kittoasteko H EM ROT KA esaldiak “`Euskaraz eta kitto´ moduko esloganak ez ditut hain g ok.Am e...

kitto!731 zkia. 2010-IX-3 ASTEKARIA

…eta

OOOOppppoooorrrrrrrreeeettttaaaatttt iiiikkkk bbbbuuuueeeellll ttttaaaakkkkooooJJJJAAAAIIIIAAAAKKKK AAAARRRRRRRRAAAATTTTEEEENNNNmatrikula

Sostoa 1, 1. solairua Telefonoa: 943 201 379 [email protected]

www.aek.org zabalik

Ezkontzak, bataioak, jaunartzeak, zilarrezko ezkontzak, urrezko ezkontzak,

karta, enpresa bazkariak…

EZKONTZAK BATAIOAK JAUNARTZEAK

w w w . k a n t a b r i a j a t e t x e a . c o m

Arrate Gaina, 4279 Postakutxa20600 EIBAR943 121 262943 127 334

EEddoozzeeiinnoossppaakkiizzuunneettaarraakkoo

aauukkeerraa

ARRATEKO SANTUTE-

GIAREN ondoan

aurkitzen gara

10/IX/3 ...eta kitto!731 zkia.

EEiibbaarrkkoo UUddaallaakk,, GGiippuuzzkkooaakkoo FFoorruu AAlldduunnddiiaakk,, EEuusskkoo JJaauurrllaarriittzzaakkooKKuullttuurraa SSaaiillaakk eettaa KKuuttxxaakk ddiirruuzz llaagguunndduuttaakkoo aallddiizzkkaarriiaa

KKUULLTTUURRAA SSAAIILLAA((HHIIZZKKUUNNTTZZAA PPOOLLIITTIIKKAARRAAKKOOSSAAIILLBBUURRUUOORRDDEETTZZAA))

EEIIBBAARRKKOOUUDDAALLAA

GGIIPPUUZZKKOOAAKKOOFFOORRUU AALLDDUUNNDDIIAA

AARRGGIITTAARRAATTZZAAIILLEEAA::...eta kitto! Euskara Elkartea

HHEELLBBIIDDEEAA::Urkizu, 11 - solairuartea

20600 Eibar TTEELLEEFFOONNOOAAKK::

943 20 67 76 / 943 20 09 18 FFAAXXAA::

943 20 28 72 AAsstteekkaarriiaarreenn EE--MMAAIILLaakk::[email protected]

[email protected]@etakitto.comEEllkkaarrtteeaarreenn EE--MMAAIILLaakk::[email protected]

[email protected] EERRRREEDDAAKKZZIIOO--KKOONNTTSSEEIILLUUAA::

Itziar AlbizuJose Luis GorostegiSilbia HernandezKoldo MitxelenaEkhi Belar

AADDMMIINNIISSTTRRAAZZIIOOAA::Marisol Uriarte

KKOOOORRDDIINNAATTZZAAIILLEEAA::Koldo Mitxelena

EERRRREEDDAAKKZZIIOO--BBUURRUUAA::Silbia Hernandez

DDIISSEEIINNUUAA EETTAA MMAAKKEETTAAZZIIOOAA::Jose Luis GorostegiAARRGGAAZZKKII AARRLLOOAA::Maialen Belaustegi,

E. Belar eta S. HernandezHHIIZZKKUUNNTTZZAA AARRDDUURRAA:Juan Andres ArgoitiaMaider AranberriPPUUBBLLIIZZIITTAATTEEAA::Itziar AlbizuBelen Ulazia

TTffnnooaa:: 943 20 67 76AAZZAALLEEKKOO AARRAAGGAAZZKKIIAA::Silbia Hernandez

BBAANNAAKKEETTAA--AARRDDUURRAADDUUNNAA::Ainhoa LuzTTIIRRAADDAA::88..005500 aallee

IINNPPRRIIMMAATTEEGGIIAA::GERTU koop. (Oñati)CCOOPPYYRRIIGGHHTT--AA::...eta kitto!

LLEEGGEE--GGOORRDDAAIILLUUAA::SS/430/92

ISSN: 1132 - 1679 ("...eta kitto!”k ez du bere gain hartzen

aldizkarian adierazitako esaneneta iritzien erantzunkizunik)

GGIIZZAAJJ OO..-- Errukarria. Gizonezkoekin bakarrik erabiltzen da. Umeekin etaandreekin, koittadua. “Gizajua ez zan gauza zutiñik egoteko”. “Ume koittauaixa itto zan”.GGIIZZAATTOO..-- Gizontze bidean dagoen mutil gaztea, mutikotea. “Gizato galantaegin jatzu semia”.

Gure aurrekoek erabiltzen zuten euskera

asteko HHEEMMEERROOTTEEKKAA esaldiak““`̀EEuusskkaarraazz eettaa kkiittttoo´́ mmoodduukkoo eessllooggaannaakk eezz ddiittuutt hhaaiinnggooggookkoo.. AAmmeettssaakk bbeehhaarrrreezzkkooaakk ddiirraa,, bbaaiinnaa eerrrreeaalliittaa--tteettiikk hhaarraa eeggiinn ddaaiitteekkeeeenn zzuubbiiaakk eeggiinnggaarrrriiaa iizzaann bbee--hhaarr dduu.. AAsskkoottaann ggeerrttaattuu ddaa aammeettss ppoottoollooeettaattiikk ppaassaa--ttzzeeaa aammeettss oorroorreenn ddiimmiissiioorraa,, ppeenndduulluuaarreekkiinn bbeezzaallaa””

((JJoonn SSaarraassuuaa,, MMUU--kkoo iirraakkaasslleeaa))

““OOrrdduubbeetteekkoo zzoorriioonnttaassuunnaa nnaahhii bbaadduuzzuu,, mmoozzkkoorrttuuzzaaiitteezz;; hhiillaabbeettee bbaattzzuueettaarraakkoo zzoorriioonnttaassuunneerraakkoo,, bbiikkoo--tteeaa aauurrkkiittuu;; oorraaiinn,, bbiizziittzzaa gguuzzttiirraakkoo zzoorriioonnttaassuunnaa bbaa--ddaa bbiillaattzzeenn dduuzzuunnaa,, oorrttuuaa llaannddaattuu eeggiizzuu.. LLuurrrreerraa bbuueell--ttaattzzeeaa iizzaannggoo lliittzzaatteekkee oonneennaa gguurree eekkoonnoommiiaarreennttzzaatt””

((BBiiggaass LLuunnaa,, zziinnee--zzuuzzeennddaarriiaa))

““ZZeerr eeggiinnggoo lluukkee EEuusskkoo JJaauurrllaarriittzzaakk ssaannsskkrriittoo--eeuusskkaa--rraazzkkoo hhiizztteeggiiaarreekkiinn?? BBaarrrreezzkkaa bbaazztteerrttuukkoo lluukkeettee,, bbaaiiaabbeerrttzzaalleeeekk,, bbaaii eezz--aabbeerrttzzaalleeeekk.. EEuusskkoo LLeeggeebbiillttzzaarrrreeaannuusstteezzkkoo aabbeerrttzzaallee gguuzzttiieekk eeuusskkaarraazz bbaakkaarrrriikk eeggiitteeaann,,oorrdduuaannttxxee eessaannggoo nnuukkee eeuusskkaarraa sseerriioo hhaarrttzzeenn dduutteellaa””

((MMiikkeell MMoorrrriiss,, hhiizzkkuunnttzzaallaarriiaa))

““BBaattzzuukk bbeesstteeeekkiinn eellkkaarr jjoozz eettaa kkaaoottiikkookkii ggaabbiillttzzaa.. HHee--mmeennddiikk eehhuunn uurrtteerraa eezzaagguuttuu ggaaiittuueenn iinnoorr eezz ddaa ggeerraa--ttuukkoo hheemmeenn eettaa aarraazzoo,, kkrriissii eekkoonnoommiikkoo,, aadduulltteerriioo eettaaeennppaarraauueekk eezz dduuttee ggaarrrraannttzziirriikk iizzaannggoo.. HHaaiinnbbeesstteeaammoorrrruu eettaa zzaarraattaarreenn oonnddoorreenn,, eezzeerrkk eezz dduu zzeennttzzuurriikk””

((WWooooddyy AAlllleenn,, zziinnee--zzuuzzeennddaarriiaa))

ERREDAKZIOAREN OHARRADatorren astean, Arrateak direla-eta, ez da alerik izango.

Hurrengoa, beraz, hurrengo barixakuan -hau da, irailaren 17an-kaleratuko dugu. Barkatu eragozpenak eta ondo pasa jaietan.

EESSKKUUTTIITTZZAAKK

Atal honetan edonork idatzi dezake, baina gutunak kaleratzekoorduan gutxieneko baldintza batzuk betetzea ezinbestekoa da.Gutun guztiak sinatuta jaso beharko ditugu, egilearen izen-abi-zenekin. Horrez gain, nortasun agiriaren zenbakia derrigorrez-koa zaigu. Neurriari dagokionez, ez da 20 edo 25 lerrotik gorakotesturik kaleratuko. Luzera hori gainditzen duten testuak mozte-ko eskubidea izango dugu, hori beharrezkoa dela ikusiz gero. To-nuari dagokionez, berriz, ez da testu iraingarririk onartuko eta al-dizkariak ez du bere gain hartuko bertan kaleratzen diren iritziengaineko erantzunkizunik. Aipatutako baldintzok bete ezean, erredakzioak gutuna ez kale-ratzea erabaki lezake. Bestalde, kartak erredakziora heldu aha-la jaso eta orden horretan kaleratuko ditugu. Gutunak korreoz bi-dali daitezke (Urkizu, 11 - solairuartea), edo e-mailez: [email protected]

ERREDAKZ IOA

–– OOHHAARRRRAA ––


4

Uda aurreko aurreikuspe-nen arabera, abuztuanahiko lasaia izango

zela pentsa zitekeen. Hala ere,martxan ipiñi diren obrak, ta-mainuari begira nahiko txikiakizanda ere, inguruan eraginhandia izaten duten horietako-ak izatea egokitu da eta horrekburuko min bat baino gehiagoeragin die inguruan bizi direneieta, trafikoan izan diren alda-ketak direla-eta, gidariek eretraba ugari aurkitu dituzte bi-dean. Oraindik ere zulo han-diak daude herriko erdialdekokaleetan, baina poliki-polikitrafikoa normaltasunera buel-tatzen hasi da.

Erdialdeko kaleetako batzukmoztuta egoteko arrazoi nagu-siak bi izan dira: batetik, SanAgustin kalea eta Untzaga (Gu-ridi taberna ingurua) orain delaegun batzuk arte itxita egon di-ra, oinezkoendako zein ibilgai-luentzat egokia den pabes be-rria behin-betiko finkatuta gera-tu bitartean. Erdialde guztiariitxura homogeneoa ematekohelburuari jarraitzen dion Uda-laren egitasmoaren baitan ga-ratutako beharrak izan dira.

Bestalde, Gipuzkoako Urakuraren kanalizaziorako hodi be-rriak ipintzeko aprobetxatu duabuztua eta oraindik ere horre-tan dihardute: beharren eragi-nez, besteak beste Isasi, Barre-

nengua, San Andres paseale-kua, Untzaga, Txoko ingurua,Juan Gisasola, Bidebarrieta,Julian Etxeberria, San Juan etaCalbeton zulatu dituzte eta, tar-teka, horietako batzuk trafikoa-rentzat itxita egon dira.

Eta zaratarengatik traba mor-doa eragiten diharduten beha-rrak bariantearen 3. fasekoakdira. Mendia zulatzeko egin di-tuzten leherketek, gainera, sus-to bat baino gehiago eman diz-kiete inguruko bizilagunei. Uz-taila erdialdera auzokideak la-saitzeko bilera egin zuten, bai-na handik ordu batzuetara, le-herketak programatzean izan-dako hutsegitearen ondorioz,gaueko 23.30etan karga batekeztanda egin zuen eta lehendikere oso lasai ez zeuden herrita-rrak asaldatu egin zituen. Ho-rien inguruko keja eta bestala-koei erantzun behar izan dieteordezko-alkate kargua betetzenegon diren Eneko Andueza etaNerea Alustiza zinegotziek.

750 kiloko harriari tiraka Azitainen

Baina beharretatik aparte, jai-rako tarterik ere izan da. Abuztuhasieran San Salbador jaiak os-patu ziren eta Azitaingo AndraMari jaiek, berriz, ikusmin han-dia sortu zuten inguruan, egita-rauan sartutako berritasun batiesker: 750 kiloko harriaren ingu-

llaassaaiiaa iizzaann bbeehhaarr zzuueenn uuddaann

UDAKOKRONIKA

ZZuulloo uuggaarriiZZuulloo uuggaarriiBidebarrietan, herriko bestekale askotan bezala, urarenkanalizaziorako hodi berriakipintzen dihardute.

Lehen baino berdegunehandiagoa duen

igerilekuak bestebatzuetan baino jende

gehiago erakartzendihardu.

5


ruko proba jokatu zuten 8 gizo-nezkoek osatutako taldeak etaidi batek. 20 minutuan plazagehien nork beteko zuen, horzegoen koska, eta azkeneanidiak eskuratu zuen garaipena,42 plaza eginda. Morroskoak 40plazarekin konformatu beharizan ziren.

Bisita mordoa MuseoanHerritik kanpora joandakoak

asko izanda ere, gurera etorridenik ere izan da eta, Armagin-tzaren Museoak, maila handibatean industriari eskainitakoatal berriari esker, aurrekoetanbaino askoz ere bisita gehiago

jaso dituela azaldu dute berta-ko arduradunek.

Igerileku berrituaren arrakasta

Eta orain arte baino tokigehiagorekin estrenatu den Ipu-ruako igerilekua ere martxaonean ibili dela adierazi dute:uztailaren 20ra arteko sarrerakopuruari begiratuta, 20.574erabiltzaile izan zituen, batezbeste 660 lagun eguneko. Iraila-ren 20ra arte zabalik egotea au-rreikusita dagoela kontuan har-tuta, iazko 40.500 erabiltzaileakaise gainditzea espero dute Ki-rol Patronatoko arduradunek.

San Andres Eskolako fatxadak paretik pasatzen direnen begiradak erakartzen ditu.

EEUUGGEENNIIOO UUZZKKUUDDUUNN GGAARRIITTAAGGOOIITTIIAArreenn11.. UURRTTEEUURRRREENNAA (2009-IX-6)

BERE ALDEKO MEZA ospatuko da irailaren 5ean (domekan), 11.00etan hasita,

Amañako Salbatore elizan.

Untzaga ingurua eta San Agustin itxita egon dira, babes berria finkatuta geratu arte.

UDAKOKRONIKA

Trenbidea estali eta geltoki berria jasotzeko beharretan aurrerapausoak nabari dira.

Ego-gain kalea itxita egon da atzora arte. Ondorioz, trafikoan aldaketak izan dira azken aldean.


DANONAHOTAN

6

a u t u a nBBAAZZKKAARRII BBII MMAARRTTXXAANNUrriaren 23an bazkaria egingodute 1955ean jaiotakoek.Joan nahi dutenek 80 eurosartu beharko dituzte Kutxakokontu korronte honetan:21010035160127373025.Bestalde, 1960an jaiotakoekurriaren 16rako antolatu dutebazkaria, Arrate hotelean.Bazkarira joan ahal izateko80 euro sartu behar diraKutxako honako kontuan:21010035110012624078.

AARRRRAATTEE IIZZEENNEEKKOOAAKKAurten 13. urtez jarraianelkartuko dira Arrateizenekoak, eguna jai giroederrean igarotzeko asmoz.Irailaren 19rako deialdiaegin dute eta, ohikoa denmoduan, batzuk oinez igokodira Arratera, Ama Birjinarenpausoen bidetik eta,besteekin goian elkartuta,meza entzun ondoren joko,bazkari, dantzaldi etabestelakoendako tarteaizango da.

