Manual Pda Fujitsu Loox n5xx

Handheld

EasyGuide

Español

Pocket LOOX N/C Series

¿Tiene Ud. ...

... consultas técnicas o problemas? Diríjase a: • nuestra línea directa de atención al cliente (Hotline/Help Desk)

(véase la lista Help Desk o en Internet: www.fujitsu-siemens.com/helpdesk) • a su distribuidor • al punto de venta Encontrará más información en los manuales "Safety" (Seguridad) y "Warranty" (Garantía). Encontrará las noticias más recientes sobre nuestros productos, consejos y actualizaciones en Internet: www.fujitsu-siemens.com

Este manual ha sido elaborado por Xerox Global Services. Publicado por Fujitsu Siemens Computers GmbH Edición 3, marzo 2006 N.º de pedido: A26391-K165-Z120-1-19

Pocket LOOX N/C Series

Su Pocket LOOX...

Indicaciones importantes

Manejo del Pocket-PC

Configuración del Pocket-PC

Enlazar el Pocket-PC con otros dispositivos y establecer una red

EasyGuide

Solución de problemas y consejos

Características técnicas

Índice de materias

Edición 3, marzo 2006

Adobe y Acrobat son marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated, que pueden estar protegidas en determinados países.

Intel es una marca registrada, Xscale es una marca registrada de Intel Corporation, U.S.A.

Microsoft, Windows y ActiveSync son marcas registradas de Microsoft Corporation.

Windows Mobile es una marca comercial de Microsoft Corporation.

El logotipo SD es una marca comercial de Secure Digital.

Las marcas comerciales Bluetooth son propiedad de Bluetooth SIG, Inc., EE UU, licenciadas para Fujitsu Siemens Computers GmbH.

Todas las demás marcas mencionadas son marcas o marcas registradas de los respectivos propietarios y son consideradas como protegidas.

Copyright © Fujitsu Siemens Computers GmbH 2006

La divulgación y reproducción de este documento, así como el aprovechamiento de su contenido no están autorizados, a no ser que se obtenga el consentimiento expreso para ello.

Los infractores quedan obligados a la compensación por daños y perjuicios.

Reservados todos los derechos, en particular para el caso de concesión de patente o de modelo de utilidad.

Reservada la posibilidad de suministro y de modificaciones técnicas.

Contenido Su Pocket LOOX... .............................................................................................................................. 1 Convenciones....................................................................................................................................... 2 Resumen del software.......................................................................................................................... 3 Software opcional ................................................................................................................................. 4 Accesorios opcionales.......................................................................................................................... 5

Soporte......................................................................................................................................... 5 Audio Control Set ......................................................................................................................... 5 Antena GPS externa..................................................................................................................... 5

Indicaciones importantes .................................................................................................................. 7 Indicaciones de seguridad.................................................................................................................... 7 De viaje con el Pocket-PC.................................................................................................................... 8

Transporte del Pocket-PC ............................................................................................................ 8 Manejo del Pocket-PC.......................................................................................................................... 9 Limpieza del Pocket-PC ....................................................................................................................... 9 Eliminación y reciclaje .......................................................................................................................... 9 Responsabilidad ................................................................................................................................... 9 Marcado CE........................................................................................................................................ 10 Manejo del Pocket-PC ...................................................................................................................... 11 Resumen sobre los elementos de manejo, conexiones e indicaciones ............................................. 11

Parte delantera del Pocket-PC................................................................................................... 11 Parte posterior del Pocket-PC.................................................................................................... 12 Indicaciones (indicador de operación e indicador de radio) ....................................................... 13

Primera puesta en servicio ................................................................................................................. 13 Instalar la batería........................................................................................................................ 14 Conexión del adaptador de red PSC11R-050............................................................................ 15 Instalación de ActiveSync en su PC/ordenador portátil ............................................................. 17 Primera conexión del Pocket-PC ............................................................................................... 18 Primera sincronización de datos entre el Pocket-PC y el PC/ordenador portátil ....................... 19

Encendido y apagado del Pocket-PC................................................................................................. 19 Desconexión y conexión normales del Pocket-PC..................................................................... 19 Encendido y apagado de su Pocket-PC (modo de ahorro de batería)....................................... 20 Encendido y apagado con reinicialización Soft (arranque en caliente)...................................... 21 Restablecimiento del Pocket-PC (arranque en frío)................................................................... 22 Restablecimiento de los ajustes de fábrica en el Pocket-PC..................................................... 23

Empleo de los elementos estándar de manejo .................................................................................. 24 Utilizar el lápiz óptico.................................................................................................................. 24 Empleo de la tecla de navegación ............................................................................................. 24 Uso de teclas de aplicación........................................................................................................ 25

Ajuste del brillo de la pantalla............................................................................................................. 25 Introducción y extracción de la tarjeta de ampliación......................................................................... 26

Tarjeta de ampliación: inserción................................................................................................. 26 Tarjeta de ampliación: extracción............................................................................................... 27

Utilización del Pocket-PC como dispositivo Host USB....................................................................... 28 De viaje con el Pocket-PC.................................................................................................................. 29

Empleo del GPS......................................................................................................................... 29 Carga de la batería..................................................................................................................... 29 Carga de la batería a través de la conexión USB ...................................................................... 33 Optimización de la duración del servicio con batería ................................................................. 33

A26391-K165-Z120-1-19, edición 3

Contenido

Sincronización de datos con ActiveSync ............................................................................................34 Conexión del Pocket-PC con el PC/ordenador portátil ...............................................................35 Sincronización de datos con un nuevo PC/ordenador portátil ....................................................35 Empleo de la estación de acoplamiento .....................................................................................36

Configuración del Pocket-PC...........................................................................................................39 Gestión de la energía, optimizar .........................................................................................................39

Indicaciones generales sobre la gestión de la energía...............................................................39 Empleo de las posibilidades de ahorro de energía.....................................................................40

Adaptación de los menús....................................................................................................................41 Protección por contraseña ..................................................................................................................41 Configuración de las teclas de hardware............................................................................................42

FSC KeyLock: Impedir conexión mediante teclas de aplicación ................................................42 Asignación de funciones deseadas a las teclas del hardware....................................................42

Enlazar el Pocket-PC con otros dispositivos y establecer una red .............................................43 Transferencia inalámbrica de datos a través de interfaz de infrarrojos ..............................................43 Conexión inalámbrica mediante Wireless LAN (opcional) ..................................................................43 Comunicación inalámbrica con Bluetooth (opcional) ..........................................................................44

Selección del emplazamiento para el servicio con Bluetooth.....................................................44 Activación y desactivación de Bluetooth.....................................................................................44

Solución de problemas y consejos .................................................................................................45 Instalación de software nuevo ....................................................................................................45 La hora y la fecha del Pocket-PC no son correctas....................................................................45 La pantalla del Pocket-PC permanece oscura............................................................................45 La visualización en la pantalla no es nítida ................................................................................45 El Pocket-PC se apaga...............................................................................................................45 El Pocket-PC no arranca tras la conexión ..................................................................................46 El Pocket-PC deja de funcionar ..................................................................................................46 La batería se descarga con demasiada rapidez .........................................................................46 La tecla Suspend/Resume no reacciona como uno quiere ........................................................47 Sin sonido o solo un volumen mínimo ........................................................................................47 Recepción defectuosa de GPS...................................................................................................47 Contactar con la línea directa de asistencia al cliente (Hotline/Help Desk)................................47

Características técnicas ...................................................................................................................49 Pocket-PC...........................................................................................................................................49 Batería (Li-Ion) ....................................................................................................................................50 Adaptador de red PSC11R-050 ..........................................................................................................50 Índice de materias.............................................................................................................................51

A26391-K165-Z120-1-19, edición 3

Su Pocket LOOX... ... está equipado con las aplicaciones Office Microsoft Word, Excel y Outlook. En Outlook no sólo no podrá recibir y envíar correos electrónicos, sino también administrar sus citas y recordar sus tareas. Podrá disponer en todo lugar de nombres, direcciones de correo electrónico y números de teléfono. Puede guardar notas bien de forma escrita o bien a través del dictáfono de forma oral. Las tarjetas de memoria le permiten llevarse consigo incluso grandes cantidades de datos de forma fiable. Instale ActiveSync en su ordenador portátil o PC, conecte el Pocket LOOX a su ordenador portátil o PC y estará listo para sincronizar sus datos. Después, en la oficina, podrá transferir sin esfuerzo todos los datos recopilados y los documentos nuevos introducidos a su Notebook o PC. Con el cable Host-USB opcional podrá utilizar su Pocket LOOX como dispositivo Host-USB. También podrá conectar diferentes dispositivos USB como p. ej. un MEMORYBIRD al Pocket-PC. Lea en sus desplazamientos su libro favorito cómodamente en la pantalla o utilice el reproductor de MP3. Conecte la tarjeta de almacenamiento de una cámara digital en la ranura y podrá ver las fotos por la pantalla. Dependiendo del equipo, a través de Bluetooth, infrarrojos y Wireless LAN podrá establecer comunicación con otros dispositivos sin la necesidad de molestos cables, tanto en la oficina como en sus desplazamientos. Con el Pocket LOOX podrá p. ej. conectarse a Internet con Bluetooth por medio de su teléfono móvil equipado con Bluetooth. Con el Internet Explorer podrá acceder tanto a páginas web como a páginas WAP. Con un receptor de GPS y un software de navegación puede utilizar el pocket-PC como sistema de navegación. Si desea información más detallada sobre su Pocket-PC y el sistema operativo Windows Mobile, consulte la documentación que se indica a continuación: • los manuales "Safety" (Seguridad) y "Warranty" (Garantía) • la "ayuda" de su Pocket-PC • en los archivos del CD Microsoft Getting Started (p. ej., *.TXT, *.PDF)

A26391-K165-Z120-1-19, edición 3 1

Convenciones

Convenciones En este manual se han seguido determinadas convenciones tipográficas que se definen a continuación:

destaca indicaciones que debe tener Ud. en cuenta. Si no las tiene en cuenta, puede poner en peligro su vida, dañar el equipo o sufrir una pérdida de datos. La garantía caduca si se producen daños en el Pocket-PC por no haber tenido en cuenta las presentes indicaciones.

