Los Torques

Los torques: De adorno personal a De adorno personal a elemento simbólicoelemento simbólico

M. Barril Vicente y A. Rodero Riaza, Torques, Belleza y poder. Catálogo de la exposición del museo Arqueológico Nacional (Madrid, 2002).

Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, Madrid.

Definición

CollarCollar anular rígido de metal anular rígido de metal

rígido, macizo o huecorígido, macizo o hueco cerrado o con poca cerrado o con poca

abertura en el que la abertura en el que la varilla no tiene que varilla no tiene que estar necesariamente estar necesariamente retorcidaretorcida

TérminoTérmino formado a partir del formado a partir del

verbo latino torquare, verbo latino torquare, retorcer.retorcer.

Los torques como adorno personal

Laurent OliverDepartamento de las edades del hierro

Musée des Antiquités Nationales


TorquesTorques Un atributo específico Un atributo específico

de los guerreros galos. de los guerreros galos. La arqueología nos La arqueología nos

ofrece una versión no ofrece una versión no contradictoria pero sí contradictoria pero sí más completa.más completa.

La historia del torques La historia del torques como adorno tiene como adorno tiene más de un milenio.más de un milenio.

S. XS. X

A partir del siglo IX A partir del siglo IX aC aparecen los aC aparecen los primeros torques primeros torques en oro, como en oro, como atributo del status atributo del status de guerreros y de de guerreros y de rango social muy rango social muy elevado.elevado. Tumulus Géraud Tumulus Géraud

en Saint – Romaní en Saint – Romaní



Torques de oro se impone Torques de oro se impone como adorno específico de como adorno específico de algunas sepulturas masculinas algunas sepulturas masculinas privilegiadas, del estrato social privilegiadas, del estrato social principesco o real.principesco o real.

Grandes torques en chapa de Grandes torques en chapa de oro con forma bicónica, con oro con forma bicónica, con decoración de la cara externa y decoración de la cara externa y que está compuesta por franjas que está compuesta por franjas de motivos geométricos de motivos geométricos Tumbas con carro de la Tumbas con carro de la

Eberdingen-HochdorfEberdingen-Hochdorf

Periodo Hallstático 1/2VI aC


Realizado en aleación de Realizado en aleación de base-cobre será un adorno base-cobre será un adorno fundamentalmente femenino.fundamentalmente femenino.

Mujeres adultas, descubiertas Mujeres adultas, descubiertas en sepulturas de la capa en sepulturas de la capa social dominante de los siglos social dominante de los siglos VII y VI aC. VII y VI aC.

Ornamenta es cada vez más Ornamenta es cada vez más uniformeuniforme brazaletes se llevan por pares brazaletes se llevan por pares

en ambos antebrazos, también en ambos antebrazos, también en las piernas y un torques en en las piernas y un torques en el cuello. el cuello.

hasta fines del periodo de La hasta fines del periodo de La Tène, principios de s. III.Tène, principios de s. III.

V aC

Sainte-Colombe

Vix

Los torques como símbolo

Francisco Marco SimónUniversidad de Zaragoza


Pasaje descrito por Quinto Claudio.Pasaje descrito por Quinto Claudio. Remembranza de gloria en la gens Manlia. Esto lo Remembranza de gloria en la gens Manlia. Esto lo

podemos comprobar en los denarios acuñados por podemos comprobar en los denarios acuñados por miembros de la gens como Lucio Manlio Torcuato. miembros de la gens como Lucio Manlio Torcuato.

Los torques y los romanos

Entretanto, se adelantó un galo, por entero desnudo a excepción de un escudo y de dos espadas, y del ornamento de un torques y de brazaletes. En fortaleza y tamaño, en vigor juvenil y en valor excedía a todos los demás. En el culmen mismo del combate, cuando los dos ejércitos combatían con el mayor ardor, comenzó a hacer señas con sus manos a ambas partes para que cesara la reyerta. El combate cesó. Tan pronto como se hubo asegurado el silencio, proclamó con una voz poderosa que, si alguien deseaba entablar un combate singular con él, se adelantara. Nadie se atrevió a hacerlo dada su gran envergadura y su terrible aspecto.

