Newsline Report Sur 225

OCTUBRE 2011 1

@@@@@newslinereport

OCTUBRE 20112

NOTA DE TAPA AÑO 22 | EDICIÓN Nº 225 | OCTUBRE DE 2011

GRUPO CLARÍN

Explica por qué no es un monopolio yCablevisión ratifica sus inversiones

A través de un videoinstitucional de seisminutos detalla losargumentos con losque rechaza la posibili-dad de ser un monopo-lio, algo que le indilgael gobierno argentino.Paralelamente CarlosMoltini, director gene-ral de Cablevisión,ratificó el plan deinversiones del ca-bleoperador de U$S1.200 millones para lospróximos años.

El Grupo Clarín a través de unvideo institucional fijó su posi-ción ante la acusación que le in-dilga el gobierno argentino: quees un monopolio. En el spot quetiene una duración de seis minu-tos, el conglomerado expone losargumentos con los que trata dedesvirtuar lo que una y otra vezexpresan funcionarios guberna-mentales en sus exposiciones.En las primeras de las múltiplesargumentaciones que vuelca elconglomerado, señala que paraque exista un monopolio «tieneque haber un único proveedor deun producto o servicio» y a partirde allí comienza a describir suparticipación dentro de los mer-cados en los que opera.Primero menciona que en elcaso de los diarios, estos se edi-tan sin exigencia regulatoria,con la sola asunción de un ries-go empresario. Afirma que hay17 diarios de alcance nacional,cinco de ellos de salida recien-te, y más de doscientos diariosregionales. Señala que tambiénexisten entre dos y cuatro dia-rios digitales por provincia.En el caso de la radio, el GrupoClarín cuenta con una licenciapara AM y otra para FM, más seis

del interior del país y remarcaen este caso que se encuadradentro de las exigencias de laley. En este segmento expresa,se estima que existen doce milemisoras en todo el país, sietemil de ellas sin resguardo legal.

Con Canal 13 , subsidiaria detelevisión abierta del grupo,compite con otras cuatro emi-soras analógicas; es la únicaque no ha cambiado de dueñocomo exige la ley desde que tomósu control y argumenta que dosde ellas, están en manos deempresas extranjeras, algo queimpide la ley vigente. Además,sostiene que se han entregadouna gran cantidad de licenciaspara empresas que operan enla televisión digital terrestre.También se refiere al segmen-to de canales de noticias detevé paga, donde cuenta queexisten siete emisoras, algo

que –afirma- desborda la de-manda del mercado por lo quela gran mayoría de esos me-dios subsiste gracias a los re-cursos públicos.En el caso de la TV paga, quesegún el Grupo Clarín tiene unapenetración del 60% y dondeparticipan setecientos opera-dores, Cablevisión cuenta conel 47% de cuota de mercado.Según el enunciado del spot,en todos los lugares donde par-ticipa los usuarios tienen en-tre dos o tres opciones de com-petencia, de igual modo que susubsidiaria de internet, Fiber-tel. Dentro de este argumento,incluye a las telefónicas, quesostiene sí tienen posición mo-nopólica porque no tienen com-petencia donde operan. Esto –cuestiona, revela una asimetríaregulatoria.Sostiene que la envergaduraque ha cobrado el grupo consus actividades es el paso na-tural que ha tomado la indus-tria de medios, que exige ma-yo r d imens ión para pode rcompetir en un segmento másglobalizado.

(continúa en página 40)

Carlos Moltini

OCTUBRE 2011 3

@@@@@newslinereport

OCTUBRE 20114

INCOMPANY

Año XXIIEdición 225OCTUBRE DE 2011

Editores • DirectoresRafael ValMaría Pía Pazzaglini

Editor Sección CineGuillermo Álamo

RedacciónAldo BianchiRubén RiquelmePablo GarciaRomán Frymer

Departamento ComercialRafael AboyJavier FiorellinoLuis SuppaMaximiliano FalcóRubén Lecona RojasWenceslao Rijavec

DiagramaciónAgencia ADNOWwww.adnow.com.ar

FotografíaHéctor Millozzi

ImprentaGráfica [email protected]

RedacciónMoreno 769 piso 5º

C.P. C1091AAO

Buenos Aires

República Argentina

Telefax: (54-11) 4115-7610

[email protected]

www.newslinereport.com

Newsline Report Sures una publicación

mensual de SpectrumMedia S.A.Newsline Report es

marca registrada.

Registro de la propie-

dad intelectual Nº

214.136.

Impresa en Argentina.

STAFF

Enrique Gamarra fue designado comodirector titular de la Comisión Nacio-nal de Telecomunicaciones de Para-guay, a través de un decreto firmadopor el presidente Fernando Lugo.

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Ahciet Móvil nombró a Pablo Marzilli, como presiden-te por el voto unánime del IX Foro Iberoamericano deAhciet móvil.

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Paula Askanas fue promovida como Vicepresidentaejecutiva de comunicaciones de Sony Pictures Tele-visión, según anunció el presidente de esta compa-ñía, Steve Mosko.

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Víctor Kong se incorporó a la Orga-nización Cisneros como vicepresiden-te de medios digitales. Será respon-sable de diseñar y establecer las es-trategias de nuevos negocios en me-dios digitales, así como su desarro-llo y operación.

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Exosound designó a Edelmiro Cardozo como responsa-ble del área de logística.

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Exosound designó a Gustavo Ovelard como responsablede administración.

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Exosound designó a Federico Lindstedf como responsa-ble de ventas.

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Jonathan Blum, fue designado comovicepresidente y gerente general deVenevisión. Anteriormente, fue par-te del equipo de Venevisión hasta el2007 cuando actuó como director dedesarrollo.

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

DLA designó a Javier López Casella como vicepresidentede ventas y servicios a afiliados. Cuenta con una ampliatrayectoria dentro de la industria de TV paga en Latino-américa y reportará directamente a Antonio Barreto,CEO de la compañía.

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Carla Citro (ex Telefilms y A&E Ole Networks) se incor-poró a MovieCity como Coordinadora de Marketing Se-nior para el Cono Sur.

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

María Alejandra Hoffmann (ex Imagen Satelital y Clax-son) se incorporó como Gerente de Administración deVentas a ProxTv.

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Jorge Barraza (ex Badar) se sumó como asesor comer-cial a CableNetwork.

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

IPLUSB designó a Ricardo Bugallo en el cargo de geren-te técnico y a Nicolás Pajoni como especialista técnico.

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Los nombres de Marcelo de Souza Hobaika Bechara yRodrigo Loureiro Zerboni, fueron puestos por la presi-denta del Brasil a consideración del Senado de la laNación para que los apruebe como miembro del Consejode administración de Anatel.

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Dos ediciones de Encuentros Regionales para el 2012

Jorge Jacobi, director de EncuentroRegionales anunció que el año próximoel evento tendrá dos versiones como losucedió hasta hace dos años atrás. La pri-mera edición, será la edición intinerante,que en esa ocasión se realizará en Salta,el 28 y 29 de marzo; mientras que la se-gunda será como es tradicional, en Rosa-rio, el 26 al 28 de junio.

OCTUBRE 2011 5

@@@@@newslinereport

Goar Mestre«En plan de suposición me pregunto qué habría pasadocon los Mestre en Cuba si Castro no hubiese llegado alpoder en 1959. Tal vez hubiésemos terminado de todosmodos con graves problemas por el excesivo control dela industria de la radio y la TV que llegamos a tener yque, en cierto momento, tuvo forma de monopolio: el 92por ciento de las señales televisivas que se veían enCuba estaban directa o indirectamente generadas pornosotros. No creo que eso fuese bueno y yo mismo, conel correr del tiempo, me convertí en un ferviente enemi-go de cualquier clase de monopolio privado o estatal. Lavertiginosa carrera por la competencia que libramos nosllevó a esa posición y ni tiempo tuvimos de corregirnos.La CMQ sola tenía mucho más influencia que el restode los medios juntos. Creo que con el tiempo esa situa-ción se hubiese vuelto insostenible y alguien en lugarde Castro también habría intentado echarnos».

Chile

TV paga supera dos millones de suscriptoresy 40% de penetración

Los datos se desprenden del último informe dado a co-nocer por Subtel, que también muestra un crecimientonotorio de las plataformas satelitales.

El mercado de TV paga de Chile alcanzó los dos millo-nes treinta y nueve mil cuatro de suscriptores almes de junio de este año, lo que representa una pene-tración del 40,3% de hogares de ese país.La TV paga por cable cuenta con un millón cientodiecinueve mil cuarenta abonados; la TV paga sate-lital tiene novecientos diecinueve mil novecien-tos sesenta y cuatro.

El ranking de suscriptores por empresas, es el siguiente:

VTR 909.851Claro Comunicaciones S.A. 414.964Telefónica Multimedia 368.206DirecTV 222.037Pacífico Cable 51.378Telefónica del Sur 42.091TuVes 18.559

segú

n pa

san

los

años

Canal 2 de La Plata inició sus tranmisiones el 25 de junio de 1966, controlada por Rivadavia Televisión S.A., propietarios ademásde la radio del mismo nombre. A principios de los años ’70 pasó a manos de Panamericana Televisión, productora de origenperuana. Durante mediados de esa década pasa a ser controlada por la provincia de Buenos Aires y en los primeros años de los’80 pasó a ser dirigida por el Ministerio de economía. En 1983 fue privatizada y la licitación la ganó Radiodifusora El Carmen S.A.(sus figuras visible eran José Irusta Cornet y Teresa Flouret). En 1987, esta llega a un acuerdo con Estrellas Producciones S.A.y así asume el control de la programación Héctor Ricardo García, que la rebautiza como Teledós y pasa a competir por losprimeros lugares de audiencia. Al año, por desacuerdos entre las partes, García se retira y el canal vuelve a llamarse Tevedós.En 1991, Eduardo Eurnekián adquiere Radiodifusora El Carmen S.A. y bajo el nombre de América TV se incorpora a CorporaciónMultimedios América. A mediados del 2000 América TV pasó a ser propiedad del Grupo Avila. Este grupo en el 2002 se asocia aGrupo Uno, de la familia Vila. Desde el 2007 el canal pasa a ser controlado por Francisco de Narváez.

DIXITDIXIT

Tevedos

1974

Canal 2

1983

Teledos

1987

America TV

1991

America 2

1993

Tevedos

1988

Canal 2

1966

America TV

1995

OCTUBRE 20116

INCOMPANY

OCTUBRE 2011 7

@@@@@newslinereport

OCTUBRE 20118

INCOMPANY

OCTUBRE 2011 9

@@@@@newslinereport

OCTUBRE 201110

TV

La presidenta Cristina Fernandez de Kirchner parti-cipó del acto de conmemoración de los 60 años de latelevisión, recorrió las instalaciones de Canal 7 y feli-citó a los trabajadores. «Quiero felicitarlos por la ta-rea que hacen y para que la televisión pública seacada vez mejor». Además, agradeció al titular de Ra-dio y Televisión Argentina Sociedad del Estado , Tris-tan Bauer , porque «ha tenido mucho que ver en eldesarrollo de este concepto de TV pública . Es impor-tante para poder llegar a todo el mundo el tema de ladigitalización y de la territorialización. Tenemos laesperanza de que en poco tiempo podamos cubrir el

Emitió por prime-ra vez el 17 deoctubre de 1951,por el día de laLealtad peronistadesde la Plaza deMayo.

CANAL 7

100 por ciento del territorio con la TV digital» afirmó.Durante su visita, la primera mandataria expresó que«la TV Pública no es de un Gobierno sino de todos losargentinos. La TV Pública no es del Gobierno, sino detodos los argentinos y del Estado».Durante el acto se presentó un nuevo móvil de exterio-res para alta definición y en cuanto al programa dedigitalización de la señal Cristina agregó que «veni-mos cumpliendo algo que tiene que ver con la igual-dad en los días que corren», y finalizó la visita salu-dando y felicitando «a todos los que hacen posibleque esto funcione día a día».

60

añosde emisiones

Cumple

OCTUBRE 2011 11

@@@@@newslinereportTELEVISION

OCTUBRE 201112

TV

Historia

Fue el 17 de octubre de 1951 cuandoCanal 7 se convirtió en el primer canalde televisión de la Argentina en emitirimágnes, en ese momento, para dos milquinientos televisores, que según los tes-timonios de la época costaban una ver-dadera fortuna. En esa ocasión realizó lacobertura de la celebración de los feste-jos del día de la Lealtad peronista que serealizaron en la Plaza de Mayo y dondeEva y Juan Domingo Perón entregaronsus discursos. El despligue técnico in-cluía dos cámaras instaladas en los edi-ficios del Banco Nación y Banco Hipotecario que captaronlas imágenes y voces de la celebración, algo que paraquienes lo vivieron fue como milagroso.La fecha fue elegida por el presidente Perón y por elempresario radiofónico Jaime Yankelevich para dar co-mienzo a la nueva forma de comunicación. Sostienenalgunos narradores de la época que Eva Perón expresóen aquel momento «sí, sí, todo muy lindo pero yo lo quequiero es que televisión el acto del día de la lealtad». Yasí quedó sellada la fecha del comienzo de la televisiónen la argentina. Así, el país se convertía en el segundo enel continente en poseer la nueva tecnología y disfurtar delo que se llamó en aquellos tiempos, la caja mágica.Yankelevich había invertido $ 27 millones para la com-pra de equipos usados de televisión en Nueva York (unequipo transmisor Bell, cámaras Dupont y la antenaemisora de polarización horizontal de 50m) y pocos díasantes de la transmisión inaugural había realizado prue-bas desde el Ministerio de Obras Públicas.A partir del 4 de noviembre de 1951 se iniciaron lastransmisiones regulares de Canal 7, que emitía entrelas 17.30 y 22.30. Su identificación era LR3 RadioBelgrano Televisión, tiempo más tarde pasó a lla-marse LS82 TV Canal 7.En 1954 se genera un hecho histórico dentro del ca-nal: por única vez estuvo en manos privada. El gobier-no del general Perón otorga la licencia a la EditorialHaynes quien la tuvo a su cargo hasta que al añosiguiente el gobierno golpista denominado Revoluciónlibertadora anuló esas adjudicaciones y pasó nueva-mente a manos del Estado.Desde entonces, Canal 7 fue siempre el canal oficial,

aunque en algunos períodos de la historia argentina,los otros canales de aire también fueron controladospor el Estado.Desde 1978 ocupa el complejo de transmisión situado enla Avda. Figueroa Alcorta 2977, Ciudad de Buenos Aires,que sirvió como centro de producción para la transmi-sión internacional de la Copa de Mundo FIFA 1978 que sejugó en la Argentina. La novedad más importante eraque estaba en condiciones de emitir en colores; sin em-bargo todos los partidos del certamen fueron emitidos enblancos y negro para el país, salvo el encuentro final.Recién el 1 de mayor de 1980, se iniciaron las emisionescolor y el canal pasó a transmitir bajo el nombre Argen-tina Televisora Color.Su conformación empresarial fue una Sociedad del Esta-do, salvo un período durante la década del ’90 bajo de lapresidencia de Carlos Saúl Menem, que fue convertidoen una sociedad anónima y pasó a ser dirigido por Gerar-do Sofovich. En esos momentos se consideraron planespara su privatización, iniciativa que no prosperó.Al cumplirse los 20 años de la primera emisión color, setoma la decisión de relanzar el nombre del canal Canal 7Argentina y que es operado por el Sistema Nacional deMedios Públicos, que fue quien lo manejo hasta la crea-ción de la Radio y televisión Argentina Sociedad del Esta-do que la controla en la actualidad.Desde el 2006, bajo la conducción de Rosario Lufrano,incorpora el lema La televisión pública, con el que sereconoce hasta la actualidad.Desde abril de 2010 se digitaliza la señal, transmiteintegramente bajo el estándar ISDB-T, en forma Stan-dard definition, OneSeg y High definition.

OCTUBRE 2011 13


OCTUBRE 201114

TV

Con cifras récord de 12.500 delegados de 4.211compañías provenientes de 102 países de loscinco continentes, los pasillos, salones y esca-leras del inmenso complejo del Palais des Fes-tivals, en Cannes, Francia, fueron recorridospor compradores, vendedores y distribuidoresentre el 3 y el 6 de octubre.Desde el primer momento, la actividad fue fe-bril: además de las innumerables reunionesde negocios, el show incluyó también más de40 charlas y conferencias, eventos exclusivos,premieres mundiales de series, el anuncio ofi-cial de los programas y actores nominados alos Premios Emmy Internacionales y decenasde actividades más.La ardua labor diaria fue acompañada poruna vibrante vida nocturna, desde la fiesta

LA TELEVISIÓN MUNDIAL SE REUNIÓ EN UN EXITOSO EVENTO

mipcom 2011

Entusiasmo, energía y mucho tra-bajo fueron las principales carac-terísticas que mostraron los asis-tentes a la 27ª edición de este gi-gantesco mercado, líder en com-praventa de contenidos de cine yTV para todas las plataformas.

Negocios a la orilla del mar

inaugural en el Hotel Martinez hasta cocktailsy cenas de gala organizadas por las distintasempresas. En este informe, entonces, se reali-za un repaso de los momentos más importan-tes de MIPCOM 2011.

LA HORA DE LOS NEGOCIOS

Fueron numerosos los acuerdos comercialesinternacionales concretados durante el eventoy que se estiman en miles de millones de dóla-res. Pueden destacarse aquellos que involu-craron a compañías latinoamericanas. TelefeInternacional cerró convenios para la adap-tación de la comedia El Hombre de tu Vida(13x60’) en India, Francia, Colombia, Italia,Chile y Turquía. Además, la versión original dela comedia Cuando me Sonreís (150x60’) seráemitida en Israel y Rusia, mientras que se ven-dió su formato para ser adaptado en Francia.Otra negociación acordada en Cannes se diocon la productora asiática Miditech, para ladistribución del catálogo de producciones y

OCTUBRE 2011 15


OCTUBRE 201116

TV

formatos de Telefe Internacional en India.Nickelodeon Latinoamérica firmó un vínculode desarrollo con SOMOS Productions para larealización del piloto de una nueva novela ju-venil, la cual será presentada al mercado en elpróximo NATPE (enero de 2012). La telenovela(75x45’) contará con talento internacional eincluirá elementos de comedia, fantasía, sus-penso y aventura, orientados a la audiencia deNickelodeon.Por su parte, Lionsgate Television Interna-tional arregló un nuevo joint venture conMaryann Pasante, actual ejecutiva de TISA(Televisión Internacional Sur América) y exdirectora de Distribución en la región deMGM Television International, para manejarlas ventas de las series (Mad Men, Weeds ,Nurse Jackie) y la videoteca de Lionsgate adistintas cadenas latinoamericanas. El vín-culo se expresará con el nombre Lionsgate-TISA Television International.

Mientras que en Venevision International, em-presa global de entretenimiento de la Organi-zación Cisneros, mostraron su entusiasmo porel éxito de ventas de Corazón Apasionado(120x45’), su nueva telenovela protagonizadapor Marlene Favela y Guy Ecker. El producto yafue adquirido en más de una docena de paísescomo Nicaragua, El Salvador, Guatemala, Ru-sia, Lituania, Chile, Colombia, Venezuela, Repú-

blica Dominicana y Ecuador, entre otros. Ade-más, la compañía estrechó lazos con SierraltaEntertainment para la distribución internacio-nal de los programas de Sierralta Latin Angels(26x30’) y Show Business TV (52x30’). «Antici-pamos que estos shows serán del agrado de nues-tra clientela por su calidad de producción y con-tenido, desde bellas mujeres y hermosos paisa-jes a entrevistas con las estrellas del momento ylo último en farándula y noticias del mundo delentretenimiento», afirmó César Díaz, VP de Ven-tas de Venevision International. Por su lado,Miguel Sierralta, Presidente de Sierralta Enter-tainment, enfatizó: «Estamos emocionados conla firma de este acuerdo porque nos permitirádedicarnos 100% a la producción y desarrollo denuevos formatos de entretenimiento con el res-paldo de una empresa tan prestigiosa comoVenevision International».Además, la comedia infantil de animaciónZumbástico Fantástico (17x26’), co-produci-

da por Sólo por las Niñas Audiovisual y Televi-sión Nacional de Chile, fue vendida a Carto-on Network Latinoamérica por la distribuido-ra canadiense Hola Entertainment.Según datos extraoficiales de los organizado-res, y más allá de la crisis (real y concreta) queatraviesan los Estados Unidos y algunos paí-ses europeos, la cantidad de negocios acorda-dos durante MIPCOM 2011 fue un 15% supe-

rior a la edición del año pasado, y un 20%mayor que en MIPTV, en abril de 2011.

PALABRAS MAESTRAS

Entre la gran diversidad de eventos que tuvola agenda de este show (varios sobre las nove-dades de la televisión 3D y sobre las propues-tas de compañías rusas -país homenajeadoen MIPCOM- del sector), resaltaron los MediaMastermind Keynotes, una suerte de ‘exposi-ciones magistrales’ de destacadas figuras dela industria. La conferencia entre Mike Lang(CEO de Miramax) y Ted Sarandos (CCO deNetflix) pareció más bien una charla de ami-gos que un encuentro formal. Sarandos se es-forzó por convencer a la nutrida audiencia deque su servicio posee mucha mayor calidad ycantidad de programación que los sistemasque brindan contenido en forma gratuita. Tam-bién, se puso del lado de los usuarios: «Hay

que ser conscientes de que resulta clave dar-les a los consumidores lo que ellos piden por-que si no, igual lo conseguirán por otras vías»,dijo. Lang habló de la coexistencia (no compe-tencia) y complementariedad entre las diver-sas plataformas. Incluso, sorprendió con undiscurso abierto y desacartonado, en el querecalcó que el problema de la industria no esla piratería, sino «los monopolios que amena-

Conferencia Ted Sarandos (Netflix) y Mike Lang (Miramax).Robert Bakish, CEO Viacom, y Konstantin Ernst,

CEO Channel One Russia.

Anne Sweeney (Disney - ABCTelevision Group President and

Disney Media Networks Co Chair)And Paul Zilk (CEO Reed Midem).

Esperanza Garay, de Telemundo. Berta Orozco, Roberto Corrente y Mónica Ramón,de Caracol TV.

Ana María Barreto, de Fox Telecolombia.

MIPCOM 2011 EN IMAGENES

OCTUBRE 2011 17


OCTUBRE 201118

TV

zan al mercado. Debe haber precios más bajosen los productos y una visión innovadora». Enese sentido, destacó los acuerdos de su pro-ductora cinematográfica con Netflix y Hulu.«Queremos que haya jugadores múltiples paraque exista éxito», agregó.Ese mismo tono sobre la revolución que se estáproduciendo en la actual coyuntura se dio enel diálogo entre Robert Bakish (Presidente deViacom International Media Networks) y Er-nst Konstantin (CEO de Channel One Rus-sia). Bakish hizo énfasis en los cambios en elsector del entretenimiento. «Debe haber unaevolución en el balance de lo local y lo global ala hora de generar y comercializar la programa-ción. Se trata de equilibrar la inventiva del con-tenido local con la economía de escala de ladistribución internacional. Por ejemplo, en 2005,había 5 shows internacionales en la TV estado-unidense. En 2010, fueron 53», expresó frenteal público que completó los 500 asientos delGrand Auditorium. Asimismo, subrayó que to-das las etapas del negocio tienen que basarseen «una constante investigación, mercado pormercado y demografía por demografía».Konstantin analizó las diferencias entre lasfranjas etarias: «El viejo modelo te-levisivo se acabó. Las grandes ca-denas deberán pensar en dos enfo-ques: uno para las audiencias demayor edad, acostumbradas a unacierta rutina de consumo de TV, yotro para jóvenes nacidos en la eradigital, que tienen una forma total-mente distinta de acercarse a loscontenidos. Ahora, creo que los broad-casters tendrán que ser más astutosy dinámicos y actuar como vendedo-res en un mercado callejero».Probablemente, uno de los momen-tos más esperados fue la premiación de AnneSweeney, Presidente de Disney/ABC Televi-sion Group y Co-Presidente de Disney MediaNetworks, como ‘Personalidad del Año MIP-

COM 2011’ por su visionario apoyo a los me-dios digitales. Tras recibir la distinción de PaulZilk (CEO de Reed MIDEM), Sweeney se ex-playó acerca de su mirada sobre la industria.Mencionó la necesidad de ser «creativos con elcontenido e innovadores en lo tecnológico».Respecto al mundo digital, sostuvo: «La tec-nología digital transformó nuestro negociopara bien, liberando todo el poder de la televi-sión. Hoy, la TV es el medio más poderoso delmundo. Mañana, será el más personal». Laejecutiva también otorgó un rol preponderan-te al público, al leer algunos números que se-ñalaban que la audiencia global de televisióncrecerá este año hasta los 3.700 millones depersonas y que el consumo de TV en 2011 au-mentará en 140.000 millones de horas.

ESTRELLAS DE CINE EN LA TV

Fuera de la relevancia de Sweeney, otras es-trellas brillaron en MIPCOM. Hubo conferen-cias de prensa de los galardonados y elogia-dos directores Werner Herzog (Alemania) yPaul Verhoeven (Holanda), pero lo que convo-có un gran interés de compradores y periodis-

tas fue el estreno mundial de la serie Missing(10x45’), de Disney/ABC, dirigida por SteveShill sobre un guión de Gregory Poirier.Tras el asesinato de su marido Paul (Sean

Bean), Becca (Ashley Judd), una madre devo-ta, se desvive por cuidar y atender a su hijoMichael (Nick Eversman). Ya adolescente, eljoven viaja a estudiar a Roma, donde es se-cuestrado. Becca comenzará una desespera-da búsqueda en la que revelará su antiguo rol

como agente élite de la CIA. Ahora,usará todas las habilidades apren-didas en el pasado para escapar aaquellos que pretenden silenciarla yrecuperar a su hijo de las manos deun grupo mafioso.Luego de la exhibición completa delcapítulo inicial de este thriller dra-mático, hubo una conversación pú-blica entre los productores del show ylos protagonistas, la norteamerica-na Ashley Judd, el neozelandés CliffCurtis y el italiano Adriano Giannini .No sólo el elenco es internacional, sino

también las locaciones, ya que cada episodiode Missing se desarrolla en una ciudad euro-pea distinta, entre las que se destacan Praga,Ravello, Dubrovnik y Estambul.


François-Xavier Poirier, de Novavision. Humberto Delmas, Alfredo Andreotti, AlejandroCarballo y Tomás Darcyl, de Telefilms.

Jesica Stescobich, Diana Coifman, Michelle Wasserman, Fernando Varela, María del Rosario

Cosentino y Guillermo Borensztein, de Telefe.

Ashley Judd.

Tim Kring, Kiefer Sutherland y Kevin Reilly.

OCTUBRE 2011 19


OCTUBRE 201120

TV

«Me gusta transpirar, que una mujer tambiénpueda lidiar con escenas de acción extrema.La intensidad, los desafíos son sensacionesque disfruto», confesó Judd. Después de añosde alejamiento de toda pantalla para dedicar-se a labores políticas y humanitarias, Juddaceptó este rol por su temática y por ser «unaapuesta que creo que vale la pena hacer».Comercializada a través de Disney Media Dis-tribution, la serie ya se ha vendido a más de80 países de Europa y Asia.La otra gran atracción resultó la presentaciónde la serie Touch. Antes de la exhibición de unextenso trailer, Kevin Reilly , presidente de En-tretenimiento de Fox Broadcasting Company ,dio un discurso en el que explicó que, pese alas innovaciones tecnológicas, «lo esencial si-gue siendo contar una historia interesante queatrape a la audiencia. El futuro no implicaráoptar por lo tradicional o lo digital, sino pen-sar en una integración,un feedback entre am-bos tipos de TV».Para Reilly: «No haynada mejor que un pro-grama de TV para es-tablecer una verdade-ra conexión emocionalcon el consumidor. Y la

mejor plataforma para crear y divulgar lasmarcas globales (en términos publicitarios)es, sin dudas, la red televisiva».Creada y producida por Tim Kring, Touch(13x60’) es una serie dramática sobrenaturalsobre Jake, un chico de 11 años (David Ma-zouz) que no habla ni se comunica con su pa-dre Martin (Kiefer Sutherland), que ha que-dado viudo, salvo mediante frases y númerosinterconectados que percibe en el mundo quelo rodea, y que sólo él parece comprender.Martin se reúne con Arthur Dewitt (Danny Glo-ver), un profesor experto en niños que poseendones especiales. Obsesionado por intentarcomprender y vincularse con su hijo, Martintratará de descifrar las visiones y patronespor los cuales Jake reúne personas, lugares ysituaciones que dan sentido y explican al Uni-verso. Según comentó Sutherland : «Quisecambiar un poco después de la serie 24. Aquí,

más allá de la difícil relación entre un padre ysu hijo, hay cualidades místicas y simbólicassobre la forma de comunicación entre las per-sonas. Esta historia va a conmover a la gen-te». La atractiva temática de esta serie, asícomo sus conocidos protagonistas, sumado alconvincente discurso de Reilly, auguran bue-nas perspectivas para su éxito en los EstadosUnidos y su venta a distintos territorios.

TIEMPO DE CAMBIOS Y CRECIMIENTO

Durante casi todo el evento, se pudo apreciarel entusiasmo, la energía y la intensidad delesfuerzo de todos los asistentes por cumplirsus metas. El último día, si bien la actividadfue menor que los anteriores, hubo muchascompañías que siguieron atendiendo clienteshasta bien entrada la tarde. Esto no hace másque confirmar el crecimiento en envergadura


Julie Pifher y Tomás Silva, de Rive Gauche.

Mariana Fernández (Artear), Alex Lagomarsinoy Virginia Berberian, de Pol-ka.

María José Ramos y Lina Waked, de RCN.

Patricia Jasin, de FLI.

Patrick Jucaud, Director General de DISCOP.

Pedro Freire, de TyC Sports.

Bessie Tugwana, deHeat TV, SABC(Sudáfrica).

Lindsay Jones y Alexander Seidl, de AviatorEntertainment (Alemania).

Kevin Kim, Jae-Won Chung y Sangnam An,de SBS Plus (Corea).