PPEEGGOORRAARREENN OORRDDUUTTEEGGIIAAUdaletxeko beheko solairuandagoen Pegora HerritarrenZerbitzurako bulegoa goizezbakarrik zabalduko duteirailaren 15era arte(09.00etatik 13.30etara).Hilaren 16tik 30era bitartean,astelehenetik eguenera goizez(09.00etatik13.30etara)eta arratsaldez (17.00etatik19.30etara) egongo dazabalik eta barixakuetanbakarrik goizez egingo dutebeharra.

UDALAK EIBARREN ERROLDA-TUTAKO IKASLEENTZAT DIRU-LAGUNTZAK EMANGO DITUIKASTURTE HONETAN ERE. Ume-ak Eskolara kanpainari jarraituta,60ʼ10 euro jasotzeko eskubidea du-te 1995eko irailaren 1a eta 2008koabenduaren 31a bitartean jaiotako-en gurasoek. Horretarako, eskaera-orria beharden bezala bete eta, egindako erosketen froga-giriarekin batera, Portalean horretarako apro-pos ipini duten postontzian sartu beharko da.Abenduaren 1ean amaituko da eskaerak aur-kezteko epea.

Kopuru berbera eskatzeko aukera izango dute1985ko urtarrilaren 1a eta 1994ko abenduaren31a bitartean jaiotakoek, beti ere Eibarren errol-datutakoak badira. Kasu honetan ere Pegoranaurkeztu beharko dituzte eskaerak, abenduaren1a baino lehen.

Ikasleentzako diru-laguntzak eskuragarri

ARRATEKO JAIAK IGAROTA,HERRIKO IKASTETXEETAKOGELAK BERRIZ ERE IKASLEZBETETZEN JOANGO DIRA. Kla-seetara bueltatzen lehenengoakhezkuntza arautuan dihardutenhaurrak izango diren arren, piskataurrerago ekingo diote klasearihelduek. Batetik, DebabarrenakoEsperientzia Eskolak 50 urtetikgorakoei ikasturte berrian partehartzeko aukera eskainiko die be-rriz ere. Urrian hasiko dira klase-ak eta, ekaina bitartean astean hi-rutan emango dira (martitzen, eguazten etaeguenetan, 09.30etatik 12.30etara). Besteakbeste, gizarte-gaitasunen garapena, komuni-kazio gaitasunen trebezia, osasun fisiko etamentalaren hobetzea, erlajazio teknikak, infor-matika, psikologia, filosofia, Debabarrenekokultura eta ohiturak eta beste hainbat gai lan-duko dituzte ikasleek. Interesa dutenek urria-ren 8ra arte izango dute matrikula betetzekoaukera (200 euro, ikasturtean zehar ordaindubeharrekoa). Argibide gehiagorako 943 22 4146 edo 626 77 36 76 telefono zenbakira deitudaiteke.

Helduen Irakaskuntza ZentruaBestalde, Isasi kaleko Helduen Irakaskuntza

Zentruan irailaren 15era arte egongo da izenaemateko aukera, 16.00etatik 20.00etara. Zen-truan irakasten dituztenen artean, aipatzekoakdira alfabetizazioa, atzerritarrentzako ikastaroak(gaztelera ikasteko eta alfa-karneta), BigarrenHezkuntza Graduatua lortzeko ikastaroak, 25 ur-tetik gorakoentzako Unibertsitaterako sarrera-prestakuntza, oinarrizko prestakuntza, oinarrizkoinformatika ikastaroa eta ingeles eta euskeraikastaroak. Informazio gehiagorako 943208856telefono zenbakira deitu behar da.

Nagusiak ere eskolara bueltan

Esperientzia Eskolako iazko ikasleak amaieran egindako argazkian. / EEKKHHII BBEELLAARR

HISTORIKOKI GIPUZKOAKO ERREPIDE NA-GUSIA IZAN DEN N-1ARI KONPETENTZIAEGITEN DIOTEN BESTE BATZUK AGERTUZAIZKIO, uda honetan bertan ikusi den moduan.Izan ere, opor sasoian gure lurraldea zeharkatzenduten gidarietako askok Donostiako Bigarren Ge-rrikoa (AP-8) eta Eibar-Gasteiz (AP-1) aukeratudute, N-1 errepidea baztertuta. Foru Aldundiak tra-

fiko gehien izaten den egunetan jasotako datuenarabera, AP-1 errepidea erabiltzen dutenen kopu-ruan %18ʼ9ko igoera izan zen Gasteizerako no-rantzan eta kontrako norantzan, berriz, igoera%75ekoa izan da. Uda honetan 760.000 ibilgailu-tik gora ibili da Eibar-Gasteiz errepidean. Egunezeguneko datuei erreparatuta, uztailaren 31an izanzen trafiko gehien (53.000 ibilgailu).

Eibar-Gasteiz, N-1 errepidea baino erabiliagoa


7DANONAHOTAN

EGUAZTENAZ GEROZTIK ERREBAL-GO PARKING-AK OHIKO MARTXARIHELDU DIO, UDAKO ETENALDIARE-KIN AMAITUTA. Beraz, egunez(09.00etatik 20.00etara) bertan automo-bila laga nahi duenak derrigorrez tiketaatera beharko du horretarako dagoenmakinan. Txartela izan ezean, Udaltzain-goak isuna ipintzeko aukera izango du.Aparkatzeagatik ez da ezer ordaindu be-har, baina ibilgailua gehienez ordu bikotartean laga daiteke aparkalekuan(gauez, berriz, ez da horrelako derrigorrik

eta goizera arte ibilgailua aparkatzekoaukera daukate gidariek).

Apirilean zabaldu zuten aparkalekua,Errebalen erabili barik zegoen orubearibehin-behineko erabilera emateko as-moz. Doaneko OTA sistemari jarraitutaerabiltzen den aparkalekuak izan duenharrerarekin pozik agertu dira Udal agin-tariak eta, eurek emandako datuen ara-bera, egunean 380 bat automobil aparka-tzen dira. Parking-a martxan dagoen den-boran (100 bat egun) 38.000 ibilgailutikgora aparkatu dituzte Errebalen.

OTA bueltan Errebalgo aparkalekuan

GIZARTEKINTZA SAILAK LAU IKASTARO AN-TOLATU DITU, BEREZIKI EMAKUMEEN INTE-RES ETA PREMIAK GOGOAN. Irailetik abendu-ra bitartean emango diren ikastaroak hauek dira:“Zoru pelbikoa indartzeko ikastaroa”, “Zoru pelbi-koa indartzeko ikastaroa (maila aurreratua)”,“Emozioei buruzko ikastaroa” eta “Gure arbasoe-kin lanean”. Zoru pelbikoa indartzeko ikasta-roa martitzenetan emango da Portalean, ikasta-ro gelan, irailaren 21etik azaroaren 16ra (12 or-du), 15.30etatik 17.00etara. Saioa Baena, Maite-na Onaindia eta Idurre Zabala obstetrizia eta gi-nekologian adituak diren fisioterapeutek emangodute ikastaroa. Izena emateko irailaren 16rakoPegorara jo beharko dute interesatuek.

Emozioei buruzko ikastaroa urriaren 6an ha-si eta abenduaren 15ean amaituko da eta klaseakeguaztenetan, 17.30etatik 19.30etara emango di-tuzte Portalean. Eskaera egiteko epea irailaren13tik 30era (biak barne) bitartekoa izango da.

“Gure arbasoekin lanean” izenburukoaikastaro monografikoa da. Antolatzaileen berbetan“emakumeen historia familiarra ardatz hartu nahidu ikastaroak, beraien ekarpen eta zailtasunenberri eman eta berritzaileak, erronkazaleak eta au-

sartak zertan izan ziren ezagutzera emateko”. Pe-pa Bojó Ballester psikologo-sexologoak emangoduen ikastaroa azaroaren 11n hasi eta abendua-ren 16an amaituko da. Klaseak eguenetan,17.30etatik 19.30etara izango dira eta eskaerakurriaren 4tik azaroaren 5era aurkeztu daitezke.

Eta zoru pelbikoa indartzeko ikastaroarenmaila aurreratua azaroaren 23tik abenduaren23ra emango da, eguenetan 15.30etatik16.30etara. Urriaren 18tik azaroaren 17ra (biakbarne) eman daiteke izena.

Emakumeentzat lau ikastaroantolatu dira

Ziklomotoreentzat azterketa teknikoaASTELEHENEAN HASI ETA EGUAZTENA BITARTEANZIKLOMOTOREEI AZTERKETA TEKNIKOA EGINGOZAIE ZEZEN-PLAZAN, azken urteotako martxari jarraitu-ta. Goizez, 09.00etatik 14.00etara egingo dituzte azterke-tak, aldez aurretik Udaltzaingoan txanda hartuta. Azterke-ta egiteak 24ʼ39 euro balio du eta 15 bat minutuan egitendute. Azterketa egiteko txanda eskatzeaz gain, ziklomoto-rearen zirkulazio baimena, ibilgailuaren ezaugarri tekniko-ak jasotzen dituen txartela eta asegurua aurkeztu beharkodira. Azterketa teknikoa derrigorrezkoa dela gogorarazi du-te udaltzainek.

PORTALEA KULTUR ETXEAORDUTEGI BEREZIAN ZA-BALDUKO DUTE DATOZENEGUNOTAN: irailaren 7ra arteastelehena eta barixakua bitar-tean 09.00etatik 20.30-etaraegongo da zabalik. Arrate egu-nean, berriz, itxita egongo daeta irailaren 9tik 30era, astegu-netan 09.00-etatik 21.30etanzabalduko dute. Iraileko azkenasteburuan, zapatuan 10.00-etatik 13.30etara eta 16.00eta-tik 21.00etara egongo da za-balik eta domekan 10.00etatik13.00etara eta 16.00etatik21.00etara. Eta Portalea erai-kinean dagoen Gizartekintzakirailaren 30era arte jarraitukodio uztailaz geroztik indarreanduen udako ordetegiari: 09.00-etatik 13.00etara egingo dutebeharra.

Ordutegi bereziaPortalean


KALEKOINKESTA

8

HHIIGGIINNIIOO VVAARREELLAA

4488 uurrtteebbiihhaarrgg iiññaa

Ez dot txarto ikusten, baiña eznintzake animauko; nere bu-rua holakuetan parte hartzenez dot ikusten.

Oporretarako etxia alkartrukatuko zenduke?

AAIINNHHOOAA MMEENNDDIIAA

3355 uurrtteeeerriizzaaiiññaa

Oso ideia ona begittantzen ja-ta, baiña pentsatzen dot neukez dotela holako kontuetanparte hartuko, beldur piskatemoten desta.

KKAARREENN LLEEOONN

4400 uurrtteeuummee--zzaaiinnttzzaaiilllliiaa

Telebistan ikusi dot zelan fun-zionatzen daben eta oso au-kera ona begittantzen jata di-rurik ez dakanak mugitzekoaukeria izan deixan. Etxia lagadoten moduan topauko dotelajakinda, animauko nintzake.

XXAABBIIEERR MMAARRTTIIKKOORREENNAA

2288 uurrtteekkaallee--hheezziittzzaaiilllliiaa

Ni neu ez nintzake animauko,bestiak beste eskintzekoetxerik ez dakatelako. Etabestela be ez dot pentsatzenholako zeozertan parte hartu-ko neukenik.

Oporrak pasau edo toki barrixak ezagutzekoorduan gero eta eskintza zabalagua dago.Aukeretako bat, presupuesto txikixarekin ibillibihar diranendako, erakargarrixa izan leike:norberaren etxia beste batzueri lagata, besteetxe bateko giltza eskuratzia posible egittendaben taldiak hedatzen doiaz.

taberna

GAUR, irailak 3INAUGURAZIOA19.00ETATIK 21.00ETARA

SSaann JJuuaann,, 11994433- 770022444477

Gosariak Pintxoak KazuelitakPlater konbinatuak

Ogitartekoak Sandwich-ak

E-maila: [email protected] www.hotelkrabelin.com

Tel. 943 202 727 Faxa. 943 208 991 Arrate auzoa, z/g -EIBAR-

HHOOTTEELLAAJJAATTEETTXXEEAA

5 eguneko Teorikako ikastaro trinkoak

AUTOESKOLA

ZEZENBIDE

San Andres, 1 acTel. 943 20 34 45EIBAR

GIDA-BAIMENAK

ORDUTEGIA:09.30-13.0015.30-20.30

Jai Zoriontsuak!Jai Zoriontsuak!


DANTZAK10

Urteroko moduan, “meza nagusianeta prozesioaren ondoren dantzatueta gero, behin zelaian, emanaldi

osoa eskainiko dugu”, diosku Oier Araola-za Kezka Dantza Taldeko ordezkariak.Arrate Eguneko meza nagusia 11.00etanhasiko da eta zelaiko emanaldia12.30etan. Hurrengo domekan, KofradiaEgunean, bestalde, aurreskua dantzatukodu Kezkak 11.00etako mezaren ondoren.

Renoko gonbidatu bereziakOhikoa izaten da ere kanpoko zenbait

dantzari gonbidatzea eta Arrateko Amarendantzarien kofradiako ohorezko kide egitea.Aurten urrutirago joan dira eta AEBetakoRenoko dantza taldeko zuzendariak izangodira gure artean, Lisa eta Enrike Korkostegibikotea: “Enrike hemen jaioa da, bizkaitarra,eta Lisa estatubatuarra eta Enrikerekin ez-kondua”, dioskue Kezkakoek. Betiko legez,bestalde, ezpata-dantza egingo dute MezaNagusian eta prozesio amaieran; zelaian,ondoren, Arrateko Amaren ezpata-dantzaeskainiko dute “lau bakarlari aurrean” dute-la eta, jarraian, Arrateko Amaren trokeo-dantzak, makila txikien, makila handien etabrokel dantzak tartean direla. Guztira 40 batdantzari izango dira ekitaldi horretan.

Arrateko ezpata-dantza KatalunianDantza hori aurkeztu zuen ere Eibarko

taldeak uztailaren erdialdean Torredemba-rran Ball de Pastorets taldeak antolatutakodantza jaialdian. Gonbidatu bereziak izanziren eibartarrak eta Vendrell, Tarragona,Vilafranca del Penedés eta Vilanova i laGeltrúko Ball de Pastorets-ekin jardun zu-ten. Talde hauek artzainen dantzak eskain-tzen dituzte, makil handi batzuekin: maki-lak elkarri emanez, ezpata-dantzetako fi-

gurak osatzen dituzte, hala nola ganbarak,arrosak, etabar. Irteera arrakastatsua izanzen, beste behin.

40 laguneko taldea HungarianSzeged hiriko Country-Wandering jaial-

dian hartu zuten parte eibartarrek, hango hi-ru emanalditan: Cserkeszöl{n, Szank-en etaMorahalom-en. Arrateko Amaren ezpata-dantzaren erritmora, txaloka jardun zutenhungariarrek zenbait unetan. Zuberoakodantzak, Durangaldeko dantzari-dantza,kaskarots eta jota eta porrua ere dantzatuzuten. Dantzari, musikari eta laguntzaileenartean, 40 lagunek osatu zuten Hungariarajoandako Debabarrenako espedizioa etaBudapesteko Museo Etnografikoa bisitatze-ko aukera izan zuten. Abuztuaren 11tik 16rairaun zuen jaialdiak eta Belgika, Turkia etaEstoniako taldeak ere izan dira bertan.

Matrikulatzeko aukera irailaren 13anUrteroko moduan, ikasturte berrirako

Kezka Dantza Taldean matrikulatu nahi du-ten 2004aren aurretik jaiotako neska-mutilguztiek aukera izango dute hilaren 13an,astelehena, Portaleko Dantza Gelan. Ordu-tegia arratsaldeko 18.00etatik 20.00etaraizango da.

