') $13 023013 K W1%&$2O&. $13 0X3 )3/.A%/A.&+/)3 a&3/& %1+]W1.0&. A+ F.A-1 ') -).31+&3 A 1.F&+2O&%21+)3 %A&$2W2%&'&3E

J$ 2+4)+/&.21 ') &%/1.)3 .)%1+1%2'13 -1. 3A &%/A&%26+ )+ $&3 3AH.)F21+)31HZ)/1 ') /.&H&Z1? 3) a2O1 & -&./2. ') A+& 2')+/2W2%&%26+ bA) 2+%$AK6 4&.2&3 %1+32]').&%21+)3 & 3&H).Y

g 3A %$&32W2%&%26+ 3) &./2%A$& ')3') $& -.)3)+%2& ') )3/13 &%/1.)3 -&.& )$ ')3&..1$$1Y


22/89

!"#$%


23/89


24/89


25/89

! 4 5 / = @ 4 / 5 6 8 R , / , 4 7 / : : 4 8 5= @ 4 / 5 6 8 / R 6 7 =6 b < 4 : 8! 4 5 / = @ 4 / 5 6 8 R , / , 4 7 / : : 4 8 5= @ 4 / 5 6 8 / R 6 7 =6 b < 4 : 8

446

i/.1 /)0& .)$)4&+/)? )3 )$ &+X$2323 ')$ 0).%&'1 ') /.&H&Z1E J$ %1+%)-/1 ')H1+1 ')01F.XW2%1 K& &'42)./) &%).%& ')$ )3WA).O1 bA) 3) ')H)+ a&%). )+ )$ /)0&') )'A%&%26+ ') %&$2'&'q -).1 2FA&$0)+/) )+ )$ /)0& ') /.&H&Z1 ')%)+/) ) 2+F.)3133).X %$&4)E # 0)+1.)3 2+F.)313 0X3 &$/& $& _I5 o_&3& I$1H&$ ') 5&./2%2-&%26+p? 0X3-).31+&3 HA3%&+'1 /.&H&Z1? $1 %A&$ +1 31$1 20-2') '2302+A2. $13 +24)$)3 ') ')3])0-$)1? 32+1 bA) 20-2') bA) $13 Z64)+)3 )3/`+ 42+%A$&'13 &$ 323/)0& )'A%&/241E# $& 4&.2&H$) ') ')3)0-$)1? 3) &./2%A$&+ /&0H2`+ )$ /)0& ') $& 3)FA.2'&' 31%2&$?

Z64)+)3 %1+ /.&H&Z1 2+W1.0&$ bA) +1 -A)')+ %1/2O&. & A+ 323/)0& ') -)+321+)3q A+&4)O &F1/&'1 )$ H1+1 ')01F.XW2%1? $& -1H$&%26+ &'A$/& bA) 3).X 0&K1. +1 /)+'.XF&.&+/2O&'& 3A 3AH323/)+%2&E

B&3 4)+/&Z&3 ')$ T1+1 ,)01F.XW2%1 %&'& 4)O 31+ 0)+1.)3? -1H$&%26+ )+ )'&'') .)%2H2. -)+326+ )+ $& &%/A&$2'&' o0&K1.)3 ') >: &^13p? &A0)+/6 A+ :Py )+ )$

-).21'1 2+/).]%)+3&$ =[\Q];PP:E #3(? $& -1H$&%26+ &%/24& ') #+/21bA2& & -)3&. ')3)FA2. 32)+'1 20-1./&+/)? '2302+AK) $& -132H2$2'&' ') 3). .))0-$&O&'&E

3IE>G> 4/&( 5dS-_ 5deb_ 5dd- K +,,b

90,00% 18,00

16,00

14,00

12,00

10,00

8,00

6,00

4,00

2,00

0,00

80,00%

70,00%

60,00%

50,00%

40,00%

30,00%

20,00%

10,00%

0,00%

!"#$ !"%& !""$ '((&

!"#$%&"& &( )*$%+,-.,/ .(/-,#" (# (&"&&( 012%3"*%4#

5#&%*( &(6(.(#&(#*%"

