WWW.KURSAAL.EUS

AUDITORIO KURSAAL AUDITORIOA

“LATRAVIATA”G. VERDI

2

16. Denboraldia: Urtarrila - Uztaila / 16ª Temporada: Enero - Julio

“LA TRAVIATA”Ópera de Giuseppe Verdi

Libreto de Francesco Maria Piave, basado en “La dama de las camelias” de Alexandre Dumas

Nueva producción de Opus Lirica

Abeslarien zerrenda / Reparto:

Violetta Valery: Ainhoa GarmendiaAlfredo Germont: Matteo MezzaroGiorgio Germont: Paolo GavanelliFlora Bervoix: Ainhoa ZubillagaGastone: Igor PeralAnnina: Haizea MuñozMarquis D`Obigny: Iosu YereguiBarone Douphol: Rubén RamadaDottore Grenvil: Jagoba FadriqueGuiseppe: Rafael SantosUn siervo/mensajero: José Javier Huerta

Director musical: Andrea AlbertinDirector de Escena: Valen MoñuxCo-director de Escena: Ekaitz Unai GonzálezEscenografía: Valen Moñux y Alex OdriozolaIluminador: Iosu Otaegi

Febrero 2016 OtsailaOstirala 19 Viernes / 20:00Igandea 21 Domingo / 19:00

Opus Lirica dedica “La Traviata” a la memoria de su amigo y protector Vicente Zaragüeta.

3

Kursaal Eszena

Cuerpo de baile de la Escuela de Danza de Navarra / Coreógrafa: Cristina Álvarez

Bailarinas: Judith Alegría, Natalia Arenas, Irune Fuertes, Silvia García, Rebeca Munárriz, Amaia San Martin, Alba Cobo, Valeria García, Irati Huarte, Laura Morales

Dantzari: Eneko Galdos (en el papel de torero vizcaíno)Coreografía de danza vasca: Edu Muruamendiaraz

Figuración (mayordomos): Fran Martínez, Tomás Castelo, Aitzol Mujika, Julen Alberdi, Gorka Unamuno, Ion EtxanizConstrucción de decorados: Alex Odriozola, Arantza Ibarzabal, Amaia Marko, Jabier Casanellas, Rosa Narbaiza, Lierni Narbaiza, Blanca Narbaiza, Iñigo OdriozolaPintor de decorados: Ramon Aranzabal

Banda Música de Rentería / Director: Alain AyerdiCoro Tempus Ensemble / Director: Jagoba Fadrique

Orquesta Opus Lirica

Opus Lirica:Presidente: Chomin MartínDirectora artística: Ainhoa GarmendiaProducción: Mary DowningAsistente de producción: Alaia BalerdiPianista correpetidor: Alvaro CorralRegidor: Ekaitz Unai GonzálezCoordinador técnico-artístico: Asier OruesagastiComunicación: Aitor AzurkiMarketing: Maialen Fernandez & Irati Gonzalez (buzzko.com)Peluquería y caracterización: Lorena MorilloVestuario: Ane Iradi y Elena BallesterSastra: Lierni EsnaolaGerente Orquesta: Erlantz FernándezGerente Coro: Haizea MuñozFotógrafos: Mikel Legaristi y Joseba LegaristiPatrocinadores: Altuna Autoak, Cipriano las Heras, Toddling Town, Auka, Face Ortodoncia

Agradecimientos:

A Susana Iza y su familia por colaborar en la consecución de la construcción de los decora-dos en Bergara.

A Ópera de Cámara de Navarra por la cesión de material.

4

16. Denboraldia: Urtarrila - Uztaila / 16ª Temporada: Enero - Julio

I. EKITALDIA

Festa handi bat dago Violetta Valery kortesanaren etxean, eta Gastone bizkondea heltzen da bertara. Harekin dator Alfredo Germont, Violettaz maitemindua dagoela esaten duen gizon gaztea. Afaltzen ari direla, Alfredok topa suhar bat eskaintzen dio gonbidatzaileari. Bukatzean, Alfredok bere maitasuna agertzen dio hari, nahiz eta, lehen unean, Violettak ez duen serio hartzen.

