nº 144 · MARZO 2012

ocioviajesdeportes de aventuraturismo activo

motor&sports se regala encartada con el diario «Segre». durante marZo la encontrarás en el quiosco por 1,20 €

HOTELESESQUÍ

LECTORESMENSUALES630.000

nuevorenault

twizynuevorenaultscÉnic

suzuKisX4 taKumi

audi a3

motor&sports marzo 2012 3

direCtor GeneraL: Lluís GómezdireCtora CoMerCiaL: Judith Sarrablo

redacción: Inés OrtegaJefe de diseño: Carlos Mayorga

diseñadora: Gemma Piñeiro

edita: LGB EDITORES

C/ Jaume ii, 7 bis, entresuelo 1ª 25001 Lleida

tel. 973 20 80 25· Fax: 973 20 81 30

info@lgbeditores.com

d.L.: L-198-2011

Sumario NOvEdAdES dEL MOTOR

COCHES

SUZUKI SX4 TAKUMI

RENAULT SCÉNIC

RENAULT TWIZY

AUDI A3

TRAvELING

HOTELES ESQUÍ

4

6

8

10

12

Hoteles esQuÍ

10

A t e n c i ó n a l c l i e n t e9 0 2 4 0 0 4 3 0

w w w. i s s u u . c o m / m o t o r a n d s p o r t s

esta publicación no puede ser —ni en todo ni en parte— reproducida, distribuida, comunicada públicamente ni utilizada o registrada a través de ningún tipo de soporte o mecanismo ni modificada o almacenada sin la previa

autorización escrita de la sociedad editora. Conforme a lo dispuesto en el artículo 32 de la Ley de Propiedad intelectual, queda expresamente prohibida la reproducción de los contenidos de esta publicación con fines

comerciales a través de recopilaciones de artículos periodísticos.

48

6

suzuki sX4 takumiTRAZA TU PROPIA HISTORIA

Siente toda la libertad que te otorga el Suzuki SX4. Un diseño espacioso y cómodo a la par que deportivo y enérgico. Disfruta al máximo de toda la comodidad que te ofrece su tamaño compacto y su estilo rápido. Reafírmate y entra en una nueva era de conducción, la tecnología de tracción 4x4 te hará sentir la potencia de la carre-tera al alcance de tu mano.

Exteriormente innovador e impactante, siéntete el centro de todas las miradas. El Suzuki SX4 ha sido delicadamente dise-ñado para una conducción diná-mica y satisfactoria, experimenta la plenitud de conducir un todote-rreno que encaja a la perfección con tu forma de ser y deja que el SX4 te guíe por los senderos de la libertad.

diseÑo interiorInicia el viaje de tu vida. El inte-rior excitantemente atractivo del Suzuki SX4 hará que tu aventura comience nada más empieces a ajustar el volante para que enca-je perfectamente con la posición que haga que te sientas tú mis-

mo. Queremos que estés tan cómodo como si

estuvieras en casa.

Además, ahora puedes gestionar desde el volante los controles de audio para que mientras conduz-cas no pierdas el hilo.

Sabemos que eres un auténtico aventurero de la carretera, pero no por ello descuidas tu modo de conducción. Pensando sólo en ti hemos diseñado el sistema de tracción inteligente I-AWD*, con el que podrás escoger el modo de conducción que más se ajuste

a las necesidades de la carre-tera y a tus preferencias,

y es que podrás adap-tarte a todos los cami-nos sólo con pulsar un botón.

Para que el control sea máximo, el Suzuki SX4 viene equipado con controles individuales para cada ventanilla y retrovisor exterior; di-chos controles están ubicados en la puerta del conductor. Asimismo, dispone de controles de climatiza-ción estratégicamente colocados para comodidad tanto del conduc-tor como del copiloto.

Entre sus componentes podemos destacar los indicadores luminosos que se encienden en rojo y azul y una pantalla central

novedades motor

SEGURIDAD

El Suzuki SX4 ha sido dise-ñado para proporcionarte la máxima seguridad. Olvídate de distracciones cuando estés al volante, encárgate de la ca-rretera, que de tus ocupantes nos encargamos nosotros.

