LEONEL LIENLAF

Losrankingsson engendros ajenos a la poesa, afortunadamente. Pero tampoco sera injusto decir que, junto con Graciela Huinao y Elicura, Leonel Lienlaf integra la trinidad ms visible dentro del panorama potico mapuche (los tres se enojarn por esta caprichosa consideracin que acabo de hacer, los tres antepondran a muchos otros hermanos poetas).Msica por partida doble: como poeta y msico, Leonel potencia la sonoridad delmapudungunen sus textos que, como realmente debiera ser tratndose de este idioma, parecen concebidos para la oralidad antes que para la pgina inmvil o el sentido literario y literal. Todo el que escuche el disco compacto Canto y Poesa Mapuche(Mundo Vivo, Santiago de Chile, 1998) entender enseguida de qu estoy hablando.Imagen por partida doble: poesa y cine tambin se han unido en su trabajo, como puede verse en los guiones deWe TripantuoQuinquen, tierra de refugio(dirigida por Margarita Campos).Naci en la comunidad mapuche de Alepue Valdivia, Chile, en 1969, el da del Ao Nuevo mapuche. Traducido al ingls y honrado con distinciones como el Premio Municipal de Literatura de Santiago, algunos de sus libros son: Pewma Dungu, Se ha despertado el ave de mi corazn, Voces mapuches.

Bajan gritando ellos sobre los camposBajan gritando ellossobre los campossilbando por los esteroscorro a ver a mi gentea mi sangrepero ya estn tendidossobre el suelohiriendo de muerte la tierradividiendo mi corazn.

Entr en busca de mi calora mi casa ardiendoBrot el estero de mis lgrimas lloviendo sobre mis pies.

Ustedes entienden mis lgrimas?Escuchen al aire explicarlas.

Estn pasando los aosEstn pasando los nidossobre el fuegoEst pasando la tierraY ya me estoy perdiendo entre las palabras.

Escuchen hablar a mis lgrimas.

POESA MAPUCHEMI PROPSITO ES MOSTRAR: LA POESA REALIZADA POR HERMANAS Y HERMANOS MAPUCHE, PARTICULARMENTE LOS MENOS CONOCIDOS; LA POESA QUE VENGO REALIZANDO DESDE ANTES DE 1986; Y, FOTOGRAFAS REALIZADAS POR M Y POR ALGN AMIGO/A.

EL CEMENTERIO DEL FUEGO(Javier Milanca Valdivia)

A mi pueblo del sur: Los Lagos.

Ellos plantaron en la greda la sutil inercia de la muerteDejaron que el recodo sea memoria, que el cerro sea lpida atentaY que el ro se convierta en lluvia los ltimos suspiros del delirio

Y as fue que sobre el hueso y el crneo ateridoSe desparram el cemento ajenoY el pao verde de la maleza se cubri con la telaraa de las casas.

Pero en ciclo de lluvias lunares el fuego abraza las construccioneshasta convertirlas en humo inciertolas lenguas rojas derriten en humo las maderaslas fotografas y las ventanas.Es la venganza de los verdaderos hijos del arco irisQue vuelven convertidos en seres crepitantes.

Nadie puede descifrar la premura de las llamasen la incandescencia de la nochePuede que de tanto incendio vuelva a reinar algn dala soberana estirpe de las nalcasY los rboles vuelvan a entonar la cancin de las ramasPor sobre la pobreza de nuestros techos aplastadosNosotros, no seremos ms que el simple futuro de la nada.

Los Lagos: eres la flor de loto de un cementerio de antesConvertido ahora en un molino de aspas tristes y humeantesTu razn de viejo eternoJuguetea entre los astros de pies hmedosNosotros esperamos bajo las piedras mojadasQue Pilln duerma la mona en el ms allnos despierte en su avernoY nos lance en la cara que toda eternidad comienza con la muerteY que a toda semilla tambin le precede la ceniza.