OCTUBRE 2011 21


OCTUBRE 201122

TV


del evento en relación con años anteriores. Deacuerdo con Laurine Garaude, Directora de laDivisión Televisión del organizador Reed MIDEM:«Resulta claro que la TV está más internacio-nalizada que nunca. La necesidad de armarsociedades y coordinar producciones conjuntas,a través de todas las plataformas y en todos lospaíses, refuerza nuestra misión: acercar a eje-cutivos de distintas partes para que trabajenen común por el progreso de la industria».Este mensaje que enfatiza en la glocalizaciónparece ser la estrategia clave a seguir en losactuales tiempos de cambio, con necesidadde ajustar presupuestos. Tal y como puntua-lizó Bakish, de Viacom, incluso el propio Es-tados Unidos abre sus pantallas de TV a lasproducciones extranjeras. En el resto del mun-do, el objetivo parece ser exportar muy bue-nos productos y comprar formatos para adap-tarlos al gusto del propio mercado. En esesentido, algunos de los compradores consul-tados, de diversos continentes, como BessieTugwana, de Heat TV, SABC (Sudáfrica),Sangnam An, de SBS Plus (Corea), Alexan-der Seidl, de Aviator Entertainment (Alema-nia) y Fatih Ömeroðlu, de Arc Film (Turquía),coincidieron en que géneros como las come-dias, los realities, los documentales y algu-nas series con contenidos puntuales (cocina,

mujer, infantil) son los más requeridos.MIPCOM también demostró el enorme avancede los considerados ‘mercados emergentes’.Por un lado, 164 firmas de Rusia fueron lasinvitadas especiales de esta edición, con unpabellón exclusivo (Russia House) para ellas.Los países asiáticos ocuparon amplios espa-cios con una muy fuerte impronta y un notorioincremento de su presencia, que llegó a las677 compañías. Principalmente, trajeron ani-maciones, productos muy demandados en to-das las regiones. En lo que respecta a Latino-américa, 172 empresas mostraron sus pro-

Ulrich Wartmann, Andrea Hugemann, AlexandraLenz y Viola Zintgraf, de DW.

Ronnie Amendolara, de Illusion Studios. Tatiana Figueiredo, de CABLEready.

Walter Sequeira (Artear), Jimmy van der Heydeny Bárbara Rodríguez (DC).

Richard Millet y Sebastián Choy,de KBS.

Tomás Yankelevich, de Telefe.

ducciones o seleccionaron material para atraera sus audiencias. El efecto latino se hizo sentirno sólo con las tradicionales telenovelas, sinotambién con realities, formatos, series y docu-mentales vendidos a diversos territorios.Seguramente, la combinación que surge delavance de estos mercados y la imparable evo-lución de los nuevos medios, que potencian laimportancia de la TV como herramienta deconsumo y participación social, redundará enun futuro auspicioso en la creación y compra-venta de contenidos que respondan a las de-mandas de las audiencias mundiales.

Guillermo Borensztein, Nivedith Alva, Michelle Wasserman & Fernando Varela, Telefe y Miditech.

OCTUBRE 2011 23


OCTUBRE 201124

TV

OCTUBRE 2011 25


OCTUBRE 201126

TVPAGA

La XXI edición de Jornadas Internacionales re-flejó el espíritu positivo que se vive en la in-dustria de cable de la Argentina y de Latino-américa, con una intensa actividad comercialy una propuesta de conferencia que jerarquizóel evento. Fue amplia la satisfacción que ex-presaron tanto los organizadores como los ex-positores al cabo de las tres jornadas del show.Después de los años de estancamiento, de lostiempos de lenta recuperación, la industria detelevisión por cable parece encauzarse por unasenda de crecimiento que se reflejó en el even-to. Hubo detalles que evidenciaron este mo-mento: por un lado fueron varias las empresasque quedaron sin posibilidades de participaren el show porque los espacios estaban agota-dos; por otro lado, fueron varios los programa-dores que opinaron que el lugar de realización–que ya es tradicional- esta vez fue chico pararecepcionar a los visitantes que recibieron.Los programadores en el que es consideradosu evento en el Cono sur latinoamericano, tam-bién se movieron en ese sentido. El lanzamien-to de nuevas señales como TBS VeryFunny porTurner; la presentación de Penthouse por partede Claxson –que después tres años volvió apresentarse en el negocio de la distribucióncon staff renovado y propio- fueron los mássignificativos; al tiempo que el Fox aprovechóla ocasión para lanzar su servicio SVOD bajola marca FoxHits, que le permitirá a los abo-nados de cable acceder a los contenidos de lasseñales básicas del grupo a través de internety además presentó su alianza con TVN Chile

JORNADAS INTERNACIONALES 2011

Crece el espíriru positivoque impera en la industria

que en principio se encargará de la distribu-ción de la señal internacional TV Chile, peroque en el futuro contempla la posibilidad deextenderse a otras áreas como la producciónconjunta de contenidos; Discovery Netwokspor su parte lanzó la nueva imagen de Disco-very Travel & Living y MTV hizo la presentaciónde su señal Comedy Central. Cada uno deestos sucesos estuvo acompañado por un even-to que contó siempre con numerosa presenciade invitados y visitantes a Jornadas.La participación institucional fue robusta comode costumbre. ATVC y Cappsa en los actos deinauguración hicieron hincapié en los temasque preocupan y en los desafíos que se plan-tean en la actualidad de la industria en laArgentina. Además Tepal, realizó su reuniónde Junta Directiva en la que se planteó el te-mario que ocupa a la industria en la región.Un punto a destacar fue la disertación sobreel modelo de negocios del cable en el que par-ticiparon Mauricio Ramos, CEO de VTR; Enri-que Yamuni, director general de MegacableMéxico, Eduardo Stigol, CEO de Inter Vene-zuela y Carlos Moltini, director general deCablevisión Argentina, donde expusieron dis-tintos ópticas sobre las formas como enfren-tan sus compañías los desafíos que plantea lacompetencia creciente en el mercado de tele-comunicaciones.Una de las características de este evento fuela presencia notoria de empresas con oferta

de tecnologías aplicadas a la industria delcable, que ocuparon más de la mitad de losespacios disponibles.Los temas centrales que se barajaron en estaocasión fueron la aparición y expansión deuna forma de piratería a través de Set topbox a los que se adultera su software y per-mite el acceso a paquetes de canales de ope-radores regionales (se mencionó que los dis-positivos de Nagra Visión son los más afec-tados y que de los satélites Amazonas setoman las señales de operadores que utili-zan capacidad allí); la fuerte expansión dela oferta de los paquetes HD que ha llevadoa una meseta a los digitales; la llegada deNetflix también ocupó un lugar en las char-las de negocios y los efectos que podría ten-drá en el negocio de TV paga y por último,ligado a esto, la estrategia de expansión delas plataformas SVOD, donde los usuariosde TV paga tendrá acceso a los contenidosde las señales vía internet previa autentica-ción de su filiación dentro de un operador.Los programadores expresaron su satisfac-ción sobre la creciente consulta de nuevosplayers en el segmento de TV paga, algo queterminaría de definirse en el primer semes-tre del próximo año.

El evento cerró con un balance altamente po-sitivo y las expectativas son favorables para elfuturo inmediato de la industria.

La nueva edición del tradicionalevento mostró un afianzamientodel clima positivo que se advier-te en la industria y que fue unade las características destaca-das en los que se realizaron enLatinoamérica.

OCTUBRE 2011 27

@@@@@newslinereportTVPAGA

OCTUBRE 201128

TVPAGA

El presidente de la ATVC, WalterBurzaco expresó “que necesita-mos que nos dejen seguir ade-lante, porque se ciernen sobrenosotros barreras al desarrollopara competir en un mercadoconvergente; barreras impuestaspor la Ley de Medios —sobre laque son bien conocidas nuestrascríticas—, pero también median-te competencia desleal.“Las cooperativas solo van por unnegocio atado a su explotaciónoriginal sin invertir en desarro-llos reales, salvo honrosas excep-ciones. Las telefónicas dominan-tes abren un agujerito medianteel video on demand —que nadie

WALTER BURZACO, PRESIDENTE DE ATVC

“Se inclina la convergenciaa favor de las telefónicas”

En el discurso quepronunció en la inau-guración de JornadasInternacionales 2011,ratificó la posturacrítica de sector paracon la ley de medios,la que sostuvo naciósuperada por la con-vergencia y que elgobierno favorece alas telefónicas, impo-niendo condiciones alas empresas cablerasmientras da libreingreso al negocio devideo a servicios de Ondemand y Netflix, quesegún su opinión,violan los alcances dela ley de medios.

José Toledo, Horacio Rodríguez Larreta, Walter Burzaco, Sergio Veigay Alejandro Harrison en el panel inaugural.

Cifras5,8 millonesde abonados a la

televisión por cablehabrá a fines de 2011

1,1 millónesserán abonados aservicios digitales

400 milserán usuarios

adheridos a paquetesHD

2 millonesde usuarios recibiránbanda ancha provistapor empresas de cable

Representan una cuotade mercado del 38%

Se realiza la produc-ción de 600 señales

locales en 900localidades del país

como On Video, Netflix y simila-res, que de a poco van generandoun esquema de plataformas porfuera de la Ley de medios y que notienen ningún otro vínculo con elpaís más que su ganancia.Prosiguió describiendo que “es-tamos viviendo días en que losmayores servicios y contenidos quese presten requerirán anchos debanda superiores, lo que impli-cará nuevas y mayores inversio-nes en infraestructuras de redesen todo el país. Mientras, la Leyrestringe a los Cables ante la con-vergencia, colocando a nuestraindustria en una posición com-pletamente desfavorable. Hablode los plazos de licencia (10 + 10vs. 99 años), prohibición detransferencias, límites de licen-cias y coberturas, y tope de abo-nados. Frente a la cobertura ili-mitada de las empresas de tele-comunicaciones, sin límite deabonados, sin vencimiento de li-cencias y, en los hechos, sin li-cencia para dar On Video.“Pareciera que quieren darle ga-rantía a algún empresario que estátirando red de fibra para que cuan-do esté listo ingrese. A la par queingresan servicios de forma ilegal

a nosotros nos multan, intentanregularnos el precio, nos persiguenpara voltearnos licencias… con losdemás: vista gorda. Que incluye, laproliferación de antenas parabóli-cas con decodificadores ‘violados’que dan contenidos internaciona-les y permiten con un solo pagobajar programación de fuera. O con-siderar a Trío como una alianza co-mercial, cuando su espíritu, objeti-vo y realidad, es sumar productos yempresas para persistir en posi-ciones dominantes.“AFSCA hace oídos sordos a nues-tras observaciones. Nunca nos llegóuna respuesta a las notas presen-tadas. Y como corolario, no pode-mos dar telefonía. Los demás pue-den dar video, las cooperativas deagua también, todos pueden ingre-sar, pero nosotros no. En el mundono es así; no sólo los Cables dantelefonía sino que en muchos paíseshan participado de la licitación deespectro para servicios móviles.“Antes de abandonar la discusiónsobre este nuevo marco, que nacióviejo, pedimos que por los menosse lo apliquen a todos por igual.Dije también al comienzo que po-demos dar mucho más, porquenuestro ADN es el servicio, porque

controla, distribuyendo paquetesde contenidos sobre una red mo-nopólica ya instalada a un preciodestructivo. Ingresan ademásactores internacionales que dis-tribuyen contenidos sin que na-die los controle. Eso sí, a los ca-bleros le piden que sus anuncian-tes —por ejemplo el carnicero delpueblo— se registren en AFSCA. “Por un lado se controlan las gri-llas y los contenidos, y se nos multaante un mínimo desvío; por el otro,nadie controla los contenidos

OCTUBRE 2011 29


Sergio Veiga , presidente deCappsa, destacó que «lanuestra es una industria encambio y evolución que noslleva a contar con una

SERGIO VEIGA, PRESIDENTE DE CAPPSA

«La industria necesitareglas de juego claras»En su discurso dentro del marco de Jornadas Internacionales, demandó que el Estado imparta clari-dad en sus determinaciones para con el sector, que sostuvo, vivió una etapa de cambios constantesen las reglas de juego, condicionamientos de parte del gobierno en la conformación de la grilla de losoperadores y aplicación de topes de precios, a lo que sumó la expansión de la piratería.

capacidad de respuesta. Laconstante exigencia delusuario nos lleva a evolucio-nar en los servicios, elcambio de paradigmas conlas nuevas múltiples plata-formas. El ingreso deinternet, el celular y otrospara el consumo, es unaconstante exigencia. Lacompetencia aumenta lapenetración de la TV porcable, esto exige inversión yesfuerzo.«Pero este año fue el año delos cambios de reglas dejuego, constantes. Laregulación de precios delabono, en un grave contextode inflación. Esto afecta al

cable y a todos los queproducimos contenidos, dadoque los costos suben por lainflación, pero los precios losfija el estado.«También el Estado decide hoyel orden de la grilla, a pesar dela limitación técnica de lagrilla de acuerdo al prestador.El Estado sube señales porobligación, ante la falta deespacio, desplazan a canalesprivados, lo cual genera unapérdida a la industria. No soloquitan señales asumidas en elgusto social, sino que limitanla oportunidad de producciónde contenidos. Una industriaque había elegido a laArgentina como base líder de

la región. «La piratería, condecodificadores piratas, quedistribuyen con precio vil yúnico nuestros contenidos,afecta a los productores. Conuna comercialización espurea,que debe ser perseguida por lajusticia. «Es justo que elproductor, el distribuidor, elcablero, todos reciban suretribución y se termine conesta práctica. El desarrollo delsector precisa de reglas dejuego claras, con justicia quepersiga, con regulación comola de otros países parasostener el liderazgo denuestra industria. El Estadodebe ser claro y dar lascondiciones para ello.» cerró.

ante la adversidad los capitalesargentinos hemos seguido invir-tiendo. Por eso también podemosofrecer otras marcas a futuro, lasdel desarrollo y el avance tecnoló-

gico; a fines de este año habrá:5,8 millones de hogares abonadosal cable, un 16% que en el 2006. Deesa cifra anterior, 1,1 millonesabonados serán digitales. Acá seobservan dos cosas: el crecimientoexponencial del HD, que a fin deaño llegará a las 400 mil cajas; ycómo los servicios analógicos vanperdiendo participación a manosdel digital. Dos millones de abo-nados de cable módem, compitien-do con las telefónicas y alcanzan-do un 38% del total de banda an-cha. Producción de seiscientasseñales locales que abarcan no-

vecientas localidades. 17.100 tra-bajadores, creciendo este númeromás del 40% en los últimos 6 años.Para concluir quiero subrayar quea dos años de la sanción de la Leyde Medios ciertos aspectos hanquedado claros, respecto de su pro-ceso, premura y razones.“La Ley no contemplaba, como seseñaló desde diferentes espacios,la cuestión de Internet con serie-dad. Esta ausencia ha demostra-do ser una grave falencia. La leyvigente demuestra ya ser anti-gua en su enfoque. La convergen-cia le da un duro embate, pero

también nos afecta porque nosencaminamos por acción u omi-sión al ingreso de las telefónicasal video, pero con la cancha incli-nada. Será una convergencia paraun solo lado. A dos años de la Ley,tan enunciada, por dentro se des-cuida y por fuera se permite. Ex-traño resultado que simplemen-te relatamos y no calificamos por-que todo está a la vista.

La TV por Cable, solamente pideque lo dejen seguir haciendo por-que tiene muchísimo para dar anuestros ciudadanos” concluyó.

Sergio Veiga de Cappsa y WalterBurzaco de ATVC.

OCTUBRE 201130

TVPAGA

Fox Latin American Channelspresentó Foxhits.com , un servi-cio online de contenidos de largaduración on demand, que permi-tirá a los suscriptores de siste-mas de televisión paga, accedera series, shows y documentalesde los canales del portfolio delgrupo: Fox, FX , Fox Life , Speed,BabyTV, Nat Geo y Utilísima y decanales del grupo Moviecity comoCinecanal y The Film Zone.Orientado a usuarios de hablahispana y portuguesa, para acce-der a Foxhits.com , sólo será ne-cesario confirmar la suscripción aun operador de TV de cable o sate-

FOX LATIN AMERICAN CHANNELS

Presentó Foxhits.comen Latinoamérica

Es el servicio de conte-nidos de larga dura-ción online on demandpara suscriptores desistemas de TV Paga.

lital a través de un simple paso devalidación online. De esta forma,el abonado podrá disfrutar sincargo adicional de una experien-cia de alta calidad de video pre-mium online, que incluye variosde los contenidos más exitosos de

Adrián Hercovich, Edgar Spielmann, Carlos Martínez y Walter Burzaco

OCTUBRE 2011 31


Nicolas Gonzalez Revilla y esposa.

Fox, FX, Nat Geo y Utilísima su-mado a contenidos destacados deThe Film Zone y Cinecanal delgrupo Moviecity; casi en simultá-neo con su emisión en TV. «Con Foxhits, buscamos dar unservicio diferencial a nuestrosclientes, tanto usuarios, como ope-radores de sistemas de TV paga yanunciantes y, al igual que en to-das las áreas de negocio que ope-ramos, trabajaremos junto a ellospara maximizar los resultadospara todos y posibilitando que lagente en América Latina disfrutede contenidos de calidad Premium,cuándo y dónde quiera sin costos

adicionales» añadió Carlos Mar-tínez, EVP y director general deFox Latin American Channels.En materia de features, Foxhits,detectará la velocidad de conexióna Internet y el sistema adapta enforma automática el video deacuerdo con la velocidad de co-nexión que tenga el usuario, recuer-da el último lugar del video demanera de retomar desde el últimolugar visto o desde el inicio, asi-

mismo, es posible adelantar y re-troceder al lugar deseado desde labarra de progreso. Cuenta con trestamaños de visualización y contro-les básicos desde el teclado, ade-más de recordar el volumen elegi-do para la reproducción al pasarde un video a otro e indicar los cor-tes comerciales en barra de pro-greso, entre otras funcionalidades.Adicionalmente, Foxhits –que es-tará disponible tanto a través delset top box de la plataforma de TVPaga como a través de computa-doras personales y tabletas- com-plementará y convivirá con el por-tal mundofox.com y mientras queFoxhits contará con contenidosonline de larga duración on de-mand para suscriptores de siste-mas de TV paga, mundofox.comcontinuará siendo el portal de ac-ceso a contenidos de corta dura-ción (short formats).«Ha habido un incremento en elconsumo online de entretenimien-to en todo el mundo y AméricaLatina no es ajena a esta tenden-cia donde al igual que en todaspartes hay un público que disfru-ta ver contenido a través de In-ternet que convive sin problemacon quienes eligen verlo a travésde la TV, e incluso un público quealterna indistintamente. En estecontexto nace FOXHITS, acompa-ñando el comportamiento delmercado y proporcionando un va-lor agregado tangible para losMSO que a su vez éstos trasladana sus suscriptores, complemen-tando y sumando valor a la ofer-ta de TV por cable sin afectarla»concluyó Martínez .

OCTUBRE 201132

TVPAGA

Desde el 1 de noviembre, DiscoveryTravel & Living contará con unaimagen al aire más fresca y renova-da, un nuevo logotipo, y una nuevaselección de entretenidos progra-mas. Esta evolución en su imagen yprogramación que busca fortalecersu marca y posicionamiento dentrodel género de estilo de vida. “A finde reafirmar este posicionamiento,nos hemos dado a la tarea de incre-mentar el volumen de contenidosdedicados al género de canal de via-je al ampliar nuestra colección deprogramas sobre el mundo culina-rio e introducir un nuevo espacioque presenta a las más excéntricaspersonalidades del mundo”dijo Enrique R. Martínez, presiden-te y director general de DiscoveryNetworks Latin America / USHis-panic. La grilla del canal incluyereconocidas series de viaje,como Anthony Bourdain: Sin Reser-vas y Comidas Exóticas, así como

DISCOVERY TRAVEL & LIVING

Presentó nueva imagenAdemás Henry Martí-nez y Vera Buzanello,junto a Sergio Cana-vesse, presentaron lasúltimas novedades delas diferentes señalesde Discovery.

el estreno del programa MaestrosCerveceros y los mejores progra-mas de competencias culinarias.Al mismo tiempo, Discovery Chan-nel, que cuenta con una nuevaimagen con colores más vivos, tie-ne nueve producciones originalesde que buscan destacar la cali-dad y variedad de los contenidosdel canal. Entre estas produccio-nes están Pareja Salvaje, Mundosextremos, 2111 , Reino de

Vera Buzzanello y Enrique Martínez de Discover y.

Dinosaurios y Curiosidad , quepromete explorar una serie de pre-guntas que hoy nos intrigan comode dónde venimos, la existenciade vida después de la muerte, etc.Además, Colapso 2001, la gravecrisis económica y social que su-frió Argentina, y Recorriendo elAmazonas.También presentó la nueva

imagen Discovery Science -cuenta con siete millones de abo-nados- con un concepto avanza-do del logo como vanguardia yevolución de la ciencia. El canal,que tiene buen funcionamientoen la región, provee de muy bue-na programación de ciencia y tec-nología a los suscriptores de lospaquetes digitales.

OCTUBRE 2011 33


OCTUBRE 201134

TVPAGA

OCTUBRE 2011 35


OCTUBRE 201136

TVPAGATURNER BROADCASTING SYSTEMS

TBS Very Funnyse suma a la familia Turner

Turner Broadcastinbg Systempresentó TBS VeryFunny, el canalde cine y series de humor orienta-do a toda la familia y que se incor-pora a los canales que formanparte de la Familia Turner.La presentación estuvo a cargode Juan Carlos Balassanian, di-rector de ventas afiliadas de Tur-ner, quien abundó sobre las ca-racterísticas más salientes decanal, su potencial y que en su

Lo hizó durante en unevento dentro delmarco de JornadasInternacionales.

etapa inicial llegará a quincemillones de hogares en la Latino-américa.Se resaltó que en Estados Unidos

la señal tienemás de 30años de exis-

tencia y está entre los 5 canalesde mayor rating y que estará con-formada por: películas de humorde todos los tiempos, comedias

románticas, sitcoms (muchas co-nocidas y algunos estrenos), pro-gramas de bloopers y programa-ción local en cada uno de los mer-cados, muchos de ellos prove-nientes de la TV abierta.

Claxson, que en Jornadas Inter-nacionales se reincorporó defini-tivamente al negocio de la distri-bución de señales de televisiónpaga con su nuevo staff, presen-tó Penthouse , canal que distri-buirá en Latinoamérica e Iberia.Penthouse estará disponiblepara toda la región en múltiples

modalidades de contratación:suscripción mensual, pay per view(PPV) y video on demand (VOD).Su programación hardcore se cen-tra en la categorización de suspelículas de acuerdo a las mayo-res demandas del género. La li-brería disponible bajo demandaincluirá además títulos HD y 3D,

CLAXSON

Presentó PenthouseDesde el próximo 1 denoviembre los conteni-dos se distribuirán enlas principales plata-formas de TV y Mobilede Iberoamérica.

Claxson en cuanto a calidad einnovación» expresó MarianoVarela, vicepresidente ejecutivoy gerente general de Claxson. «Deesta manera, nuestra oferta de

Mariano Varela de Claxson junto a las modelos de Penthouse y PlayBoy.

conformando así una de las ofer-tas más completas del mercado.Además la marca ofrecerá des-cargas de imágenes y videos enplataformas mobile.«Nos llena de satisfacción traeral mercado una marca como Pen-thouse, porque es un socio estra-tégico que comparte la visión de

contenidos incluye todos los gé-neros y orígenes del entreteni-miento adulto, multiplicandooportunidades de negocio paranuestros afiliados».

OCTUBRE 2011 37


OCTUBRE 201138

TVPAGA

La 19° Edición de los premios alas mejores producciones de tele-visión por cable cuenta con re-cord de participantes inscriptos:cuatrocientos sesenta y seis pro-gramas serán evaluados por eljurado compuesto por especialis-tas de la industria de la televi-sión, el periodismo y elespectáculo. Las dieciséis provin-cias que corresponden a las pos-tulaciones que representan la di-versidad de los contenidos que seproducen en nuestro país son:Buenos Aires, Ciudad de BuenosAires, Chaco, Chubut, Córdoba,Corrientes, Entre Ríos, La Pam-pa, Mendoza, Misiones, Neuquén,Rio Negro, Salta, Santa Cruz,Santa Fe y Tucumán.

PREMIOS ATVC 2011

Récord de participantesMás de 460 programasinscriptos represen-tantes de 16 provin-cias, países limítrofesy señales de coberturapanregional participande la 19° edición delos Premios ATVC, quese realizará el 15 denoviembre.

Los nominados a ganar cada ca-tegoría y género serán publica-

dos el jueves 27 de octubre en laweb de la ATVC. Como todos losaños, los Premios ATVC impul-san la participación de produc-ciones independientes de cada

rincón de la Argentina. Los pro-gramas inscriptos reflejan laidentidad y voluntad de expresiónde cada localidad, como claramanifestación de la diversidad

del Cable y de su capacidad deintegración nacional. Los géneros que concursan son:Asuntos agropecuarios, documen-tal, periodístico informativo, pe-riodístico de opinión, educativo,deportivo, interés gneral, musi-cal, infantil, cultural, ficción ypromocional. Dentro de cada unode estos géneros hay cinco cate-gorías establecidas en base a lacantidad de habitantes de laslocalidades asiento de los cana-les de cable, y sus respectivaszonas de influencia, y una paraseñales satelitales. De este modose garantiza una competenciajusta donde cada participanteconcursa con programas quecuenten con los mismos recursos.

OCTUBRE 2011 39


Todos los premios son los siguientes:Interés General: Mundo visual (Mirtha Gómez, America 24) Cultural / educativo: Filosofía aquí y ahora lll (José Pablo Feinmann,Encuentro) Noticiero: Mañanas argentinas (Fabián Doman y Mariela Fernández, C5N) Música: Tango, La esquina del Abasto ( Juan Darthés, Solo Tango) Labor periodística deportiva: Ignacio Goano (Mañanas Argentinas, C5N) Música: folklore, Pequeños universos lll (Chango Spasiuk, Encuentro) Noticiero deportivo: Fox Sports Noticias Programa culinario: Doña Petrona por Narda (Narda Lepes, Utilísima) Programa de temas médicos: Sin Dolor (Norberto Furman, Utilísima ) Programa infantil: La casa de Playhouse Disney (Diego Topa yMariana Seligman, Playhouse Disney) Mejor ficción en internet: Combinaciones (Mancha Productora, La

MARTÍN FIERRO 2010 PARA TELEVISIÓN POR CABLE

C5N fue la señal más premiadaNación online) Documental: Unidos por la historia (Felipe Pigna y Pedro Palou, TheHistory Channel) Programa femenino: Plan Belleza (Sofía Zámolo, Utilísima ) Programa de servicios: Poder se puede (Facundo Arana, Encuentro ) Programa de juegos / entretenimientos: Volver pregunta (SilvioSoldán, Volver) Programa periodístico deportivo: Hablemos de fútbol (ESPN)Económico: Energía hoy (Muriel Balbi, Metro) Labor humorística: Mex Urtizberea (Pura química , ESPN) Música: pop / rock / latino: La Viola (Carlos «Bebe» Contepomi, TN ) Programa de moda y tendencias: Donna Moda (Fabiana Araujo, Metro) Martín Fierro a la trayectoria: Choly Berreteaga Programa periodístico: Mundo Casella (Beto Casella, C5N) Programa rural: Agronoticias (Alejandro Canepa, Metro) Programa deportivo: Mundial de fútbol Sudáfrica 2010 (TyC Sports)Labor periodística femenina: Nequi Gallotti (Tarde a tarde, C5N) Labor periodística masculina: Edgardo Alfano (TN ) Producción integral: Todo NoticiasServicio informativo: C5N Labor / conducción femenina: Marisa Andino (Puntos y Puntadas, Utilísima) Labor / conducción masculina: Beto Casella (Mundo Casella, C5N )

OCTUBRE 201140

NEGOCIOS

Cablevisión ratificaplanes de inversión

Carlos Moltini, director generalde Cablevisión, confirmó queprosigue el plan de inversionesde la compañía para los próxi-

mos cuatro años que prevé undesembolso de U$S 1.200 millo-nes en ese período y que están

VIENE DE TAPA / GRUPO CLARÍN

destinados para la ampliaciónde su red, expansión de sus ser-vicios, acelerar la digitalizacióntotal de su infraestructura y lamasificación del HD.En sus declaraciones señaló que«la ley de medios y la persecu-ción que nos hace el gobierno nonos va a impedir seguir mejoran-do nuestros servicios, tal como lovenimos haciendo incluso desdeque se aprobó la fusión con Mul-ticanal en el 2006. Todo esto es

una avanzada de un gobierno quepor otro lado sigue beneficiandoal monopolio de las telecomuni-caciones que es la fusión entreTelecom y Telefónica».Moltini considera que las contro-

versias que se han planteado porlas licencias de Cablevisión y porFibertel con el gobierno nacional,terminarán en la Corte Supremade Justicia.Además definió que «el gobiernose quiere meter con sus conteni-dos estatales financiados con di-nero público en el negocio de laTV paga, en el lugar de cumplir elrol del Estado de impulsar unapolítica de contenidos gratuitosen sectores donde no existe».

Diario La Nación a través de una sociedad llamadaLN TV, conformada por Luis María Julio Saguier yMatilde Ana María Noble Mitre de Saguier, partici-pará en la licitación de señales de televisión digitalabierta por AFSCA.La sociedad intervendrá en el concurso público con-vocado por la autoridad regulatoria de medios con laresolución nº 686-AFSCA/11 modificada por res. Nº812 AFSCA/11 y prorrogada por la res. 941-AFSCA/11 para la adjudicación de licencias.Esta sería la primera vez que el medio gráficoingresa al segmento audiovisual y trata de estemodo de expandir sus operaciones en nuevo seg-mento de negocio.

LA NACIÓN

Participaráen la licitaciónde licencias de TDTConformó una sociedad llamada LNTV, con la intervendrá en el consursoabierto por AFSCA para la adjuca-ción de frecuencias de televisióndigital terrestre.