II. EKITALDIA

I. koadroaAlfredok eta Violettak bolada bat daramate elkarrekin bizitzen Pariseko aldirietan. Germont, Alfredoren aita, bisitan joan zaio Violettari, eta semea hondamendi moral eta ekonomikora bultzatzea leporatzen dio. Violettak gauzak alderantziz direla frogatzen dio, eta, hala, Germont desenkusatu egiten da eta, bihotz oneko emakumea dela argudiatuz, sakrifizio bat eskatzen dio: Alfredoren amodioari uko egitea, harremanak ez diezaion kalterik egin familiaren ohoreari. Tristeziaz beterik, Violettak amore ematen du, eta despedidako gutun bat idazten dio Alfredori, bera etxetik joan ondoren emango diotena. Alfredok, oharra hartzean, Douphol baroiarengandik utzi duela uste du. Violettaren adiskide Floraren gonbidapen bat ikusten du mahaian, festa batera joateko, eta, hala, bere susmoak berretsi direla pentsatuz, festan agertzea erabakitzen du Alfredok, mendekua hartzeko.

II. koadroaMozorro-festa Floraren etxean, Parisen. Alfredo eta Violetta banatu direla-eta, berriketan ari dira gonbidatuak, eta non sartzen den Alfredo bera, inporta ez zaiolako itxurak eginez. Violetta iristen da, Doupholi besotik helduta. Handik alde egiteko eskatzen dio Violettak Alfredori, arrisku batek mehatxatzen baitu. Alfredok alde egingo duela agintzen du, beti ere Violettak laguntzen badio; baina neskatxak ezetz esaten dio, eta gezur bat eransten du gainera, Douphol maite duela. Bere onetatik aterata, Alfredok Violetta iraintzen du, eta baroiak erronka egiten dio Alfredori dueluan borrokatzera.

III. EKITALDIA

Violetta oso gaixo dago. Germonten gutun bat ari da berriz irakurtzen, non azaltzen baitio berak jakinarazi ziola semeari neskatxak maitasunez egin zuen sakrifizioa, eta Alfredo barkamena eskatzera itzuliko dela. Sartzen da hura, baina besarkatzen direnean, Violettak okerrera egiten du, eta Alfredok sendagileari deitzen dio. Sendagilea Germontekin iristen da. Violetta bat-batean suspertzen da, itxaropenez beterik zutitzen da eta bere maitearen besoetan hiltzen da.

SINOPSIA

5

Kursaal Eszena

ACTO I

En casa de la cortesana Violetta Valery tiene lugar una espléndida fiesta, a la que llega el vizconde Gastone acompañado de Alfredo Germont, un joven que declara estar enamorado de Violetta. Durante la cena, Alfredo ofrece un apasionado brindis a la anfitriona. Al acabar, Alfredo le declara su amor aunque, en un primer momento, Violetta no lo toma en serio.

ACTO II

Cuadro IAlfredo y Violetta llevan tiempo viviendo juntos en las afueras de París. Violetta recibe la visita de Germont, padre de Alfredo, quien la acusa de llevar a la ruina moral y económica a su hijo. Violetta le demuestra lo contrario, por lo que el anciano se disculpa y apela a su corazón para pedirle sacrificio: renunciar al amor de Alfredo para que su relación no dañe el honor de la familia. Llena de tristeza Violetta asiente en abandonar a Alfredo escribiéndole una nota de despedida que le entregarán cuando ella se haya marchado. Alfredo, al recibir la nota, piensa que le ha abandonado por el barón Douphol. Al ver sobre la mesa una invitación a una fiesta de Flora, amiga de Violetta, cree confirmadas sus sospechas y decide presentarse en la fiesta para tomar venganza.

Cuadro IIEn una fiesta de disfraces en la mansión de Flora en París se comenta que Alfredo y Violetta se han separado cuando el propio Alfredo entra fingiendo indiferencia. Llega Violetta cogida del brazo de Douphol. Violetta le pide a Alfredo que abandone el lugar, pues le amenaza un peligro. El joven acepta marcharse siempre y cuando ella le acompañe, pero Violetta se niega y le miente diciéndole que ama a Douphol. Furioso, Alfredo calumnia a Violetta y el barón desafía a Alfredo en duelo.

ACTO III

La salud de Violetta se halla muy deteriorada. Relee una carta de Germont en la que le informa de que él mismo reveló a su hijo el sacrificio que ella hizo por amor, y que éste regresará para pedirle perdón. Cuando éste entra y los enamorados se funden en un abrazo, la salud de Violetta empeora y Alfredo manda buscar al médico, quien llega acompañado de Germont. Una repentina mejoría permite a Violetta levantarse llena de esperanza y morir en los brazos de su amado.