!

destaca información importante para el correcto manejo del equipo.

i

señala una operación que debe Ud. realizar. Este tipo de letra caracteriza nombres de programas, instrucciones y opciones de menú. "Las comillas" marcan los títulos de los capítulos y los conceptos que deben destacarse,

además de nombres de soportes de datos.

2 A26391-K165-Z120-1-19, edición 3

Resumen del software

Resumen del software En la siguiente tabla encontrará un resumen de los principales programas ya instalados en su Pocket-PC y donde poder encontrar indicaciones para el funcionamiento de estos programas.

Software Empleo Indicaciones de manejo

Word Mobile Para el procesamiento de textos Archivo de ayuda en el Pocket-PC

Excel Mobile Para hojas de cálculo Archivo de ayuda en el Pocket-PC

Outlook Mobile Buzón de correo, agenda, contactos, notas, tareas

Archivo de ayuda en el Pocket-PC

PowerPoint Mobile Apertura y visualización de presentaciones creadas en un PC


ActiveSync Para la sincronización de datos Archivo de ayuda en el ordenador portátil o en el PC donde haya instalado ActiveSync

Internet Explorer Mobile Navegador para páginas web y WAP Archivo de ayuda en el Pocket-PC

Reproductor Windows Media Mobile 10

Para la reproducción de archivos de audio y vídeo


FSC SpeedMenu Menú de inicio rápido para facilitar los procesos rutinarios. Adapte el menú a sus necesidades. Soporte para el manejo con una sola mano

Archivo de ayuda en el Pocket-PC y manual del usuario "Pocket LOOX Software Suite" en el CD Microsoft Getting Started

CONNECTMOBILITY-E2C Administrador de conexión para un manejo y control eficiente de conexiones de Internet e Intranet complejas. Automatiza y minimiza las acciones del usuario. Soporta p. ej. Bluetooth, Wireless LAN e Infrarrojos (IrDA, CIR)


FSC Voice Recorder Proporciona verdadera funcionalidad Dictaphone© en el Pocket LOOX


FSC Audio Path Manejo confortable de múltiples salidas de audio activas de su Pocket LOOX


A26391-K165-Z120-1-19, edición 3 3

Software opcional

FSC Panning ¿Problemas al desplazarse dentro de Internet Explorer Mobile? FSC Panning resalta rápidamente el contenido de la ventana. Especialmente útil en páginas Web grandes


FSC KeyLock Protección frente a un inicio no deseado del Pocket PC al pulsar una tecla


Software opcional En la siguiente tabla encontrará un resumen de los programas ya instalados en su Pocket-PC, dependiendo de la versión del equipo o del software instalado, e información relativa a ellos, donde poder encontrar indicaciones para el funcionamiento de estos programas. Adicionalmente, es posible instalar una gran cantidad de programas a través de PocketChoice.

Software Empleo Indicaciones de manejo

FSC Password Protección antirrobo – Utilice contraseñas permanentes y asegure su dispositivo de una mala utilización Solución patentada


FSC Backup Copias de seguridad de datos, parciales o completas, en módulos de memoria externos


FSC MobileZip Abrir, descomprimir, crear y editar archivos zip


GPSLocator GPS Locator muestra las funciones principales de su sistema GPS


4 A26391-K165-Z120-1-19, edición 3

Accesorios opcionales

Accesorios opcionales Para un funcionamiento más sencillo y cómodo de su Pocket-PC hay disponible un gran número de accesorios. Para obtener información sobre accesorios para su Pocket LOOX, visite la página web www.fujitsu siemens.com/accessories. A continuación, podrá encontrar una breve descripción de los accesorios especiales disponibles para su Pocket -PC.

Soporte Con el soporte podrá cargar la batería del Pocket-PC y/o llevar a cabo una sincronización de datos ente el Pocket-PC y el PC/ordenador portátil. El soporte dispone de una salida de audio para la conexión de altavoces, amplificadores o auriculares.

Audio Control Set Con el accesorio "Audio Control Set" puede convertir su Pocket-PC en un reproductor de MP3 totalmente compatible. Este accesorio incluye auriculares, una funda con correa para el transporte y un mando a distancia por cable. El mando a distancia por cable permite controlar las funciones del reproductor de MP3 tales como reproducción/pausa, parada, avance al siguiente título o retroceso, y las funciones de avance y retroceso rápido de Microsoft Media Player. Igualmente, le permite ajustar los altavoces del Pocket-PC.

Antena GPS externa En un Pocket-PC con GPS integrado tiene la posibilidad de conectar en la parte posterior del Pocket-PC una antena GPS externa. La antena GPS externa mejora el rendimiento del dispositivo ante condiciones de recepción adversas.

A26391-K165-Z120-1-19, edición 3 5

Accesorios opcionales

6 A26391-K165-Z120-1-19, edición 3

Indicaciones importantes En este capítulo podrá encontrar indicaciones de seguridad e información importante que deberá tener en cuenta necesariamente a la hora de utilizar su Pocket-PC. Este Pocket-PC responde a las normas de seguridad correspondientes para equipos de las tecnologías de la información. Si tiene dudas sobre el entorno previsto para el Pocket-PC, póngase en contacto con su punto de venta o con nuestra línea directa de asistencia al cliente (Hotline/Help Desk).

Indicaciones de seguridad Observe las indicaciones de seguridad en el manual "Safety" (Seguridad) y las siguientes indicaciones de seguridad para evitar daños en su dispositivo, pérdida de datos o perjudicar su salud.

! ● Al instalar y antes de utilizar el equipo, tenga en cuenta las indicaciones referentes a las

condiciones ambientales en el capítulo "Características técnicas". Conecte el enchufe de adaptador de red al adaptador de red PSC11R-050. El enchufe de adaptador de red no podrá ser insertado nunca sin el adaptador PSC11R-050 en una caja de enchufe.

● El adaptador de red PSC11R-050 suministrado cumple con las exigencias del país en el que ha adquirido el Pocket-PC. Cerciórese de que el adaptador de red PSC11R-050 está homologado en el país donde desea utilizarlo.

● El adaptador de red PSC11R-050 solo podrá conectarse a una caja de enchufe cuando el Pocket-PC o el soporte estén conectados al adaptador de red PSC11R-050.

● No utilice el adaptador de red PSC11R-050 para otros equipos. ● No utilice adaptadores de red que no estén autorizados especialmente para este Pocket-PC. ● Únicamente podrá utilizar el Pocket-PC con el adaptador de red PSC11R-050 en el caso de

que la tensión nominal del adaptador de red PSC11R-050 (100 V bis 240 V) coincida con la tensión de red local.

● Observe durante el transporte y de viaje las indicaciones en el apartado "De viaje con el Pocket-PC".

● La gran potencia de emisión de la interfaz de infrarrojos Consumer (CIR) puede ocasionar defectos técnicos en el receptor de infrarrojos (p. ej., teléfono móvil o PDA) si el receptor de infrarrojos no está preparado para la norma CIR o si la distancia entre ambos equipos es muy pequeña. Antes de establecer una conexión por infrarrojos con, p. ej., un teléfono móvil o PDA, compruebe que CIR esté desactivado o que no sea utilizado por ningún otro programa.

● Después de cambiar la batería o restablecer el Pocket-PC (arranque en frío o restablecimiento de los ajustes de fábrica) se inicializan los módulos de radio Bluetooth y WLAN y sea activan durante un periodo corto de tiempo. Tenga en cuenta esto cuando se encuentre en un entorno en el que no se deban utilizar componentes de radio (por ejemplo, un hospital o un avión).

A26391-K165-Z120-1-19, edición 3 7


De viaje con el Pocket-PC Observe las siguientes indicaciones con su Pocket-PC cuando se encuentre de viaje.

Transporte del Pocket-PC ● Desconecte el Pocket-PC. ● Retire los cables del Pocket-PC. ● Si desea enviar de nuevo el equipo, utilice el embalaje original u otro embalaje que ofrezca

suficiente protección contra golpes. ● Emplee para el transporte la bolsa para el Pocket-PC que garantiza protección contra golpes y

sacudidas (la bolsa protectora está disponible como accesorio). ● No exponga el Pocket-PC a vibraciones fuertes y a temperaturas extremas (p. ej., exposición a

la luz solar directa). ● Si desea utilizar su Pocket-PC durante un vuelo, consulte primero al personal de la línea aérea

bajo qué condiciones está permitido utilizarlo. ● En algunos países está limitado el empleo de Bluetooth o prohibido completamente. Antes de

comenzar el viaje, infórmese de las normativas de su país de destino. Por precaución, es preferible que desconecte Bluetooth en el caso de que exista algún tipo de duda en el lugar donde se encuentre.

● Si viaja al extranjero, asegúrese de que el adaptador de red PSC11R-050 puede operar con la tensión de red local. ¡No utilice ningún otro convertidor de tensión!

● Si utiliza un módem, pueden surgir incompatibilidades con el sistema local de telecomunicaciones.