COLORES:Blanco perladoCobre perla metalizadoNegro cósmico metalizado perlado

seGuridadLas increíblemente innovadoras prestaciones de seguridad que te ofrece el Suzuki SX4 te darán toda la tranquilidad que necesitas, in-vertir en seguridad es invertir en los tuyos.

Con el nuevo sistema de ESP la estabilidad del Suzuki está total-mente complementada, y es que dispone de tres funciones muy importantes: ABS con EBD, con-trol de tracción y control de esta-bilidad. El sistema ESP® ECU* usa varios sensores para determinar y mantener el trazado de curva pre-visto, aumentando la tracción y el control de estabilidad, mientras se reduce el deslizamiento, lo que in-crementa la seguridad.

El diseño de la suspensión delan-tera del Suzuki SX4 permite ab-sorber movimientos verticales y reducir el balanceo para una con-ducción más segura y más suave, y te proporciona una conducción más agradable.

Pensando una vez más en los tu-yos, hemos incorporado tres pun-tos de anclaje ELR en los asientos delanteros, con pretensores y limi-tadores de fuerza para incremen-tar la seguridad en caso de acci-dente, además de que los traseros incluyen anclajes especialmente diseñados para sillas de niños.

accesoriosComplementan tu estilo de vida. Haz del Suzuki SX4 tu compañe-ro de aventuras allá donde vayas. Deja que el SX4 se adapte a tu rit-

mo diario y complementa cada día de tu vida con los accesorios que te proponemos. Hagas lo que ha-gas y vayas donde vayas, siempre encontrarás el accesorio que esta-bas buscando.

novedades motor

scénic y Grand scénicMAYOR DINAMISMO, CONFORT Y ECONOMÍA

El diseño de Renault Scénic y Grand Scénic 2012 se inscribe den-tro de la lógica de combinar dise-ño y funcionalidad.En lo referente al diseño exterior, la parte delantera ha sido notable-mente rediseñada y las luces tra-seras han adquirido un aire más dinámico. También se han incor-porado las luces de día LED, ele-mentos de color negro brillante e inserciones cromadas (en la parte delantera, pero también la banda trasera y la moldura lateral), así como la introducción de una nue-va gama de embellecedores y llan-tas de aluminio. En Grand Scénic,

el tratamiento más horizontal de la parte delantera y la presencia de barras de techo longitudinales (equipamiento que estará dispo-nible a lo largo del año 2012) le confieren una mayor prestancia. También se han previsto dos co-lores nuevos: rojo granate y azul Majorelle.En el interior, los nuevos ambien-tes (nuevo color beige en Expres-sion y Privilège) y nueva oferta de color carbón oscuro en Privilège, así como nuevas tapicerías de te-jido y el nuevo pack de cuero-al-cántara), contribuyen a mejorar su nivel de elegancia y confort.

nuevas prestaciones

novedades motor

MOTOR

RENDIMIENTO y ECONOMíA SE COMBINAN EN LA GAMA DE MOTORES ENERGyEn los nuevos Scénic y Grand Scénic 2012, dos nuevas moto-rizaciones vienen a completar la familia Energy, una gama de motores que, por la utilización de tecnologías procedentes de la Fórmula 1, aúnan placer de conducir y sobriedad en el consumo y las emisiones. Scénic y Grand Scénic serán los primeros vehículos en estar equipados, a partir de febrero de 2012, con la nueva motori-zación diésel Energy dCi 110. Además de unas emisiones de CO2 récord en el mercado (105 g CO2/km), este motor ofrece un consumo reducido en un 12% hasta los 4,1 l/100 km y un par motor al alza (260 Nm, es decir, 20 Nm más, disponible desde 1.750 rpm) con respecto al actual 1.5 dCi 110.