América Móvil adquirió el100% de las acciones deDLA, que era propiedad deClaxson Interactive, ope-ración que a primera vis-ta, se concreta para po-tenciar su oferta de con-tenidos en la región.DLA desarrolla y distribu-ye en países de Latino-américa contenidos de

entretenimiento a medidapara plataformas digita-les y es uno de los playersdentro del nuevo segmen-to video on demand, ade-más de servir los canalesConcert Channel y RushHD, dedicado a los depor-tes extremos.La posesión de contenidos

FORTALECE SU POSICIÓN PARA LA DISTRIBUCIÓN DE CONTENIDOS

América Móviladquiere DLA

El conglomeradode telecomunica-ciones cerró elacuerdo paraadquirir la com-pañía que desa-rrolla y distribuyecontenidos enplataformasdigitales deLatinoamérica.

es considerada uno de lospuntos débiles de AméricaMóvil que cuenta con dos-cientos treinta millones deusuarios de telefonía móvily más de once millones de

usuarios de TV paga en laregión. Para los analistas,el conglomerado mexicanotiene las plataformas perono cuenta con los derechosde los contenidos para vol-carlos en ella.Fundamentalmente pararesponder a la crecientedemanda de contenidos através de los smartphonese internet.América Móvil a través desu filial Claro, ha anun-ciado el pronto lanza-miento de su plataformade video on demand endistintos países a travésde internet.DLA tiene presencia enEstados Unidos, Argen-tina, Colombia y Brasil.La transacción se com-pletaría hacia fines deeste año.

OCTUBRE 2011 41

@@@@@newslinereportNEGOCIOS

OCTUBRE 201142

NEGOCIOS

OCTUBRE 2011 43

@@@@@newslinereportNEGOCIOS

OCTUBRE 201144

TECNOLOGIA

Con un 40% más de stands, la feria registró un crecimiento del 20% respecto al número de visitantes quese hicieron presentes en la edición anterior. En total fueron 180 marcas expositoras provenientes de diver-sas partes del mundo. En los dos primeros días, la entidad organizadora de la feria contabilizó cerca de 5,9mil visitantes, número que duplicó la suma final totalizando casi 12 mil personas, lo que se traduce en un20% por encima d la expectativa inicial.

20º SET BROADCAST & CABLE

Negocios activos, mercadocompetitivo

Liliana Nakonechnyj, Presiden-ta de la Sociedade Brasileira deEngenharia de Televisão (SET)declaró a Newsline Report : «Elcongreso de la SET 2011 ha sidoel más exitoso de todos en los queme ha tocado participar. A lo lar-go de tres días tuvimos sesionesen cinco salas en paralelo, dondehubo 1400 congresistas y más de40 oradores nacionales e inter-nacionales. Solo en las dos pri-

meras jornadas contabilizamoscerca de 5900 visitantes, un nú-mero bastante positivo.La ejecutiva aseguró que «buenaparte del éxito se debió a la exce-lencia del temario propuesto, queabordó con profundidad aspectosvinculados con toda la cadena deservicios de contenidos electróni-cos audiovisuales: desde aquellosinherentes a la captación, el pro-cesamiento y la transmisión has-

ta la llegada de los contenidos alas multipantallas de los usua-rios». Y reconoció que «esto nosha posibilitado compartir reflexio-nes y conocimiento con los profe-sionales de la industria, tanto deBrasil como de otros países de laregión, que están buscando aproxi-marse a las últimas informacio-nes y esclarecer ciertas cuestio-nes puntuales sobre la TV digitalque se está implantando».

Liliana Nakonechnyj, Presidentade SET.

Roberto Franco, Ara Apkar Minassian, Genildo Lins de Albuquerque Neto, Liliana Nakonechnyj, André Barbosa, Emilia Ribeiro, Pham Nhu Hai y Olimpio José Francoen el acto de apertura

OCTUBRE 2011 45

@@@@@newslinereportTECNOLOGIA

OCTUBRE 201146

TECNOLOGIA

Consultada acerca de la maneraque observa el momento de ebu-llición que está viviendo el mer-cado brasileño, Nakonechnyjdestacó que «la industria brasi-leña está muy saludable y el mun-do entero está observando lo queocurre en nuestro mercado». Sos-tuvo que «todos los indicadoresauspician muy buenas perspec-tivas de desarrollo tanto para laparte de transmisión para TV di-gital como para las tecnologíasligadas a media y transporte, es-pecialmente de cara a los gran-des eventos deportivos que ten-dremos aquí como son la Copadel Mundo y las Olimpíadas».«Por un lado, observo la presen-cia de importantes empresas in-ternacionales que se están ins-talando o que proyectan hacerloen Brasil; en tanto que aprecioque las empresas nacionales seestán expandiendo para poderatender mejor a sus clientes, consoluciones más customizadas»,explicó. «Me alegró haberlos vis-to con en la feria con stands gran-des, presentando nuevos produc-tos e introduciendo conceptos in-novadores. Es una situación quenos produce una satisfacción muygrande porque valoriza mucho aBrasil, crea empleos para el mer-cado interno, lo convierte en unmercado más competitivo».«Somos un país muy grande, conmuchas diferencias que se venen todos los niveles. Aquí necesi-tamos dar respuestas a todas lasnecesidades: desde soluciones debajo costo hasta aquellas sofis-ticadas que estén a la altura denuestra televisión», concluyó.

Premios SET 2011

Por segundo año consecutivo, laentidad entregó sus Premios SETen reconocimiento a las innovacio-nes introducidas en el mercado.

En la categoría «Mejor Lanzamien-to de Transmisión y/o Recepción»fue distinguido Transtel , cuyo di-rector Dante Conti recibió el pre-mio de manos de Liliana Nakone-chnyj; el «Mejor Lanzamiento deProducción y Postproducción» fuepara Sony por su cámara PMWF3Ly fue entregado por la presidentade SET al director de marketing dela compañía Izumi Nakajima; el«Mejor Lanzamiento de InnovaciónTecnológica» también fue paraSony PSLA, cuyo galardón fue en-tregado a su presidente Shige Mo-rikawa por la propia Nakonechn-yj , la directora de SET DanielaSouza y el presidente da ADDigi-tal/Building Four Media; el «Me-jor Proyecto en Nuevos Medios» fuepara TV Globo por el aplicativopara smartphones y tablets, IOS yAndroid, y fue recibió por o Cleve-land de Albuquerque de mano deArnold Eugênio Corrêa, presiden-te da Subway; el «Mejor Proyectode Interactividad» fue para MGTV DTVi por su HXD VENCEDOR ySalustiano Fagundes recibió elpremio de Edjail Adib Antonio,superintendente de operações deRede TV; «la «Mejor Presentacióndel Ciclo Académica Científico»fue entregado por Roberto Fran-co, presidente del SBTVD a los in-genieros Eduardo Santos Bueno,Cristiano Akamine, Renato deMendonça Maroja y Gustavo deMelo Valeira de la para la Univer-sidad Mackenzie por el análisisobjetivo HDTV del H.264 x MPEG-2con y sin pérdida de paquetes; la«Mejor Presentación del CongresoSET fue para el ingeniero Nelson

Faria a quien entregó la distin-ción José Franco, vicepresidente dela SET ; y el «Mejor LanzamientoArtículo publicado en la RevistaSET» durante las ediciones de2010 y hasta junio de 2011 fueAlberto Paduan por su trabajo«Producción y postproducción I yII», premio que entregó la directo-ra editorial Valderez Donzelli.Los patrocinadores del eventofueron AD Digital/Building FourMedia, Rede TV y Subway

Hitachi Kokusai adquirióel 70% de LinearEquipamentos Eletrônicos

Una de las noticias más sorpren-dentes de esta última edición deBroadcast & Cable fue la adqui-sición de Linear EquipamentosEletrônicos por parte de HitachiKokusai. El anuncio fue realiza-do por los directores de la empre-sa brasileña Carlos Alberto Fruc-tuoso y Robinson Gaudino Ca-puto junto con el director de lacompañía japonesa Shinji Naka-mura, quienes durante la confe-rencia de prensa realizada en elstand de Linear estuvieron acom-pañados por André Barbosa, ase-sor de Casa Civil.

A la hora de los anuncios, CarlosFructuoso aseguró que el acuer-do está «basado en las sinergiasidentificadas en las líneas de pro-ductos de ambas empresas y sustecnologías», al tiempo que re-conoció que «de ahora en ade-lante pasaremos a tener una lí-nea de productos mucho máscompleta no solo para los merca-dos de Brasil y toda América La-tina, sino también para Asia, Áfri-ca y Japón».«Pese a que fueron anunciadasahora, las negociaciones aún es-tán en marcha, declaró ShinjiNakamura , dejando en claro que«todo parece indicar que Hitachicomenzará a comercializar los pro-ductos de Linear a partir del mesde octubre». Destacó que con estaoperación, la compañía entrará delleno en nuevos mercados.Robinson Gaudino Caputo pun-tualizó que «en una primera eta-pa la fusión es del 50%, pero laperspectiva es que llegue al70%» y reveló que el costo de laadquisición supera los US$ 13millones. «Además de llevar equi-pamientos de TV digital para Ja-pón con este acuerdo Linear au-mentará su oferta ya que la em-presa pasará a ofrecer cámarasde alta definición y equipamien-tos para broadcast en Brasil y enlos demás mercados donde ope-ra», sostuvo.Por su parte, André Barbosa re-saltó la importancia que elacuerdo tiene para Brasil y suindustria broadcast. «Esta fu-sión es uno de los primeros fru-tos que emanan de la políticadesarrollada en torno a la inter-nacionalización del padrón bra-sileño, que ya está en casi 20países del mundo». A la hora deexplicar las claves del éxito deesa política no dudó en afirma:«Generamos escala, mercado yposibilidad de demanda. Y comoBrasil está atravesando un mo-mento de crecimiento económi-co y estabilidad social, los japo-neses decidieron invertir en lamayor empresa de transmisoresdel país. Esta nueva empresa,actuará en el mundo entero contecnología brasileña».

Izumi Nakajima, Shige Morikaway Luiz Padilha de Sony.

Entrega de la segunda edición de los Premios SET

Shinji Nakamura de HitachiKokusai Electric y Carlos

Fructuoso de Linear EquipamentosEletrônicos.

OCTUBRE 2011 47


OCTUBRE 201148

TECNOLOGIA

Spinner inaugurófábrica en la zona estede São Paulo

Spinner inauguró una planta deproducción en Brasil, ubicada enSão José dos Campos, al este deSão Paulo. La ceremonia de aper-tura tuvo lugar en la propia fá-brica de la compañía, primerainstalada en América Latina, enla que participaron StephanieSpinner-König, Presidente daSpinner y Poliana Lanari, Direto-ra Geral da Spinner Brasil. Lainauguración contó también conla presencia de Luiz Antonio An-gelo da Silva, Viceprefeito de SãoJosé dos Campos y José de MelloCorreia, Secretario de DesarrolloEconómico, Ciencia y Tecnología.El start up de la planta estaráfocaliza en la producción de fil-tros de transmisión y en produc-tos de comunicación, lo que hademandado a la empresa unainversión inicial de •1 millón. Alrespecto Spinner-König señalóque «la inversión es de cuño es-tratégico e implica tener unafuerte presencia local», al tiem-

po que destacó que la compañíacuenta con 200 patentes produ-ciendo en América Latina».

«América Latina es uno de losprincipales mercados de creci-miento de los próximos años. LaCopa Mundial de Fútbol en 2014,los Juegos Olímpicos de 2016, yla digitalización de las cadenasde televisión son sólo algunosejemplos de inversión empresa-rial en el futuro cercano. Paranosotros, la industria broadcasty la comunicación móvil serán losmercados se centran en la orien-tación de la fábrica», declaróPoliana Lanari, Directora Gene-ral de Spinner Brasil.La planta creará 40 nuevos em-pleos directos y más de 200 indi-rectos. Los incentivos fiscales parala producción nacional impulsa-dos por el gobierno de Brasil, otor-gan a la compañía una ventajaimportante ventaja comparativa

Harris presentó Selenio,anunció acuerdos ynuevo equipo en Brasil

Harris Broadcast Communica-tions presentó durante Broad-cast & Cable su plataforma deconvergencia integrada Selenio.Flexible y modular, es ideal paraambientes híbridos debido a quecombina el tradicional procesa-miento baseband de video y au-dio, la compresión de video y au-dio y la tecnología de redes IP enuna única plataforma. «Selenioofrece una propuesta de valorideal para nuestros clientes ya

que las emisoras regionales es-tán trabajando cada vez más enambientes basados en archivos»sostuvo Nahuel Villegas, VP deHarris Corporation Ventas paraAmérica Latina y Caribe, quienademás aseguró que «Selenio pro-porciona facilidades de uso e in-tegración tanto para quienes es-tén trabajando en estrictos am-bientes de banda base como aque-llos que están gerenciando seña-les híbridas de banda base e IP».Villegas aseguró que durante2010 Harris creció un 25% enAmérica Latina, indicó que paralas proyecciones son para esteaño son similares y se compro-metió a profundizar la presencialocal de la mano de nuevas inver-siones en la región. Destacó ade-más que el mercado brasileñorepresenta el 50% de las opera-ciones de la compañía en la re-gión sur y adelantó que durantela próxima CAPER anunciaránoficialmente la apertura de susnuevas oficinas en Buenos Aires.Felipe Luna, Director Regional dela compañía para el mercado bra-sileño, aprovechó la oportunidadpara anunciar que Harris acabade proveer al Grupo RIC de Co-municação una solución de trans-misión digital DTV integrada queayudará a la emisora a digitalizar11 estaciones de TV en los estadosde Paraná y Santa Catarina parala transmisión de su red digitalde TV abierta. Asimismo, hizo re-ferencia a la ya anunciada provi-sión de la plataforma Selenio a

EPTV para dar soporte a la digita-lización de su red de contribuciónde señal digital de la emisora trassu instalación.La compañía presentó en São Pau-lo la ampliación de su «time» lo-cal. A la conocida incorporaciónde Antonio Leonel da Luz comonuevo gerente de desarrollo denegocios para el área de mediasoftware, se suma ahora la crea-ción de un nuevo equipo denomi-

nado Emerging Business Oppor-tunity (EBO) que estará enfocadoen las oportunidades de negocioque puedan darse a partir de larealización de la Copa del Mundo2014 y de los Juegos Olímpicos de2016 que tendrán lugar en Brasil.

Rohde & Schwarzfabricará en Brasil yanunció operacionesen la región

Thomas Loichinger, Jefe de Ven-tas Técnicas de Sistemas deTransmisión Terrestre de Rohde

Ceremonia inaugural de la fábrica de Spinner en Brasil.

Las flamantes instalaciones de Spinner Brasil.

El equipo de Harris tras la conferencia de prensa brindada a losmedios especializados

Nahuel Villegas y Felipe Luna de Harris

OCTUBRE 2011 49


& Schwarz adelantó que a partirde 2012 la compañía montaráuna fábrica en Brasil. «Si bienestamos verificando detalles, ladecisión de montar una fábricade producción en Brasil ya estátomada. Vemos un enorme poten-cial, especialmente en lo que res-pecta al mercado de transmiso-res para baja y media potencia, ynuestra idea es llegar para per-durar en el tiempo», sostuvo.Ricardo Jiménez, Director de Ven-tas Internacionales de Rohde &Schwarz anunció que se han con-cretado nuevas operaciones enVenezuela y Ecuador. «Acabamosde concretar un proyecto en el queveníamos trabajando desde hacetres años con Red TV, la empresaque opera todas las estacionesgubernamentales de Venezuela,y como producto de ello la sema-na pasada estuvimos en la fábri-ca de Teisnach (Alemania) hacien-do los test correspondientes parala entrega de un transmisor de20 Kw para Telesur en la bandade UHF, que va a ser el primertransmisor de la compañía ins-talado en ese país. Asimismo, elejecutivo destacó también unaoperación con RTV de Ecuadordonde se adjudicó una licitaciónpor 27 transmisores analógicosde baja y media potencia.Por su parte el Gerente de Ventasde la compañía para el Cono SurJuan Carlos Guidobono, hizo re-ferencia a los proyectos en la Ar-gentina. «Rohde & Schwarz estácooperando con la industria local

y participa activamente en las li-citaciones. El mercado argentinoestá muy motorizado por el pro-yecto del gobierno nacional, quetiene pensado instalar tres nue-vos centros de transmisión. Enese contexto, estamos trabajan-do para acercarles nuestra pro-puesta. Ahora estamos trabajan-do de la mano de nuestro nuevopartner local, que es BVS, y pen-samos que va a ser un muy buenproyecto para realizar».Pero los proyectos de la firma ale-mana en la región no se limitanal Cono Sur. Finalmente, Albavi-sión del Grupo González selec-cionó a Rohde & Schwarz comosu socio para instalar una fábri-ca de transmisores en Guatema-la. Las empresas convocadas enuna primera etapa fueron Thom-son Broadcast , Larcan , Elbert,Electrosys , RVR, Linear , DBBroadcast, Egatel, Mier, Nec,Harris y Rohde & Schwarz; noobstante en la etapa final la pujase redujo Harris y Rohde &Schwarz , siendo escogida la com-pañía alemana debido al lideraz-go que ostenta en las áreas deinstrumentación electrónica yequipos de medición.

Sony exhibió sutecnología paraproducciones HD yacreditó operacionesen Brasil

Broadcast & Cable 2011 fue elescenario escogido por Sony para

presentar en la región una com-pleta gama de productos y solu-ciones en alta definición. En estaoportunidad, la presencia de lacompañía japonesa en la feriaapuntó a las emisoras y produc-toras brasileñas que están mo-dernizando su estructura pararecibir los grandes eventos quese realizan en Brasil como la Copay las Olimpíadas. Durante lamuestra, la compañía demostrósu una amplia gama de produc-tos que combinan alta perfoman-ce y precios asequibles. Un ejem-plo de ello ha sido la cámaraHXC-D70, que posee un sensorCMOS Full HD de 2/3 Exmor dealta calidad de imagen y sensibi-lidad, aún con poca luz. La em-presa complementó la propuestaofreciendo soporte al 3D por me-dio de una línea de switchers máscompacto MCS-8M.Redefiniendo la tecnología de mo-

nitoreo profesional, expandió sulínea de modelos OLED Trimastrer.De hecho, los nuevos modelos de25"y 17" permiten reemplazar losmonitores CRT en aplicaciones deevaluación crítica. Para demos-trarlo Sony presentó en su standun túnel oscuro que sirvió paracomparar la calidad de imagenentre los monitores CRT y losOLED. Los 266 m² del stand con-taron con la exposición de la tec-nología Ziris Canvas, creada porSony para la exhibición de unaúnica imagen en varias pantallascolocadas en cualquier posición,permitiendo la realización demontajes artísticos en una seriede monitores. En São Paulo hubonueve pantallas; no obstante,aseguraron que pueden ser ilimi-tadas. Esta tecnología permite aagencias y generadores de conte-nidos la creación de layouts atrac-tivos que podrán ser utilizados enpublicidad digital y en panales deinformación en los estadios.La compañía también exhibió sunuevo camcorder profesionalPMW-F3; el HXR-NX70N, primercamcorder HD profesional a prue-ba de lluvias y golpes; sus ca-mcorders de video 3D, donde des-tacó la PMW-TD300 de hombro yla compacta HXR-NX3D1. Asimis-mo, hizo lo propio con el nuevosoftware MPES-VC01 que ofreceuna solución de cámara 3D vir-tual que permite la captura totalde un área específica con trescámaras para facilitar la repro-ducción desde cualquier ángulo.Sony Brasil presentó su Network

Ricardo Jiménez, Thomas Loichinger y Juan Carlos Guidobonode Rohde & Schwarz

Juan Punyed y Luiz Padilhade Sony PSLA

Hugo Gaggioni de Sony y Fernando Bittencourt de TV Globo

OCTUBRE 201150

TECNOLOGIA

Solution HD, un software de de-sarrollo propio para noticias te-levisivas, que incluye archivossin cintas.Luiz Padilha, VP Ejecutivo deSony Profesional Solutions La-tin America (PSLA) sostuvo quela compañía logró varias opera-ciones en Brasil, destacando laalcanzada con TV Globo con lascámaras F35. «Son 17 cámarasgrabando en formato SR, quebrindan calidad máxima de cap-tación para su producción de te-lenovelas». Además el ejecutivotambién reconoció una importan-te operación con RBS TV de San-ta Catarina, que migró su divi-sión noticias al formato XDCAM«con unos 50 camcorders y equi-pó dos unidades móviles con 24cámaras HXC-100, dos switchersMSV-6000 y otros perisféricos»; yotra operación con el formatoXDCAM para las afiliadas a lared de SBT donde vendieron «24camcorders y 18 cámaras de es-tudio para noticieros» que le per-mitieron completar la migraciónde su red hacia HD. «Esta es unademostración del liderazgo deSony en el formato XDCAM en La-tinoamérica», concluyó Padilha.

Panasonic demostró unacompleta gama desoluciones profesionales

Panasonic lanzó en Brasil laAG-3DP1 Full HD, su segundacámara 3D profesional. Herede-ra de la AG-3DA1, la 3DP1 tienela versatilidad y potencia sufi-cientes como para poder susti-tuir a un sistema de cámarasRIG, que es el método profesio-nal estándar para rodar en 3D.La AG-3DP1 integra dos senso-res tipo 1/3 de 2.2 megapíxe-les capaces de grabar simultá-

neamente dos señales 1920 ×1080 a 10bit 4:2:2. Esto signifi-ca que graba video 3D al doblede la resolución HD para usarloen retransmisiones televisivas,cine o documentales profesiona-les. La cámara destaca por sucapacidad de hacer sincroníaentre los dos grupos ópticos,integrando dos objetivos geme-los con una amplia distanciafocal para poder captar desdetomas muy generales hasta de-talles concretos con un zoom17x. Tanto el zoom, como el en-foque, la convergencia de am-bas imágenes o el ajuste del irisestán completamente automa-tizados y ni siquiera necesita deuna toma test para ajustar losparámetros. Basta con encenderla cámara y empezar a grabar.Puede operarse desde una pan-talla propia de 3.5 pulgadas ocon varios visores profesionalescompatibles. Las grabacionesson multiformato y abarcan1080 60i / 50i / 30p / 25p / 24p,720 60p / 50p / 30p / 25p / 24p.Marco Brea, Ingeniero de Ventasy Coordinador de Sistemas deNegocios de la compañía asegu-ró durante Broadcast & Cableque de esta manera «Panasonicrefuerza su compromiso de ofre-cer la mejor tecnología para laproducción de contenidos profe-sional, sea en 3D o en 2D».La compañía también demos-tró otras tecnologías de altoimpacto como el camcorder demano AG-HPX250 P2 HD, queintegra el códec AVC-Intra conmuestreo 4:2:2 a 10 bits y zoomóptico 21x con tres anillos decontrol; el lector de tarjetas AJ-PCD30, que posibilita transfe-rir datos de hasta tres tarje-tas P2 y aún así disponibilizauna interface USB 3.0 de granvelocidad; el nuevo grabadorHPD24, que viene con dos slotspara tarjetas SD, soport unaamplia gama gama de forma-tos en HD y también de defini-c ión padrón ta les comoDVCPRO50, DVCPRO y DV; y elmonitor LCD BT-LH910, idealpara aplicaciones tanto encampo como en estudios.

NewTek y Miss Universopresentaron en BrasilTricaster 850TW

Con la presencia de la mexica-na Ximena Navarrete, Miss Mun-do 2010, y Colin Hornett, Direc-tor Multimedia Digital de MissUniverse Organization, NewTekpresentó por primera vez en Bra-sil la superficie de control Tricas-ter 850TW. En el marco de unaconferencia de prensa brindadaen el stand de la compañía Hor-nett explicó la versatilidad, efi-ciencia y facilidad de operaciónpara producir en vivo fueron al-gunos de los motivos que lleva-ron a su organización a utilizarNewTek Tricaster para las trans-misiones en tiempo real de suseventos internacionales. Asimis-mo, aseguró que el próximo 12 deseptiembre la nueva edición deMiss Universo que se llevará acabo en São Paulo también seráproducida con Tricaster . Por suparte Navarrete declaró estar«encantada» con su estadía enla Brasil, destacó el rol de su mi-

sión en la lucha contra el SIDA y,lógicamente, se mostró despreo-cupada respecto de cómo se veen las pantallas capturada contecnología HD.Tras la conferencia de prensa ylas fotos de rigor, Andrew Cross,CTO de NewTek explicó que «conTriCaster cualquier operador pue-de producir y transmitir en vivo,proyectando y grabando en HD ySD en forma simultánea». Y en-fatizó que «en situaciones degran estrés, propia de la produc-ción en vivo, el usuario quiere te-ner control sobre cada aspecto del

show y el TriCaster 850 TW permi-te gestionar todas las capacida-des de reproducción de media,incluyendo la posibilidad de con-tar con un canal de reproduc-ción».Según Ralph Messana , Gerentede Ventas de Newtek para Amé-rica Latina, las principales ope-raciones que la compañía ha rea-lizado en la región han sido conRede Globo y TV Vanguarda deBrasil, Pulsar TV en la Argenti-na, y TV Azteca, Telmex y Canal 2Tepic en México.

Grass Valley:innovaciones para flujode trabajo HD ycrecimiento en la regiónde la mano de Brasil

Grass Valley presentó en Broad-cast & Cable una serie de innova-ciones con el objeto de optimizarlos procesos de creación de conte-

Marco Brea de Panasonic.

Chuck Silber de Newtek y la MissUniverso Ximena Navarrete.

El staff de Newtek y Miss Universo.

OCTUBRE 2011 51


OCTUBRE 201152

TECNOLOGIA

nidos para flujos de trabajo en HD:sistemas de edición, servidores,cámaras y routers. Durante laexpo, la compañía hizo hincapiéen la demostración de su nuevaStratus Media Workflow Applica-tion Framework, que brindasoporte para cada parte del ciclode creación y distribución de con-tenido, el switcher Kayenne XL paraproducciones de video, el LDK 8000Elite, la plataforma Aurora, el nue-vo display multiespectador pararouter Trinix, las cámaras HD mul-tiformato LDK 3000, el sistema deproducción Ignite y el MediaFUSEbasado en tecnología IP con con-tenido automatizado y sistemamultidistribución.Según Rafael Castillo, VP séniorpara América Latina y el Caribe,«la compañía creció un 50% enAmérica Latina durante el primersemestre del año impulsada porel boom brasileño, lo que repre-sentó un 42% del negocio duran-te el período». Si bien que reco-noció que Brasil tiene el mayorporcentaje de ventas sostuvo que«las otras regiones también po-seen un alto potencial, especial-mente México que es nuestro se-gundo mercado». El ejecutivopronosticó que esperan alcanzarsimilares índices para la segun-da mitad del año.

Vitec Group agasajó aclientes y amigos en elEspacio Araguari

Foto : Robert Carr de Camera Dy-namics, Domingo Simonetta deSVC y Jim Hurwitz de Telecast

La noche del 24 fue la elegida porlos ejecutivos de Vitec Group paraagasajar a sus socios, clientes y

amigos de América Latina. El es-cenario escogido fue el EspacioAraguarí, situado en el coquetoJardims de São Paulo. El evento,distendido y ameno, contó con lapresencia de los principales eje-cutivos de las compañías que for-man parte del grupo: Bob Carr yJosé Urena de Camera Dynamics,

Michael Accardi y Paul Dudeckde Anton Bauer, Steve Shopck,Fabio dos Santos y Jim Malone deIMT, Scott Cannon de Autoscripty Toby Salli de Litepanels.Cristina Delboni, Gerente Gene-ral de Vitec Brasil, agradeció lapresencia de los invitados y ase-guró que el objetivo del eventofue «juntar a todas las empre-sas que están apoyando al grupopara consolidad nuestras mar-cas en el mercado».

El Pabellón de la UK

Si algo distinguió a esta 20ªBroadcast & Cable fue la presen-cia, por primera vez, de las com-pañías británicas en el stand dela UK Trade Investments (UKTI).

Con una delegación que superó las20 personas, el objetivo de la visi-ta fue realizar una primera aproxi-mación al mercado brasileño.«Muchas de las compañías queparticipan de esta iniciativa yaforman parte del programa de losJuegos Olímpicos de Londres 2012y tienen expectativas de poder par-ticipar con su tecnologías en laCopa del Mundo 2014 y en los Jue-gos de Rio de Janeiro 2016» expli-có Mark Birchall, Managing Di-rector de Trade Fair, quien asegu-ró que la mayoría de las empresasque participantes «han hecho muybuenos negocios» y confirmó que«estarán presentes en la feria delaño próximo».Las compañías que formaron par-te de la mission de negocios de laUKTI fueron: Amberfin, ArgosyComponents, Bentley Walker,Broadcast Networks, Bryant Unli-mited, Canford Group, Digital TVLabs, E-mediavision, Emotion Sys-tems, ETL Systems, GearhouseBroadcast, Gigasat, Livewire Di-gital, Mosses & Mitchell, NovellaSatComs, O-Video, Object Matrix,

Quantel, Quicklink, Screen Sub-titling Systems, Stream Commu-nications , Trilogy Communicatio-ns, TSL, Vislink y WTS.

La perfomance de Avidy sus negocios en Brasily Chile

Avid presentó para la industriabroadcast brasileña su sistemaEuphonix 5B, la consola Icon D-Command, la solución ProTools HDNative y la línea Artist integradala superficie Control, la consolaMix, el editor de proyectos de videoTransport y el controlador de soft-ware Color para corrección de luz.A la hora de evaluar la perfoman-ce de la compañía durante elshow, el Director de Ventas paraAmérica Latina de Edel Garcíasostuvo que «Brasil está vivien-do un momento de mucha inver-sión tanto en el área de televisióny sonido en vivo, como en lo querespecta a producción y postpro-ducción de audio. Todas las tele-visoras del país se están movién-dose muy rápidamente para te-ner todo en HD». El ejecutivo ex-plicó que en los últimos tres añosla compañía viene sosteniendo uncrecimiento anual de entre 15 y20% en los últimos tres años. «Yen este contexto, Brasil es el mer-cado que creció con más fuerza,impulsado por los eventos inter-nacionales que se llevarán a caboaquí y por la devaluación del Dó-lar frente al Real».García destacó que Avid ha con-seguido firmar tres importantescontratos en Brasil. Dos de ellos

Rafael Castillo de Grass Valley.

Robert Carr de Camera Dynamics, Domingo Simonetta de SVCy Jim Hurwitz de Telecast.

Robert Carr de Camera Dynamics,Cristina Delboni de Vitec y Michael

Accardi de Anton Bauer

Felipe González, Emerson Jordão, Edel García, Joe Vandenberg, ImanolZubizarreta y Glen Seaman de Avid.