SINOPSIS

6

16. Denboraldia: Urtarrila - Uztaila / 16ª Temporada: Enero - Julio

ANDREA ALBERTÍN Musika Zuzendaria / Director Musical

AINHOA GARMENDIA - Violetta Valery (Sopranoa / Soprano)

Esten jaio zen (Padua) eta, goren mailako ohoreekin, organo eta pianoko diplomak eskuratu zituen. Konposizio eta orkestra-zuzendaritzako ikasketak Rovigo, Padua eta Florentziako unibertsitateetan egin zituen G. Feltrin, P. Ballarin, W. Dalla Vecchia eta P. Bellugi irakasleekin. Orkestra-zuzendari gisa 1999an egin zuen debuta Teatro dei Filodrammatici Este antzokian (PD), Stravinskiren “Histoire du Soldat” obrarekin. Musikaren munduko pertsona garrantzitsu askorekin aritu da, besteak beste, Metha, Ozawa, Muti, Maazel, Kuhn, Conlon, Bruson eta Giacominirekin. Hainbat aldiz zuzendu

ditu San Remo Orkestra Sinfonikoa, Petruzzelliko Antzokiko Orkestra, Qatar Philharmonic Orchestra, Padua eta Venetoko Orkestra eta Timisoarako Antzoki Nazionaleko Orkestra, besteren artean. Operaren alorrean, errepertorio batez ere italianoa zuzendu du, eta hori errepertorio sinfonikoarekin txandakatzen du.

Nacido en Este (Padua) consigue, con los más altos honores, los diplomas en órgano y piano. Estudia composición y dirección de orquesta en los Conservatorios de Rovigo, Padua y Florencia con los profesores G. Feltrin, P. Ballarin, W. Dalla Vecchia y P. Bellugi. En 1999 debuta como director de orquesta en el Teatro dei Filodrammatici Este (PD) con “Histoire du Soldat” de Stravinsky. Ha colaborado con importantes personalidades musicales como Metha, Ozawa, Muti, Maazel, Kuhn, Conlon, Bruson y Giacomini. Entre otras orquestas, ha dirigido a la Sinfónica de San Remo, la Orquesta del Teatro Petruzzelli, Qatar Philharmonic Orchestra, Orquesta de Padua y del Véneto y la Orquesta del Teatro Nacional de Timisoara. En ópera, ha dirigido repertorio principalmente italiano que compagina con el repertorio sinfónico.

Ainhoa Garmendia Legorretan jaio zen (Gipuzkoa). Akordeoia, kantua eta pianoa landu zituen Ordizian Pello Ramírez eta Amalia Ibáñezekin (Oroith Abesbatza), Donostiako Orfeoian sartu baino lehen, non ahots-teknika landu baitzuen Almudena Ortegarekin, Orfeoiaren beraren kidea izateaz gainera. Bere ikasketei Madrilgo Goi Mailako Kantu Eskolan eman zien jarraipena, eta Vienako Unibertsitatean bukatu zituen. 1999an CNIPALen sartu zen, eta 2001ean Leipzigeko Operan kontratatu zuten, abeslari bakarlari gisa. Hantxe egon zen 2009. urtea arte, eta han egin zuen debuta bere errepertorioko paper nagusietan.

Europako antzoki garrantzitsu askotan abestu du, baita Kolonbiako Operan eta Koreako Daegu Operan ere. Bere grabazioen artean azpimarratzekoak dira “Orphée et Euridice“Juan Diego Flórez tenorearekin, zuzenean, Madrilgo Teatro Real antzokitik, eta “Così fan Tutte”ren DVDa Glyndebourneko Musikaldian. 2007an Ahots Errebelazio izendatu zuten Campoamor Antzokiko sarietan. 2014. urteaz gero Opus Liricaren zuzendari artistikoa da.

VALEN MOÑUX Eszena Zuzendaria / Director de Escena

Arkitekto teknikoa da bizibidez, eta musikaren munduan Bergarako abestaldeetan hasi zen, Bergarako Orfeoian bereziki eta Bergarako Musika Eskolarekin elkarlanean jardunez.1989an “San Martzial Estanpa“ izeneko ikuskariaren sustatzaileetako bat izan zen, eta 1994an “Miserableak” obraren eszena-arduraduna, zeina berriz 2009an aurkeztu zuen.1997an “San Martin Estanpa”ren eszena-zuzendaria izan zen. Bi urte beranduago,1999an, “Oliver!” musikala zuzendu eta interpretatu zuen, eta 2006an “Seussen Mundua” musikala estreinatu zuen Euskaldunan. 2010ean “Olentzero &

Company” musikalaren zuzendaritza artistikoaz arduratu zen. Gaurdaino “Peter Pan” du azken musikala (2012). 2015ean Bergarako Udaletxeko areto nagusian “El borracho burlado” opera komikoa berriz estreinatu zuen, historiako lehen euskal opera dena, Peñafloridako Kondeak idatzia.

