La Voz del Campo

Circulación California: 45.000 ejemplares

www.LaCooperativa.orgUna publicación mensual de: La Cooperativa Campesina

de California 1107 9th Street, Suite 420,

Sacramento, CA 95814 teléfono 916.388.2220

fax 916.388.2425Este producto se realiza con fondos que provienen de una beca de la Administración de Empleo y Entrenamiento bajo el Depar-tamento del Trabajo de los Estados Unidos.

Las opiniones compartidas en este producto son exclusivas de sus autores y no necesari-amente reflejan la posición oficial del Depar-tamento del Trabajo de Estados Unidos. Este producto es propiedad de la institución que lo creó. El uso interno de una organización y / o el uso personal por un particular para fines no comerciales está permitida. Todos los demás usos requieren la autorización previa del titular de los derechos de autor.

Blythe KERU 88.5 FM

Cedarville KVYA 88.9 FM

Pasadena KPCC-HD 89.3. FM

Sacramento KATD 990 AM

San Diego XHITT 88.7 FM

San Francisco KIQI 1010 AM

Santa Maria KSBQ 1480 AM

Santa Rosa KBBF 89.1 FM

No se Pierda los Próximos Programas en Radio Bilingüe

Sabía usted que hay un programa de radio que habla sobre los temas del boletín mensual La Voz del Campo? Únase a nosotros en Radio Bilingüe cada tercer miércoles de cada mes a las 10am. Radio Bilingüe

les proporciona a los oyentes información a fondo de los temas sobre los que escribimos todos los meses. La presentadora del programa es la Sra. Delia Saldívar.

Todos los meses, el programa de radio de una hora de La Voz de la Cooperativa llega a medio millón de oyentes aproximadamente. Las fechas tentativas de los próximos programas son:

El programa Radio Bilingüe es una red de radio sin fines de lucro bajo el control y el liderazgo de latinos. Las estaciones de radio en California son:

Fecha Hora22 de octubre de 2014 10:00 AM 19 de noviembre de 2014 10:00 AM17 de diciembre de 2014 10:00 AM

También puede escucharlo por la Internet e ingresar a programas anteriores visitando, www.lacooperativa.org. Para más información sobre radio bilingüe, visite www.radiobilingue.org o llame Libre de Cargos al: 1-800-200-5758.

El programa federal H-2A permite a los empleadores agrícolas, que anticipan una escasez de trabajadores, que soliciten permiso para contratar en forma temporal trabajadores extranjeros. Los empleadores tienen que comprobar que no hay suficientes trabajadores en el país y que los sueldos y las condiciones de trabajo de los trabajadores de los Estados Unidos no se perjudicaran si importan trabajadores extranjeros. Estos empleadores deben primero reclutar a trabajadores de este país antes de contratar a trabajadores extranjeros.

Activo Numero del Anuncio

Puesto Salario Periodo del Contrato

Numero de puestos

Ciudad del Tarbajo Condado del Trabajo

Oficina del Departamento del Desarrollo de Empleos (EDD)

1 14162930 Trabajado Agrícola Fresa, Frambuesa

$11.01 HR 10/15/14 - 09/15/15

30 Santa Maria Santa Barbara Santa Maria WS (805)614-1550

2 14184433 Trabajado Agrícola Aguacate, Limon

$11.01 HR 11/20/14 - 9/18/15

20 Santa Paula Ventura Oxnard WS (805)382-8610

3 14178000 Trabajador Agrícola Lechuga

$11.01 HR 11/17/14 - 3/31/15

750 Bard Imperial El Centro WS (760)863-2600

4 13898523 Pastor de Ovejas $1600.74 Mes Continuo 206 California y Estados del Oeste

California y Estados del Oeste

Contacte cualquier officina del EDD local

Trabajos disponibles para trabajadores de Estados Unidos bajo contrato de H-2A.Puede solicitar estos trabajos por telefono o en persona en la Oficina Del Desarrollo de Empleos (EDD) mas cercana a usted.

ayuda financiera para la universidad. Muchas de estas leyes que tienen como objetivo facilitar la vida de las personas indocumentadas en California fueron propuestas y respaldadas por el Caucus de Legisladores Latinos de California (California Latino Legislative Caucus), que trabajó incansablemente para defender y promover la comunidad latina del estado.