Oporrak eta ofizioa (kasuhonetan afizioa ere badelajakinda) batu ditu aurtenere Kezka Dantza Taldeak.Hungarian izan dira gureherriko dantzariak abuztuaneta hango nazioartekojaialdian talde txalotuenenartean izan dira; Eibarrenizena mundutik zeharzabaldu eta gero, ArratekoAmari ere ez diote kalerikegingo hilaren 8an.

Kezka Arrateko zitan fin-fin beste behin

Uztailean ere irten zuten Kezkakoak. Kataluniako Torredembarrako Ball de Pastorets-en hartu zuten parte.

Hungarian abuztuanizandako taldea.

MAITANE –– PPiinnttxxooaakk–– OOggiitt aa rrtt eekkooaakk–– KKaazzuuee lliitt aa kk–– EEgguunneekkoo mmeennuuaa–– AAsstt eebbuurruukkoo

mmeennuu bbee rree zziiaakk

Arrate balle, 5 Tel. 943 208 859

JJuulliiaann EEttxxeebbeerrrriiaa 88,, bbeehheeaaTfnoa: 943 20 81 21

Philip WylieIngeles Irakaslea

TIRO eremuan

PP AA RR KK II NN GG PP RR II BB AA TT UU AA

jatetxea


11BERTSOAK

Guretzat oso inportanteaizan zenez, orain dela17 urte inguru Eibarko

Sanandresetan egin zen ber-tsolari gazteen saio bat aipatu-ko nizuke, bertsolaritzaren ebo-luzioaren eta iraultza txikiarenadierazgarri izan zelako. Aran-tzazu Loidi, Jon Maia, Jon Sa-rasua, Jesus Mari Irazu, UnaiIturriaga eta ni geunden, denakgaztetxoak eta oraindik ez osoezagunak. Antolatzaileek nahi-koa beldur bazuten, hirurehunaulki jarri zituztela, baina eazenbat lagun biltzen ziren. Ba-da iritsi ginen frontoira eta gai-nezka zegoen, jendea pasiloe-tan zutik, denak gazteak... Kris-toren feeling-a sortu zen, giroberoa. Saio gogoangarria ger-tatu zen. Gaur egun nahikoarrunta da honelakoak ikustea,baina orduan inflexio puntu batizan zen Eibarko hura”. Horrelaerantzuten zion Maialen Lujan-bio txapeldunak, orain dela hi-labete bat kaleratutako elkarriz-ketan, “zure ibilbidean zehar,bereziki gustura geratu zarensaio bat aipatuko al zeniguke,betetasun sentsazioa izan du-zuna?” egindako galderari.

1993ko Sanandresak ditu go-goan Lujanbiok ekitaldi hura go-goratzean. “Beldur zuten anto-latzaileak” ...eta kitto!-koak zi-ren, urte hartan hasi zirenakbertso-jaialdien prestaketetan.Maialenek gogora dakarkigunOrbea frontoikoa bigarrena izanzen, aurretik urte hartako Arra-tekoan izan baitzen elkartearendebutarena. Juan Mari Narbai-za eibartarrarekin, Peñagarika-

nok, Lizasok eta Egañak osatuzuten egun hartako laukotea.Orduko hartan ere bete zenKantabria jatetxea eta aurtengo18. edizio honetan ez da gutxia-gorako izango: “Ekitaldiak hartuduen oihartzunarekin eta duenjarraipenarekin, behartuta ikusigenuen gure burua bazkideeibehintzat modu egokieneanerantzuteko; horregatik eskain-tzen diegu hamabost egunekoepe hori sarrerak lortzeko, ohi-ko hiru tabernetan eskuragarriipini aurretik. Hala ere, badaki-gu, urtero legez, jendea joanezinik geratuko dela, sarrerakaurten ere agortu direlako. Bar-kamena eskatzea besterik ezzaigu geratzen, baina Kanta-briak ez du gehiagorako ema-ten”, dioskue antolatzaileek.

Primerako laukotea bertsozaleak asetzeko

Orduko hartan etorri baziren,etorri ziren ba! Hor jarraitzendu, urtero, kalerik egin barik, Li-zasok eta Egañak osatutako bi-koteak. Horrelako “galaktikoe-kin” ezin saio kaskarrik irten etajendea asetuta irtetzen da beti:batzuetan, zoratzeraino! Ber-tsolariak ere pozik izaten dirahalako egoeran, euren onenaemateko prest, amaierarik ezduten segidillaz lagunduta...Aurten ere, zeinek eman deza-ke gehiago? Zelako lau hankaparegabeko mahaian: betiko bi-kote fidelarekin, Maialen Lujan-

bio Euskal Herriko txapeldunberria eta Julio Soto Nafarroa-ko txapeldun gaztea.

Hainbeste eta hainbestetanbatera ibilita, izango da lekurikelkarrekin abestuko ez zutenik?Bata bestearen osagarritzatbaititugu Duo Plaentxi ere au-sartu ez den tokietan abesteraanimatu den izatezko bikotehonetako partaide biak. Horre-la, Getarian Elkanoren lehorre-ratzea zela-eta, Sebastian etaAndoni arrantzale lagun ba-tzuen itsasontzi batean ateraziren. Bazkalondoan bertsotanhasi eta patroiak irratia (itsa-sontziak elkarrekin harremane-tan jartzen dituena) piztu zuen.Hogeita hamarren bat ontzitatikentzun zituzten euren bertsoak.Diotenez, baina, hor ez duteArraten moduan errepikatu:behin bakarrik jardun baituteitsasotik itsasora berbetan.

Txapeletara ohitutaHorrela daude martitzen

gauean Kantabrian bisitatukogaituzten lau bertsolariak etamaila handiko kartela osatzendute. ATZO, hau da, 1986an,28 urterekin irabazi zuen Ber-tsolari Txapelketa Nagusia Se-bastian Lizasok. BART, hauda, iazko abenduaren 13ra arteaipatutako txapel hori buruanduela ibili ohi da Andoni Ega-ña, lau txapelketa nagusi iraba-zita. GAUR, baina, txapelaegun horretan Joxe Agirreren

eskutik jaso zuen Maialen Lu-janbiok darama eta bera daerregina berria. BIHAR, ostera,lehen emakume txapeldunakbeste bateri pasatu beharko diosari/zama hori. Bere ibilbideaeta hartu duen martxa ikusita,zergatik ez da Julio Soto izan-go? Bertso-afarian izango dire-nentzako ezezagunena izangoda Gorritiko 22 urteko gaztea.Nafarroako txapelketan azkenburuz-burukorik egin gabe gai-lendu zen, puntuetan alde na-baria atera zuelako aurretik.Euskal Filologia ikaslea da etakaletik baserrira bizitzera joanda. Aipatutako txapela baserri-tarrei eskaini zien gainera,“mespretxatu horiei” esker one-ko bertsoan esan zuenez. Etabere lagun guztiak bertsolariakdirela dio, denek bertsotan egi-ten ez duten arren.

Ea, bada, martitzenekogauak lekuko guztien oroimene-an irauten duen hemendik bes-te hamazazpi urtera. Ez da, ez,seinale txarra izango! On egin!

Bertsoak afaltzeko irrikitan

Lujanbio txapeldun berria aurretik ere izan da Kantabriako bertso-afarian. Julio Sotorentzako, bestalde, lehenengo aldia izango da Arraten.

Maialen Lujanbio.

Julio Soto.


KONTZERTUAK12

Sanjuanetan txosnak ipintzeko tokia-ren inguruan piztu zen eztabaidarenondorioz herriko taldeek txosnarik ez

ipintzea erabaki eta gero, jende asko ardu-ratuta zegoen txosnen etorkizunarekin. Aregehiago, San Juan jaien ondoren oporreta-tik bueltan Arrateko jaiak bertan egonda.Izan ere, adin batetik aurrerako eibartarrektxosnak ipintzeko ohitura hori azken urteo-tako “moda” den arren, beste askok ezin du-te Arrateko jairik ulertu zelaian txosnarikegon ezean. Iritziak iritzi, aurtengo Arratekojaietan ez da txosnarik faltan izango. Eta ezhori bakarrik: azken urteotan baino askozere talde gehiago animatu da txosna ipin-tzeko baimen-eskaera aurkeztera eta, eska-erak onartzeko ardura duen Udaleko Zerbi-tzu sailak emandako zerrendari jarraituta,13 taldek ipiniko dute txosna aurtengo jaie-tan (erredakzioa ixteko orduan talde birenbehin betiko erantzuna jasotzea besterik ezzen falta). Taldeak honako hauek dira: Uste-kabe Fanfarrea, Tallarra Gaztetxea, Quere-mos Mas, Eibar Rugbi Taldea, Eibarko Gaz-teria, Errepresioaren Kontrako Taldea, Ez-ker Abertzalea, LAB Gaztea, LAB, UrbatIgeriketa Taldea, Eibart Eibarko Artisauak,Gazteak Foball Taldea eta Arragueta Fest.

The Sparteens eta Vendetta kontzertuanTxosnek, jendeari edatekoa eta jatekoa

eskaintzeaz ez ezik, jaietako egitarau ofizia-letik kanpora eta bertako ekitaldiak osatzeradatorren beste programazio bat prestatzekoardura izan ohi dute. Horren harira, JaixakHerrixak Herrixandako taldeak hainbat eki-taldi prestatu ditu, Krabelin eta Kantabria ja-tetxeen laguntzarekin.

Hilaren 7an, Arrate Egunaren bezperan,21.00etan herri-afaria egingo da zelaianbertan. Joan nahi duenarentzat txartelak 5eurotan salgai ipini dituzte, Monteka, Kultueta Deportibo tabernetan. Eta 23.00etatikaurrera, nola ez, rock kontzertua. Martitzengauean taula gainean izango diren taldeakThe Sparteens eta Vendetta dira.

Musika kontuetan oso jantzita ez daude-nentzat, gutxieneko dato batzuk, zer aurki-tuko duten imajinatzen hasteko: The Spar-teens taldea Hendaiatik datorkigu eta ye-yeestiloari (60ko hamarkadan Espainia etaFrantzian sortutako pop estiloari) jarraitzendio, pop eta rock estiloko abesti ezagunakhorretara moldatuta aurkezteko erronkarihelduta. Imaginatu ditzakezue "Zu atrapatuarte", "Txus" edota "God Save the Queen"bezalako kantuak ye-ye estiloan? Ba burua-ri eragiteari laga, proposamen hori zuzene-an ikusteko aukera izango duzuelako.

Eta haien ostean joko duen Vendetta tal-deak, berriz, ska erritmoak eskainiko ditu.Orain urte eta erdi lehen diskoa argitaraeman zuen taldeak datorren urtean bigarre-na kaleratzeko beharrean dihardu eta lanberriko single batzuk aurreratzeko moduanizango dira.

Talde bien emanaldia amaitzean, baina,jaiak jarraituko du: jokoak eta karaokeaprestatu dituzte eta, gauak aurrera eginahala, DJ As-ek ipiniko dio musika Arratekozelaiko “gaupasari”. Eta Arrate Egunerako,berriz, 12.30etan preso eta iheslarien alde-ko elkarretaratzea dago deituta eta13.30etan Udalbiltzaren aldeko babes tal-dearen argazkia aterako dute.

TABERNABIDEBARRIETA, 1

– Lora eta landare natural eta lehorrak

– Ezkontzetarako lorak

San Juan, 1 Tel. 943 20 33 29

LORADENDA

YE-YE eta SKA doinuak gaupasarako

Vendetta taldea.

BBEENNEETTAAKKOOPPAAZZIIEENNTTEEAARREENN IIRRUUDDIIAA

Julian Etxeberria, 12 - 1. esk. Tel. 943 208552

RPS 04/02

AINHOA ZULUETA Doktorea:Odontologoa

ANTONIO MURILLO Doktorea: Masterra Periodontzian eta Inplantologian

DESKONTUA

ProtesiakOrtodontziaInplantologiaPeriodontzia

DIAGNOSTIKOAKONPROMISO GABE

Udazken honetanzure irribarrea modan

EE SS TT II LL II SS TT AA KK Ifar kale, 6

ezkongai eta gonbidatuetan adituak

San Andres Parrokiaren aurrean

994433 770022002244TTEELL..Eibarko erdi aldera etorri gara

Bezero eta lagun guztiak gonbidatuta zaudete LLOOKKAALL BBEERRRRIIAAren inauguraziora

GGAAUURR

bbaarriixxaakkuuaa

1199..0000eettaann


ARRATEBALLIA

14

Arrate Ballia Eltzartzaga-tik hasi eta Saturixorai-ño daren terrenuak

osatzen dabe, Zubiaga eta Ar-giano errekatxuen eta Arra-mendi inguruko lurrak barne.Ez da larregi aldatu azken ur-tiotan eta, seguru asko, ArrateBallia izango da gaur egun,Agiñaga baillariakin batera,herrixan basarri eta basarritta-ren mundua onduen gorde da-ben auzua; lur aldetik baillaratxikixa izan arren, basarri uga-ri topatuko doguz auzo hone-tan eta gehixenak martxan.

Ballia Arrateko Basilikian in-guruan bizi izan da beti eta,urtietan zihar, Arexita eta Ariz-mendi izenegaz be ezagutuizan da. Basilika ingurua izanda beti auzokide guztiak batu

izan dittuan lekua: mezetarabertara igotzen ziran, jai eza-gunenak be bertakuak ziraneta Arraten egitten ziran pilo-ta-partidu bizixenak, idi-probagogorrenak eta dantzarik ede-rrenak. Tabernia be (gauregun Kantabria izenez ezagu-tzen dana) aspaldittik dagoBekoetxe basarrixan lehelen-go pisuan.

Eibarren maldarik iñun faltaez bada be, malda pikarranunbaitten egotekotan, Arrate

Ballian dago. Halanda be, lurranahiko ona da eta auzoko ba-sarrittarrak uzta edarrak etaradittue urtietan zihar. Garixa etaartua izan dira basarrixan oi-ñarrixa, baiña beste barazkimordua be batzen da ingurue-tako lur jorixa aprobetxatuz etaeziñ ahaztu mendixak emotendittuan gaztaiñak eta sagar-daua egitteko sagar gozuak.

27 basarri dittu auzuak gauregun eta, daken balore histori-ko eta artistikuengaittik, Sa-

gartegieta, Unzeta eta Barre-netxe dira aipagarrixenak; Sa-gartegieta erdi-jausitta dago,baiña jauregi ederra izan da.Arizmendixak be sekulako ga-rrantzixa euki dabe baillarianhistorixan eta badirudi XVII etaXVIII. mendietan Arizmendibasarrixan inguruan antola-tzen zala auzuan bizitzia. Ho-rretaz gain, Lezeta, Kutunegie-ta, Argiñao, Arexita edo Pago-aga be izen ezagunak izan di-ra Eibarren.

Badira sei bat urte AANNDDIIRRAAOO Eibarko basarrittarren alkartiasortu zala. “Gaur egun herriko basarrittarren %90 dagoalkartian” diosku AAIITTOORR GGIISSAASSOOLLAA bertako presidentiak.Basarrittarren eta Udalaren artian bittartekaritza lana egittekosortua, “batez be, dittugun kezkak eta aurkitzen dittugunakatsak erakundietako arduraduneri jakiñaraztekohelburuarekin dihardugu lanian”, diño Gisasolak. Harremanhorretan hainbat tirabira izan badira be, “azken aldixanemoten dau gauzak hobera egin dabela, txarto ulertziaketa halakuak baztertuta, eta hainbat proposamen aurreraegingo dabela” berak diñuenez. Mariajose Telleria Euskaraeta Kulturako zinegotzixa da gaur egungo auzo-alkatia be.

- Zer proiektu dittuzue esku artian? Edozeintzuk dira premiña gehixen dakenak,zuon ustez?

