La Hora 14-05-2016

Guatemala, SÁBaDO 14 De maYO De 2016 | ÉpOca IV | NO. 32,123 | precIO Q2.00

Contraloría General de Cuentas ampliará denuncia de radares valorados en Q279 millones

Presidente de la Anam defiende derecho de antejuicio

PÁGS. 10-12

La justicia tiene un alto costo económico que se debe pagar

Niña permanece hospitalizada tras muerte de madre y hermano

NACIONALES/PÁG. 2

POLÍTICA/PÁG. 3 AUDITORÍA/PÁG. 2

Hay que ver que inmunidadno significa impunidad

y que queremos autoridad,pero no arbitrariedad

Estado debe garantizar recursos para que las instituciones cumplan con su misión de brindar un sistema de justicia eficiente para la ciudadanía

El debate está sobre la mesa para buscar soluciones a los problemas

Barcelona es campeón de Liga de la mano de SuárezPÁG. 30

/ guatemala, 14 De mayo De 2016

Valorados en Q279 millones Tras muerTe de su progeniTora y hermano

Niña permanece hospitalizada CGC ampliará denuncia penal

por adquisición de radares Una mujer y su hijo fueron localizados muertos ayer en el interior de una vivienda ubicada en la colonia Casti-llo Lara de la zona 7; en tanto una niña, hija de la fallecida permanece hospitalizada en la pediatría del Hospital Roosevelt. De acuerdo con el informe

circunstanciado de la Policía Nacional Civil (PNC), como Nadia Sorayda Pineda Her-nández de 37 años fue iden-tificada la mujer fallecida en el interior de la vivienda ubi-cada en 9ª. avenida 11 calle 9-27 de la referida colonia, así también se localizó a un bebé, de 1 año, muerto, que luego se conoció eran madre e hijo.Una de las hipótesis que la

PNC maneja hasta ahora es la posibilidad de que la ma-dre fuera la responsable de causarle la muerte a su hijo, pues le habría inyectado al-

Según el contralor Carlos Mencos, la compra de los radares que hizo el Minis-terio de la Defensa (Min-def), durante la gestión del ministro Manuel López Ambrosio del Gobierno del Partido Patriota (PP), tiene una serie de irregularida-des que promueven la am-pliación de una denuncia penal ya interpuesta en el Ministerio Público (MP).

La primera de ellas es por-que los radares ubicados en el Puerto San José, Escuint-la; Puerto Barrios, Izabal; y en San Andrés Petén que debieron de comenzar a funcionar desde julio de 2015, no están activos ni se

gún tipo de sustancia tóxica para provocar su deceso.María Isabel Hernández, de

65 años, dijo a la Policía que Pineda era su hija y los niños sus nietos. Días antes ha-brían tenido problemas, eso habría provocado el supuesto suicidio. La niña de 11 años, sobrevi-

viente de este hecho, fue tras-ladada a la unidad de emer-gencia de la Pediatría del Hospital Roosevelt, ya que presentaba heridas provo-cadas por arma blanca en el cuello, y posibles punzones.La PNC detalló, que se in-

vestiga en ambos casos la causa de muerte, pues no presentaban golpes ni heri-das, aunque en el bebé se ob-servaron evidencias de que intentaron inyectarlo. La unidad de comunica-

ción social de ese nosocomio informó que esta mañana el estado de salud de la niña es estable, por lo que le realiza-ron un análisis para deter-minar la profundidad de la lesión, para luego trasladarla a la sala de operaciones en donde se suturó la herida.Harold Flores, de la Pro-

curaduría General de la Niñez de la PGN, informó que también estarán dándo-le seguimiento al caso junto al Ministerio Público (MP) para determinar la causa de muerte del niño, y aseguró que este tipo de hechos resul-tan ser esporádicos.

comunican entre sí, lo que imposibilita la detección de vuelos clandestinos que circulen dentro del territo-rio nacional.

Además, que el radar de Puerto Barrios fue insta-lado en un cerro donde no tiene la visibilidad para identificar las rutas que podría utilizar el narcotrá-fico, lo que hace al sistema “inoperante”; y, porque ninguno de los aparatos

adquiridos, con Indra no tiene acceso a la informa-ción de los vuelos que ma-neja Aeronáutica Civil.

Otra de las inconsisten-cias, según Mencos es que los aparatos lo único que detectan son metales en el aire, pero no lo pueden ha-cer más de 110 a 150 millas náuticas, cuando lo ideal habría sido que tuvieran un alcance de 250 millas náu-ticas para detectar el tráfi-

co ilícito que un día detalló López Ambrosio.

“Lo que lleva a pensar que estos –aparatos - fueron comprados para proteger la biosfera y no para detectar los vuelos ilegales”, señaló el Contralor, que agregó que el contrato del Mindef no cumplió con las especi-ficaciones establecidas en la Ley de Contrataciones del Estado, lo que determina que la contratación se hizo a “dedo”.

Entre tanto, en 2012, du-rante la presidencia de Gudy Rivera, el Congreso aprobó un préstamo de US $36 millones, unos Q79 millones, con el Banco Bil-bao-Vizcaya, para hacer di-cha adquisición a solicitud del Mindef.

RADARES A PRUEBA De los mencionados ra-

dares adquiridos a Indra, solo el instalado en la tropa de infantería del Puerto de San José está funcionan-do, confirmó Karen Pérez, vocera del Mindef. Los otros dos están en periodo de “prueba”, pese a que en julio de 2015 debieron de comenzar a detectar las ru-tas aéreas que utilizan los grupos de narcotraficantes en Guatemala.

la Hora en Facebookfb.com/lahoraguatemala

la Hora en google+gplus.to/lahoraguatemala

la Hora en twittertwitter.com/lahoragt

la Hora en internetwww.lahora.gtActualidad

Por grecia ortí[email protected]

Por Saira [email protected]

Foto La Hora BomBeros municipaLes.

Foto La Hora

Foto La Hora pnc.

Foto La Hora BomBeros VoLuntarios.

PNC y MP continúan con las investigaciones en el caso.

Carlos Mencos anunció ampliación de denuncia por la compra de tres radares valorados en Q279 millones.

Autoridades capturan a presunto violador serial.

Localizan a mujer fallecida.

la contraloría gene-ral de cuentas, (cgc), ampliará una denuncia penal en contra de los involucrados en aprobar y comprar tres radares valorados en Q279 millones a la em-presa española indra, porque estos no tienen conexión entre sí y no detectan los vuelos de aeronaves no autoriza-das que podrían utilizar grupos de narcotrafi-cantes.

PNC captura a presunto violador en serieSUCESOS

Investigadores de la Policía Nacional Civil, (PNC), cap-turaron a Carlos Antonio Quinteros González, de 45 años, en el barrio Gerona de la zona 1 de la ciudad, por los delitos de violencia contra la mujer, violación con agrava-ción de la pena, entre otros. Las autoridades lo acusan por tres casos.

Un mUERto y Un hERiDo En AcciDEntE

Gurguen Salguero, de 22 años, murió, y José Gor-dillo, de 19, resultó heri-do está mañana tras un accidente de tránsito. El automotor donde viajaban colisionó con una parada de Transurbano en la 23 calle, Avenida Petapa de la



habría agredido a Tres niñas

Según la PNC, Quinteros González el primer expe-diente corresponde a una denuncia por agresión se-xual de una niña de 7 años,

zona 12, según Bomberos Voluntarios.

LocALizAn A mUjER DESmEmBRADA

Julio Sánchez, vocero de Bomberos Voluntarios, informó que esta mañana fue localizado el cuerpo de una mujer desmembrada, envuelta en sábanas a un costado del mercado situa-do en 31 avenida y 29 calle de la colonia Bethania, de

el segundo por el caso de una menor de 4 años, y el más re-ciente corresponde a abril de 2016, cuando intentó abusar de otra niña de 10 años de donde escapó del lugar al sentirse descubierto y aban-donó un vehículo en el lugar.

En este caso las autoridades refieren, que es posible que existan más casos aunque de momento solo existan tres antecedentes.

la zona 7. Al lugar acudie-ron autoridades de la PNC y MP, quienes continua-rán con las pesquisas para determinar la identidad y causa de muerte.

actualidad Guatemala, 14 De mayo De 2016 / PáGina 3

Foto La Hora

Autoridades visitarán Zacapa para socializar las reformas al sector justicia.

POR POSIBLES HECHOS DELICTUOSOS

Foto La Hora

PGN pide que MP realice investigaciones en Ferrovías.

Autoridades de la Procuraduría General de Cuentas (PGN) in-formaron que la Empresa Desa-rrolladora Ferrovías, que tenía terrenos en usufructo con Ferro-carriles de Guatemala (Fegua), otorgó en arrendamiento terrenos de la terminal portuaria Puerto Barrios, en Izabal. Abraham Vela, abogado del área

penal de la PGN, estuvo ayer en el Ministerio Público (MP) para pre-sentar una denuncia por un con-trato suscrito entre Ferrovías y la Compañía Bananera Guatemalteca Independiente (Cobigua). “Después del análisis de la PGN,

PoR KimBeRly lÓPeZ [email protected]

PGN interpone denuncia por contrato con Ferrovías

se llegó a la conclusión que se debía presentar denuncia toda vez que se cree que existe la probabilidad de hechos delictuosos al llevar a cabo este contrato”, indicó Vela. También explicó que se espera una

investigación debido a que Ferro-vías no tenía la calidad para hacer el contrato de arrendamiento. Según Vela, la denuncia fue

presentada para que el MP de-termine quiénes fueron los res-ponsables de firmar este con-trato y además que se puedan indicar cuáles fueron las normas legales utilizadas para realizar este convenio, ya que Ferrovías no está autorizada para hacer ese tipo de gestiones.

Foto La Hora José orozco

El presidente Jimmy Morales y Edwin Escobar, acudieron a la Asamblea Nacional Extraordinaria de la Anam.

Presidente de Anam: Si nos quitan el antejuicio, que se lo quiten a los diputados, magistrados y Presidente

El alcalde de Villa Nueva dijo que hay que defender el derecho de antejuicio de los jefes ediles.

“Ese derecho no nos hace in-tocables, pero hay un proceso de justicia donde el juez determina la causa penal”, aseguró de ma-nera enérgica mientras se dirigía a los alcaldes.

El funcionario agregó que el de-recho de antejuicio nace porque el pueblo quiere una autoridad y sin esa figura (antejuicio) sería di-fícil gobernar.

El funcionario hizo mención de que es un momento oportuno para las reformas a la justicia. No obstante, dijo que estas no deben violentar el derecho de igualdad porque, “si nos quitan el antejui-cio, que se los quiten a los diputa-dos, magistrados y al Presidente”.

Escobar brindó un discurso esta mañana, en una Asamblea de Anam, a la que asistieron casi to-dos los alcaldes municipales y el presidente Jimmy Morales.

El Presidente de Anam centró sus palabras en las prioridades de la Asociación y dijo que para esta institución los ejes más im-portantes están orientados a des-


FUNCIONARIO SE PRONUNCIA EN ACTIVIDAD

el presidente de la asociación nacional de municipalidades (anam), edwin escobar, se pronunció respecto a la idea de retirar antejuicio a los alcaldes municipales. Según escobar, esto es un impedimento para que puedan ejercer las atribuciones de su cargo.

centralizar, fortalecer y transpa-rentar las municipalidades.

Escobar no precisó sobre la for-ma en que se transparentaría la gestión municipal a nivel nacio-nal. No obstante, indicó la im-portancia de tener un gobierno abierto.

Asimismo, dijo que para lograr estas prioridades que la Anam se plantea, se debería buscar hacer de las alcaldías, autoridades autó-nomas, prósperas e incluyentes.

PRESIDENTE APOYA El presidente Morales respondió

a las palabras de Escobar y dijo que apoyaría totalmente la peti-ción que la Anam hace.

“Por supuesto que vamos a lu-char porque los alcaldes no les retiren el antejuicio”, dijo Mora-

les. Las palabras del mandatario fueron motivo de ovación de los presentes.

Sin embargo, hizo la salvedad de que debía existir un perfil de honestidad en los alcaldes para dirigir de manera adecuada las municipalidades.

REFORMAS Las reformas al sector justicia

son una iniciativa de los tres po-deres del Estado y plantean una serie de cambios sustanciales en los procesos y entidades que ga-rantizan la justicia en el país.

Dentro de estas se plantea la idea de retirar el derecho de ante-juicio a los alcaldes municipales, pero no al presidente, magistra-dos, diputados, fiscales y otros funcionarios clave del Estado.

En SESIOnES PLEnARIASPARTICIPARÁn REPRESEnTAnTES DE LOS TRES PODERES DEL ESTADO

En cualquiera de sus sesiones plenarias, los diputados al Con-greso deberán elegir de una lista de candidatos no electos en 2014 como magistrados del Organismo Judicial (OJ), a los suplentes de Neftaly Aldana, María Consuelo Porras y María Cristina Fernán-dez, designados como magistra-dos de la Corte de Constituciona-

El presidente Jimmy Morales anunció que asistirá a la con-vocatoria de diálogos para las reformas al sector justicia en Zacapa. En los diálogos previos Morales no ha estado presente, debido a otras actividades en su agenda.Se estima que este será el úl-

timo diálogo convocado en las regiones departamentales. Días

PoR SaiRa [email protected]


Congreso debe elegir a cuatro magistrados del OJ

Socializarán reformas al sector justicia

lidad (CC).Además, elegir al suplente de la

vocalía X ocupada por Vladimir Aguilar. El aludido notificó, ayer, al Congreso la dimisión a su car-go, luego que se integró una Co-misión Pesquisidora que analizó el expediente de antejuicio en su contra por su supuesta vincula-ción con el Caso de Terminales de Contenedores Quetzal (TCQ).

atrás, se realizó en lugares como Quetzaltenango, Huehuetenan-go y Alta Verapaz, a donde asis-tieron autoridades de Estado y representantes de sociedad civil. Morales estará acompañado

de los presidentes del Organis-mo Legislativo y Judicial, Mario Taracena y Ranulfo Rojas, res-pectivamente. Asimismo, estará presente el comisionado Iván Velásquez y la fiscal del Ministe-rio Público, Thelma Aldana.


EconomíaMaduro aprueba nuevo decreto de emergencia económica

el presidente nicolás maduro aprobó ayer un nuevo “decreto de estado de excepción y emergencia económica” que extendió por 60 días los poderes especiales para hacer frente a la abrupta caída de los precios petroleros y que le permitiría eventual-mente “resguardar los derechos del pueblo ve-nezolano” ante supues-tas acciones desestabi-lizadoras orquestadas por grupos empresaria-les que estarían aliados con sus adversarios políticos nacionales y extranjeros.

David Cameron, Primer Ministro británico.

Tsipras ve posible que Grecia supere la crisis económica antes de lo previsto.

El gobierno de Nicolás Maduro sostiene que la crisis es consecuencia de una “guerra económica” promovida por empresarios y sectores opositores para desestabilizar su gobierno.

Foto la Hora: aP

Foto la Hora: aP

Foto la Hora: aP

Tsipras: “Regresaremos en 2017 a los mercados de capitales”

Cameron advierte del peligro de recesión si Reino Unido sale de la UE

Durante una reunión con sus ministros, transmitida a la nación en cadena de radio y televisión, Madu-ro afirmó que el decreto contempla acciones para mitigar los efectos de la galopante inflación, la es-peculación en los precios de productos básicos como

El Gobierno de Grecia pretende conseguir rápida-mente dinero en los mer-cados de capitales después de llegar a un acuerdo con los acreedores, aseguró el primer ministro Alexis Tsi-pras en declaraciones a la edición online del periódi-co dominical “RealNews”.

“Regresaremos a los mer-cados en 2017”, dijo Tsi-pras, quien no descartó que su país supere la crisis “mucho antes” de lo previs-to hasta ahora.

Por su parte, el viceprimer ministro griego Giannis Dragasakis pronosticó en declaraciones que publica hoy el periódico ateniense “Naftemporiki” que Grecia podría recibir después de un acuerdo con los acree-dores entre 9 mil y 12 mil

El primer ministro bri-tánico, David Cameron, advirtió hoy del peligro de una recesión económica en el país en caso de que ga-nen los partidarios de una salida del Reino Unido de la Unión Europea (UE) en el referéndum programado para el 23 de junio.

“Si el 23 de junio votamos por el ‘Brexit’, votaremos por una posible recesión, y eso es lo que menos necesi-ta nuestra economía”, afir-mó Cameron durante un acto electoral en su distrito electoral en Whitney, cerca de Oxford.

Previamente, el premier británico había augurado re-cortes presupuestarios para obras de infraestructuras en el caso de que el Reino Uni-do abandone la UE.

lonDresDPa

CaraCas, VenezuelaaP

atenasDPa

Cameron dijo que en los últimos cuatro años se invirtieron más de 20 mil millones de euros del Banco Europeo de Inver-siones en la construcción de carreteras, líneas fé-

rreas y centros de inves-tigación en Reino Unido. Es poco probable, agregó, que una economía debili-tada por el “Brexit” pueda permitirse inversiones de esta magnitud.

alimentos y medicinas, el valor ficticio de la divisa y del sabotaje a los sistemas de distribución de bienes y servicios.

“Decreto hoy, viernes 13 de mayo, un Estado de Ex-cepción y de Emergencia Económica Constitucional para proteger a nuestra pa-tria”, dijo el mandatario, quien señaló que el decre-to busca “la protección de nuestro pueblo, de garantía de paz, de garantía de es-tabilidad, que nos permita durante este mes de mayo, junio, julio, y toda la ex-tensión que vamos a hacer constitucionalmente du-rante el año 2016 y segura-mente el año 2017, recupe-rar la capacidad productiva del país, atender a nuestro pueblo”, así como fortale-cer los programas sociales

del gobierno conocidos como “misiones y gran-des misiones y, sobre todo, para preparar, denunciar, neutralizar y derrotar la agresión externa, extranje-ra que se ha iniciado contra nuestro país”.

“Constitucionalmente he decidido aprobar un nue-vo decreto de Estado de Excepción y Emergencia Económica que me dé el poder suficiente para de-rrotar el golpe de Estado, la guerra económica, para estabilizar socialmente nuestro país y para en-frentar todas las amena-zas internacionales que hay contra muestra patria en este momento”, desta-có Maduro.

“En este nuevo decreto se incluye el enfrentamiento a las amenazas externas. Ya

NUEVAS MEDIDAS

millones de euros. Una gran parte de esta cantidad se destinará a reactivar la economía griega, indicó.

Fuentes gubernamenta-les dijeron a dpa que ya a finales de la próxima semana podría someterse

a la aprobación del Parla-mento el tercer tramo de un duro paquete de medi-das de austeridad, con el que Atenas busca recau-dar impuestos indirectos por un monto de mil 800 millones de euros.

hemos tomado decisiones y medidas en este sentido... para garantizar la sobera-nía en cualquier escenario que esta gente pretenda agredirnos sea política,

militar, diplomáticamente desde el exterior”, resaltó sin dar detalles.

El nuevo decreto extien-de por 60 días el decreto de emergencia que acor-

dó en enero con un plazo inicial de dos meses para atender la compleja crisis económica y que ya había prorrogado en marzo por dos meses más.

Guatemala, 14 De mayo De 2016 / PáGina 5economía

economía

Se esperaba esta semana una le-gislación para crear una junta de control con el fin de que maneje las obligaciones financieras del territorio estadounidense y su-pervise la reestructuración de su deuda.

Hubiera sido la tercera versión del proyecto de ley de la cáma-ra baja, el cual ha sido blanco de críticas de conservadores preocu-pados de que establezca un pre-cedente para estados abrumados por problemas financieros. Por otro lado, a los demócratas les preocupa que la junta de control sea demasiado poderosa y favora-ble a los acreedores.

Paul Ryan, presidente de la Cá-mara de Representantes, dijo el viernes en un comunicado que los republicanos quieren asegurarse que la iniciativa de ley sea la “me-jor legislación y la más responsa-ble para afrontar la crisis fiscal de Puerto Rico y proteger al mismo

Puerto Rico ha estado inmerso en un estancamiento económico durante una década. Foto La Hora: aP

WaSHinGtonagencia aP

los republicanos de la Cámara de Representan-tes incumplieron un plazo autoimpuesto sobre un plan para ayudar a Puerto Rico a manejar una deuda pública de 70 mil millones de dóla-res, al aplazar la sesión de ayer sin haber presentado una iniciativa de ley.

Republicanos incumplen con plazo de plan para Puerto Rico

POR DEUDA PÚBLICA

mience a moverse pienso que avanzará a través del Congreso con mucha rapidez”.

Bishop dijo que la versión final aún por presentarse será similar a las versiones previas, incluido el establecimiento de la junta de control.