8 A26391-K165-Z120-1-19, edición 3


Manejo del Pocket-PC Almacene el Pocket-PC con la batería cargada por completo en un entorno seco. Si almacena el Pocket-PC durante un periodo de tiempo de hasta un mes, la temperatura de almacenamiento deberá encontrarse entre –20°C y +60°C. Si almacena el Pocket-PC durante un periodo de tiempo de hasta tres meses, la temperatura de almacenamiento deberá encontrarse entre –20°C y +45°C. Cuanto menor sea la temperatura del almacén, más reducida será la autodescarga.

Evite dejar su Pocket-PC en el coche recibiendo la incidencia de los rayos solares. ¡En tal caso la temperatura podría superar la permitida de 60°C! i

Para proteger la batería se interrumpirá el proceso de carga de la batería en el caso de altas temperaturas (más de 48°C).

Tenga en cuenta que las baterías se descargan solas con el paso del tiempo. Por esta razón, cargue la batería de su Pocket-PC a intervalos regulares de tiempo durante el periodo de almacenamiento. Proteja de la suciedad las ranuras para las tarjetas de ampliación y la conexión ActiveSync del Pocket-PC. La suciedad puede ocasionar interferencias en los contactos.

Limpieza del Pocket-PC ► Desconecte el Pocket-PC. ► Desenchufe el adaptador de red PSC11R-050 de la caja de enchufe.

No utilice para la limpieza polvos para fregar ni detergentes que disuelvan material plástico. Evite que penetre líquido en el interior del Pocket-PC.

!

Con un paño seco podrá limpiar la superficie del dispositivo. En caso de suciedad extrema podrá limpiar el dispositivo y la pantalla con un paño humedecido.

Eliminación y reciclaje Para más información acerca de las posibilidades de reciclaje y eliminación específicas de su país, consulte en la Internet: www.fujitsu-siemens.com/recycling o en el CD Microsoft Getting Started.

Responsabilidad Fujitsu Siemens Computers GmbH no se hace responsable de las interferencias de televisión o de radio que sean provocadas por modificaciones no autorizadas de este equipo. Fujitsu Siemens Computers no aceptará además ninguna responsabilidad para la sustitución o el repuesto de cables de conexión y dispositivos no facilitados por parte de Fujitsu Siemens Computers GmbH. El usuario es el único responsable para la eliminación de interferencias provocadas por una modificación no autorizada y para la substitución o el intercambio de los equipos.

A26391-K165-Z120-1-19, edición 3 9


Marcado CE Los equipos con el marcado CE cumplen con las directivas R&TTE (1999/5/CE), EMC (89/336/CEE) así como con la directiva de bajo voltaje (73/23/CEE) establecidas por la Comisión de la Comunidad Europea.

La conformidad de este equipo con la CE sólo es válida cuando la alimentación de corriente se realiza a través de un adaptador de corriente alterna con marcado CE de Fujitsu Siemens Computers. La conformidad con estas directivas implica asimismo la conformidad con las siguientes normas europeas (entre paréntesis se indican las normas y regulaciones internacionales equivalentes): • EN 55022 (CISPR 22) — Interferencia electromagnética • EN 55024 (IEC 61000-4-2, 3, 4, 5, 6, 8, 11) — Inmunidad electromagnética • EN 61000-3-2 (IEC 61000-3-2) — Armónicos en la línea eléctrica • EN 61000-3-3 (IEC 61000-3-3) — Efecto de fluctuación en la línea eléctrica • EN 60950 (IEC 60950) — Seguridad de los productos • ETS 300 328-2 — Requisitos técnicos para equipos y servicios de radio de 2,4 GHz • EN 301 489-1, -17 — Requisitos generales de compatibilidad electromagnética (EMC) para

equipos y servicios de radio La funcionalidad de LAN inalámbrica IEEE802.11b y la funcionalidad Bluetooth de este producto se pueden emplear en lo siguientes países de la UE, países candidatos a la UE y países de la AELC: Bélgica, Dinamarca, Alemania, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Gran Bretaña, Irlanda, Islandia, Italia, Liechtenstein, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Países bajos, Noruega, Austria, Polonia, Portugal, Suecia, Suiza, Eslovaquia, Eslovenia, España, República Checa, Hungría y Chipre. En el caso de que no esté segura/o de si está permitido el empleo de Bluetooth en su país, le rogamos que se dirija a la correspondiente autoridad inspectora.

El usuario será responsable de las radiointerferencias que puedan producirse durante el funcionamiento del aparato. !

Para el funcionamiento de este equipo en LAN inalámbrica según IEEE 802.11b se dispone en Francia sólo de un ancho de banda limitado (sólo los canales 10, 11, 12 y 13). En base a la Autorité de régulation des télécommunications (ART), existen normativas especiales para puntos conflictivos a través de las cuales se permite el empleo de otros canales. Póngase en contacto con la ART (http://www.art-telecom.fr) para informarse sobre estas normativas locales y los permisos correspondientes.

10 A26391-K165-Z120-1-19, edición 3

Manejo del Pocket-PC En el presente capítulo encontrará una descripción de los elementos de manejo de su Pocket-PC y de la forma de manejar el Pocket-PC.

! Tenga en cuenta las indicaciones en el capítulo "Indicaciones importantes".

Resumen sobre los elementos de manejo, conexiones e indicaciones

Parte delantera del Pocket-PC 1 = Tecla Suspend/Resume

45

1

3

6

78

9

2

2 = Indicador de operación (Batería, mensaje) 3 = Pantalla 4 = Puerto ActiveSync 5 = Abertura para reinicialización Soft 6 = Interfaz de infrarrojos 7 = Tecla grabación 8 = Abertura para micrófono 9 = Indicador de radio (WLAN, GPS, Bluetooth)

A26391-K165-Z120-1-19, edición 3 11


1 = Tecla de navegación (N) o tecla CONNECTMOBILITY-E2C (C)

N C

4

5

23

1

2 = Tecla Hoy 3 = Tecla de navegación 4 = Tecla de contactos 5 = Tecla de agenda

Parte posterior del Pocket-PC 1 = Lápiz óptico

1 2 3

4

5

2 = Ranura para tarjetas de expansión SD/MMC

3 = Conexión para auriculares o altavoces 4 = Cubierta del compartimiento de la batería 5 = Conexión para antena GPS externa

(opcional)

12 A26391-K165-Z120-1-19, edición 3


Indicaciones (indicador de operación e indicador de radio) Indicación Color Descripción Estado de la

indicación

Batería llena encendido

Batería en carga parpadeante

Estado de carga de la batería

naranja

Cargador de la batería no conectado

apagado

Estado mensaje verde Mensaje disponible parpadeante

Indicador de radio WLAN verde WLAN activo parpadeante parpadeante Indicador de radio GPS naranja GPS activo

Indicador de radio Bluetooth

azul Bluetooth activo parpadeante

Si la batería se está cargando y hay al mismo tiempo un mensaje disponible, el indicador de operación parpadea alternativamente en naranja y verde. i

Primera puesta en servicio

i

¡Realice los pasos en el orden indicado! Antes de la primera sincronización de datos entre su Pocket-PC y su PC/ordenador portátil deberá instalar el programa ActiveSync en su PC/ordenador portátil.

En pocos pasos, su Pocket-PC estará listo para ser utilizado por primera vez: • Instalar la batería • Conexión del adaptador de red PSC11R-050 • Instalar ActiveSync en el PC/ordenador portátil • Primera conexión del Pocket-PC • Iniciar la primera sincronización de datos entre el Pocket-PC y un PC/ordenador portátil En los siguientes párrafos obtendrá más información sobre los diferentes pasos.

A26391-K165-Z120-1-19, edición 3 13


Instalar la batería

15

3

24

► Retire la cubierta (1) del Pocket-PC en la dirección que indica la flecha. ► Introduzca la batería en el compartimento de la batería (2 +3). Preste atención a la orientación

de los contactos y sujete la cinta (4). ► Desplace la cubierta (5) en la dirección de la flecha hasta el tope.

i

La batería no se entrega cargada de fábrica. Por este motivo, cargue la batería durante 12 horas antes del primer servicio móvil (véase el apartado "Conexión del adaptador de red PSC11R-050").

14 A26391-K165-Z120-1-19, edición 3


Conexión del adaptador de red PSC11R-050

! Tenga en cuenta las indicaciones en el capítulo "Indicaciones importantes".

Puede conectar el adaptador de red PSC11R-050 directamente al Pocket-PC. ► Introduzca en el sentido de la flecha el

correspondiente enchufe de adaptador de red en el adaptador de red PSC11R-050 hasta que encaje.

UK

A26391-K165-Z120-1-19, edición 3 15


3

2 1

► Conecte el cable ActiveSync (1) al puerto ActiveSync del Pocket-PC. ► Conecte el cable del adaptador de red (2) al conector de tensión continua del cable

ActiveSync. ► Conecte el adaptador de red PSC11R-050 (3) a una caja de enchufe. La batería instalada empieza ahora a cargarse. El indicador de operación parpadea en naranja.

i

Tenga en cuenta lo siguiente: No conecte aún su Pocket-PC a su PC/ordenador portátil. Antes de la primera sincronización de datos entre su Pocket-PC y su PC/ordenador portátil deberá instalar el programa ActiveSync en su PC/ordenador portátil.