Arquitecto técnico de profesión, inició su actividad musical en el mundo coral de Bergara, especialmente en el Orfeón Bergarés, y colaborando con Bergarako Musika Eskola. En 1989 fue uno de los promotores de “San Martzial Estanpa”, y en 1994 el responsable escénico de “Miserableak”, que reestrenó en 2009. En 1997 se ocupó de la dirección escénica de “San Martin Estanpa”. Dos años más tarde, en 1999, dirigió e interpretó el musical “Oliver!”. En 2006 estrena el musical “Seussen Mundua” en el Euskalduna. En 2010 es responsable de la dirección artística del musical “Olentzero & Company”. Su último musical, hasta la fecha, es “Peter Pan” (2012). En 2015 reestrena en el salón de plenos del Ayuntamiento de Bergara la ópera cómica “El borracho burlado”, primera ópera vasca de la historia, escrita por el Conde de Peñaflorida.

7

Kursaal Eszena

Paolo Gavanelli baritonoak nazioarteko antzoki nagusietan abestu du, nola diren la Scala, Metropolitan, Bartzelonako Liceu, Londresko Covent Garden, etab. 60 rol nagusi dauzka bere errepertorioan. 2004an, Bavariako Kultura Ministerioak “Bayerische Kammersänger” izendatu zuen. Gavanelliren “Rigoletto”aren DVDko grabazioak, Londreseko Covent Gardenen, Urrezko Diapasoia jaso zuen 2002an, eta “La Traviata”, Zubin Mehtaren zuzendaritzapean grabatua, Grammy Awardserako izendatu zuten.

El Barítono Paolo Gavanelli ha cantado en los principales teatros internacionales, como la Scala, Metropólitan, Liceu de Barcelona, Covent Garden de Londres etc. Su repertorio consta de 60 roles principales. En 2004 fue nombrado “Bayerische Kammersänger” por el Ministerio de Cultura de Baviera. La grabación en DVD de su “Rigoletto” en el Covent Garden de Londres recibió el Diapasón de Oro en 2002, y “La Traviata“ grabada bajo la dirección de Zubin Mehta ha sido nominada con los Grammy Awards..

MATTEO MEZZARO - Alfredo Germont (Tenorra / Tenor)

Ainhoa Garmendia nace en Legorreta (Gipuzkoa). Estudia acordeón, canto y piano en Ordizia con Pello Ramírez y Amalia Ibáñez (Coro Oroith), antes de entrar en la Escuela de Canto del Orfeón Donostiarra, donde trabaja la técnica vocal con Almudena Ortega y forma parte del propio Orfeón. Continúa sus estudios en la Escuela Superior de Canto de Madrid y los concluye en la Universidad de Viena. En 1999 entra a formar parte de CNIPAL y en 2001 es contratada en el equipo fijo de cantantes solistas de la Ópera de Leipzig donde, hasta 2009, debuta la mayor parte de los roles principales de su repertorio. Ha cantado en muchos teatros importantes de Europa así como en La Ópera de Colombia y en Daegu Opera de Corea. Entre sus grabaciones destacan “Orphée et Euridice” con el Tenor Juan Diego Flórez en directo desde el Teatro Real, y el DVD de “Così fan Tutte “del Festival de Glyndebourne. En 2007 fue nombrada Voz Revelación en los Premios del Teatro Campoamor. Desde 2014 es la directora artística de Opus Lirica.

Oso gazterik hasi zen musika ikasketak egiten, eta maisu handiekin osatu zuen gero bere prestakuntza, besteak beste Mehta, Dantone, Leonhard, Hogwood, Koopman, Radulescu eta Savallekin. Monodiako, Errenazimenduko musikako eta musika barrokoko kontzertu askotan parte hartu du, Commedia dell’Arteko ikuskarietan, opera barrokoan eta opera erromantikoan aritzeaz gainera. Operaren alorrean, Veneziako Malibran antzokian egin zuen debuta, Paolinoren paperean, Cimarosaren Il Matrimonio Segreto obran. 2015ean, finalista izan zen eta sari berezi bat eskuratu zuen Francisco

Viñas Nazioarteko Lehiaketan, eta, hilabete berean, Mozarten “Réquiem”a abestu zuen Napoliko San Carlo antzokian. 2015eko abenduan Lehar-en “Alarguntsa Alaia” obran parte hartu zuen, Gagliariko Antzoki Lirikoan.