Los torques y los romanos

Entonces el galo comenzó a reírse y a sacar la lengua, lo que provocó la gran indignación de un tal Tito Manlio, joven de la más alta cuna, porque tal insulto hubiera sido proferido contra su patria sin que nadie en tan gran ejército hubiera aceptado el desafío. Él, como digo, avanzó para que el valor romano no sufriera tamaña afrenta de parte de un galo. Armado con un escudo de infante y una espada hispana, se enfrentó al galo. El encuentro tuvo lugar en el mismo puente, en presencia de los dos ejércitos y en medio de una gran aprensión […] A continuación, con el mismo modo de ataque, golpeó a su adversario en el hombro derecho y no cedió terreno hasta que lo abatió, sin dar al galo oportunidad alguna de herir con su arma. Una vez lo hubo abatido, le cortó la cabeza, le arrancó el torques y se lo puso, cubierto como estaba de sangre, al cuello. A causa de esta acción él y sus descendientes ostentaron el sobrenombre de Torcuato.

Los torques como símbolo El torques adorna el punto esencial de la anatomía del El torques adorna el punto esencial de la anatomía del

guerrero, el cuello, que une la cabeza, que es la sede guerrero, el cuello, que une la cabeza, que es la sede de la vida con el cuerpo.de la vida con el cuerpo.


Ofrendas votivas, en proximidades de elementos Ofrendas votivas, en proximidades de elementos acuáticos del paisaje, lagos, ríos…acuáticos del paisaje, lagos, ríos… La asociación de torques depositados junto a monedas de La asociación de torques depositados junto a monedas de

acuñación céltica nos da pistas de la posibilidad de que acuñación céltica nos da pistas de la posibilidad de que los torques fuesen al igual que las monedas elementos los torques fuesen al igual que las monedas elementos propiciatorios de la fertilidad y la abundancia.propiciatorios de la fertilidad y la abundancia.

solo se ha dado en lugares a campo abierto y no en solo se ha dado en lugares a campo abierto y no en santuarios.santuarios.

Atributos propios de la divinidad.

Los torques como símbolo Siglo II los torques se reservan para el uso de los varones. Siglo II los torques se reservan para el uso de los varones.

Los hallazgos en tumbas de torques es muy raro, sin embargo, las Los hallazgos en tumbas de torques es muy raro, sin embargo, las fuentes grecolatinas y la iconografía helenística manifiestan su fuentes grecolatinas y la iconografía helenística manifiestan su

permanencia como ornamento específico de los guerreros y como permanencia como ornamento específico de los guerreros y como preciado objeto de botín.preciado objeto de botín.

Fuentes romanasFuentes romanas Eco de la ofrenda de torques a las divinidades,Eco de la ofrenda de torques a las divinidades, Texto de Floro de las guerras entre romanos e insubres en el Texto de Floro de las guerras entre romanos e insubres en el

223-22 aC.223-22 aC. Poco tiempo después cuando Ariovisto era su jefe, hicieron la Poco tiempo después cuando Ariovisto era su jefe, hicieron la

promesa de dedicar a su dios Marte un torques con el botón promesa de dedicar a su dios Marte un torques con el botón tomado a nuestros soldados. Pero fue Júpiter el que interceptó su tomado a nuestros soldados. Pero fue Júpiter el que interceptó su dedicación, pues Flaminio levantó en honor de Júpiter un trofeo dedicación, pues Flaminio levantó en honor de Júpiter un trofeo áureo hecho con sus torques.áureo hecho con sus torques.

Botines de torques áureos.Botines de torques áureos.

Los torques como símbolo El torques para el mundo El torques para el mundo

celta es un indicador del celta es un indicador del valor guerrero y de la valor guerrero y de la heroización en los heroización en los documentos.documentos.

La escultura del túmulo de La escultura del túmulo de Hirschlanden de época Hirschlanden de época hallstátticahallstáttica Desnudo a excepción de un Desnudo a excepción de un

torques, casco cónico y torques, casco cónico y cinturón con puñal. Puede cinturón con puñal. Puede responder también a una responder también a una deidad protectora.deidad protectora.

Los torques como símbolo Las representaciones de los Gaesatae de alabastro Las representaciones de los Gaesatae de alabastro

con inscripción etrusca exhiben guerreros armados con inscripción etrusca exhiben guerreros armados que se identifican como celtas por el torques que que se identifican como celtas por el torques que portan y su desnudez ritual en la batalla. portan y su desnudez ritual en la batalla. Tal y como nos cuenta Polibio a proposito de la Tal y como nos cuenta Polibio a proposito de la batalla de Telamón.batalla de Telamón.