OCTUBRE 2011 53


OCTUBRE 201154

TECNOLOGIA

son para migrar los sistemas denoticias hacia HD de las televiso-ras SBT y RBS; y el otro restantecon Terra, para asistir a su siste-ma de producción que transmiti-rá los XVI Juegos PanamericanosGuadalajara 2011. También des-tacó el acuerdo alcanzado conCanal 13 de Chile «donde he-mos cerrado un contrato a largoplazo para renovar su sistema denoticias, proyecto que comenza-remos a implementar en las próxi-mas semanas», afirmó.

Switchers y grabadores,los productos estrella deFOR-A

For-A lanzó en São Paulo un nue-vo switcher HVS-350HS diseñadopara unidades móviles y contro-les de realización, con espacio li-mitado pero con importantes de-safíos para la producción de even-tos en vivo. Viene dotado de en-tradas y salidas, que pueden in-crementarse a 24 entradas y docesalidas HD/SDI y un procesadorde 10 bits que soporta los forma-tos 1080i y 720p, tanto en NTSCcomo PAL. «Considerado comohermano mayor del popular y eco-nómico HVS-300HS cuenta consincronizadores de frame y up-converter en cada entrada, lo quepermitiría la mezcla de señalesasíncronas tanto en HD, SD, aná-logas o procedentes de PC en elmismo programa» explica PedroSilvestre, Director de Ventas dela compañía.Según Silvestre, otro de los pro-ductos que destacó en el Broas-

cadt & Cable fue la grabadora yarchivadora de video LTR-100HS/120HS «que se vale de la últimatecnología Linear Tape Open (LTO)que posibilita una migración or-ganizada de archivos y medioshacia un sistema simplificadoque tiene duración de 50 horas yuna capacidad de almacena-miento de 1,5 TB», sostuvo.En lo que marcó su debut en laferia brasileña en el time de For-A, el Gerente de Ventas para La-tinoamérica y Sur de la FloridaAlfredo Cabrera, destacó las ca-racterísticas de la cámara com-pacta super-slow motion VFC-7000. «Esta cámara permite lle-

var a cabo efectos de super-slow-motion en alta definición1280×720 a velocidades entre125 y 700 fps y posee un sensorCMOS de alta velocidad. Estosatributos hacen que pueda ofre-cer imágenes realmente limpiasy con mucho detalle, lo que puedellegar a justificar el interés queestá demostrando la industriabroadcast en esta línea de pro-ducto», consideró.

Ross Video y elauspicioso debutde Carbonite

Carbonite Studio tuvo un bautis-mo exitoso en el mercado brasile-ño y suma unidades vendidas enAmérica Latina. Desde su lanza-miento en la última NAB hastaesta edición del Broadcast & Ca-ble , la compañía ha vendido 140unidades, de las cuales entre 25 y30 han sido en la región. «En estaferia, nuestro foco estuvo en lapresentación del Carbonite Stu-dio, que entra en un nicho de mer-cado que despierta interés enmucha gente porque cubre variasaplicaciones y facilita prestacio-nes a quienes están tratando demigrar hacia HD y tienen proble-mas de presupuesto», aseguróJuan Carlos Ortolán, Director deVentas de Ross Video para la re-gión. El ejecutivo señaló que tam-bién fue una buena oportunidadpara lanzar Xpression «que no tie-ne plataforma vendida en Brasil yque ha hecho su debut con buenareceptividad, lo que nos abre va-rias posibilidades de arrancar talcomo lo hemos hecho en el restode América Latina».Sin ofrecer detalles, Ortolan des-tacó que acaban de cerrar opera-ciones con cadenas muy impor-tantes de Brasil y en función deello procura aumentar su parti-cipación en el mercado, razón porla cual la compañía incorporó aDaniel Diniz como Gerente deVentas Regional.Entre las operaciones de Ross en elCono Sur, el ejecutivo resaltó la ven-ta de tres switchers Vision a NonStop en la Argentina e infraestruc-

tura para Canal 13 de Chile. Ade-más, declaró que la compañía estáparticipando en un proyecto paraequipar Chilevision, haciendo focoen switcher de producción, graficae infraestructura.

IPLUS B: debut con standpropio y acuerdos derepresentación en Brasil

IPLUSB participó por primera vezen Broadcast & Cable y lo hizo dela mejor manera: con un standpropio de 25 metros cuadrados yconsiguiendo nuevos acuerdos derepresentación para el mercadobrasileño. La compañía ofrecesoluciones integrales para la di-gitalización y gestión del conte-nido audiovisual para la indus-tria broadcast en televisión, cine,video, radio y multimedia, incor-porando las mejores prácticas delmundo IT.Durante la feria los ejecutivosMariano Cuerda, Director de Pro-ducto, y Héctor Deandreis, Ma-nager Regional de IPLUSB, pre-sentaron oficialmente a NelsonAlves, quien tendrá a su cargolas operaciones en el mercadobrasileño.Deandreis confirmó que en elmarco del show la compañía seaseguró las representacionespara el mercado brasileño de In-terra Systems, originaria de In-dia, y de la británica Amberfin.Estas representaciones se sumana las que ya tenían antes de laferia: Dalet y MXF Server .

Alfredo Cabrera, Pedro Silvestre y Bob Peterson de FOR-A.

Juan Carlos Ortolán de Ross Video

Gustavo Spera y Fernando Liste Neira de OM Systems junto con HéctorDeandreis, Mariano Cuerda y Nelson Alves de IPLUSB

OCTUBRE 2011 55


También formó parte de la delega-ción su partner argentino OM Sys-tems con sus ejecutivos de ventasFernando Liste Neira y GustavoSpera. El acuerdo con OM permitióa IPLUSB sumar las representa-ciones en Brasil de las empresasAV West, Gefen y Norwia.

Hardata & Cross Hostexhibieron HardataTV

Otra de las compañías argenti-nas que estuvo presente en elshow de São Paulo fue Hardata,que junto con su socio local Cross

Host presentó al mercado brasi-leño su plataforma HardataTVque es una solución integral queincluye a un completo sistema deadministración de videos paraemisoras de TV con un hardwareaprobado de Dell.«Desde NAB hasta aquí hemosvendido más de 40 unidades. Yahora, tras esta experiencia enBrasil, iremos a IBC con la inten-

ción de buscar distribuidores enEuropa. Como compañía este añohemos lanzado una oficina enMiami, y con nuestra oficina deEspaña estamos procurando laposibilidad de concretar la inte-gración tal como lo hacemos enla Argentina» sostuvo GustavoFayard , VP y CFO de Hardata.Jailton dos Santos, Director Ge-neral de Cross Host, aseguró quesu compañía tiene una cartera demás de 1000 clientes locales a losque provee streaming y a partir dela alianza con la compañía argen-tina propiciará la comercialización

del software. «Estamos en unaetapa donde apuntamos a crearconcepto; sabemos que el softwarede Hardata es agresivo y que dife-rencia notablemente a partir delas prestaciones que brinda y subajo costo».Finalmente, el Jefe OperacionesEduardo Esarte aseguró que lacompañía que está en conversa-ciones con Dell Brasil y que ana-

Gustavo Fayard y Eduardo Esarte de Hardata rodean a Jailton dos Santosde Cross Host

liza la posibilidad de hacer la in-tegración en ese país. «Tenemosplanes de expansión muy impor-tantes en el mercado brasileño yes por esa razón que estamosapostando a la sinergia con nues-tro socio local, ya que tenemos laintención de transformarnos enHardata Brasil», sentenció.

EVS anunció aperturade oficinas en Méxicopara Latam

EVS Broadcast presentó enBroadcast & Cable sus sistemaspara deportes Slow Motion & Hig-hlights, especialmente haciendohincapié en el Nano de 6 canalesy el XT3 de 8 canales que fueranexhibidos por primera vez duran-te la NAB de este año. No obstan-te, focalizó su presentación entorno al área de producción enestudios. Benjamín Mariage Ge-rente de Ventas para Latinoamé-rica, detalló: «Llevamos a Brasilun flujo de trabajo completo, queva desde la ingesta hasta el pla-yout. Demostramos la integración

en la parte de ingesta con lastarjetas P2 de Panasonic, XD-CAM de Sony así como la integra-ción con Avid y Final Cut Pro. Estonos permitió desarrollar muchasherramientas nuevas entre losservidores de EVS y estas compa-ñías, en particular con la partede postproducción».Si bien no brindó cifras, el ejecuti-vo aseguró que la evolución de losnegocios de la compañía en el mer-cado brasileño es tan regular comoen el resto de la región y reconocióque América Latina fue el territoriocon mayor crecimiento para EVS.Mariage anunció que EVS estáabriendo su primera oficina enLatinoamérica. «Está localizadadentro del World Trade Center, enel corazón de la zona de negociosde la Ciudad de México, dondetambién se integrará un centrode entrenamiento completo».Para su desarrollo se ha incorpo-rado el ingeniero Alejandro Ríos,quien está a cargo del soportetécnico para la región, y ya se hanabierto vacantes para ocupar dosnuevas posiciones.

Alejandro Ríos, Jay Deutsch y Benjamín Mariage de EVS.

www.vectormax.comwww.vectormax.com

Durante la última década, el cre-cimiento del servicio de satélite, el aumento del cable digital, de la fibra óptica y el nacimiento de Televisión de alta definición (HDTV) han servido para cambiar radicalmente el paisaje de la Televisión. Ahora, un nuevo pro-tocolo de entrega se encuentra listo para hacer más duraderos y potentes los cambios. El Protocolo de Televi-sión por internet (Internet Protocol Te-levision - IPTV) ha llegado, y está listo para ofrecer una mayor interactividad y proporcionar más competencia en el negocio de la monetización de la televisión.IPTV es un sistema capaz de recibir y mostrar un flujo de vídeo codificado como una serie de paquetes en Proto-colo de Internet. Las señales de IPTV

Pioneros en la revolución de las Comunicaciones IPLa empresa ha desarrollado una única y excepcional plataforma de software de punto a punto, que de manera integrada, per-mite a los operadores de forma eficaz y rentable ofrecer vídeo IP en cualquier dispositivo a través de la infraestructura ya existente de un Carrier u OTT.

son accesibles desde los televisores habilitados para IP o aquellos que tie-nen decodificadores (STB) de IPTV); y con Players (en PC, portátiles, tablets, teléfonos inteligentes, y algunas con-solas) que reciben la TV vía Web.Las posibilidades son infinitas, desde los canales de televisión en vivo, ca-nales de música, vídeo bajo deman-da (VOD), pago de eventos de vídeo en vivo (PPV), hasta el e-learning, publicidad focalizada y comunicacio-nes corporativas, entre otros muchos tantos.La compañía ofrece la tecnología necesaria para la transmisión y admi-nistración, tanto en vivo como bajo demanda, en señales de televisión vía IP. Este enfoque exclusivo garantiza que los clientes se mantengan a la

vanguardia en la prestación de servi-cios de televisión de pago a usuarios finales, ya sea dentro de su red como de forma remota. VectorMAX desarro-lló una tecnología que opera tanto en Multicast como en modo Unicast para set-top-boxes, PC, Mac, iPhone, iPod y dispositivos Androide, que otorga estar en la vanguardia de la industria de la televisión de pago. El software de VectorMAX ofrece so-luciones para cualquier tipo de or-ganización en busca de un nuevo acercamiento a la comunicación de manera económica y reúne los requi-sitos de muchos clientes, tales como los medios de comunicación, el en-tretenimiento y las empresas de radio-difusión; los proveedores de servicio móvil y telecomunicaciones; agencias

Visítanos en el STAND 63 de Andina Link Centroamérica


gubernamentales e instituciones mé-dicas y educativas.Los socios tecnológicos de la compa-ñía son: el fabricante de Set Top Boxes Shenzhen Skyworth Digital Technolo-gy, un gigante chino en la fabricación de electrónica integrada y tecnología; la tecnología VOD de Beijing Orient View Technology (OVT), que provee sistemas de integración para las in-dustrias de la información, electróni-ca y de emisión televisiva; AMTT que ofrece contenido digital y soluciones de servicio específicamente para los hoteles; tecnología Middleware de iPanel, el mayor proveedor de servi-cios de valor agregado de China en tecnología de televisión, y ReporTV, que desarrolla y distribuye informa-ción sobre la programación de tele-visión y horarios.

Media Anywhere

La compañía desarrolló el Media An-ywhere que es un conjunto comple-to de herramientas de gestión que ponen en control de prácticamente todos los aspectos de la operación, desde meta data, reglas del negocio, ingesta y recodificación a DRM, fac-turación, etc., hasta la entrega. Dise-ñado el marco de servicios web de forma flexible, permite implementar cualquier tipo de contenido digital en una amplia variedad de configuracio-nes y escenarios y está diseñado para servir a una variedad de aplicaciones de edición digital.A los propietarios de contenidos les permite transformar sus activos en pay-per-view, suscripción, e ingresos por publicidad; A los proveedores de contenidos les permite distribuir y publicar de forma rápida conteni-do de audio y vídeo que se adquie-re automáticamente desde múltiples fuentes a través de cualquier red y en cualquier formato y para Móvil crea nuevas fuentes de ingresos por publi-cación digital de Audio / Vídeo a tra-

vés de 3G, 4G, DVB-H y MediaFLO para teléfonos móviles, PDAs y otros dispositivos. Además, en las empre-sas mejora las comunicaciones y el cumplimiento por la edición de vídeo digital en el momento oportuno, y do-cumenta con precisión el uso de los empleados; en los portales crea rápi-damente ingresos con la generación de portales de medios para PPV, VOD y modelos basados en suscripción y a los anunciantes le gestiona y entrega segmentación geográfica de audio, vídeo y medios interactivos a través de cualquier red que utilice criterios personalizables.Media Anywhere permite crear una completa operación de edición digital sin importantes costos de desarrollo, gestionar de forma eficaz, ofrecer una distribución de vídeo en vivo en multi-cast de manera confiable y asequible y proporcionar los medios digitales a través de cualquier red, a cualquier dispositivo, en cualquier velocidad de transferencia, y en cualquier formato.

Características y singularidades de VectorMax IPTV

Ingesta de contenido por retransmi-sión en vivo o Video On Demand con alimentación analógica, Digital, ASI o IP. En la administración de edición, controla virtualmente todos los aspec-tos en el funcionamiento del Carrier con procesos avanzados de BSS/OSS: Manejo de ingesta, recodifica-ción, verificación de activos digitales,

categorías múltiples y metadatos; edición de contenido de datos diná-micos, publicidad focalizada para hábitos de usos específicos, y portales personalizados; monitor y control de procedimientos, autenticación, en-criptación y DRM, perfil de usuario y más; seguimiento y manejo de múlti-ples propuestas en el escaparate del e-commerce, como compras, factu-ración y sistemas de pago y, además, la integración con otras tecnologías de primer orden y sistemas de soporte del Carrier. Es una oportunidad para los Carriers porque es una solución de bajo costo y alta funcionalidad para administrar el ancho de banda y también provee nuevas oportunidades de ingresos. Las soluciones de VectorMAX incluyen deta-llados datos sobre el uso del telespecta-dor para una mejora en la efectividad de la publicidad y el contenido ofre-cido por el Carrier se hace llegar a 4 pantallas terminales diferentes (TV, PC/MAC, Teléfonos Móviles y Terminales móviles) en cualquier lugar.

Multicast vs Unicast

Unicast y Multicast son dos formas distintas de streaming o flujo, en la distribución de medios. Cada uno tie-ne sus propias fortalezas y debilidades según la naturaleza de la audiencia final y el tipo de contenido.Un stream o flujo en Unicast es una conexión de uno–a–uno, es de decir entre el servidor y un cliente, lo que

HOST

ROUTER

MULTICAST HOST

ROUTER

UNICAST

Visítanos en el STAND 63 de Andina Link Centroamérica

MULTICAST VS UNICAST


significa que cada cliente recibe un stream distinto y sólo aquellos clientes que lo solicitan lo reciben. Se puede proporcionar el contenido en unicast tanto On Demand como desde un punto de emisión.Mientras, el flujo Multicast o multicast streaming es una relación de uno a muchos, es decir, una relación entre un servidor DISTRO y los clientes que reciben dicha transferencia de datos. Con un multicast stream, el servidor lanza la información a una dirección IP multicast en la red, y los clientes reciben ese stream por suscripción a esa dirección. Todos los clientes reciben el mismo stream. Dado que es el único stream desde el servidor, independientemente del número de clientes que reciben éste, un stream multicast requiere del mismo ancho de banda que un stream unicast con el mismo contenido. Usando multi-cast se conserva el ancho de banda de la Network y puede ser usado en redes de área local con bajo ancho de banda. El contenido puede ser entregado como un stream multicast solo desde un punto de emisión. Así mismo, los routers de la red deben de estar habi-litados para multicast, lo que significa que pueden transmitir direcciones IP clase-D. Si los routers de la Network no están habilitados para multicast, el contenido puede aún ser entregado como un stream de multicast sobre el segmento local dentro de una intra-network. Todo el contenido de multidifusión o multicast debe tener un valor especí-fico de tiempo para vivir (TTL) que limita el número de routers que el multicast puede recorrer antes de que caduque.Los streams de Multicast son mucho menos exigentes en el servidor y en la red, pero se podría requerir de algu-na modificación de la red para que el tráfico normal de ésta y el multicast convivan eficazmente. Considere el uso de multicast si en la transmisión: El contenido está siendo emitido a

una gran audiencia, mientras que el ancho de banda de red y la capaci-dad del servidor es limitada y la red está habilitada para multicast.

Arquitectura

El Vídeo Encoder es una aplicación utilizada para codificar la transmisión en vivo desde una fuente analógica o digital. El codificador de vídeo back-hauls codifica vídeo al servidor para su distribución en tiempo real.El servicio de distribución recibe streams o lo que es lo mismo, flujo de datos, de los codificadores de vídeo

para ser distribuidos. La distribución puede ser unicast, multicast o ambas. El servidor de distribución puede ser enlazado junto con un servidor de au-tenticación y licencia para limitar la distribución a clientes que han sido autenticados. El servidor de autenticación y licencia provee permisos a los clientes iden-tificados positivamente, lo que les permite a estos, el acceso a la infor-mación con derecho de uso. Este ser-vidor identifica a los usuarios consul-tando la gran base de base de datos del sistema, y recuperando al mismo

tiempo sus derechos. El servidor de autenticación y licencia es también el responsable de cortar el uso indi-vidual de los clientes, lo que se pro-duce cada vez que un usuario inicia y para el acceso a un stream.

El servidor de configuración dinámi-ca proporciona al cliente un archivo que especifica como el cliente puede acceder al servicio. La información proporcionada incluye la URL para el servidor de licencia y el servidor de actualización del cliente, una lista de los canales disponibles, y el modo de transporte para streaming.

El portal de administración provee to-das las funciones básicas para la ges-tión de los consumidores y usuarios, y es usado con diferentes privilegios por parte del personal de VectorMAX, personal del Carrier y administrado-res de los portales de los usuarios. El servidor de informes recolecta los datos del usuario sobre los progra-mas vistos y las preferencias de éste. La identidad del usuario es totalmente protegida. La actual gran base de da-tos es Oracle rodando sobre un ser-vidor Red Hat Linux 5. Los servidores principales de middleware proveen la

Live Cable Carriers

Para información, demostraciones y ventas escribe a [email protected] llama al: 1 (212) 937 7706 ext. 115, o al directo 1 (631) 575 4874 / 4147

Encoders

Cable Modem STB Client

Desktop Client

Administration Portal Servers

DB

LicenseServers

Dynamic Configuration

Servers

Administration Client

Ingress Distribution

Servers

Egress Distribution

Servers

Cable Modem

Interface tobilling system

Middlware Servers

Cable Network


aplicación y los datos al interface del usuario en los set-top-box. Provee un interface para el servicio de web para la base de datos y otra funcionalidad de fondo.

VectorMAX TV Anywhere provee a sus suscriptores el mejor contenido para verse en ordenadores o terminales móviles. Acceso ilimitado a cualquier canal en emisión desde dentro o fue-ra de la red.Se puede ver TV en un terminal com-patible (teléfono inteligente, portátil, ordenador de sobremesa o tablet) en cualquier lugar que el dispositivo se pueda conectar a internet de alta velocidad o sobre un plan móvil de 3G o 4G.Entre las características del servicio Business Class codifica las señales analógicas o digitales en tiempo real con mínima latencia; codificador, ser-vidor, arquitectura de sistema; funcio-na sobre DOCSIS y redes de Fibra. Puede proveer un número ilimitado de canales dependiendo de la capa-cidad de cabecera y/o licencia que posea el carrier.Todos los componentes están ba-sados en software, opera en modo multicast y unicast, completa encrip-tación del vídeo stream y requiere de ancho de banda de 400k para la alimentación de vídeo en DOCSIS / 1 Mb en Fibra.

El Middleware de VectorMAX es el

resultado de la integración entre el software de iPanel y la plataforma de VectorMAX. Este middleware ha esta-blecido asociaciones muy cercanas con más de 200 proveedores de con-tenido independiente para conjunta-

mente desarrollar un gran número de aplicaciones de valor añadido para servir mejor a los operadores. El menú principal y EPG (guía elec-trónica) tiene opción para permitir al usuario configurar el sistema de IPTV. También, el usuario podrá oír músi-ca e incluso comprar, consultar los periódicos, revistas, comprar o averi-guar detalles de productos y servicios

de terceras partes. Tiene la lista com-pleta de todos los canales que están en el paquete del usuario y juegos individuales o multiusuarios.VOD permite al usuario acceder a las películas tanto gratis como por pago y opción a la compra de eventos. Tiene acceso completo a la lista de canales, tanto del día actual como de la programación de los siguientes; in-formación completa sobre cada uno

VectorMAX E3000 SD STB

VectorMAX E6300 HD STB

de los programas de la parrilla; acceso directo a la lista de canales sin usar la guía (EPG); software de la maquinaria para una completa búsqueda; admi-nistración de canales, para la selección de favoritos, y para seleccionar o blo-

quear contenidos, y control de Volu-men con información del programa y acceso a la publicidad interactiva.

Para información, demostraciones y ventas escribe a [email protected] llama al: 1 (212) 937 7706 ext. 115, o al directo 1 (631) 575 4874 / 4147

OCTUBRE 201160

TECNOLOGIA

¿Qué implica para CAPER haberllegado a la vigésima edición?Un orgullo muy grande, perotambién la inmensa responsa-bilidad querer de brindar a losexpositores y al público lo mejor.Este es, efectivamente, un añoparticular para todos los quehacemos este evento, ya quehaber llegado a la vigésimaedición no es poca cosa.Mirando hacia atrás vemoscómo la muestra se ha posicio-nado y consolidado a lo largo delos años, no sólo a nivelnacional sino también interna-cional. Hemos logrado unafecha en el calendario interna-cional de exposiciones denuestro rubro. Para losprofesionales del medio,Octubre es sinónimo de CAPER,

así como abril y setiembreremiten a NAB e IBC respectiva-mente, así que nos sentimosmuy orgullosos de haber logradoeso, que es fruto del esfuerzo deestos 20 años. Creo que,además, a lo largo de estetiempo hemos ido escuchandolas necesidades del mercado ypodemos decir que en estemomento CAPER no es sólo unaexpo de «fierros» –sin desmere-cer esto, porque seguimossiendo la exposición de fierros-pero somos también mucho más

MARÍA DEL PILAR ORGE SÁNCHEZ, GERENTA GENERAL DE CAPER

«La muestra se haposicionado y consolidadoa nivel internacional»

que eso, CAPER es también unespacio de formación, decapacitación interesante paralos visitantes, sobre todo paraaquellos que vienen de lasprovincias y del exterior delpaís, ya que muchas veces notienen tantas posibilidades decapacitarse en la vanguardiatecnológica audiovisual. Ytambién decía que somos másque una expo de fierros porquehace unos años hemos incorpo-rado temáticas como produc-ción de contenidos o financia-miento de proyectos, porejemplo, ya que creemos que esimportante abrir el abanico detemas y brindar a los visitantesuna mirada más completa de laindustria.

¿Cuáles serán los máximosatractivos de esta edición deCAPER y qué expectativastienen?Como siempre, consideramosque la exposición en sí será elmayor atractivo. De hecho, losvisitantes encontrarán unamuestra más grande, ya queeste año nos acompañan 95empresas expositoras –no estoycontando en ese número a losmedios de prensa ni a losstands institucionales-. Estas95 empresas ocuparánprácticamente 2.700 m² netosde stands, lo que constituye unrecord absoluto en estos 20años. En cuanto a las Confe-rencias, Seminarios, Talleres yWorkshops, creo que tambiénhemos logrado armar un

programa muy completo yvariado, que abarca todas lasáreas de la tecnología audiovi-sual, y en el que participarándesde directores fotografía yespecialistas en sonido, esdecir, disertantes de orden mástécnico, hasta directores yproductores. Habrá una charlaque creemos que será muyinteresante sobre el desafío deformar a las nuevas generacio-nes de técnicos y comunicadoresaudiovisuales, otra presenta-ción será sobre la Ley Audiovi-sual que se votó recientementeen la Ciudad de Buenos Aires.Tendremos además un Semina-rio práctico de pre-producción,producción y post-produccióndigital en el que se realizaráncapturas digitales y analógicasen tiempo real y que estará acargo de las empresas CinecolorArgentina y Cámaras y Luces.También habrá una charla del

Director de Fotografía MartínSiccardi sobre Imagen HD, unseminario de profesionales de laADF, Asociación Argentina deDirectores de FotografíaCinematográfica, y unaconferencia sobre el nuevoparadigma que implica el cinedigital, organizada por el SICA,el Sindicato de la IndustriaCinematográfica Argentina.También habrá charlas sobreefectos visuales, sobre workflowde sonido, entre otras. Además,el primer día de la exposiciónestará dedicado a la TelevisiónDigital Terrestre, con unexcelente programa que abarcatemas candentes de la materia.Justamente por eso es que en lainauguración de CAPERcontaremos con la presencia delLic. Osvaldo Nemirovsci,Coordinador General delConsejo Asesor de TV DigitalTerrestre.

OCTUBRE 2011 61


OCTUBRE 201162

TECNOLOGIA

¿Cómo han estructuradola presencia de Viditecpara CAPER?Como todos los años, CAPER ge-nera mucha expectativa en nues-tro mercado y va a haber unamuestra importante de parte detodos los proveedores, tanto a ni-vel de productos como de nuevastecnologías. Acompañada por lasempresas que nos apoya, estare-mos en el show con el stand demayor superficie. Allí destinare-mos un sector muy importantepara Sony, donde vamos a exhi-bir toda la nueva tecnología decinematografía digital que vienecon la cámara F65, también lle-varemos la y F3; vamos a estarmostrando los monitores OLED,que es una tecnología de la quese habla desde una unos añospero que está disponible desdeprincipios de 2011. De hecho,dentro del stand va a haber másde 20 monitores OLED de distin-tos tamaños y para aplicacionesdiversas. Estos monitores hangenerado una verdadera revolu-ción en lo que es display de altacalidad para la industria broad-cast. También presentaremos elformato de grabación en memo-ria en estado sólido SR MemoryCards -con sus distintos codecsSR Light, SR Estándar y SR 880Mb- y los flujos de trabajo aso-ciados a ese nuevo formato. En loque respecta a switchers de pro-ducción, vamos a estar con elMVS-7000X que posee altas pres-taciones y precios accesibles.Básicamente, es todo lo que Sony

EDUARDO DE NUCCI DE VIDITEC

“Nos consolidamoscomo un integrador muyfuerte en el mercado”

El ejecutivo adelantalas novedades de lacara al show de laindustria broadcast denuestro país, al tiempoque ofrece detallesacerca de la evoluciónde los negocios yproyectos desarrolla-dos por la compañía.

presentó en la NAB .Un sector muy importante, con 80m² de stand, será para Harrisdonde ofreceremos todas sus no-vedades a nivel de producto: ser-vidores, matrices, transmisión,instrumentos, la plataforma Se-lenio y la gráfica con el InfoCas-ter y el generador de caracteres.Vale señalar que en las distintasáreas donde Harris ha presenta-do un producto nuevo generómucha expectativa; de hecho,hubo mucha actividad alrededorde Harris a lo largo de todo esteaño.El otro sector importante a nivel

de producto girará en torno a Te-ktronix, donde vamos a presen-tar muchas novedades a nivel deinstrumentación con un equiponuevo para el monitoreo de RF enISDBT y la parte de análisis dearchivos.También presentaremos una líneade microondas digitales, que yaestamos proveyendo en el merca-do, para todo lo inherente a in-fraestructuras destinadas al ar-mado de plataformas de trans-misión en ISDBT que posibilitanunir los estudios con las plantastransmisoras y que requieren deuna inversión muchísimo menorque las habituales y con alcan-zan un grado de confiabilidadequivalente al momento de ma-nejar la tasa de datos necesariapara TV digital. Ya hemos hechopruebas e incluso tenemos insta-lado el primer sistema.Otro atractivo estará en la partede Chrosziel, que estará dedica-da a los accesorios para cáma-ras de hombro y de mano, másuna serie de perlitas donde de-mostraremos otros accesorios queresultan muy importantes a lahora de terminar de armar unasoluciónObviamente, también estaránacompañándonos la gente de Vi-zrt, Wellav, ADTEC, Gepco y ha-brá muchos otros sectores.