16 A26391-K165-Z120-1-19, edición 3


Instalación de ActiveSync en su PC/ordenador portátil Cuando trabaje alternativamente con su PC/ordenador portátil y con su Pocket-PC, la sincronización de datos le ayuda a mantener siempre actuales sus datos en el Pocket-PC y en su PC/ordenador portátil. Para poder realizar la sincronización de datos, tiene a disposición el cable ActiveSync y el software ActiveSync. ActiveSync ya está instalado en su Pocket-PC. Ud. sólo tiene que instalar ActiveSync en su ordenador o Notebook. Encontrará el programa ActiveSync y los controladores necesarios en el CD Microsoft Getting Started. ► Inserte el CD Microsoft Getting Started en la unidad óptica de su PC/ordenador portátil. Se iniciará el programa de instalación de ActiveSync. ► Si no se iniciase automáticamente el programa de instalación de ActiveSync, deberá hacer

doble clic sobre el archivo Setup.exe de ActiveSync. ► Siga las indicaciones de la pantalla. ► Prepare el Pocket-PC tal y como se describe en el apartado "Primera conexión del Pocket-

PC". Durante la instalación, el software intentará establecer una conexión con el Pocket-PC.

En el caso de que aún no haya instalado Outlook en su PC/ordenador portátil, deberá instalar Outlook antes de la primera sincronización de datos entre su Pocket-PC y su PC/ordenador portátil. El programa Outlook se encuentra en el CD adjunto Microsoft Getting Started.

i

1

► Conecte el cable ActiveSync a un puerto USB (1) de su PC/ordenador portátil. El Pocket-PC está conectado ahora a su PC/ordenador portátil. Comenzará a establecerse la asociación ActiveSync entre su Pocket-PC y su PC/ordenador portátil.

A26391-K165-Z120-1-19, edición 3 17


Primera conexión del Pocket-PC

2

1

► Pulse la tecla Suspend/Resume (1) para conectar el Pocket-PC. ► Saque el lápiz óptico (2) en la dirección de la flecha.

Ajuste de la pantalla táctil La pantalla de su Pocket-PC es una pantalla táctil. Para que la pantalla táctil de su Pocket-PC reaccione correctamente al toque con el lápiz óptico, se le pide que primero configure la pantalla táctil tras la primera puesta en servicio. Con el lápiz óptico, toque el centro de la cruz reticular que se visualiza en la pantalla. Este proceso debe repetirlo varias veces. La cruz reticular aparece cada vez en diferentes lugares de la pantalla. Siga sencillamente las indicaciones que se dan en la pantalla.

Aprendizaje del manejo básico A continuación, el sistema operativo le ofrece durante la primera puesta en servicio una breve introducción al manejo del Pocket-PC con el lápiz óptico. ► Siga las instrucciones que se visualizan en la pantalla.

Pantalla Hoy Tras la introducción se abrirá la pantalla Hoy. En la pantalla Hoy puede ver las informaciones actuales más importantes en resumen. Desde esta pantalla, Ud. tiene acceso a todos los programas y a los ajustes de sistema.

Utilice también la función de ayuda disponible en su Pocket-PC, cuando desee saber más sobre el funcionamiento de los programas incluidos en el sistema operativo. i

18 A26391-K165-Z120-1-19, edición 3


Primera sincronización de datos entre el Pocket-PC y el PC/ordenador portátil Una vez determinados los ajustes necesarios y deseados para la sincronización dentro del Asistente de configuración de ActiveSync, se iniciará automáticamente la primera sincronización.

Encendido y apagado del Pocket-PC Con la tecla Suspend/Resume podrá conectar o desconectar el Pocket-PC. Después del empleo de determinadas aplicaciones o de la instalación de nuevos programas, es posible que sea necesario arrancar de nuevo el Pocket-PC mediante la reinicialización Soft. Sólo en algunos casos excepcionales será necesario restablecer los ajustes de fábrica para el Pocket-PC.

1

1= Tecla Suspend/Resume

Desconexión y conexión normales del Pocket-PC

Desconexión con la tecla Suspend/Resume ► Presione brevemente la tecla Suspend/Resume para desconectar el Pocket-PC. El Pocket-PC está conmutado al modo Suspend.

i

En el caso de que haya establecido un tiempo de apagado a través de los ajustes del sistema, su Pocket-PC pasará automáticamente al modo Suspend una vez transcurrido dicho tiempo predeterminado.

Dispone de dos formas de encender su Pocket-PC:

Conexión con la tecla Suspend/Resume ► Presione brevemente la tecla Suspend/Resume para conectar el Pocket-PC.

Encendido con las teclas de aplicación Por defecto, también podrá activar su Pocket-PC pulsando brevemente sobre la tecla de aplicación. En la pantalla aparecerá la aplicación que se corresponde con la tecla correspondiente.

A26391-K165-Z120-1-19, edición 3 19


Con el ajuste correspondiente en FSC KeyLock podrá determinar que el Pocket-PC se inicie pulsando las teclas de aplicación. i

Encendido y apagado de su Pocket-PC (modo de ahorro de batería)

Apagado ► Pulse la tecla (1) Suspend/Resume durante más de un 1 segundo. Finalizarán todos los programas y el Pocket-PC se apagará completamente. El Pocket-PC dejará de consumir energía. Puede dejar guardado el Pocket-PC varias semanas.

Encendido ► Pulse brevemente la tecla (1) Suspend/Resume.

20 A26391-K165-Z120-1-19, edición 3


Encendido y apagado con reinicialización Soft (arranque en caliente) Después del empleo de determinadas aplicaciones o de la instalación de nuevos programas, es posible que sea necesario arrancar de nuevo el Pocket-PC mediante la reinicialización Soft.

Se perderán los datos, de los que no se disponga de una copia de seguridad. Finalice todos los programas antes de arrancar de nuevo el Pocket-PC. i

► Presione brevemente con la punta del lápiz (1) en el orificio de reinicialización Soft.

1

Ahora se ejecutará el arranque en caliente.

A26391-K165-Z120-1-19, edición 3 21


Restablecimiento del Pocket-PC (arranque en frío) En el caso de que su Pocket-PC haya dejado de funcionar y el encendido y apagado con la tecla Suspend/Resume y con la reinicialización Soft no den resultado, podrá restablecer su Pocket-PC.

Se perderán los datos, de los que no se disponga de una copia de seguridad. Finalice todos los programas antes de restablecer el Pocket-PC. i

1

2

► Pulse la tecla Suspend/Resume (1) y presione al mismo tiempo con la punta del lápiz (2) en el

orificio de reinicialización Soft.

22 A26391-K165-Z120-1-19, edición 3


Restablecimiento de los ajustes de fábrica en el Pocket-PC

12

3

► Mantenga pulsadas al mismo tiempo la tecla Suspend/Resume (1) y la tecla de aplicación

Agenda (2). ► Presione brevemente con la punta del lápiz en el orificio de reinicialización Soft (3). Mantenga

pulsadas las teclas Suspend/Resume y la tecla de aplicación agenda durante un par de segundos.

El restablecimiento puede durar algunos minutos. A su finalización, suena una señal. Siga las siguientes indicaciones en la pantalla.

Cuando restablezca los ajustes de fábrica en su Pocket-PC se desconectará la batería y el contenido de la memoria RAM se perderá. Esto significa: Esto significa que perdería en tal caso todos los datos (documentos, programas instalados adicionalmente, ajustes personales) que no haya almacenado en otro soporte. Almacene los datos de forma regular (tarjeta de memoria, FSC Backup).

i

Si ha definido una contraseña con FSC Password y ha marcado ésta como permanente, se mantendrá la contraseña.

A26391-K165-Z120-1-19, edición 3 23


Empleo de los elementos estándar de manejo Utilizar el lápiz óptico ► Aplique un leve toque con el lápiz óptico sobre el elemento deseado de la pantalla para activar

una acción. ► Para activar los menús desplegables, puntee con el lápiz sobre el elemento que desee y déjelo

un momento sobre él: aparece el menú desplegable; para seleccionar un elemento pulse sobre él.

Empleo de la tecla de navegación

Con ayuda de la tecla de navegación (1) podrá desplazarse dentro del menú (hacia arriba, hacia abajo, a la izquierda y a la derecha) y activar las opciones deseadas del menú ejerciendo una presión en el centro de la tecla de navegación.

1

24 A26391-K165-Z120-1-19, edición 3


Uso de teclas de aplicación

1 = Tecla de navegación (N) o tecla CONNECTMOBILITY-E2C (C)

N C

3

4

2

1

2 = Tecla Hoy 3 = Tecla de contactos 4 = Tecla de agenda

Con las teclas de aplicación y el correspondiente ajuste previo (véase el capítulo "Configuración del Pocket-PC") podrá salir directamente del modo Suspend o de una aplicación y abrir sus programas y aplicaciones preferidos. Dado que las teclas de aplicación no reaccionan de manera uniforma a la pulsación breve y larga, Ud. puede asignar en total hasta ocho programas y aplicaciones diferentes.

Ajuste del brillo de la pantalla Es posible ajustar el brillo de la pantalla mediante una combinación de teclas. Reduzca el brillo de la pantalla para ahorrar energía. Aumento del brillo de la pantalla: ► Pulse la tecla de aplicación Hoy y manténgala pulsada. ► Pulse tantas veces como sea necesario la flecha izquierda de la tecla de navegación, hasta

conseguir el brillo deseado. Reducción del brillo de la pantalla: ► Pulse la tecla de aplicación Hoy y manténgala pulsada. ► Pulse tantas veces como sea necesario la flecha derecha de la tecla de navegación, hasta

conseguir el brillo deseado.

A26391-K165-Z120-1-19, edición 3 25


Introducción y extracción de la tarjeta de ampliación Una ranura permite la utilización de una tarjeta de ampliación del tipo "Secure Digital I/O" o "MultiMediaCard".

Al utilizar las tarjetas de ampliación, observe las indicaciones del fabricante. ! No haga nunca uso de la fuerza para introducir o extraer una tarjeta de ampliación. Cuide de que no penetren objetos extraños en la ranura de expansión.