“Ese concepto básico de lo que

queremos hacer ha sido aceptado por todos los que tienen algo que ver, así que yo pienso que, inde-pendientemente de cuál sea la versión final, esa estructura estará ahí”, dijo Bishop en C-SPAN.

Agregó que la ley no establece-rá un precedente para estados en problemas financieros, como al-

gunos han temido. Dijo que está diseñada para aplicarse sólo en Puerto Rico.

Los problemas financieros em-peoraron para Puerto Rico como resultado de escollos en la econo-mía estadounidense en general, y el gasto público en Puerto Rico continuó sin supervisión.

BRuSelaSagencia aP

El PIB de la eurozona creció un 0,5 por ciento en el primer trimestre

La economía de la eurozona creció en el primer trimestre del año un 0,5 por ciento respecto al trimestre anterior, una décima menos de lo previsto en abril, informó el viernes el instituto de estadística de la Unión Europea, Eurostat.

Pese a que la cifra es menor a la previsión inicial, la expansión en los 19 países de la moneda única fue “sólida”, indicó el organismo. La eurozona viene enfrentando un débil crecimiento, baja infla-ción y alto desempleo desde que

emergió de una recesión hace tres años.

España fue uno de los países con mejor resultado, con un cre-cimiento de un 0,8 por ciento respecto del anterior trimestre y de un 3,4 por ciento comparado con el primer trimestre de 2015.

En los dos trimestres anterio-res, el producto interior bruto (PIB) de la eurozona solo se ha-bía incrementado en un 0,3 por ciento.

En relación con el mismo pe-ríodo del año pasado, el PIB de los 19 países aumentó un 1,5 por ciento.

“El crecimiento sólido se con-firma pese a la revisión a la baja”, comentó el banco británico Bar-clays, si bien subrayó que en el resto de 2016 probablemente el rendimiento sea peor.

“Hemos alertado desde hace tiempo de que dos factores que han mejorado el crecimiento du-rante el año pasado -los efectos de la caída anterior del precio del petróleo y del euro- desaparece-rán en los próximos trimestres”, indicó por su parte el “think tank” Capital Economics.

Por países, Alemania, el motor económico europeo, registró un

aumento de un 0,7 por ciento del PIB respecto de los tres meses anteriores. La cifra fue un punto porcentual mejor que lo que ha-bían pronosticado los expertos gracias a la demanda interna.

El PIB italiano mejoró un 0,3 por ciento, por debajo de la me-dia europea pero uno de los me-jores resultados en los últimos cinco años, y en Grecia la con-tracción fue del 0,4 por ciento en vez del 0,7 pronosticado. Ello lle-vó al analista Daniele Antonucci de Morgan Stanley a considerar que el país podría volver a crecer en “algún momento de 2016”.

Entre los problemas actuales del blo-que se cuentan en cambio la situación incierta en Grecia y la amenaza de que Reino Unido abandone la Unión Europea.

Foto La Hora: aP

tiempo a los contribuyentes esta-dounidenses”.

Ryan dijo que continúan las ne-gociaciones con los demócratas y el gobierno del presidente Barack Obama sobre el asunto. Señaló que el proyecto de ley será presen-tado “en los próximos días”.

El legislador republicano Rob Bishop, presidente de la Comi-sión de Recursos Naturales de la Cámara de Representantes, ha en-cabezado las negociaciones sobre la iniciativa y ha dicho que quiere apoyo bipartidista. Se busca re-dactar una legislación que pueda ser aprobada en la cámara baja y el Senado antes de que Puerto Rico se declare en incumplimien-to de un pago de deuda de 2 mil millones de dólares que vence el 1 de julio. La isla no pagó el 1 de mayo un reembolso de bonos por 370 millones de dólares, el más grande hasta ahora en una serie de pagos no realizados desde el año pasado.

En una entrevista ayer con el programa Newsmakers de la cade-na C-SPAN, Bishop dijo que cree que la Cámara de Representantes necesita avanzar pero los legis-ladores quieren estar seguros de que la legislación no tenga ningún problema constitucional o jurídi-co pendiente.

“Tenemos una oportunidad para hacer esto bien”, señaló Bishop. “Una vez que está iniciativa co-

OPINIóNPágina 6 / guatemala, 14 De mayo De 2016

Opinión

9 Calle a 1-56 zona 1 guatemala, C.a.PBX: 2423-1800 FaX: 2423-1837/38

[email protected]

DireCtor general: osCar Clemente marroquín DireCtor: PeDro PaBlo marroquín P. JeFe De reDaCCión: Javier estraDa toBar

No hay nada más complica-do para un país que tener grandes necesidades y ca-

rencias, problemas en todos sus ám-bitos y tener a un electorado que no está despierto y al que por tanto, no le importa que una enfermedad terminal se pretenda curar con curitas y gasas.

Obviamente ahora que algunos estimamos que nuestro siste-ma político debe cambiar y en serio, no con parches, es donde nos pasa factura que nuestra ciudadanía sea tan indiferente y ni se inmute con las muertes diarias, con la violencia en ge-neral, con la corrupción, con la pobreza, con la desnutrición, con la migración, que no tengamos gente sana, educada y con oportunidades.

Nos hemos acostumbrado a vivir “tan bien y normalmente” con esas carencias que a muchos se les ha quitado el poder de escandalizarse más allá de los robos y negocios que puedan hacer los “shumos”. Esa indiferencia es la que no nos permite ver, por ignorancia o complicidad, los vicios del sistema que nos representan un lastre para el desarrollo del país y su gente.

Y eso representa un grave freno para generar cambios en el país y esa es la explicación de porqué mucha gente dice “vamos paso a paso”, “no es suficiente, pero algo es mejor que nada”, “debo ser optimista y esto es algo que ayuda”, y un largo etcétera; por eso que también decimos que “no importa que haya habido mano de mono, demos gracias a Dios que tenemos una nueva terminal de puertos”.

Ese factor de ir “pasito a pasito”, fue lo que hizo que el 6 de septiembre pa-sado, la gente saliera a las urnas para derrotar al candidato presidencial que representaba la mayor amenaza, pero sin darse cuenta que con su voto y su

participación empoderaron al Congreso que hoy tenemos y el que pretende que nos conformemos con mediocridades.

Se empoderó a un Congreso que se aseguró, vía la reforma electoral que ahora analiza Jimmy Morales, que dentro de 3 años y medio el Congreso quede conformado por sinvergüen-zas, toda vez que solo podrán optar a las diputaciones aquellos que se sienten con los caciques de los partidos políticos para terminar siendo socios de unos negocios que se gestan con el dinero de la gente.

Y si juzgamos por el actuar de la población en general y de los grupos organizados, todos están muy cómodos con lo que ha hecho el Congreso y así es imposible cambiar. Mientras en Guatemala vivamos solo de “Guateamala”, del optimismo sin mayores fundamentos y de los espejismos que nos quieran vender aquellos que le sacan raja al sistema, nuestro futuro está condenado a ser peor que nuestro presente, aunque una buena parte nos venderá la idea que “vamos bien” y que “algo es mejor que nada”.

Nadie dijo que construir una nación era fácil, pero yo les aseguro que es imposible enderezar un país con tanta indife-rencia social y en donde dejamos que los pájaros (diputados) le tiren a las escopetas (el pueblo).

Un Congreso empoderado

“La Hora” ha sostenido que la actitud ciuda-dana en las elecciones pasadas produjo un mandato en contra de la vieja forma de hacer

política, pero que por la perversidad de nuestro sis-tema político y la dificultad de que la población en-tendiera, se manifestó por un lado claramente con la elección de un candidato presidencial que se pin-tó como la otra cara de esa desprestigiada política, pero consagró y empoderó a lo peor de la clase polí-tica al elegir un Congreso que en nada se diferencia de los anteriores.

Y ahora ese Congreso reafianza su poder con los sólidos respaldos que recibe de distintos sectores que se conforman con la reforma política, si así se le puede llamar, plasmada en las modificaciones a la Ley Electoral y de Partidos Políticos. Creemos que esa ley no aborda los principales problemas que en-turbian el ejercicio de la democracia porque no se exige mayor democracia interna a los partidos polí-ticos ni se ejerce verdadero control sobre los finan-cistas, lo que asegura que los caciques, los dueños de los partidos, puedan seguir vendiendo candidaturas y pagando favores a los financistas.

Pero acaso lo más grave de todo es que se avecina la discusión de una reforma constitucional para im-plementar mejoras urgentes al sector justicia, y tal y como vamos y con ese empoderamiento de los con-gresistas, tenemos que estar muy preocupados de lo que pueda ser tal reforma constitucional, puesto que así como nos dicen ahora que aunque se vetara la reforma política de todos modos entrará en vigor porque es la voluntad de la mayoría absoluta de los diputados, lo mismo nos dirán cuando metan su cu-chara y cambien lo que se proponga como reforma constitucional.

El panorama es en realidad alarmante, puesto que la Ley Electoral y de Partidos Políticos, recién aprobada, no llega al fondo de los puntos críticos del modelo democrático y de la forma en que la vo-luntad popular es burlada mediante diversas formas que van desde la manera de postular candidatos a la elección de las autoridades, pasando desde luego por la compra de voluntades con el financiamien-to, pero lo peor es la forma en que el Congreso está actuando y cómo la ciudadanía se traga la patraña, conformada con un parche poroso para tratar a un enfermo terminal.

La vigencia o no de la Ley Electoral no debe ser freno, sin embargo, para que una ciudadanía más empoderada exija ir más allá. Aunque cobre vigor la reforma, tenemos que prepararnos para un diálogo intenso para lograr el cambio que en realidad hace falta y eso es posible sólo si nos empoderamos, los ciudadanos, más que el Congreso.

El país necesita una cirugía mayor, pero...

KemonÏK CH’aB’Äl / teJer voCes

Las imposiciones coloniales provocaron que los hom-bres desde entonces fueran

cambiando su indumentaria indí-gena y adoptaran la europeizada, manteniendo únicamente algunos rasgos de sus antiguas vestimentas, marcando una nueva tendencia, la del pantalón blanco, saco y rodillera, la cual es una modifica-ción a la que se tuvieron que adaptar ya que esto determinaba la obtención de un trabajo, un puesto político, acceso a deter-minados lugares, la sobrevivencia.

La dinámica machista de la colonia impuso como papel de los hombres el trabajo fuera de casa, la política (caciques, al-caldes) y otras actividades públicas cuyo acceso implicaban ceder a la homogenización. Las mujeres en cambio, fueron relegadas al hogar y a un segundo plano lejos completamente de lo público, no significaban nada para los colonizadores y por ende las formas de homogenización fueron diferentes. La secretividad de la casa, permitió que las mujeres no dejaran de tejer y bordar y siguieron trasladando a la ropa parte de su cosmovisión y de su historia.

Esta resistencia hace que 492 años después en este territorio permanezcamos como pueblos y culturas diferentes y que a pesar de que la mayoría de hombres ya no vistan una indu-mentaria maya, existan pueblos como Santiago Atitlán, Todos Santos Cuchumatán y otros, donde los hombres no sólo visten sus trajes mayas sino que también los elaboran y diseñan.

El camino hasta hoy no ha sido fácil, la persistencia de nuestra cultura y por ende la de nuestras vestimentas no ha sido un pro-

ceso sencillo, ha sido una lucha de sangre, ya que la ropa únicamente es un elemento o una manifestación de la cultura, culturas que en distintos momentos han querido exterminar. El Conflicto Armado Interno es un claro ejemplo de esto, de momentos desgarradores que obligaron a los

pueblos a desvestirse de su identidad para conservar sus vidas. En las montañas, las mujeres sobrevivieron con pedazos de cor-tes, dejaron de tener ropa y alimentos. El racismo que provocó el genocidio buscaba precisamente eso, matar a la cultura (indí-gena) matando a los pueblos (indígenas).

Esta fuerza de los pueblos, es la misma que hoy se enfrenta a múltiples formas de despojo, siendo una de ellas, el robo descarado de empresas y diseñadores de modas que no sólo pedacean nuestras ropas para convertirlas en retazos sino que se apropian de los diseños y símbolos haciéndolos pasar como propios y no de quienes realmente los elaboran: mujeres y hombres mayas.

Hoy, esta es la nueva tendencia, ropa “occidental” (y acce-sorios) con “motivos o detalles” indígenas cuyas pasarelas muestran al mundo un arte que no les pertenece y que ni si-quiera compraron, porque dar menos de Q50 por un güipil an-tiguo no es una compra, si además la mujer maya quien tuvo que ponerlo a la venta lo hizo porque no tenía que comer ella y sus hijos. Un güipil antiguo que se convertirá en zapatos o cojines por los que cobrarán incluso en dólares/euros y que no serán calzados ni adornarán la sala de mujeres mayas ¿y el significado del güipil?

Despojos que no cesan (Parte II)sandraXinico Batz [email protected]

Hay que ver que inmunidadno significa impunidady que queremos autoridad,pero no arbitrariedad

Pedro Pablo marroquín Pé[email protected]

OPINIóN guatemala, 14 De mayo De 2016 / Página 7

LA HORA es una tribuna abierta a cualquier corriente de expresión y fija su posición diariamente en el Editorial. Los comentarios de nuestros colaboradores sólo reflejan su propio punto de vista, el cual no necesariamente es compartido ni avalado por el periódico y de conformidad con la ley, ellos son responsables de sus escritos.

Este año 2016 se con-memoran 20 años de la Firma de los

Acuerdos de Paz en Guatema-la y la Unión Europea se ha unido a esta celebración con el lema “Juntos por la Paz”. Esta frase trae a mi memoria el ‘Discurso de Apertura del Congreso para la Paz en Pa-rís’ que pronunció el 21 de agosto de 1849 el célebre es-critor Víctor Hugo: “Llegará el día en que todas vosotras, naciones del continente, sin perder vuestras cualidades distintas y vuestra gloriosa individualidad, os fundiréis estrechamente en una unidad superior, y constituiréis la Fraternidad Europea.” Lue-go del término de la Segunda Guerra Mundial, el político Robert Schuman, siendo Mi-nistro de Asuntos Exteriores de Francia, hizo un llamado a los países europeos por medio de la Declaración que lleva su nombre para la creación de la “Comunidad Europea del Carbón y del Acero”, con el fin de lograr un entendimiento que favoreciera el intercam-bio de las materias primas y así acelerar la recuperación económica de Europa, que se encontraba sumida en la devastación total a causa de la guerra. Entonces, el 9 de mayo de 1950 a las 18:00 horas en el “Salón del Reloj” del Ministerio de Asuntos Exteriores en París, Francia, ante más de doscientos pe-riodistas pronunció Schuman la declaración, acompañado del economista y diplomático Jean Monnet. En el inicio de tan importantísimo documen-to se expone: “La Paz mun-dial no puede salvaguardarse sin unos esfuerzos creadores equiparables a los peligros que la amenazan.” En la ac-tualidad la UE está conforma-da por 28 Estados Miembros: Alemania, Austria, Bélgica, Bulgaria, Chipre, Croacia, Di-namarca, Eslovaquia, Eslove-nia, España, Estonia, Finlan-dia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Italia, Letonia, Litua-nia, Luxemburgo, Malta, Paí-ses Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido, República Che-ca, Rumania y Suecia. Una de las misiones más importantes de la UE, cuya Capital Insti-tucional está en Bruselas Bél-

gica, es velar constantemente por los Derechos Humanos, la libertad, la justicia, vivienda, medio ambiente, transporte y por el bienestar social de to-dos los habitantes del mundo. Aquí en Guatemala el pasado jueves 5 de mayo de 2016, la Excelentísima Señora Emba-jadora de la Unión Europea, Stella Zervoudaki, con mo-tivo de celebrarse cada 9 de mayo el “Día de Europa” rea-lizó una significativa reunión en el ‘Patio de la Paz’ del Pa-lacio Nacional de la Cultura, el cual se encontraba colmado de personalidades de diferen-tes sectores del país. Dentro de su discurso la Embajadora expresó: “La unidad de Euro-pa, comenzó como un sueño de pocos, se convirtió en una esperanza para muchos y hoy es una necesidad para todos. Me siento muy honrada de celebrar mi último ‘Día de Europa’ en Guatemala en este simbólico Palacio, donde se firmó hace 20 años el Acuer-do de Paz Firme y duradera, después de un importante pro-ceso que la Unión Europea respaldó... Hemos apoyado la creación de tres importan-tes instituciones del Estado: la nueva Policía Nacional Civil, la Superintendencia de Administración Tributaria y el Catastro Nacional, asimis-mo las primeras medidas para luchar contra la corrupción y el crimen organizado, la creación y el fortalecimiento del INACIF, la creación de la CICIG, el fortalecimiento del Ministerio Público y del sistema de justicia, mejorando el acceso y la cobertura... La Democracia, la Prosperidad, y la Paz no pueden sobrevivir sin las bases sólidas de los va-lores universales: El respeto de los Derechos Humanos, la integridad, la solidaridad, la inclusión, el buen gobierno, y el Estado de Derecho.” La Embajadora Zervoudaki na-ció en Salónica, Grecia. Ha desempeñado diferentes car-gos diplomáticos en diversos países del mundo y desde el año 2012 como Embajado-ra de la UE en Guatemala. Indudablemente a donde el destino decida llevarla junto a su esposo Tomás Fried-mann, ella brindará su diná-mica personalidad.

En artículo anterior quedó plasmada la explicación sobre qué es un Relleno

Sanitario, lo cual no parece cono-cer la municipalidad y/o la Conred, en la virtud de que el pinche ba-surero sigue humeando durante todo el año en la zona 3 y no se mueve un dedo para reducir la contaminación ni los constantes desastres donde se pierden soterradas, vidas de humildes guatemaltecos que no tuvieron oportunidad, lite-ralmente, de salir del hoyo.

Ahora, ¿Cómo se construye un Relleno Sanitario? Bien. Primero debe ubicarse un terreno fuera de los perímetros citadinos, lejos de población o caserío alguno a quienes pue-dan dañar algunos efectos contaminantes. Debe ser un terre-no muy grande pensando en un futuro lejano y es importante seleccionar el terreno que reúna condiciones técnicas ade-cuadas como son: topografía, nivel a que se encuentran las aguas subterráneas y disponibilidad de material para cubrir la basura. De acuerdo con las características del terreno, el relleno sanitario puede construirse siguiendo los métodos de área, zanja o una combinación de ambos métodos.

El Método de Zanja o Trinchera Se utiliza generalmente en terrenos planos. Se hace una zanja de 2 o 3 metros de profundidad. La basura se deposita dentro, luego se com-pacta y se va cubriendo con la misma tierra que se sacó de la zanja. El método de área se puede utilizar tanto en terrenos planos como para rellenar depresiones y en tajos o canteras abandonados. La tierra utilizada para cubrir la basura debe ser traída de otros sitios.

La basura se deposita directamente en el suelo, en el caso

del terreno plano; o de partes más profundas hacia las más altas, en el caso de las depresiones. La basura se esparce, compactada y recubre diariamente con una capa de 10 a 20 cm, de tierra.

El relleno debe contar con: Una buena compactación de los desechos sólidos, antes y

después de cubrirlos con tierra.Cubrimiento diario de la basura con una capa de tierra o

material similar.Controlar con drenajes y otras técnicas los líquidos o per-

colados y los gases que produce el relleno, para mantener las mejores condiciones de operación y proteger el ambiente.

Evitar por medio de canales y drenajes que el agua de llu-via ingrese al relleno sanitario.

Dada la crasa negligencia del alcalde Arzú a través de mu-chos años, los capitalinos deben buscar la forma de crear su relleno sanitario para evitar que las personas que trabajan o viven dentro del área de influencia del basurero de la zona 3 puedan mantenerse lejos de los cánceres de pulmón y otras enfermedades pulmonares que han contraído quienes están bajo esa influencia. Adicionalmente debe acabarse con el dan-tesco espectáculo que proporciona ese gigantesco humeante hoyo de basura para propios y extraños.

Alfonso Villacorta comenta: “este es un problema con va-riables económicas, sociales, políticas, ambientales y más, pero tal vez sería un buen principio una convocatoria a uni-versidades, colegios, autoridades y grupos representativos a seminarios sobre opciones, que no son imposibles ni in-alcanzables”.

greciaaguilera

robertoarias

La Unión Europea y Guatemala se unen por la Paz

Conred y los “Estudios del basurero” (2 de 2)

A principios del recién pa-sado abril dejó de existir en este mundo y pasó

a dormir el sueño de la eternidad el coronel Pedro Carrillo Florián, quien fue presidente de la Asocia-ción de Jutiapanecos y Amigos de Jutiapa.

El lamentable suceso se produjo a consecuencia de un paro cardíaco.