Los torques como símbolo La desnudez ritual subraya la importancia simbólica del La desnudez ritual subraya la importancia simbólica del

torques, refleja un sistema de valores en el que la muerte torques, refleja un sistema de valores en el que la muerte es la mitad del largo camino de la vida. Ejemplos como el es la mitad del largo camino de la vida. Ejemplos como el de las diademas áureas de Mones, a siete kilómetros de de las diademas áureas de Mones, a siete kilómetros de Infiesto (Asturias) exhiben en su iconografía celtita el paso Infiesto (Asturias) exhiben en su iconografía celtita el paso al allende. Los caballeros representados portan torques en al allende. Los caballeros representados portan torques en sus manos como significado de heroización.sus manos como significado de heroización.


Representan al jefe galo vestido a la Representan al jefe galo vestido a la romana y con torques romana y con torques

Escultura de Vacheres Escultura de Vacheres conservada en el conservada en el museo de Aviñón,museo de Aviñón,

Estatua de Lezenho, Estatua de Lezenho, PortugalPortugal

Los torques como símbolo Pasajes literarios se habla del torques como elemento de Pasajes literarios se habla del torques como elemento de

indumentaria femenina.indumentaria femenina. Descripción que Casi Dión hace de Búdica, reina de los Descripción que Casi Dión hace de Búdica, reina de los

Icenos britanos, que llevaba al cuello un torques de oro.Icenos britanos, que llevaba al cuello un torques de oro. Diversos monumentos funerarios de la Germania Diversos monumentos funerarios de la Germania

romana, como los de Weisenau o Wagna expresan la romana, como los de Weisenau o Wagna expresan la persistencia del uso femenino del torques aún bien persistencia del uso femenino del torques aún bien entrada la romanización.entrada la romanización.

Tumbas femeninas del siglo Tumbas femeninas del siglo V al III aC. V al III aC. La tumba de la princesa La tumba de la princesa

de Vix luce un de Vix luce un extraordinario torques extraordinario torques áureo.áureo.

Los torques como símbolo El hallazgo de El hallazgo de

Erstfeld, de Erstfeld, de comienzos del IV comienzos del IV aC, con siete aC, con siete torques y torques y brazaletes brazaletes depositados en un depositados en un paraje a 2.100 paraje a 2.100 metros de altura.metros de altura.

Los torques como símbolo Símbolo de riqueza y Símbolo de riqueza y

fecundidad en la iconografía fecundidad en la iconografía céltica.céltica. El dios con cornamenta de El dios con cornamenta de

ciervo atestiguado en Zurla ciervo atestiguado en Zurla del comienzo del La Tène del comienzo del La Tène tiene en sus manos una tiene en sus manos una torques y una serpiente.torques y una serpiente. Es probable que sea la Es probable que sea la

representación de un devoto que representación de un devoto que recibe de los dioses el los dones recibe de los dioses el los dones de la fertilidad y la abundancia.de la fertilidad y la abundancia.

También es destacable el pilar También es destacable el pilar de los Nautes parisiaci que de los Nautes parisiaci que corresponde con el modelo corresponde con el modelo iconográfico del Cernunnos iconográfico del Cernunnos galorromano.galorromano.

Los torques como símbolo Al contacto con Roma se produce un sincretismo Al contacto con Roma se produce un sincretismo

de gran interés dentro del panteón romano.de gran interés dentro del panteón romano. La representación de [C]ernunno(s), dios barbado y con La representación de [C]ernunno(s), dios barbado y con

cuernos de cérvido, de los que cuelgan torques es de cuernos de cérvido, de los que cuelgan torques es de un carácter especialmente interesante. un carácter especialmente interesante. Representado en el altar de ReimsRepresentado en el altar de Reims Y el Mercurio del monumento de Tréverís que acompaña a Y el Mercurio del monumento de Tréverís que acompaña a

Rosmerta.Rosmerta.