Comienza desde muy joven a estudiar música, completando su formación con maestros de la talla de Mehta, Dantone, Leonhard, Hogwood, Koopman, Radulescu y Savall. Ha actuado en numerosos conciertos de monodia, música renacentista y música barroca, además de participar en espectáculos de comedia del arte, ópera barroca y ópera romántica. Su debut operístico tiene lugar en el Teatro Malibran de Venecia, en el papel de Pauline en la obra “Il Matrimonio Segreto” de Cimarosa. En enero de 2015 fue finalista y ganador de un premio especial en el Concurso Internacional Francisco Viñas, y el mismo mes cantó el “Réquiem” de Mozart en el Teatro San Carlo de Napoli. En Diciembre de 2015 participa en “La Viuda Alegre” de Lehar en el Teatro Lírico de Gagliari.

PAOLO GAVANELLI - Giorgio Germont (Baritonoa / Barítono)

8

16. Denboraldia: Urtarrila - Uztaila / 16ª Temporada: Enero - Julio

AINHOA ZUBILLAGA - Flora Bervoix (Mezzosopranoa / Mezzosoprano)

Austria, Kuba, Espainia, Frantzia, Erresuma Handia, Holanda, Mexiko, Polonia, Txekiar Errepublika eta abarretako jaialdi, ziklo, areto eta auditorioetan abestu du (Musikverein, Halle aux Grains, Teatro Real, Auditorio Nazionala, Teatro Monumental, Musika Hamabostaldia, Coruñako Mozart Jaialdia, Nantesko Jaialdia, Cuencako Erlijio Musikako Astea…). Era berean hainbat orkestra entzutetsurekin aritu izan da, tartean Errusiako Nazionala, Letoniako Nazionala, Lyoneko Nazionala, Toulouseko Capitol antzokikoa, Vienako Sinfonikoa, Galiziako Sinfonikoa, eta abarrekin. Operaren eremuan,

berriz, ABAOren hainbat ekoizpenetan, Musika Hamabostaldian, Las Palmaseko Opera Denboraldian, Malagan, Madrileko Teatro Realen edo Lyoneko Auditorioan parte hartu du, besteak beste.

Ha participado en festivales, ciclos, salas y auditorios de Austria, Cuba, España, Francia, Gran Bretaña, Holanda, México, Polonia, Republica Checa… (Musikverein, Halle aux Grains, Teatro Real, Auditorio Nacional, Teatro Monumental, Quincena Musical, Festival Mozart de La Coruña, Festival de Nantes, Semana Música Religiosa de Cuenca…). Así mismo ha colaborado con prestigiosas orquestas como la Nacional de Rusia, Nacional de Letonia, Nacional de Lyon, Capitolio de Toulouse, Sinfónica de Viena, Sinfónica de Galicia, etc. En el campo operístico, ha intervenido en varias producciones de ABAO, Quincena Musical, Temporada de Ópera de Las Palmas, Málaga, Teatro Real de Madrid y Auditorio de Lyon, entre otros.

IGOR PERAL - Gastone (Tenorra / Tenor)

Nafarroan jaio zen, eta han hasi zen musika-ikasketak egiten, Julián Romano Kontserbatorioan. Kantua lantzen berriz, Donostian hasi zen eta hainbat artistaren aholkuak jaso zituen, tartean Cotrubas, Aragall, Chausson, Scandiuzzi edo Chovarenak. Gaur egun Juan Lomba tenorearekin dihardu Madrilen. Bakarlari gisa abestu eta hainbat ekoizpenetako protagonista izateaz gain, kontzertu-itzuli bat egin du Espainian barna Gonzalo Trevijano pianistarekin batera, “Un viaje a través de los Pirineos” izeneko ekimenean. Era berean, gala askotan parte hartu du, estatu mailako hainbat elkarterekin.

Nace en Navarra donde comienza sus estudios musicales en el Conservatorio Julián Romano. Su formación vocal se inicia en San Sebastián, y habiendo recibido consejos de artistas como Cotrubas, Aragall, Chausson, Scandiuzzi o Chova, actualmente trabaja con el tenor Juan Lomba en Madrid. Además de actuar como solista y protagonizar varias producciones, ha realizado una gira de conciertos por la geografía española junto al pianista Gonzalo Trevijano con el proyecto “Un viaje a través de los Pirineos”. Ha participado,así mismo, en numerosas galas con diferentes asociaciones a nivel estatal.

