Mitxelenaren oharrak

… la zona de habla vasca […] sigue siendo un espacio en blanco, una terra incognita cerrada a la cartografía lingüística...

... para quien no conozca en detalle los distintos aspectos de la cuestión, tiene que resultar extraño y punto menos que incomprensible que un país que se considera próspero y abierto a todo el nuevo, además de pequeño y bien comunicado, se encuentre en esta situación…

Koldo Mitxelena, 1951

Bi baldintza behar dira erdietsi atlas baten egitekotan

● Dominio de los aspectos téoricos y prácticos de la cartografía lingüística

● El modelo de un atlas románico cualquiera, por bueno que sea, no lo sea sin más adaptable de una manera mecánica.

● [El atlas vasco] presenta problemas propios cuya solución está llena de dificultades no menores que las que pueden plantear empresas de gran empeño.

Koldo Mitxelena, 1951

no puede menos de abarcar ambos territorios, el español y el francés, ya que de otra manera vamos a hacer una obra que resultará a todas luces parcial e insatisfactoria.

Koldo Mitxelena, 1951

●Un atlas lingüístico vasco que merezca ese nombre

Mitxelenak aditzaren galdesortaz

Debo señalar que el cuestionario propuesto para el verbo por Yrizar me parece claramente excesivo (169 preguntas) …

[EHHA VI = 270 preguntas]

Sólo quien lo ha presenciado puede creer que un lingüista con gran experiencia en encuestas sobre el terreno se haya topado con una barrera infranqueable al tratar de conseguir del informador la formas no alocutivas del presente del auxiliar intransitivo, « soy », « eres » etc.

No puede considerarse un acierto el que las preguntas se hicieran de una manera global, identificando lo inidentificable, a riesgo permanente de lanzar a encuestadores y encuestados a una especie de wild goose chase.

Koldo Mitxelena, 1951

Atlas baten beharraz

Atlas baten beharraz euskarari, eta euskarari ez ezik

baita euskaldunen eta Euskal Herriaren izen onari ere,

horrenbeste zor diogula esango nuke. Gu bakarrik

baikara inguru hauetan biluzgorri eta lotsagarri

gelditzen garenak sail horretan. Eta lotsaizunik ez

balego ere, gogoan eduki behar genuke zenbat

aurreraziko lukeen obra honek hizkuntzaren ezaguera,

burutan aterako bagenu inoiz edo behin.

Koldo Mitxelena, 1981

Gasteiz, 2015-02-27