Los miembros de la citada entidad, que lucha por el mejoramiento de las condiciones en general, están de luto por el repentino deceso de Ca-rrillo Florián, quien estaba jubilado. Ya fuera de las filas del Ejército Na-cional, Pedro se dedicó a trabajar en la ganadería y la agricultura en su finca situada en las orillas de la laguna de Güija, la que pertenece a Guatemala y a la vecina república de El Salvador.

Son dignos de mención los cur-sos de especialización profesional de tipo castrense que exitosamente recibió hace algún tiempo en la ciu-dad de México Carrillo Florián, estudios que valieron para prestar con mayor entrega y eficacia sus meritorios servi-cios en la institución armada de nuestro país.

La ausencia definitiva de Carrillo Florián, como jutia-

paneco activo en la Asociación antes mencionada ha producido un gran vacío en dicha entidad, y se piensa que cause efectos des-favorables en las actividades que apuntan a la superación integral del levantino departamento que,

dicho sea de paso, era la patria chi-ca del fallecido militar.

Sin embargo, siguen prestando valioso concurso el coronel Donald Sandoval Cámbara, Factor Méndez y su esposa Alba Luz Amaya, su hermana Armida Amaya, German Jo y su esposa Lesbia Trejo de Jo, el brigadier Mauricio Izquierdo (también jubilado), Carlos Caceros, Estelita González de Villanueva y otros jutiapanenses prendados del bravío terruño.

No me resta sino patentizar mi más sentido pésame a los deudos del fa-llecido y expresar una triste despe-dida al buen amigo inolvidable con un ¡adiós! o ¡hasta luego!, Pedro Carrillo Florián.

Mi amigo Juan Pueblo se ha puesto un listón negro en el brazo del lado del corazón; dice que Jutiapa llora por-que partió hacia el misterioso más allá uno de sus mejores hijos.

marco tulio Trejo Paiz

Falleció el coronel Pedro Carrillo FloriánDos y tres

arCoírisrelieves

Son dignos de mención los cursos de especialización

profesional de tipo castrense que

exitosamente recibió hace algún tiempo en la ciudad de México

Carrillo Florián, estudios que valieron para prestar

con mayor entrega y eficacia sus meritorios

servicios en la institución armada de nuestro país.

OPINIóNPágina 8 / guatemala, 14 De mayo De 2016

Este año 2016 se con-memoran 20 años de la Firma de los

Acuerdos de Paz en Guatema-la y la Unión Europea se ha unido a esta celebración con el lema “Juntos por la Paz”. Esta frase trae a mi memoria el ‘Discurso de Apertura del Congreso para la Paz en Pa-rís’ que pronunció el 21 de agosto de 1849 el célebre es-critor Víctor Hugo: “Llegará el día en que todas vosotras, naciones del continente, sin perder vuestras cualidades distintas y vuestra gloriosa individualidad, os fundiréis estrechamente en una unidad superior, y constituiréis la Fraternidad Europea.” Lue-go del término de la Segunda Guerra Mundial, el político Robert Schuman, siendo Mi-nistro de Asuntos Exteriores de Francia, hizo un llamado a los países europeos por medio de la Declaración que lleva su nombre para la creación de la “Comunidad Europea del Carbón y del Acero”, con el fin de lograr un entendimiento que favoreciera el intercam-bio de las materias primas y así acelerar la recuperación económica de Europa, que se encontraba sumida en la devastación total a causa de la guerra. Entonces, el 9 de mayo de 1950 a las 18:00 horas en el “Salón del Reloj” del Ministerio de Asuntos Exteriores en París, Francia, ante más de doscientos pe-riodistas pronunció Schuman la declaración, acompañado del economista y diplomático Jean Monnet. En el inicio de tan importantísimo documen-to se expone: “La Paz mun-dial no puede salvaguardarse sin unos esfuerzos creadores equiparables a los peligros que la amenazan.” En la ac-tualidad la UE está conforma-da por 28 Estados Miembros: Alemania, Austria, Bélgica, Bulgaria, Chipre, Croacia, Di-namarca, Eslovaquia, Eslove-nia, España, Estonia, Finlan-dia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Italia, Letonia, Litua-nia, Luxemburgo, Malta, Paí-ses Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido, República Che-ca, Rumania y Suecia. Una de las misiones más importantes de la UE, cuya Capital Insti-tucional está en Bruselas Bél-

gica, es velar constantemente por los Derechos Humanos, la libertad, la justicia, vivienda, medio ambiente, transporte y por el bienestar social de to-dos los habitantes del mundo. Aquí en Guatemala el pasado jueves 5 de mayo de 2016, la Excelentísima Señora Emba-jadora de la Unión Europea, Stella Zervoudaki, con mo-tivo de celebrarse cada 9 de mayo el “Día de Europa” rea-lizó una significativa reunión en el ‘Patio de la Paz’ del Pa-lacio Nacional de la Cultura, el cual se encontraba colmado de personalidades de diferen-tes sectores del país. Dentro de su discurso la Embajadora expresó: “La unidad de Euro-pa, comenzó como un sueño de pocos, se convirtió en una esperanza para muchos y hoy es una necesidad para todos. Me siento muy honrada de celebrar mi último ‘Día de Europa’ en Guatemala en este simbólico Palacio, donde se firmó hace 20 años el Acuer-do de Paz Firme y duradera, después de un importante pro-ceso que la Unión Europea respaldó... Hemos apoyado la creación de tres importan-tes instituciones del Estado: la nueva Policía Nacional Civil, la Superintendencia de Administración Tributaria y el Catastro Nacional, asimis-mo las primeras medidas para luchar contra la corrupción y el crimen organizado, la creación y el fortalecimiento del INACIF, la creación de la CICIG, el fortalecimiento del Ministerio Público y del sistema de justicia, mejorando el acceso y la cobertura... La Democracia, la Prosperidad, y la Paz no pueden sobrevivir sin las bases sólidas de los va-lores universales: El respeto de los Derechos Humanos, la integridad, la solidaridad, la inclusión, el buen gobierno, y el Estado de Derecho.” La Embajadora Zervoudaki na-ció en Salónica, Grecia. Ha desempeñado diferentes car-gos diplomáticos en diversos países del mundo y desde el año 2012 como Embajado-ra de la UE en Guatemala. Indudablemente a donde el destino decida llevarla junto a su esposo Tomás Fried-mann, ella brindará su diná-mica personalidad.

En artículo anterior quedó plasmada la explicación sobre qué es un Relleno

Sanitario, lo cual no parece cono-cer la municipalidad y/o la Conred, en la virtud de que el pinche basu-rero sigue humeando durante todo el año en la zona 3 y no se mueve un dedo para reducir la contaminación ni los constantes desastres donde se pierden soterradas, vidas de humildes guatemaltecos que no tuvieron oportunidad, lite-ralmente, de salir del hoyo.

Ahora, ¿Cómo se construye un Relleno Sanitario? Bien. Primero debe ubicarse un terreno fuera de los perímetros citadinos, lejos de población o caserío alguno a quienes puedan dañar algunos efectos contaminantes. Debe ser un terreno muy grande pensando en un futuro lejano y es importante seleccionar el terreno que reúna condiciones técnicas adecuadas como son: topografía, nivel a que se encuentran las aguas subterráneas y disponibilidad de ma-terial para cubrir la basura. De acuerdo con las caracte-rísticas del terreno, el relleno sanitario puede construirse siguiendo los métodos de área, zanja o una combinación de ambos métodos.

El Método de Zanja o Trinchera Se utiliza generalmente en terrenos planos. Se hace una zanja de 2 o 3 metros de profundidad. La basura se deposita dentro, luego se com-pacta y se va cubriendo con la misma tierra que se sacó de la zanja. El método de área se puede utilizar tanto en terrenos planos como para rellenar depresiones y en tajos o canteras abandonados. La tierra utilizada para cubrir la basura debe ser traída de otros sitios.

La basura se deposita directamente en el suelo, en el caso

del terreno plano; o de partes más profundas hacia las más altas, en el caso de las depresiones. La basura se esparce, compactada y recubre diariamente con una capa de 10 a 20 cm, de tierra.

El relleno debe contar con: Una buena compactación de los desechos sólidos, antes y

después de cubrirlos con tierra.Cubrimiento diario de la basura con una capa de tierra o

material similar.Controlar con drenajes y otras técnicas los líquidos o

percolados y los gases que produce el relleno, para man-tener las mejores condiciones de operación y proteger el ambiente.

Evitar por medio de canales y drenajes que el agua de lluvia ingrese al relleno sanitario.

Dada la crasa negligencia del alcalde Arzú a través de mu-chos años, los capitalinos deben buscar la forma de crear su relleno sanitario para evitar que las personas que traba-jan o viven dentro del área de influencia del basurero de la zona 3 puedan mantenerse lejos de los cánceres de pulmón y otras enfermedades pulmonares que han contraído quienes están bajo esa influencia. Adicionalmente debe acabarse con el dantesco espectáculo que proporciona ese gigantesco hu-meante hoyo de basura para propios y extraños.

Alfonso Villacorta comenta: “este es un problema con variables económicas, sociales, políticas, ambientales y más, pero tal vez sería un buen principio una convocatoria a universidades, colegios, autoridades y grupos representa-tivos a seminarios sobre opciones, que no son imposibles ni inalcanzables”.

greciaaguilera

robertoarias

La Unión Europea y Guatemala se unen por la Paz

Conred y los “Estudios del basurero” (2 de 2)

A principios del recién pa-sado abril dejó de existir en este mundo y pasó

a dormir el sueño de la eternidad el coronel Pedro Carrillo Florián, quien fue presidente de la Asocia-ción de Jutiapanecos y Amigos de Jutiapa.

El lamentable suceso se produjo a consecuencia de un paro cardíaco.

Los miembros de la citada entidad, que lucha por el mejoramiento de las condiciones en general, están de luto por el repentino deceso de Ca-rrillo Florián, quien estaba jubilado. Ya fuera de las filas del Ejército Na-cional, Pedro se dedicó a trabajar en la ganadería y la agricultura en su finca situada en las orillas de la laguna de Güija, la que pertenece a Guatemala y a la vecina república de El Salvador.

Son dignos de mención los cur-sos de especialización profesional de tipo castrense que exitosamente recibió hace algún tiempo en la ciu-dad de México Carrillo Florián, estudios que valieron para prestar con mayor entrega y eficacia sus meritorios servi-cios en la institución armada de nuestro país.

La ausencia definitiva de Carrillo Florián, como jutia-

paneco activo en la Asociación antes mencionada ha producido un gran vacío en dicha entidad, y se piensa que cause efectos des-favorables en las actividades que apuntan a la superación integral

del levantino departamento que, di-cho sea de paso, era la patria chica del fallecido militar.

Sin embargo, siguen prestando valioso concurso el coronel Donald Sandoval Cámbara, Factor Méndez y su esposa Alba Luz Amaya, su hermana Armida Amaya, German Jo y su esposa Lesbia Trejo de Jo, el brigadier Mauricio Izquierdo (también jubilado), Carlos Caceros, Estelita González de Villanueva y otros jutiapanenses prendados del bravío terruño.

No me resta sino patentizar mi más sentido pésame a los deudos del fa-llecido y expresar una triste despe-dida al buen amigo inolvidable con un ¡adiós! o ¡hasta luego!, Pedro Carrillo Florián.

Mi amigo Juan Pueblo se ha puesto un listón negro en el brazo del lado del corazón; dice que Jutiapa llora por-que partió hacia el misterioso más allá uno de sus mejores hijos.

marco tulio Trejo Paiz

Falleció el coronel Pedro Carrillo FloriánDos y tres

arCoírisrelieves

Son dignos de mención los cursos de especialización

profesional de tipo castrense que

exitosamente recibió hace algún tiempo en la ciudad de México

Carrillo Florián, estudios que valieron para prestar

con mayor entrega y eficacia sus meritorios

servicios en la institución armada de nuestro país.


EXPERTOS SEÑALAN QUE PUEDE DESAPARECER

Un estudio del Comité Internacional para la Recu-peración de la Vaquita en-contró que en diciembre de 2015 había probablemente sólo alrededor de 60 de estas tímidas y esquivas criaturas en la parte norte del Mar de Cortés, el único sitio donde se encuentran.

Las vaquitas están ame-nazadas principalmente por la pesca con red del pez totoaba, otra especie en peligro de extinción que es capturada en la misma zona y codiciada por su ve-

Vaquita marina de México rumbo a la extinción Los científicos están advirtiendo que la población de la vaquita marina en méxico, la marsopa más pequeña del mundo, ha dismi-nuido a niveles alar-mantemente bajos y se dirige a una pronta ex-tinción si no se toman medidas drásticas.

Ciencia

jiga natatoria, considerada un manjar en China.

El estudio realizado em-pleó un equipo de botes y dispositivos acústicos para detectar los sonidos y chas-quidos de las marsopas. Un científico que participó lo describió como escuchar en una sala llena de gente aplaudiendo, para luego ir escuchando cada vez menos aplausos conforme dismi-nuía la población.

Los resultados del estudio fueron publicados la tarde del viernes por la Secretaría del Medio Ambiente y Re-cursos Naturales de México.

El sondeo anterior, rea-lizado en 2014, encontró poco menos de 100 vaqui-tas. La cifra ha caído un 92% desde 1997.

“Vemos a esta preciosa especie nativa desaparecer ante nuestros ojos”, dijo Lo-renzo Rojas-Bracho, presi-dente de la comisión y codi-rector científico del estudio.

Incluso después de con-

Esta fotografía de 1992 muestra un pez totoaba y una vaquita marina muertos después de haber sido capturados por una red colocada por un pescador.

Una cantidad inusual de ballenas jorobadas ha llegado a la bahía de San Francisco, probablemente para alimentarse de anchoas.

Foto La Hora: aP/omar VidaLVia

Foto La Hora: aP

CiuDaD De mÉXiCoaP

San FRanCiSCo, CaliFoRniaaP

Número inusualmente alto de ballenas en San Francisco

Las ballenas jorobadas han llegado a la bahía de San Francisco en números inusualmente altos duran-te las dos últimas semanas, un fenómeno que, según los expertos, podría ser causa-do por una concentración inusual de anchoas cerca de la costa.

Se han llegado a ver hasta cuatro ballenas que agitan las aletas y retozan en las aguas de la bahía, al parecer alimentándose con las an-choas y otros peces durante las mareas, reportó el diario San Francisco Chronicle.

Es normal que las ballenas grises ingresen en la ba-hía, pero las jorobadas por lo general se alimentan a más distancia de la costa y

no están acostumbradas a navegar en aguas poco pro-fundas y estrechos angostos como los de la bahía de San Francisco, de acuerdo con el periódico.

Mary Jane Schramm, una portavoz del Santuario Ma-rino Nacional Greater Fara-llones, dijo que ella y otros expertos del mar temen que las ballenas puedan voltear lanchas mientras saltan, ser golpeadas por algún barco o asustarse con la llegada de botes de remo o vela con personas que desean verlas.

La televisora KSBW-TV informó que una balle-na jorobada fue rescatada esta semana en la bahía de Monterey después de que se atorara en dispositivos para la captura de cangrejos. El jueves en la tarde, un par de ballenas salieron a la super-

cluir el último estudio, la Sea Shepherd Conservation Society ha encontrado tres vaquitas marinas muertas en tres semanas durante marzo, lo que hizo temer a algunos expertos que la cifra de ejemplares vivos pueda ser aún menor.

“Encontrar tres vaquitas en tres semanas es encon-trar una vaquita muerta por semana”, explicó la capitán de Sea Shepherd Oona Layolle. “Si vemos el ritmo al que se ha matado a la población de vaquitas y la intensidad de la acti-vidad ilegal por la noche, es muy probable que que-den menos de 30 vaquitas. Si seguimos perdiéndolas a este ritmo, estarán ex-tintas para el próximo di-ciembre”.

Otros presentaron una perspectiva algo menos sombría, aunque sí descri-bieron la situación como crítica.

Omar Vidal, de la oficina

ficie cerca del puente Golden Gate cuando dos surfistas con parapente se les acerca-ban en forma peligrosa.

Algunas personas se dije-ron emocionadas del avista-miento de las ballenas.

“Nunca había visto balle-nas jorobadas antes y fue notable”, comentó Laurie Duke, de 54 años, que tra-baja como voluntaria en el Centro de Investigación de Mamíferos Marinos y Cetáceos del Golden Gate. “Emergían parcialmente del agua exhibiendo la cola”.

Schramm dijo que los ani-males podrían tener proble-mas si se dirigen hacia cual-quier dirección que no sea el oeste porque aumentan las posibilidades de que se en-fermen o sufran infecciones en la piel debido a las aguas dulces y salobres de la zona.

en México del World Wil-dlife Fund, dijo que proba-blemente queden menos va-quitas de las 60 identificadas por el estudio.

“Creo que aún es posible salvar a la vaquita, pero

claramente ésta es nues-tra última oportunidad”, dijo Vidal. “Los gobiernos de México, Estados Uni-dos y China deben tomar medidas urgentes y coor-dinadas para detener la

pesca ilegal, el tráfico y el consumo de productos de totoaba. Al final, si la va-quita se extingue será de forma inevitable una res-ponsabilidad compartida entre los tres países”.

“Cuanto más ingresen en la bahía, más confuso se con-vierte el lugar en lo acústico”, afirmó.

Las ballenas están emi-grando hacia el norte des-pués de que posiblemente

dieron a luz en aguas frente a México y América Central, dijo Schramm.

La mayor preocupación de la vocera es que las vi-sitantes gigantescas sigan la ruta de Humphrey, una

famosa ballena jorobada de 40 toneladas que cau-só gran confusión en 1985 cuando nadó por el estre-cho de Carquinez hasta el río Sacramento y de allí a un arroyo.

CíVICA Guatemala, 14 De mayo De 2016 / PáGina 9

Una reforma electoral que no responde

al clamor ciudadano, no sólo tiene que ser

vetada, sino que se debe acompañar

de una propuesta serie que resuelva de fondo

los problemas en el sistema político, entre los que se incluyen

la forma de elegir diputados, los vehículos electorales para nominarlos

y extender las normas de financiamiento

Los guatemaltecos merecemos leyes

y políticos de altura, y no podemos

dejar esos objetivos en manos de personas que responden

a los cacicazgos de los partidos, a la vieja política, a los

financistas y a los que no quieren cambios de fondo

Pero nada pasará, si usted, ciudadano, no se hace escuchar

Es La Hora de ACTUAR

/ guatemala, 14 De mayo De 2016 Fin de Semana

Fin de semana

llevar a un expresidente y una expresidenta al banquillo de los acusados por señalamientos de corrupción, investigar a importantes empresarios nacionales y extranjeros por su asociación con grupos criminales o perseguir a narcotraficantes y asesinos a sueldo son tareas tan complejas como costosas, y por eso es que se necesita garantizar recursos para que las instituciones cumplan con su misión en el ámbito judicial. ¿están dispuestos los guatemaltecos a pagar para vivir en un país con un sistema de justicia eficiente? El debate está sobre la mesa.PoR gReCia [email protected]

Los organismos de Estado en conjunto con el Minis-terio Público y la Comi-

sión Internacional contra la Impu-nidad en Guatemala (CICIG) im-pulsan en las últimas semanas el diálogo nacional para discutir las reformas constitucionales enfoca-das en el sector justicia, mientras que la discusión sobre el finan-ciamiento de las instituciones se encuentra relegada a un segundo plano.

Iván Velásquez, el jefe de la CICIG, ya dejó claro que las re-formas son fundamentales para el sistema de justicia, pero sin re-cursos económicos es imposible los esfuerzos institucionales para combatir la impunidad para que sean efectivos.

“Con las actuales condiciones técnicas y presupuestarias del sis-tema de administración de justicia penal no hay ninguna posibilidad de enfrentar exitosamente la im-punidad en el país; esta realidad es la que ha servido de fundamen-to a la Comisión para proponer la discusión a un nuevo impues-to destinado directa y exclusiva-mente a este creciente esfuerzo de

combate a la corrupción”, señaló Velásquez a finales del año pasa-do.

El Comisionado recalcó que la CICIG sólo opina sobre las ne-cesidades técnicas y financieras de la justicia penal y sobre los métodos y técnicas que pueden utilizarse para solventar esas ne-cesidades, y no sobre las caracte-rísticas y detalles técnicos de un nuevo gravamen.

“La discusión y el consenso so-bre el origen de los recursos las formas de obtenerlos, los sujetos obligados y la temporalidad co-rresponden exclusivamente a los guatemaltecos, y son las autori-dades nacionales, los ciudada-nos, los que deben acordar de qué forma cumplirán con este deber”, dijo el representante de CICIG.

La CICIG funciona con los aportes de donantes internaciona-les, que cooperan para mantener

en pie la institución, pero en el caso de las instancias nacionales del sector justicia necesitan de los aportes estatales, que se definen a partir de los presupuestos asigna-dos anualmente por los diputados.