HAIZEA MUÑOZ - Annina (Sopranoa / Soprano)

Donostian jaio zen, eta akordeoia ikasten hasi zen. 2003an Zuzenbideko lizentzia eskuratu zuen Euskal Herriko Unibertsitatean (EHU). 2007an bukatu zituen goi mailako kantu-ikasketak Euskal Herriko Goi Mailako Musika Eskolan, Maite Arruabarrena mezzosopranoarekin, Ana María Sánchez sopranoarekin eta Alejandro Zabala errepertoristarekin. Hobekuntza-ikastaroak egin ditu Ana Luisa Chova, Raquel Andueza, Bonaldo Giagiotti eta Montserrat Caballérekin, besteak beste. Opus Lirica konpainia donostiarraren kidea da, koruaren arduraduna hain zuzen, eta koru horrekin egin zuen

debuta El Barbero de Sevilla operan, Bertaren paperean. Gaur egun, irakasle-lanarekin txandakatzen du karrera artistikoa.

Nace en San Sebastián donde comienza sus estudios de acordeón. Es licenciada en Derecho (2003) por la Universidad del País Vasco (UPV). En 2007 finaliza sus estudios superiores de canto en el Centro Superior de Música del País Vasco, Musikene, con la mezzosoprano Maite Arruabarrena, la soprano Ana María Sánchez y el repertorista Alejandro Zabala. Realiza cursos de perfeccionamiento con Ana Luisa Chova, Raquel Andueza, Bonaldo Giagiotti y Montserrat Caballé, entre otros. Es miembro de la compañía donostiarra Opus Lirica donde es la responsable del coro con que debutó en la ópera “El Barbero de Sevilla” en el rol de Berta. Actualmente, compagina su carrera artística con la docencia.

9

Kursaal Eszena

Donostian jaio zen, eta bertan ikasi zituen zehar flauta, dantza eta Enpresa Humanitateak. Abeslari gisa, Hagan, Stockholmen eta, bereziki, Schola Cantorum Basiliensisen (Suitzan) trebatu da. Aldi berean, eskolak eman ditu Carlos Chausson eta Ana Luisa Chovarekin, besteak beste. Espainian eta Frantzian aritu da bakarlari gisa, eta 2014an Liceun egin zuen debuta, Grenvilen paperean, “La Traviata”n. Maisu handiekin lan egin du, besteak beste R.Frizza, J.Rifkin, T.Koopman, C.Abbado, A.Rooley, J. L. Martinez eta E. Pidórekin, eta Sarastro, Masetto, Caronte, Plutone, Ferrando edota

Simpson abestu ditu, eliz errepertorioa eta aho-errepertorio sinfonikoaz gain.

Nace en Donostia, donde estudia flauta travesera, danza y Humanidades de Empresa. Se forma como cantante en La Haya, Estocolmo y finalmente en la Schola Cantorum Basiliensis (Suiza). Paralelamente, recibe formación de Carlos Cahusson y Ana Luisa Chova, entre otros. Actúa como solista en España y Francia, debutando en el Liceu en 2014 como Grenvil en “La Traviata”. Ha trabajado bajo la batuta de maestros como R.Frizza, J.Rifkin, T.Koopman, C.Abbado, A.Rooley, J. L. Martinez y E. Pidó, cantando Sarastro, Masetto, Caronte, Plutone, Ferrando o Simpson, así como repertorio sacro y sinfónico vocal.

JOSU YEREGUI - Marquis D´Obigny (Baxua / Bajo)

Donostian jaio zen, eta bertako Easo Abesbatzaren kidea da. Hainbat orkestra eta zuzendarirekin aritua da abesbatza horren kide gisa, besteak beste Euskadiko Orkestra Sinfonikoarekin, BOS eta Juan José Mena eta Günter Neuholdekin, Galiziako Orkestra Sinfonikoa eta Víctor Pablo Pérezekin, Orchestra of the Age of Enlightenment eta Vladimir Jurowskirekin, Mariinsky Antzokiko Orkestra Sinfonikoa eta Valery Gergiev-ekin, Toulouseko Capitoleko Nazionala eta Tugan Sokhiev-ekin, Espainiako Orkestra Nazionala Josep Ponsekin, etab. Bakarlari gisa, Donostiako Musika Hamabostaldian,

Irungo Asociación Lírica Luis Mariano eta abarretan aritu da.