Si bien el Estado de California parece adelantarse al resto del país con respecto a la inmigración, a muchos activistas les preocupa si el Presidente Obama alguna vez hará una reforma inmigratoria integral. La inmigración podría volverse uno de los temas más importantes para las elecciones de noviembre debido a la postergación del Presidente. Muchos legisladores están molestos por una reforma inmigratoria a nivel nacional y por la falta de trabajo. En respuesta a la decisión del Presidente Obama de postergar su propia

fecha límite para las medidas ejecutivas sobre inmigración, el Presidente del Caucus de Legisladores Latinos de California, el Senador Ricardo Lara (D-Huntington Park/Long Beach), publicó la siguiente declaración:

“Aunque es lamentable que, una vez más, la Casa Blanca haya roto su promesa y postergado su propia fecha límite para tomar medidas ejecutivas en materia de inmigración, California da un paso al frente. Con el apoyo de ambos partidos, continuamos aprobando leyes con el fin de integrar nuestras comunidades inmigrantes expandiendo el acceso a la educación, a licencias de conducir, licencias profesionales, asistencia médica y garantizando que los californianos reciban un trato digno y respetuoso, aprobando la LEY DE CONFIANZA (TRUST ACT). Continuaremos haciendo nuestro trabajo porque cada día que pasa sin una

reforma inmigratoria integral significa que millones de familias corren riesgo de la separación. California seguirá siendo un modelo a seguir para el resto del país ante la ausencia de un liderazgo federal.”

Hasta el momento, se desconoce el futuro de la reforma inmigratoria, pero muchos especulan con que este será un tema candente para las elecciones de 2016. Muchos también creen que los votantes hispanos serán fundamentales para la reforma en 2016. La Voz hará los esfuerzos necesarios para informar periódicamente a los lectores de las actualizaciones sobre la reforma inmigratoria en Estados Unidos. Para obtener más recursos sobre las actualizaciones de la reforma inmigratoria, comuníquese con la oficina de Justicia para los Trabajadores Agrícolas ingresando a www.farmworkerjustice.org o llamando al (202) 293-5420.

muchos trabajadores indocumentados no tienen estos documentos porque es difícil obtenerlos de su gobierno o porque son muy costosos. Los solicitantes que no tienen estos documentos pueden ser descalificados completamente del privilegio de recibir su licencia.

Mientras el proyecto de ley se sigue enmendando, los legisladores modifican su contenido y trabajan con el DMV para proteger a los trabajadores indocumentados. El Proyecto de Ley AB60 es un gran paso para los inmigrantes de California y para la reforma inmigratoria.

Para obtener más información sobre cómo prepararse para recibir la licencia, ingrese al sitio web del DMV de California en www.dmv.ca.gov y haga clic en la pestaña AB60 bajo el encabezado Licencia de Conducir (Driver License). En este sitio web, encontrará información en inglés y español, junto con información sobre los siguientes temas:

n Información general y actualizaciones sobre el Proyecto de Ley AB60

n Muestras de exámenes de conducción

n Audiencias públicas y talleresSi no tiene acceso a Internet para

visitar el sitio web, puede llamar o dirigirse a la oficina local del DMV y pedirle a un representante información impresa sobre el Proyecto de Ley AB60. Si desea comunicarse con el DMV para obtener información o conocer la oficina local, llame al 1-800-777-0133. El horario de atención del Servicio al Cliente es lunes, martes, jueves y viernes de 8 a. m. a 5 p. m., y miércoles de 9 a. m. a 5 p. m. (hora del Pacífico).

Actualización sobre Inmigración en California

Este año, la organización Justicia para los Trabajadores Agrícolas (Farmworker Justice) informó que, actualmente, en el país, viven casi 11 millones de personas indocumentadas que no tramitan la

ciudadanía legal por los altos costos del proceso y los estrictos requisitos de elegibilidad. Los trabajadores agrícolas, en particular, representan un alto porcentaje de la población de residentes indocumentados. De acuerdo con el gobierno de EE. UU., el 80 por ciento de los trabajadores agrícolas no tiene la documentación necesaria para trabajar y vivir legalmente en el país. Por lo tanto, Estados Unidos comenzó un proceso de reforma de las antiguas leyes de inmigración para brindar derechos y protecciones a las personas y familias que son esenciales para la economía y el abastecimiento de alimentos del país.

Licencias de ConducirViene de la página anterior

por parte de los activistas del país. Ahora, la reforma deberá esperar hasta después de las elecciones de noviembre. Muchas agrupaciones se indignaron por esta decisión; la Unión de Campesinos (United Farm Workers) dijo: “la justicia postergada es justicia denegada”. La organización United We Dream dijo que es “otra bofetada para la comunidad de latinos e inmigrantes”. La comunidad de latinos en Estados Unidos se siente decepcionada y manipulada por muchos de los políticos que intentan ganar sus votos y luego colocan sus problemas en segundo plano.

Muchos estados, como California, tomaron la reforma inmigratoria por su cuenta. En agosto, el Gobernador Brown se reunió con el Presidente mexicano Enrique Peña Nieto, quien agradeció al Gobernador de California por respetar a los inmigrantes, “tengan la ciudadanía o no, tengan estado inmigratorio legal o no”. El Presidente también dijo: “el Gobierno de México tiene gran respeto por lo que hizo el Gobierno de California”. Recientemente, el Gobernador Brown firmó algunas leyes que permiten a los inmigrantes ilegales obtener una licencia de conducir y recibir

Con esto en mente, el Presidente Barack Obama llevaría a cabo este año una reforma inmigratoria amplia e integral en Estados Unidos. Lamentablemente, la implementación de medidas sobre inmigración a nivel nacional se postergó y los estados tomaron el tema de inmigración por su cuenta. El Estado de California es pionero en aprobar leyes para mejorar la vida de los indocumentados que viven en el estado.