El Comisionado solo reveló una realidad que los números explican por sí solos y que dejan en evi-dencia la precariedad en la que se encuentran las instituciones del sector justicia, al tiempo que despertó un debate sobre un tema escabroso en la sociedad guate-malteca: la tributación.

MP: ESCASA PRESENCIAJulia Barrera, portavoz del MP,

explicó a La Hora Departamental que para este año la institución tiene un presupuesto de Q1,490.7 millones, pese a que solicitaron Q1,833.5 millones. Esto repercute directamente sobre el funciona-miento de la institución, que tiene

La justicia tiene un alto precioeconómico que se debe pagar

un déficit de más de Q333 millo-nes.

La comunicadora explicó que buena parte del presupuesto se utiliza para el pago de salarios de unas 6 mil personas que trabajan en el MP, tanto en el área adminis-trativa como fiscal; para la nómi-na se destina un aproximado de un mil millones de quetzales, mien-tras que solo una mínima propor-ción de recursos está destinada a proyectos.

“Lo que ocurre en estos lugares es que las fiscalía distritales o la municipal más cercana al otro municipio es la que se encarga de atender los casos, pero por ejem-plo hablamos del caso de Jalapa, no tienen Fiscalía Municipal, solo la de Distrito, entonces se tiene que desplazar en todo el departa-mento cuando se necesita el traba-jo del MP”, aseveró.

Las deficiencias en el aspec-

to económico, según la vocera, afecta principalmente en no poder ampliar la cobertura de la institu-ción, lo que afecta directamente la persecución penal.

Asimismo añadió que se afec-ta el desempeño de las fiscalías, pues mantienen una sobrecarga de trabajo. “Como institución hemos sido castigados en el tema de pre-supuesto”, apuntó.

OJ: PREOCUPACIÓN MENSUAL

Ángel Pineda, vocero del Orga-nismo Judicial, refirió que para este año se requerían Q2,694 mi-llones, no obstante solo se presu-puestó Q1,907 millones; el défi-cit se encuentra en alrededor de Q787 millones.

“Es una cantidad grande (de dé-ficit). Tenemos que ver cómo se va a trabajar. El año pasado, por ejemplo, mes a mes se hacía un

Tanto la Fiscal General del MP, Thelma Aldana, así como el Jefe de la CiCig, Iván Velásquez, han expresado la problemática económica del sector justicia.

Foto La Hora.

Fin de semana Guatemala, 14 mayo de 2016 / PáGina 11

xxxxFoto La Hora.

acercamiento con el Ministerio de Finanzas a efecto de encontrar la posibilidad de transferencias es-pecíficas y estar solventando esa situación”, recordó-.

El OJ cuenta con más de diez mil trabajadores y de la misma manera como ocurre en el MP, es-tima que un alto porcentaje de re-cursos se eroga en la planilla. “El recurso humano es grande dentro del Organismo Judicial, teniendo en cuenta que un 80 por ciento de los recursos se destinan a la plani-lla”, apuntó

Pineda indicó que al existir una deficiencia económica se afec-ta el tema de la mora judicial, es decir, los casos rezagados que se encuentran sin solución en el sis-tema de justicia.

“De alguna manera el no tener los recursos adecuados para poder cumplir con función es algo muy complicado. No se puede cumplir con la tarea básica de administrar justicia y esa es la base de la cer-teza jurídica”, dijo.

INACIF: FORTALECIMIENTO INTEGRAL

En situación similar se encuen- Pasa a la página 12Foto La Hora.

Portada de La Hora Departamental número 85.

DepartamentalGuatemala, semana del 14 al 20 de mayo de 2016 | Época I | no. 85 | Precio Q5.00

Ayuda sinfronteras

Esperanza para niños

CHAPÍNFUNDACIÓN

El sistema de justicia necesita recursos para ser eficiente

Impuesto sugerido por CICIg abre debate

INACIFOJ IDPPMPQ165 millonesQ1,907 millones Q125 millonesQ1,490.7 millones

Q35 millonesQ787 millones Q175 millonesQ333 millones

PRESUPUESTOPRESUPUESTO PRESUPUESTOPRESUPUESTO

DéfICITDéfICIT DéfICITDéfICIT

Una mujercon poderLa actriz y cantante mexicana habla del

poder que tienen las mujeres latinas y su

influencia en el mundo del espectáculo

Thalía

mes, eso no puede ser así”, indicó.

IDPP: SOBRECARGA EN ABOGADOS

La situación en el Instituto de la Defensa Pública Penal (IDPP), al igual que OJ, MP e Inacif no pare-ce muy distinta, según la directora Nydia Arévalo, ya que los recur-sos asignados le resultan insufi-cientes para pagar a los trabajado-res y por eso le preocupa que se queden sin fondos para responder al personal.

“Estamos haciendo economía en todo lo posible para tener solven-cia. No podemos contratar más abogados, aunque actualmente tienen mucho trabajo los que ya están contratados”, aseveró.

De acuerdo a la directora del IDPP, su intención es ampliar la cantidad de abogados, pero con el presupuesto de Q125 millones eso no es posible, pues lo que han considerado es un monto de Q300 millones para duplicar el servicio, aunque lo ideal llegaría a Q400 millones.

“La proporción de lo que se asigna a la Defensa Pública es tan pequeño que no puede en un

tra el Instituto Nacional de Cien-cias Forenses (Inacif), de acuerdo con el portavoz de la institución, Roberto Garza, pues el presupues-to para este año es de Q165 mi-llones, incluyendo Q20 millones adicionales que se aprobaron en 2016 por el Congreso.

Sin embargo lo solicitado por el Inacif ronda los Q200 millones, y eso significa que existe un déficit de Q35 millones, que los distancia del presupuesto ideal para tener un financiamiento adecuado..

Garza considera que el fortale-cimiento económico del sector justicia debe ser integral y respon-diendo a las necesidades de cada institución, de tal manera que se faciliten las herramientas para ha-cer frente a la realidad

El Inacif tienen unos 750 em-pleados y entre las necesidades de la institución, el comunicador destacó la implementación de nuevos laboratorios, como los de informática forense, que conside-ran que podría tener una demanda alta por lo que necesitaran más peritos en ese laboratorio.

“Mire lo que nos ha pasado en psicología y psiquiatría, viene la persona y se le cita dentro de un

PresupuestoQ1,490.7 millones

SolicitadoQ1, 833.5 millones

DéficitQ333 millones

PresupuestoQ1,907 millones

SolicitadoQ2,694 millones


PresupuestoQ165 millones

SolicitadoQ200 millones


PresupuestoQ125 millones

SolicitadoQ300 millones


MP OJ Inacif IDPP

Fin de semanaPágina 12 / guatemala, 14 De mayo De 2016Viene de la página 11

momento dado darle respuesta–a las nece-sidades-, para todas las reformas necesarias que se están pidiendo en el sector justicia, la idea sería que la defensa nunca se dejaría atrás”, indicó.

Unos 857 empleados laboran para el IDPP, entre abogados, administrativos y otros para quienes se destina un 90 por ciento del presupuesto.

UN DIÁLOGO NECESARIOVelásquez se pronunció recientemente

respecto a la serie de deficiencias que tiene el actual sistema de justicia y también las limitaciones del Ministerio Público (MP) y el Organismo Judicial (OJ). A decir del Comisionado, es necesario inyectar más recursos para ambas entidades, por su in-cidencia en la lucha contra la impunidad y la corrupción.

Para esto, aseguró que ve necesario un impuesto destinado a la justicia del país, pues el fisco es la fuente principal de ob-tención de recursos.

Estas son áreas deficientes en el país, ex-plicó Velásquez, con una serie de argumen-tos en los que destacó la poca cobertura que tienen en el territorio nacional.

El ministro de Finanzas, Julio Héctor Es-trada, indicó que la recuperación de la ca-pacidad operativa la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT) permitiría contar con más recursos.

“La recuperación de la capacidad de la SAT va a permitir contar con más recursos, pero no en el orden de magnitud de los pla-nes de expansión y cobertura de OJ y MP. Hay además otros servicios básicos como salud o educación con grandes necesidades de inversión adicional que compiten por los recursos para justicia”, comentó.

Estrada expresó que de darse un diálogo, toda la sociedad debería participar para discutir cómo se podría llegar a financiar y garantizar la seguridad y el desarrollo hu-mano mínimo.

“¿Qué tipo de modelos de entrega de ser-vicios? ¿Qué servicios pueden ser gratui-tos, de co-pago, o totalmente pagados? ¿El Estado debe explotar o no sus recursos na-turales? ¿Cómo asegurar una mejor calidad y eficiencia de gasto? ¿Cómo innovar para llegar hasta el rincón más lejano del país con salud, educación y empleo?”, apuntó Estrada como interrogantes.

Al mismo tiempo añadió que existen otras instituciones que necesitan un forta-lecimiento económico y no solo el sector justicia, incluyendo la salud, educación, desarrollo rural agrícola y no agrícola, in-fraestructura, en donde existen deficiencias en la provisión de servicios públicos.

Al ser cuestionado sobre que otro tipo de opciones podrían existir para fortalecer el aspecto económico en la justicia, el titular de la cartera de finanzas expresó que es necesario investigar más, y recalcó que de momento no se han dado conversaciones específicas respecto al tema.

Por otro lado, el vicepresidente del Comi-té Coordinador de Asociaciones Agrícolas, Comerciales, Industriales y Financieras

(CACIF), Antonio Malouf, indicó que las reformas al sector justicia deben ser técni-cas y analizadas, dado que a su considera-ción, lo primero es el bienestar de Guate-mala, ya que en un país con bienestar las empresas pueden progresar.

Sobre el impuesto sugerido por ese sector, manifestó que también debe analizarse, ya que no podría haber impuestos específicos, pues sería algo inconstitucional.

Finalmente Javier Zepeda de la Cámara de Industria de Guatemala (CIG), dijo que es necesario conocer más a profundidad so-bre la modalidad de la propuesta.

“Nosotros creemos que este no es un mo-mento como para estar pensando en esto, porque lo que hay que estar pensando es cómo se le devuelve la confianza a los gua-temaltecos, como se amplía la base tribu-taria, como se combate el contrabando”, manifestó.

SE DEBE PRIORIZAR EL GASTORespecto a la posibilidad de un impuesto

que favorezca al sector justicia, Luis Lina-res analista de la Asociación de Estudios Sociales (Asies), opinó que se necesita una asignación de recursos razonable al conjun-to de gastos del Estado.

“Por eso el Estado necesita aumentar sus ingresos y distribuirlos de una manera ade-cuada, de acuerdo a las prioridades, pero se necesita de parte de las instituciones haya también un gasto que sea responsable, que haya austeridad, pues ha sido muy frecuen-te el despilfarro de recursos”, añadió.

Y es que para el Linares, la solución no es solo dar más dinero a las instituciones sino que se gaste en una manera responsa-ble, para que se atiendan las necesidades reales del sector justicia: “tiene que haber una buena administración, se frustra la ciu-dadanía si los recursos son mal utilizados”.

Mientras Abelardo Medina, experto del Instituto Centroamericano de Estudios Fis-cales (Icefi), dijo que se debe tomar como marco la Constitución en este tema, porque el Estado debe garantizar la seguridad fí-sica, de la propiedad, justicia, además de educación, salud entre otras.

El pasado 4 de diciembre de 2015 La Hora público un reportaje sobre la situación presupuestaria de la justicia.

Un reportaje del 27 de noviembre del año pasado se refiere al tema del precio a pagar por la justicia.

De acuerdo a un reportaje del pasado 22 de enero los casos en el OJ aumentaron a un 44.34%, en tanto sólo un 4% se destinó a inversiones.

Foto La Hora.

Foto La Hora.

Foto La Hora.

El experto reitera que es obvio que el Es-tado necesita una cantidad suficiente de re-cursos para atender las necesidades y para hacerlo, los gobiernos implementan uno o múltiples impuestos, aunque hoy el Go-bierno, está en un agujero fiscal muy sig-nificativo porque la cantidad de recursos no

alcanzan para cubrir todos los gastos que se necesitan.

“Es indiscutible que el país necesita tener más ingresos, pero paralelamente se deben atacar los focos de corrupción para que en la medida que se vayan teniendo recursos, sean bien utilizados”, apuntó.

La CICIG propuso el pasado 10 de noviembre la creación de un impuesto para combatir la impunidad.

Foto La Hora.

Guatemala, 14 De mayo De 2016 / PáGina 13fin de semana

TARACENA, DEFENSOR DEL

SISTEMAEl presidente del Congreso, Mario Tara-cena, dijo en una entrevista a ‘‘La Hora’’, que se sentía conforme con el actual sistema político y que lo defendía. Esto al ser cuestionado por la forma en que se es-taban aprobando las reformas a la LEPP.

El congresista aseguró que no hay ne-cesidad de grandes cambios, ya que su configuración actual es “excelente” y fun-cional. Asimismo, reconoció la corrup-ción en el Congreso, pero aseguró que no le corresponde a él interponer denuncias ante el Ministerio Público.

PRESIDENTE CONvOCA A DIáLOgO SObRE REFORMAS ELECTORALES

El portavoz presidencial, Heinz Hie-mann, anunció que el Ejecutivo convoca a un diálogo nacional para discutir las recientes reformas a la Ley Electoral y de Partidos Políticos (LEPP) aprobadas por el Congreso de la República, empezando así una etapa de análisis previo a que el presidente Jimmy Morales vete o sancio-ne la normativa.

El presidente Morales dijo la semana pasada que las reformas aprobadas

en el Congreso no abordan aspectos profundos y parecen “un maquillaje”, en vez de constituir cambios signi-ficativos para el sistema político, y por eso anunció oficialmente que se realizará una discusión nacional para que la población pueda señalar si los cambios en la normativa fueron o no una buena respuesta de los políticos frente a las demandas realizadas por la población en las manifestaciones del año pasado.

?

“Se quedaron para una supuesta segunda reforma de generación, lo cual, dados los antecedentes que tenemos con la cuestión de partidos políticos que tenemos, es poco probable.

Yo creo que la reforma quedo a deber, no tiene avances importantes”.

LUIS LINARES –ASÍES-

Linares: “Reformas no son suficientes”luego de que el presidente Jimmy morales expresará su inconfor-midad con las reformas a la ley electoral y de Partidos Políticos (lePP), aprobadas por el Congre-so de la República, el analista de la asociación de investigación en estudios Sociales (asies), luis linares, coincidió en que es evidente que se dejaron fuera aspectos muy importantes que al final no atacan el problema de raíz que afecta a la política en el país, por lo que será necesario forzar a una nueva discusión que lleve a transformaciones profundas.

Las reformas a la LEPP que aprobó el Congreso de la República logra-ron reunir las exigencias que la ciu-

dadanía solicitó?Creo que recoge algunos cambios, pero

no son necesariamente todos los que de-ben, porque se quedaron muchos temas de gran importancia. Se quedaron para una supuesta segunda reforma de generación, lo cual, dados los antecedentes que tene-mos con la cuestión de partidos políticos que tenemos, es poco probable. Yo creo que la reforma quedó a deber, no tiene avances importantes.

¿Específicamente qué temas son los que quedaron pendientes en la LEPP?

Hay temas fundamentales que creo que quedaron pendientes y los avances son muy insuficientes. Un tema importante era evitar que los partidos sean maqui-narias electorales que se vendan al mejor postor y que los partidos puedan postu-lar candidatos a alcaldes donde no ten-gan organización partidaria legalmente registrada. Lo que se debe hacer es que el partido que no tenga organización le-galmente registrada en un municipio o departamento no pueda inscribir candi-datos, que lo que se vea sea el costo de la organización.

foto la hora:

Luis Linares, experto de la Asociación en Investigación de Estudios Sociales (Asies), considera que hay temas pendientes en las reformas aprobadas por el Congreso en la LEPP.

PRESIDENTE CONVOCÓ A DIÁLOGO

PoR GReCia oRtÍ[email protected]

Dentro de los temas pendientes, el Pre-sidente también mencionó el tema del transfuguismo, el número de diputados, la paridad en género y etnia así como la reelección, ¿también se agregarían estos a los mencionados por usted?

Bueno, la reelección sí no la podrían hacer electoral, tendrían que hacer reforma consti-tucional, eso sí definitivamente no se podía, porque hubiera sido caer en una huisachada en la Constitución, porque dice claramente

que sí pueden ser reelectos. Ahora, lo de la paridad, yo en lo particular no creo en esos temas en cuestiones de paridad por Ley, creo que en la medida en que no cambie el siste-ma, que no haya una modificación sustan-cial de la práctica política lo que va pasar es que los caciques de los partidos van a poner a sus familiares, como ha pasado que ponen a los hijos a las esposas.

¿Las reformas que propone el Congreso atacan el problema de raíz en los partidos?

Creo que las reformas no son suficien-tes, contribuyen un poco, pero no entran al tema de fondo de provocar cambios sustanciales en la propia política. Creo que el tema del financiamiento privado es insuficiente. Un problema que hay y que inf luye es el costo de las campañas y el gasto que hacen los partidos, no existe una fiscalización suficiente. Además, se debe cambiar lo prolongado del proceso electoral, en otros países son tres meses de campaña como máximo, y también el período entre la última elección y la toma de posesión es demasiado largo. También creo que es excesivo el gasto público que se entrega a los partidos, de

“Creo que las reformas no son suficientes, contribuyen

un poco, pero no entran al tema de fondo de provocar cambios sustanciales en la

propia política”.LUIS LINARES –ASÍES-

un dólar por cada empadronado.

¿Se podría esperar una reforma que reúna todos estos aspectos?

Pues eso debemos pedir los ciudadanos, debemos exigirla, es el papel de la ciuda-danía hacerlo.

Cano es un líder migrante: lucha por sacar adelante a su familia, pero también

ayuda a desconocidos en su país. “Mi infancia -En Guatema-

la- fue muy dura. En ese tiempo era difícil, yo le pedía regalado a mi papá y nos daba uno o dos centavos, pero con eso los niños éramos felices. Ahora el tiempo ha cambiado, las carreteras ya no son de terracería. Antes era difí-cil y por eso me anime a venirme -a Estados Unidos”, recordó.

Viajó al país norteamericano esperando reencontrarse con su madre, quien había partido an-tes, buscando dar una mejor vida a sus seres queridos.

Al llegar, Cano recibía poco di-nero a cambio de su trabajo, pero aun en esas condiciones siempre estuvo dispuesto a apoyar a quie-nes necesitaban de su ayuda, so-bre todo a aquellos que llegaban buscando lo mismo que él.

Cano recordó que fue en una ca-rretera donde encontró a un adulto mayor vendiendo algunas pocas cosas para sobrevivir, y decidió actuar y no quedarse indiferente. “Esa vez busqué algunas cosas que tenía y se las entregué. Él se sintió muy agradecido por el gesto y me dio la bendición, y eso fue muy es-pecial, me sentí muy bien y me pro-puse actuar más seguido”, relató.

Ahora su labor altruista tras-pasa las fronteras y ha sumado a más personas a su causa. Esto le ha permitido llevar más ayuda a quienes lo necesitan. “Muchos me conocen y les pido ayuda, con ventas de comida reunimos fon-

Foto La Hora Cortesía.

Adolfo Cano se ha caracterizado por participar en diversas actividades realizadas en Estados Unidos.

Adolfo Cano, el guatemalteco sin fronteras para ayudar

Adolfo Cano es originario de Huehuetenango, pero como muchos guatemaltecos, la falta de oportunidades lo llevó a migrar hacia Estados Unidos, donde vive desde hace 25 años. Cano es uno de esos connacionales que dejaron el país, pero que nunca olvidaron sus necesidades, y ahora se dedica a trabajar para ayudar a quienes enfrentan situaciones difíciles aquí.

POR GRECIA ORTÍ[email protected]

ES ORIGINARIO DE HUEHUETENANGO, PERO RESIDE EN ESTADOS UNIDOS INTERVENCIONES SE FINANCIAN CON APORTES

dos entre todos”, comentó.Los fondos recogidos se utilizan

para ayudar a personas en nece-sidad que habitan en Guatemala, especialmente en Huehuetenan-go. En ese lugar, el grupo tiene un coordinador que hace de su conocimiento los casos para or-

ganizar la cooperación. Una costumbre muy particular

de Cano es pedir regalos para otros en su cumpleaños. El líder migrante pide a sus allegados que en vez de cosas para él, donen za-patos para niños, ropa, colchas, etc. Luego, estas son enviadas a

Guatemala.Cano es un héroe de la solida-

ridad para muchas personas que se han visto beneficiadas por su ayuda, “Cuando uno hace algo por alguien no debe gritarlo al viento, creo que consiste en solo hacer las cosas por la otra perso-

na. Yo me inspiro en lo que viví, pero creo que todos podemos ha-cerlo, solo es cuestión de dar un poco de lo que tenemos. Trabajo de lunes a viernes y a veces do-mingos, pero en las mañanas me voy a buscar ayuda o también en mi tiempo libre”, concluyó.