Pista batzuk hormigonatzeko dittugu,3-4 bat kilometrokuak. Eta baitta beste bipuntura ura eramatiarena be. Arazo nagusi-xena presupuestuarekin izaten dogu, urterokopuru zihatz batiaren barruan sartu biharradakagu-eta. Zailla izaten da hor kabitzia.

Bestalde, saneamentuaren arazua bekonpondu biharra dakagu. Alkatiarekin egin-dako azken billerak probetxugarrixak izangodiralakuan gagoz.- Ikastaruak be antolatzen dozuez, ezta?

Bai, pare bat edo izaten dira urtero pres-tatzen dittugunak, Debemenekin alkarla-nian, batez be gure biharrei egokitzen dira-la begiratuta.

- Arrate ondo zainduta dakagula esangozeunke?

Ez dakit ba. Zeozer gehixago bihar da,azpiegituretan-eta. Badakaguz proiektu txi-kixak eta espero dogu aurrera egittia.- Azken aldixan gazte jendia be irabazidozue basarrixetan, ez?

Bai, gero eta gazte gehixago dago Arrateinguruan, gehixenak biharra kalian egiñ arren.

Herriko baillara aldapatsuena

Aitor Gisasola Andiraoko presidentea elkarteko beste kide batzurekin. / AARRTTXXIIBBOOAA

MUGICAMUGICAITURGINTZA

AIRE EGOKITUA, ITURGINTZA, GASAREN INSTALAZIOA, KALEFAKZIOA,PETROLIO-PRODUKTUAK, BAINUENERREFORMAK ETA ABAR…HHAANNSSGGRROOHHEE KANILEN BANATZAILEAZORU ERRADIATZAILEAEGUZKI-ENERGIA

EEggiigguurreennttaarrrreenn,, 1188Tel. 943 20 10 30 - Faxa. 943 20 72 24

Arrate egunaberezia delaeibartarronda-ko danok daki-

gu, Eibartik kanpo erebai, behin bainogehiagotan esan dugueta guztiok. Azkenen-go urteetan Arrateeguna oparien egunaizaten saiatu da ...etakitto! Euskara Elkar-tea, eta bai lortu ere.Hurrengo orri bietandituzuen enpresa,denda eta komertzioeiesker, Kittonbolia sa-riz betetzea lortzendugu. Guztira, 3.000saritik gora batu ditu-gu azkenenengo hila-beteetan eta datorreneguaztenean guztiakizango ditugu Arraten,banatzeko prest.Aste Santu ostetik

dihardugu antolaketalanetan, sariak jaso-tzen eta prestatzen.Zortea guztion eskuizateko asmoarekinantolatu dugu berriro

ere Arrateko tonbolaberezia. Baina Kitton-bolia zortea zirikatze-ko tonbola bainogehiago da, ...eta ki-tto! Euskara Elkartea-ren proiektuari lagun-tzeko modua ere ba-

da, Eibarren euskarabultzatzeko modua;hori bai, parte hartzenduen eibartarrak sariajasotzeko aukera askoere badu.Gainera, eibarta-

rrek eskainitako la-guntasunak gure egu-nerokotasunean egi-ten ditugun ekitaldie-tan, aldizkariaren ar-gitaratzean eta aba-rrean eragin zuzenaizango du. Urte osoanzehar lanean jarraitu-ko du …eta kitto! Eus-kara Elkarteak Eiba-rren euskara bultzatueta indartu nahian,eta horrelako egunekasko laguntzen dute.

10.00ETAN ZABALIKBetiko moduan, sari-

ren bat irabazteko au-kera ez da txikia izan-go: telebistak, afariak,urdaiazpikoak, janariloteak, edertasun tra-tamenduak, etxekotresnak, kamisetak,CDak, MP-5a, bizikleta,Nintendo DSa, otarraketabar luzea. Guztira

3.000 sari baino gehia-go. Hori guztia lortzekoezinbestekoa izan duguhainbat denda, enpre-sa eta elkarteren kola-borazioa. Hurrengo orribietan dituzue lagunta-suna eskaini duten guz-tien zerrenda.Beraz, eguaztenean

elkar ikusiko dugulaespero dugu. Goizeko06.00ak bueltan izan-go gara Arraten azke-neko antolaketa lanakegiteko eta 10.00akpuntuan salduko dugulehenengo boletoa.Goizean goizetik sa-riak banatzen hasteaespero dugu.Ikasturte berria hasi-

ko dugu guztiok eguno-tan, gaztetxoenak es-kolan, nagusiok lane-an, gehienondako uda-ko oporraldia amaituda-eta. Horri aurreegiteko jai giroa bainohoberik ez dago etaArrateetako jaiak etaKittonboliak, besteakbeste, hori dute helbu-ru: ikasturte berriaezin hobeto hastea.

33000000 ssaarriittiikk ggoorraa zzuueenn zzaaiinn

KK ii TTTT OO

NN bboo ll ii aa

SIL

BIA

HER

NA

ND

EZ

• Alfa

• Ansa bitxitegia• Artola jatetxea• Askasibar• Asegarce• Aspe

• Astigarraga• Athletic Club• Ayerbe liburudenda• Azitain erretegia• Azpiri jostundegia• Azpirisaneamenduak

• Baglietto• Basik• Batzokia• Benicoba• Burbujas y más

• Cadenas Iris

• Calefacciones Eibar

• Capi• Depor taberna• Dirdai bitxitegia• Ditare• E&M• Egañaelektrodomestikoak

• Egurenelektrodomestikoak

• Eibar KirolElkartea/S.D. Eibar

• Eibar Rugby Taldea• Eibarbus• Eibarko TxirrindulariElkartea

• Eibarko Udala• El Cantónde la Avenida

• El Casco• El Corte Ingles

• Emankor taldea• En boga ileapaindegia• Eroski Ipurua• Errebal kirolak• Eskarne jatetxea• Eslune• Esteban Oroz

• ...eta kitto!• Gar Men• Gerritek

• Goien oinetakoak• Gratzina• Guby mutilak• Guby neskak• Hodei• Idoia Bergaretxe spa• Ikusimakusi• IndustriasG. Arizaga

• Industrias Mail• Industrias Rosi

EEsskkeerrrriikk aasko zuen laguntzarengatik

KKiiTTTTOONNbboolliiaaArrate egunean opariz beteta izango dugu Kittonbolia. Euro baten truke opariarekin etxerabueltatzeko aukera asko izango dituzue. Eskerrikasko parte hartu duten denda eta enpresa guztiei!!!

EEIIBBAARRKKIIRROOLLEELLKKAARRTTEEAA

• Irritsa• Itxesi• Izadi loradenda• Izane• J.D Arrate• Jauregui

• Jaz- Zubiaurre

• Jeronimo• Kantabria jatetxea• Kareaga bitxitegia

• Kerala• Ketesa• Krabelin hotela• Kros-sports• Lakett• Laumar loradenda

• Leder• Lide• Manpel• Marian-Idoia spa• Meka-Hotel• Mega• Mercasindo• Mertxe gazta etatxerrikiak

• Narrua• Neure• Orbea

• Pirritx eta Porrotx

• Pitxiak• Publiresa• Salaberria bitxitegia• Solera Eibarresa

• Solera Estankoa• Su Beroa• Talleres AIBE• Tribeka

• Trinkete

• Umea• Urdanibia• Urkotronik• Valenciaga• Yraolagoitia• Zahor

• Zero (J’etaime)• Zurkulu

Eskerrik aasskkoo zzuueenn llaagguunnttzzaarreennggaattiikk

OSTALARITZA - VENDINGZure zerbitzura

ostalaritza • enpresentzako •erregistro eta gestio sistemak

[email protected]

ArratekoAmaren Jaixak 2010Iraillak 8, ARRATE EGUNA

1100..0000..-- Azittaingo surtidoretik urten eta AARRRRAATTEERRAA IIGGOOEERR IIAA,Ama Birjiñaren pausuen bidezaharretik. Saldia, txorizua eta ardauabanatuko dittue Zesteroko iturrixan. Betikuak-ek antolatuta.

1100..0000..-- KK IITTTTOONNBBOOLL IIAA!!1100..3300..-- KKAALLEEJJ IIRR IIAA Eibarko Usartza Txistulari

taldiaren eskutik.1111..0000..-- MMEEZZAA NNAAGGUUSSIIXX AA Arrateko

Santutegixan. Kezka dantza taldiak eta Usartza Udal Txistulari taldiak Arrateko Amaren EEZZPPAATTAA-- DDAANNTTZZIIAAegingo dabe.

1122..3300..-- Kezka Dantza Taldiak eta Usartza Udal Txistulari Taldiak AARRRRAATTEEKKOO AAMMAARREENN DDAANNTTZZAAKK aurkeztukodittue ZZEELLAAIIXX AANN: ezpata-dantziaeta makilla txikixen dantzia.

1133..3300..-- TTRR IIKK IITTIILLAARR II EETTAA BBEERRTTSSOOLLAARR IIXX EENNsaiua.

1144..3300..-- LLAAGGUUNNAARRTTEEKKOO BBAAZZKKAARR IIXX AAKrabelin Jatetxian.

1177..0000..-- BBEERRTTSSOOLLAARR IIXX EENN saiua.1177..3300 // 2211..0000..-- Bete zaitez… baina emozioz!

AALLKKOOHHOOLLAARREENN IINNGGUURRUUKKOO KKAANNPPAAIIÑÑAA informatzailleeta hezitzaillia. Sasoia alkartiak (Osasun heziketaeta drogamenpekotasunenprebenziñorako alkartiak) alkoholemiakontrolak egingo ditu. Antolatzailliak: Eibarko Udala eta Eusko Jaurlaritzako Droga Gaietako Zuzendaritza.

1177..3300..-- DDAANNTTZZAA SSOOLLTTEE TTXX AAPPEELLKKEETTIIAA.10 bikote onartuko dira, aldez aurretikgonbidauta (bost 15 urtetik gorakuak eta beste bost 15 urtetik beherakuak).

1199..0000 // 2233..0000..-- DDAANNTTZZAALLDDIIXX AA, Luhartztaldiarekin.


Iraillak 7, ARRATE BEZPERIA1188..0000..-- MMEEZZIIAA Arrateko Santutegixan eta,

ondoren, Salbea. Jarraixan,TTXX UUPP IINNAAZZUUAA eta kanpai-errepika.

2211..0000..-- BBEERRTTSSOO AAFFAARR IIXX AA: Sebastian Lizaso, Andoni Egaña, Maialen Lujanbio eta Julio Soto. Gaijartzaillia: Asier Ibaibarriaga. Kantabria jatetxian. Antolatzaillia: ... eta kitto! Euskara Elkartea.

Iraillak 12, KOFRADIXA EGUNAeta basarrittar jubilauen eguna


1100..3300..-- SSIIMMÓÓNN AALLDDAAZZAABBAALL XX VV.. AANNTTXX IITTXX IIKKEETTAALLDDIIXX AA. Ernesto Riañori omenaldixa. Eibarko KlubDeportibotik urten eta Arrateraiño (Orbeko bidetik).

1111..0000..-- MMEEZZAA NNAAGGUUSSIIXX AA bertsolarixekin. Meza ostian, AAUURRRREESSKKUUAA Kezka Dantza taldiaren eskutik. Ondoren, PP RROOZZEESSIIÑÑUUAA Usartza Txistulari Bandak lagunduta. Zaindarixari eskintza.

1122..0000..-- PP IILLOOTTAA PPAARRTTIIDDUUAAKK. Antolatzaillia:Eibarko Klub Deportiboa.

1122..0000..-- PPAAEELL LLAA LLEEHHIIAAKKEETTIIAA.1122..3300..-- HHEERRRR II KK IIRROOLLAAKK.1144..0000..-- Pilota txapelketa eta paella lehiaketia

irabazi dabeneri SSAARR IIXX AAKK BBAANNAATTZZ IIAA.

1144..3300..-- JJ UUBBIILLAAUUEENNDDAAKKOO BBAAZZKKAARR IIXX AAKantabria Jatetxian. Basarrittar nagusixeri oparixak banatuko jakuez eta Ziriako Ortiz de Zarateri omenaldixa egingo. Trikitilari eta bertsolarixak be hartuko dabe parte.

1177..3300..-- IIDDII PP RROOBBAAKK.

Iraillak 7, Arrate bezperia2211..0000..-- HHEERRRR II -- AAFFAARR IIXX AA. Txartelak

5 eurotan salgai, Monteka, Kultu eta Deportibuan.

2233..0000..-- KKOONNTTZZEERRTTUUAA: The Sparteens eta Vendetta. Ondoren, jokuak eta karaokia. Gabak aurrera egiñahala, DJ As.

Iraillak 8, Arrate Eguna1122..3300..-- Preso eta iheslarixen aldeko

EELLKKAARRRREETTAARRAATTZZEEAA. 1133..3300..-- Udalbiltzaren aldeko babes

taldiaren AARRGGAAZZKK IIXX AA.AAnnttoollaa ttzzaaiill ll iiaa:: Jaixak Herrixak Herrixandako. LLaagguunn ttzzaaiill ll iiaakk :: Krabelin eta Kantabria jatetxiak.

Jaixak Herrixak Herrixandako

LARRIALDIAK.– SOS Deiak: 112. Gurutze Gorria: 943222222.DYA: 943464622. DYA anbulantziak: 943208480.OSASUN ZENTROAK.– Larrialdiak: 943461111 /943440633.Erdialdeko anbulategia: 943032500. Torrekuako anbulategia:943032650. Mendaroko ospitala: 943032800.BESTEAK.– Suhiltzaileak: 112/943202328. Udaltzaingoa: 092 /943708424. Ertzaintza: 943204080.GARRAIOAK.– Untzagako taxiak: 943203071. Anbulategikotaxiak: 943201325. Eusko Trenbideak 902543210 /943120546.

AArrrraattee eegguunnaarreenniinngguurruukkoo mmeezzaakk AAuuttoobbuuss zzeerrbbiittzzuuaa

TTeelleeffoonnoo jjaakkiinnggaarrrriiaakk

– ARRATEKO AMAREN BEDERATZIURRENAAbuztuaren 30az geroztik eta irailaren 7ra arte, egunero,18.00etan (mezarekin). Irailaren 5ean izan ezik (egun horretan domeketako 12.30etako mezaren barruan egingo da).– MARTITZENEAN (ARRATE BEZPERAN):18.00.- Salbea, Arrateko santutegian.– EGUAZTENEAN (ARRATE EGUNEAN):09.30etan, 11.00etan (Meza nagusia Arrateko santutegianeta, ondoren, prozesioa), 13.00etan eta 18.00etan. – KOFRADIA EGUNEAN (IRAILAK 12):11.00.- Meza nagusia Arrateko santutegian. Ondoren, prozesioa.

Arrate BBEEZZPPEERRAANN Eibartik Arratera igotzeko autobusik ez da izango.– AARRRRAATTEE EEGGUUNNEEAANN, Eibarrera jaisteko autobusak egongo diragoizaldeko 03.00etan, 04.00etan, 05.00etan, 06.00etan,eta 07.00etan. Arratera igotzeko autobusak, berriz,Toribio Etxebarria kaletik irtengo dira 09.00etatik aurrera, bete ahala. Egun osoan gora eta behera ibiliko dira autobusak.Jaisteko azkena 21.00etan irtengo da Arratetik. – KKOOFFRRAADDIIAA EEGGUUNNEEAANN (hilaren 12an), jaien errepikapenadela-eta, ohiko ordutegian ibiliko dira autobusak, bainazerbitzua indartuko dute. 09.00etan, 10.00etan, 11.00etan,13.00etan eta 18.00etan irtengo dira autobusak, Urkizuko autobus geltokitik, eta ohiko geltokietan geratuko dira.