7&"& )*$%+"

J+ =[\Q a&H(& =8 -).31+&3 &%/24&3 -1. %&'& -).31+& 0&K1. ') >: &^13q -&.&;PP:? ).&+ =P -).31+&3E J+ $& F.XW2%& :]: 3) 1H3).4& bA) $& %&+/2'&' ') -).31+&3&%/24&3 3) 0&+/2)+)? -).1 %1+ 0)+1.)3 -132H2$2'&')3 ') .))0-$&O1 )+ )$ $&.F1

-$&O1E

Q323O ,")'-"MC."D# +$ K% E(MK%."D# E(- RCM-$1"(#$) $# =#'"(ZC"%

)=H@IUCGEI> JI /E?CGQ=CA

80,00%

70,00%

60,00%

50,00%

40,00%

30,00%

20,00%

10,00%

0,00%

BAJO CAUCA MAGDALENAMEDIO

NOR DE ST E NOR TE O CCID ENTE O RIENTE S UR OE ST E U RA B V ALLE D EABURR

1973

1985

1993

2005

)=H@IUCGEI> JI /E?CGQ=CA

25,00%

20,00%

15,00%

5,00%

10,00%

0,00%

BAJO CAUCA MAGDALENAMEDIO

NOR DE ST E NOR TE O CCID ENTE O RIENTE S UR OE ST E U RA B VA LLE D EABURR

1973

1985

1993

2005


26/89

! 4 5 / = @ 4 / 5 6 8 R , / , 4 7 / : : 4 8 5= @ 4 / 5 6 8 / R 6 7 =6 b < 4 : 8! 4 5 / = @ 4 / 5 6 8 R , / , 4 7 / : : 4 8 5= @ 4 / 5 6 8 / R 6 7 =6 b < 4 : 8

448

=E B13 '&/13 &..1Z&'13 -1. $13 %)+313 =[\Q? =[@:? =[[Q K ;PP:? 0A)3/.&+ %101'A.&+/) )$ -).21'1 =[[Q];PP:? 3) -.)3)+/& A+ 2+%.)0)+/1 ') @@8E\;: -).]31+&3 )+ $& -1H$&%26+ A.H&+& ') #+/21bA2&? 02)+/.&3 bA) $& -1H$&%26+ .A.&$'2302+AK6 )+ =;;EP>\ a&H2/&+/)3E

;E J$ 0&K1. %.)%202)+/1 )+ $&3 X.)&3 A.H&+&3 3) %1+%)+/.& )+ $&3 3AH.)F21+)3') L&$$) ') #HA..X %1+ >;;E8Q\? c.&HX %1+ =P;E>PP? K i.2)+/) %1+ >PE>@@a&H2/&+/)3 0X3E

QE 51. )$ %1+/.&.21? & +24)$ .A.&$ 31$1 %.)%)+ $&3 3AH.)F21+)3 ') c.&HX? T&Z1 7&A]%& K *&F'&$)+& *)'21? 02)+/.&3 )+ )$ .)3/1 ') $&3 3AH.)F21+)3 '2302+AK) $&-1H$&%26+ .A.&$E J3/) a)%a1 -A)') )k-$2%&.3) -1. $& &/.&%%26+ &31%2&'& & $&3'2+X02%&3 )%1+602%&3 ') &$FA+&3 3AH.)F21+)3 K -1. $13 W)+60)+13 ')$ %1+]W$2%/1 &.0&'1 K )$ ')3-$&O&02)+/1 W1.O&'1? bA) &..1Z6 0A%a(320&3 -).31+&3

')$ %&0-1? ,A.&+/) )$ -).21'1 =[[Q ];PP:? $& 3AH.)F26+ ') i.2)+/) WA) $& bA)-.)3)+/6 0&K1. '2302+A%26+ )+ $& -1H$&%26+ .A.&$ ') #+/21bA2&? %1+ >@E[>P-).31+&3 0)+13E