FIN DE SEMANAPáGInA 14 / GUATEmAlA, 14 DE mAyO DE 2016

Cuando la pequeña Bár-bara Nicolle nació, toda su familia se regocijo

con su llegada. Su abuelo, Virgi-lio Rodríguez, estaba encantado con su nieta, que crecía comple-tamente sana.

Sin embargo, tras unos meses, el abuelo se dio cuenta que algo estaba mal: Barbara Nicolle no reaccionaba a los sonidos a su alrededor, por lo que la llevó al médico. Tras varios exámenes, el doctor confirmó sus sospechas: la bebé padecía de sordera.

“Fue muy difícil conocer el resultado de los exámenes, fue como una bofetada, o tal vez más. Lo más duro era cómo se lo iba a decir a mi hija. Le tuve que decir, pero ella no lo aceptaba. En ese tiempo no sabía que existían los implantes cocleares, para mí un niño que nacía sordo era sor-domudo para toda su vida”, dijo.

El abuelo comenzó la búsqueda


La Fundación Ayúdame a Escuchar ha apoyado a más de diez personas entre niños y adolescentes con implantes cocleares.


La demanda en la Fundación es alta, según el fundador de la misma.

La Fundación Ayúdame a Escuchar le da esperanza a niños y jóvenes

Desde hace tres años la Fundación Ayúdame a Escuchar “Bárbara Nicolle” trabaja para hacer realidad el sueño de muchas familias de niños sordos.POR GRECIA ORTÍ[email protected]

ES ORIGINARIO DE HUEHUETENANGO, PERO RESIDE EN ESTADOS UNIDOS INTERVENCIONES SE FINANCIAN CON APORTES

La fundación no cuenta con los recursos para intervenir a los niños que necesitan apoyo, por eso siempre están anuentes a re-cibir apoyo de personas que así lo deseen. Si usted desea sumarse a esta causa para cambiar la vida de un niño, puede escribir a la “Fundación Ayúdame a Escuchar”, o visitar sus oficinas en la 6 avenida 17-50 colonia Mariscal de la zona 11, así como también contactarlos a través del teléfono 2441-4356.

USTED TAMBIÉN PUEDE AYUDAR

de una solución para el problema de su nieta, y encontró la solu-ción en los implantes cocleares, un pequeño dispositivo electró-nico que ayuda a las personas a escuchar.

El problema entonces fue lograr que alguien realizara el proce-dimiento de implante. Uno tras otro, los galenos le repitieron que Barbara Nicolle estaba muy pe-queña para realizarle exámenes.

Rodríguez no se dio por vencido y luchó para que su nieta pudiera ser operada lo antes posibles, ya que en estos casos el tiempo es vi-tal para que los menores se acos-tumbren a su uso.

Finalmente y tras una larga lucha, Rodríguez logró que un médico colocara el implante a su nieta y, superando toda adver-sidad, la niña se adaptó rápida-mente. Hoy la vida de Bárbara transcurre con normalidad, ha-bla y escucha bien, sin ningún tipo de inconveniente.

Fue durante ese proceso que Rodríguez conoció a muchas otras personas que también bus-caban soluciones para sus hijos y que tenían dificultades para ayu-darlos, pues el procedimiento es costoso. Por ello, decidió crear la fundación.

“Cuando veo a mi nieta tengo

sentimientos encontrados. Yo le digo a todos que lo que pasó con ella fue difícil, yo no se lo deseo a nadie, yo estaba en la oficina y pensaba en qué hacer, se me lle-naban los ojos de lágrimas”, dijo.

La misión de la asociación con-siste en mejorar la calidad de vida de la población con problemas de audición congénita o adquirida, en donde se prioriza a las familias en situación de pobreza, sin de-jar de atender al resto, a través de atención integral en salud, y como consecuencia también buscan una proyección social para asistir a to-dos los que padezcan de problemas de audición congénita.

Son muchas las personas que se acercan a la fundación, refirió Rodríguez, pero solo una peque-ña parte puede recibir apoyo.

Uno de los casos que más re-cuerda es el de una adolescente de 17 años que, al escuchar por pri-mera vez a su mamá, le respondió “te amo”, y conmovió a todos los presentes.

Hasta hoy, Fundación Ayúdame

a Escuchar ha logrado llegar has-ta 12 personas, entre niños y jóve-nes, que se adaptan poco a poco al cambio en su vida.

La fundación ha contado con el apoyo de donativos de perso-nas particulares y del Ministe-rio de Salud.

GuATEmAlA, 14 DE mAyO DE 2016 / PáGINA 15Fin de semana

Fue muy difícil conocer el resultado de los exámenes, fue como una bofetada, o tal vez más. Lo más duro

era cómo se lo iba a decir a mi hija. Le tuve que decir, pero ella no lo aceptaba.

En ese tiempo no sabía que existían los implantes

cocleares, para mí un niño que nacía sordo era sordomudo para toda su

vida”.

VIRGILIO RODRÍGUEZ

Fin de semanaPágina 16 / guatemala, 14 De mayo De 2016

Corrupción y seguridaden los últimos años, en casi cada rincón del mun-do, comenzando con la Primavera árabe, pasando por muchos países en el mundo, e incluso en amé-rica latina, la turbulencia política ha dejado claro que los gobiernos han sido poco prudentes al hacer caso omiso de las crecien-tes preocupaciones de sus ciudadanos acerca de la corrupción.PoR JoHn KeRRy Secretario de Estado de los Estados Unidos

FOTO LA HORA: SECRETARÍA DE ESTADO EE. UU.

John Kerry, secretario de Estado de Estados Unidos.

s un veneno que erosiona la confianza, despoja a los ciudadanos de su dinero

y de su futuro, y ahoga el creci-miento económico en los lugares que más se necesita.

Esta epidemia es un fenómeno generalizado y creciente: una de cada tres personas que viven en el Oriente Medio y el Norte de África, se han visto obligados a pagar sobornos a cambio de los servicios públicos esenciales. La corrupción persiste en todas las regiones y países del mundo, in-cluyendo el mío.

Ya se ha perdido mucho tiem-po, por parte de la comunidad internacional, para hacer frente a la corrupción con la seriedad y atención necesaria. Por eso, esta semana, junto a representantes de más de cincuenta naciones, organizaciones multinacionales y la sociedad civil, concretamos la primera Cumbre Global Antico-rrupción en Londres.

Allí, anunciaremos medidas prácticas para fortalecer la lu-cha contra la corrupción, desde el lanzamiento de un Centro de Coordinación Internacional An-ticorrupción, que mejorará el intercambio de datos entre los principales centros financieros y la cooperación en las investi-gaciones, hasta una ampliación en el apoyo a los periodistas que luchan para exponer casos de co-rrupción en todo el mundo.

Al comprometer el ejercicio de funciones básicas del Estado, como la seguridad y la justicia, la corrupción crea una sensación de frustración y un vacío de po-der que los extremistas violentos se apresuran a cubrir con falsas promesas de un mejor trato. Eso ayuda a explicar cómo ISIS echó raíces en Irak y por qué perduran los talibanes en Afganistán. A menos que transformemos la lu-cha contra la corrupción en una prioridad, estos grupos abyectos continuarán sacando provecho

de las quejas de los ciudadanos, y continuarán reclutando nuevos seguidores, entre aquellos que se sienten impotentes, que conside-ran que se les falta el respeto y que terminan convencidos de que el sistema tradicional está siendo manipulado en su contra.

Los traficantes y los carteles también se sirven de la corrup-ción, y terminan siendo las per-sonas más vulnerables -mujeres, niños y minorías- las que a me-nudo pagan el precio más alto. La corrupción también permite que otros malos actores sociales consigan influir en las decisio-nes de los gobiernos, de manera que casi siempre terminan per-

judicando a los ciudadanos co-munes. Simplemente abran un periódico en cualquier parte, y encontrarán informes de minis-tros que han sido capturados por corrupción, guardias fronterizos sobornados para “hacer la vista gorda” mirando hacia otro lado en sus puestos de control, o in-cluso delincuentes que son pues-tos en libertad por un módico precio.

Igualmente preocupante es el hecho de que la corrupción, no sólo inflama muchas de las ma-yores amenazas que enfrentamos hoy en día, sino que también pue-de perjudicar la capacidad de los gobiernos para confrontar dichas

amenazas. Por ejemplo, cuando el presidente Buhari de Nigeria asumió el cargo el año pasado, se encontró con un ejército car-comido por la corrupción y que no estaba preparado para hacer frente a Boko Haram. Del mismo modo, cuando el primer ministro iraquí al-Abadi asumió el poder en 2014, desveló la existencia de 50 mil soldados “fantasmas” que hacían parte de las nóminas de pago, los cuales le costaban al país $380 millones de dólares cada año y dejaban al ejército diezma-do para luchar contra ISIS.

Estas realidades son las que exi-gen que hagamos de la lucha con-tra la corrupción una prioridad

de primer orden en nuestra polí-tica exterior. Para enfrentar este desafío necesitamos un enfoque que sea, amplio y audaz a la vez.

Es importante el establecimien-to y la aplicación de sanciones más fuertes, pero como ex-fiscal, sé perfectamente que poner toda la atención solamente en el cas-tigo no va a resolver el problema de fondo. Tenemos que ser igual-mente enfáticos en el castigo de la corrupción y en los nuevos es-fuerzos para prevenir que la co-rrupción ocurra en primer lugar.

Esto lo podemos hacer ayudan-do a los gobiernos a crear proce-sos más transparentes y efectivos para reducir las oportunidades de corrupción. A la vez, podemos formar a ciudadanos y periodis-tas para supervisar e impedir que sucedan irregularidades. Asi-mismo, podemos adoptar nuevas tecnologías para ampliar el acce-so a la información y capacitar a la sociedad civil para que colabo-re con las fuerzas del orden.

La comunidad mundial tam-bién puede aprovechar mejor las estrechas ventanas de oportu-nidad de las que disponga para generar reformas. Ese momento bien podría ser con la elección de un nuevo líder que haya he-cho campaña para poner fin a la corrupción. O se podría concre-tar aprovechando las protestas públicas que se generan cuando salen a la luz nuevas evidencias de corrupción, como vimos el año pasado en Guatemala, donde 19 semanas de protestas pacíficas condujeron a la renuncia y el en-juiciamiento de un presidente en ejercicio.

Ningún esfuerzo para poner fin a la corrupción tendrá éxito si en el terreno no existe la voluntad política para ello, y debemos ase-gurarnos de que aquellos que se muestren comprometidos a im-pulsar las reformas, reciban en el momento, la asistencia necesaria que les permita hacer una dife-rencia real.

Y, desde luego, que todos somos responsables para hacer frente a la corrupción dentro de nuestros propios países, incluyendo los Estados Unidos. Ese es el obje-tivo de la nueva legislación pro-puesta la semana pasada por el presidente Barack Obama, la cual integra, por primera vez, la infor-mación sobre los propietarios de empresas fachadas, o empresas “fantasma”, en todos los estados y territorios de los Estados Unidos, para ayudar a la policía a preve-nir e investigar los delitos finan-cieros.


os restos de 14 presuntos esclavos serán enterrados nuevamente cerca del río

Hudson, 11 años después de ha-ber sido descubiertos por obreros de la construcción. Voluntarios locales decidieron homenajear a los siete adultos y siete niños de un modo que hubiera sido ini-maginable cuando fallecieron. Les harán un homenaje público y los enterraran en ataúdes indi-viduales, junto a prominentes fa-milias de la vieja Albany, capital del estado de Nueva York.

“Es muy inusual tener la opor-tunidad no solo de hablar sobre las vidas de los esclavos, sino de homenajearlos”, expresó Cordell Reaves, del Schuyler Flatts Burial Ground Project, que coordina los entierros. “Tenemos la obli-gación de asegurarnos de que esta gente recibe el nivel de dig-nidad y respeto que nunca tuvie-ron en vida”.

El St. Agnes Cemetery donó un terreno en una colina. Kelly Grimaldi, historiadora del ce-menterio católico romano, dijo que eligieron granito en lugar de mármol porque durará para

Sus huesos exhumados revelan lo duro que fueron sus vidas: sufrían artritis, les faltaban dientes, tenían físicos musculosos. al morir, fueron amortajados, enterrados en tumbas sin nombre y olvidados por siglos.

Por miCHael Hill ALBANY, Nueva York, EE.UU. / Agencia/AP

foto LA horA: MikE GroLL/AP

foto LA horA: MikE GroLL/AP

Reconstrucciones de los rostros de esclavos encontrados en tumbas sin nombre en un cementerio de Albany, Nueva York, en el Museo Estatal de Albany.

La historiadora Kelly Grimaldi (izq) y Evelyn Kamili King, directora del Schuyler Flatts Burial Ground Project, fotografiadas frente al lote donde serán enterrados 14 esclavos en Menands, Nueva York.

Siglos después, esclavos son enterrados con dignidad

siempre. Los restos serán coloca-dos en cajas hechas a mano.

La lápida ya está lista. Es al es-tilo de las del siglo XVIII y dice: “Aquí yacen los restos de 14 al-mas conocidas solo por Dios. Esclavizados en vida, ya no son esclavos”.

Arqueólogos encontraron los

restos en el 2005, cuando un ope-rador de una excavadora divisó un cráneo durante una obra de alcantarillados al norte de Al-bany. Había dos hileras de tum-bas y las cabezas apuntaban hacia el oeste.

No se exhumaron objetos per-sonales, pero las tumbas ofrecie-

ron pistas acerca de quiénes eran.El tipo de clavos usados en los

féretros y los broches encontra-dos en las mortajas revelan que fueron enterrados en el siglo XVIII o a principios del XIX. Fueron sepultados en lo que supo ser una granja de una prominen-te familia, los Schuyler, quienes tuvieron esclavos.

Análisis de ADN indican que cinco de las mujeres y un hom-bre tenían ancestros maternos de Africa o de Madagascar. Otra mujer, identificada como de as-cendencia africana por la forma de sus huesos, era descendiente de indígenas americanos por el lado de su madre. Análisis iso-tópicos de los restos revelan que nacieron en la zona. Debido a la época, el lugar y la raza, es casi seguro que eran esclavos.

Hay muy pocos archivos de los esclavos, generalmente testa-mentos, avisos de ventas y anun-cios de fugas. Anne Grant, una mujer que de niña pasó tempora-das en la hacienda de los Schuyler en la década de 1760, cuenta en un libro biográfico que los escla-vos cortaban la madera, trillaban el maíz, cocinaban y comían de-bajo de un enorme árbol. En un lenguaje que puede provocar es-calofríos al lector del siglo XXI, Grant describe el “buen trato” que recibían los esclavos.

Las osamentas, sin embargo, dicen que sus vidas no fueron nada placenteras.

Los adultos tenían manos, bra-zos y piernas fuertes, indicio de que trabajaban duro. Todos pa-decían de artritis y les faltaban dientes. Una mujer treintona su-fría de artritis en la espalda, un hombro y el mentón. Sus dientes tenían pequeñas hendiduras, probablemente por tironear hilos repetidamente con la boca. Otra mujer cincuentona tenía artri-tis en casi todas sus coyunturas grandes, fracturas en el cuello y la cintura, y cuatro dientes rotos.

Si hubo inscripciones en las tumbas, desaparecieron con el tiempo. La directora del Schuyler Flatts Burial Ground Project, Evelyn Kamili King, dice que su misión es hacer que nunca más pasen inadvertidos.

“Es algo que tengo que hacer por mis ancestros africanos”, de-claró.

Los féretros con los cadáveres serán colocados en una capilla ardiente el viernes 17 de junio en la vecina Mansión Schuyler, un sitio histórico que alguna vez fue habitado por los dueños de la hacienda. Serán enterra-dos al día siguiente en un ce-menterio a escasa distancia del sitio donde fueron sepultados inicialmente.

fin de semanaPágina 18 / guatemala, 14 De mayo De 2016

Legado de Obama corre menos peligro con Trump

s posible que con Trump sobrevivan algunas medi-das que seguramente se-

rían anuladas por Cruz, el rival que más fuerza le hizo al magna-te en las primarias republicanas. Las propuestas de Trump sobre recetas médicas, por más con-tradictorias y poco detalladas que sean, se parecen más a las de Obama que las de los otros repu-

Donald trump ha dicho que Barack obama, fue el peor presidente estadounidense de la historia y probable-mente trate de dar marcha atrás con muchas de sus iniciativas. el legado de obama, sin embargo, corre menos peligro con trump que con otros aspirantes a la Presidencia republicanos como ted Cruz.

WaSHingtonAgencia/AP

foto lA horA: PAblo MArtínez MonsivAis/AP

Barack Obama fotografiado en uno de los salones de la Casa Blanca tras recibir a las UConn Huskies, campeonas del básquetebol universitario de mujeres, el 10 de mayo del 2016.

blicanos.Mientras que Cruz se opuso al

acercamiento de Obama a Cuba, Trump dijo que no tiene proble-mas, aunque hubiera manejado el tema de otra forma. El magnate incluso ve con buenos ojos al-gunos aspectos del plan de salud de Obama, que los republicanos consideran inaceptable. En rela-ción con los gays y los trasgéne-ros, Trump asume posturas más moderadas que las de Cruz y los demás republicanos que aspira-ron a la presidencia.De todos modos, con Trump

muchas políticas de Obama peli-grarían. Empezando por todo lo relacionado con la inmigración ilegal. Anularía los alivios migra-torios de Obama y construiría un muro a lo largo de toda la fron-tera con México. No quiere saber nada de los pactos comerciales de Obama, no le da mayor impor-tancia al cambio climático y anu-

laría ciertas reformas financieras.Hillary Clinton, quien tiene casi

asegurada la nominación demó-crata, dice que esas son razones más que suficientes para que quienes quieren preservar el lega-do de Obama voten por ella.“Empezó su campaña políti-

ca denunciando que Obama no había nacido en Estados Unidos y promete anular muchos de los logros del gobierno de Obama. Donald Trump es un riesgo de-masiado grande para todo aquél preocupado con el legado del

presidente Obama”, sostuvo Jesse Ferguson, vocero de la campaña de Clinton.Con Trump como el casi segu-

ro nominado republicano a la presidencia, por otro lado, los ayudantes de Obama se sienten más confiados de que el próxi-mo presidente será demócrata, en vista de las divisiones que ha generado el magnate entre los re-publicanos. El gran interrogante en estos momentos es si Trump puede cambiar su imagen de cara a las elecciones generales sin es-pantar a los sectores que quieren un candidato republicano ideoló-gicamente puro.Vistazo a los temas en los que

Trump ha dicho que mantendría las políticas de Obama:

CUBAObama se pasó más de un año

trabajando en un histórico acer-camiento a Cuba y Trump no ha-

ría nada por impedirlo.A diferencia de Cruz, que es

hijo de un exiliado cubano, y de los otros aspirantes republicanos que condenaron a viva voz la po-lítica de Obama, Trump dijo que medio siglo de distanciamiento es suficiente.“Me parece bien”, expresó

Trump. “Pero deberíamos haber obtenido más a cambio”.___

SALUDIgual que los otros republicanos,

Trump se opone al plan de salud de Obama y se comprometió a anularlo. Pero lo reemplazaría con otro que se parece mucho más al de Obama que las pro-puestas de sus correligionarios.Trump quiere garantizar la co-

bertura de las condiciones ya existentes, algo que Cruz y otros republicanos no ven con buenos ojos.

“Donald Trump es un riesgo demasiado

grande para todo aquél preocupado con el legado

del presidente Obama”.Jesse Ferguson, vocero

de la campaña de Hillary Clinton


Hoteles de San Francisco instalan colmenas en sus azoteas

l esfuerzo de sostenibili-dad también beneficia a los hoteles, pues las abejas

producen miel para cocteles, co-mida y tratamientos de spa. Es el más reciente de una serie de pro-gramas ambientales en cadenas de hoteles, que incluyen inodoros de bajo consumo de agua y pro-gramas de reciclaje.

“No se trata de ganar dinero, sino realmente de crear concien-cia sobre la sos-tenibilidad”, dijo Melissa Farrar, portavoz del ho-tel Fairmont en San Francisco. “No hay una sola solución, así que queríamos hacer algo de nuestra parte para ayudar. Forma parte de un esfuerzo más grande para ayudar al planeta”, agregó.

Farrar dijo que las cuatro colme-nas en el jardín de azotea del hotel alojan unas 250.000 abejas que producen alrededor de 450 kilos (1.000 libras) de miel al año.

Conscientes de las muy publicitadas amenazas ambientales que padecen las abejas mieleras, que han reducido sus pobla-ciones en todo el mun-do, siete hoteles de San Francisco han instalado colmenas en sus propios tejados.