KIROLAK20

HORRETARAKO FITXATU DU, GAINERA, ENTRENATZAILEBERRIA. JUAN ANTONIO RODRÍGUEZ DA BERA eta EuskalHerriko onenetakoen artean dago eta aurretik Lauburu Ibarra talde-arekin hainbat urtetan jardundakoa dugu, talde hori Zilarrezko Bmailaraino igotzea lortuz. Gero Castro Urdialesen jardun du etabaita Euskadiko selekzioan ere, 18 urtetik beherakoenekin. Con-cepto Createch-ek B Nazional mailan dihardu eta A mailara igotzeanahi du aurten. Argazkian, Lozano Espainiako areto-foballeko gauregungo presidentearekin (aurretik selekzio hautatzailea izandakoaeta Europako eta munduko txapelduna).

Areto-foballeko Concepto-Createch igotzeko asmoz

HAMASEI URTEKO EIBARTARRAK OSO MAILA ONA ERAKU-TSI DU HOLANDAKO IGERIKETA EGOKITUKO MUNDIALEANeta Espainiako marka haustea lortu du. Herbeheretan abuztuan jo-katutako txapelketa horietan Urbat-Urkotronikeko igerilariak 6.postua eskuratu du bizkar erako 100 metroko proban eta 5.a eresegundo hamarreko bakarrera izan du. Lortutako denborekin, Ro-

maratek 2012ko LondresekoParalinpikoetarako txartela es-kuratu du.

Uztailean, berriz, udako infantilmailako Espainiako txapelkete-tan, Urbateko Nora Varelak bi-kain jardun zuen. Bere markakhobetzeaz gain, 200 braza estilo-ko finalean sartu zen, 7. postuaeskuratuz; eta estilo bereko 100metrotan B finalerako sailkatuzen, hor 11. postuan amaituz.

Ander Romarate seigarren igeriketa Mundialean

UZTAILEAN JOKATU ZEN MUTRIKU-KO WATERPOLO-HONDARTZA TOR-NEOKO IV. EDIZIOA ETA, SabadellekoUniversitat Autonomak irabazitakolehian, Urbat-Urkotronikekoak 5. pos-tuan sailkatu ziren. Hamar talde izan zi-ren guztira ikusle mordoak jarraitu zuen

gero eta indar handiagoa hartzen dihar-duen torneoan. Finala penaltietara era-baki zen, irabazleek aurretik Estiu Gironí(hauek ere katalanak) 6na berdindu etagero. Bigarren urtez jarraian azken taldehorretako Joan Lluis Albellak irabazizuen goleatzaile nagusienaren saria.

Sabadellekoak nagusi Mutrikuko waterpolo-hondartza torneoan

LLUUIISS MMAARRII BBAARRRRIIUUSSOOVVIILLLLAANNUUEEVVAA

ZZuurree ggoorrppuuttzzaarreenn eessaanneekkiizzaarrrreettaarraaeerraammaann zzaaiittuuee,, JJaalloo mmaaiittiiaa;;bbaaiinnaa eessaaiieezzuu,, eessaann,,iizzaarrrreeii,,sseekkuullaa eezz ddiigguutteellaa kkeenndduukkoozzuurree oorrooiimmeennaa,,bbaakkaarrrriikk eeggoonnggoo eezz zzaarraallaakkoobbeerree bbeessooeettaann,,bbaaiizziikk eettaa bbeettiirraakkoogguurree bbiihhoottzzeettaann..

ZZ UU RR EE BB EE TT II KK OO LL AA GG UU NN AA KK

(2010eko uztailaren 28an hil zen) LOREA HERNANDEZ ARIZAGA

INGELES FILOLOGIAN LIZENTZIATUA

Ibarkurutze, 4 - 1. ezk. 605 716 717

Eginkizuna: …eta kitto! Astekaria banatzeaEskaera:

- 16 urtetik gora edukitzea- Barixaku arratsaldeetan libre egotea- Arduratsua izatea- Euskera ondo jakitea ezinbestekoa

Izena emateko deitu 943 20 09 18 telefonora edo pasatu gure bulegoetatik

……eettaa kkiittttoo!! AAsstteekkaarriiaakk BBAANNAATTZZAAIILLEEAAKK bbeehhaarr ddiittuu


ABUZTUAREN 21-ETIK 29-RA KLUB DEPORTIBOKO XAKE OR-DEZKARITZA IZAN DA ITALIAN, Adriatiko itsasoko kostaldean da-goen Fermo hirian jokatutako I. Xake Jaialdian. Mikel Larreategik,Jon Aranak, Haritz Garrok, Edu Olabek eta Julen Garrok osatu du-te taldea, Arrasateko Asier Etxagibelekin batera..

Guztira 200 jokalaritik gora izan dira eta hiru txapelketa jokatu di-ra aldi berean, bat berezia 16 urtez azpikoentzat. B txapelketan 12.postua lortu du Larreategik. Nazioarteko Federazioaren zerrendanpuntuazioa lortzeko ondo baliatu dute eibartarrek torneoa.

Herriko xakelariak Italian

OPOR ALDIAN ERE LANEAN IBILI DIRA KALAMUA TALDEKOJUDOKA BATZUK eta, horrela, Eneko Lores eta Nekane Muguru-za, teknika ikastaroan parte hartu eta gero, ondoren jokatutakolehiaketako irabazle izan ziren.

Bestalde, datorreneguenean, hilaren 9an,hasiko dira denboraldiberrirako klaseak eta en-trenamenduak, honakoordutegiarekin: umeenkasuan, martitzen etaeguenetan edo astele-hen eta eguaztenetan,17.30etatik 18.30etara;helduen kasuan, astele-hen, eguazten eta barixakuetan, 19.30etatik 21.00etara; emaku-meen babeserako, martitzen eta eguenetan, 19.00etatik 20.30eta-ra; jiu-jitsu brasildarrean, martitzen eta eguenetan, 20.30etatik22.00etara; eta jiu-jitsu japoniarrean, astelehen, eguazten eta ba-rixakuetan, 18.30etatik 20.00etara. Edozein kontsultarako, 943-700076 telefono zenbakira deitu daiteke.

Hilaren 9an hasiko da denboraldiberria Kalamua judo taldean

Foball-7ko Kopa fasea La Naranja Mekanikarentzako

21KIROLAK

UZTAILEAN AMAITU ZEN FOBALL-7KOKOPA FASEKO FINALA LA NARANJA ME-KANIKARENTZAKO IZAN ZEN, uztailaren23an jokatutako partidu horretan Kilimon tal-deari 2-1 irabaziz. Hiru egun lehenago joka-tutako finalerdietan, Kilimonek E.G.S. kalera-tu zuen eta La Naranjak Hau Duk Azkena.

HEGO KOREAKO CHUNCHEON HERRIAN JO-KATUTAKO MUNDUKO TXAPELKETAKO 3.JARDUNALDIAN, Patxi Usobiaga eskalatzaileakgaraipena lortu zuen eta, horrekin batera, sailka-peneko lidergoa eskuratu. Orain eibartarrak be-deratzi puntu ateratzen dizkio Ramon Julián biga-rrenari, 31 Adam Ondra azken txapeldunari eta52 Sachi Ammari. Izandako lesioaren ondoren,honakoa da Patxiren lehenengo garaipena. Mun-duko Koparako hurrengo zita Belgikan izango da.

Usobiaga liderra Mundukoan

Member of Cambridge ESOL Centre ES438

INGELESAFRANTSESAALEMANA

UME, GAZTE ETA HELDUENTZAT

TALDE MUGATUAK

BAKOITZARI EGOKITUA

ERREKUPERAZIOAK, ESKOLARAKO LAGUNTZA

CAMBRIDGE AZTERKETETARAKO PRESTAKETA.MAILA GUZTIAK

Juan Gisasola, 5 (EIBAR) Telefonoa: 943 20 39 59 Urkizu, 11 - behea

INAUGURAZIOAii rraa ii ll aarr eenn

77aa nnarratsaldeko

77 ..0000ee tt aann


KIROLAK22

AZKEN DENBORALDIKOPLANTILAREKIN EZ ZUANTZ ASKORIK AURTENGO-AK, baina horregatik ez dirudiiaz baino maila baxuagoan ibi-liko denik; batez ere, aurreden-boraldiari erreparatzen badio-gu. Julian Ruizek zuzentzenduen taldeak Egiako torneogarrantzitsua irabazi du finale-an Leongo Ademar taldeari32-30 gailenduta. Horko fina-laurrekoan Amaya San Antoniolaga zuen bidean, berdindu etagero penaltietan irabaziz. Horibai, herenegun Tolosan jokatu-tako neurketan, nafarrak 21-20nagusitu ziren. Sergio Cid izanzen goleatzaile nagusiena.

Aurredenboraldia hasteko,bestalde, eibartarrek Santan-derren Adelmari irabazi zioten23-34 eta Guadalajararekin25na berdindu zuten. Hainbes-te partidu jarraian jokatu ondo-ren, nekea igarri zitzaion talde-

ari Elgoibarren eta Nantesekingaldu zuten 26-34.

Iazko taldetik baja izan diraDalibor Cutura kapitaina, MarcGarcía, Obvran, Töro, Arroyo,Serrano eta Garate. Horiek or-dezkatzeko, Szabo 1. Naziona-letik igotzeaz gain, taldeakIvan Sever pibot kroaziarra,Kurilenko hegaleko ukrainiarraeta Petricheev erdiko molda-viarra fitxatu ditu.

Denboraldi berrirako abono-ak berritzeko epea zabalik da-go, hainbat modalitatetan: 13urtera arte, 30 euro; 14tik 21urtera arte, 60; helduen abo-noa, 130; eta familiarra, 200.Horrez gain, bazkide babeslea-ren figura (300 euro eta abonobi) eta bazkide industrialarena(600 euro eta lau abono) dau-de. Interesatuek 943-255001/02 telefono zenbakietara deitudezakete edo, bestela, J. Etxe-berriako bulegotik pasa.

Arratek maila ona eman du aurredenboraldian

AZKEN EGUNAK MUGIMEN-DU HANDIKOAK IZAN DIRAALEX ARANZABALEK ZU-ZENTZEN DUEN TALDEANeta taldearen aurrealdea, ba-tez ere, guztiz berritu da. Pa-lentziaren aurkako norgehiago-kan askok taldean zegoela ereez zekiten Numantziak lagata-ko Lago Juniorrek sartu zituengol biak: horrelako fitxaketarikgutxitan eman da inon! Eta, ja-rraian, aste honetan bertan,justu epea itxi behar zenean,etorri dira azken jokalariak Ma-nixen taldera: Lanzarote etaHadzic hegalekoak Alcorcóne-ko Cascón aurrelariarekin ba-tera. Horrek ekarri du hainbatjokalarik taldea laga behar iza-tea: Arruabarrena aurrelaria

Leganésera joan da, EtxanizZamorara eta Manu García etaIñigo Ros, Jaenetik etorritakobiak, fitxa barik geratu dira: Ro-sen kasuan urtarrilera arte, le-sionatuta baitago une honetan.

Kopako bidea di-da amaituda taldearentzat aurten, Ligahasi aurretik Oviedon kanpora-tu baitzuten Javier Mandiola-ren taldea.

ATEZAINAK:Igor Moyua eta Blaz Voncina1. LERROKOAK:István Redei, Tin Tokic, Bogdan Petricevic, Thamas Szabo(1. Nazionala), Kostyantyn Kurilenko (Bielorrusiako Meskov)eta Igor Petricheev (Poloniako Focus Park)2. LERROKOAK:Sergio Berrios, Sergio Cid, Bojan Beljanski eta Ivan Sever(Esloveniako Rk Krsko)1. Nazional mailako Jon Alzagak, Iker Romerok, Mikel Arrietaketa Javier Peñak (Alacanteko Agustinos) aurredenboraldiaaurrekoekin egin dute.

ATEZAINAK:Zigor eta IruretagoienaATZELARIAK:Kijera, Raul Gañán (Salamanca), Urzelai, Dani Salas eta AñibarroPIBOTEAK:Alex Albistegi (Real Sociedad), Garro, Valín, Lombraña eta Aba-roa (Eibar B) ERDILARIAK:Carlos Ruben, Vincent Weijl (Liverpool B), Alex Garcia, Altuna,Cuevas, Manuel Lanzarote (Sant Andreu) eta Hadzic (Hércules)AURRELARIAK:Lago Junior (Numancia), Gustavo Souto (Guadalajara) eta Die-go Cascón (Alcorcón)

Eibarrek talde lehiakorra osatudu denboraldi berrirako

Egiako torneoa irabzi duen taldea, trofeoarekin.

SeverKurilenkoPetricheev

Eibarko lehen taldea aurkezpen egunean.

Lago Junior goleatzailea.

ZZEELLEETTAA BARAZKIAKZZEELLEETTAA

BARAZKIAK

� Landareen produkzioa� Laborantza kontrola� Eskuz eginiko aukeraketa� Banaketa� Bertako produktuetan erantzunik gertukoena

ZZEELLEETTAA BBAASSEERRRRIIAA • San Migel auzoa / ELGOIBAR • Tfnoa. 660099 3355 7766 1199 • www.zeletabaserria.com

EEkkooiizzppeenn pprroozzeessuuaann eenneerrggiiaa bbeerrrriizzttaaggaarrrriiaakk

eerraabbiillttzzeenn ddiittuugguu

NNEEKKAAZZAARRIITTZZAA TTRRAADDIIZZIIOONNAALLAA EETTAA BBAABBEESSTTUUAA

Orain Elgoibarko

NETTOn ere bagaude

KalitatekoEuskalTomatea GernikakoPiperra


- Matrikula betetzeko orduan adinarenaraberako bereizketa egiten duzue. Gaz-teei zuzendutako programan zer lantzenduzue?

Berez ez da horren alde handirik izatengazteen programa eta helduen programa-ren arten. Gazteen kasuan, adibidez, bolabatetik hasi eta formak nola landu behar di-tuzten ikusten goaz, materialarekin ohitzen,buztina nola josi, margotzen… ikasten joandaitezen. Hona etorri aurretik ezagutzen zi-tuzten formak, dimentsio bitan lantzen zi-tuztenak, 3. dimentsiora pasatzen dituzte,

hori da aldaketarik nabarmena. Horrekinbatera nahi den emaitza lortzeko eman be-harreko pausoak ikasten doaz. - Eta helduen kasuan, zelako gaiak iku-tzen dituzue?

Aipatu berri ditudanekin batera, nahiduenak tornoa erabiltzen ikasteko aukeradauka. Plantxak erabiltzen ditugu, hainbatteknikaz baliatuta, eta plantxa horiekin mu-ral txikiak, ispiluak, mahaitxoak… egitenikasten dute. Berez, 8 urtetik aurrera edo-zeinek ikasi dezake zeramika nola landu,ez da aldez aurretik ezagutza berezirik izan

behar, ezta aparteko eskurik ere. Ikasturte-an zehar ikasle guztiek hainbat pieza sortueta amaitzen dituzte. Gainera, bakoitzakberea landuta ere, elkarlanak garrantzihandia dauka eta hori da politena, batzukerreztasun gehiago izanda ere, kolektiboki,taldean egiten dela lan. Gero, ikasturteamaieran beti egiten dugu erakusketa,ikasle guztien lanekin, Gabonen inguruanjaiotzarako piezak lantzen ditugu, Euskaljaiaren inguruan Raku erakustaldiarekineskolako lana kalean ezagutzera ematendugu…

ESTHER GALARZA: “ZERAMIKA IKASTEKOez da aparteko ezagutzarik behar”

ELKARHIZKETA

24

Egun gutxiren buruan kurtso berria hasiko dute ikasleek eta,oporretan atseden hartu ondoren,haur zein heldu askok indarberrituta ikusten dute eurenburua. Horrekin animatuta, batekbaino gehiagok proiektu berrieriekiteko gogo bizia izaten du eta agendan gustuko zaletasuneitartea egiten ahalegintzen da.Gaur egun aisialdian, eskola edo lanetik kanpora landu daitezkeen zerrenda egiten hasizgero, denboratxoa emango genuke zerrenda amaitu orduko:hizkuntzak ikasi, musika instrumenturen bat jotzen hasi, kirolen bat praktikatzen hasi edo beste hamaika ikastarotanparte hartzeko aukera norberarenesku dago eta herritik irten barikere badago non aukeratu. Portalean bertan, musikan ez ezik,pinturan zein zeramikan trabatudaitezke ume eta helduak. DibujoEskolako talde batzuetan oraindiktoki libreak daude eta, horregatik,matrikula egiteko epea irailaren10era arte luzatzea erabaki dute.Eta gauza bera egin dute Zeramika Eskolako matrikulazioarekin, bertako irakasle arduraduna den EstherGalarzak azaldu digun moduan.