Nacido en San Sebastián, es miembro del Coro Easo de la capital guipuzcoana. Como integrante de este coro ha actuado con diferentes orquestas y directores como la Orquesta de Euskadi, BOS con Juan José Mena y Günter Neuhold, la Orquesta Sinfónica de Galicia con Víctor Pablo Pérez, Orchestra of the Age of Enlightenment con Vladimir Jurowski, Orquesta Sinfónica del Teatro Mariinsky con Valery Gergiev, Nacional del Capitolio de Toulouse con Tugan Sokhiev, Orquesta Nacional de España con Josep Pons, etc. En calidad de solista ha cantado roles de coprimario en la Quincena Musical, Asociación Lírica Luis Mariano de Irún etc.

RUBÉN RAMADA - Barone Douphol (Baritonoa / Barítono)

Kantu-ikasketak Almudena Ortega, Ángeles Chamorro eta Manuel Cidekin egin zituen, eta Félix Lavilla, Kym Amps, Isabel Penagos eta Britta Sundberg irakasleen maisu-eskolak ere jaso zituen. Ospe handiko koru askotan abestu du, Donostiako Orfeoian esaterako, eta bakarlari gisa hainbat musika-jaialdietan parte hartu du, Musika Hamabostaldian kasu. Koru-zuzendaritzako ikastaroak egin ditu Timothy Brown, Helene Stureborg, Carlo Pavese eta Carl Høgset-en gidaritzapean, eta hainbat talde profesional zuzendu ditu, Espainian nahiz atzerrian. 2005ean Erresuma Batura joan

zen, eta han ahotsa trebatzen aritu zen Jeremy White eta Deborah Miles-Johnson-ekin. 2009az gero Londresko Cervantes Koruko zuzendari atxikia da. 2015az gero berriz, Opus Liricaren kidea da, abeslari gisa nahiz abestalde-zuzendari bezala.

Estudió canto con Almudena Ortega, Ángeles Chamorro y Manuel Cid, recibiendo clases magistrales de Félix Lavilla, Kym Amps, Isabel Penagos y Britta Sundberg. Ha cantado en varios coros de renombre, como el Orfeón Donostiarra, y como solista ha participado en varios festivales de música como la Quincena Musical. Ha realizado cursos en dirección coral con Timothy Brown, Helene Stureborg, Carlo Pavese y Carl Høgset, dirigiendo varios grupos profesionales tanto en España como en el extranjero. En 2005 se trasladó al Reino Unido, donde trabajó la voz con Jeremy White y Deborah Miles-Johnson. Desde 2009 es director asociado del Coro Cervantes de Londres. Desde 2015 forma parte de Opus Lirica como cantante y como director de coro.

JAGOBA FADRIQUE - Dottore Grenvil (Baritonoa / Barítono)

10

16. Denboraldia: Urtarrila - Uztaila / 16ª Temporada: Enero - Julio

RAFAEL SANTOS - Giuseppe (Tenorra / Tenor)

Madrilen jaio zen 1964an, eta abokatutzan aritu da ogibidez. Txikitandik parte hartu du Donostiako eskolania eta abesbatzetan. 1983an, eta Antton Sierraren eskutik, Mariaren Bihotza Abesbatzako tenoreen taldean sartu zen, eta hantxe jarraitzen du abesten gaur egun ere. Koruko kide bezala, opera askotan abestu izan du. Donostiako Orfeoiaren kidea izan da, eta egun Opus Liricarekin dihardu elkarlanean.

Nacido en Madrid en 1964 y dedicado profesionalmente a la abogacía, desde corta edad participa en escolanías y coros donostiarras. En 1983, y de la mano de Antton Sierra, entra a formar parte de la cuerda de tenores de Mariaren Bihotza Abesbatza, donde sigue cantando en la actualidad. Formando parte de coros, ha participado en numerosas óperas. Ha pertenecido al Orfeón Donostiarra y, hoy en día, colabora con Opus Lirica.

JOSÉ JAVIER HUERTA - Un siervo/mensajero (Baritonoa / Barítono)

Ordizian jaio zen 1968an eta 1991ean matematikako lizentzia eskuratu zuen Euskal Herriko Unibertsitatean (EHU). Oroith Abesbatza, Eskifaia, Donostiako Orfeoia eta Asociación Lírica Luis Mariano taldeetan abestu du, eta Andra Mari Abesbatzarekin aritzen da elkarlanean. Tempus Ensemble taldearen bazkide sortzailea ere da. Kantua eta aho-teknikako ikasketak Amalia Ibáñez eta Almudena Ortegarekin egin ditu, eta gaur egun Haizea Muñozekin dihardu.Tenore bakarlari gisa abestu du Mozarten “Koroatzearen Meza”, Kronsteiner-en “Stille Nacht Messe” eta Schuberten “Meza sol maiorren”

obretan, eta baritono gisa berriz,“El huésped del Sevillano” zarzuelan, pregoilari paperean. Victoria Eugeniako Club aretoan ere eskaini ditu hainbat kontzertu.