¿Cómo han venido evolucio-nando los negocios de lacompañía a lo largo del año?Este año terminamos de consoli-darnos como un integrador muy

OCTUBRE 2011 63


OCTUBRE 201164

TECNOLOGIA

fuerte en el mercado. Y hoy porhoy, estamos trabajando con va-rios proyectos en paralelo. En loque respecta a la transición ha-cia HD hemos terminado de pro-veer sistemas HD para los móvi-les de producción de exterioresdonde el 80% del mercado ya hahecho su transición, y dentro deese porcentaje el 99% está conequipos nuestros.Otro negocio importante fue anivel de estudios con el proyecto einstalación en Non Stop, que estáponiendo en marchacuatro nuevos estudiosHD 3D/3G Ready parasus clientes. Ahí no solohemos provisto equipa-mientos de Sony y deHarris sino tambiénque hemos hecho la in-geniería y la instala-ción. De Sony hemosprovisto principalmen-te cámaras HDC-1500,que es el tope de línea;de Harris se han insta-lado matrices, infraes-tructura, y toda la tec-nología para grabaciónde estudios con servi-dores Nexio. El proyec-to de Non Stop es muyambicioso y a largoplazo, para atender susclientes internaciona-les y ha estado muybueno haber podidoparticipar.Este año continuamosinstalando plantas transmisoraspara el INVAP, en lo que concier-ne al sistema nacional de TV te-rrestre, donde ya tenemos 15 plan-tas provistas con más de 50transmisores y toda la infraes-tructura de Harris . Es otro pro-yecto que ha generado un volu-men de facturación muy impor-tante.Un sector que estuvo castigadofue el de insumos debido a que lamedia profesional de Sony estu-vo afectada por el tsunami quese vivió en Japón. No obstante, elsector está haciendo la transi-ción de lo que es media de cinta amedia en estado sólido, o mediosde video a medios de datos, y más

allá de la baja de ventas en ge-neral por falta de producto hubouna tendencia de ocupar esosnuevos segmentos de mercado ode producto donde Sony no eratradicionalmente fuerte. Y en lamedida en que hubo producto,pudimos hacerlo con éxito.Durante este año también estu-vimos trabajando con Canal 7donde terminamos de poner enmarcha la planta transmisora yel armado del móvil chico de ex-teriores. Con el resto de los cana-

les capitalinos estamos traba-jando en el recambio HD; algu-nos están más adelantados comoCanal 7, Canal 13 y Canal 9, entant que otros como Telefe y Amé-rica están comenzando a lanzarsus proyectos. A nivel de casasde producción, también han co-menzado a comprar cámaras HDde la línea HXC-100 y la HSC300,no con tanta intensidad como losmóviles porque el cable todavíano transicionó con fuerza haciaHD porque, entre otras razones,todas las licencias que el gobier-no está otorgando o planificandodar son básicamente en SD. Demanera que los estudios de pro-ducción privada todavía no han

tenido una necesidad urgente dehacer la transición; no obstante,muchos de ellos la están hacien-do porque existe un estándar in-ternacional de producción de con-tenidos que sí exige que las pro-ducciones estén realizadas enHD. Y por fuera del broadcast,también hemos tenido mucho tra-bajo asociado a proyectos comoel del Poder Judicial y el San Mar-tín, donde ganamos la instala-ción y la ingeniería de toda la in-tegración. Este fue el sector que

más creció en la empre-sa, a punto tal que en elsector de instalaciones yproyectos hoy tenemosunas 20 personas traba-jando en las distintasobras. Y ademá, tenemosotros negocios como laparte de instrumentaciónprofesional, básicamenteasociada a Fluke Networ-ks, donde también ha ha-bido mucho movimiento.

¿En qué medidaimpactan en losnegocios de Viditec losproyectos guberna-mentales?Es innegable que en losdos o tres últimos añosla proporción de negocioscon entes gubernamen-tales, de cualquier, tipoha cambiado radical-mente. Lo que era antesun 70 a 30, ahora es un

50 a 50. Eso se nota mucho y serefleja en los negocios de lascompañías que intervenimos enlos proyectos.

¿Cómo están las operacionesvinculadas con la provisión deequipamiento para TV digitalen el interior del país?Nosotros ya hemos comenzado acerrar operaciones con canalesprivados del interior con respec-to a la provisión de equipamien-to para TV digital. Este es un seg-mento del mercado que está a laexpectativa, recabando informa-ción y diseñando presupuestos,pero que todavía no se traduceen órdenes de compra. No obs-

tante ello, nosotros estamos ins-talando un sistema llave en manopara Radio Visión de Jujuy queincluye antena, instalación, guíade onda, transmisor y multiplexa-do, para que estén en condicio-nes de transmitir en ISDB-T. Loque ocurre es que el interior estáposicionado a un nivel de presu-puesto más bajo que el que exis-te en Buenos Aires y hay proyec-tos de inversión que son carospara el negocio que ellos puedentener. En realidad hoy en día nohay un producto que cubra lasnecesidades operativas y que seadapte a las condiciones realesde presupuesto que ellos necesi-tan. Entonces pasa que tienenque irse muy arriba con produc-tos caros, como ocurre en ocasio-nes adquieren tecnologías que ala larga no les va a servir. Poreso nosotros estamos trabajan-do con Sony y otros proveedorespara ver si podemos armar unmix de producto, de manera talde poder posicionarlos más ba-jos en precio y así satisfacer esademanda.

¿El norte de la empresa siguesiendo consolidarse comointegradores?Nuestra posición dentro demercado nos permite, con el mixproveedores y nuestras relacio-nes comerciales, integrar pro-ductos que no representamos (oque no distribuimos) para brin-dar una solución llave en manopara el 99% de las necesidades

del broadcast. De hecho en mu-chos proyectos que ganamos,como el de INVAP o el de la Ma-gistratura, hemos integradoproductos de audio, ilumina-ción, software y sistemas. Nues-tro norte hoy es seguir crecien-do, perfeccionándonos y desa-rrollando sistemas para poderser un integrador elegido quecumpla con un requerimientotécnico operativo, que se ade-cue a de presupuesto y plazo deejecución con una calidad deproyecto que lo distinga.

OCTUBRE 2011 65


OCTUBRE 201166

TECNOLOGIA

¿Cuáles serán los principalesatractivos que SVCofrecerá en esta nuevaedición de CAPER?Este año vamos a tener un sec-tor de Avid muy grande dondeva a estar todo su personal mos-trando el workflow de broadcas-ting, postproducción y audio envivo, especialmente para la Con-sola Venue, con la que estamosteniendo un gran suceso. Esta-rán todos los equipos, pero seráuna demostración institucionalya que Avid tiene como políticade hacer presentaciones previasy posteriores como hicimos aquíhace unas dos semanas cuandose presentó el Interplay Centralque ofrece la novedad de editaren la nube. Es la primera em-presa en el mundo en lograr eseobjetivo y ya está disponible; dehecho, el primer Interplay Cen-tral de la región fue adquiridopor Canal 13 de Chile en el mar-co de una instalación integralde todo un flujo de trabajo com-

Así se muestra laactualidad de la com-pañía, que se presen-tará en CAPER desti-nando espacios exclu-sivos para sus marcasinsignie.

DOMINGO SIMONETTA, PRESIDENTE DE SVC

Atractivo volumen de negocioe integración de sistemas

pleto de Avid . Por otra parte,todavía no está definido si lacompañía lanzará el Pro Tools10 y el Media Composer 6 en elmarco de CAPER o con posterio-ridad, pero los anuncios son in-minentes.Otro sector importante de nues-tro stand estará destinado a Mi-randa, que para nosotros tam-bién es una marca muy impor-tante porque compite en el pri-mer puesto de las ventas de SVC.En este espacio exclusivo se de-mostrará todo el workflow de una

compañía que está enfocada eninfraestructura, gráfica, i-con-trol, y que es un producto muyrequerido y tiene una posición muysólida en el mercado.También hemos creado un espa-cio para Orad, con quien vendi-mos toda la gráfica que Canal 7TV Pública incorporó para su co-bertura de las elecciones nacio-nales. A partir de 17 de octubrepasado todo el branding del ca-nal está siendo desarrollado contecnología de Orad, que ha apor-tado tres de sus ingenieros alcanal para poder brindar todo suapoyo en este proceso.Con Orad hicimos este año unamuy buena operación con Tor-neos y Competencias y tambiénnos está yendo muy bien con elPlay Maker, que es el repetidor dejugadas en cámara lenta quehemos vendido 7 y vamos a te-nerlo en el stand.El otro sector exclusivo va a te-nerlo una marca que estamosempujando mucho: FOR-A. Y ade-más, hemos armado un workflowde ingesta y manejo de archivos,que diseñó el Ing. Isnardi, dondetendremos como actores a em-presas como Telestream, con elPipeline ; Masstech , con los ar-chivos; Omneon con todo el wor-kflow de los servidores, y va a lan-zar uno nuevo; DVS con servido-res de muy alta calidad que tra-bajan en 2K y 4K, cuyos primerosclientes fueron Cinecolor y CheRevolution Post; para toda laparte de fibra óptica va a estarNevion; como siempre vamos acontar con la cámaras de Ikega-mi, que ya llevamos 20 vendidas.También estará Anton Bauer, Vin-ten, entre otras.

Párrafo aparte merece JVC paraquien hemos decidido armar unstand separado porque tambiénse está convirtiendo en una delas empresas que más vendemos.De hecho, Canal 2 ya ordenó másde 14 cámaras. Es un productode primera línea que no está ata-do a ningún formato y la verdades que donde lo mostramos ter-mina gustando, aunque compitacontra marcas establecidas.Otra novedad, que surgió de nues-tra visita al Broadcast & Cable2011, es que expondremos la li-brería de Spectra Logic T950 quees una solución de almacena-miento digital para medios y en-tretenimiento ya que va a estaren el stand. Se trata de una bi-blioteca de porte, que representauna carga de unos 700 kilos.Además de nuestra gente en elstand tendremos más de 50 per-sonas provenientes del exterior,entre las que destaca el presi-dente de Ikegami USA. Estamostrabajando bien, con buenos ne-gocios, niveles de ventas e inte-gración de sistemas y esperamoshacer un muy buen show.

¿Por dónde ha pasado lamayor demanda este añopara SVC?Ha sido muy variado. Obviamen-te, que hay sectores que estáncreciendo como los mercados deredes que han cambiado el con-cepto de la televisión. Con esoestamos muy bien posicionadoscon Telestream, Avid, Masstechy Omneon.

¿En qué medida impacta enlos negocios de la compañíael desarrollo de la TDA?

OCTUBRE 2011 67


Ha generado importantes clien-tes como Canal 7 y Canal En-cuentro; el BACUA, que es el Ban-co Audiovisual de ContenidosUniversales Argentino y otrosproyectos en el interior del país,donde hay mucho requerimientopero son todos proyectos chicos.

¿Cuál es su visión acerca dela realidad que vive elmercado en la Argentina?Estamos en un momento de cam-bios. A partir de la Ley de Mediosse reconvirtió todo y se han im-pulsado cosas que van a tenermucho éxito y otras que a futurono van a subsistir. Es como siem-pre ocurre cuando se da un movi-miento muy grande. Pero no nostenemos que olvidar que cuandoalguien decide salir al aire tieneque estar con un mínimo de 8 ho-ras de producción al día y una vezallí es una máquina que no sedetiene nunca. Después está laaceptación o el rechazo de la gen-te. Habrá que ver si los canales

nuevos continúan, quién y cómolos consume, si continuarán reci-biendo subsidios o no. Es parte detoda reconversión. Otra realidades la tecnología HD. Todo el mun-do sabe que ya no hay marcas quefabriquen cámaras SD, todo esHD; a lo sumo uno puede compraruna HD con salida SD, pero nomás que eso porque sería forzaruna tecnología para sacar unacalidad inferior. Lo que sí ocurriráes que tal vez los que tengan quemigrar de SD hacia HD tarden unpoco más, pero la mayoría de loscanales están desarrollando pro-yectos en ese sentido.

¿Y en lo que respecta almercado de móviles?La mayoría de los móviles se re-novaron para la Copa América ylos viejos se están reconvirtien-do. Nosotros participamos muchoen los movimientos de ese mer-cado donde destacó el móvil dePulsar, que ahora pasó a Canal7. Sabemos que una empresa está

desarrollando un proyecto total-mente de cero para lanzar dosmóviles nuevos, pero habrá quever cómo evoluciona.

¿Cómo están lasoperaciones de SVC en lospaíses limítrofes?En los países limítrofes estamostrabajando en 5 proyectos muy

importantes para la migraciónhacia HD de 5 canales de televi-sión. Fuera de la Argentina, enel Cono Sur están todos en elmismo nivel. Todos están miran-do, proyectando y trabajando.Obviamente, sin considerar aBrasil que es otro mercado to-talmente distinto y con otra filo-sofía de negocios.

Finalmente, ¿qué lo sorprendióen su visita a IBC?

Fundamentalmente la noticiafue la salida del Apple del mer-cado Pro, que si bien continúacon el Final Cut Pro estará enfo-cado en el mercado multimedia.Ante ello, Avid presentó una ofer-ta a todos aquellos tuvieran unalicencia Final Cut para vender-les el Media Composer full a U$U995. Fue una promoción que duró

hasta el 1 de octubre pasado; ya partir de esa fecha en adelan-te hace un descuento del 40%,el único requisito es presentarla copia de la licencia. Hoy porhoy si bien Apple volvió a sacarla versión 7, todos sabemos queno va a haber desarrollo sobreella. Por otra parte, el MediaComposer acaba de cumplir 20años y la verdad es que no co-nozco otro software que haya al-canzado tanta subsistencia.

OCTUBRE 201168

TECNOLOGIA

¿Cuáles son las principalessoluciones que FDM presenta-rá CAPER 2011?Como en otras oportunidades,en este nuevo evento de CAPER,vamos a estar acompañadospor muchas de las compañíaspor nosotros representadas.Grass Valley, líder en tecnolo-gía aplicada a la televisión,presentará la versión actuali-zada del sistema Aurora denoticias, donde mostraremos elflujo de trabajo completo enuna sala de noticias. Además,se exhibirán las cámaras LDK8000 y LDK 3000, de las cualesya importantes compañías deArgentina, las están utilizan-do. También exhibiremos elnuevo Mixer Kayenne Multifor-mato, que acaba de ser pre-miado por innovación y desa-rrollo de tecnología; el sistemade replay Dyno , que ya fue ven-dido a dos compañías; y los ser-vidores K2 Summit con nuevasaplicaciones para integrar so-luciones desde el playout alMAN, producción y noticias.Un producto interesante para elmovimiento de media y sus apli-caciones será el Media Fuse quelo exhibiremos en el show con de-mostradores de Grass Valley.Contamos también con equipos ysoporte de las compañías Thom-son Broadcast con la importan-te línea de transmisores ISDBT,la nueva línea Green Power queoptimiza el consumo en funciónde la potencia irradiada; Thom-son Networks que nos proveerálos encoders tanto para la televi-sión digital terrestre como lastransmisiones desde los móvilesy veremos las aplicaciones IPTV ysatélite. Asimismo, también ha-

FRANCISCO DE MARCO DE FDM BROADCAST

“Adaptarse a los cambios requiereconocimiento técnico y comercial”

Así lo asegura el ejecu-tivo, quien resalta “elvalor asesorar con laresponsabilidad parallevar a buen términotodos los proyectosque se nos confían”.

remos lo propio con la tecnologíade Angenieux , Axon, Gigasat,TSL, Tedial y Teranex.

¿Cómo están evolucionandolos negocios de la compañía?Afortunadamente los negocios deFDM evolucionaron gracias a lasmarcas representadas, puestoque todas ellas son reconocidasen todo el mundo por su tecnolo-gía y por su volumen de clientesya que en todo el planeta se utili-zan estos productos.

¿Cuáles han sido los principa-les proyectos desarrolladospor FDM durante este año?Este año hemos desarrolladoimportantes negocios en cam-pos varios desde estudio hastasatélite y estamos finalizandouna importante instalación deMAN con Tedial y Grass Valley,que será ampliamente difundi-da durante el show.Alcanzamos los 70 mixers vendi-dos de la serie Kayak de GrassValley; de hecho, tenemos clien-tes con hasta 7 mixers de estaversión, lo que lo ha convertidoen un estándar del mercado queestá siendo usado en todas lastransmisiones importantes delpaís, sea en estudios como en

unidades móviles. Y es uno de lostantos productos que nos enor-gullece por las prestaciones ob-tenidas. Durante el show hare-mos una news de nuevos nego-cios ya concretados.

¿Cuál es su visión respecto dela industria Broadcast en laactualidad?La industria del Broadcast talcomo la conocemos, y que es laescuela donde muchos nos he-mos formado, está en una eta-pa de cambios muy importante

ya que también cambiaron losmodelos de negocios y esta evo-lución conlleva cambios. Adap-tarse a los mismos requiere co-nocimiento técnico y comercialpara enfrentar estos requeri-mientos con éxito.Los modelos de negocios que sesumaron a la tradicional trans-

misión de televisión abierta,como el cable, satélite e IPTV,con infinidad de productoras,compañías de rental y canales deDTV, han hecho que la gama deproductos utilizados tengan muydiferentes especificaciones técni-cas y todos son potables. Lo de-terminante es saber discernir laimportancia de la transmisiónque se está haciendo y el costoque tiene esa transmisión paraelegir el equipo apropiado.En FDM, somos conscientes deesto y tratamos de asesorar conla responsabilidad que requie-re a cada uno de nuestros clien-tes para llevar a buen términotodos los proyectos que se nosconfían.

¿Cómo observa las perspecti-vas para los negocios de lacompañía de cara a 2012?Creemos que el 2012 va a conti-nuar con este mismo impulso por-que aún falta reequipar muchascompañías a alta definición y seestán abriendo nuevas oportuni-dades en la industria y por suerteen forma continua.

OCTUBRE 2011 69


OCTUBRE 201170

TECNOLOGIA

¿Cuáles son las principalesrazones que han impulsado elcrecimiento que BVS vieneexperimentando en el merca-do argentino?Desde el principio, BVS vienecreciendo de manera sólida y enforma constante. Y si bien escierto que ha sido tan veloz comovertiginoso, nos reconocemosmuy prudentes y conservadoresa la hora de imprimir el dina-mismo adecuado. Concretamen-te hemos pasado de tener unaoficina de 200 metros a otra de850; de 10 empleados pasamosa 35, siendo 15 de ellos personaltécnico y de ingeniería fijos;también duplicamos nuestrafacturación y aumentamos con-siderablemente, tanto en canti-dad como en calidad, las mar-cas de primera línea que con-fían y apoyan nuestro trabajocotidiano. El verdadero creci-miento de la compañía empezóa verse hace 3 años cuando lasmarcas empezaron a buscarnospara hacer negocios: es un he-cho que las marcas firman con-tratos con nosotros porque vis-lumbran un potencial de nego-cios muy importante. Un ejem-plo muy claro es el de Chryonque en 5 años no había podidovender ningún equipo en la Ar-gentina, pero que en el últimoaño y medio ya tiene 15 siste-mas instalados a través de BVSy cuenta con posibilidades decontinuar creciendo. O comoocurre con el caso de EVERTZ,

FACUNDO FAVELUKES, PRESIDENTE DE BVS TV

“Lo que vienees mucho más grande de loque hicimos hasta ahora”

El ejecutivo sostieneque consolidarse,crecer con solidez ysumar estructura parabrindar más serviciosson los máximos desa-fíos para la compañía.

una marca que empezamos des-de cero y que en la NAB de esteaño nos otorgó un premio pornuestra perfomance comercial.

Que una compañía como Rohde& Schwarz , cuyo liderazgo mun-dial es indiscutido por su nivelde calidad, profesionalismo y ex-celencia, se fije en nosotros y noselija como su partner estratégi-co también es una de las razo-nes de nuestro crecimiento. Lomismo ocurre con una compañíade la magnitud de Cisco, res-palda su foco de negocios broad-cast con BVS.Entendemos que uno de los pila-res fundamentales que explicanuestro crecimiento es que BVSfinancia proyectos y genera ne-gocios con su propio capital, re-

invirtiendo en forma constante,lo que nos ha convertido en unaempresa confiable tanto para losproveedores como para nuestrosclientes, para quienes desde elprimer día aplicamos un concep-to que nos otorga identidad: lle-gamos para dar soluciones. Y esees el compromiso que asumimos.

¿Cómo han trazado su modelode negocio para abordar a laindustria broadcast y qué tipode exigencia les demanda?Nosotros vemos el mercado comouna pirámide que tiene una pri-mera base donde existen cama-

OCTUBRE 2011 71


rógrafos independientes, estudiosy pequeños móviles; una franjamedia donde están las producto-ras, los estudios, generadores decontenidos y los móviles de exte-riores y satelitales; y una franjaalta donde están los canales detelevisión y las telefónicas, queson las empresas más importan-tes en capacidad de inversión.Iniciamos nuestro negocio sabien-do que existía esa pirámide yempezamos a escalarla de abajohacia arriba. En una etapa, abor-damos la primera franja hastaconsolidarnos; luego, hicimos lopropio con la segunda; y ahoraestamos empezando a transitarnuestro camino en sentido haciala punta de la pirámide. Siemprecon el compromiso de mantenerel mismo tipo de servicio en cual-quiera de las franjas de la pirá-mide en la que nos toque actuar.En cuanto a la demanda, la in-dustria broadcast requiere deun altísimo nivel de profesio-nalismo y calidad de servicio.Además, exige la incorporación

de los mejores profesionalesdisponibles en el mercado paracompañías y profesionales demucha trayectoria que sabenexactamente qué necesitan ycómo lo quieren. Por lo tanto,requiere dar pasos muy sólidosy firmes; y ahí es donde definenla estructura de servicios y lasrelaciones interpersonales. Por-que al venir de la franja queconstituye la base de la pirámi-de, nos vemos obligados a de-mostrar cada día que estamosdispuestos a dar algo más. Esoes lo que se nos exige, porque

somos una empresa muy jovenque todavía necesita rendir exa-men todos los días. Hasta aho-ra, la experiencia de trabajoviene siendo muy exitosa tantopara nosotros como para lasmarcas que representamos ypara nuestros clientes.

¿Cuáles son losprincipales proyectos que lacompañía ha desarrolladodurante este año?Uno muy importante ha sido elsistema tapeless y MAM de pun-ta a punta implementado para

Non Stop y Disney. Se trata deuna implementación que usa lasolución de Building 4 Mediapara el manejo de la media y lageneración de masterizado enBuenos Aires, montadas sobreuna plataforma basada en HP yStorNext. Es un desarrollo bas-tante complejo que permite ma-nejar un flujo de muy alta velo-cidad y que tiene unas 20 islasconectadas en HD por fibra. Elproyecto demandó una primeraetapa de tres meses de trabajo yotros dos de ajustes, aunquefunciona desde el inicio de lainstalación. La implementaciónde la integración del tapeless fuerealizada en un 80% por BVS. Elsaldo es que nuestros clientesestán muy contentos y la fábricaestá muy conforme con el pro-yecto que desarrollamos.Otro de los proyectos a destacarfue la migración hacia HD de Es-tudio Mayor, donde vendimos unsistema bastante completo concámaras de estudio Sony , lentesFujinon, y matriz, master control

Roberto y Facundo Favelukes.

OCTUBRE 201172

TECNOLOGIA

y multiview de Evertz.También cer ramos negocios a ni-vel de ingesta de móviles y estu-dios con tecnología EVS para Re-cordvisión, Video Cuatro , Carbu-rando y Wayson con una soluciónde ingesta y repeticiones en de-portes que resulta muy sólidapara móviles. Y ahora estamosen un proyecto muy grande parala parte de ingesta de estudiosen uno de los canales de televi-sión más importantes del país.Otro proyecto interesante fue la

pantalla de LED que está ins-talada en la Av. Córdoba y Es-tado de Israel en la Ciudad deBuenos Aires para Publicitar.Allí hicimos toda la ingeniería,la instalación y puesta en mar-cha, junto a la gente de Publi-citar. Está funcionando desdehace 8 meses y no hemos tenidoun solo reporte de fallas. Desdemi punto de vista es la panta-lla que mejor se ve en BuenosAires. También estamos hacien-do la implementación de doscadenas de transmisión HD contecnología de compresión deCisco para transmisión sateli-tal en un canal de televisión. Se

trata de un proyecto muy gran-de donde está trabajando in situpersonal de la marca junto connuestra gente para la configu-ración, puesta en marcha y so-porte de postventa.Otro de los negocios destacadosha sido la venta de microondasdigitales a BMS , que es un pres-tador de servicios de transmisiónsatelital que hizo una inversiónmuy importante en tecnología deElber, una marca italiana de pri-mera calidad.

¿Qué expectativas de negociotienen con Rohde & Schwarz?Con Rohde & Schwarz tenemosmuchas expectativas y varios pro-yectos en desarrollo. Son imple-mentaciones que requieren im-portante desarrollo e inversionesgrandes. Por lo tanto suponentodo un tiempo de trabajo. Creoque estamos en el buen camino yestimamos que el año próximoserá un muy buen año para eldesarrollo de esos proyectos.

¿Cuál es su visión actualacerca del mercado?El mercado está convulsionadocon la migración HD y el empujedel gobierno para impulsar la TVdigital. Esto se traduce en unainyección de dinero en todas lasfranjas media y baja que parapoder generar producciones y con-tenidos. Y de arriba hacia abajocon toda la parte de transmiso-res y el desarrollo de la TDA. Porotra parte, los privados están afull con su migración hacia HD

en la que nosotros estamos en unlugar de privilegio.

¿En qué medida la inversiónestatal para el crecimiento dela TDA impacta sobre losnegocios de BVS?Para nuestro negocio el impactoes chico todavía. Hoy por hoy, nosignifica más del 10% o 15% denuestra facturación.

Cumplidos los primeros 8años de vida, ¿qué los marcóy cuáles son los máximosdesafíos para BVS?El gran desafío es seguir evolu-cionando en estructura y seguirreinventándose. Desde su naci-miento, BVS se reinventó míni-mamente 20 veces. Y en ese de-venir el hito más importante fuela salida de Avid, porque enprincipio significó un golpe duropara el ánimo del equipo de tra-bajo; pero a la vez constituyó unpunto de inflexión muy impor-tante porque fue una oportuni-dad que nos liberaba para ha-cer lo que nos propusiéramos.Así como la entrada de Avid nosayudó en nuestros inicios por-que nos dio mucha visibilidad,su salida nos otorgó una liber-tad y un empuje muy grandepara salir adelante. El segundohito, que fue en el mismo año,fue el día que Roger Dean visi-tó nuestras oficinas y nos pro-puso vender unos kits de lucesde Arri que costaban entre 3 y 4mil dólares. La cuestión es quepasaron los años y vendimos

miles y miles de dólares comer-cializando luces, cámaras y ac-cesorios de Arri , pero nunca pu-dimos vender los kits por los quenos vinieron a buscar. El casoes que fuimos la primera com-pañía que vendió una cámarade Arri en la Argentina, merca-do en el que actualmente hayunas 17 cámaras de la compa-ñía. En este sentido, vale remar-car el crecimiento que ha expe-rimentado la marca a partir dellanzamiento de Alexa , que sula cámara de cine digital.En cuanto a los desafíos bus-camos consolidarnos como unaempresa referente en un mer-cado que está en constante evo-lución, donde tanto los clientescomo las marcas que represen-tamos continúen confiando ennosotros. Ser sólidos, seguircreciendo, continuar generandoproyectos y sumando estructu-ra para dar más servicios sonnuestras ambiciones. Cómo lovamos a hacer, dependerá de loque demande el mercado. Amenudo se advierte que muchosplanean sus negocios a 5 años,nosotros planeamos nuestrodestino a 5 años pero ajusta-mos constantemente el rumbo.El negocio cambia todos los díasen función de la demanda y lascoyunturas. De lo que estamosseguros es que -siemprey cuando la realidad del mun-do, el país y el mercado nosacompañe- lo que viene paraBVS es mucho más grande de loque hicimos hasta ahora.

OCTUBRE 2011 73


OCTUBRE 201174

TECNOLOGIA

¿Cómo evolucionan losnegocios de la compañía en laregión?En Latinoamérica nos va suma-mente bien. Estamos teniendo uncrecimiento anual entre un 15 y20% en los últimos tres años ypensamos seguir en esa dirección.Dentro de la región, Brasil es elmercado que más está progre-sando. Además la marca cambióradicalmente en los últimos cua-tro años: transformó la vieja per-cepción que tenían los clientescomo una compañía cerrada y queno los escuchaba. Hoy en día seconoce a Avid como una empresaabierta que trabaja con otros fa-bricantes, escucha los pedidos delos clientes e incorpora esa soli-citud a los productos. Estos cam-bios, nos han dado mucho éxito ymuy buenos resultados.

Sobre el cierre de CAPER 2010,señaló como uno de losproyectos más importantesera el acuerdo con ARTEAR ¿Sehan desarrollado otrosconvenios destacados desdeese momento hasta ahora?En la Argentina tuvimos proyec-tos grandes que se fueron desa-rrollando a lo largo del año y seestán terminando en este momen-to pero ninguno nuevo. En Chilecerramos un proyecto sumamen-te importante con Canal 13, quetiene nuevos dueños y está ha-ciendo muchas inversiones pararenovar el canal. Cerramos unproyecto de largo plazo y grandepara renovar todo su noticiero. EnBrasil cerramos un proyecto bas-tante importante con SBT, que esun cliente viejo de Avid en el áreade producción pero en el área denoticias tenía otra tecnología.

EDEL GARCÍA, DIRECTOR DE VENTAS PARA AMÉRICA LATINA DE AVID

Evolución en la regióne importantes lanzamientos

En los últimos tresaños, la compañía tuvoun crecimiento anualentre el 15 y 20%,consolidado por gran-des proyectos desarro-llados en Latinoaméri-ca. El ejecutivo resaltóque hoy se conoce lacompañía como abier-ta a trabajar con otrosfabricantes y escuchalos pedidos de losclientes.

Con ellos firmamos un contratopara reemplazar toda su tecnolo-gía por un nuevo sistema de altadefinición para su noticiero na-cional. Otro de los contratos im-portantes fue el acuerdo con RBS,que es uno de los grupos filialesa TV Globo más grandes que hayen el país, también para renovar

el área de noticias en sus dos ciu-dades más importantes. Estamosrealizando cosas importantes conTerra, la subsidiaria de Telefó-nica, con un sistema de produc-ción completo para transmitireventos a través de Internet,como los Juegos Panamericanosque se realizarán en Guadalaja-ra. Muchos proyectos en el mer-

cado brasileño donde es grandela inversión.

¿Qué impresiones tiene sobreel mercado de la región?Por ejemplo Broadcast & Cable2011 fue un feria que estuvo muymovida y contó con una grancantidad de público. Brasil estáviviendo un momento de muchainversión en el área de televi-sión, sonido en vivo y produccióny post producción de audio, en-tre otras. Todos los segmentosde mercado que atendemos comomarca Avid notamos que hay ungran movimiento de inversión,ayudado por la devaluación deldólar contra el real. También,están alentados por todos loseventos que se desarrollarán enBrasil como los próximos JuegosOlímpicos y el Mundial de Fút-bol. En el área de televisión haytodo un movimiento de sus pro-ducciones hacia HD. Esto gene-ra una gran cantidad de clien-tes interesados en ver nuestrassoluciones, en las que hay unaimportante movimiento en rea-lizar este tipo de inversiones.