Zeramika Eskola 2010/11 ikasturtea – ordutegiakUmeak (8-11 urte)Astelehen eta eguaztenetan, 17.00etatik 19.00etara.Astelehenetan, 17.00etatik 19.00etara.Eguaztenetan, 17.00etatik 19.00etara.Gazteak-helduak (12 urtetik gorakoak)Martitzen eta eguenetan, 17.00etatik 19.00etara.Martitzenetan, 17.00etatik 19.00etara.Eguenetan, 17.00etatik 19.00etara.Helduak (16 urtetik aurrera)Martitzen eta eguenetan, 19.00etatik 21.00etara.Martitzenetan, 19.00etatik 21.00etara.Eguenetan, 19.00etatik 21.00etara.

Matrikulazioa : Irailaren 15era arte, Pegoran.Prezioa aukeratutako klase kopuruaren arabera zein diru-sarreren arabera aldatzen da.Pegoran bertan, izen-emateko orrian kontsultatzeko moduan dago.


25DANBAKA

Hilaren 17ra arte dago za-balik Danbaka musikalehiaketan izena emate-

ko epea. Goiena KomunikazioKooperatibak antolatzen du eta4. edizioa da aurtengoa, bi urte-tik behin egiten baitute. 2004ansortu zen lehiaketa, Debagoie-nako taldeei bultzada emateko;hala ere, 2008an Debabarrenaeta Durangaldera zabaldu zeneta horrela jarraituko du aurten.

Parte hartzeko, ezinbestekoada taldekide bat hiru eskualdehorietakoren batean bizitzeaeta taldeak diskoetxeekin hi-tzarmenik ez izatea. Aurrekoedizioetan parte hartutako tal-deek berriz ere parte hartzekoaukera izango dute, beti ere fi-nalera ailegatu ez baziren. Inte-resa dutenek hiru abesti origi-nal aurkeztu beharko dituzte,CD edo mp3-an; horrekin bate-ra, talde edo bakarlariaren ar-gazkiak, biografia txiki bat, ha-rremanetarako helbidea, telefo-noa eta e-posta eman beharkodituzte [email protected] helbidean edo, postaarrunta erabilita, Goiena Komu-nikazio Zerbitzuak-en helbideraidatzita (132 postakutxa, 20500Arrasate).

Dena dela, izena ematea ezda nahikoa agertokira igotzeko.Hogei talde aukeratuko dira guz-tira: 19 epaimahaiaren erabakizeta beste bat ikus-entzuleek, in-ternet bidez bozkatuta, Danba-kako webgunean (www.danbaka.com) talde guztiak ezagutze-ko aukera izango baita. Kontzer-tuetara bertaratzen direnek ereizango dute bozka eskubidea,publikoaren saria ere emangobaita. Talde irabazleak, bestalde,musika instrumentu bat aukera-tzeko bonoa izango du opari.

Elgetako Espaloia kafe an-tzokian izango dira kontzertuguztiak, 22.30etan hasita. Kan-poraketak urriaren 22an, azaro-aren 5ean, 19an eta 26an, etaabenduaren 17an izango dira;finala, berriz, urtarrilaren 14anegingo da.

Norman izan zen finalistaazken edizioan

Urteroko legez, aurten erelehiaketa irabazten duen talde-ak disko bat kaleratzeko aukeraizango du, Gaztelupeko Hotsakzigiluarekin elkarlanean. Aurten,gainera, berrikuntza moduan,Debagoienako talde onenak bi-deoklip bat filmatuko du.

The Wet Band taldea izan zenazken irabazlea, epaimahaiareneta ikus-entzuleen sariak esku-ratuta. Mutrikuarrek kaleratu du-te euren lan berriena, Waterpro-of deitutakoa. 2007an gure he-rrian sortutako Norman taldeaere heldu zen finalera, Adi Hol-den (Bergara) Debagoienakoordezkari onenarekin batera.Normanek rock doinuak jotzenditu, batez ere eta Hitchcock-enPsicosis filmeko ondoeza musi-karen esparrura eraman nahiizan dute taldearen izen berekolehen lanean. Flipin Folk etaNi_neu izan ziren Eibarko besteordezkari biak azken edizioan,

2008koan. Flipin Folk eibartareta ermuarrez osatutako folk-rock taldea 2001ean sortutakoada. Azken talde honekin loturazuzena du Ni_neuk; izan ere,Aitor Sologaistoa bertako partai-dea baita kide bakarra. Rockalantzen duen azken honek2003an ekin zion bere bideari.Hikara gure herriko laugarrentaldea izan zitekeena, kanpoangeratu zen. Norman-ek ez beza-la (finalean izan zirelako), besteguztiak aukera izango dute be-rriro ere parte hartzeko. Hori bai,izena eman nahi duten bestetalde berri guztiekin batera. Zor-tea eta animo!

Irailaren 17ra arte eman daiteke izena

Norman izan zen arrakasta gehien lortu zuen gure herriko taldea azken edizioan.

DEBABARRENAKO, DEBAGOIENAKO ETA DURANGALDEKO MUSIKA TALDEENTZAT DA


KULTURA26

UDAKO ETENALDIAREN ON-DOREN, IRAILAREN AMAIE-RA ALDERA EKINGO DIOIKASTURTEARI COLISEOANTZOKIAK, HILEROKOPROGRAMAZIOARI JARRAI-TUTA. Lehenengo emanaldiairailaren 24an izango da: Mi-kel Gaztelurrutia & The NewJazz Voices Ensemble taldeakjazz kontzertua eskainiko du20.30etan. Sarrerak 5 eurotanipini dituzte salgai, ohiko sal-menta sistemari jarraituta. Etahurrengo egunean, hilaren

25ean, Lambretta Klubak an-tolatuta antzerki emanaldiahartuko du Coliseoak, 20.00-etan eta 22.55etan: “100% Tri-cicle”. Triciclek zuzenduta etaClownik taldeak antzeztuta,talde katalanaren sketch one-nak ikusteko aukera izangoda. Sarrerak honezkero salgaidaude (20 euro) Coliseo an-tzokiko lehiatilan, Ayerbe libu-rudendan eta Portalea, Birji-ñape, Trinkete, Arno, TerrazaIpurua eta Amañako Caseríotabernetan.

Coliseo, ikasturtea hasteko prest

IRAILAREN 11-N EKINGO DIOTE KANTABRIAKO ETXEKOEKBIEN APARECIDA AMA BIRJIÑAREN OMENEZKO JAIAK OS-PATZEARI. Kantabriako babeslea gogoan, urtero egitarau bereziaprestatzen dute Eibarren bizi diren kantabriarrek. Ekitaldirik garrantzi-tsuenak hilaren 18an eta 19an ospatuko dira, baina aurretik, hilaren11n, toka, igel-toka eta “cuchillo” txapelketak jokatuko dira Ipuruakobolatokian, 17.30etan eta 20.00etan sardina-jana egingo dute.

URRIAN HASI ETA ABENDU-RA BITARTEAN SORMENABULTZATU ETA INDARTZE-KO TAILERRA EGONGO DAMARTXAN PORTALEAN, as-telehen eta martitzenetan09.30etatik 11.30etara. MaiteArriagak izango du margolari-tza bitartez sormenari bultzada

ematea helburu duen tailerra-ren ardura eta edozeinekeman dezake izena, aldez au-rretik pinturaren inguruko eza-gutzarik izan barik ere. Infor-mazio gehiagorako edo matri-kula betetzeko 943821353 edo622053933 telefono zenbakiradeitu behar da.

Sormena margoen bitartez lantzen

UDALAK, BAILARAKO HAIN-BAT UDALEKIN BATERA,BEGIRALE TITULUA LORTUNAHI DUTENENTZAT IKAS-TAROA ANTOLATU DU: atalteorikoa irailaren 17an hasi etaurtarrilaren 29an amaituko daeta klaseak barixaku arratsal-detan eta zapatuetan (egunosoz) izango dira (ikastaroarenerdia Eibarren emango da etabeste erdia Ermuan), euskeraz.Eibarren erroldatutakoentzat

450 euro balio du ikastaroaketa epe bitan ordaintzeko auke-ra eskaintzen dute. Matrikulairailaren 10era arte bete daite-ke, Pegoran. Ikastaro amaiera-ko praktikak egin ondoren,Eusko Jaurlaritzak ematenduen begirale titulu ofiziala ja-soko dute ikasleek. Bestalde,ikasleek praktikak Eibarko ai-sialdi egitasmoetan egiten ba-dituzte, Eibarko Udalak matri-kularen erdia itzuliko die.

Begirale titulua lortzeko ikastaroa

Kantabriako etxekoak jairako prest

Sardina-jana ez da faltako aurten ere Kantabriako etxekoen jaietan. / MMAAIIAALLEENN BBEELLAAUUSSTTEEGGII

URTEROKO MODUAN, ARGAZKIGINTZA DIGITALEAN LEHENURRATSAK EMAN NAHI DITUZTENENTZAT IKASTAROAemango dute Portalean Klub Deportiboko Argazkilaritza Taldekoek.Oinarrizko kontzeptu eta teknikak landuko dira kurtsoan, baliabideinformatikoak erabiliz. Klaseak iraileko, urriko eta azaroko astele-hen eta eguaztenean izango dira, Portalean, 19.00etatik 21.30eta-ra. Izen-emateko edo informazioa eskatzeko Pegorara jo behar da,irailaren 6tik 17ra.

Argazkigintza digitalean trebatzen


27KULTURAIRAILAREN 17-AN ZABAL-DUKO DA PORTALEANFERNANDO BEORLEGIBEGIRISTAIN MARGOLA-RIAREN LANEKIN OSATU-TAKO “GOGOAREN PIN-TZELKADA GARRATZAK”izenburuko erakusketa.Urriaren 12ra arte (martitze-netik domekara, 18.30etatik20.30etara) bisitatzeko mo-duan izango da erakusketaeta, horren harira, Mikel Be-orlegik eta Rafael Castella-nosek hitzaldia emango du-te hilaren 22an, 19.00etanPortalean bertan, DV-renAula de Culturak babestuta.

“Beorlegi, el dandi y el es-peranto” izenburuari jarrai-tuta, 2008an hil zen margo-lari ezagunaren bizitza etaobrari errepasoa emangodiote artistaren semeak be-rak eta Castellanosek.Udan, irailaren 12ra arteZarautzen, Sanz Enea kul-tur etxean martxan egonden erakusketari errele-boa hartuko dio Portaleko-ak. Horrela omenaldiaegin nahi diote Eibarrenbizitzaren zatirik handienaeman zuen artistari. Era-kusketa-zikloa Lizarranamaituko da.

laburrakEEUUSSKKAALLTTEEGGIIAAKKMatrikulazioa zabalik dago

euskaltegi bietan. Udal

Euskaltegian izena eman

nahi duenak irailaren 24ra

arte izango du horretarako

aukera eta AEK

euskaltegian, berriz, hilaren

28ra arte. Informazio

gehiagorako bertara joan

daiteke (Bista Eder, 10,

943700912 telefono

zenbakia; Sostoatarren, 1,

943201379 telefono

zenbakia).

AAFFAARRIIKKEETTAANNAstixak kudeatzen duen

Afariketan programan izena

emateko epea hilaren 20an

zabalduko da. Egun

horretan eta 21ean Amaña,

Urki eta Urkizuko

ludoteketan matrikula

egiteko aukera izango da,

16.00etatik 18.00etara.

Irailaren 22, 23, 24 eta

25ean, berriz, Portalean

egingo dira matrikulak,

10.00etatik 13.00etara.

Informazio gehiagorako

Astixara joan (Zezenbide, 7)

edo deitu 943206231

zenbakira.

ZZAAPPAATTUUKKOO IIPPUUIINNAA BBUUEELLTTAANNJuan San Martin

Liburutegiak irailaren 25ean,

18.00etan ipuin kontalari

saioa hartuko du Zapatuko

Ipuina egitasmoari jarraituta.

Txotxongilo taldeak “Erreka

Mari” izenburuko lana

eskainiko du umeen

liburutegian.

Beorlegiren margolanak Portalean

KURTSO BERRIA HASTEA-REKIN BATERA HAINBATLEHIAKETAN PARTE HAR-TZEKO EPEA ZABALDU DU-TE. Argazkigintza gustoko du-tenek Indalezio OjangurenXXIII. Argazki Lehiaketara la-nak aurkezteko aukera izangodute urriaren 8ra arte. UdalakKlub Deportiboaren laguntza-rekin antolatutako lehiaketanbada berritasunik, ohiko sarieiberria gehitu diote-eta: 16 urte-

tik beherako eibartarren arteanargazkirik onena aurkeztenduenak 150 euroko balioaduen argazkigintza materialajasoko du.

Bestalde, Asier Errasti Ei-barko XI. Laburmetraia Jaial-dirako lanak urriaren 9ra artejasoko dituzte. Udalak PlanoCorto elkartearen laguntzare-kin deitutako lehiaketan sail bibereizi dituzte: fizkioa eta ani-

mazioa. Lanak DVDan aurkez-tu behar dira eta hainbat saribanatuko dituzte laburmetrairikonenen egileen artean.

Eta “Sanandresak 2010 Ei-barren” kartel lehiaketan par-te hartu nahi dutenek urriaren19ra arte izango dute lanakaurkezteko aukera. Lehiaketeninguruko argibideak eskatzekoedo lanak entregatzeko Pego-rara joan behar da.

Hainbat lehiaketa martxan

Beorlegiren lanak ikusgai izango dira 17tik aurrera.

Laburmetraien iazko edizioaren kartela.

Ojangurenen XXIII. edizioa izango da.Urriaren 19an amaituko da kartel lehiaketa.

EIBARKO UDALAK, EBPN PLANARENBARRUAN, AZKEN LAU URTEETAN EGIT-EN DIHARDUENARI JARRAITUZ, eu-skararen erabilera areagotzeko estrategien in-guruko hitzaldia eskaini die Eibarko irakasleei.Ainara Labado …eta kitto! Euskara ElkartekoNormalizazio teknikariaren eskutik eu-skararekiko jarrera eta motibazioen inguruan

hausnarketa egiteko aukera izan zutenirakasleek. Beste herri askotan gertatzen denmoduan, Eibarko ikasleen artean ereezagutza eta erabilera ez datoz bat. Neur-ketek diote euskara gutxi erabiltzen dela, etaberaz, egoera horren aurrean zein neurri har-tu eztabaidatzea ezinbestekoa dela azpimar-ratu dute saio horien antolatzaileek.

Euskararen erabileraren inguruan


AGENDA28llaazzttaannaakkeemmootteenn......

Zure senide edo lagunen bat zoriontzeko aukera ezin hobea eskaintzen dizugu.Argazki arruntaren prezioa 4 eurokoa izango da; argazki bikoitzarena (bikoteak...)8 euro (...eta kitto!ko bazkideentzat %20ko deskontua). Argazkia eta testuaeguaztena aurretik egon beharko da ...eta kitto!-n.

JJAAIIOOTTAAKKOOAAKK

Zorionak, JUNE, seiurte egin dozuz-eta.Muxu bat etxekuenpartez.