Por KriStin J. BenDer SAN FRANCISCO / Agencia/AP

FOtO lA hORA: ERIC RISbERg/AP FOtO lA hORA: ERIC RISbERg/AP

Por lo menos siete hoteles de San Francisco han creado colmenas en sus azoteas para producir miel que luego es usada en alimentos, cocteles y productos de spa.

El apicultor Roger Garrison (izquierda) y el director general del hotel Clift en San Francisco, Michael Pace, conversan sobre el estado de las colmenas en la azotea del hotel.

FOtO lA hORA: ERIC RISbERg/AP

Una fotografía del apicultor Spencer Marshall inspeccionando varias colmenas en la azotea del Hotel Fairmont en San Francisco.

Los organizadores dicen que los hoteles son un lugar ideal para poner las colmenas, pues la ma-yoría tienen espacio disponible en la azotea y son lo suficientemente altos como para alejar a las abejas de los peatones en las calles.

El Hotel Clift de San Francisco tiene más de 370 habitaciones,

pero sus 10 col-menas son un hervidero de ac-tividad: alojan cientos de miles de abejas. La ma-yoría de los hués-pedes ni siquiera saben que están ahí, pero los fru-

tos de su trabajo son evidentes en los cocteles y la comida.

El hotel usa la miel para una bebida llamada The Peerless Pur-ple, combinándola con lavanda y ginebra. Adereza su ensalada de sandía con queso de cabra y miel impregnada de lavanda.

La tienda de regalos del hotel

Fairmont vende frascos de miel, pero también la usa en su bar, donde ofrece cerveza con miel. En el hotel W hacen helado de miel.

Colocar colmenas en hoteles no es algo nuevo, pero la campaña está ganando fuerza cada año.

Las primeras colmenas de la cade-na Fairmont fueron construidas en 2008 en los hoteles de la compañía en Toronto y Vancouver, en un es-

fuerzo para luchar contra el llama-do Problema de Colapso de Colo-nias (CCD, por sus siglas en inglés). Desde entonces, se han instalados decenas en hoteles Fairmont desde Seattle hasta China y África.

En seis hoteles de San Francisco el hombre que atiende las colmenas es Roger Garrison, un camarero del hotel W que se volvió apicul-tor. En el Clift, Garrison ordenó las

colmenas de tal manera que pare-cen rascacielos en miniatura que imitan el panorama de la ciudad en los alrededores, con la cúpula dora-da del Ayuntamiento a lo lejos.

A veces el trabajo es indoloro. “La mayoría de las veces es solo abrir las colmenas y todo tiene un orden perfecto”, afirmó.

Otras veces, no tanto. Las abejas lo pican casi a diario. “Es como

En Cifras

Alojan al año las cuatro colmenas en el jardín de la

azotea del hotel Fairmont en San Francisco, las cuales

producen unas 1.000 libras de miel durante este período.

Mil abejas250

“No se trata de ganar dinero, sino realmente de crear conciencia sobre la

sostenibilidad”Melissa Farrar, portavoz

del hotel Fairmont en San Francisco

fin de semanaPágina 20 / guatemala, 14 De mayo De 2016

Denuncias de torturas manchan caso Ayotzinapa

n una apresurada con-ferencia de prensa los fis-cales mostraron videos de

supuestos traficantes de drogas que confesaban haber recibido a los estudiantes de manos de la policía, haberlos asesinado, inci-nerado sus cadáveres en un basu-rero y tirado los restos a un río.Dos equipos independientes de

expertos pusieron en duda la ver-sión oficial. Y ahora esa versión ha sufrido otro golpe: denuncias de tortura.En documentos obtenidos por

The Associated Press, a los que no se había dado difusión has-ta ahora, 10 de los sospechosos relataron un guion casi idénti-co: primero vinieron los inte-rrogatorios, después los golpes, las descargas eléctricas, asfixias parciales con bolsas de plástico y finalmente amenazas de que ma-tarían a sus seres queridos si no hacían confesiones que sustenta-sen lo que decía el gobierno.Algunos dijeron incluso que les

dieron evidencia preparada o les indicaron lo que tenían que decir.

en las semanas siguientes a la desaparición de 43 estudiantes universitarios en septiembre de 2014, las autoridades mexicanas detuvieron a decenas de sospechosos y dijeron que habían resuelto el caso.

Por marK SteVenSon CIUDAD DE MÉXICO / Agencia/AP

fOtO lA hOrA: rEbECCA blACkwEll/AP

fOtO lA hOrA: MArCO UgArtE/AP

Familiares de 43 estudiantes desaparecidos y partidarios de su causa muestran fotos de los jóvenes mientras exigen que el caso no sea cerrado y que las autoridades acaten las recomendaciones hechas por expertos.

Un integrante de un grupo de expertos internacionales sostiene una copia del informe final sobre la desaparición de 43 estudiantes en Ayotzinapa, México.

“En el transcurso del camino me iban dando

electricidad en los testículos y en todo el

cuerpo”Patricio Reyes Landa,

uno de los sospechosos detenidos por la

desaparición de los estudiantes.

Informes médicos publicados el mes pasado por la Comisión Inte-ramericana de Derechos Huma-nos parecen confirmar las versio-nes de que hubo torturas. De los diez archivos conseguidos por la AP, la organización revisó cinco y encontró pruebas verosímiles de torturas en todos ellos.“En el transcurso del camino

me iban dando electricidad en los testículos y en todo el cuerpo”, declaró uno de los sospechosos, Patricio Reyes Landa, quien fue detenido un mes después de la desaparición de los estudiantes.“En todo ese tiempo, que fue

como dos horas y media de ca-mino, llevé los ojos tapados y me fueron golpeando todo el cami-

no”, dijo el hombre a un juez en julio de acuerdo con los docu-mentos obtenidos por la AP. “Re-cuerdo que se acercó una persona y me quitó la venda de los ojos y me mostró una fotografía de mi familia, de mis dos niñas, de mi esposa y mi hermano, y me dijo que si no hacía todo lo que me di-jeran iban a violar a mis niñas... Le dije que yo iba a hacer lo que ellos me dijeran”.La declaración de Reyes Landa

es clave para el gobierno porque fue uno de los primeros que con-fesó haber matado a los estudian-tes y quemado sus cadáveres en un basural de Cocula, para luego arrojar los restos al río San Juan.Aparte de esas confesiones y de

un fragmento de hueso pertene-ciente a uno de los estudiantes, según se comprobó mediante análisis de ADN, los fiscales casi no tienen otras pruebas.Bajo las leyes mexicanas, las

confesiones obtenidas mediante torturas no son admisibles.“Si desechan la confesión y no

hay más pruebas, básicamente, no hay caso”, dijo Denise Gonzá-lez, especialista en derechos hu-manos y derecho internacional de la Universidad Iberoamerica-na de México.La creencia generalizada de que

las fuerzas de seguridad mexica-nas recurren a torturas al investi-gar los delitos cometidos por los traficantes de drogas se reforzó con el video de un caso separado que circuló el mes pasado en las redes sociales. Mostraba a una

mujer soldado y un oficial de la policía federal interrogando a una mujer joven a la que le colo-caron una bolsa de plástico en la cabeza hasta que perdió el cono-cimiento. El ejército confirmó la autenticidad del video que, dijo, se filmó durante un enorme des-pliegue de soldados en febrero de 2015 para combatir a los carteles.En relación con los estudian-

tes desaparecidos, las denuncias de torturas in-volucran a los miembros de la policía federal o de las fuerzas armadas que arrestaron a in-dividuos sospe-chosos de tener vínculos con el sanguinario cartel Guerre-ros Unidos.La Procuraduría General de

la República, como se conoce a la fiscalía en México, dice que miembros de esa banda mataron a los estudiantes después de que se los entregó la policía, que los había arrestado en la ciudad de Iguala.Hay evidencias médicas que

corroboran las denuncias de torturas.Un informe de médicos de la

fiscalía mexicana, preparado dos meses después de la detención de Reyes Landa, dijo que tenía moretones, rasguños y “lesiones puntiformes semejantes a las oca-sionadas por la aplicación directa

de dispositivos eléctricos (como picanas o “chicharras”) en abdo-men y muslos”.Igual de escalofriante es el testi-

monio del supuesto líder de Gue-rreros Unidos, Sidronio Casarru-bias, quien dijo que un detective de la procuraduría abusó de él horas después de su detención en febrero del 2015.“El señor aquí presente fue un

uno de los primeros que me tor-turó y se sentó en mi estómago, y fue el que me asfixió con bolsas negras de plásticos, que además me violó con una pieza metálica”, dijo Casarrubias mientras apun-taba hacia el detective Gabriel Valle Campos, según los docu-mentos.“Me amenazó que iba torturar

a mi familia, a mis hijos de la misma forma en que lo estaba ha-ciendo conmigo”.Eber Betanzos, subprocurador

que supervisa el caso del gobier-no, dijo que no puede comentar las denuncias de torturas y que le corresponderá a los jueces ana-lizar una serie de evaluaciones físicas y mentales que se le está haciendo a unos 90 sospechosos que dicen haber sido torturados.Betanzos indicó que 32 dete-

nidos dicen que fueron torturados. Las denuncias involucran “ma-yoritariamente a agentes aprehen-sores distintos a la PGR”, (Procura-duría General de la República).Últimamente la

atención se enfocó en Agustín Gar-

cía Reyes, el primer sospechoso que identificó el sitio donde los restos de los estudiantes incine-rados habían sido tirados al río San Juan y donde se encontró la única evidencia vinculada con los estudiantes.El grupo de expertos internacio-

nales de la Comisión Interameri-cana expresó dudas sobre su tes-timonio luego de que circularan fotos y videos en los que García Reyes aparece caminando junto al río con Tomás Zerón, inves-tigador jefe de la Procuraduría General, el día antes de que los fiscales dijeran que habían sido hallados fragmentos de huesos.

Guatemala, 14 De mayo De 2016 / PáGina 21

Gente y Farándulaanet Jackson está ra-diante en la cama. “Estamos en la se-gunda parte del tour

y de repente ha habido un cambio”, dice con voz sua-ve a la cámara. “Me parecía importante que ustedes fuesen los primeros en en-terarse”. Después, respira profundamente. “Mi espo-so y yo planeamos formar una familia”. La noticia de la vida privada de la can-tante pop estadounidense es una gran sorpresa. Y es que la hermana del falleci-do “rey del pop” Michael Jackson cumplirá el lunes 16 de mayo 50 años.Hasta el momento, Jack-

son no ha pronunciado públicamente la palabra “embarazo”, y su porta-voz, al ser preguntada so-bre el tema, solo se refiere al videomensaje difundido a principios de abril por Twitter. Sin embargo, la cuestión es inequívoca: “Por indicación del médi-co debo reposar”, dice la artista.El hecho de que la cantan-

te esté esperando un hijo probablemente cambiará por completo la nueva eta-pa en la vida de Jackson. En 2012 se casó en terceras nupcias con el multimillo-nario Wissam Al Mana, casi diez años más joven que ella. Hasta ahora no ha tenido hijos. Ya en 2009, después de separarse del productor de música y ra-pero Jermaine Dupri, había

Janet Jackson cumple 50 años como futura madre

foto la hora: aP

García Bernal, junto a Pablo Larraín, realizó una biografía sobre Pablo Neruda.

Jlos ánGelesaP

manifestado el deseo de tener hijos. “Seguramente adoptaría uno”, dijo en una entrevista. “Y creo que si de veras debe tener hijos, va a ocurrir si ese es el plan de dios para mí”.Desde que se casó por ter-

cer vez, Jackson parece ha-ber encontrado un nuevo impulso a su vida. Habían transcurrido siete años desde la publicación de su álbum “Discipline” cuando en octubre del año pasado regresó a la vida musical con “Unbreakable” y un tour de promoción.En su intento de superar la

muerte de su hermano Mi-chael en 2009, Janet Jack-son intervino como actriz en dos comedias románti-cas y escribió un libro. Con su álbum “Unbreakable”, la cantante alcanzó por sépti-ma ocasión el número uno en la lista de los álbumes más vendidos en Estados Unidos. Solo Barbra Strei-sand y Madonna han lo-grado este éxito más veces.Janet Damita Jo Jackson,

nacida en 1966 en Gary (Indiana), parecía estar condenada a estar a la som-bra de sus hermanos ma-yores. Sin embargo, se hizo un nombre como diva del pop en las décadas de los 80 y 90. Su imagen como artista independiente y fuerte influyó en colegas como Beyoncé, Rihanna, Aaliyah, Britney Spears y el trío TLC.Con sus títulos “That’s

the Way Love Goes”, “Got ‘Til It’s Gone” y el dueto

foto la hora: aP

Janet Jackson, hermana de Michael Jackson, cumple 50 años el próximo lunes.

“Scream” con su hermano Michael ganó tres de un to-tal de cinco Grammys.Ya a la edad de 7 años

subió al escenario como miembro de los Jackson Five. Al igual que en el caso de “MJ”, fue su padre quien insistía en que hiciera ca-rrera como cantante. En sus canciones abordó temas como la violencia domésti-ca, el sida, la homofobia y el sexo. Igualmente provo-cadores eran los trajes que

CannesDPa

García Bernal: Necesitamos un poquito de Neruda en la política actual

E l mexicano Gael García Bernal defendió las con-tradicciones del

político comunista y es-critor Pablo Neruda en el Festival de Cannes, donde presentó junto al chileno Pablo Larraín “Neruda”, una particular biografía sobre el Premio Nobel.

“Mostrar a un Neruda humano, ambiguo, con-tradictorio es enaltecer al poeta y hoy en día tener un poquito de eso dentro de la política nos vendría mejor, sobre todo para ser más inclusivos y para tener un porvenir más conciliatorio e humanita-rio”, dijo el actor.El expresidente urugua-

yo José Mujica es un gran

llevaba en los tours y sus coreografías indecentes al lado de bailarines mascu-linos. La más joven de los hermanos Jackson dejaba meridionamente claro que no permitía que nadie la meta en cintura.Muchos aún relacionan

hoy el nombre de Janet Jackson con el “Nipplega-te” del año 2004, cuando el cantante Justin Timberlake rompió accidentalmen-te durante una actuación

en el descanso de la Super Bowl la blusa de Janet Jack-son, dejando ver el pecho de la cantante. Durante va-rias semanas, el escándalo fue comentado en progra-mas de debate televisivos en Estados Unidos.Mientras tanto, Jackson

procura que no trascienda mucho de su vida privada. La opinión pública no se enteró de que se había ca-sado con Wissam Al Mana hasta varios meses des-

pués. Su matrimonio con el bailarín Rene Elizondo Jr. incluso permaneció en secreto durante años, hasta que la pareja se divorció en 1991.Es probable que Jackson

mantenga todavía más a raya a la prensa durante su nueva vida como madre. Pese al anunciado “cambio” en su vida, Janet Jackson prometió que cumplirá más adelante la segunda parte de su tour internacional.

ejemplo de los políticos que hablan de las com-plejidades y las contra-diciones, agregó el actor, que encarna al policía que persigue a Neruda por todo Chile cuando éste pasa a la clandestinidad para huir a Francia.Este trabajo ha sido “un

ejercicio fantástico de liber-tad”, expresó el actor, que ya se ha convertido en un habi-

tual del cine francés.“El personaje que inter-

preto es todo lo contrario a un poeta; está negado de toda reflexión, está ex-puesto a unas órdenes, nace además de un resen-timiento contextual”, se-ñaló el actor, que ya había trabajado antes a las ór-denes de Larraín en “No” (2012), la cinta con la que Chile llegó a los Oscar.


Francia APCanneS

a nueva explosión de alegatos contra Woody Allen lleva de nuevo a los ciné-

filos a debatir si es ético ver, y posiblemente adorar, sus películas. Esta vez, los críticos y reporteros hacen gran parte del examen de conciencia.La columna del hijo de

Allen Ronan Farrow, pu-blicada el pasado miércoles apenas unas horas antes de la premiere de la nueva cin-ta de Allen “Cafe Society” en Cannes, no solo reiteró los señalamientos de hace décadas de que Allen abu-só de su hija Dylan cuando ésta tenía 7 años. También fue un argumento para la industria del entreteni-miento, donde la búsqueda de acceso a celebridades suele superar la labor pe-riodística, para reevaluar cómo maneja alegaciones persistentes de abuso se-xual que carecen de la cla-ridad de un juicio legal.“Confrontar un tema con

Críticos y cinéfilos enfrentan ambigüedad con Woody Allen

gente y farándula

L

Foto LA HorA: AP

El director Woody Allen posa con motivo del estreno de su película “Cafe Society” en el Festival de Cine de Cannes.

CanneSFrancia AP

Cannes: Ken Loach estrena doloroso filme sobre desigualdad

Cannes, con sus ya-tes anclados junto a la costa y sus lu-

josas tiendas delineando la Croisette, es un lugar poco común para que un socialista orgulloso llame su hogar.Pero el director británico

de 79 años Ken Loach ha presentado 12 películas en competencia en el Festi-val de Cine de Cannes a lo largo de los años, incluida la ganadora de la Palma de Oro “The Wind That

Foto LA HorA: AP

El director Ken Loach en el estreno de su película “I, Daniel Blake” en el Festival de Cine de Cannes.

Shakes the Barley” (“El viento que acaricia el pra-do”). Se lo ve en Cannes casi más que a cualquier otro cineasta.Ayer, Loach estrenó “I,

Daniel Blake”, un drama conmovedoramente rea-lista sobre un viudo de mediana edad (Dave Jo-hns) en el norte de Ingla-terra que, tras sufrir un ataque cardiaco, no puede ni trabajar ni recibir be-neficios del gobierno. El filme sigue sus frustra-ciones, a veces graciosas y frecuentemente doloro-

sas, mientras se va abrien-do camino en un sistema bizantino que parece di-señado para aplastarlo.Como muchas películas

de Loach, la política en “I, Daniel Blake” es indiscu-tible. Es una polémica ar-diente, narrada de manera emotiva y directa.“Hay una crueldad cons-

ciente en el modo en que organizamos nuestras vi-das hoy en día, donde a las personas más vulnerables se les dice que son pobres por su propia culpa”, dijo Loach a periodistas. “Si no tienes trabajo es tu culpa que no tengas trabajo. Ol-vídense de Gran Bretaña, hay desempleo en masa en toda Europa”.Loach, al igual que los her-

manos belgas Jean-Pierre y Luc Dardenne, ha estado trayendo a Cannes su dis-tintivo estilo de realismo social. Este año, “I, Daniel Blake” se une a otro filme que aborda las divisiones económicas, aunque con estilos de producción muy diferentes.

La columna de Farrow le siguió a una entrevista pro-funda con Allen realizada por The Hollywood Repor-ter -una de las primeras que el cineasta ha concedi-do desde que Dylan Farrow renovó los alegatos en una carta abierta publicada por el New York Times en el 2014- en la que los señala-mientos no fueron mencio-nados. Farrow lo llamó “un excelente ejemplo de cómo no hablar de abuso sexual” y advirtió una poderosa máquina de relaciones pú-blicas en torno a figuras como Allen que disuade de abordar tales temas.Sus argumentos han reso-

nado para muchos en los medios de comunicación.Melissa Silverstein, fun-

dadora del blog Women in Hollywood, escribió una columna en el Guardian

titulada “Por qué no voy a ver la nueva película de Woody Allen”.“Me gustaría contrarres-

tar la aparente determina-ción de la sociedad de no creer en las víctimas. Y me gustaría que la industria del cine haga lo mismo”, escri-bió Silverstein. “Niéguense a comprar boletos para pe-lículas hechas por personas acusadas de abuso. Hagan que ese comportamiento y forma de ver la vida sean inaceptables. Yo empezaré por no ir a ver ‘Cafe Socie-ty’ y exhortar a otros a que hagan lo mismo”.Nina Metz, del Chicago

Tribune, también dijo que boicoteará las películas de Allen y su próxima serie para Amazon, pese a que esto la coloque en “una posición peligrosa cuando cubra TV y cine”.

alegaciones de mujeres o niños, que no esté apoyado por un simple fallo legal, es difícil”, escribió Farrow.

“Significa tener esas con-versaciones difíciles en las salas de prensa, presentar argumentos para quemar

puentes con figuras públi-cas poderosas. Significa ir en contra de admiradores y publicistas rabiosos”.

Guatemala, 14 De mayo De 2016 / PáGina 23tutelandia


La empresa reveló el jueves deta-lles del funcionamiento de ese es-pacio después que el blog tecnológi-co Gizmodo reportó que Facebook desestima los temas noticiosos con-servadores. Facebook negó la ver-sión, que se basó en una sola fuente anónima que dijo tener orientación conservadora.