Tarjeta de ampliación: inserción

12

3

► En un caso dado, pulse el borde de la tarjeta falsa (1), de forma que ésta salte y sobresalga un

poco de la ranura para tarjetas. ► Extraiga la tarjeta falsa del Pocket-PC (2). ► Inserte con cuidado la tarjeta de ampliación (3) en la ranura. La tarjeta de ampliación puede sobresalir hasta varios milímetros (dependiendo del tipo de tarjeta utilizado).

Guarde la tarjeta falsa en un lugar seguro. Cuando extraiga de nuevo la tarjeta de ampliación deberá colocar otra vez en su sitio la tarjeta falsa. Así puede impedir que penetren objetos extraños en la ranura.

i

26 A26391-K165-Z120-1-19, edición 3


Tarjeta de ampliación: extracción

12

3

► Presione el borde de la tarjeta de ampliación (1), de forma que ésta salte y sobresalga un poco

de la ranura para tarjetas. ► Extraiga la tarjeta de ampliación del Pocket-PC (2). ► En un caso dado, introduzca de nuevo la tarjeta falsa (3) en la ranura para tarjetas. La tarjeta falsa sobresaldrá entre uno y dos milímetros.

A26391-K165-Z120-1-19, edición 3 27


Utilización del Pocket-PC como dispositivo Host USB

Con el cable Host-USB opcional podrá utilizar su Pocket-PC como dispositivo Host-USB y conectar distintos dispositivos USB como p. ej. una MEMORYBIRD al Pocket-PC. El cable Host-USB está disponible como accesorio bajo el nombre "Sync Cable USB client/host".

Puede conectar de manera inmediata los dispositivos USB de Fujitsu Siemens Computers (p.ej. MEMORYBIRD o STORAGEBIRD). i

Si desea conectar otros dispositivos USB, pregunte a su proveedor, si es necesario instalar los controladores. El consumo de corriente del dispositivo USB no deberá superar los 100 mA (en +5 V). Los dispositivos USB con un consumo de corriente superior a los 100 mA deberán alimentarse por medio de su propia fuente de alimentación.

1

2

► Conecte el cable Host-USB (1) al puerto ActiveSync de Pocket-PC. ► Enchufe el dispositivo USB (como p. ej. un MEMORYBIRD) al puerto USB (2) del cable USB-

Host. El equipo USB está ahora conectado con su Pocket-PC. ► Cuando el estado de carga de la batería de su Pocket-PC se encuentre bajo, deberá conectar

el adaptador de red PSC11R-050 (véase el apartado "Conexión del adaptador de red PSC11R-050").

28 A26391-K165-Z120-1-19, edición 3


De viaje con el Pocket-PC

Empleo del GPS Con un receptor de GPS y un software de navegación puede utilizar el pocket-PC como sistema de navegación. Dependiendo del equipo, el receptor GPS está integrado o se adquiere como accesorio externo.

Los mapas para su Pocket-PC los puede adquirir en DVD o en tarjeta de memoria en el comercio o en una tienda on-line. i

Para utilizar el software de navegación en el Pocket-PC, existen dos posibilidades: ● Puede utilizar el software de navegación en una tarjeta de instalación preinstalada. ● Puede instalar el software de navegación a través de su PC, p.ej. de un DVD.

Para el registro del software de navegación necesita el número de serie del mismo y posiblemente el nombre de su Pocket-PC. i

El nombre del aparato se muestra al iniciar por primera vez el software de navegación. ► Registre su software de navegación y los mapas como se describe en el manual del software

de navegación. En el manual del software de navegación se describe el modo de empleo del mismo.

En los casos en los que la señal de recepción sea deficiente, puede conectar una antena GPS externa. La antena GPS externa mejora el rendimiento del dispositivo ante condiciones de recepción adversas.

i

La antena GPS externa está disponible como accesorio.

Carga de la batería Su Pocket-PC está equipado con una potente batería. Cuando se encuentra de camino, el abastecimiento de energía de su Pocket-PC se realizará por medio de la batería incorporada.

La batería no se entrega cargada de fábrica y, por este motivo, deberá cargarse durante 12 horas antes de su primer servicio móvil. i

Por lo demás, el tiempo normal de carga de la batería es de aproximadamente 4 horas. Si el Pocket-PC está en funcionamiento, se prolongará el tiempo de carga.

Puede recargar la batería de tres maneras diferentes: • Puede conectar el Pocket-PC a través del adaptador de red PSC11R-050 directamente a una

caja de enchufe. • Podrá conectar el soporte a través del adaptador de red PSC11R-050 a una caja de enchufe y

conectar el Pocket-PC a la estación de acoplamiento. • Puede conectar el Pocket-PC a través del cable ActiveSync a una conexión USB de un

ordenador.

A26391-K165-Z120-1-19, edición 3 29


En ambos casos puede seguir trabajando con el Pocket-PC mientras se realiza la carga. Con ello se prolongará el proceso de carga.

Tenga en cuenta las indicaciones sobre el adaptador de red PSC11R-050 en el apartado "Conexión del adaptador de red PSC11R-050". i

Carga de la batería directamente a través del adaptador de red PSC11R-050

Puede conectar el adaptador de red PSC11R-050 directamente al Pocket-PC. Para ello dispone de dos posibilidades: • Puede emplear el cable ActiveSync. • Puede emplear el adaptador.

Conexión del adaptador de red PSC11R-050 al Pocket-PC con cable ActiveSync

3

2 1

► Conecte el cable ActiveSync (1) al puerto ActiveSync del Pocket-PC. ► Conecte el cable del adaptador de red (2) al conector de tensión continua del cable

ActiveSync. ► Conecte el adaptador de red PSC11R-050 (3) a una caja de enchufe. La batería instalada empieza ahora a cargarse. El indicador de operación parpadea en naranja. Si la batería está cargada, el indicador de operación se iluminará permanentemente en naranja.

30 A26391-K165-Z120-1-19, edición 3


Conexión del adaptador de red PSC11R-050 al Pocket-PC con adaptador

3

2 1

► Conecte el adaptador (1) al puerto ActiveSync del Pocket-PC. ► Enchufe el cable del adaptador de red (2) al adaptador. ► Conecte el adaptador de red PSC11R-050 (3) a una caja de enchufe. La batería instalada empieza ahora a cargarse. El indicador de operación parpadea en naranja. Si la batería está cargada, el indicador de operación se iluminará permanentemente en naranja.

A26391-K165-Z120-1-19, edición 3 31


Carga de la batería a través de la estación de acoplamiento

Tendrá dos posibilidades de conectar el adaptador de red PSC11R-050 a la estación de acoplamiento: • Puede emplear el cable ActiveSync. • Puede emplear el adaptador.

Conexión del adaptador de red PSC11R-050 a la estación de acoplamiento con cable ActiveSync

3

2 1

4

► Conecte el cable ActiveSync (1) al puerto ActiveSync de la estación de acoplamiento. ► Conecte el cable del adaptador de red (2) al conector de tensión continua del cable

ActiveSync. ► Conecte el adaptador de red PSC11R-050 (3) a una caja de enchufe. ► Conecte el Pocket-PC en la estación de acoplamiento (4). La batería instalada empieza ahora a cargarse. El indicador de operación parpadea en naranja. Si la batería está cargada, el indicador de operación se iluminará permanentemente en naranja.

32 A26391-K165-Z120-1-19, edición 3


Conexión del adaptador de red PSC11R-050 a la estación de acoplamiento con adaptador

1

3

2

4

► Conecte el adaptador (1) al puerto ActiveSync de la estación de acoplamiento. ► Enchufe el cable del adaptador de red (2) al adaptador. ► Conecte el adaptador de red PSC11R-050 (3) a una caja de enchufe. ► Conecte el Pocket-PC en la estación de acoplamiento (4). La batería instalada empieza ahora a cargarse. El indicador de operación parpadea en naranja. Si la batería está cargada, el indicador de operación se iluminará permanentemente en naranja.

Carga de la batería a través de la conexión USB ► Conecte el cable ActiveSync a su Pocket-PC. ► Conecte el cable ActiveSync a la conexión USB del ordenador.

i

La conexión USB del ordenador debe suministrar al menos una corriente de 500 mA. Debido a que la corriente de carga es reducida, el proceso de carga dura más que a través del adaptador de red.

Optimización de la duración del servicio con batería Una vez que ha cargado por completo la batería, podrá emplear el Pocket-PC hasta 12 horas sin necesidad de conectarlo a la red. Sin embargo, no es posible indicar datos concretos acerca del tiempo máximo de servicio, ya que las distintas aplicaciones consumen más o menos energía. En ajustes del sistema puede realizar los ajustes necesarios para ahorrar energía mientras trabaja con su Pocket-PC. De este modo puede aprovechar de una manera óptima el tiempo de servicio de la batería.

El Pocket-PC está ajustado de forma estándar para que pase automáticamente al modo Suspend cuando no está conectado a la red de corriente y no se han efectuado entradas durante 3 minutos. Pulsando la tecla Suspend/Resume puede volver a conectar en cualquier momento el Pocket-PC y continuar con su trabajo en donde lo dejó.

i

A26391-K165-Z120-1-19, edición 3 33


Sincronización de datos con ActiveSync Con el fin de poder disponer también en su PC/ordenador portátil la versión actualizada de los datos que ha procesado en sus desplazamientos en el Pocket-PC, deberá transferir dichos datos a su PC/ordenador portátil. A través de la sincronización de datos podrá realizar cómodamente este proceso: En el programa ActiveSync puede establecer que se reconozca en cada caso la versión más actual de un archivo determinado, y que se actualice de forma automática en el soporte de datos correspondiente - independientemente de si se trata del Pocket-PC o de un PC/ordenador portátil. Podrá sincronizar sus datos entre su Pocket-PC y PC/ordenador portátil a través del soporte, con la ayuda del cable ActiveSync o también mediante infrarrojos, Bluetooth o Wireles LAN. En el archivo de ayuda de ActiveSync de su PC/ordenador portátil se explica cómo se sincronizan datos con la ayuda de ActiveSync.