Nuevas prestaciones de serie me-joran aún más la conducción y la vida a bordo. La ayuda al arranque en cuesta garantiza al conductor que su vehículo no retrocede al realizar un arranque de este tipo. Por su lado, el intermitente «modo

autopista» incrementa el confort al conducir: una leve pulsación en el mando del intermitente activa una serie de tres señales para avi-sar del cambio de vía.Además, Scénic y Grand Scénic conservan las tecnologías que, has-

ta la fecha, han contribuido a su éxito: el placer del

sonido a medida con el sistema audio

Bose® y el siste-ma de navega-ción Carminat TomTom® y sus servicios LIVE (HD Traffic, etc)

Renault Scénic y Grand Scénic: líderes europeos de su segmento

El dúo Scénic y Grand Scénic se produce en la fábrica de Douai y se beneficia de estándares de producción rigurosos para garantizar el mejor nivel de ca-lidad. Es el líder europeo de su segmento, con más de 400.000 ejemplares vendidos desde su lanzamiento a finales de 2009, y cerca de 3,9 millones de ejem-plares desde el lanzamiento del primerísimo Scénic en 1996.

Incrementar la seguridad a diario, facilitar la conducción y maximizar el bienestar a bordo son, más que nunca, prioridades para Renault.Renault Scénic y Grand Scénic serán los primeros vehículos de la gama Renault en contar con el dispositivo Visio System. El Visio System ayuda a mantener la vigilan-cia del conductor y mejora la visibilidad nocturna gracias a dos funcionalidades.

Por una parte, la alerta de salida de vía: una cámara detecta las líneas que delimitan las vías de circulación y una señal acústica avi-sa al conductor que, por descuido, se salga de su vía. Por otra parte, las luces de carre-tera automáticas: esta misma cámara de-tecta los faros y las luces de los vehículos que se encuentran cerca, así como las zo-nas iluminadas, y adapta automáticamente el tipo de iluminación del vehículo.

TECNOLOGíAS ASEqUIBLES AL SERvICIO DEL CONfORT y DE LA SEGURIDAD

renault twizyImpactante, deportivo y seguro

Renault Twizy es el primer vehícu-lo eléctrico de arquitectura inno-vadora que facilita los desplaza-mientos urbanos con un nivel de seguridad superior a una moto.

La conducción de Renault Twizy constituye una nueva experiencia intuitiva y agradable. Más ágil que un coche, sus capacidades de ace-

leración en el tráfico urbano y pe-riurbano son comparables a las de una «scooter». El motor eléctrico ofrece aceleraciones lineales, un par disponible de inmediato y un gran silencio de marcha. Su carro-cería envolvente y sus deflectores laterales permiten beneficiarse de la conducción al aire libre, protegi-dos del viento y de la intemperie.

Twizy es compatible con todas las tomas de recarga. La recarga completa de las baterías de Twizy se efectúa en 3h30 en una toma doméstica, gracias a un cable con

forma de espiral situado bajo una trampilla en la parte delan-tera del vehículo. Hay previstos diferentes adaptadores para enchufar Twizy en todos los ti-

pos de toma de recarga, tanto públicos como privados.

La concepción del reparto de ma-sas de Renault Twizy (450 kg sola-

mente, de los cuales 100 kg de baterías) beneficia directa-mente su nivel de autono-mía, que alcanza 100 km en ciclo normalizado.

En utilización real, dicha autono-mía puede variar en función de las condiciones de circulación.

Twizy facilita los desplazamientos urbanos con un alto nivel de seguridad:

• Se desplaza de forma más rá-pida en zonas urbanas gracias a sus dimensiones inéditas ul-tracompactas que simplifican el aparcamiento.

• Renault Twizy ofrece a sus dos ocupantes «en tándem» un nivel de seguridad mayor que cualquier moto gracias espe-cialmente a la célula de seguri-dad formada por la carrocería, su estructura deformable, que protege a los dos ocupantes en caso de choque frontal y los nu-merosos equipamientos de se-guridad activa y pasiva.

novedades motor

Twizy ofrece una conducción en ciudad muy agradable

El vehículo 100% eléctrico, práctico y sin problemas

• Una mochila semirígida de 50 litros de capacidad aumenta el volumen portaobjetos de Twizy, que, inicial-mente, ofrece 63,3 litros.

• Una protección adicional contra el frío y la intemperie completa la ofre-cida de serie por los deflectores.

• Un kit audio Parrot está disponible en accesorio con el fin de que el con-ductor pueda escuchar su música y llamar por teléfono en total seguri-dad. Comprende una conexión Blue-tooth, una toma USB, una toma Jack y una toma Apple.