Zuckerberg dijo que la empresa investiga las versiones y que hasta ahora no ha hallado pruebas que las justifiquen. “Si hallamos algo que contradiga nuestros principios, tie-nen mi palabra de que tomaremos medidas adicionales para solucio-narlo”, escribió.

En otro pasaje, la compañía dijo que una serie de controles —que involucran tanto fórmulas como intervenciones humanas— asegu-ran que los artículos incluidos en “Tendencias” no manifiestan pre-juicios. El pasaje mostró un enla-ce con un documento interno de 28 páginas que Facebook usa para determinar los temas que marcan tendencias, después que el Guar-dian publicó un documento similar

Facebook dice que no discrimina contra los conservadores

NUEVA YORKAgencia/AP

el director general de Facebook, mark Zuckerberg, dijo que desea invitar a “prominentes conservadores y personas de todo el espectro político” para discutir recientes versiones de que su espacio “tendencias” alienta prejuicios contra los conservadores.

que alguien filtró.Justin Osofsky, vicepresidente de

operaciones mundiales, dijo que las normas aseguran que los artículos incluidos representan “las historias populares más importantes, inde-pendientemente de donde caigan en el espectro ideológico”.

“Las normas no permiten que los revisores agreguen o eliminen

perspectivas políticas”, dijo en una declaración.

Zuckerberg agregó que Face-book se propone “dar una voz a todos” y agregó que planea con-versar con prominentes conser-vadores en las semanas próximas. “Quiero tener una conversación directa acerca de los principios de Facebook y cómo podemos

asegurar que nuestra plataforma se mantenga lo más abierta posi-ble”, afirmó.

Facebook no dijo cuántas perso-nas son responsables por el tema de las tendencias. Una publiación en Guardian del jueves dijo que era un equipo de doce personas. Facebook no formuló comenta-rios al respecto.

Oficinas capital 22 calle 1-20 zona 1 y terminal de buses

locales 7 y 8 en Jalapa.

Teléfonos:2238-3418 2221-0776

Horario:DE 4:30 a.m.A 6:00 p.m.

Con frecuencias o servicios de 30 minutos

FUENTE DEL NORTE

17 calle 8-46 Zona 1, Guatemala.

Tel. 22327041 y 2251381722383894

Oficinas centrales 7Av. 3-33 zona 2, Quetzaltenango

Teléfonos: 7761-4587 y 77612063

SIEMPRE PENSANDO EN SU SEGURIDAD

HorariosDe las 5:00 a.m. hasta

las 8:00 p.m.

Horarios de salida de Maya de Oro

De 3:00 a.m. y 4:00 p.m. de Quetzaltenango

Viajes turísticos a todo el pais en autobuses Pullman,con video, aire acondicionado y seguro de pasajeros.

Avisos Legales

POR FAVOR REVISE SU ANUNCIO EL PRIMER DÍA DE PUBLICACIÓN. Si necesita algún cambio o corrección, avísenos antes de 24 horas, que gustosamente le atenderemos. - LA HORA se hará responsable únicamente por errores en la primera publicación de su anuncio. -

edictos y convocatorias

Se recibirán anuncios dos días antes de su publicación, de lunes a viernes de 8:00 a 16:00 hrs. Sábados hasta las 10:00 hrs.

Diario La Horano se hace

responsable del contenido de

los edictos, ya que se publican

literalmente, según la muestra

que entregó el cliente.

Sugerencias, quejas o reclamos

comuníquese a2423-18322423-1838o al correo

•Que la publicación sea legible.

•Escrito a máquina o computadora.

•Que contenga números legibles.

•Procurar hacerle una revisión minuciosa.

•Que la firma no toque el texto del documento.

•Si el documento lleva sellos, que estos sean legibles y que no lleven firmas encima.

[email protected]

En internet

Para Publicar

Horario

2423-1800PBX

[email protected]

Guatemala, 14 De mayo De 2016 / PáGina 25T

utel

andi

a

Crucigrama

soluciones

anteriores

difíCil

mediafáCil

Palabra OCulTa: judassOluCiOn anTeriOr

Ordene las palabras en los espacios en blanco y descubra la palabra oculta.revoltijo

C P n O ó n

T n l g i e

T O d d a O

C ñ T O a a

v n O s e u

j u g O s O

u T O P í a

d r a g ó n

a r a d O r

s e C a d O

niv

el d

e d

ifiC

ulT

ad

: dif

íCil

8 5

4 2 6 5 3

2 5 4 7

8 3 5

1 9 7 2

6 2 1

5 7 1 9

8 3 5 1 2

6 8

niv

el d

e d

ifiC

ulT

ad

: med

ia

9 7

6 5 3

7 2 9 6

6 2

1 6 5 4 8 9

8 9

1 8 3 5

5 3 2

3 4

niv

el d

e d

ifiC

ulT

ad

: fá

Cil

5 3

2 4 1 3

8 5

9 2 3

4 5 1 2

3 4 5

6 2

1 8 4 2

7 8

sudokuINSTRUCCIONES: El objetivo del juego es llenar todas las casillas vacías con el número correcto en cada una. Todas las columnas, filas y bloques de 3x3 deben contener todos los números del 1 al 9 - y no repetir ningún número - que pueden estar colocados en cualquier orden y que no han de dar ninguna suma.

sOluCión anTeriOr

PASATIEMPOS


Internacional

tijuanaMéxico DPA

Están celebrando el Día de la Madre, pero la frontera, como siempre, se interpone entre ellos. “No he visto a mi hijo en cinco años por este muro”, dice Ries-tra a dpa. “Este muro no debería existir”.

Deportada de Estados Unidos hace cinco años, la mexicana Riestra no tiene manera de re-gresar a donde está su hijo. Y si Parra, quien migró con Riestra de niño, dejara Estados Unidos para visitar a su madre, quizá no pueda regresar nunca más al úni-co hogar que conoce.

Eso deja a madre e hijo en esta situación, a ambos lados de la impenetrable valla fronteriza, a apenas pocos centímetros, pero a mundos de distancia.

La frontera entre Estados Unidos y México termina en el Océano Pacífico, donde separa las populares Playas de Tijuana de una reserva natural en Esta-dos Unidos.

Sobre un peñasco con mirador al mar, las familias divididas por la frontera se reúnen desde hace generaciones a lo largo de la valla, en un lugar conocido como Friendship Park o Parque de la Amistad.

Sobre el lado estadounidense, el parque no es en realidad muy amable: un territorio de nadie, donde agentes fronterizos miran severamente a los visitantes ad-mitidos sólo los fines de semana y por pocas horas.

A pocos centímetros, en Méxi-co, hay parejas que pasan cerca de la frontera y de sus consignas de amistad transfronteriza pin-tadas en colores alegres en su camino a la playa y los restau-rantes con vista al mar.

Dividiendo ambas partes, hay una elevada valla de seis me-tros de altura, hecha de barras de hierro y mallas de acero -una medida para combatir el contra-bando- que amortigua las voces y fragmenta los rostros del otro lado. A través de los agujeros, apenas pueden tocarse dos dedos.

Tan cerca, tan lejos: Reuniones familiares en la frontera EE. UU.-México

lourdes Riestra apoya la cabeza contra la parte mexicana de la valla fron-teriza, apretando un ramo de rosas rojas. Su hijo, César Parra, está del lado estadounidense, apenas visible a través de la malla de metal.

taounidense hizo foco en la po-lítica de migración. Los demó-cratas Hillary Clinton y Bernie Sanders llamaron a reformar las leyes. Y el republicano Do-nald Trump pidió deportacio-nes masivas.

Pero para los familiares que se reúnen en el Friendship Park, la política de migración no es polí-tica. Es personal.

En una celebración para con-memorar el Día de la Madre en Estados Unidos y México, el pasado 10 de mayo, la pequeña plaza del lado de Tijuana se lle-nó de familias en busca de esa reunión agridulce.

Decenas de madres, hijos y abuelos se colocaron en fila con-tra la valla con el fin de intercam-biar novedades con los familiares del otro lado.

Un grupo de madres deportadas con hijos en Estados Unidos re-

Macri pide dejar atrás la corrupción tras procesamiento de Kirchner

El presidente argentino, Mau-ricio Macri, abogó hoy por dejar atrás “los hechos de corrupción” que aparecen “en los últimos días en los medios de comunicación”.

Las palabras del mandatario durante un acto público tienen lugar un día después de que su antecesora, la ex jefa de Estado Cristina Fernández de Kirchner (2007-2015), fuera procesada por la Justicia por presuntas irregula-ridades en operaciones del Banco Central (BCRA) al final de su se-gundo mandato.

A su vez, los grandes medios de comunicación dedican las porta-das de los diarios y los espacios centrales de televisión y radio en la cobertura de la causa contra el empresario Lázaro Báez, que está detenido y es acusado por pre-sunto lavado de dinero, a la vez que se lo señala como “gran be-neficiario” de la obra pública en el Gobierno anterior.

Macri se propuso “restablecer los valores de la transparencia y la éti-ca, y que las obras estén asociadas a alegrías y soluciones, y no a he-chos de corrupción como estamos viendo en los últimos días en los medios de comunicación”.

“Todos queremos un Estado trabajando junto a nivel muni-cipal, provincial y nacional, im-pulsando obras concretas que se comprometan a empezar y termi-nar en fecha, para generar eso tan central que es la confianza”, dijo el mandatario durante un acto en el partido bonaerense de Tres de Febrero.

“Cuando vean en los próximos días a las máquinas empezar a trabajar, y empiecen a ver que esta foto se transforma en realidad, van a decir ‘Se puede, la Argentina está cambiando. Sí se puede’”, dijo el mandatario a los vecinos.

BuenoS aiReSDPA

Foto LA HorA: AP

Macri se propuso “restablecer los valores de la transparencia y la ética”.

Foto LA HorA: AP

Fotografía de la frontera entre Estados Unidos y México.

El Parque de la Amistad y la valla que lo define son potentes símbolos de las políticas migra-torias de Estados Unidos que separan a miles de residentes en Estados Unidos, tanto legales como indocumentados, de fa-miliares fuera del país.

Se estima que en Estados Uni-dos viven unos 11 millones de inmigrantes indocumentados, la mayoría de origen mexicano. Aquellos que visitan a familia-res fuera de las fronteras esta-dounidenses corren el riesgo de no poder volver.

Del otro lado están sus familia-res sin intenciones de viajar a Es-tados Unidos, así como muchas de las más de 2,9 millones de personas deportadas desde 2008 -sólo en 2015 fueron 235.000-, muchos de los cuales dejaron fa-milia en Estados Unidos.

La campaña electoral es-

EL DRAMA DE LOS MIGRANTES

parte pastel de hojaldre y globos de colores, mientras una banda de mariachis toca canciones tra-dicionales, utilizando altoparlan-tes para llegar al otro lado.

Pero el amenazante muro pa-rece ensombrecer el ambiente festivo.

“Se siente horrible”, dice Alfre-do de Jesús, de 29 años, apartan-do la vista de su madre Minerva Legleu, de 46 años, una residente indocumentada en Estados Uni-dos que viajó durante horas para visitarlo desde el otro lado.

“Sólo quiero abrazarla, estar cerca de ella, pero no puedo”, co-menta a dpa.

“Me hace feliz verlo, pero tam-bién es muy triste”, dice Legleu a través de la malla. Legleu recuer-da que dejó México para trabajar en Estados Unidos hace 16 años, escondida en el baúl de un coche, dejando atrás a su hijo.

Guatemala, 14 De mayo De 2016 / PáGina 27INTERNACIONAL

MIGRANTES

Foto La Hora: aP

Alemania prepara un millonario gasto ante la llegada de migrantes en los próximos años.

BeRlÍnaP

La revista con sede en Hambur-go citó un documento del Minis-terio de Finanzas donde prevé que el costo anual se elevará de unos 16 mil 100 millones de eu-ros este año a 20 mil 400 millones en el 2020.

Gran parte del dinero se desti-nará a servicios básicos, apoyo para vivienda y cursos de idio-mas para los solicitantes de asilo. Pero otra partida importante se destinará para combatir los mo-tivos por los cuales esas personas huyen de sus países y buscan re-fugio en Alemania.

El vocero del ministro de Finan-zas, Juerg Weissgerber, no quiso comentar sobre las cifras, pero confirmó que las autoridades fe-derales estaban en conversacio-nes con representantes de los 16 estados alemanes sobre el costo de manutención de los refugia-dos. Las autoridades buscan un acuerdo para poder compartir los gastos para cuando la canciller

el gobierno de alemania calcula gastar 93 mil 600 millones de euros (106 mil 200 millones de dólares) para apoyar a refugiados en los próximos años, reportó el sábado el semanario alemán Der Spiegel.

Angela Merkel se reúna con los líderes estatales el 31 de mayo.

En meses recientes el fuerte gas-to gubernamental en refugiados ha impulsado la economía ale-mana, pero también ha causado

lonDReSaP

Una unidad militar de manejo de explosivos des-activó un proyectil de la Segunda Guerra Mundial hallado por obreros debajo del patio de una escuela en Bath, Gran Bretaña.

La unidad de Desactiva-ción de Explosivos trasladó el dispositivo el viernes por la noche y realizó una ex-plosión controlada en una cantera cercana.

Miles de personas fue-ron evacuadas de vivien-das y negocios después del hallazgo el jueves de la bomba de 225 kilos (500 libras) en un patio en desuso de la Royal High School Bath.

La Luftwaffe alemana bombardeó Gran Bretaña con intensidad durante la guerra, y en ocasiones se encuentran explosivos sin estallar durante obras de

Desactivan bomba de la Segunda Guerra Mundial en Gran Bretaña

construcción.Batch, conocida por su

arquitectura georgiana, fue el blanco de la “Bath Blitz”

Foto La Hora: aP

Las autoridades desactivaron la bomba que fue hallada debajo de una escuela en Gran Bretaña.

resentimiento entre algunos ale-manes que creen que los migran-tes reciben trato preferencial. La popularidad de un partido na-cionalista, Alternativa para Ale-mania, ha subido en encuestas

Alemania gastará 106 mil millones en refugiados en 5 años

recientes y el número de ataques contra refugiados se ha elevado en el último año.

Casi 1,1 millones de solicitantes de asilo entraron a Alemania el año pasado, aunque el gobierno

ha señalado que la cifra no inclu-ye a aquellos que siguen su cami-no o regresan a su país.

Según Der Spiegel, el Ministerio de Finanzas calcula que 600.000 refugiados llegarán al país este año, 400.000 en 2017 y 300.000 para los años siguientes. Asume que la mitad de aquellos que sean oficialmente reconocidos como refugiados encontrarán trabajo en cinco años.

La cifra surge de un borrador elaborado por el Ministerio de Fi-nanzas para negociar partidas con los estados federados. Incluye gas-tos en acogida e integración, pero también en medidas para com-batir las causas de la huida en los países de origen, detalló la revista.

Los datos se conocen en medio de una creciente tensión social y política en Alemania por la ola de más de un millón de refugiados que llegaron al país el año pasa-do, los desafíos que plantea su acogida y los sentimientos xenó-fobos que intentan agitar diver-sos sectores.

CoPenHaGueDinamarca aP

Un artista callejero en Li-tuania adornó el exterior de un restaurante de asado con un cartel que muestra a Donald Trump dándose un beso en la boca con Vladi-mir Putin.

El propietario del restau-rante, Dominykas Cec-kauskas, dijo el sábado que el probable candida-to republicano a la Casa Blanca y el presidente ruso tienen un enorme ego “y parece que se lle-van bastante bien”.

Agregó que la imagen es una “visión irónica de lo que podría esperarse”.

El artista local, Min-daugas Bonanu, creó el cartel, que colocó con en-grudo, el viernes para la cafetería en Vilna, la ca-pital del país.

Ceckauskas dijo que fue en reconocimiento a una

Cafetería en Lituania pone cartel de Trump besando a Putin

fotografía de 1979 del líder soviético, Leonid Brezh-nev, dándole un beso al aliado de Alemania del Este, Erich Honecker, en la boca, algo que en la época

Foto La Hora: aP

El propietario de la cafetería dijo que la imagen es una “visión irónica de lo que podría esperarse” si Donald Trump gana la presidencia de Estados Unidos.

durante varios días en abril de 1942. Unas 400 personas murieron y 19.000 edificios sufrieron daños.

era un saludo habitual en-tre líderes socialistas.

Por el momento nadie ha solicitado que se quite el cartel de más de 2 metros (6,6 pies) de altura.

/ guatemala, 14 De mayo De 2016 InternacIonal

MINISTROS DEL PRESIDENTE IMPLICADOS EN INVESTIGACIÓN

CaRaCaS, VenezuelaAP

Venezuela retira a embajador en Brasil en apoyo a Rousseff

El presidente venezolano Nico-lás Maduro retiró a su embajador en Brasil en protesta por la sus-pensión de la presidenta Dilma Rousseff, su aliada de izquierda.

El mandatario se reunió con su gabinete ayer, una junta que fue televisada, y dijo que la suspen-sión de Rousseff en esta semana era un intento por anular la vo-luntad de los brasileños y amena-za a las democracias progresistas en todo el continente.

El mismo Maduro está luchan-do contra un referendo que bus-ca retirarlo del poder. Él acusa a Estados Unidos de planear el derrocamiento de gobiernos de izquierda en Sudamérica. La Alianza Bolivariana, formada por 11 naciones y que él encabe-za, también condenó el inicio del proceso de juicio político contra Rousseff.

Foto LA HorA: AP

El Gobierno de Michel Temer arrancó con investigaciones por corrupción a varios de sus ministros.

Al menos tres de los 23 nuevos ministros son investigados en el marco de la operación Lava Jato de la Policía Federal que reveló la trama de corrupción que operó en el ente estatal Petrobras.

Dos de ellos integran el “nú-cleo duro” del Gobierno: Romero Jucá, titular de Planificación, y Geddel Vieira Lima, de la Secre-taría del Gobierno. El tercero es el ministro de Turismo, Henrique Eduardo Alves.

Los tres son correligionarios de Temer en el Partido del Mo-vimiento Democrático Brasileño (PMDB).

El propio presidente interino fue mencionado como even-tual beneficiario de los fraudes por parte de un implicado en la trama ilegal que colabora con los investigadores, y su nombre también figura como vinculado a las acciones en documentos confiscados.

Por esas razones, la Fiscalía Ge-neral evalúa si pedirá o no que Temer sea investigado formal-mente en el caso.

Según el portal de investiga-

BRaSiliaDPA

La corrupción persigue al Gobierno de Temer como al de Dilma

el gobierno de michel temer, presidente en ejercicio de Brasil, arrancó el jueves bajo la misma sombra de corrupción con la que fue suspendida por seis meses Dilma Rousseff.

Foto LA HorA: AP

Funcionarios del Congo habrían recibido armas de Corea del Norte, algo que la ONU ha prohibido a Pyongyang.

naCioneS uniDaSAP

Reporte ONU: Funcionarios del Congo recibieron armas norcoreanas

Oficiales del ejército y la poli-cía congoleña recibieron pisto-las de un grupo de 30 instructo-res norcoreanos que entrenaron a su guardia presidencial y fuerzas especiales de la policía, según expertos de Naciones Unidas, lo que violaría las san-ciones de la ONU que prohíben la exportación de armas o la prestación de instrucción mili-tar por parte de Pyongyang.

El comité de expertos que su-pervisa las sanciones de Nacio-nes Unidas contra el Congo dijo haber descubierto la entrega de pistolas similares a las fabrica-das en Corea del Norte a algu-nos miembros del ejército y la policía nacional congoleña que sirven en la misión de paz de Naciones Unidas.

“El grupo también encontró que ese mismo tipo de pistola estaba disponible a la venta en el mercado negro de Kinshasa”, la capital congoleña, según in-dicó el comité en extractos de su informe a los que tuvo acceso Associated Press hoy.

Foto LA HorA: AP

Dilma Rousseff recibió el apoyo de Nicolás Maduro luego de que Venezuela retirara a su embajador en Brasil.

Pero el nuevo canciller brasile-ño, José Serra, dijo que su gobier-no no aceptará lecciones de sus

vecinos. El viernes declaró que la salida de Rousseff es transparente y constitucional.

ción periodística “Congresso em Foco”, otros tres ministros que asumieron el jueves responden a procesos de investigación en el Supremo: el titular de Ciencia y Tecnología, Gilberto Kassab, de Transportes, Maurício Quintella Lessa, y de Salud, Ricardo Barros.

Por su parte el “primer minis-tro” de Temer, Eliseu Padilha, jefe de Gabinete, fue menciona-do como partícipe de los fraudes en Petrobras por el exsenador Delcídio do Amaral, destituido la semana pasada tras ser arres-tado. El exsenador es acusado de intentar obstruir investigaciones vinculadas al caso Petrobras.