Zorionak, ARIANE, seiurte egin dozuz-eta.Muxu bat aitxitxaeta amamaren partez.

Zorionak, ENDIKA, julixoko 29xan zortziurte bete zenduazen-eta. Etxekuen partez.

Zorionak, EGOITZEitzagaetxeberria,abuztuan hiru urteegin dozuz-eta. Askomaitte zaittuen zurefamelixaren partez.

Zorionak gure etxekoprintzesari, 7 urte egitterakuan. Muxuhaundi bat, NAROA!

Zorionak, ARMANDOeta ITSASO, aurrekoastian urtiak betezenduezelako. Muxuhaundi bana.

Zorionak, ELENE eta DANELLarrarte, lau urte eta urtebeteegin dozuez udan-eta! Amatxoeta aitatxoren partez, milla muxu.

Zorionak, ANE Alberdi,julixuan zazpi urteegin zenduazen-eta.Muxu haundi bat,etxekuen partez.

Zorionak, MARKEL,hillaren 11n urte biegingo dozuz-eta.Patxo haundi bat,famelixaren partez.

- Basilio Gorosabel Ormaetxea.97 urte. 2010-VII-3.

- Timoteo Sánchez Vaquero.74 urte. 2010-VII-7.

- Teresa Etxeberria Yraolagoitia.94 urte. 2010-VII-15.

- Arrate Lekunberri Garrido.76 urte. 2010-VII-18.

- Emiliana Sánchez Corral.78 urte. 2010-VII-20.

- Javier Arnaiz Solórzano.60 urte. 2010-VII-20.

- Benito Izagirre Bengoetxea.91 urte. 2010-VII-23.

- Guadalupe Guillén Camacho.76 urte. 2010-VII-23.

- Virginia Fernández Pumar.94 urte. 2010-VII-23.

- Vicente Lonbide Goikoetxea.56 urte. 2010-VII-23.

- Jose Manuel Prol Docabo.52 urte. 2010-VII-25.

- Luis Mª Barriuso Villanueva.59 urte. 2010-VII-28.

- Jesus Albistegi Gallastegi.60 urte. 2010-VII-30.

- Pilar Elkoroiribe Unzetabarrenetxea.84 urte. 2010-VII-31.

- Jose Amillategi Bilbao.69 urte. 2010-VIII-3.

- Luisa Sánchez González.72 urte. 2010-VIII-5.

- Asunción Cano Martínez.87 urte. 2010-VIII-5.

- Jose Cruz Lahidalga Ruiz de Luzuriaga.90 urte. 2010-VIII-7.

- Isabel Alcázar Rabal.81 urte. 2010-VIII-9.

- Maria Zabaleta Agirreazaldegi.90 urte. 2010-VIII-11.

- Iñaki Moreno Etxeberria.75 urte. 2010-VIII-11.

- Maria Borrajo González.87 urte. 2010-VIII-15.

- Victoriana Burgos Guerra.96 urte. 2010-VIII-15.

- Ramon De Luis Ferreras.60 urte. 2010-VIII-15.

- Angel Fernández Pinto.82 urte. 2010-VIII-15.

- Patxi Juaristi Torrealdai.55 urte. 2010-VIII-16.

- Francisca Anaya Palacios.86 urte. 2010-VIII-16.

- Jose Mª Etxeberria Yraolagoitia.86 urte. 2010-VIII-16.

- Maria Gamazo Segovia.97 urte. 2010-VIII-17.

- Agapito Alzaga Hortiguela.83 urte. 2010-VIII-17.

- Roberto Arévalo Buendía.70 urte. 2010-VIII-17.

- Jon Aizpurua Alardi.44 urte. 2010-VIII-22.

- Jose Guridi Urresti.70 urte. 2010-VIII-22.

- Isabel Méndez Fagúndez.82 urte. 2010-VIII-23.

- Luis Arrieta Etxeberria.77 urte. 2010-VIII-23.

- Javier Laskurain Kortaberria.68 urte. 2010-VIII-23.

- Consuelo Arregi Illarramendi.89 urte. 2010-VIII-27.

- Roberto Rodríguez Perea.31 urte. 2010-VIII-27.

- Genma Hualde Ituarte.52 urte. 2010-VIII-28.

- Beatriz Alvarez Vázquez.98 urte. 2010-VIII-30.

- Gorka Del Moral Cid.2010-VI-30.

- Aner De la Vega Domínguez.2010-VII-12.

- Uxue Askasibar Fernández.2010-VII-12.

- Paule Iriondo Leturia.2010-VII-13.

- Uxue Riaño Garzón.2010-VII-15.

- Agustin Gómez Rodríguez.2010-VII-17.

- Martina Egaña Cano.2010-VII-20.

- Elaia Zumeta Serrano.2010-VII-22.

- Ander González Cabello.2010-VII-22.

- Idoia Retana Vierna.2010-VII-26.

- Jose Antonio Piñeiro Hida.2010-VII-26.

- Izar Sierra Arzuaga.2010-VII-27.

- Hector Gabriel Ruiz Arratibel.2010-VII-28.

- Malen Andonegi Blanco.2010-VII-30.

- June Garitaonandia Crespo.2010-VII-30.

- Alazne Etxaide Rodríguez.2010-VII-30.

- Alaitz Martínez Ugarteburu.2010-VIII-1.

- Enara Gutiérrez González.2010-VIII-4.

- Pello Aranzeta Martinikorena.2010-VIII-4.

- Naia Fernández Belda.2010-VIII-5.

- Xabier Atxa Luis.2010-VIII-6.

- Xabier Cid Gisasola.2010-VIII-11.

- Naia Luengo Basaras.2010-VIII-12.

- Itsaso Castrillo Gil.2010-VIII-14.

- Eider Oiarzabal Zuloaga.2010-VIII-15.

- Rayan Atmani.2010-VIII-16.

- Naia Kapelastegi Camiño.2010-VIII-18.

- Hajar Ourahov.2010-VIII-18.

- Josu Urkiri Villar.2010-VIII-20.

- Haizea Muruamendiaraz.2010-VIII-23.

- Nora Igartua De los Toyos.2010-VIII-26.

- Amets Sáez Arias.2010-VIII-27.

Zorionak, URKO,abuztuan bost urteegin dozuz-eta.Zenbakixa bezainmutil borobilla zeu!Patxo haundi bat.

HHIILLDDAAKKOOAAKK

Zorionak, UNAI Soraluze Oiartzun, julixoko 21ian zazpiurte egin zenduazen-eta. Muxu potolo batfamelixaren partez.

Zorionak, UXUE,astelehenian urtebeteegingo dozu-eta.Famelixaren partez.

29


AGENDA

SSOOSS ddeeiiaakk ................................................111122PPeeggoorraa ..........................................................001100UUddaalleettxxeeaa ..................994433 7700 8844 0000PPoorrttaalleeaa ........................994433 7700 8844 3399UUddaallttzzaaiinnggooaa..........994433 2200 1155 2255MMaannkkoommuunniittaatteeaa994433 7700 0077 9999DDeebbeeggeessaa....................994433 8822 0011 1100KKIIUUBB ..................................994433 2200 3388 4433EEppaaiitteeggiiaa ....................994433 0033 3344 0000IIbbeerrddrroollaa ....................990011 2200 2200 2200NNaattuurrggaass ......................990022 1122 3344 5566DDYYAA LLaarrrriiaallddiiaakk..994433 4466 4466 2222GGuurruuttzzee GGoorrrriiaa....994433 2222 2222 2222MMeennddaarroo oosspp.. ........994433 0033 2288 0000AAnnbbuullaatteeggiiaa ............994433 0033 2255 0000TToorrrreekkuuaa ......................994433 0033 2266 5500EErrrreeppiiddeeaakk ................990022 1111 2200 8888EErrttzzaaiinnttzzaa ..................994433 5533 1177 0000EEuusskkoo TTrreenn ..............990022 5544 3322 1100PPeessaa ..................................990022 1100 1122 1100TTaaxxiiaakk..............................994433 2200 3300 7711..................................................994433 2200 1133 2255AAllkkoohhooll..AAnnoonn.. ....662299 1144 1188 7744AAll--AAnnoonn//AA llaatteeeenn 665500 2266 5599 6633

telefono jakingarriak

EEIIBBAARR--DDOONNOOSSTTIIAA.. Lanegunak: 07.00eta-tik 9.30etara ordu erdiro eta 09.30etatik 20.30eta-ra orduro. Zapatuak: 07.00 eta 08.30etatik20.30etara orduro. Jaiegunak: 08.30, 10.30,12.30, 13.30, 15.30, 17.30, 19.30 eta 21.10. DDOO--NNOOSSTTIIAA--EEIIBBAARR.. Lanegunak: 07.00, 07.30etatik14.30etara orduro, 15.00, 15.30etatik 18.30etaraorduro, 19.30, 20.30 eta 21.00. Zapatuak: 07.00,08.30etatik 20.30etara orduro, 21.00 eta 22.00.Jaiegunak: 08.30etatik 18.30etara bi orduro,19.30, 21.00 eta 22.00. EEIIBBAARR--BBIILLBBOO.. Lanegun eta zapatuak:06.40etatik 20.40etara orduro. Jaiegunak: 07.40-etatik 21.40etara orduro. BBIILLBBOO--EEIIBBAARR.. Lanegu-nak: 06.40etatik 21.40etara ordu erdiro. Zapatu etajaiegunak: 07.40etatik 21.40etara ordu erdiro.EEIIBBAARR--GGAASSTTEEIIZZ.. Lanegunak: 07.00etatik21.00etara orduro eta 06.15, 10.15, 14.15 eta18.15. Jaiegunak: 10.30, 14.30, 18.30 eta 20.30.GGAASSTTEEIIZZ--EEIIBBAARR.. Lanegunak: 06.30etatik 20.30-etara orduro eta 12.00, 16.00 eta 20.00. Jaiegu-nak: 10.30, 14.30, 18.30 eta 20.30. EEIIBBAARR--IIRRUUÑÑEEAA.. Lanegunak: 07.45 eta13.30. Jaiegunak: 07.45 eta 18.00. IIRRUUÑÑEEAA--EEIIBBAARR.. La-neguna: 11.00 eta 18.00. Jaiegunak: 11.00 eta 21.00.EEIIBBAARR--AARRRRAATTEE.. Egunero: 15.30. Zapa-tuak: 14.15. Jaiegunak: 09.00, 10.00, 11.00,13.00 eta 18.00. AARRRRAATTEE--EEIIBBAARR.. Egunero: 16.00.Zapatuak: 14.45. Jaiegunak: 09.30, 10.30, 11.30,13.30 eta 18.30. EEIIBBAARR--EELLGGEETTAA.. Lanegunak: 13.30 eta20.30. Jaiegunak: 12.00 eta 19.00. EELLGGEETTAA--EEII--BBAARR.. Lanegunak: 14.00 eta 20.50. Jaiegunak:12.30 eta 19.30. EEIIBBAARR--MMEENNDDAARROO.. Lanegunak: 06.20 eta07.05etatik 22.35etara ordu erdiro. Zapatuak:07.00etatik 21.00etara orduro. Jaiegunak:08.00etatik 21.00etara orduro. MMEENNDDAARROO--EEIIBBAARR..Lanegunak: 06.45etatik 21.15etara ordu erdiro eta21.55. Zapatu eta jaiegunak: 07.45etatik 20.45eta-ra orduro eta 21.55.

autobus ordutegiak

EEIIBBAARR--DDOONNOOSSTTIIAA.. Egunero: 08.13etatik22.13etara orduro, 10.35 eta 21.35. Lanegunak:baita 06.13 eta 07.13. DDOONNOOSSTTIIAA--EEIIBBAARR.. Egunero:07.47etatik 20,47etara orduro, 9.20 eta 20.20. La-negunak: baita 05.47 eta 06.47. EEIIBBAARR--BBIILLBBOO.. Egunero: 08.13etatik 22.13-etara orduro, 10.36 eta 21.36. Lanegunak: baita06.13 eta 07.13. BBIILLBBOO--EEIIBBAARR.. Egunero: 06.57eta-tik 20.57etara orduro, 09.34 eta 20.34. Lanegunak:baita 05.57.

tren ordutegiak

ffaarrmmaazziiaakk33,, bbaarriixxaakkuuaaEGUNEZ MMaannddiioollaa (S. Agustin, 3)GAUEZ AAllbbeerrddii (Zubiaurre, 9)44,, zzaappaattuuaaEGUNEZ LLaass HHeerraass (Sostoatarren, 10)GAUEZ IIbbaarrrroonnddoo (Zeharkalea, 2)55,, ddoommeekkaaEGUNEZ BBaarraannddeellaa (Z. Agirre, 4)GAUEZ BBaarraannddeellaa (Z. Agirre, 4)66,, aasstteelleehheennaaEGUNEZ MMeennddiinnuueettaa (Urkizu, 6)GAUEZ MMeennddiinnuueettaa (Urkizu, 6)77,, mmaarrttiittzzeennaaEGUNEZ LLaarrrraammeennddii (Calbetón, 19)GAUEZ IIbbaarrrroonnddoo (Zeharkalea, 2)88,, eegguuaazztteennaaEGUNEZ AAzzkkuuee (T. Etxebarria, 4)GAUEZ AArraannbbuurruu (Gipuzkoa etor., 46)99,, eegguueennaaEGUNEZ LLaass HHeerraass (Sostoatarren, 10)GAUEZ AAllbbeerrddii (Zubiaurre, 9)1100,, bbaarriixxaakkuuaaEGUNEZ MMaannddiioollaa (S. Agustin, 3)GAUEZ IIbbaarrrroonnddoo (Zeharkalea, 2)1111,, zzaappaattuuaaEGUNEZ BBaarraannddeellaa (Z. Agirre, 4)GAUEZ BBaarraannddeellaa (Z. Agirre, 4)1122,, ddoommeekkaaEGUNEZ LLaarrrraammeennddii (Calbetón, 19)GAUEZ LLaarrrraammeennddii (Calbetón, 19)1133,, aasstteelleehheennaaEGUNEZ MMeennddiinnuueettaa (Urkizu, 6)GAUEZ AAllbbeerrddii (Zubiaurre, 9)1144,, mmaarrttiittzzeennaaEGUNEZ AAzzkkuuee (T. Etxebarria, 4)GAUEZ AArraannbbuurruu (Gipuzkoa etor., 46)1155,, eegguuaazztteennaaEGUNEZ MMaannddiioollaa (S. Agustin, 3)GAUEZ MMaannddiioollaa (S. Agustin, 3)1166,, eegguueennaaEGUNEZ LLaarrrraammeennddii (Calbetón, 19)GAUEZ MMeennddiinnuueettaa (Urkizu, 6)1177,, bbaarriixxaakkuuaaEGUNEZ MMeennddiinnuueettaa (Urkizu, 6)GAUEZ MMeennddiinnuueettaa (Urkizu, 6)

3 5 87 5 9 28 6 7

6 16 2 5

4 16 8 3

3 6 2 52 3 9 AAUURRRREEKKOOAARREENN EEMMAAIITTZZAA

DDEENNBBOORRAAPPAASSAAKK

SSUUDDOOKKUUAA

hhoorroosskkooppooaaAARRIIEESSBeti geratzen zaizu sentsazio berdina: ez duzula uda beharbezain beste aprobetxatu. Baina pentsa egin dituzunak!

TTAAUURRUUSSIndarberrituta ekingo diozu denboraldi berriari. Ea asmoguztiak betetzen dituzun eta dena ongi irteten zaizun.

GGEEMMIINNIIEz duzu uste nahikoa dela? Lagunak kokoteraino daudezure udako pasadizoak entzuten! Argazkiak ez erakutsi.

CCAANNCCEERRKostako zaizu berriz ere hemengo bizimodura egokitzea,baina egun edo aste batzuetako kontua izango da.