Este verano, miles de niños abandonaron su país de origen en Centroamérica para buscar refugio en Estados Unidos. Esto provocó aún más preocupación por la reforma inmigratoria, ya que muchos políticos quieren que esta gente regrese a su país de origen y otros políticos, que estas personas se queden para tener una audiencia ante un Juez de Inmigración. El Presidente Obama dijo que se trataba de una crisis humanitaria y pidió al Congreso que aprobara un proyecto de ley de gastos de $3.7 mil millones para ayudar a los niños.

El sábado 9 de septiembre, la Casa Blanca anunció que el Presidente Obama postergaría la fecha de la reforma inmigratoria, lo que provocó gran rechazo

Continúa en la página siguiente

La Voz del CampoCalifornia

B O L E T I N I N F O R M A C I O N D E T R A B A J O A G R I C O L A

Octubre 2014 GRATIS Volumen 24, Numero 9

Licencias de Conducir para Trabajadores Indocumen-tados de California a Partir del 1 de Enero de 2015

Por primera vez desde 1993, los trabajadores indocumentados podrán obtener una licencia de conducir en el Estado de California gracias al Proyecto de Ley 60 (Assembly Bill 60, AB60). California se unirá a

otros estados como Connecticut, Colorado, Illinois, Maryland, Nuevo México, Nevada, Oregon, Utah, Washington y Washington, D.C. para permitir que los trabajadores indocumentados conduzcan legalmente. Este proyecto de ley es un gran paso para los trabajadores agrícolas de California y otros trabajadores indocumentados, ya que muchos de ellos conducen hacia el trabajo sin licencia.

El Gobernador Jerry Brown firmó el Proyecto de Ley AB60 el 12 de septiembre de 2013. Este proyecto entrará en vigencia el 1 de enero de 2015. La ley exige que el Departamento de Vehículos Motorizados (Department of Motor Vehicles, DMV, por sus siglas en inglés) otorgue una licencia de conducir a las personas que no tienen el comprobante necesario de “presencia legal” en Estados Unidos. Los solicitantes deben cumplir con todos los demás requisitos para obtener la licencia de conducir. Estos requisitos son:n Ser mayor de 16 años.n Presentar una solicitud (formulario DL

44) el cual se puede encontrar en formato impreso en la oficina local del DMV).

n Presentar constancia de residencia en California.

n Presentar un documento legal que in-dique que el solicitante no puede obtener un número de seguro social o que no está legalmente autorizado para vivir en Estados Unidos.

n Aprobar un examen escrito.

n Aprobar el examen de conducir en el DMV.

La licencia que reciban los solicitantes dirá “Privilegios para Conducir Únicamente (Driving Privileges Only)”. Esto significa que la licencia no se puede usar como forma de identificación, ni para viajar en avión, obtener empleo, abrir una cuenta bancaria o recibir otros beneficios.

Aunque esta licencia ofrece “Privilegios para Conducir Únicamente”, el Proyecto de Ley AB60 también brinda muchos beneficios para los trabajadores indocumentados y otros conductores de California. Ahora, los trabajadores indocumentados pueden llevar a sus hijos a la escuela, hacer mandados e ir a trabajar conduciendo de forma legal. Estas licencias dan a los trabajadores indocumentados más libertad y más presencia legal positiva en el Estado de California.

Uno de los beneficios más importantes de este proyecto de ley es lograr que las calles del estado de California sean más seguras. Finalmente, los más de 1.4 millones de trabajadores indocumentados que viven

en el estado tendrán la oportunidad de obtener su licencia de manera segura a través de capacitación formal. En el Estado de California, los conductores con licencia deben tener seguro de responsabilidad económica para sus vehículos. El Proyecto de Ley AB60 permitirá reducir los casos de conductores sin licencia que huyen después de un accidente de tránsito, ya que brinda más información sobre qué hacer en casos de una emergencia.

Si bien el Proyecto de Ley AB60 ofrece muchos beneficios para el Estado de California, también plantea ciertos riesgos e inquietudes. La diferencia entre la licencia para un ciudadano y para un trabajador indocumentado es la frase “Privilegios para Conducir Únicamente”.

Una de las mayores preocupaciones es que si los agentes de policía orillan a los conductores, los agentes podrían denunciar a los trabajadores indocumentados ante el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de EE. UU. (U.S. Immigration and Customs Enforcement) para que se investigue su estado legal. Según este proyecto de ley, el DMV no puede compartir información sobre el estado de los trabajadores indocumentados, pero esto no aplica completamente para los oficiales de policía que puedan orillar a trabajadores indocumentados.

Muchos solicitantes también están preocupados sobre la documentación necesaria para obtener la licencia, ya que