La situación del suspendido Go-bierno de Rousseff no está más limpia en lo que refiere a proble-mas con la Justicia.

De hecho, Amaral fue integran-te del Partido de los Trabajadores (PT) de Rousseff y era líder del Gobierno en el Senado cuando fue arrestado, en diciembre.

Amaral fue grabado intentan-do sobornar a un ex director de Petrobras que está detenido, para que no firmara un acuerdo de co-laboración con los agentes de la

Lava Jato.Tras ser detenido, Amaral fir-

mó él mismo un acuerdo de ese tenor, en el marco del cual realizó la acusación más grave que existe contra la suspendida presidenta. Dijo que tanto ella como el ex mandatario Luiz Inácio Lula da Silva estaban al tanto de los des-manes en Petrobras y que ambos actuaron para intentar frenar u obstaculizar las investigaciones.

Sobre la presidenta dijo que nombró a un miembro del Su-premo Tribunal de Justicia -la segunda principal corte judicial, después de la Corte Suprema- que se habría comprometido a votar a favor de la liberación de empresa-rios presos por sus implicancias con el caso Petrobras.

Respecto a Lula, expresó que in-tentó comprar el silencio del ex director de Petrobras a través del

hijo del funcionario -ocasión en la que fue grabado y luego arrestado- por orden del ex mandatario, quien quería proteger a un amigo suyo, que también está preso.

Asimismo, varios ministros de Rousseff que el jueves fueron despedidos a instancias de la suspensión del Gobierno están siendo investigados por sus pre-suntos nexos con la red ilegal en Petrobras.

Guatemala, 14 De mayo De 2016 / PáGina 29 INTERNACIONAL

BeiRutLíbano AP

La muerte de Mustafa Ba-dreddine es la baja más desta-cada que sufre la milicia des-de que intervino en la guerra siria hace cuatro años.

El grupo atribuyó la ex-plosión que mató a Ba-dreddine cerca del aero-puerto internacional de Damasco a fuego de arti-llería de grupos “tafkiri”, un término que emplea Jezbolá para referirse a ex-tremistas suníes.

Se sabe que en la zona al sur de la capital siria hay posiciones de varios grupos armados, incluida la rama

Jezbolá: Insurgentes mataron a comandante del grupo en Siria

BAJA SENSIBLE PARA LA MILICIA

el máximo comandante militar de Jezbolá, caído en Siria, murió por proyectiles de insurgentes sirios, según dijo hoy el grupo armado libanés, que prometió continuar su participación en la guerra civil siria.

de Al Qaeda en Siria, cono-cida como Frente Nusra.

Rami Abdurrahman, que dirige el Observatorio Si-rio para los Derechos Hu-manos, con sede en Gran Bretaña, dijo que según su red de activistas sobre el te-rreno, no se han producido ataques con proyectiles en la zona del aeropuerto des-de el miércoles.

“Jezbolá debe presentar pruebas sobre la muerte de su comandante”, dijo Ab-durrahman por teléfono.

En su comunicado, la mi-licia dijo que la muerte de Badreddine sólo reforzará la “voluntad e intención de

Foto LA HorA: AP

El grupo libanés Jezbolá señaló a los insurgentes de Siria como los autores de la muerte de su máximo comandante militar, Mustafa Badreddine.

combatir a estas pandillas criminales hasta que sean derrotadas”.

Derrotar a los grupos in-surgentes era “el deseo” del comandante fallecido, conocido entre las filas de Jezbolá como Zulfiqar, in-dicó el grupo.

Las declaraciones de la milicia insinuaron que el grupo seguirá implicado en el conflicto del país vecino, en el que han muerto más de 250 mil personas desde su inicio en 2011, incluidos más de mil combatientes de Jezbolá.

“Ésta es la misma batalla contra el proyecto ameri-cano-sionista que lideran los terroristas”, añadió el comunicado.

Jezbolá ha enviado mi-les de combatientes a Siria

Vuelven los evacuados por incendio de vertedero en España

Los vecinos evacuados en la localidad española de Seseña recibieron autoriza-ción el sábado para regre-sar a sus casas, al disminuir el peligro por un incendio que llevaba 30 horas activo en un vertedero de neumá-ticos cercano.

El gobierno regional de Castilla-La Mancha rebajó el nivel de alerta el sábado y permitió que los residentes regresaran a sus casas, re-

maDRiDAP

comendando que emplea-ran mascarillas cuando salieran al exterior.

Las autoridades regiona-les habían ordenado ayer la evacuación de 9 mil per-sonas de un gran complejo de apartamentos en Seseña, mientras acres nubes de humo negro se alzaban de un vertedero que contenía unas 110 mil toneladas mé-tricas (100 mil toneladas) de neumáticos usados.

El incendio está “total-mente confinado y delimi-

Foto LA HorA: AP

Las autoridades españolas dieron el aval para que volvieran a sus casas las personas que fueron evacuadas de una zona residencial debido al incendio en un vertedero de neumáticos cerca de Madrid.

tado”, indicó el portavoz del gobierno regional, Francis-co Martínez Arroyo, y se esperaba que los bomberos lograran extinguirlo por completo en un margen de tres o cuatro días.

Las autoridades creen que el incendio fue provocado deliberadamente, pero no podrán comenzar de lleno la investigación de su causa hasta que se enfríe el sitio.

Los bomberos temían uti-lizar demasiada agua para extinguir el incendio por

temor a contaminar los acuíferos subterráneos, dijo la televisora estatal TVE.

Para la media tarde de hoy, pocas personas se veían en el pueblo cercano a Madrid, pero una nube de humo gris todavía subía unos 700 me-tros (2 mil 300 pies).

Conocido como “el cemen-terio de los neumáticos”, fue declarado ilegal en 2003 debido a que carecía de per-misos. Desde entonces las autoridades han tratado de ver qué hacer al respecto.

El periódico por internet El Español publicó hoy un documento que mostraba que la empresa guberna-mental EMGRISA, que ges-

tiona residuos, propuso el 9 de mayo que el gobierno regional comprara el verte-dero y lo convirtiera en una fuente de energía.

Nuestro país, aparte de contar con una espléndida naturaleza, es cuna de hechos históricos que sus hijos han labrado con denodado esfuerzo y dedicación en el mármol de sus tradiciones y costumbres. Conozca y participe de este rincón cultural respondiendo a la pregunta:

El arco de Santa Catalina es uno de los sitios más conocidos de la ciudad de Antigua Guatemala. El arco y la nave de la Iglesia son propiedad privada. ¿Sabe usted que el arco fue reacondicionado en la década de 1890 y qué fue lo que se le agregó a la estructura original?

Envíe la respuesta correcta antes del jueves 19 de mayo de 2016 a: [email protected] y sea el feliz ganador del libro:

“Versos de la Calle” -Décimas-de Roberto Cifuentes Escobar

La respuesta a la pregunta del 7 de mayo de 2016:De la sierra de los Cuchumatanes surge el río San Juan en el municipio de Aguacatán, a 24 kilómetros de la cabecera departamental de Huehuetenango.

para respaldar al gobierno de Bashar Assad contra milicianos que intentaban derrocarlo del poder.

El grupo armado liba-nés anunció el viernes la muerte del comandante sin especificar el momento

del ataque. El grupo dijo entonces que había abierto una investigación sobre el suceso.


DeportesLIGA ESPAÑOLA

El Barcelona revalida el título de Liga con “hat-trick” de Suárez

Sin acusar la incansable presión del Real Madrid, los azulgrana acabaron con el suspense de la Liga más reñida de los últimos años con un triplete del urugua-yo Luis Suárez (21’, 38’ y 85’), que hizo inútil el triunfo 2-0 de los blancos ante el Deportivo de La Coruña en el estadio de Riazor.

El Barcelona revalidó su título de campeón al sumar 91 puntos, uno más que el Real Madrid que, pese a su buena racha final en el torneo, no pudo evitar que su ar-chirrival conquistara su vigésimo cuarta Liga y la sexta en las últi-mas ocho ediciones.

Después de dilapidar una renta que llegó a ser de nueve puntos sobre el segundo clasificado -en-tonces el Atlético de Madrid-, los dirigidos por Luis Enrique se recompusieron anímicamen-te, aprovecharon la posición de privilegio con la que llegaron a la última fecha y, con una ventaja mínima, firmaron la victoria que

Foto La Hora: aPLuis Suárez coronó hoy una gran temporada al dar el título al Barcelona y quedar como el goleador de la Liga con 40 goles.

granaDa/la CoruñaDPa

el Barcelona se proclamó hoy campeón de la liga española de futbol después de imponerse por 3-0 en la cancha del granada en la última fecha del campeona-to con una soberbia actua-ción de luis Suárez.

“Danke, Pep”: Guardiola se despide de la Bundesliga con victoria múniChDPa

Josep Guardiola se despidió hoy de la Liga alemana de futbol con una victoria de su Bayern Mú-nich en la última fecha del tor-neo, donde el Werder Bremen del peruano Claudio Pizarro se salvó agónicamente del descenso.

Con el Bayern campeón desde la fecha pasada, el 3-1 ante el Han-nover se convirtió en un homena-je del Allianz Arena a Guardiola, al que sólo le queda la final de la Copa Alemana con el Borussia Dortmund el próximo sábado

Foto La Hora: aP

Pep Guardiola se despidió del Bayern Múnich como campeón de la Bundesliga.

en Berlín antes de partir al Man-chester City inglés.

“Querido Pep: quiero agradecerte en nombre de todo el Bayern. Pa-samos tres años fantásticos conti-go”, dijo antes del pitido inicial el jefe de la junta directiva del club, Karl-Heinz Rummenigge. Los 75 mil hinchas que llenaron el estadio respondieron con una ovación.

El técnico español saludó con una sonrisa a las tribunas, donde col-gaba una bandera con la leyenda “Danke Pep” (Gracias Pep), y las pantallas mostraron imágenes de sus tres años en Múnich, en los que

Foto La Hora: aP

Domenico Scala anunció su renuncia en protesta contra la decisión del presidente Gianni Infantino para tomar el control de los paneles inde-pendientes que supervisan a la FIFA.

Nueva crisis en FIFA: dimite el jefe de los órganos de vigilancia CiuDaD De méxiCoDPa

La FIFA se enfrenta a una nueva crisis de credibilidad en su pro-ceso de reformas, después de que el suizo Domenico Scala, jefe del órgano principal de vigilancia del ente rector del futbol mundial, presentara hoy su dimisión.

Scala, que es además uno de los principales arquitectos del programa de reformas de la FIFA, renunció a su cargo en protesta por una polémica me-dida adoptada por el Congre-so del organismo el viernes en Ciudad de México.

La dimisión del jefe del Comité de Auditoría y Conformidad es consecuencia de la decisión de entregar al Consejo, principal órgano ejecutivo de la FIFA, el poder de decidir sobre los miem-bros de los comités de control al menos hasta 2017.

Para el presidente de la FIFA, Gianni Infantino, la renuncia es un duro golpe ya que Scala, que goza de una intachable re-putación de integridad, pone en duda la voluntad de reformarse del organismo bajo el mandato del suizo.

Según los estatutos de la FIFA, la designación de los miembros de los órganos de control -el Comi-té de Auditoría y Conformidad, el Comité de Ética, el Comité de Disciplina y el nuevo Comité de Gobernanza- debe realizarse por el Congreso, que reúne cada año a los más de 200 países miembros del organismo.

La decisión de trasladar al Con-sejo esta decisión hasta la próxi-ma asamblea en 2017 supone que los miembros de los órganos que deben vigilar al poder ejecutivo serán elegidos por las mismas personas que deben ser vigiladas.

ganó tres Bundesligas (la actual con diez puntos más que el Dort-mund), una Copa, una Supercopa Europea y un Mundial de Clubes.

Aunque ni el Bayern ni el ya des-cendido Hannover se jugaban nada, el partido dejó emociones como el 1-0 marcado por Robert Lewan-dowski en el minuto 12, con el que el polaco se convirtió en el primer delantero que supera los 30 goles en la Bundesliga en casi 40 años.

Guardiola se despedirá del Ba-yern en la final de Copa, donde podría ganar su séptimo título con el Bayern y el número 21 de

les aseguraba el campeonato en un partido de lo más plácido.

Pese a que el Real Madrid abrió antes su marcador en Riazor con un tanto del portugués Cristia-no Ronaldo en el minuto siete de partido, el Barcelona tranquilizó enseguida a sus seguidores con el

primer tanto de Suárez, que llegó en el 21’.

El máximo goleador de la Liga remató completamente solo en el área chica un excelente servicio desde la izquierda de Jordi Alba, que había tejido una buena com-binación con el brasileño Neymar.

El gol devolvió a los azulgrana el título que, por unos minutos, acarició el Real Madrid, y plasmó la superioridad evidenciada por los de Luis Enrique desde el ini-cio del duelo.

Como si estuvieran casi sin-cronizados, Cristiano Ronaldo respondió al tanto de Suárez con su segundo gol de la tarde, un ca-bezazo nada ortodoxo que se coló

en el arco defendido por el croata Stipe Pletikosa tras tocar en un jugador del Deportivo y luego de que los gallegos reclamaran falta previa del galés Gareth Bale.

El astro portugués amplió así a 35 su cuenta goleadora en la Liga, pero no pudo atrapar a Luis Suárez que, minutos más tarde en Grana-da, aumentó a 40 la suya para sen-tenciar el triunfo del Barcelona y proclamarse como máximo golea-dor del campeonato español.

Su tanto número 39 lo logró el 9 azulgrana al cabecear de ma-nera impecable un buen servicio del brasileño Dani Alves y, con casi una hora de partido aún por disputar, sentenciar el choque y la Liga para el Barcelona.

El descanso permitió que los dirigidos por Zinedine Zidane fueran conscientes de que sus 12 victorias consecutivas en el Liga no servirían para darles un título de campeón que no conquistan desde la temporada 2011-12.

Así las cosas, y sin Cristiano Ro-naldo sobre la cancha, el segun-do acto en La Coruña ya no tuvo más historia.

Luis Suárez se convirtió en el máximo goleador de La Liga con 40 goles y es el primero que no es Cristiano o Messi desde que otro uruguayo logró, Diego Forlán, en la temporada 2008-09.

su carrera. En otros resultados de la Bun-

desliga, El Dortmund empató 2-2 ante el Colonia, Leverkusen 3-2 Ingolstadt, Wolfsburgo 3-1 Stutt-gart, con la derrota descendieron, Werder Bremen 1-0 Frankfurt, Hoffenheim 1-4 Schalke, Mainz 0-0 Hertha Berlin y Darmstadt 0-2 Mönchengladbach.

Foto La Hora: aP

El Real Madrid venció al Deportivo pero ya no sirvió de nada.

Guatemala, 14 De mayo De 2016 / PáGina 31DEPORTES

el británico lewis Hamilton eligió la clasificación para superar a su compañero de Mercedes, Nico Rosberg, por primera vez en toda la semana y quedarse hoy con la pole del Gran Premio de España.

Hamilton obtiene la pole para el GP de España

Hamilton terminó casi tres dé-cimas de segundo por delante de su coequipero sobre el traza-do de Barcelona.

“Ojalá que todo se conjunte”, dijo Hamilton. “Estamos en la mejor posición de arrancada. Mañana podría ser un buen día”.

Daniel Ricciardo, de Red Bull, saldrá desde la tercera posición, apenas por delante de su nuevo compañero, Max Verstappen, quien hizo su debut con su nuevo equipo, tras el polémico cambio que envió al ruso Daniil Kvyat de regreso a Toro Rosso, y quien partirá desde el puesto 13.

Ferrario mostraba un buen rit-mo y parecía reducir la brecha con Mercedes en la clasificación, pero Kimi Raikkonen saldrá

Gianluca Brambilla se apoderó del liderato general del Giro de Italia tras ganar hoy la octava etapa con un ataque en solita-rio, su primer triunfo en una competencia de Grand Tour.

El italiano lanzó su ataque a 25 kilómetros (16 millas) de la meta de la etapa de 186 kilóme-tros entre Foligno a Arezzo.

Matteo Montaguti llegó segun-do a un minuto y seis segundos

Brambilla toma el liderato del Giro tras ganar la etapa

Foto La Hora: ap

Dwyane Wade (izquierda), del Miami Heat, frente a Bismack Biyombo, de los Raptors de Toronto, durante el juego disputado anoche.

Foto La Hora: ap

Gianluca Brambilla se apoderó hoy de la octava etapa y del liderato general del Giro de Italia.

Heat iguala 3-3 las semifinales con Raptors con un gran Dragic

Sobreponiéndose a sus importan-tes bajas y con una gran actuación del esloveno Goran Dragic, los Miami Heat se impusieron 103-91 a los Toronto Raptors, empataron 3-3 las semifinales de la Conferen-cia Este de la NBA frente a los ca-nadienses y llevaron su definición hasta el séptimo partido, que se disputará mañana en Toronto.

Anoche y sin margen de error ante la ventaja que tenían los Raptors, los Heat se pusieron en manos de sus “bajitos” para sol-ventar un duelo que les dio una nueva vida en las semifinales de conferencia de la liga esta-dounidense de baloncesto.

Lesionados Chris Bosh y Has-san Whiteside, los mejores hombres altos de Miami, Dra-gic se destapó con 30 puntos, su récord anotador en un playoff. Wade se sumó a la buena actua-ción del base esloveno con 22 unidades y los Heat salvaron el “match-ball” con el que conta-

Foto La Hora: ap

El piloto británico de Mercedes, Lewis Hamilton, celebra luego de quedarse con la Pole Position del Gran Premio de Espa-ña de la Fórmula 1.

FORMULA 1

BARCELONA, EsPAñAap

LOs ÁNGELEsDPA

AREZZO, ItALIAAP del líder, y Moreno Moser 21

segundos detrás para que los ciclistas italianos se apoderaran de todo el podio.

Tom Dumoulin terminó más de tres minutos detrás de Bram-billa, cediéndole la maglia rosa al competidor de Etixx-Quick-Step.

Ilnur Zakarin es segundo en la clasificación general a 23 se-gundos de Brambilla, y Steven Kruijswik, tercero a 10 segun-dos de distancia.

ban los Raptors.Los 36 puntos de Kyle Lowry y

los 23 de DeMar DeRozan resul-taron insuficientes para los cana-dienses, que siempre fueron por detrás en el marcador y ahora de-berán ganarse el pase a la final de conferencia en un duelo decisivo ante su hinchada.

Allí esperan ya desde el pasado

domingo los Cleveland Cava-liers, que barrieron a los Atlanta Hawks por 4-0.

Liderados por Dragic, los Heat se fueron ya al descanso con un 53-44 a su favor. El base eslove-no añadió 11 puntos en el tercer cuarto y los de Miami encara-ron el periodo definitivo con un 82-72 que no cerraba el duelo.

quinto, seguido de su coequipero, Sebastian Vettel.

“Algo salió mal con ambos pilotos”, dijo el director de Fe-rrario, Maurizio Arrivabene. “Debemos revisar. Estábamos mucho mejor”.

Vettel marcó el paso durante la primera sesión de prácticas del sábado, y solo fue una décima de segundo más lento que Rosberg durante la práctica final.

Para Hamilton fue su tercera pole del año y la 52 de su carrera y busca darle un giro a su tempora-da tras un flojo inicio que ha sido plagado por las fallas mecánicas y la mala suerte. No ha podido competir por la pole en las últi-mas dos fechas debido a proble-mas técnicos en su monoplaza.

“Para mí son tres de tres”, dijo Hamilton, quien está 43 puntos detrás de su coequipero luego de cuatro fechas. “Estoy muy con-tento. El auto estuvo grandioso. Ayer fue un día un tanto difícil, por lo que es una bendición que hoy iniciemos con el pie derecho”.

Rosberg, quien ganó desde la pole en España el año pasado, inició desde la punta las últimas

dos carreras. El domingo inten-tará hilvanar su octava victoria, una racha que comenzó el año pasado. Solo dos pilotos han ganado cinco carreras en fila para iniciar una campaña: Nigel Mansell con Williams en 1992 y Michael Schumacher con Ferra-

ri en 2004.“Sin duda me decepciona estar

segundo”, dijo Rosberg. “Afor-tunadamente, lo que cuenta es la carrera, así que mañana aún habrá un par de oportunidades. La arrancada, por ejemplo, y en cuestión de estrategia no será

una carrera sencilla”.Red Bull estuvo muy por de-

trás de Ferrari y Williams du-rante las prácticas, pero estu-vieron cerca de la punta en la sesión clasificatoria. Verstap-pen, de 18 años, llegó a estar en segunda posición.

/ La HORa, guatemaLa, 14 De maYO De 2016

Súbete a la Nave

Asociación artística, cultural y educativa

CBA

La Hora 14-05-2016

Documents

Transcript of La Hora 14-05-2016