LLEEOOZeinen azkar pasatzen den abuztua, ezta? Ondoaprobetxatu duzulako da hori. Orain ekin sasoi berriari.

VVIIRRGGOOAldatuta etorri zara udako oporretatik. Zer gertatu zaizubada? Nor ezagutu duzu? Beste poztasun batekin zabiltza.

LLIIBBRRAATira, anima zaitez! Berriro ere egunerokotasuneanmurgiltzeagatik ez da mundua amaitzen. Baditu alde onak.

SSCCOORRPPIIUUSSNolako hilabetea pasa duzun! Emozioz betea, abenturazjosia eta alaitasunez blai. Orain dena kontatu beharko!

SSAAGGIITTTTAARRIIUUSSBehar zenuen horrelako uda pasatzea. Berriz ere alaisentitu zara, bizi-bizi, eta horrek asko lagunduko zaitu.

CCAAPPRRIICCOORRNNIIUUSSArazo guztiak atzean utzi dituzu eta momentu zoragarriabiziko duzu hemendik aurrera. Terapia izango da zuretzat.

AAQQUUAARRIIUUSSUda zoragarria izan da… eta itzulera? Patrikan eskua sartueta hutsik. Diru gehiegi xahutu al duzu? Hori dirudi.

PPIISSCCIISSDenak oporretan joan aurretik bezala jarraitzen du.Berdin-berdin. Aldatu den bakarra zure burua izan da.

eegguurraallddiiaa (EUSKALMET.NET)

1. Etxebizitza

– Buhardila dotorea alokagai (eros-teko aukera). Prezio interesgarria. 5.pisua, igogailurik gabe. Tel. 626-144098.– Pisua salgai Eibarko erdialdean.130 m2. 3 logela, egongela, sukal-dea, komun bi eta trasteroa. Igogai-luarekin. Guztiz berriztua eta argi-tsua. Tel. 626-203838.– Pisua salgai Mendaron. 70 m2.3 logela, egongela, sukaldea eta ko-muna. Dena kanpora begira.150.000 euro, negoziagarriak. Tel.943-700690.– Armagin kalean (Txaltxa Zelai on-doan) pisua salgai. 3 logela, egon-gela, sukaldea, komuna eta ganba-ra. Kalefakzioa. Sartzeko moduan.Tel. 675-700864.

1.1. Salgai

– Neska eskaintzen da nagusiakzaintzeko. Tel. 629-994385.– Emakume erizaina eskaintzen danagusiak zaintzeko. Tel. 610-936839.– Neska eskaintzen da nagusiakedo umeak zaintzeko eta garbiketakegiteko. Tel. 678-972690.– Neska eskaintzen da nagusiakedo umeak zaintzeko eta garbiketalanetarako. Tel. 678-972690.– Emakumea eskaintzen da nagu-siak zaintzeko. Orduka zein interna.Esperientzia eta erreferentziak. Tel.636-172765.– Emakumea eskaintzen da nagu-siak zaintzeko. Orduka zein interna.Esperientzia. Tel. 680-674323.– Emakumea eskaintzen da, ingele-sa eta italiera ezagutzekin, harreranzein farmazia laguntzaile moduanjarduteko. Tel. 943-031441 edo 618-350922.– Mutila eskaintzen da elektrizista,igeltsero edo sukaldari-laguntzailemoduan jarduteko. Tel. 646-260220edo 943-031441.– Mutila eskaintzen da baserri lane-tan jarduteko eta sukaldari-lagun-tzaile moduan. Tel. 686-077316.– Emakumea eskaintzen da nagu-siak zaintzeko. Tel. 646-821678.– Emakumea eskaintzen da umeakzaintzeko eta garbiketa lanetarako.15.30etatik 18.30etara. Tel. 647-044031. Marian.– Neska eskaintzen da umeak zain-tzeko eta garbiketa lanetarako. Tel.663-786976– Titulodun emakumea eskaintzenda nagusiak edo menpekotasunakdituztenak zaintzeko. Tel. 619-859032.– Emakume arduratsua eskaintzenda sukaldari laguntzaile moduan,garbiketak egiteko eta nagusiakzaintzeko. Tel. 691-060164.– Neska eskaintzen da nagusiakedo umeak zaintzeko eta garbiketakegiteko. Asteburuak barne. Tel. 646-180072.– Neska eskaintzen da nagusiakedo umeak zaintzeko eta garbiketakegiteko. Asteburuak barne. Tel. 686-614201.

– Ohe artikulatua salgai. Ia berria.Tel. 666-062285. Rosa.– Edozein sehaskarako egokitutakoumea aldatzekoa salgai. 40 euro.Tel. 626-144098.– Bebe-konfort kotxe-kapazoa, aul-kitxoa eta maxi-cosia salgai. Osomerke. Fundak (zakuak) eta burbui-lak opari. Tel. 617-256466.

6. Denetarik6.1. Salgai

– Norbait behar da egunero07.00etatik 09.00etara umea zaindueta haurtzaindegian lagatzeko. Tel.660-522271.– Platerak garbitzeko norbait beharda asteburuetarako. Autoa beha-rrezkoa. Tel. 679-950907.– Kamarera/o behar da Txoko taber-nan. Tel. 943-207010.– Ileapaindegirako 1. mailako ofizia-la behar da. Esperientziarekin. Tel.943-530000.

4.2. Langile bila

– Emakumea eskaintzen da nagu-siak edo umeak zaintzeko eta sukal-dari moduan. Tel. 626-946905.– Emakumea eskaintzen da nagu-siak edo umeak zaintzeko eta sukal-dari moduan. Tel. 690-134485.– Emakumea eskaintzen da etxekolanak egiteko. Tel. 687-114707.– Neska eskaintzen da orduka lanegiteko. Tel. 617-727744.– Neska eskaintzen da nagusiakedo umeak zaintzeko eta garbiketakegiteko. Tel. 686-234612.– Emakumea eskaintzen da nagu-siak zaintzeko. Tel. 675-007271.– Emakumea eskaintzen da nagu-siak edo umeak zaintzeko eta garbi-ketak egiteko. Orduka. Tel. 680-223378.– Neska eskaintzen da nagusiakedo umeak zaintzeko eta garbiketakegiteko. Orduka eta interna. Tel.656-493864.– Neska eskaintzen da nagusiakedo umeak zaintzeko, garbiketakegiteko eta kamarera moduan. Tel.657-142376.– Neska eskaintzen da nagusiakzaintzeko eta garbiketak egiteko.Tel. 628-014327.– Emakumea eskaintzen da nagu-siak edo umeak zaintzeko, pegorakgarbitzeko etabar. Tel. 689-617818.– Mutila eskaintzen da sukaldari edobiltegiko laguntzaile moduan, torno-an zein fresadoran jarduteko etabar.Tel. 646-260220.– Neska eskaintzen da umeak edonagusiak zaintzeko gauez eta aste-buruetan eta garbiketak egiteko. Tel.646-821678.– Mutila eskaintzen da baserrian la-guntzeko, tabernan jarduteko etanagusiak zaintzeko. Tel. 686-077316.– Emakumea eskaintzen da ordukalan egiteko, umeak edo nagusiakzaintzeko eta dendan jarduteko. Tel.630-410724.– Neska eskaintzen da nagusiakzaintzeko. Tel. 669-966611.

Atal honetako iragarkiak doan dira, etxeen, lokalen eta autoen kasuan izan ezik. Azken hauetako PREZIOAK honakoak dira: Etxeak, lokalak, garajeak: alokatu, 10 euro; saldu,15 euro. Autoak: 10 euro. Doako iragarkietan,

12 hitz onartuko dira gehienez. Iragarkiak ipintzeko: 943-200918.

1. ETXEBIZITZA1.1. Salgai1.2. Errentan1.3. Konpartitzeko1.4. Etxe trukaketa

2. MOTORRA2.1. Salgai

3. LOKALAK3.1. Salgai3.2. Errentan

4. LANA4.1. Lan bila4.2. Langile bila

5. IRAKASKUNTZA5.1. Eskaerak5.2. Eskaintzak

6. DENETARIK6.1. Salgai6.2. Eman6.3. Galdu/Aurkitu6.4. Bestelakoak

– Neska eskaintzen da nagusiakzaintzeko eta garbiketak egiteko.Asteburuak barne. Tel. 669-230164.– Neska eskaintzen da garbiketakegiteko eta nagusiak edo umeakzaintzeko. Esperientzia. Tel. 671-854136.– Emakumea eskaintzen da nagu-siak edo umeak zaintzeko eta garbi-ketak egiteko. Tel. 606-641609.– Emakumea eskaintzen da garbi-ketak egiteko eta nagusiak edoumeak zaintzeko. Orduka. Tel. 629-994385.– Emakumea eskaintzen da garbi-ketak egiteko eta nagusiak edoumeak zaintzeko. Orduka. Tel. 669-966611.

3. Lokalak

1.2. Errentan– Pisua alokagai Iparragirre kalean.Gela bi, egongela, sukaldea, komu-na eta terraza handia. Altzariekin.Tel. 687-090955.– Pisua hartuko nuke alokairuan.Tel. 688-811385.– Gela alokagai Legarren (Eibarkoerdi aldetik gertu). Kalefakzioa etawi-fia. 275 euro, gastuak barne. Tel.620-633434.

– Erabilpen askotarako txoko edolokala salgai edo alokagai Eibarkoerdialdean. Berriztua, sukaldea etakomunarekin. Tel. 669-293427.– Jubilazioa dela-eta, jatetxea tras-pasatzen da Eibarko erdigunean.Aukerako prezioan. Tel. 943-207019.– Txabola salgai, terrenoarekin.Azitaingo poligono industrialean.Berritzeko. Tel. 618-875007.

3.1. Salgai

4. Lana4.1. Lan bila


3.2. Errentan– Kontsulta alokatzen dut astero hiruegunetan. Tel. 639-748114. Mª Je-sus.– Garajea alokagai San Andres pa-sealekuan. Tel. 943-120308. Pili.– Lokala alokagai Elgoibarren, eros-teko aukerarekin. 125 m2. Lehen ta-berna izandakoa, soziedade bat egi-teko edo biltegi moduan erabiltzekoegokia. Deitu 19.00etatik 22.00eta-ra. Tel. 649-446716.– Garajea alokairuan Urkizun. Ma-rradun partzela. Tel. 609-453946.

ezpainak .......................................................... 10 €besapeak ........................................................ 50 €izterrondoak + besapeak .............................. 100 €erdiak ............................................................. 120 €erdiak + izterrondoak ................................... 160 €osoak ............................................................. 200 €osoak + izterrondoak .................................... 250 €besoak ........................................................... 120 €bizkarra .......................................................... 120 €

LLLLaaaa ssss eeee rrrr ffff oooo tttt ooooddddeeeepppp iiii llll aaaa zzzz iiii ooooaaaa

CAPICAPI

OOSSTTEEOOPPAATTIIAA

KKIIRROOMMAASSAAJJEEAA

RREEFFLLEEXXOOLLOOGGIIAA

AAUURRPPEEGGIIFFOOTTOOGGAAZZTTEETTZZEEAA

BBEETTIILLEELLUUZZAAPPEENNAA

BERRIABERRIA

TTTT rrrr aaaa tttt aaaammmmeeeennnndddduuuu llll iiii ppppoooo ---- eeee rrrr rrrr eeeedddduuuukkkk tttt oooo rrrr eeeeaaaa

150 euro saio

bat30 euro5

saio

5 saioekin30 minutuko masajea edo erreflexologia

OOPPAARRII

BEGIBISTAKOEMAITZEKINLEHENENGOSAIOTIK

Bidebarrieta, 5 Tel. 943 201 547

MMMMaaaa ssss aaaa jjjj eeeeaaaakkkk-- OOSSTTEEOOPPAATTIIAA ((bbuurreezzuurrrreekkooaa,, eessttrruukkttuurraallaa,, eerrrraaiieettaakkooaa))-- KKIIRROOMMAASSAAJJEEAA-- TTEEKKNNIIKKAA MMEETTAAMMOORRFFIIKKOOAAKK-- MMAASSAAJJEE TTEERRAAPPEEUUTTIIKKOOAA-- RREEFFLLEEXXOOLLOOGGIIAA ((oorrdduubbeettee))

09.00-13.00 / 14.30-20.00 Zapatuetan: 09.00-13.00

3x2

GGEELL AAZZAAZZKKAALLAAKKMMAANNIIKKUURRAA EETTAA PPEEDDIIKKUURRAA

LLUUZZAARROORRAAKKOO

eeuusskkaalltteeggiiaaeeiibbaarr@@tteelleeffoonniiccaa..nneettTelefonoa: 943 70 09 12 Faxa: 943 82 00 89

BBiissttaa EEddeerr 1100 --PPOORRTTAALLEEAA--

EESSKKAAIINNTTZZAA-- EEuusskkaalldduunnttzzee eettaa aallffaabbeettaattzzee iikkaassttaarrooaakk-- 33.. mmaaiillaa ((EEGGAA)) eegguunneerroo eettaa aasstteeaann bbiittaann-- AAzztteerrkkeettaa pprreessttaakkuunnttzzaa:: HHAABBEErreenn 11.. eettaa22.. mmaaiillaakk ((PPeerrffiilleekkiinn hhoommoollooggaattuuttaa))

-- TTiittuulluu ooffiizziiaallaakk

EEIIBBAARRKKOO

UUDDAALLEEUUSSKKAALLTTEEGGIIAA

EEIIBBAARRKKOO

UUDDAALLEEUUSSKKAALLTTEEGGIIAA

IIKKAASSTTAARROO BBEERREEZZIIAAKK-- AAuuttooiikkaasskkuunnttzzaa:: BBOOGGAA pprrooggrraammaa((ttuuttoorreettzzaakk eettaa mmiinnttzzaassaaiiooaakk))

-- GGuurraassooeennttzzaakkoo iikkaassttaarrooaakk-- EEttoorrkkiinneennttzzaakkoo hhaarrrreerraa--iikkaassttaarrooaakk-- EEGGAAttiikk ggoorraakkooaakk:: ssaakkoonnttzzee,,iittzzuullppeennggiinnttzzaa,, EEuusskkaallttzzaaiinnddiiaarreennaarraauuaakk,, 44.. mmaaiillaa......

-- EEiibbaarrrreerraa-- MMiinnttzzaa--pprraakkttiikkaa iikkaassttaarrooaakk-- TTaallddee bbeerreezziiaakk:: mmeerrkkaattaarriiaakk,,jjuubbiillaattuuaakk,, oossttaallaarriiaakk......

-- IIkkaassttaarrooaakk eennpprreesseettaann

Eibarko Udalaketa HABEk

diruz lagundutako zentroa Bekak

SSOOLLOOZZAABBAALLautoeskolak

BBEERRRRIIAATT.. EEttxxeebbaarrrriiaa,, 77TTeell.. 994433 7700 2233 8844

GGIIDDAATTZZEEKKOOKKAARRNNEETTGGUUZZTTIIAAKK

EEssttaazziiññoo kkaalleeaa,, 88 TTeell.. 994433 7700 2233 7788

TTEEOORRIIKKAA AATTEERRAATTZZEEKKOO IIKKAASSTTAARROO TTRRIINNKKOOAAKK

MMaatteerriiaa aarrrriisskkuuttssuuaakk // CC..AA..PP..

Merkantziak eta bidaiariak garraiatzeko nnaazziiooaarrtteekkoo agentzia zziiuurrttaaggiirriiaakklortzeko ikastaroak

Bista Eder Hortz KlinikaBista Eder, 19 - behea -EIBAR-943 70 00 82 / 943 20 84 75

kittoasteko H EM ROT KA esaldiak “`Euskaraz eta kitto´ moduko esloganak ez ditut hain g ok.Am e...

Documents

Transcript of kittoasteko H EM ROT KA esaldiak “`Euskaraz eta kitto´ moduko esloganak ez ditut hain g ok.Am e...