¿Por dónde pasó la mayordemanda de consulta en eseevento?En el mercado de audio hay mu-cho interés por las consolas di-gitales nuevas tanto parabroadcast como sonido en vivo.Al adquirir Euphonix el año pa-sado, hay una gran cantidad depúblico queriendo conocer elproducto ya que no tenía mu-cha penetración en el mercadobrasileño. También hay muchointerés en nuestro editor MediaComposer porque nuestroscompetidores salieron al mer-cado en el lanzamiento de nue-vos productos que no cumplie-ron con las expectativas de to-das las personas.

¿Es similar lo presentado enBroadcast & Cable con lo quepresentarán en CAPER 2011?Tenemos impor tantes lanza-mientos que se mostrarán enCAPER como el nuevo MediaComposer y otro producto en elsegmento de gráficos, que elmercado pensó que habíamosabandonado.

OCTUBRE 2011 75


OCTUBRE 201176

TECNOLOGIA

OCTUBRE 2011 77


OCTUBRE 201178

TECNOLOGIA

¿Cuál es el balance del pasode Sony PSLA por IBC 2011?Nos enorgullece tremendamente elhecho que la mayoría de estacio-nes de televisión tienen como re-ferencia nuestras cámaras de es-tudio y camcorders de produccióny noticia, hemos marcado la dife-rencia y contribuimos a una mejorcalidad, resolución, colorimetría yal final un mejor producto que sepuede vender mundialmente po-niendo al mercado Latinoamerica-no en una posición realmentecompetitiva contralas grandes na-ciones.

«En Sony PSLA hemostenido un excelenteaño, especialmentecon los cámarasde estudio y los moni-tores OLED», aseguróel ejecutivo.

JUAN PUNYED, GENERAL SALES MANAGER DE SONY PROFESSIONAL SOLUTIONS LATIN AMERICA,TRAS SU EXITOSO PASO POR IBC 2011

«Latinoamérica

no tiene límite»

¿Qué evolución supone laintroducción de la nueva líneade cámaras de Sony?Con la presentación de las nue-vas HDC2500 en el mercado, vol-vemos a llevar las cámaras a unnivel aun más impresionante enlos beneficios de producción, su-mando 3G, 16 bits, capacidad deinterconexión para 3D, 2x la velo-cidad de rata, etc.; no en baldeestamos muy fuerte en el CineDigital con la introducción de laF65 (4K) ya en venta en el merca-do de más alto rendimiento delos cineastas. Esto suma a la bien

solicitada PMW-F3 que hahecho mucho ruido

en todos losámbitos

de las productoras y demostran-do una calidad superior contrareconocidas marcas.

¿Por qué se afirma que losmonitores OLED han generadouna verdadera revolución en loque es display de alta calidadpara la industria Broadcast?En OLED hemos demostrado queSony es de nuevo la calidad nú-mero uno en monitores de refe-rencia y de uso diario con los nue-vos modelos OLED de referenciapara CINE BVM-E250, paraBroadcasters BVM-F250 y lasnuevas PVM de 17 y 25 pulgadas.Con las demostraciones de quenuestro nivel negro es más negrodemostramos la efi-ciencia de gamay contraste, asícomo un nuevo ran-go de monitoreo que notiene comparación en elmercado profesional.

¿Cuál es su punto devista respecto delmercado en AméricaLatina?Latinoamérica es consi-

derado un mercado emergente eimportante, y estamos viviendounos cambios a HD y mas allá deHD que harán de nuestras pro-ducciones una maravilla y vere-mos más premios a nivel mun-dial que representaran la reali-dad de nuestros artistas a nivelinternacional. Solo puedo decirque Latinoamérica en estos mo-mentos no tiene límite y es unagran oportunidad para todosaquellos que creen y trabajan efi-cientemente y con gran nivel decalidad.

OCTUBRE 2011 79


OCTUBRE 201180

TECNOLOGIA

¿Cuáles productos estaránpresentando en CAPER?En Argentina estamos un paso ade-lante en soporte porque tendremosde backup y demos locales. Vamosa presentar tanto en la parte gráfi-ca, que es donde más estamos en-focados últimamente, como en lastres líneas de switchers: Crosso-ver, Carbonite y Vision.

¿Qué proyectos fuerondesarrollados en el mercadoargentino?Hemos ganado algunos proyectosinteresantes que nos brinda bas-tante ánimo. Es un mercado difí-cil donde hay algunas marcasbastante establecidas. Estamosdando vuelta despacito y a pasoseguro esa página de la historia.El negocio más importante lo ce-rramos con Non Stop, que reali-za todas las producciones de Dis-ney de Argentina, que adquirie-ron tres switchers Vision. Tambiénestamos con la plataforma grá-fica metiéndonos en las cuentasimportantes en Argentina.

¿El desarrollo del gobiernoargentino sobre la TDA puedecontribuir para generarnuevos negocios para lacompañía?Depende como se viabilice y cuánabierto sea el proceso. Nuestraidea es participar y tenemos mu-chos productos que sirven paraese tipo de aplicaciones. RossVideo es una empresa que se ca-racteriza por hacer productoscosto-eficiencia, y es una aplica-ción que va en repetidores y emi-soras del interior del país. A ve-

El switcher dotado conel motor de producciónMulti-Definition, queofrece la potencia deprocesamiento yrendimiento que Visionpero en tamaño redu-cido, alcanzó un totalde alrededor de unas140 unidades vendidasdesde su lanzamientoen NAB.

JUAN CARLOS ORTOLAN, GERENTE DE VENTAS REGIONAL PARA AMÉRICA LATINA DE ROSS VIDEO

Con Carboniteal tope del éxito

ces en la capital la gente gastamás en tecnología y paga másporque quieren más soluciones,mientras en el interior es de tipocosto-eficiencia, donde somosmuy fuertes en ese mercado.

¿Cuál fue el balance deBroadcast & Cable?Muy buenos. Hicimos foco en elnuevo producto Carbonite, sinolvidar a las otras dos líneas deswitcher alta Vision y la más pe-queña Crossover. Por su lado,

Carbonite entra en un nicho demercado muy interesante porquecubre muchas aplicaciones y fa-cilita el acceso a la alta defini-

ción a aquellos que tiene dificul-tades con el presupuesto, conprestaciones que con otro produc-to hubiesen sido mucho más ca-ras. También realizamos la pre-sentación de la gráfica XPres-sion con la que recién arranca-mos en Brasil y no tenemos pla-taformas vendidas en el país,pero tuvimos muy buena recepti-bilidad en el show, donde hubovarias empresas para seguir tra-bajando. En América Latina yahabíamos arrancado muy biencon este producto.

¿Cómo están los negocios enBrasil previo a estas presen-taciones?Hemos cerrado con algunas ca-denas importantes. En función deesto y con una nueva posibilidaden el mercado de este país, deci-dimos incorporar a Daniel Dinizcomo Gerente de Ventas Regio-nal para que con su experienciale brinde más impulso y expanda

a la empresa en el mercado bra-sileño. El haber vendido variosCarbonite abre una serie de nue-vos negocios con compañías y unaperspectiva de trabajo muy inte-resante. Además, la compañíavendió en total alrededor de unas140 unidades del Carbonite des-de NAB , de las cuales más de 25unidades fueron vendidas enAmérica Latina.

¿Realizaron operaciones enotros países de la región?En Chile vendimos algo de infra-estructura a Canal 13 . Ademásestamos trabajando en otros otroproyecto más grande en ese país:Chilevisión, que está en procesode revisión y estamos haciendofoco en switchers de producción,la parte gráfica y algo de infra-estructura. También Red Uno deBolivia acaba de adquirir dosswitchers Carbonite de Ross Vi-deo para sus canales en La Paz ySanta Cruz.

OCTUBRE 2011 81


OCTUBRE 201182

TECNOLOGIA

Con más de 15 años en laindustria, Videoscope es unade las empresas líderes en ladistribución de equipos devideo y audio profesional paraLatinoamérica, trabajandocomo empresa mayorista consu base en Miami, lograacaparar a los mayores dealersdel centro y sur del continenteamericano.Con más de 180 marcas de losprincipales fabricantes de laindustria broadcast, excelen-te disponibilidad de equipos yatención personalizada, lacompañía se encuentra hoy

VIDEOSCOPE

Líder en distribuciónde equipamiento profesionalen América Latina

Con más de 180 mar-cas de los principalesfabricantes de laindustria, con unaimportante red dedistribuidores en todala región, la compañíade Eric Vidal mantieneun constante creci-miento año tras año.

día dentro de los mejoresdistribuidores del continenteamericano.De esta manera y con eldesarrollo de las distintasregiones de nuestro continen-te, Hernán Feuillet, Directorde cuentas de varios paísesde Latinoamérica de Videos-cope, entre los cuales sedestacan Argentina y Méxicocomo principales países, halogrado ampliar la distribu-ción en estos territorios, porlo cual destaca: “Nuestroobjetivo es brindarle alcliente el mejor serviciopersonalizado, ofreciéndolescomo premisas de nuestraexcelencia en servicio las

mejores ofertas del mercadoen: Precio, disponibilidad yvariedad de marcas”.Por el lado del territorio deArgentina, y con la presenciade Feuillet en CAPER 2011,afirma del mercado: “Conside-ro que Argentina hoy día es unode los países en AmericaLatina que ofrece mayoresoportunidades de negocio, consu nueva ley de medios, laapertura de nuevos jugadoresa nuestra industria y laexplosión que esta teniendo hoydía la Alta Definición en todoslos proyectos en los que

estamos trabajando, viendoque el salto hacia el HD estaen pleno proceso, por lo quevemos sin dudas todo estocomo una gran oportunidad deinversión para todos losfabricantes lideres de laindustria broadcast con losque trabaja Videoscope”Sobre el crecimiento que hatenido Videoscope en AméricaLatina, el propio Feuilletconsidera clave la red dedistribución que han idomejorando año tras año :“Trabajamos con excelentesdealers en cada país, loscuales, como clientes, son muyprofesionales y esto nosfacilita muchísimo nuestro

trabajo al momento de cerrarcada negociación”.Finalmente, asegura que eltrabajo que Videoscope hadesarrollado durante mas de15 años en América Latina, seve reflejado en la excelenteactualidad que mantiene lacompañía: “Este es unmercado muy cerrado en elcual todos se conocen y es poreso que nuestra buenareputación nos mantiene enuna excelente posición dentrode este negocio del Video yAudio profesional paraLatinoamérica”, concluyó.

OCTUBRE 2011 83


OCTUBRE 201184

TECNOLOGIA

El camcorder AJ-HPX2000 de Pa-nasonic es compatible conDVCPro HD/50/25 y opcionalmen-te AVC-Intra 50/100 y soportahasta 30 formatos diferentes enSD y HD, incluyendo 1080/59.94i,1080/50i, 1080/29.97p, 1080/25p, 1080/23.98p, 720/59.94p,720/50p, 720/29.97p, 720/25p720/23.98p. Posee tres CCD IT de2/3" con conversión A/D de 14bits, viene con función Time Lap-se, puertos de e/s USB 2,0 eIEEE1394, corrección de coloresde 12 bits, alta sensibilidad deF11 a 2000 lux con iluminaciónmínima de 0,007 lux (con +74dB), grabacion de 4 canales deaudio a 48 Khz / 16 bits, salidade SD/HD-SDI, Genlock, TimeCo-de SMPTE y tarjeta opcional degrabacion de Proxi.Entre sus principales caracterís-

Graba en CoDecDVCPro HD y opcional-mente AVC-Intra 50/100, elevando el tiem-po de grabación hasta5 o 6 ½ en DVCPro HD720p.

PANASONIC

AJ-HPX2000grabación multiformato

ticas destacan el sistema NewDynamic Range Stretching (DRS)que ajusta automáticamente laapertura de la cámara cuando semueve de regiones oscuras a lu-minosas o cuando se filman es-cenas que combinan áreas oscu-ras y con luz; su matriz de correc-ción de 12 colores para ajustesde color precisos; la amplia co-nectividad de la señal y la posibi-lidad de control están contem-plados en la cámara incluyendoInterfases IEEE 1394 (AVC) y USB2.0, Sincronización de fuentes devideo («Genlock») HD/SD-SDI,estándar SMTPE timecode y com-posición de video. Además, poseeuna terminal RCU de 10 pinesque se puede conectar a la uni-dad de control remoto AJ-RC10G(opcional) y una conexión paramapeo GPS.

La cámara viene con adaptado-res opcionales como grabado delínea HD/SD y Proxy Data que per-miten varias opciones de graba-do compatibles con los sistemasy aplicaciones de noticias máscomunes en los estudios; filtroóptico de cuatro posiciones yzoom digital de hasta 4X. Gra-cias a la amplificación mejoradade los lentes en 2X, 3X y 4X, lasimágenes en alta definición man-tienen una magnífica resoluciónsin perder el brillo.

Acuerdo entre Panasonic,IOC y OBS para transmitirlos JO de Londres 2012en 3D HD

Panasonic Corporation, SocioPatrocinador Oficial de los Jue-gos Olímpicos (Categoría de Equi-po de Video y Audio), el ComitéOlímpico Internacional (IOC, porsus siglas en inglés) y la organi-zación oficial de televisión de losJuegos Olímpicos, OlympicBroadcasting Services (OBS),firmaron un acuerdo de colabo-ración para que los próximos Jue-gos Olímpicos de Londres 2012sean los primeros en producirse

en televisión de 3D.La colaboración permitirá que serealice la primera transmisión 3Den Alta Definición de la historiaolímpica y facilitará a los usua-rios el disfrutar una experienciaúnica al vivir este evento deporti-vo con el realismo que ofrece latecnología 3D.La cobertura y transmisión 3D envivo incluirá ambas ceremoniasde apertura y clausura y las prue-bas de Atletismo, Gimnasia, Na-tación y Clavados, con las que sesumarán más de 200 horas deseñal en vivo que estarán dispo-nibles para las televisoras quecuenten con los derechos de trans-misión alrededor del mundo. ElOBS , encargado de la produccióntelevisiva de los Juegos Olímpi-cos, utilizará la tecnología 3D FullHD desarrollada por Panasonic,

que incluye a la videocámara AG-3DP1, un equipo de doble lentede la línea P2HD, que graba enformato de tarjetas de memoriade estado sólido e integra todaslas funciones que demanda unusuario profesional.En opinión de Takumi Kajisha ,Managing Executive Officer dePanasonic, «los Juegos Olímpi-cos serán uno de los contenidosen 3D con mayor demanda en elfuturo y sin duda cambiarán laforma en la que veremos los de-portes en la comodidad de nues-tros hogares».«Creemos que con la transmisiónen vivo de los Juegos Olímpicosde Londres 2012 en 3D construi-

OCTUBRE 2011 85


remos uno de los principales lo-gros en la historia tecnológica delas transmisiones televisivas»,sostuvo Manolo Romero , CEO deOBSL, durante la conferencia deprensa en la que se anunció elacuerdo y que se llevó a cabo enel marco de la exhibición tecnoló-gica IFA 2011, en la ciudad ale-mana de Berlín.La señal televisiva oficial de to-das las competencias que se rea-licen durante los diecinueve díasde los Juegos Olímpicos seráproducida y distribuida desde elInternational Broadcast Centre(IBC), ubicado en el London Olym-pic Park. Además de las 200 ho-ras producidas en 3D HD, se uti-lizará la tecnología y los equiposPanasonic en formato DVCPROHD con lo que se grabarán las640 sesiones deportivas, dividi-das en 300 eventos diferentes,de las 26 disciplinas olímpicas,

además de las ceremonias de in-auguración y clausura del acon-

tecimiento deportivo más impor-tante del mundo, que es visto

por miles de millones de tele-spectadores.

El OBS utilizará la tecnología 3D Full HD desarrollada por Panasonic.

OCTUBRE 201186

TECNOLOGIA

Con este producto, los operado-res de playout son capaces de re-visar, normalizar y aprobar con-tenidos de archivo antes de quesalgan al aire. Esto reduce drás-ticamente los riesgos durante laemisión, y otorga más confianzaa los operadores a la hora de in-crementar el número de canalesa utilizar.Enterprise Suite simplifica lanormalización de contenido deprogramas y publicidad para losclientes iTX, utilizando flujos detrabajo automatizados para elanálisis, revisión y fijación de lostemas más importantes incluidosen los archivos. La normalización

ofrece apoyo para el marcado dela AFD, conversión de video de altacalidad, corrección de volumen deaudio, mezcla y marcado de ca-nales, y soporte para subtítulosClosed Caption/OP47.“Con Enterprise Suite, ofrecemos un

MIRANDA TECHNOLOGIES

Enterprise Suitela nueva herramienta paramanejo de contenidos

El proveedor global desistemas de produc-ción, emisión y entregapara los sectores delbroadcasting, CATV,satélite e IPTV lanzóesta solución queagiliza la preparaciónde contenidos para lasemisiones broadcast yla publicación de VOD.

nuevo nivel de eficiencia para la pre-paración de contenidos para la emi-sión. Queríamos optimizar este pro-ceso, al igual que hemos racionali-zado el playout basado en archivoscon una emisión iTX « aseguró Mi-chel Proulx, CTO de Miranda.

Premio Emmy de tecnología e ingeniería para Miranda

La empresa canadiense,líder mundial en tecno-logías de teledifusión,anunció que fue galardo-nada por la Academiade Artes y Cienciasde Televisión por supapel en el desarrollo yla estandarización de latecnología de control derelación de aspecto de laimagen, denominadaAFD (Active Format Des-cription, en inglés).La distinción será otorga-da a Miranda en la feria CES de Las Vegas, en enero de 2012.Se trata de un reconocimiento al trabajo pionero de la compa-ñía en el desarrollo y despliegue en el campo de la tecnologíade control de la relación de aspecto para instalaciones de pro-ducción y difusión de televisión de todo el mundo.En ese sentido, Strath Goodship, CEO de Miranda, afir-mó: “Estamos encantados de que la Academia destaque nues-tro papel en el desarrollo de la AFD. Trabajamos muy estre-chamente con nuestros clientes y otros proveedores para estetipo de proyectos, y por lo tanto, nos sentimos muy felices decompartir este honor con ellos, ya que son un gran equipo queha contribuido mucho a nuestros esfuerzos”.La tecnología AFD fue perfeccionada para simplificar y auto-matizar la conversión de relación de aspecto de la programa-ción 16:9 y 4:3 para asegurar una óptima presentación de lainformación al aire. Se evita así tener que recurrir a una com-pleja coordinación de los sistemas de automatización y tráfi-co de emisión para gestionar la relación de aspecto de losprogramas. La AFD ya ha sido adoptada y normativizada porla Society of Motion Picture and Television Engineers (SMPTE).Recientemente, otro premio Emmy había sido concedido aAlex Gallico, Gerente Senior de Proyectos de Miranda,por el desarrollo in-situ y el apoyo técnico dado durante losJuegos Olímpicos (Boreales) de Vancouver 2010.

Michel Proulx

OCTUBRE 2011 87


Para Proulx, «uno de los desa-fíos clave que enfrentan los ope-radores de emisión de hoy es es-quematizar las operaciones defondo, así como mitigar los ries-gos asociados con poner los ar-chivos al aire a partir de diferen-tes fuentes externas. Estos archi-vos ahora vienen en una ampliavariedad de formatos, y el reto esasegurar que todos los metada-

tos críticos se hayan revisado einstalado correctamente. Con lacinta tradicional y el modelo deservidor, este proceso de revisiónsolía realizarse durante la trans-ferencia y guardado del conteni-do, lo que ofrecía un cierto nivelde confianza. Ahora, esto se haperdido, con el creciente númerode programas y publicidades en-

tregados como archivos pre-co-dificados».Por ello, esta nueva solución hasido diseñada desde el principiopara unificar los flujos de traba-jo tanto para la emisión de tele-visión lineal como para la entre-

ga de contenido VOD al estilo deTV Everywhere. Los mismos acti-vos, herramientas y procesos deplanificación son compartidos através de operaciones de VOD ytelevisión lineal. El control de ver-siones VOD ofrece todas las he-

rramientas necesarias para crearcontenido profesional y por de-manda a través de múltiples pla-taformas, incluyendo soportepara señalización dinámica deinserción de anuncios y marcasde agua y rótulos de Nielsen.

OCTUBRE 201188

TECNOLOGIA

«Estamos tremendamente orgu-llosos de ser reconocidos por nues-tra cámara super-slow-motion,creada para que cualquier perso-na esté en condiciones de captu-rar la riqueza de detalles de laacción en vídeo HD sin comprimir»declaró Hiro Tanoue, Presidente deFOR-A Latin America Inc. y VPEjecutivo de FOR-A Corporationof America. «FOR-A está encan-tado de que la VFC-7000 haya sido

TVBEUROPE DISTINGUIÓ EN IBC A LA CÁMARA VFC-7000 DE FOR-A

Super Slow Motion HD,con frame rate variable

La nueva compactade FOR-A permitedesarrollar efectosde super-slow-motionen alta definicióna velocidades dehasta 700 fps.

Katsuaki Kiyohara, nuevo presidente de FOR-A Company Limited

Fundador de la compañía, elejecutivo venía desempeñán-dose como Vicepresidente.De acuerdo con el comuni-cado proporcionado por lacompañía, la misión de Kat-suaki Kiyohara será diri-gir el crecimiento de FOR-Aen el marco de la actual eradigital, tras cumplir sus pri-meros 40 años de historia.Kiyohara, asume su nuevocargo como Presidente delConsejo de Administración de FOR-A Company Limited ycontinúa como consejero delegado de Grupo FOR-A.

reconocida como un stand-out enuna de las ferias más grandes eimportantes en la industria de latecnología broadcast».La cámara compacta cuenta consensor de alta sensibilidad CMOSy un obturador electrónico de altaprecisión capaz de capturar mo-vimientos de objetos rápidos a 1/200.000 fracciones de segundo.La nueva cámara es de tipo ca-mcorder, y está integrada por elcabezal de la cámara, cuerpo prin-cipal, objetivo de montura F o PL,grabador y asa de transporte enun paquete integrado. Además,viene de serie con un panel táctilque controla la reprodución, lagrabación y el resto de funcionesde la cámara y ofrece la posibili-dad de alimentación mediantedisco DC, en exteriores, cuando

no hay fuente de alimentación.Dispone de dos canales de salidaHD-SDI (720/59.94p), con señalsimultánea de salida para direc-to y grabación, capacidad Gen-lock y una memoria interna de 9,8segundos de grabación Full HD(700 fps) que puede ampliarsehasta los 29,5 segundos con unamemoria externa opcional. Lagrabación es parecida a las cá-

maras de tipo Phantom, almace-nándose continuamente los con-tenidos en una memoria y salvan-do las partes que nos interesan.Para la transferencia del mate-rial, basta con conectar la cáma-ra a cualquier editor o almace-namiento externo vía Ethernet.

OCTUBRE 2011 89


OCTUBRE 201190

TECNOLOGIA

¿Cuáles serán las principalesnovedades de JVC quepresentará en Buenos Aires?A nivel de cámaras vamos a es-tar presentando nuestro más re-ciente lanzamiento que es la GY-HM710 y también haremos lo pro-pio con la GY-HM790, trabajandoen configuración de estudio confibra óptica. El sistema de fibraóptica está teniendo una acepta-ción muy grande en América La-tina. Nosotros ya tenemos cuatrocámaras instaladas en TV Azte-ca y otras implantaciones con lascámaras de estudio y los siste-mas de fibra óptica. También es-taremos llevando nuestra línea demonitores con la que tambiénestamos teniendo mucho éxito entoda la región.

¿Qué atributos distinguen a larecientemente lanzada GY-HM710?La GY-HM710 es una cámara

El ejecutivo destacó laaceptación que elsistema de fibra ópticaestá teniendo en todala región y sostuvo quesu política de organi-zar road shows perso-nalizados para lasemisoras de TV estácomenzando a rendirsus frutos.

PEDRO MEES, ENCARGADO DEL DEPARTAMENTO DE VENTAS DE AMÉRICA LATINA DE JVC

ProHD Camcorders y cuartageneración de monitores LCD

ideal para aplicaciones de cober-tura de eventos, documentales,noticias ENG y educación. Utili-zando el mismo sistema de 3-CCDde imagen de 1920x1080, alcan-za registros de vídeo HD en 1080p

y 1080i a 25 Mbps o 35 Mbps.Gracias a su tecnología de gra-bación de archivos permite pre-editar formatos de archivos tan-to para Apple Final Cut Pro comopara Adobe Premiere y otros sis-temas de edición no lineal pro-pietarios de tarjetas SDHC. Paralas aplicaciones heredadas, lacámara también puede grabarimágenes SD (480i) como están-dar de archivos DV. Esta cámararepresenta el equilibrio perfectoentre prestaciones y precio ase-quible, sin sacrificar la calidadde la imagen.

¿Cómo está el mercado en elárea de monitores y cuál es elposicionamiento de JVC?Somos tradicionales fabricantesde monitores y también vamos aestar llevando toda la línea deproductos para CAPER. En elárea de monitores hay muchacompetencia, pero la calidad y

confiabilidad de nuestros produc-tos son lo que hacen la diferenciaa nuestro favor. JVC ha desarro-llado su cuarta generación demonitores LCD y ya es una refe-rencia en el mercado.

¿De qué manera evolucionanlas operaciones broadcast dela compañía en la región?Hace cuatros año, JVC empren-dió un proceso de renovación através del cual, entre otras co-sas, decidió invertir en desarrollopara el área profesional. Desde

entonces hemos abordado a Amé-rica Latina como una región glo-balizada y la verdad es que esta-mos en plena curva ascendente.En ese contexto, los negocios enla región van muy bien y estamosdesarrollando road shows desti-nados a las emisoras de TV, conpresentaciones personalizadasque nos están dando muy buenosresultados. Hoy por hoy tenemosimportantes operaciones en Bra-sil, México, Colombia, Venezuela,Ecuador y Argentina.

¿Y los negocios en la Argentina?Argentina es un mercado muy re-ceptivo para nuestra compañía.De hecho, recientemente Améri-ca TV adoptó nuestra tecnologíapara su área de noticias. Ahora,estamos en proceso donde pri-man las negociaciones para au-mentar nuestra presencia en elmercado. Esperamos hacer unmuy buen show en CAPER paraabrir la posibilidad de realizarnuevas operaciones.

OCTUBRE 2011 91


OCTUBRE 201192

TECNOLOGIA

OCTUBRE 2011 93


OCTUBRE 201194

TECNOLOGIA

NewTek, la compañía líder ensistemas portátiles de produc-ción en vivo y animación en 3Drealizo recientemente su TourExtremo 2011 América Latinadonde se pudo ver toda la gamade productos de la compañía, susgrandes casos de éxitos en laregión y se realizo la presenta-ción del nuevo Tricaster™450ExtremeREME™ y el Tricaster850 Extreme™ los sistemasportátiles de producción en di-recto en acción, junto con3Play™820, un sistema de re-petición de movimiento multi-def, de 10 canales (8-entradas,2-salidas), y mucho más.

El Tour Extremo 2011 de NewTekse desarrolló durante más de 15días por toda la región, contan-do con estas distintas paradas:27 de septiembre / Quito, Ecua-dor en el Sheraton Quito Hotel;28 de septiembre / São Paulo,Brasil en el Sheraton São PauloWTC Hotel; 30 de septiembre /Rio de Janeiro, Brasil en el She-raton Berrera; 4 de Octubre /Buenos Aires, Argentina en elMarriott Plaza Buenos Aires; 11de octubre / San Juan, PuertoRico en La Concha Renaissance

EL “TOUR EXTREMO 2011 AMÉRICA LATINA” DE NEWTEK

Tricaster 450 ExtremeEntre los meses deseptiembre y octubrepasó con éxito porQuito, São Paulo, Riode Janeiro, BuenosAires, San Juan dePuerto Rico y Ciudadde México.

San Juan Resort; y 14 de octu-bre / Ciudad de México, México.En el caso del evento realizado enBuenos Aires en el Marriott Pla-za, la organización fue realizadaen conjunto por NewTek y sus dosdistribuidores para Argentina:Carbi Sistemas y Gold Dreams,teniendo plena convocatoria a lle-

no total del salón, estando la pre-sentación a cargo de Ralph Mes-sana, Director de Ventas y MariaClaudia Torres, Director de Mar-keting de la compañía para Amé-

rica Latina respectivamente, don-de se pudieron ver y realizar de-mos de toda su línea de produc-tos de NewTek para producciónportátil en vivo , edición de video,animaciones 3D y herramientas

de efectos especiales, incluyendolas líneas de productos Tricaster,3Play y LightWave3D.Sobre el nuevo Tricaster 450 Ex-treme , que fue el fuerte lanza-miento que se realizo por partede la compañía, Ralph Messana,Director de Ventas para AméricaLatina de declaró: “Tricaster 450Extreme™ tiene un diseño súperdelgado con abundantes benefi-cios: 2U para montaje en rack,14 canales y características in-novadoras como la tecnología Iso-Corder ™para capturar hastacuatro canales de vídeo al mismotiempo. Asimismo, puede grabaren una resolución y transmitir enotra a la vez con sólo pulsar unbotón con los dispositivos IOScomo el iPod, iPad y iPhone”.