Los torques como símbolo El simbolismo del torques en estos, como el cuerno de El simbolismo del torques en estos, como el cuerno de

la abundancia y carácter benefactor de la divinidad.la abundancia y carácter benefactor de la divinidad. El grado de romanización indígena corresponde las El grado de romanización indígena corresponde las

deidades representadas en el cubilete argénteo de Lyon.deidades representadas en el cubilete argénteo de Lyon. La asociación del ciervo representado delante apunta a una La asociación del ciervo representado delante apunta a una

personalidad divina de tipo Cernunnos,personalidad divina de tipo Cernunnos, Actitud perfectamente romana, reclinación en un triclinium Actitud perfectamente romana, reclinación en un triclinium

con el torso desnudocon el torso desnudo El dios ostenta un torques en la mano derecha mientras en la El dios ostenta un torques en la mano derecha mientras en la

izquierda sostiene el cuerno de la abundancia. izquierda sostiene el cuerno de la abundancia. Esto es expresión de la yuxtaposición y el sincretismo de Esto es expresión de la yuxtaposición y el sincretismo de

culturas.culturas.


Encontramos Encontramos significativas variantes significativas variantes iconográficas indígenas iconográficas indígenas con torques entre sus con torques entre sus atributos principales. atributos principales. Este es el ejemplo de Este es el ejemplo de figuras como el “ídolo figuras como el “ídolo de Euffigneix” del siglo I de Euffigneix” del siglo I a C en el que se a C en el que se muestra una somera muestra una somera cabeza humana con un cabeza humana con un gran torques al cuello y gran torques al cuello y asocia a un jabalí.asocia a un jabalí.


En el caldero de Rynkeby En el caldero de Rynkeby junto a un carro junto a un carro ceremonial, se exhibe a ceremonial, se exhibe a la deidad torcuada entre la deidad torcuada entre dos prótomos de torodos prótomos de toro..

Los torques como símbolo La personalidad de Cernunnos se plasma La personalidad de Cernunnos se plasma

no solo en los torques en el cuello sin no en no solo en los torques en el cuello sin no en la mano derecha como sucede en divinidad la mano derecha como sucede en divinidad del caldero de Gundestrup del I aC.del caldero de Gundestrup del I aC.

Los torques como símbolo En conclusión, el torques es En conclusión, el torques es

un elemento que representa un elemento que representa un valor simbólico de amplio un valor simbólico de amplio espectro. Constituye un espectro. Constituye un identificador cultural identificador cultural importante, expresa el importante, expresa el prestigio y el poder, tienen una prestigio y el poder, tienen una sacralidad contrastada.sacralidad contrastada.

Estatua de Venus en Augst, Estatua de Venus en Augst, Suiza.Suiza.

Los torques de la Península Ibérica

Germán Delibes de CastroUniversidad de Valladolid

Los torques en la P. Ibérica

En las zonas más occidentales En las zonas más occidentales de la Península Ibérica se de la Península Ibérica se produce por deriva cultural del produce por deriva cultural del Bronce Atlántico (sobre todo Bronce Atlántico (sobre todo en Extremadura) un en Extremadura) un florecimiento de torques. florecimiento de torques.

Estas son todas de oro y se Estas son todas de oro y se encuentras junta conjuntos de encuentras junta conjuntos de joyas de adorno personal. joyas de adorno personal. Según la variedad y formas se Según la variedad y formas se ha aconsejado la agrupación ha aconsejado la agrupación en estilos diferentes.en estilos diferentes.

La orfebrería extremeña del Bronce Final y los torques de tipo Sagrajas-berzocana.

Tesoro de Berzocana

Los torques en la P. IbéricaLa orfebrería extremeña del Bronce Final y los

torques de tipo Sagrajas-berzocana. El estilo Sagrajas-Berzocana, El estilo Sagrajas-Berzocana,

muestra torques macizos, de muestra torques macizos, de sección redonda y notable sección redonda y notable peso (de 700 a 2000 gr) con peso (de 700 a 2000 gr) con una abigarrada decoración una abigarrada decoración incisa de dientes de lobo incisa de dientes de lobo afrontados.afrontados.

Desde simples de un solo aro Desde simples de un solo aro hasta con botones terminales hasta con botones terminales o bordes cortados. Les hay o bordes cortados. Les hay también superpuestos dos también superpuestos dos anillos distintos y hasta tres.anillos distintos y hasta tres.