En el caso de que aún no haya instalado el programa ActiveSync en su PC/ordenador portátil, deberá instalar dicho programa antes de la primera sincronización de datos entre su Pocket-PC y su PC/ordenador portátil (véase el apartado "Primera puesta en servicio").

i

34 A26391-K165-Z120-1-19, edición 3


Conexión del Pocket-PC con el PC/ordenador portátil

2

4

13

► Encienda su PC/ordenador portátil. ► Conecte el cable ActiveSync (1) al puerto ActiveSync del Pocket-PC. ► Conecte el cable ActiveSync a un puerto USB (2) de su PC/ordenador portátil. El Pocket-PC está conectado ahora a su PC/ordenador portátil. Comenzará a establecerse la asociación ActiveSync entre su Pocket-PC y su PC/ordenador portátil.

Sincronización de datos con un nuevo PC/ordenador portátil Si desea sincronizar datos con un nuevo PC/ordenador portátil, deberá instalar en primer lugar ActiveSync en dicho PC/ordenador portátil y crear una nueva asociación ActiveSync (véase a este respecto las correspondientes aclaraciones en el apartado"Primera puesta en servicio").

A26391-K165-Z120-1-19, edición 3 35


Empleo de la estación de acoplamiento Con el soporte podrá cargar la batería del Pocket-PC y/o llevar a cabo una sincronización de datos ente el Pocket-PC y el PC/ordenador portátil. El soporte dispone de una salida de audio para la conexión de altavoces, amplificadores o auriculares.

Selección del emplazamiento de la estación de acoplamiento

Coloque la estación de acoplamiento sobre una superficie sólida, plana y antideslizante. Debido a la gran variedad de barnices y lacas aplicadas a los muebles, no se puede descartar la posibilidad de que los pies sintéticos de la estación de acoplamiento dañen la superficie de colocación. Debe guardar una distancia mínima de 200 mm entre la estación de acoplamiento y el adaptador de red PSC11R-050. Para que el equipo pueda ser ventilado adecuadamente, debe guardar un espacio libre mínimo de 100 mm alrededor de la estación de acoplamiento y del adaptador de red PSC11R-050. El Pocket-PC y la estación de acoplamiento no deben ser expuestos a condiciones ambientales extremas. Proteja el Pocket-PC y la estación de acoplamiento del polvo, la humedad y el calor.

36 A26391-K165-Z120-1-19, edición 3


Empleo de la estación de acoplamiento para la sincronización de datos

i

Antes de la primera sincronización de datos entre su Pocket-PC y su PC/ordenador portátil deberá instalar el programa ActiveSync en su PC/ordenador portátil (véase el apartado "Primera puesta en servicio").

4

3

5

4 2

► Encienda su PC/ordenador portátil. ► Conecte el Pocket-PC en la estación de acoplamiento (1). ► Conecte el cable ActiveSync (2) al puerto ActiveSync de la estación de acoplamiento. ► Conecte el cable ActiveSync a un puerto USB (3) de su PC/ordenador portátil. El Pocket-PC está conectado ahora a su PC/ordenador portátil. Comenzará a establecerse la asociación ActiveSync entre su Pocket-PC y su PC/ordenador portátil. ► Cuando el estado de carga de la batería de su Pocket-PC se encuentre bajo, deberá conectar

el adaptador de red PSC11R-050 (véase el apartado "Conexión del adaptador de red PSC11R-050").

i

Puede dejar siempre enchufadas las conexiones entre el soporte y el adaptador de red PSC11R-050 y entre el soporte y su PC/ordenador portátil, de forma que para la recarga de la batería y para la sincronización de datos sólo sea preciso conectar su Pocket-PC en el soporte.

Encontrará más información sobre la sincronización de datos en el apartado "Sincronización de datos con ActiveSync" y en el archivo de la ayuda en línea de su Pocket-PC.

A26391-K165-Z120-1-19, edición 3 37


38 A26391-K165-Z120-1-19, edición 3

Configuración del Pocket-PC Cuando emplea el Pocket-PC la primera vez, puede ya seleccionar entre una gran diversidad de programas. Asimismo, existen una serie de ajustes estándar preestablecidos para la Estructura del menú, Gestión de la energía, Gestión de la memoria o Funciones de seguridad. Sin embargo, Ud. podrá por supuesto añadir y retirar programas según sus propias preferencias, así como configurar el Pocket-PC según sus deseos. Este capítulo le mostrará, cómo puede utilizar algunas funciones (p. ej. el administrador de energía). Para el procedimiento a la hora de agregar y quitar programas, consulte la documentación del fabricante del software, así como la ayuda en línea de ActiveSync, a la cual podrá acceder en cualquier momento una vez realizada la instalación de ActiveSync en su PC/ordenador portátil.

Gestión de la energía, optimizar Indicaciones generales sobre la gestión de la energía El tiempo de servicio de la batería depende en gran medida de las aplicaciones empleadas. Tenga en cuenta que para la reproducción de archivos de sonido o para la grabación de sonidos se precisa gran cantidad de energía. Por esta razón, en el caso de que desee trabajar hasta 12 horas sin conexión a la red, limite el empleo de aplicaciones que impliquen un alto consumo de energía. Asimismo, el intercambio de datos con el PC o ordenador portátil representa un gasto adicional de la energía de la batería. Por lo tanto, cuando exista la posibilidad, conecte siempre su Pocket-PC a la alimentación de red para proceder al intercambio de datos.

A26391-K165-Z120-1-19, edición 3 39


Empleo de las posibilidades de ahorro de energía Puede ahorrar energía de diversas maneras y aprovechar así de forma óptima el tiempo de servicio de la batería: ● Conmute el Pocket-PC al modo Suspend cuando no lo necesite. ● Reduzca la velocidad del procesador. ● Desconecte la iluminación de la pantalla o reduzca su brillo. ● Desconecte el sonido, reduzca el volumen o active las señales acústicas exclusivamente para

determinadas aplicaciones.

Conmutación del Pocket-PC al modo Suspend ► Seleccione bajo Inicio - Configuración - Sistema - Alimentación de corriente después de cuántos

minutos sin utilización del Pocket-PC se debe producir la conmutación al modo Suspend.

i

Pulse la tecla Suspend/Resume para desactivar el modo Suspend. El Pocket-PC retornará al punto en el que ha interrumpido su trabajo.

Desconexión de la iluminación del display ► En Inicio - Configuración - Sistema - Iluminación de la pantalla, seleccione después de cuántos

minutos sin utilización del Pocket-PC se debe apagar la iluminación de pantalla durante el servicio con batería.

Reducción del brillo ► Reduzca el brillo de la pantalla en Inicio - Configuración - Sistema - Iluminación de la pantalla.

Desactivar el sonido y controlar el volumen ► Pulse sobre el símbolo del altavoz en la barra de Exploración. Aparecerá una ventana emergente para los ajustes del volumen. ► Desplace con el lápiz el botón deslizante hasta lograr el volumen deseado. ► Para desconectar el sonido, active con el lápiz el campo de selección de Apagado. ► Pulse en cualquier lugar de la pantalla fuera de la ventana desplegable.

40 A26391-K165-Z120-1-19, edición 3


Adaptación de los menús En el menú de inicio aparecen los menús empleados con más frecuencia. Puede adaptar el menú de inicio a sus necesidades. ► Pulse bajo Inicio - Configuración - Personal sobre el símbolo Menús. Aparecerá una lista de programas / aplicaciones. Para eliminar programas del menú de inicio, haga clic en la casilla de verificación del programa. La marca existente en el recuadro de control desaparecerá. Para añadir programas al menú de inicio, haga clic en el recuadro de control del programa deseado. Aparecerá una marca en el recuadro de control. Si lo prefiere, podrá utilizar el programa FSC SpeedMenu para el rápido acceso a los programas y archivos. FSC SpeedMenu permite ajustarse fácil y rápidamente a sus necesidades. En el manual del usuario "Pocket LOOX Software Suite" del CD Microsoft Getting Started, encontrará información adicional al respecto.

Protección por contraseña Ud. puede proteger su Pocket-PC de un acceso no deseado estableciendo una contraseña. De esta forma, sus datos únicamente serán accesibles para la personas que conozcan dicha contraseña. ► Pulse bajo Inicio - Configuración - Personal sobre el símbolo Contraseña. ► Seleccione el tipo de contraseña que prefiere:

− Una contraseña compuesta por cuatro cifras (contraseña simple de cuatro caracteres). − Una contraseña compuesta por caracteres alfanuméricos (contraseña alfanumérica

compuesta). Si se ha asignado una contraseña, deberá introducir la contraseña en primer lugar en el siguiente encendido. En el caso de que haya olvidado su contraseña, podrá arrancar de nuevo su Pocket-PC restableciendo los ajustes de fábrica (véase el apartado "Restablecimiento de los ajustes de fábrica en el Pocket-PC").

A26391-K165-Z120-1-19, edición 3 41


Configuración de las teclas de hardware

FSC KeyLock: Impedir conexión mediante teclas de aplicación Por defecto, su Pocket LOOX se inicia pulsando la tecla Suspend y las teclas de aplicación. En el programa FSC KeyLock podrá determinar que el Pocket-PC se inicie exclusivamente al pulsar la tecla Suspend. FSC KeyLock se encuentra bajo Inicio - Configuración - Personal - Teclas - FSC KeyLock. Obtendrá más indicaciones en el archivo de ayuda en su Pocket LOOX y en el manual de usuario "Pocket LOOX Software Suite" en el CD Microsoft Getting Started.