Pablo Bisio de Carbi Sistemas, Ralph Messana y Maria Claudia Torresde NewTek y Pablo Lopez de Gold Dreams

El ejecutivo explicó que “este sis-tema HD llena la creciente de-manda de soluciones compactasy fiables de producción en vivo yaque no sólo es asequible, sino muypoderoso”, al tiempo que indicóque “al igual que todos los pro-ductos de NewTek, Tricaster 450Extreme es fácil de aprender,para una persona o un equipopequeño. En combinación con tri-caster 450 CS, la superficie decontrol opcional, usted tiene unaconexión completa a la interfazdel sistema”.El Director de Ventas para Amé-rica Latina también hizo referen-cia al l multi target de clientesde su compañía: “Sabemos quebrindamos beneficios a produc-tores y artistas con tecnologiasinnovadoras a costos muy ase-quibles, desde clientes indepen-dientes que tenemos, hasta clien-tes de la talla como TV Globo , TVAzteca , Telmex , Turner Sport ,MTV , ESPN, Fox News , BBC, Nic-kelodeon, CBS Radio, ESPN Ra-dio, Fox Sports, Pulsar Televi-sión y USA Today”.“Mi concepto de ventas es sen-cilla: Con una idea y un Tri-caster podemos tener un ca-nal de televisión mañana”,sentenció Messana .Ralph Messana durante su conferencia

OCTUBRE 2011 95


OCTUBRE 201196

TECNOLOGIA

¿Cuáles fueron los principalesproyectos que han desarrolla-do en la región a lo largo deeste año?RJ: Acabamos de cerrar un pro-yecto en Venezuela con el que lle-vamos más de tres años traba-jando junto con RTV, la empresaque opera todas las estacionesgubernamentales. Ya estuvimosen la fábrica de Teisnach, Ale-mania, haciendo el test de en-trega del transmisor de 20 KWpara Telesur en la Banda de UHF,que va a ser el primer transmi-sor de Rohde & Schwarz insta-lado en ese país. Esperamos que

THOMAS LOICHINGER, RICARDO JIMÉNEZ Y JUAN CARLOS GUIDOBONO DE ROHDE & SCHWARZ

“Llegamos para quedarnosy perdurar en el tiempo”El Jefe de VentasTécnicas de Sistemasde Transmisión Terres-tre, el Director deVentas Internacionalesy el Director de Ventaspara el Cono Sur de lacompañía alemanahablaron en exclusivacon Newsline Reportacerca de los principa-les proyectos desarro-llados en la región.Destacaron la aperturade la fábrica de pro-ducción en Brasil y laevolución de los nego-cios en la Argentina.

a partir de este proyecto tenga-mos la oportunidad de seguirtrabajando un poco más de cer-ca con RTV para poder introdu-cir transmisores en VHF, UHFanalógicos y a futuro digital.Ellos confiaron en nosotros por-que tenemos la capacidad deprestarles servicios desde variasde nuestras oficinas, sea desdeColombia, Brasil o México.Otro proyecto importante de esteaño es que fuimos ganamos lacompulsa y fuimos seleccionadospor Albavisión, del Grupo Gon-zález, para abrir su fábrica detransmisores en Guatemala. Ade-más, hicimos una muy buena ven-ta con el gobierno de Ecuadordonde ganamos una licitación de27 transmisores analógicos debaja y mediana potencia paraRTV. De modo que no solo esta-mos preparados para proveer eltransmisor, sino también prestarel servicio que este tipo de com-pañías necesitan.

¿Qué expectativas tienen con

la instalación de la fábrica enBrasil? ¿Cuál es su aprecia-ción sobre ese mercado y enqué medida puede sercomparad con el argentino?TL: Brasil es un mercado muy in-teresante para nosotros porqueestamos viendo mucho potencial,razón por la cual vamos a insta-lar nuestra fábrica de producciónallí. Todavía estamos en una eta-pa de verificación de ciertos de-talles, pero estamos decididos ahacerlo. De modo que las expec-tativas que tenemos para esemercado son altísimas ya que haymuchas oportunidades que seestán abriendo, especialmentepara el mercad de los transmiso-res de baja y media potencia. Conrespecto a la Argentina estamoscooperando con la industria localy también estamos participandoen licitaciones con los operado-res locales. De todas maneras,son mercados muy diferentes.Argentina es un mucho másabierto a los productores inter-nacionales; en tanto que en Bra-

sil se impone la necesidad de pro-ducir allí, especialmente despuésdel cierre de la excepción de ta-sas, lo que hace todo mucho máscomplicado para los que venimosde afuera porque sin estructuralocal es muy difícil competir deigual a igual. De todas maneras,la decisión de abrir la fábrica deproducción en Brasil no respondea los eventos deportivos que sedesarrollaran allí. Vamos a pro-ducir en Brasil porque es el prin-cipal mercado de América Latinay tenemos que estar presente.Rohde & Schwarz no es una com-pañía que haga una entrada im-provisada, nosotros llegamospara quedarnos y perdurar en eltiempo. Esa es la única maneraposible de mantener el nivel denegocios.

¿Cómo están evolucionandolos proyectos en la Argentina?JCG: Los proyectos en la Argentinaestán muy motorizados por el ac-cionar del gobierno nacional quetiene pensado instalar tres nue-

Ricardo Jiménez, Thomas Loichinger y Juan Carlos Guidobono de Rohde & Schwarz

OCTUBRE 2011 97


OCTUBRE 201198

TECNOLOGIA

vos centros de transmisión en Vi-lla Lugano, Puerto Madero y Flo-rencio Varela, con varios transmi-sores. De manera que nosotrosestamos trabajando para acercar-les una propuesta de Rohde &Schwarz que sea lo más atractivaposible. Hasta ahora estamos tra-bajando bien con BVS, que esnuestro nuevo partner local, y pen-samos que se trata de un muy buenproyecto para nosotros.

¿Cómo observa a la industriaprivada en este proceso?JCG: La industria privada estáexpectante acerca del devenir delos acontecimientos. De hecho,la mayoría de los canales priva-dos está trabajando con el pro-yecto del gobierno y todavía nose observa una clara intenciónpara salir a invertir por sus pro-pios medios. Lo mismo pasa enotros países donde los gobiernostienen que asignar las frecuen-cias y hasta que esto no se hagalos canales no tienen posibilida-des de hacer pruebas. No obs-

tante -fuera de Uruguay dondeel 100% de los transmisores sonRohde & Schwarz- tanto en Chilecomo Bolivia y Paraguay estáncomenzando a moverse y todoparece indicar que para el pri-mer semestre del año que entra,que para nosotros es el segundosemestre del año fiscal, comen-zará la etapa de concreción delos proyectos.

¿Qué tipo de productosestarán presentando enCAPER?JCG: En CAPER vamos a tener unadoble presencia, tanto en el Pa-bellón de Bavaria como en elnuestro partner BVS. Durante laferia haremos foco en los trans-misores compactos digitales de200, 300, 400 y 600w para po-blaciones de ISDB. También va-mos a tener transmisores de FMpara radio e instrumental paramonitoreo de trama. En lo querespecta a instrumental de labo-ratorio presentaremos una nue-va línea de generadores de seña-

les para hacer mediciones enISDB y un nuevo instrumento parahacer testeo de antenas y cables.A la línea clásica de instrumen-tos, incorporamos un software quese llama Drive Test para hacermediciones de campo en formaautomática que permite hacer unmapeo real de la cobertura de unared para recepción fija.

¿Cómo está posicionada lacompañía frente a su máximocompetidor en la región?TL: Sin lugar a dudas que en lasAméricas, tanto en el norte comoen el sur, nuestra mayor compe-tencia es Harris. Nosotros esta-mos mejorando nuestra posición,

de hecho el año pasado tuvimosun crecimiento muy significativopara nuestras ventas en la re-gión. De todas maneras, es muyimportante señalar que en otrasregiones como Europa, Asia y Áfri-

ca el liderazgo de Rohde &Schwarz es indiscutible. Además,somos la única compañía queestá presente en todos los mer-cados a nivel mundial.

A propósito de la crisis,¿en qué medida estáimpactando en los negociosde la compañía?TL: Concretamente, todavía nohemos sentido el impacto. Cuan-do vivimos la crisis financiera dehace dos años lo sentimos bas-tante porque en el mercado mun-dial todos los proyectos estabanbastante retrasados. Pero desdehace más de un año, nos hemosrecuperado y en la actualidad te-nemos un mayor volumen de ne-gocios que antes. Por cierto, elúltimo año fiscal Rohde &Schwarz ha alcanzado la renta-bilidad más alta de sus 78 añosde vida. Digamos también queAlemania es un país muy sólido yno está viviendo la crisis de lamisma manera que en otros paí-ses del continente europeo.

OCTUBRE 2011 99


OCTUBRE 2011100

TECNOLOGIA

HDVG+ saca partido de la últi-ma motherboard de Intel y estábasada en la potencia de cál-culo que ofrecen las nuevas CPUmultinúcleo y tecnología hyper-thread. Además emplea las úl-timas tarjetas gráficas de Nvi-dia, mejorando notablemente elrendimiento a tiempo real delsistema.La nueva plataforma está dispo-nible en todo el rango de solucio-nes gráficas en tiempo real deOrad, incluyendo el estudio virtualProSet, la suite gráfica Maestro,el sistema de branding 3DPlay, elsistema de grafismo interactivoInteract, y el sistema para videowall PowerWall. Además, se bene-ficia de las últimas presentacio-nes del motor de render de Orad,incluyendo trigeado de time lineque junto a su motor lógico diná-

ORAD

Nueva plataforma HDVG+La compañía lanzó lasegunda generación desu plataforma derenderización gráficaHDVG+. El equipopuede ser equipadocon hasta 16GB deRAM permitiendotrabajar con escenasgráficas mucho máspesadas y complejasen el motor de render.

mico mejorará aún más la escenagráfica sin necesidad de scripting.

Otras nuevas funciones, comosombreados en tiempo real, más-caras de sombras y mapeado cú-bico otorgarán un mayor realismoa la escena.«Al igual que su predecesoraHDVG, la HDVG+ se aloja en unsistema de 3U rack, con las tar-jetas de entrada/salida HDVG,

permite introducir hasta 12 fuen-tes de video en vivo en una mis-ma escena gráfica en SD o seisen HD, pudiendo reproducir unaamplia gama de clips de video endiferentes formatos y resolucio-nes» explicó Sergio Ratus, Direc-tor Regional de Ventas para Amé-rica Latina de Orad.

Luis Pinievsky y Sergio Rataus de Orad.

OCTUBRE 2011 101


OCTUBRE 2011102

TECNOLOGIA

VideoIPath es una nueva plata-forma de administración de servi-cios de video que incluye funcio-nes de control, monitoreo y ges-

tión tales como manejo de las co-nexiones, provisión, análisis, se-guridad, inventariado y adminis-tración de performance desde unainterfaz fácil de usar y con baseen la web. Tanto si se trata de con-trolar el video de un proveedor deservicios a partir de servicios IP ode una red óptica redundante delbroadcaster, VideoIPath asegurael mantenimiento de los rigurososrequisitos de calidad en el trans-porte de la señal.Por otra parte, con el CP-TOUCH-1U, Nevion introduce un panel decontrol de pantalla táctil, innova-dor y sencillo para el monitoreo ycontrol de las líneas de productoFlashlink y VikinX.Asimismo, se exhibió la nueva ge-neración del Multicon GYDA. Mul-tiCon 3.5 ofrece más seguridad ysoporte mejorado para grandes

sistemas. Es una herramientaimportante para configurar losmódulos Flashlink para funcionescomo conversión de formatos de

NEVION

Solucionesde transportede video

La compañía presentósu gama completa deequipos de conmuta-ción, enlaces por fibraóptica, proceso devideo, transporte sobreredes (SDH, IP), moni-toreo y gestión.

video e inserción de audio.La solución de procesamiento deseñal óptica Flashlink contiene elAV-3G-XMUX para inserción ydesinserción simultánea deocho canales de audio digitalestéreo AES3 a canales digita-les 3G, HD o SD-SDI. Configura-ble como un transmisor y recep-tor óptico de corto alcance, per-mite a los usuarios copiar o mo-ver grupos de audio sin un retra-so adicional, así como acceder aocho puertos AES3 (que se pue-den configurar individualmente

como entradas o salidas), gene-rar señales de audio o video, eincorporar y transportar datosseriales no sincronizados.

OCTUBRE 2011 103


OCTUBRE 2011104

TECNOLOGIA

Digital Rapids genera tecnologíade avanzada para llevar el videoen vivo y en respuesta a la de-manda de las audiencias, con lasmás novedosas plataformas deimagen. Permite superiores expe-riencias de visualización multi-pantalla, poderosos circuitos deproducción basados en archivo yeficiente distribución de conteni-dos B2B. Esto abarca la asimila-ción, codificación, transcodifica-ción, administración, streamingy provisión de video.Digital Rapids Transcode Mana-ger 2.0 es la nueva generacióndel software para transcodifica-ción de medios multi-pantalla, declase empresarial, hará su debuten IBC. Transcode Manager 2.0,producido en la moderna plata-forma de aplicación Kayak, com-bina descollante calidad, inteli-gente automatización y excepcio-nal desempeño para transforma-ción de altos volúmenes de me-dia entre docenas de formatos deadquisición, producción, archivoy distribución. Las nuevas carac-

terísticas comprenden una sofis-ticada automatización de proce-sos, controlados por lógica conrico soporte de metadatos, mayorflexibilidad de implementación yescalabilidad más allá de lasposibilidades en la red, con inte-gración sin grietas entre el pro-

DIGITAL RAPIDS

Transcodificaciónmultipantalla automatizada

Nueva línea de herra-mientas y solucionespara transformación ydistribución multimedia.

cesamiento de medios en tierracon el basado en la red.En lo que respecta a codificacióny streaming para provisión y emi-

sión de imágenesmultipantalla envivo, el nuevo co-dificador híbridoen vivo StreamZ

Live Broadcast utiliza la versati-lidad y calidad de la renovada

salida multi-pantalla DigitalRapids para responder con efi-ciencia a las demandas requeri-das en operaciones de televisiónabierta, de cable, satelital y delas demás telcos. StreamZ LiveBroadcast ofrece codificación si-multánea para aplicaciones para

televisión ‘tradicional’ y provisióna todas las pantallas, ya sea te-lefonía móvil, tabletas, PCs, IPTV,consolas de juegos, y todo en unúnico codificador.StreamZ Live IP proporciona unacapacidad flexible y de alta cali-dad para la codificación y elstreaming, propia de la familia

StreamZ Live, en una configura-ción especializada para la trans-

codificación en vivo de fuentesbasadas en IP. El modelo Strea-mZ Live IP ABR soporta entra-das Transport Stream de simpleo múltiple programa y las mis-mas capacidades flexibles de sa-lida del premiado codificadoradaptable de streaming Strea-

mZHD Live ABR , para aceptardispositivos tales como teléfonosmóviles y tabletas, PCs y TVs co-nectadas. Los codificadores múl-tiples StreamZ Live IP pueden serempleados con el software Digi-tal Rapids Broadcast Managerpara administración, automati-zación y monitoreo de los proce-sos de una empresa.Por su parte, el StreamZHD LiveABR es el sistema de streamingcon tasas de bits adaptables demás alta calidad en la indus-tria. Esta solución codifica ytransmite contenido en vivo enHD y SD en variadas y simultá-neas resoluciones y tasas debits, para su distribución pormedio de la más reciente gene-ración de tecnologías de strea-ming adaptable generadas porAdobe, Apple y Microsoft.

OCTUBRE 2011 105


OCTUBRE 2011106

TECNOLOGIA

Basada en la tecnología patentada Sam-ma, la solución permite una migración a la

FRONT PORCH DIGITAL

Nuevas versiones deSAMMAsoloDurante la pasada IBC, Front Porch Digital presentó al mercadonuevas versiones de su solución de migración.

HD en tiempo real, con total control de ca-lidad, preservando los soportes y facilitan-

Pablo Miliani.

do el acceso. La solución de migración ha-cia HD SAMMAsolo satisface las necesida-des de broadcasters, archivos e institucio-nes patrimoniales y otros entornos empre-sariales preservar y poner en valor los acti-vos de sus fondos.«Ya tenemos tres clientes en la región utili-zando SAMMAsolo, lo cual es una señal deque las empresas están tomando concienciadel valor del archivo histórico y su preserva-ción» declaró Pablo Miliani, VP de Ventas de

Front Porch Digital para la región.SAMMAsolo combina soluciones de hard-ware y software para pasar contenidos conla máxima calidad desde cintas a múlti-ples formatos de fichero en un único proce-so ya que el sistema automatiza los pasosrepetitivos y utiliza un análisis avanzadode señales para evaluar la calidad delmaterial en cinta. Además, controla y do-cumenta todo el proceso, necesitándose así

el mínimo personal, además de un ahorrode tiempo. El proceso conserva el código detiempo de origen y también todos los meta-datos asociados.La compañía también lanzó DIVApublish, unservicio de enlace entre el archivo gerenciadopor DIVArchive y la web, y las nuevas versio-nes de DIVAdirector, que serán lanzadas a fi-nes de este año.

OCTUBRE 2011 107


OCTUBRE 2011108

TECNOLOGIA

¿Cuáles son los principalesproductos que están presen-tando para la región?Estamos presentando el nuevoSpectrum MediaCenter, que esun nuevo servidor de media mul-ticanal con almacenamiento queestá integrado y soportado paraSpectrum MediaPort. El MediaCenter está diseñado específi-camente para las necesidadesde los broadcasters locales y re-gionales, así como para insta-laciones de playout remoto. Esun equipo que permite realizaroperaciones que requieran en-tre 4 y 12 canales en una solaconfiguración. La unidad inclu-ye hasta 16 TB, que son unas600 horas de almacenamientointegrado y que soporta hasta600 Mbps de ancho de banda entiempo real. Por su parte, el Me-diaPort 7000 permite al servi-dor Spectrum soportar simultá-neamente toda una gama decodecs, formatos, frame-rates yresoluciones, además de conver-siones y simulcast SD y HD paracada canal. Son unidades queestán disponibles en configura-ciones de dos y cuatro canales.También estamos haciendo lopropio con la nueva del sistemade almacenamiento activo Om-neon MediaGrid 3, cuyo rendi-miento está siendo evaluado muypositivamente por todos aquellosclientes que poseen workflows denueva generación. Esta nuevaversión incluye RAID integradopara una protección eficiente einteligente de los datos.

TOM MCCARTNEY, GERENTE REGIONAL DE VENTAS DE OMNEON / HARMONIC

Servidores de producciónpara workflows de nuevageneración

La compañía demostra-rá un nuevo servidormulticanal SpectrumMediaCenter, que seintegra al SpectrumMediaPort, la nuevaversión del OmneonMediaGrid y un trans-codificador multipanta-lla para aplicaciones destreaming adaptativo.

¿Cómo observa le mercadoregional a la hora de darimpulso a esta línea deproductos?Para nosotros América Latina con-tinúa siendo un mercado muy im-portante donde observamos queen los países líderes de la regiónla mayor apuesta pasa por la acep-tación de los servidores para losTapeless Workflow. Cada vez másnos encontramos con clientes queestán creando flujos de mayorcomplejidad; y es en ese sentidoque Omneon / Harmonic está con-solidando su operación de la manode importantes sistemas para lasáreas de noticias y el manejo dearchivos. Obviamente que en estemercado el liderazgo recae en Bra-sil, donde se está profundizandoel proceso de digitalización y don-de la tendencia es requerir solu-ciones multipantalla. Lo mismo

pasa en la Argentina, donde hayoperaciones internacionales muyimportantes como las de Turner,Disney y MTV que no solo requierensistemas muy eficientes para elmanejo de enormes archivos, sinoque también están demandandotecnología para la distribución desus contenidos a través de múlti-ples pantallas.

¿Qué soluciones ofrecen paramultipantalla?Este año, Harmonic ha introduci-do mejoras en su transcodifica-dor multipantalla ProStream4000, diseñado para aplicacio-nes de streaming adaptativo.Esto posibilita a los operadoresresponder a la creciente deman-da de servicios OTT y de TV móvil.El nuevo ProStream cuenta aho-ra con mayor escalabilidad, codi-ficación premium de vídeo H.264,multi-encapsulado y compatibi-lidad extendida con una grangama de redes de distribución decontenidos y softwares de gestiónde derechos digitales.

¿Qué nuevas acciones estáemprendiendo la compañíapara expandirse en la región?

La acción más reciente la hemosllevado a cabo en Perú, donderealizamos una apertura de ne-gocios. A través de un consorcioformado por la empresa peruanaVideologic y las argentinasIPLUSB y OM Systems, tuvimos laoportunidad de hacer una girapara presentar a los clientes lo-cales el portfolio de Harmonic. Laexperiencia ha sido muy positiva,fundamentalmente porque mu-chos de ellos no tenían conoci-miento de nuestros productos y apartir de ahora tienen una nueva

alternativa para sus necesida-des. En nuestro trabajo hemosdetectado que muchos de lascompañías que hemos conocidotienen necesidades específicasque podríamos atender con nues-tros productos. De modo que veoun mercado muy activo que ofre-ce muchas oportunidades en es-pecial para todo lo a transmisio-nes digitales, HD, multipantalla.Consideramos que hay bastantemercado y es por ello que nos ins-talamos allí de la mano de nues-tros partners.

Frank Lima y Tom McCarthy de Omneon / Harmonic

OCTUBRE 2011 109


OCTUBRE 2011110

TECNOLOGIA

En el stand H 30 de Viditec yHarris de CAPER 2011 se esta-rán presentando varias noveda-des. La estrella del show será lapoderosa plataforma de procesa-

miento y encoding Selenio, la cualcombina procesos de video y au-dio en banda base, compresiónen múltiples formatos y transpor-te IP, en tan solo 3RU. Su flexibi-lidad lo convierte en un productoideal para distintos entornos deproducción fija o móvil, televisióndigital terrestre, satelital, porcable o IPTV, contribución.Otro producto destacable será elnuevo servidor de ingesta y pla-yout Nexio AMP NX3801, el cualmarca la continuidad de una fa-milia de productos sumamenteexitosa con gran cantidad de im-plementaciones a nivel mundial.

Algunas de las característicasimportantes de NX3801 son sucapacidad de ingesta y reproduc-ción de contenidos en formato1080p (3Gb/s), configuración di-námica de canales de entrada ysalida, permitiendo alcanzar untotal de 4 entradas HD-SDI 3Gb/s, o 4 salidas HD-SDI 3Gb/s, o com-binación de ambas, en un solo ser-vidor. Asimismo puede disponer deun sistema de almacenamiento

Leonardo Rombolá,responsable de lamarca HARRIS paraViditec, nos cuentalas novedades deque se podrá ver enCAPER 2011.

VIDITEC PRESENTA LAS NOVEDADES DE HARRIS EN SU STAND DE CAPER

Con Selenio a la cabezadel portafolio

interno o bien conectarse a unaSAN externa. El sistema NX3801se mostrará junto con otros com-ponentes de la familia como el vi-deo servidor de 1RU Nexio Volt, Fi-nal Cut Gateway para edición denoticias con FCP dentro de la NexioSAN y Nexio Farad, el nuevo siste-ma de almacenamiento masivo dealta performance.En el sector de instrumento en-contraremos equipamiento paramedición y monitoreo de Audio

Loudness, un estándar que cadadía toma más relevancia en elmercado. Aquí se destacan elanalizador portátil CMN-LA y elloudness logger LLM-1770.

También se mostrará el nuevorasterizador VTM-4150, el cualincorpora medición de señalesHD-SDI 3Gb/s.El sistema Quic para análisis dearchivos de video y audio será otrode los productos destacables delsector. En su versión renovada de1RU y con funcionalidades y for-matos adicionales, Quic es elequipo necesario para entornosde producción Tapeless.En el segmento de Multiviewersse desplegarán todo los produc-tos disponibles, cada uno concaracterísticas adecuadas para

las distintas necesidades delmercado. Uno de ellos es el mó-dulo QVM6800+ (HVIEW QS) per-teneciente a la plataforma mo-dular 6800+, el cual permite ge-

nerar desde una visualización de4 imágenes simultáneas en unamisma pantalla hasta 24 graciasa su capacidad interconectar

hasta 6 módulos en un mismobastidor de 2 RU.Otro producto será el tradicionalPredator II GX (HVIEW CP) concapacidad de configurarse conhasta 32 fuentes y 3 salidas DVIfull HD.El novedoso Multiviewer IP HVIEW-IP será otro de los destacables.Este equipo de 1RU permite vi-sualizar hasta 32 señales SD, 12

Leonardo Rombolá

OCTUBRE 2011 111


HD o combinación de ambas endos pantallas full HD con layouttotalmente configurables.Finalmente el producto tope degama Centrio (HVIEW SX Hybrid)también estará presente. Esteequipo es capaz de ser incorpora-do dentro de las matrices Plati-num y Platinum MX para visuali-zar hasta 32 fuentes simultáneaspresentes en la matriz como así

también fuentes externas de vi-deo streaming comprimidas enH.264 o MPEG2. Asimismo puedenincorporarse varios módulos Cen-trio en un mismo chasis de 5RU,

9RU, 15RU o 28RU, pudiendo lle-gar a una configuración de múlti-ples fuentes y múltiples displays.Harris también estará mostran-do junto con Viditec la familia deproductos de transmisión para TVDigital. Ellos son: transmisor/gap

filler/transposer de 50W MaxivaUAX Compact Class Maxiva,transmisor refrigerado por airede hasta 2kW (COFDM) MaxivaUAX y transmisor refrigerador por

líquido Maxiva ULX de hasta18.9kW (COFDM). Estos equiposestarán acompañados del siste-ma de multiplexación y encodingNetVX, formando una soluciónreal para TV Digital ampliamen-te probada y aceptada en el mer-cado local e internacional.También estarán presentes otrosproductos como el sistema deautomatización ADC-100, matri-ces Platinum MX de 72x64 y128x128 con sus nuevos módulosde expansión, frame synchronizer,mux y demux de audio; switchermaster ICON-MASTER; sistema degráfica 2D y 3D Harris G5 Series;sistema de cartelería electrónicaInfocaster; y el nuevo transmi-sor de radio FM refrigerado poraire Harris Flexiva.

OCTUBRE 2011112

TECNOLOGIA

OCTUBRE 2011 113


OCTUBRE 2011114

TECNOLOGIA

¿Cuál es la principal línea deproductos que lidera lasnovedades de la compañía?Estamos ofreciendo una configu-ración típica de cámara de es-tudio para uso del broadcaster,con un visor de estudio, unprompter y un operador de videoOCP. Es uno de nuestros más

recientes modelos, con un cen-tro CMOS, bajo nivel de consu-mo, amplia flexibilidad de for-mato, completa «temperatura»de funcionamiento, que opera a1080i pero puede hacerlo a 1080/60p. También tenemos una Ca-mcorder GFCAM que no usa cin-ta, con un sistema de fibra deextensión que otorga flexibilidada este producto.

Conversó con NewslineReport durante Broad-cast & Cable 2011,tras participar delpanel «Más allá delHD. Nuevas cámarasdigitales de 35mm concalidad sin preceden-tes» donde hizo refe-rencia al aporte de latecnología Ikegami aldesarrollo de la altadefinición dedicada ala industria broadcast.

ALAN KEIL, VP Y DIRECTOR DE INGENIERÍA DE IKEGAMI

Tecnología de avanzadaa precios competitivos

¿Qué visión tiene su empresasobre la actualidad delmercado latinoamericano?Para nosotros, es muy importan-te. Está exhibiendo una menorrecesión que la existente en elmercado estadounidense, lo quedemuestra su fortaleza. A Ikega-

Akita Harada, Presidente y CEO de Ikegami visitará CAPER

El recientemente designadoAkita Harada, Presidente yCEO de Ikegami Electro-nics USA Inc. Estará de visitaen Buenos Aires y visitará CA-PER, pero antes comparte supunto de vista respecto de suvisión del mercado en la región.«Entiendo que el mercado deAmérica Latina es apasionan-te. Ikegami y nuestros distri-buidores tienen una firme basede clientes muy leales, resultado de los productos de alta calidad que Ikegami viene desarrollan-do por más de 65 años. Nuestra compañía siempre estuvo enfocada en la industria broadcast y estoes lo que nos abre las puertas para concretar nuevos negocios».Consultado acerca de las expectativas para la introducción de los productos de la compañía desta-có: «Actualmente, estamos difundiendo algunos productos únicos en el mercado broadcast, que sindudas generarán muchas ventas y satisfarán las demandas de los consumidores. «Estoy convenci-do de que, con la colaboración de nuestra red de distribuidores y el esfuerzo de nuestro staff,modificaremos y haremos más eficiente la forma de realizar negocios en estos días de constantesdesafíos económicos y tecnológicos», sostuvo.

Oscar Vaca junto con Alan Keil de Ikegami

mi siempre le ha ido bien en estecontinente, con algunas variacio-nes de país a país, pero hemosconseguido y seguimos teniendobuenos resultados.

¿En qué medida la realizaciónen Brasil de eventos globalesde mucha trascendencia, comola Copa Mundial de Fútbol 2014 olos Juegos Olímpicos 2016,permite el desarrollo de nuevosnegocios para la compañía?Sin dudas, se trata de competi-ciones que tendrán una audienciamasiva y producirán muchas po-sibilidades comerciales. Segura-mente, habrá una mayor deman-da de equipos y tecnología de altorango que forman parte de nues-tro catálogo, para responder a lasdemandas de transmisión de even-tos que se verán en todo el mundo.

¿Y cuáles son las demandaspuntuales de equipamiento enla actualidad?Fabricamos cámaras y monitoresde tercera base. Los pedidos pa-san por allí, y también por cáma-ras para sistemas móviles. Es loque promovemos en este momen-to y estamos teniendo una muybuena demanda al respecto.

OCTUBRE 2011 115


OCTUBRE 2011116

TECNOLOGIA

¿Qué atributos distinguen yresaltan los productos de suempresa frente a los de lacompetencia?Trabajamos en este negocio desdehace 35 años y nuestros clientessiempre han destacado la durabi-lidad de los productos, a la vez queel buen servicio de postventa, es-tando siempre al tanto de las nece-sidades e inquietudes de nuestros

usuarios. Se trata de productosfuertes, que están pensados parael largo plazo. Es un plus muy valo-rado por los consumidores.

¿Cómo observa la evolución dela demanda de contenidos HD yen qué medida impacta en losnegocios de la compañía?La demanda de contenidos HDes cada vez mayor, e impacta en

cada segmento de la produc-ción, desde los deportes a ENG,desde producciones de estudiode TV al cine digital. Ikegamiaborda todos estos mercadoscon nuevos y tecnológicamenteavanzadas cámaras HD a pre-cios competitivos, como la nue-va cámara de estudio HDK-97A3G-SDI 1080/60p HD y una am-plia gama de monitores LCD HD

de alta resolución, disponiblesen una amplia gama de tama-ños. Tanto si se trata de una pe-queña cámara subjetiva o unacámara Super Slow-Mo HD paradeportes, Ikegami está aplican-do las tecnologías de imagenmás avanzadas para proporcio-nar las soluciones de capturade imágenes que la industriamás quiere.

Las funcionalidades del AXISWorld Graphics de Chyron inclu-yen herramientas para la crea-ción de gráficos para noticias,gestión de pedidos electrónicos yel manejo de activos. A estos ele-mentos les seguirán en 2012 nue-vos servicios para crear mapasde alta resolución, gráficos 3D yfinancieros. Son característicasdiseñadas para la máxima faci-lidad de uso y la mayor eficienciaen el flujo de trabajo.De esta forma, el personal de pro-ducción accederá a plantillasprediseñadas que se puedenaprovechar para la creación rá-pida de gráficos para mediosmúltiples, incluyendo sitios web,dispositivos móviles y publicacio-

Con soluciones plenamente integradas a las nuevas tecnologías, lafirma se consolida al tope de la industria de generación de gráficospara broadcast, el mundo digital y la web.