Tipo Sagrajas

Los torques en la P. IbéricaLa orfebrería extremeña del Bronce Final y

los torques de tipo Sagrajas-berzocana. Existen dos tesis:Existen dos tesis:

La inspiración exóticaLa inspiración exótica Se defienden en la semejanza de las técnicas habidas entre las Se defienden en la semejanza de las técnicas habidas entre las

piezas extremeñas y unas normandas desde finales del Bronce piezas extremeñas y unas normandas desde finales del Bronce Medio (Vieux-Bourg-Quintín o Guines.)Medio (Vieux-Bourg-Quintín o Guines.)

El carácter indígena los torques.El carácter indígena los torques. Otros basándose en el tipo de talla del metal hablan de una Otros basándose en el tipo de talla del metal hablan de una

manufactura totalmente autóctonamanufactura totalmente autóctona

Torques de tipo bodonal: parecidas a las irlandesas.Torques de tipo bodonal: parecidas a las irlandesas.Posible dote del extrangeroPosible dote del extrangero


Los torques del suroeste es la de tipo Azuagaa, de Los torques del suroeste es la de tipo Azuagaa, de sección losángica con aristas muy vivas y sección losángica con aristas muy vivas y decoración puntillada o incisa.decoración puntillada o incisa. Muy escandalosa es la ocultación de 30 kg de joyas de oro Muy escandalosa es la ocultación de 30 kg de joyas de oro

en As Silgadas en Caldas de Reis (Pontevedra.)en As Silgadas en Caldas de Reis (Pontevedra.) Su decoración Sirio-Fenicia y su pronta datación nos hablan de Su decoración Sirio-Fenicia y su pronta datación nos hablan de

una navegación precolonial todavía en la Edad del Bronce.una navegación precolonial todavía en la Edad del Bronce.



Pobre contextualización, Pobre contextualización, Expresarse en terreno resbaladizo. Expresarse en terreno resbaladizo. TamañoTamaño

Se destinan a usuarios femeninos y que por si Se destinan a usuarios femeninos y que por si factura y composición deben ser.factura y composición deben ser.

Símbolos por excelencia de la elites.Símbolos por excelencia de la elites. Mensaje distinto al que tendría entre los celtas.Mensaje distinto al que tendría entre los celtas.



Noroeste peninsular al igual que en la Noroeste peninsular al igual que en la céltica continentalcéltica continental la segunda Edad del Hierro etapa de los la segunda Edad del Hierro etapa de los

torques por excelencia.torques por excelencia.

Fabricación en plata, provoca su aumento Fabricación en plata, provoca su aumento en número gracias a su menor coste.en número gracias a su menor coste.

Se aplican los dorados superficiales o Se aplican los dorados superficiales o revestimientos en chapa de oro.revestimientos en chapa de oro.

Los torques en el noroeste Peninsular.


Excepción en la cultura Castreña de Galicia, Excepción en la cultura Castreña de Galicia, norte de Portugal y Asturias que siguen siendo norte de Portugal y Asturias que siguen siendo de oro, si acaso por la abundancia material en de oro, si acaso por la abundancia material en estas tierras.estas tierras.


Torques de Melide


Podemos datar la mayoría de estos ejemplares en el Podemos datar la mayoría de estos ejemplares en el Bronce Final – Primera Edad del Hierro. Torques de Bronce Final – Primera Edad del Hierro. Torques de sección poligonal y decoración troquelada, sin sección poligonal y decoración troquelada, sin abultamientos terminales, como los de Viseu (1), abultamientos terminales, como los de Viseu (1), Malhada (2). (La Bañeza, León)Malhada (2). (La Bañeza, León)


1 2


Los torques al igual que el Los torques al igual que el resto de la orfebrería resto de la orfebrería castreña sufre la influencia castreña sufre la influencia de características foráneas. de características foráneas. El granulado y la filigrana de El granulado y la filigrana de algunas decoraciones de algunas decoraciones de torques tipo Azuaya son torques tipo Azuaya son técnicas orientalizantes que técnicas orientalizantes que junto con aves acuáticas junto con aves acuáticas aplicadas vienen a refrendar aplicadas vienen a refrendar aún más su influencia aún más su influencia extranjera.extranjera.


ÁrtabroTorques del Castro de Viladonga

Astur/Gallego oriental

Gallego septentrional

Flaviense

Tipología de Tipología de López Cuevillas.López Cuevillas.

Torques Torques Gallegos.Gallegos.