• El radar de proximidad trasero.

• Elementos de personalización que permitirán completar el diseño de las versiones por medio de llantas de co-lor y de «strippings».

Accesorios para facilitar la vida a bordo de Twizy

audi a3Impactante, deportivo y seguro

Hay coches que lo dicen todo so-bre el buen gusto de sus dueños. Otros reflejan la fascinación de quien los conduce por la tecnolo-gía más avanzada. El Audi A3 ex-presa más que esto. Dice que es apasionante estar de viaje. Y lanza este mensaje con muy pocas pala-bras: sólo con su frontal inconfun-dible y seguro de sí mismo y con

su impactante perfil con la línea del techo ligeramente inclinada. La combinación de estos dos elemen-tos otorga al Audi A3 su dinámica apariencia. Seguro de sí mismo y lleno de energía, deportivo e indis-cutible: así es el Audi A3. Los fa-ros de cristal transparente dan la impresión de que el coche está al acecho, listo para arrancar.

La alta consola central y la elevada posición de la palanca de cambios refuerzan la impresión de dina-mismo y, gracias a la claridad en la disposición de los instrumentos, puedes consultar un gran volumen de información importante con un sólo vistazo.

En el Audi A3 encontrarás deporti-vidad, amplitud y confort. El Audi A3 le ofrece a usted y a sus pasa-jeros justo lo que necesitan: liber-tad. Esto se consigue gracias al in-creíble espacio para las piernas en la parte trasera y a un interior de amplias dimensiones. Los asien-tos deportivos con contornos que

sujetan la columna vertebral hacen de la conducción

una experiencia aún más agradable.

Recuperación de energía

El sistema de recuperación de energía transforma la energía cinética en energía eléctrica mientras el vehículo está en movimiento o está siendo fre-nado. Cuando acelera de nue-vo, la batería dirige la energía temporalmente almacenada de vuelta al coche, de forma que se libera la carga sobre el alter-nador y, por lo tanto, se ahorra combustible.

Si quieres más información so-bre el sistema de recuperación de energía, consulta el especial «Eficiencia».

Ordenador de a bordoEl sistema ofrece al conductor una perspectiva general de los datos de consumo del vehículo e indica la marcha más óptima para cada momento. Si quieres más información sobre el pro-grama de eficiencia, consulta el especial «Eficiencia».

confort relajante

10 motor&sports marzo 2012

novedades motor

Ahora el Audi A3 1.6 TDI Genuine Edition cuenta con el mejor equipamiento, la tecnología más avanzada y unas condiciones difíciles de olvidar

LLANTAS DE ALEACIóN LIGERA 6,5J X 16

No se trata sólo de diseño, sino también de aerodinámica y de ofrecer la mejor maniobrabilidad para disfrutar al máximo de la carretera

MOTORLa versión de motor más eficien-te en este modelo es el A3 1.6 TDI e, que desarrolla 105 CV (77 kW) y un par motor de 250 Nm, con un consumo medio de 3,8 litros de combustible a los 100 km. El Audi A3 1.6 TDI presume de cifras de emisión de tan solo 99 g de CO2/km. Su sistema de Start-Stop y su tecnología de recuperación, que recicla la energía de frena-do, lo convierten en la encarna-ción perfecta de nuestro objeti-vo: la eficiencia de serie.

Cifras de consumo y valores de emisión: Consumo combinado de combustible: 3,8-5,2 l/100 km Emisiones combinadas de CO2: 99-135 g/km

SISTEMA START-STOpEl sistema Start-Stop reduce el consumo de combustible y las emisiones de CO2 mediante el apagado del motor cuando el co-che no está en marcha.