Nace en Ordizia en 1968. Es Licenciado en Matemáticas (1991) por la Universidad del Páis Vasco (UPV). Ha cantado en Oroith Abesbatza, Eskifaia, Orfeón Donostiarra, coro de la Asociación Lírica Luis Mariano y, actualmente, colabora con Andra Mari Abesbatza. Así mismo, es socio fundador de Tempus Ensemble. Ha estudiado canto y técnica vocal con Amalia Ibáñez, Almudena Ortega y en la actualidad con Haizea Muñoz. Como tenor solista ha cantado “La misa de la coronación” de Mozart, “Stille Nacht Messe “de Kronsteiner y la “Misa en sol mayor” de Schubert; como barítono “El huésped del Sevillano” en el rol del pregonero. También ha ofrecido varios conciertos en la Sala Club del Teatro Victoria Eugenia.

CRISTINA ÁLVAREZ Koreografoa / Coreógrafa

Espainiar Dantzaren Pedagogiako goi mailako titulua du, Madrilgo Errege Kontserbatorio Nagusiak emana.. Dantzari profesional gisa, birak egin ditu Espainia, Italia, Frantzia, Peru eta Estatu Batuetan barna Antonio Alonsoren Balletarekin, Rafael Aguilarren Ballet Teatro Español-ekin, eta hainbat talderen gonbidatua izan da: Pepa Barrios, Compañía de José Greco eta Ballet de Miguel Ángel, besteak beste. Aldi berean, dantzaria eta koreografoa izan da hainbat opera, ballet eta dantza-topaketatan. Gaur egun, zuzendari eta irakasle gisa egiten duen lana txandakatu egiten du

Nafarroako Dantza Eskolako ikasleentzako koreografia-lantegiekin, Dantzako Katedraduna baita eskola horretan.

Es titulada superior de Pedagogía de Danza Española por el Real Conservatorio Superior de Madrid. Como bailarina profesional ha realizado giras por España, Italia, Francia, Perú y Estados Unidos con el Ballet de Antonio Alonso, Ballet Teatro Español de Rafael Aguilar, invitada por el grupo de Pepa Barrios, Compañía de José Greco y el Ballet de Miguel Ángel. Paralelamente colabora como bailarina y coreógrafa en diversas óperas, ballets y encuentros de danza. Actualmente compagina su trabajo de directora y profesora con talleres coreográficos para los alumnos de la Escuela de Danza de Navarra, donde es Catedrática de Danza.

11

Centro Kursaal ZentruaZurriola Hiribidea, 120002 Donostia - San SebastiánTel.: 943 003 180Fax: 943 003 181email: kursaaleszena@kursaal.orgwww.kursaal.eus

Laguntzaileak / Colaboradores:

Babesleak / Patrocinadores:

MUSIKA KLASIKOA

Sasha Waltz: “Sacre“Sasha Waltz CompanySasha Waltz, zuzendari artistikoaLa siesta de un fauno, S. Waltz / C. DebussyEscena de amor (de “Romeo y Julieta”), S. Waltz / H. BerliozSacre (La consagración de la primavera), S. Waltz / I. StravinskyLankidetza / Coproducción: DSS2016Martxoak 14 Marzo / 20:00

Javier Camarena, tenorraÁngel Rodríguez, pianoaArias de Donizetti, Bellini, Rossini, Gounod, Tosti, Sorozabal...Apirilak 06 Abril / 20:00

Orquesta Filarmónica de HelsinkiSusanna Malkki, zuzendariaSimon Trpceski, pianoaRomanza para cuerdas, J. SibeliusConcierto para piano nº 3, S. Prokofiev Sinfonía nº 5, J. SibeliusMaiatzak 10 Mayo / 20:00

Jone San Martin: Legitimo / Rezo’Dantzatutako hitzaldia / Conferencia - DanzaJone San Martin / Josh Elliot JonhsonLankidetza / Coproducción: DSS2016Maiatzak 30 Mayo / 20:00

Orquesta Nacional del Capitolio de Toulouse / Orfeón DonostiarraTugan Sokhiev, zuzendariaRéquiem, H. BerliozMaiatzak 31 Mayo / 20:00

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Quincena musical 2015 T alta.pdf 1 18/05/15 12:40