Las torques serían privativas de cierta etnicidad, Las torques serían privativas de cierta etnicidad, de modo y manera que solo las usarían según de modo y manera que solo las usarían según que territorios sociales ocupasen, así también que territorios sociales ocupasen, así también podemos suponer que entrarían dentro de una podemos suponer que entrarían dentro de una política de intercambio de regalos con pactos de política de intercambio de regalos con pactos de hospitalidad.hospitalidad.

No serían presentes de dotes femeninas, ya que No serían presentes de dotes femeninas, ya que en este momento son los varones los que las en este momento son los varones los que las ostentan al igual que las representaciones ostentan al igual que las representaciones escultóricas de los guerreros lusitanos que escultóricas de los guerreros lusitanos que condecoran en su cuello sendas torques.condecoran en su cuello sendas torques.



Suponemos que los torques tenían un valor en si Suponemos que los torques tenían un valor en si mismo ya que el oro del que estaban formado mismo ya que el oro del que estaban formado era muy importante y valorado en el comercio y era muy importante y valorado en el comercio y eso conllevó a un importante mercado de oro con eso conllevó a un importante mercado de oro con salida mediterránea.salida mediterránea.

Grandes rendimientos de población eran Grandes rendimientos de población eran requeridos y organizados para la explotación de requeridos y organizados para la explotación de los filones. los filones.

Todo esto nos lleva a sospechar que los torques Todo esto nos lleva a sospechar que los torques habrían de ser una unidad petrológica básica.habrían de ser una unidad petrológica básica.



Gran aceptación ibera de los torquesGran aceptación ibera de los torques Mayoritariamente de plata, el 90%.Mayoritariamente de plata, el 90%. Casos con decorados castreños.Casos con decorados castreños. Gran complejidad de los torques de la cultura ibéricaGran complejidad de los torques de la cultura ibérica

Clasificaciones como la de M. L. de la Bandera Clasificaciones como la de M. L. de la Bandera Seis tipos distintos.Seis tipos distintos. Considerar que la los íberos reelaboraron este tipo de Considerar que la los íberos reelaboraron este tipo de

adornoadorno Sogueados con una reelaboración propiaSogueados con una reelaboración propia Motivos sencillos muy típicos de orienteMotivos sencillos muy típicos de oriente Complicados nudos de Hércules difíciles de encontrar en la Complicados nudos de Hércules difíciles de encontrar en la

orfebrería helenística.orfebrería helenística.

Torques ibéricos, torques de plata.

Los torques en la P. IbéricaTorques ibéricos, torques de plata.

Los torques en la P. Ibérica Duda de si la representación obedeceDuda de si la representación obedece

Al aderezo de los notablesAl aderezo de los notables Significado como insignias religiosas como reclama Significado como insignias religiosas como reclama

Nicolini.Nicolini.

Torques ibéricos, torques de plata.

Posibilidad el ser unisex y su significado religioso Posibilidad el ser unisex y su significado religioso no tengan el mismo sentido en la época no tengan el mismo sentido en la época prerromana en la meseta.prerromana en la meseta. Las ocultaciones de donde salen estos torques Las ocultaciones de donde salen estos torques

responden a móviles distintos a los registrados en el responden a móviles distintos a los registrados en el espacio propiamente ibérico; destrucciones, y espacio propiamente ibérico; destrucciones, y abandones de tesoros que luego no podrán ser abandones de tesoros que luego no podrán ser recuperados. Arrablade (Zamora), Padilla (Valladolid.)recuperados. Arrablade (Zamora), Padilla (Valladolid.)

Por el contrario en lugares como Salvacañete Por el contrario en lugares como Salvacañete (Cuenca), Driebes ( Guadalajara), o Menjibar (Jaén), (Cuenca), Driebes ( Guadalajara), o Menjibar (Jaén), como otros lugares del Guadalquivir, se eligen parajes como otros lugares del Guadalquivir, se eligen parajes naturales más o menos fascinantes y de forma nada naturales más o menos fascinantes y de forma nada casual. ¿Podrían tener también un carácter votivo?casual. ¿Podrían tener también un carácter votivo?



Tesoro de Arrabalde (Zamora)

Padilla (Valladolid)

Artistic Expression and Material Culture in Celtic Gallaecia

Alfredo González-Ruibal

Bibliografía:

Los Torques

Technology

Transcript of Los Torques