8E c+ %&31 )3-)%2&$ )+ )3/&3 %2W.&3 $1 .)-.)3)+/& $& 3AH.)F26+ ') c.&HX? bA) &A+-&')%2)+'1 A+ %1+W$2%/1 &.0&'1 0AK WA)./) K F)+).&+'1 -1H$&%26+ ')3-$&]O&'&? 32FA) 32)+'1 $& 3AH.)F26+? A+& F.&+ .)%)-/1.& ') -1H$&%26+? /&+/1 &+24)$ A.H&+1 %101 .A.&$q )3/& -&./2%A$&. %1+'2%26+ a&%) +)%)3&.21 -)+3&. )++A)413 0)%&+23013 ') 2+%$A326+E

:E S) -.)3)+/& A+& '2302+A%26+ ') $& -&./2%2-&%26+ ') $& -1H$&%26+ ')$ L&$$) ')#HA..X )+ )$ /1/&$ ') $& -1H$&%26+ ')-&./&0)+/&$? &A+bA) )3 2+'A'&H$) $&%1+%)+/.&%26+ ') $& -1H$&%26+ )+ )3/& 3AH.)F26+E

>E 5&.& -)+3&. )+ 01')$13 ') 1%A-&%26+ '2W).)+/)3 & $13 &%/A&$)3? )3 +)%)3&.21-)+3&. )+ A+& '23/.2HA%26+ '2W).)+/) ') $13 %2A'&'&+13 )+ )$ /)..2/1.21E J3 &3(%101? )+ 3AH.)F21+)3 %101 SA.1)3/)? 91./) K i%%2')+/)? )+ $&3 bA) $& -1H$&]%26+ .A.&$ )3 WA+'&0)+/&$? ')H) -)+3&.3) )+ 0)%&+23013 2+3/2/A%21+&$)3 bA)

')3)3/20A$)+ )$ 4&%2&02)+/1 ') $& -1H$&%26+ ') )313 /)..2/1.213E _&$ )3 )$ %&31') $& 3AH.)F26+ ') i%%2')+/) '1+')? 3)FC+ $13 '&/13? $& -1H$&%26+ A.H&+&3) 2+%.)0)+/& )+ 31$1 :E=\[ -).31+&3? 02)+/.&3 & +24)$ .A.&$ '2302+AK) )+QPE8;[ a&H2/&+/)3E

Q323Q 6%)%) %#C%K$) +$ .-$."&"$#'( "#'$-i.$#)%K +$ K% E(MK%."D# E(-RCM-$1"(#$) $# =#'"(ZC"%

3IE>G> 4/&( 5dS-_ 5deb_ 5dd- K +,,b_ )=H@IUCGEI> JI /E?CGQ=CA

-4

-2

0

2

4

6

8

10

BAJOCAUCA

MAGADALENA

MEDIO

NORDESTE

NORTE

OCCIDENTE

ORIENTE

SUROESTE

URAB

VALLEDE

ABURR

!"#$%!"&'

!"&'%!"()

!"()%!""'

!""'%*++)

'AH 4/&( 5dS-_ 5deb_ 5dd- K +,,b_)=H@IUCGEI> JI /E?CGQ=CA

1985 1993 2005

CABECERA 4.324.035

1973

2.001.910

28.100

34.014

45.394

64.517

46.605

139.439

118.062

50.039

2.714.627

BAJO CAUCA

MAGDALENA MEDIO

NORDESTE

OCCIDENTE

ORIENTE

SUROESTE

URAB

VALLE DE ABURR

RURAL

NORTE

BAJO CAUCA

MAGDALENA MEDIO

NORDESTE

OCCIDENTE

ORIENTE

SUROESTE

URAB

VALLE DE ABURR

TOTAL GENERAL

NORTE

1.475.740

1.174.785

58.416

36.385

56.529

69.418

55.181

187.452

138.388

104.566

2.008.292

1.353.037

65.922

45.568

108.113

142.040

160.243

305.732

239.767

172.770

112.882

4.067.664

101.101

41.057

88.018

135.094

134.332

253.371

202.291

222.162

180.815

HORIZONTES 2030

Documents

Transcript of HORIZONTES 2030