Asignación de funciones deseadas a las teclas del hardware Las teclas de su Pocket-PC tienen asignadas una serie de funciones como, por ejemplo, la activación de programas. Sin embargo, Ud. puede modificar dichos ajustes preestablecidos y asignar a las teclas las funciones que prefiera. ► Pulse en Inicio. ► Seleccione en el menú la entrada Menú control. ► Pulse en la ficha Personal sobre el símbolo Teclas. ► Podrá ver una lista con las teclas de hardware y los programas o funciones asignados a las

mismas. Las cuatro teclas de aplicación aparecen dos veces en la lista. Usted puede asignar aplicaciones diferentes para la pulsación breve y larga de las teclas.

► Marque en dicha lista la tecla cuya asignación desea modificar. ► Seleccione en la lista de la parte inferior el programa que desea asignar a dicha tecla. ► Pulse en OK para confirmar (barra de Exploración). La tecla tiene asignado a partir de ahora el programa deseado. En el caso de que desee modificar la función de varias teclas, le recomendamos que anote las nuevas funciones.

42 A26391-K165-Z120-1-19, edición 3

Enlazar el Pocket-PC con otros dispositivos y establecer una red El Pocket-PC ofrece gran diversidad de posibilidades para intercambiar datos con otros aparatos o para trabajar en una red. La sincronización de datos a través de ActiveSync y del cable ActiveSync ya ha sido presentada en el apartado "Sincronización de datos con ActiveSync". El cable ActiveSync adjunto puede ser conectado a todos los PCs u ordenadores portátil que dispongan de una interfaz USB. Como accesorio se encuentra disponible asimismo un cable ActiveSync aparatos con interfaz en serie. Además, tiene a su disposición el puerto de infrarrojos, así como Wireless LAN (opcional) y Bluetooth (opcional) para la comunicación inalámbrica. En el presente capítulo obtendrá información acerca de la transferencia inalámbrica de datos ● a través de interfaz de infrarrojos ● a través de Wireless LAN ● a través de Bluetooth

Transferencia inalámbrica de datos a través de interfaz de infrarrojos El interfaz de infrarrojos (IrDA) le permite una transmisión de datos serial inalámbrica de hasta 115 kbit/s. Si desea realizar una transmisión de datos, deberá colocar el Pocket-PC de tal modo que su interfaz de infrarrojos esté alineada con la interfaz de infrarrojos del otro equipo. La distancia entre los equipos no debe ser superior a 1 metro. El interfaz de infrarrojos del primer equipo debe estar situado en el área de interacción (horizontal aprox. 30° y vertical unos 15°) del interfaz de infrarrojos del segundo equipo. La interfaz de infrarrojos es a la vez una interfaz de infrarrojos Consumer (CIR). La interfaz CIR puede emitir a grandes distancias. Por esta razón, también podrá utilizar, con el software apropiado, su Pocket-PC como mando a distancia. Consulte en la ayuda de su Pocket-PC cómo establecer una conexión por infrarrojos e intercambiar datos.

Conexión inalámbrica mediante Wireless LAN (opcional) Su Pocket-PC dispone de una Wireless LAN integrada. Encontrará información al respecto en el archivo de ayuda en su Pocket-PC. Podrá activar o desactivar la Wireless LAN integrada según prefiera. ► Pulse bajo Inicio - Configuración - Sistema sobre el símbolo WLAN Power.

A26391-K165-Z120-1-19, edición 3 43

Enlazar el Pocket-PC con otros dispositivos y establecer una red

Comunicación inalámbrica con Bluetooth (opcional) Con su Pocket-PC con módulo Bluetooth integrado puede comunicarse de forma inalámbrica con otros aparatos Bluetooth como, por ejemplo, con otro Pocket-PC, con un ordenador portátil o con un teléfono móvil. En los siguientes apartados aprenderá cómo poner Bluetooth en funcionamiento. Cómo se maneja el software correspondiente está descrito en el archivo de ayuda del software en su Pocket-PC.

Selección del emplazamiento para el servicio con Bluetooth • Le recomendamos emplear el Pocket-PC con módulo Bluetooth en un entorno típico para el

uso de estos equipos. Otros aparatos Bluetooth con los que desee establecer una comunicación deberán encontrarse a una distancia de hasta 10 metros.

• Instale una estación secundaria únicamente dentro de la distancia recomendada. Para ello, tenga en cuenta la clase de potencia de la estación secundaria. Podrá obtener más información en este sentido en las instrucciones de uso de la estación secundaria.

• Emplee el Pocket-PC con Bluetooth al menos a 2 m de distancia de otros equipos eléctricos o electrónicos. En el caso de que deba emplear el Pocket-PC cerca de un horno microondas, procure mantener una distancia con el horno de al menos 3 m, ya que la recepción es susceptible a las microondas.

• En el caso de que se presenten problemas al comunicar a través de Bluetooth debidos a que existen en las cercanías aparatos de radiocomunicación, coloque el Pocket-PC en otra ubicación.

Activación y desactivación de Bluetooth ► Pulse en Inicio - Configuración sobre la ficha Conexiones y pulse sobre el símbolo Bluetooth. Aquí podrá conectar y desconectar Bluetooth.

44 A26391-K165-Z120-1-19, edición 3

Solución de problemas y consejos En caso de surgir algún problema con su Pocket-PC, pruebe a resolverlo tomando las medidas que se describen en este capítulo. Si no puede solucionar el problema, proceda de la manera siguiente: ► Apunte las operaciones realizadas y el estado del sistema en el momento de surgir el fallo. En

caso dado, anote también los mensajes de error mostrados. ► Desconecte el Pocket-PC. ► Póngase en contacto con su punto de venta o con nuestra línea directa de asistencia al cliente

(Hotline/Help Desk).

Instalación de software nuevo Las indicaciones sobre la instalación de programas adicionales las podrá obtener en el archivo de ayuda de ActiveSync, al cual podrá acceder una vez instalado ActiveSync en su PC/ordenador portátil. ► Al instalar programas o controladores se pueden sobrescribir o modificar datos importantes.

Con el fin de poder recurrir a los archivos originales en el caso de posibles problemas después de la instalación, deberá elaborar una copia de seguridad antes de proceder a la misma (véase el apartado "Sincronización de datos con ActiveSync").

La hora y la fecha del Pocket-PC no son correctas ► Pulse bajo Inicio - Configuración - Sistema sobre el símbolo Reloj. ► Cambie la hora. o ► Conecte su Pocket-PC a través de ActiveSync con su PC/ordenador portátil. ► Sincronice los datos entre el Pocket-PC y el PC/ordenador portátil. En este proceso se

sincronizarán asimismo la fecha y la hora.

La pantalla del Pocket-PC permanece oscura La iluminación del Display se encuentra desconectada. ► Pulse la tecla Suspend/Resume durante más de un 1 segundo.

La visualización en la pantalla no es nítida Deslumbramiento de reflexión ► Gire el Pocket-PC hasta que puede leer nuevamente los mensajes de la pantalla.

El Pocket-PC se apaga En el caso de que utilice en Pocket-PC demasiado tiempo sólo con el apoyo de la batería, y el estado de carga de la misma se encuentre demasiado bajo, el Pocket-PC conmutará al modo Suspend. ► Conecte el adaptador de red PSC11R-050 a fin de cargar la batería. ► Pulse la tecla Suspend/Resume.

A26391-K165-Z120-1-19, edición 3 45


El Pocket-PC no arranca tras la conexión Si tras la conexión no arranca el Pocket-PC, puede deberse a lo siguiente:

Batería descargada. ► Cargue la batería. ► Conecte el adaptador de red PSC11R-050 al soporte con el Pocket-PC. ► Verifique si el adaptador de red PSC11R-050 está conectado correctamente al soporte. ► Verifique si el cable de alimentación está enchufado correctamente en el adaptador de red y

en la caja de enchufe. El indicador del adaptador de red debe estar iluminado. La batería se está cargando. El indicador de operación parpadea en naranja.

El adaptador de red PSC11R-050 no está conectado correctamente. ► Desconecte el Pocket-PC. ► Verifique si el adaptador de red PSC11R-050 está conectado correctamente al Pocket-PC y en

la caja de enchufe. ► Conecte el Pocket-PC.

El Pocket-PC deja de funcionar Si el Pocket-PC no funciona, puede deberse a una de las siguientes causas:

El programa de aplicación ha provocado el error. ► Arranque de nuevo el Pocket-PC (véase el apartado "Encendido y apagado con reinicialización

Soft (arranque en caliente)"). o ► Si el reinicio no muestra ningún efecto, restablezca en el Pocket-PC los ajustes de fábrica

(véase el apartado "Restablecimiento del Pocket-PC (arranque en frío)").

Batería descargada. ► Conecte el adaptador de red PSC11R-050 al Pocket-PC para cargar la batería. o ► Conecte el adaptador de red PSC11R-050 al soporte e inserte el Pocket-PC en el mismo para

cargar la batería.

La batería se descarga con demasiada rapidez La batería está o bien demasiado caliente o bien demasiado fría. ► Ha de conseguir que el Pocket-PC recupere la temperatura normal de funcionamiento. Si la duración del servicio con batería se vuelve extremadamente breve, significa que la batería está ya probablemente muy usada y que debería ser sustituida. Para adquirir una batería nueva diríjase a su punto de venta.