Equipamiento destacadoRadio Concert: mientras 80 vatios de potencia musical te envuelven, el viaje se convierte en sólo una ex-cusa volante de cuero multifun-ción: al volante del Audi A3 se siente el control absoluto sobre la conduc-ción, pudiendo manejar la radio y di-versas funciones opcionales del ve-hículo Conexión Bluetooth para móvil: el Audi A3 integra una unidad de manos libres que te permitirá co-nectar tu móvil al sistema, de forma muy sencilla, y responder así a tus llamadas sin mover las manos del volante Retrovisor antideslum-brante: el sensor que incorpora el retrovisor para medir la intensidad de la luz de los coches que vienen desde atrás atenúa inmediatamente cualquier destello molesto para evi-tar que nada estropee tu viaje.

s i lo v e s p o r t o d a s pa r t e s , s e r á p o r a l G o

12 motor&sports marzo 2012

los 4 mejores hoteles para esquiar

los 4 mejores hoteles para esquiarDe norte a sur, son muchas las estaciones de esquí en las que los amantes de la nieve pueden practicar su deporte favorito en nuestro país. Por ello, el comparador de precios de hoteles www.trivago.es presenta una selección de hoteles para practicar el esquí en algunas de las mejores pistas españolas.

Hotel Santa CristinaCandanchú, Huesca

El Hotel Santa Cristina es un auténtico paraíso para los aficionados al esquí, pues pueden elegir entre esquiar en Candanchú, a apenas 3 kilóme-tros; en Astún, a 5 kilómetros, o en la estación de esquí de fondo francesa Le Somport, a 4 ki-lómetros. Después de un intenso día deportivo, los huéspedes podrán relajarse en la terraza del hotel, en las zonas de relax y de Wi-Fi o en el spa, con vistas a la montaña, además de degustar la cocina pirenaica en su restaurante El Boj. Debe su nombre al antiguo monasterio de Santa Cristina de Somport, del siglo XI, cuyas ruinas están situa-das a apenas 4 kilómetros del hotel y que llegó a ser uno de los albergues-hospital más importan-tes del Camino de Santiago.

Hotel Abba formigalformigal, Huesca

Ideal para los amantes de la naturaleza y el deporte, el Hotel Abba Formigal se sitúa muy cerca de la es-tación de esquí que lleva este nombre. Cuenta con jacuzzi, sauna, pista de tenis y piscina, y es el punto de partida ideal para realizar excursiones por los Pirineos. Entre los servicios para los esquiadores, se encuentran la posibilidad de alquilar material de esquí y comprar forfaits en el mismo hotel. Es perfecto también para disfrutar de la nieve en fa-milia, puesto que los más pequeños cuentan con su espacio, el jardín de nieve Anayet, y dispone de habitaciones para 4 personas. Su decoración en estilo rústico es una prolongación del entorno que rodea el alojamiento y transmite a sus huéspedes una grata sensación de calor y acogida.

Hotel val de NeuBaqueira-Beret, Lleida

Decorado en pizarra y madera para no romper el encanto del entorno natural en el que se encuentra, el Hotel Val de Neu cuenta con todo lo necesario para pasar unas vacaciones en la nieve perfectas. Este cinco estrellas se encuentra a pie de pista y ofrece servicios exclusivos como el guardaesquíes o el Butler Service, en el que los empleados del hotel calientan y miman las botas de los huéspedes antes de salir a practicar su deporte favorito. También transportan el material hasta la pista, si así lo desea el cliente, y ofrecen excursiones en moto de nieve o en tri-neos de perros. Los esquiadores podrán relajarse en su spa Sensaciones, el único con productos Sisley de toda España, y que dispone de un jacuzzi exterior desde donde contemplar el valle de Ruda.

Hotel Real de BohoyoSierra de Béjar-La Covatilla, Ávila

Con una elegante decoración palaciega, este ho-tel de gran lujo es ideal para los esquiadores que buscan el máximo confort en sus vacaciones. En sus habitaciones encontrarán obras de arte euro-peas, chimenea y biblioteca privadas, así como la más selecta carta de almohadas para un descanso óptimo. El Hotel Real de Bohoyo ofrece exclusivos paquetes vacacionales, entre los que se encuen-tra el Paquete de Nieve La Covatilla, que incluye el forfait para acceder a la estación de esquí. Para relajarse al final del día, el viajero podrá darse un masaje o probar alguno de los tratamientos terma-les y estéticos en su spa, como el ritual del César, para hombre, o el ritual de Cleopatra, para mujer, que consisten en la hidratación y oxigenación del cuerpo para realzar su belleza.

14 motor&sports marzo 2012