46 A26391-K165-Z120-1-19, edición 3


La tecla Suspend/Resume no reacciona como uno quiere Ha mantenido pulsada la tecla Suspend/Resume demasiado tiempo para desconectar el Pocket-PC. ► Pulse brevemente la tecla Suspend/Resume hasta que el Pocket-PC se conecte o se

desconecte.

Sin sonido o solo un volumen mínimo Compruebe si el volumen ha sido configurado correctamente. ► Pulse sobre el símbolo del altavoz en la barra de Exploración. Aparecerá una ventana emergente para los ajustes del volumen. ► Active con el lápiz óptico el campo de selección de Encendido. o ► Desplace con el lápiz óptico el botón deslizante hasta lograr el volumen deseado.

Recepción defectuosa de GPS La posición de instalación del Pocket-PC en el vehículo no es adecuada. ► Cambie la posición de instalación del Pocket-PC.

El parabrisas de su vehículo posee un revestimiento. ► Utilice una antena GPS externa (se puede adquirir como accesorio).

Contactar con la línea directa de asistencia al cliente (Hotline/Help Desk) Cuando no pueda resolver un problema concreto, póngase en contacto con la línea directa de asistencia al cliente (Hotline/Help Desk). Podrá obtener información más detallada en los manuales "Safety" (Seguridad) y "Warranty" (Garantía). Cuando vaya a llamar, tenga a mano la siguiente información: • El nombre del modelo y el número de serie del Pocket-PC. El número de serie se encuentra en

una etiqueta en la parte posterior del Pocket-PC. • Anotaciones con los mensajes aparecidos en la pantalla y datos relativos a las señales

acústicas. • Cualquier modificación efectuada en el hardware o software tras la adquisición del Pocket-PC. • La configuración del sistema y todos los periféricos conectados al mismo (p. ej., teclado). • Su contrato de compraventa.

A26391-K165-Z120-1-19, edición 3 47


48 A26391-K165-Z120-1-19, edición 3

Características técnicas Pocket-PC

Procesador: Intel PXA270 con hasta 624 MHz (según modelo)

Memoria principal: 64 - 256 Mbyte ROM (según modelo) 64 MB de RAM

Datos eléctricos

Normas de seguridad observadas:

CE, FCC Part 15 Class B, EN 60950, UL, cUL

Clase de protección: III

Consumo máximo de potencia: (con el Pocket-PC conectado y la batería en carga)

10 W

Pantalla

Pantalla TFT transflectiva: 3,5 pulgadas QVGA, 240 x 320 píxeles, 65.536 colores

3,6 pulgadas VGA, 480 x 640 píxeles, 65.536 colores

Ranuras para las tarjetas

Ranura x 1: "Secure Digital I/O", "MultiMediaCard"

Conexiones/Interfaces

Audio: Micrófono, altavoces, auriculares o mando a distancia (3,5 mm)

Datos: Consumer IrDA, USB 1.1 Host/Client, Seriell (RS232; admite DTR/DTS), Bluetooth 1.2 Class 2, Wireless LAN (IEEE 802.11g), GPS Sirf Star 3 (según modelo)

Condiciones ambientales

Clase de clima 3K2, 2K2 DIN IEC 721 EN 60721

Clase de la caja 7M2 DIN IEC 721 EN 60721

Temperatura: • Durante el servicio (3K2) 5°C – 40°C • Durante el transporte

(2K2) -25°C – 60°C

Dimensiones

Altura/Anchura/Fondo: 115,7 mm x 70,2 mm x 14,6 mm

Peso: aprox. 145 g (según modelo)

A26391-K165-Z120-1-19, edición 3 49

Características técnicas

Batería (Li-Ion) Capacidad nominal: 1200 mAh

Tiempo de carga (si no está en servicio):

Máx. 4 horas

Autonomía: hasta 12 horas hasta 350 horas en modo de espera (stand-by)

Adaptador de red PSC11R-050 Primario:

• Tensión nominal: de 100 V a 240 V (automática) • Frecuencia nominal: de 50 Hz a 60 Hz (automática)

Secundario: • Tensión nominal: 5 V ±5% • Corriente nominal

máxima: 2,0 A ±5%

50 A26391-K165-Z120-1-19, edición 3

Índice de materias

A

ActiveSync, establecimiento de una conexión, 17

ActiveSync, instalación de, 17 Adaptador de red PSC11R-050

características técnicas, 50 conectado al Pocket-PC con adaptador,

31 conectado al soporte con adaptador, 33

Adaptador de red PSC11R-050: conectado al Pocket-PC con cable ActiveSync, 30, 32

Ajuste de la pantalla táctil, 18 Ajustes de fábrica, 22 Almacenamiento, batería, 9 Antena GPS, 12 Arranque en caliente, 21 Auriculares, conector, 12

B

Batería almacenamiento, 9 capacidad, 9 características técnicas, 50 carga a través del adaptador de red

PSC11R-050, 30 se descarga, 46

Bluetooth, 44 indicación, 13

C

Características técnicas, 49

Características técnicas, 49 adaptador de red PSC11R-050, 50 batería, 50 Pocket-PC, 49

Carga de la batería, 29 Carga de la batería a través de la estación

de acoplamiento, 32 Compartimento de la batería

cubierta, 12 Compatibilidad electromagnética, 10 Conectores, 11 Conexión del adaptador de red PSC11R-

050, 15

Conexión del Pocket-PC con el PC/ordenador portátil, 35

Configuración de las teclas de hardware, 42 Configuración del Pocket-PC, 39 Consejos, 45 Convenciones, 2

D

De viaje, Pocket-PC, 8

E

Elementos de manejo, 11 Eliminación, 9 Eliminación de errores, 45 Eliminación de fallos, 45 Empleo de la estación de acoplamiento, 36 Empleo de la tecla de navegación, 24 Empleo de los elementos estándar de

manejo, 24 Estado de carga de la batería, 13 Estado mensaje, 13

F

Fecha incorrecta, 45 FSC KeyLock, 42

G

Gestión de la energía, optimizar, 39 GPS, 29

indicación, 13

H

Hardware, resumen, 11 Hora

incorrecta, 45 Hora incorrecta, 45 Hora/fecha incorrecta, 45 Horario de invierno / verano, 45 Hotline/Help Desk, 47

A26391-K165-Z120-1-19, edición 3 51

Índice de materias

I

Iluminación de la pantalla, 40 conexión, 25 desconexión, 25

Indicación Bluetooth, 13 estado de carga de la batería, 13 GPS, 13 mensaje, 13 WLAN, 13

Indicaciones, 11 eliminación, 9 limpieza, 9 marcado CE, 10 seguridad, 7

Indicaciones de seguridad, 7 Indicador de operación, 11, 13 Indicador de radio, 11, 13 instalar la batería, 14 Interfaz de infrarrojos, 11, 43

L

Lápiz : extracción, 18 Lápiz óptico, 12 Limpieza, 9 Limpieza del Pocket-PC, 9

M

Manejo básico, 18 Manejo del Pocket-PC, 11 Marcado CE, 10 Menú de inicio, adaptación, 41 Micrófono, 11 Modo Suspend, 19

O

Optimización de la duración del servicio con batería, 33

P

Pantalla, 11 deslumbramiento de reflexión, 45 limpieza, 9 permanece oscura, 45

Pantalla clara, 45 Pantalla Hoy, 18 Pantalla oscura, 45

Pocket-PC antes de viajar, 8 conexión, 18, 19 deja de funcionar, 46 desconexión, 19 enlazar, 43 enlazar con otros dispositivos, 43 no arranca, 46 se apaga, 45

Posibilidades de ahorro de energía, 40 Primera puesta en servicio, 13, 18 Protección por contraseña en Pocket PC, 41 Puerto ActiveSync, 11 Puesta en servicio

conexión del adaptador de red PSC11R-050, 15

instalación de la batería, 14 manejo básico, 18 pantalla Hoy, 18 pantalla táctil, 18 primera, 13, 18

R

Ranura para tarjetas de ampliación, 12 Reciclaje, 9 Reinicialización Soft, apertura, 11 Reinicialización Soft, realizar, 21 Restablecimiento de los ajustes de fábrica,

22 Resumen

Hardware, 11 software, 3

S

Sin sonido, 47 Sincronización de datos, 34

a través del soporte, 37 Software

instalación nueva, 45 resumen, 3

Software nuevo, instalación, 45 Solución de problemas, 45 Sonido, desconectar, 40

52 A26391-K165-Z120-1-19, edición 3

Índice de materias

T

Tarjeta de ampliación inserción, 26 utilización, 26

Tarjeta de ampliación: extracción, 27 Tecla aplicación

tecla CONNECTMOBILITY-E2C, 12 Tecla CONNECTMOBILITY-E2C, 12 Tecla de agenda, 12 Tecla de aplicación

conexión, 19 tecla de agenda, 12 tecla de contactos, 12 Tecla de navegación, 12 tecla Hoy, 12

Tecla de contactos, 12 Tecla de navegación, 12 Tecla grabación, 11 Tecla Hoy, 12 Tecla Suspend/Resume, 11

conexión, 19 desconexión, 19 no reacciona, 47

Tiempo de apagado, 19

Transmisión de datos Bluetooth, 44 por infrarrojos, 43 Wireless LAN, 43

Transmisión de datos inalámbrica, 43, 44 Transporte, 8 Transporte del Pocket-PC, 8

U

Uso de teclas de aplicación, 25 Utilizar el lápiz óptico, 24

V

Visualización en pantalla deficiente, 45 Visualización en pantalla, no nítida, 45 Volumen, mínimo, 47

W

Wireless LAN, 43 WLAN, 43

indicación, 13

A26391-K165-Z120-1-19, edición 3 53

Manual Pda Fujitsu Loox n5xx

Documents

Transcript of Manual Pda Fujitsu Loox n5xx