CHYRON

Plataformaspara la creación de gráficos

nes impresas. En consecuencia,la creación de gráficos lleva sólominutos, ahorrando tiempo y di-nero, y permitiendo a los artistasconcentrarse en el diseño. El re-sultado es un rápido retorno dela inversión junto con un ahorrosustancial en las operaciones.El AXIS puede ser combinado conel sistema BlueNet, una soluciónintegral que satisface las nece-sidades de los broadcasters paralos procesos de trabajo de gráfi-cos de extremo a extremo. Esa in-tegración con AXIS profundiza lafacultad de los flujos de trabajode BlueNet de acelerar y soportarla emisión en directo de los gráfi-cos más sofisticados. Es una he-rramienta que reduce el ciclo de

tiempo desde la generación has-ta la puesta al aire de los conte-nidos, asegurando imágenes yrecursos de noticias y deportesen vivo.Por su lado, el software de crea-ción de gráficos Lyric PRO 8 si-gue aportando un máximo con-trol para los broadcasters. Conlas nuevas e inteligentes transi-ciones condicionales sin script yla entrega de animaciones 3D entiempo real de la máxima cali-dad, este producto permite a losusuarios mejorar con facilidad y

precisión el aspecto de los gráfi-cos al aire. Las herramientas decreación de contenido basadas enla red son una parte importantedel plan de producto de Chyron, yhan sido incluidas en el Lyrics

PRO 8 con la introducción delcontrol habilitado en la Web paralos mensajes y el playout de Lyric .El Lyric Pro 8 también está so-portado ahora como una herra-mienta de creación de plantillasdentro del AXIS World Graphics.Mientras que el Channel Box esun sistema de branding y pro-moción de canal de última ge-neración que cuenta con un di-seño 2D/3D y un completo con-junto de herramientas de adqui-sición de datos para todas lasaplicaciones de branding. Así, losconsumidores de Channel Boxpueden acceder a cualquier dato(canales RSS, el estado del trán-sito, información financiera, elclima, datos electorales y demás)y difundirlo al aire en cualquierhora y lugar.

OCTUBRE 2011 117


OCTUBRE 2011118

TECNOLOGIA

Este incremento en la capacidad,combinado con un incremento enla velocidad de transferencia dedatos, aumenta significativa-mente el potencial de los siste-mas XDCAM como opción eficien-te para el archivo a largo plazo.El nuevo PFD128QLW, utiliza latecnología avanzada de Sony deláser-azul y un nuevo mecanismodesarrollado para obtener unagrabación de alta densidad. Tienesuficiente capacidad para alma-

Viditec tendrá en exhibición en su stand de CAPER elnuevo disco de almacenamiento PFD-128QLW que es yposee más de 2.5 veces la capacidad de un disco dedoble capa (Dual-Layer) de 50GB y 5.5 veces la capaci-dad de un disco de una capa (Single-Layer) de 23GB.

UNA EXPANSIÓN DE LA LÍNEA DE PRODUCTOS DE XDCAM™ PROFESSIONAL DISC

Ahora almacena 128GB

cenar el contenido de dos tarjetasde memoria SxS-1 de 64GB. Losusuarios profesionales puedengrabar hasta 4 horas de conteni-do de alta definición, en formato

MPEG HD422 50Mbps, en este dis-co de cuatro capas. En modo DV-CAM, los usuarios pueden alma-cenar hasta 7 horas 50 minutosde contenido en un disco nuevo.

Con su ventaja de una sola escri-tura (write-once), este disco seposiciona como una excelente al-ternativa para el archivo a largoplazo, especialmente cuando serequiere proteger el contenido ori-ginal contra alteraciones o borra-do accidental.El PFD128QLW de cuatro capases un disco óptico de 12cm deuna sola escritura, encapsuladoen un cartucho protector diseña-do para ser resistente al polvo,los golpes y los rayos-X. Los usua-rios cuentan con mayores tiem-

pos de grabación para contenidode alta calidad, más de1,000,000 de ciclos de lectura(bajo las condiciones de opera-ción especificadas), y un tiempode archivo estimado de más de50 años.Entre sus principales caracterís-ticas: ideal para archivar y reali-zar entregas, tiene hasta 4 horasde XDCAM 4.2.2, tiene tecnologíade eficacia probadas desde 2003,costo optimizado por GB; compa-tibilidad: comprobar su compa-tibilidad con el equipamiento.

OCTUBRE 2011 119


OCTUBRE 2011120

TECNOLOGIA

Cámaras y mezcladoresde video

Entre los nuevos productos quese podrán contrar en el stand, lacámara HXC-D70, recientemen-te presentada que incluye tressensores de imagen Exmor CMOSFull HD de 2/3 pulgadas que ga-rantizan niveles altos de calidadde imagen y sensibilidad, inclusoen condiciones de iluminaciónbaja. Incorpora una función deenfoque asistido y una serie deparámetros que permiten al usua-rio un ajuste sencillo de la cali-dad de imagen.Entre los formatos de imagen dis-ponibles se incluyen 1080i/59.94,720p/59.94, 1080i/50 y 720p/50.Las diversas interfaces del CCUHXCU-D70 incluyen cuatro sali-das SDI y una salida de monitor

Viditec tendrá 3 standsque suman más de270 m² en el queexpondrán todas lasnovedades tecnológi-cas del año y lo que seviene para el 2012. Enel punto de exhibiciónmás grande, de casi200 m² (H10) se podráencontrar las noveda-des más importantesde la marca Sony.

EN EL STAND H10 DE VIDITEC

Todas las novedades Sony

HDMI que permiten flexibilizar laintegración de sistemas ademásde contar con un panel operativomuy sencillo.Un nuevo camcorder interesantees la PMW-TD300, el primer ca-mcorder estereoscópico de Sonyprofesional desarrollado con dosbloques de 3 sensores de ½ pul-gada en un mismo cuerpo, hadesarrollado un sistema de con-troladores completamente nuevopara este camcorder 3D. En laóptica se sustituyó el modelo deanillos independientes por unúnico dial multicontrol con el quelos operadores pueden manejarel zoom, el enfoque y la conver-gencia con facilidad para crearimágenes 3D de mejor calidad.

Por último, es el primer camcor-der 3D de hombro del mercadoque incorpora pantalla LCD au-toestereoscópica de 3,5” para vi-sualizar las imágenes. Otra novedad para el mercadoes la cámara HDC-2500 es laprimera cámara del mundo fa-bricada con cuerpo de fibra decarbono, utiliza un sistema deprocesamiento avanzado de laseñal HD con convertidores A/Dde 16 bits. Incorpora también unnuevo diseño de sensores CCD yuna tecnología DSP recién desa-rrollada que ofrecen extraordina-rios niveles de sensibilidad y pro-porcionan al operador una cali-dad que no se encuentran en nin-guna otra cámara del mercado.La serie HDC de Sony es bien co-nocida por su calidad y fiabili-dad. La 2500 es compatible contodos los periféricos de la actualserie HDC-1500, lo que incluye eladaptador de objetivo de estudioHDLA y el adaptador T para pro-ducciones 3D en directo. Permiteutilizarla en sistema de slow mo-tion a 2X. Asimismo, viene equi-pada con un sistema de transmi-sión 3G de fibra óptica de serie.Es una cámara perfecta para pro-ducciones en tres dimensiones yofrece capacidad de salida a1080/50p para proporcionar unacalidad de imagen óptima. Estasmejoras, junto con la nueva in-terfaz de red Network TRUNK, laconvierten en una cámara pre-parada para el futuro.En cuanto a cámaras de cinedigital un desarrollo para máxi-

mo rendimiento y una auténticaproducción 4K es la F 65. Estacámara es un avance claro conel objetivo de conseguir el «look»de película de 35 mm ofreciendouna auténtica resolución 4K (ymás) en el punto de captación dela imagen.El corazón de la cámara F65 es elrecién desarrollado sensor 8K deSony, que asegura resolucionesHD, 2K y 4K hoy, pero irá muchomás allá de los 4K a medida queevolucione la industria. Este ex-clusivo sensor, con un total de 20megapíxeles, ofrece más fideli-dad de imagen que ninguna otracámara gracias a la combinaciónde una extraordinaria resolución,14 pasos de latitud, sensibilidadISO800 y una amplia capacidadde reproducción de colores que lepermite adaptarse al flujo de tra-bajo de IIF-ACES*. Su salida RAWlineal de 16 bits abre paso a flu-jos de trabajo de masterizacióncompletos en 4K.Otras de las cámaras que esta-rá en exhibición es el modeloHXR-NX3D1 es un compacto ca-mcorder 3D, listo para grabar,con un peso aproximado de ape-nas 1150 gº1El mezclador compacto mul-tiformato MCS-8M es un mezcla-dor de vídeo de 1 ME de 8 entra-das que incorpora un mezcladorde audio de 6 canales. Este mez-clador de vídeo compacto multi-formato cuenta con un keyer dealto rendimiento, patrones debarrido DME predefinidos paralas transicione, nueva función de

Daniel Testani

OCTUBRE 2011 121


mezcla AUX, memoria de cuadrosintegrada, función de congeladode cuadro para cada entrada,capacidad de importación deimágenes fijas a través del puer-to USB incorporado y salida Mul-tiview integrada.Modo 3D disponible; el diseño dela superficie del panel de controlpermite un uso sencillo e intuiti-vo en aplicaciones de vivo.

Almacenamiento,monitores y switchers deproducción

Otra novedad es la presentaciónde la gama SRMASTER, línea deproductos que utilizan soportesde almacenamiento SRMemory.Fueron creados a partir del dise-ño de HDCAM SR, el estándarmundial para producciones demáxima calidad, pero que inclu-ye también los formatos 3D y 4K.A través de SRMASTER, Sony ofre-ce un entorno de producción quecombina cinta, memoria y archi-vos SR, así como trabajo en cola-boración mediante herramientasde edición y producción de otrasmarcas.la unidad de almacenamientoSR-R1000, el primer deck de es-tudio basado en memoria y per-teneciente a la familia de pro-ductos SRMASTER. La unidadposee cuatro ranuras para tarje-tas SRMemory, que pueden gra-bar a velocidades de hasta 5 Gb/s. Puede configurarse con un to-tal de cuatro puertos de entrada/salida, cada uno de ellos capazde manejar una señal 3D. La ca-pacidad del SR-R1000 de grabary reproducir múltiples secuenciasde imágenes de forma simultá-nea lo convierten en un equipoperfecto para numerosas aplica-ciones de estudio y posproducción,y para transmisiones en directo.

Como parte de la familia SR-MASTER, también se ha pre-sentado el grabador portátilSR-R1, que es perfecto paraproducciones 3D a pequeñaescala.Una de las novedades másdestacadas es la línea demonitores Sony OLED Los dos

nuevos modelos presentados sonPVM-2541 y PVM-1741, de pan-talla de 25 y 17 pulgadas de dia-gonal. Estos monitores con tec-nología OLED (diodo orgánico deemisión de luz) aprovechan lasventajas sobre los LCD-LED ac-tuales como mayor delgadez delas pantallas, menor consumo deenergía, capacidad para mos-trar un mayor rango de colores(GAMUT), más brillo y contraste,negros perfectos, ángulos de vi-sión ampliados y movimientos li-bres de desenfoque.Los nuevos TrimasterEL de Sonytienen una resolución de alta de-finición Full HD 1920 x 1080P.Por su tecnología ofrecen altacalidad de imagen y flexibilidadpara la producción de video cu-briendo una amplia gama de ne-cesidades. Cada modelo ofrece re-solución completa 1920×1080HD, con procesamiento de señalde 10 bits.El MVS-7000X también estarápresente en el stand de Viditec .Este switcher Sony de produc-ción está dotado de interesantecaracterísticas, entre ellas unresize 2.5D por Chroma Key y di-ferentes modos de Mezcla/Efec-to. La funcionalidad del MVS-7000X es expandible a nivelessuperiores de capacidad de pro-ducción, tales como HDTV, 1080P/59.94/50, 3D y 3 Gbps simple-mente agregándole software.

OCTUBRE 2011122

TECNOLOGIA

OCTUBRE 2011 123


OCTUBRE 2011124

TECNOLOGIA

EDUARDO TENORIO, APODERADO DE MULTIMEDICIONES ELECTRÓNICAS

Foco en la medición y análisisde nuevas tecnologías

La empresa se espe-cializa en la comercia-lización y reparaciónde instrumental elec-trónico para medicio-nes en el ámbito de laindustria, las teleco-municaciones, laenseñanza, investiga-ción y afines.

¿Cuál es la actualidad de lacompañía?La empresa trabaja constante-mente en la investigación denuevas tecnologías y la búsque-da de soluciones en lo referenteal análisis y verificación de di-chas tecnologías. Actualmente la

prioridad pasa por la TV digitalterrestre (sistema ISDB-T) asícomo también el equipamientopara las actuales redes de fibraóptica. También estamos traba-jando fuertemente con nuevaslíneas de entrenadores de tec-nología. Estos productos estánorientados a Universidades y es-tablecimientos afines y repre-sentan el futuro de la enseñan-za técnica en los años próximos.

¿Qué nuevos productos ysoluciones están presentandoy cuáles son sus característi-cas destacadas?Uno de los productos más espe-rados es el TV Explorer HD de laempresa española Promax en suversión para ISDB-T, compatiblecon el SATVD-T. Este producto esel primer analizador de campopensado íntegramente para la

verificación, ajuste y calibraciónde sistemas de transmisión ISDB-T. Posee varias herramientas enun solo equipo: medidor de cam-po digital, analizador de espec-tro, monitor de constelación, es-pectrograma, entre otras. Dentrode sus principales característi-cas se destaca su gran pantallaHD de monitoreo, posibilidad deguardar mediciones, capturas depantalla y video, conexión parapendrive y entrada y salida TS-ASI. Tiene importantes aplicacio-nes adicionales como el softwareNet-Update, que permite impri-mir certificaciones. Además sepuede solicitar de manera opcio-nal un accesorio para geo refe-

renciar las mediciones tomadascon el equipo. Otro equipo muysolicitado actualmente es el ana-lizador de espectro de Instek GSP-830. Este poderoso analizador de3GHz, posee una gran resolucióny sensibilidad, así como tambiénbajo piso de ruido interno. Estascaracterísticas, sumadas a suversatilidad en cuanto a conexióna PC, software, posibilidad decaptura de pantallas y bajada apendrive, lo hacen ideal para todotipo de trabajos de búsqueda deruido, interferencia, intermodu-laciones, etc. Actualmente es muyutilizado para el análisis de víade retorno en CATV.

¿Qué operaciones realizaronúltimamente en Argentina?Multimediciones logró operacio-

nes muy importantes equipandoa varias empresas del sector paracontribuir en el avance de la TVdigital. Algunas de esas empre-sas son Canal 9 de Buenos Aires,Canal 9 de Mendoza, Canal 10SRT de Córdoba, Canal 10 deMontevideo y Videoswitch . Porotra parte continuamos asistien-do de instrumental de alta tec-nología a empresas de primer ni-vel y organismos del estado comoTelefónica de Argentina, GrupoSiderca-Tenaris , INVAP S.E. ,BGH, Fuerza Aérea Argentina ,CNC, entre otros. Los productosmás solicitados fueron medido-res de campo para TV digitalISDB-T y DVB-C, analizadores deespectro, vatimetros y sistemasa medida para medición de po-tencia en transmisión.

OCTUBRE 2011 125


OCTUBRE 2011126

TECNOLOGIA

Thomson Broadcast es un sociode confianza para los broadcas-ters más importantes del mun-do, Thomson ha encabezado mu-chos desarrollos que dieron for-

ma a la industria, liderando lainnovación en tecnología de es-tado sólido, Pre-corrección Digi-tal Adaptativa (DAP), DigitalRadio Mondiale (DRM) y el Broad-casting de Audio Digital (DAB).Thomson ganó múltiples premiosEmmy® y logró más de 50 paten-tes en tecnologías que se hanconvertido en fundamentalespara la radiodifusión.Con más de 50.000 sistemas ac-tivos de transmisión desplegadosen todo el mundo y un servicio de

Desde los primerosaños del broadcasting,el nombre de Thomsonha sido sinónimo deexperiencia e innova-ción al más alto nivel.

THOMSON BROADCAST

Transmisores de alto rendimiento

soporte global, Thomson Broad-cast continúa forjando tecnolo-gías para el futuro, con iniciati-vas tales como el innovadorGreenPower y programas de con-vergencia broadcast/móvil. Ade-más de la radiodifusión, la listade proyectos de Thomson en elcampo de las aplicaciones espe-ciales se remonta a 1981 e inclu-ye instalaciones en los cinco con-tinentes, administradas por or-

ganizaciones públicas y privadasque operan en las áreas de inves-tigación científica y aplicacionesmédicas o industriales.Durante CAPER 2011presentará los transmi-sores Elite ISDB-Tb y Eli-te 1000 GreenPowerLa serie de transmiso-res Elite ahora tambiénes compatible con elsistema ISDB-Tb , quese utiliza para la tele-visión digital en Amé-rica del Sur. Se trata deuna herramienta úni-ca para Pre-correcciónDigital Adaptativa(DAP) en tiempo real, quemantiene una excelente estabi-lidad y calidad de la señal, apesar de las variaciones de lascondiciones ambientales típicas.Se incluyen un agente SNMP in-

tegrado y un servidor Web paracontrolar el equipo.Por su parte el transmisor UHF

Elite 1000 GreenPower de altorendimiento incorpora latecnología 50V LDMOS yproporciona una poten-cia de salida de hasta9,6 kW DVB por unidad,con un ahorro de consu-mo energético de hastael 15 por ciento respectode la serie anterior detransmisores Elite. Conla utilización de la Pre-correcciòn Digital Adap-tativa en tiempo real deThomson (DAP), la línea

Elite 1000 GreenPower brin-da una eficiencia de transmisiónDTV líder en su sector, una poten-cia de salida optimizada, una ca-lidad de señal ejemplar, así comouna alto grado de redundancia.

OCTUBRE 2011 127


OCTUBRE 2011128

TECNOLOGIA

Kramer Electronics lanzó la nue-va línea de productos puede serutilizada para aplicaciones pu-blicitarias y staging, son cuatrounidades que dan soporte paraun ancho de banda de hasta porcanal gráfico y ofrecen soporteHDMI V.1.4 con 3D, deep color, x.v.color y Lip Sinc. Son productosHDCP (High Definition DigitalContent Protection – Protecciónde Contenido Digital en HD) ycompatibles con HDTV.

KRAMER ELECTRONICS

Nuevos switcher de alta perfomanceLanzó al mercado losswitchers VS-88H, VS-66H3, VS-84H e VS-48Haptos para el cambiorápido y seguro deseñal HDMI.

Los modelos incluyen el EDIDProde Kramer –tecnología de proce-samiento inteligente EDID quegarantiza que la información EDIDsea procesada correctamente re-sultando en una operación Plug &Play para sistemas HDMI. Las uni-dades hacen reclock y ecualizantodas las señales y pueden rutearcualquier entrada para cualquier

salida simultáneamente.Estos nuevos switchers de matrixHDMI también incorporan la tec-nología exclusiva I»HDCPro deKramer, que consiste en un pro-cesamiento inteligente HDCP queverifica y mantiene en for-ma constante la cripto-grafía HDCP entre los apa-ratos de entrada y salidapara garantizar un cam-bio rápido y confiable conel menor tiempo de transición.Vada switcher matrix puede al-macenar hasta 16 modificacio-

nes preconfiguradas en la memo-ria, para acceso rápido a las con-figuraciones. Estos presets decambios pueden ser recuperadosde la memoria y ejecutados siem-pre que sea necesario.Vale señalar que todos estos swit-ches matrix HDMI pueden ser con-trolados usando un botón del pa-nel frontal o a través del IR remo-to e incluso por via RS-232 (soft-ware K-router para Windows quetambién está incluido en el pro-

ducto o Ethernet, con el soft-ware Ethernet Configura-tion Manager & Virtual Se-rial Port Manager que tam-bién está incluido. Una vezque la unidad está confi-

gurada correctamente, un botónde bloqueo en el panel frontal pre-viene alteraciones indeseadas.

Aharon Yablon de Kramer.

OCTUBRE 2011 129


OCTUBRE 2011130

TECNOLOGIA

MXF Server es sin lugar a dudasuna solución abierta que contri-buye sustancialmente a mejorartodos y cada uno de los aspectosinherentes a la edición, propo-niendo un entorno de trabajo real-mente colaborativo. Como es pordiseño una solución abierta, pue-

de integrarse a una importantecantidad de herramientas de pro-ducción tales como Final Cut Prode Apple, Premiere Pro de Adobe,Edius de Grass Valley, y por su-puesto todos los productos deedición de Avid. Además puedeintegrarse fácilmente con siste-mas de gestión de contenido(MAM) o de archivado. Todas es-tas herramientas pueden com-partir el mismo entorno de alma-cenamiento y colaborar en el pro-ceso de producción. Dentro de esteconcepto juega un rol muy impor-tante la utilización de un siste-ma de almacenamiento comoOmneom Media Grid .La arquitectura de Omneom Me-dia Grid crea un entorno dondelas aplicaciones utilizan un sim-ple pool de almacenamiento «sto-rage pool», desde allí los usua-rios pueden editar de forma «whi-le» además de operar en la mo-dalidad «content in place», estoes, sin tener que realizar copiasde los elementos de edición ni

MXF SERVER Y OMNEOM MEDIA GRID

EdicióncolaborativaLas tecnologías desarrolladas por FilmPart-ners y Omneon pueden compartir el mismoentorno de almacenamiento y colaborar en elproceso de producción.

transferencias de ningún tipodurante todo el proceso de pro-ducción. FilmPartners ha intro-ducido modificaciones en la ar-quitectura de la solución MXFServer para poder integrarlo com-pletamente a Media Grid, logran-do un sistema de edición colabo-rativa muy confiable, de muy altaeficiencia y que a su vez permitaser utilizado como un repositoriocentral para las otras peticionesdel flujo de trabajo.Más allá de actuar como un reposi-torio de edición eficiente utilizadoen el flujo de edición, la combina-ción de Omneom Media Grid y MXFServer ubican al contenido como ejecentral en la cadena de producción.Separando la gestión de los me-tadatos del resto de los procesosde almacenamiento, MXF Serveren conjunto con Omneom Me-diaGrid provee una muy alta efi-ciencia en el acceso a los elemen-

tos de edición utilizando simplesredes Ethernet de 1 gigabit.Aún con la mínima configuraciónde MediaGrid puede soportarhasta 40 editores trabajando si-multáneamente, escalar es tansimple como el agregado de mó-dulos de «content servers».

OCTUBRE 2011 131


OCTUBRE 2011132

TECNOLOGIA

¿Qué proyectos importantesestá realizando la compañía?GSp: Uno de los proyectos firmesen la construcción de un móvil detelevisión más grande que el quese construyó en 2001. Es un mó-vil de 15 metros con tres expan-siones que puede trabajar tantoexpandido como sin expandirse ysería el segundo móvil interna-cional en tener esa característi-ca, concretamente en HD/3G.También se realizaron proyectospara Rede Globo en las instala-ciones de Jacarepaguá. Realiza-mos la construcción y llave en

mano de la primera sala de 3Dpara masterización de sonido deseries y películas en HD y el tras-lado de toda la isla de copiadodel centro Projac. Además, esta-mos en proyectos de instalacio-nes llave en mano y otros que seestán cerrando tanto en Argenti-na como en el exterior.

¿Cómo fue la evolución de losnegocios en 2011?FLN: Está habiendo movimiento ybastante demanda en lo que esrecambio de equipamiento y mi-gración de equipamiento paraproducción en HD porque las em-presas están equipando, reequi-pando, ampliando o cambiandopor obsolescencia.GSp: Hubo mucha comercialización

La empresa trabaja enla construcción de unmóvil de televisión quepuede trabajar tantoexpandido como sinexpandirse y sería elsegundo móvil interna-cional en tener esacaracterística, concre-tamente en HD/3G.

OM SYSTEMS

Suma importantes proyectos

de equipamiento Ross Video y cá-maras Hitachi. El movimiento másgrande fue con equipamiento Ross,como swichters, openGear y la par-te de distribución con Up y DownConverter, que presentaremos enCAPER. Otro producto interesanteson los encoder portable de videoen HD, que tuvo aceptación y nibien entró ya se vendieron diez uni-dades. Este es un sistemas puedetransmitir en 3G para conectar encámaras y tiene dimensiones de 17x 12 cm, pesa 740 gr. con bateríaincluida y capacidad de colocarcuatro móviles y transmite directoa la red de 3G para aplicaciones devideo. Este equipo lo presentare-mos en la exposición.

¿Qué otros productospresentarán en CAPER?FLN: De la línea Ross habrá unswitcher de la línea grande Vision;el nuevo switcher Carbonite, que

fue presentado en NAB y es un éxi-to de ventas por la relación costo-beneficio. También de la marca es-tará el generador de caracteresXPression , el servidor de videoSoftMetal, matrices de la serie NKy la plataforma openGear, que esuna plataforma modular de dis-tribución con conversiones analó-gicas de video y tiene una granventaja en la estructura modularabierta, por lo que varios fabri-cantes la han adoptado. Otro fa-bricante de este tipo de platafor-mas que representamos es Cobalt,que completa la variedad de tar-jetas disponibles para el cliente.Para monitoreo, tendremos moni-tores de video de Kroma Telecomy Wohler, que de esta marca sumamonitoreo de audio. Habrá instru-mentos de medición con monito-res de video de 9 pulgadas. Exhi-biremos dos cámaras: la SK-HD1000 y la costo-beneficio Z-

HD5000, ambas de Hitachi. Espe-ramos que el movimiento de mer-cado y las inquietudes y proyectosse vean reflejados en CAPER.GSf: Tendremos un encoder HD deHarmonic similar al Elipse 2000.Vamos a presenta la línea 245 deDekTec, que es el clásico anali-zador que tenemos bastantesunidades vendidas en el merca-do, y moduladores de SBT.

¿Cómo ven el mercadode la región y Argentina enparticular?FLN: La televisión digital trae unimpulso de este punto de vistade este recambio en producir enHD. Este seguirá hasta el añoque viene. Después veremoscuanto va a durar una vez quese hagan los recambios. En La-tinoamérica hay oportunidadesy tenemos oficinas tanto en Bra-sil, Bolivia, Perú y Argentina.

Gustavo Spera, Fernando Liste Neira y Gabriel Sfara de OM Systems.

OCTUBRE 2011 133


OCTUBRE 2011134

TECNOLOGIA

72MHz), de los cuáles para mi-crófonos tiene hasta 64 preajus-tes de frecuencias compatibles yhasta 32 para sistemas de moni-toreo. Las unidades de montajeen rack pueden transmitir datosde frecuencia, nombre, sensibili-dad, etcétera, a los transmisores

portátiles correspondientes o a losreceptores, vía una interfase porinfrarrojos. Gracias a una entra-da para antena loop y a un divi-sor activo integrado, se puedenenlazar hasta 8 receptores demanera sencilla y rápida.Todos los receptores y transmiso-res para montaje en rack estánequipados con entrada Ethernetpara ser controlados y monitorea-

La Serie 2000 es un sistema profesional básico quecuenta con un diseño robusto, ideal para casas de rentade equipo para eventos, pequeñas bandas y solistas,iglesias, salas de conferencia, auditorios y para aplica-ciones profesionales, donde se requiere microfoníamulticanal de transmisión inalámbrica confiable.

SERIE 2000 DE SENNHEISER

Microfonía inalámbricamultiaplicaciones

dos a través de una computadora,el software Wireless Systems Ma-nager es el único actualmente enel mercado, capaz de monitorear ycontrolar al mismo tiempo, siste-mas de microfonía y monitoreoprofesionales y semiprofesionalesde diferentes generaciones.Por otro lado, dependiendo de laaplicación la salida de energía delos transmisores puede ser ajus-table entre 10, 30, 50 y 100 mW.

Alta calidad de audioCuando de transmisión de sonidode alta calidad se trata, la Serie2000 lo logra gracias a su res-puesta de frecuencia de 25 u 80Hza 20, 000Hz y a una sensibilidadajustable en un amplio rango. Conel transmisor de mano SKM 2000(con la característica “Fin” de di-seño Sennheiser) todas las cáp-sulas de la popular Serie evolu-tion pueden ser usadas. A partirde julio la cápsula e965 tambiénestará disponible para este trans-misor. Por su parte el transmisorbodypack de la Serie 2000 estáequipado con un conector espe-cial de 3 polos que le permite serutilizado con todos los micrófonoslavalier de la amplia gama profe-sional de Sennheiser.

Extras para guitarrasLa respuesta de frecuencia deltransmisor bodypack se extiendehasta 25Hz (línea) para garanti-zar un sonido total provenientede una fuente como un bajo. Elcable incluido para el instrumen-to está equipado con un conectorsilentPLUG® de la marca alema-na Neutrik y como algo especial,el receptor tiene un sintonizadorintegrado de guitarra, eliminan-do así la necesidad de uno exter-no. Para los bajistas “excéntri-

cos” quienes saben que el cableproporciona parte de las peculia-ridades de su sonido, Sennheiserha incorporado 4 ajustes en elmenú del receptor que puedenemular este efecto generando elsonido preferido del ejecutante.

Monitoreo sincomplicacionesLos receptores diversity del siste-ma de monitoreo son compactosy de metal. Adicional a los ajus-tes estéreo y monoaural, el EK2000 IEM también tiene el cono-cido modo Focus que permite alos usuarios seleccionar su pro-pia mezcla tanto de voz o instru-

mento como el de la banda. En elmonitor del transmisor, con suecualizador gráfico de 5 bandas,la señal puede ser enlazada aotros transmisores, lo que signi-fica que la señal sólo tiene queser capturada una vez en la con-sola antes de enviarla a todos losmiembros de una banda.

Concepto de BateríainteligenteTodos los transmisores y recepto-res portátiles de la serie puedenser utilizados tanto con bateríasestándar como con recargables, yaque los equipos tienen contactosexternos para recarga de energía(excepto el transmisor-adaptadorplug-on). Las unidades portátilesapagadas tienen un nivel muy bajode consumo, por lo que las bate-rías recargables permanecen ope-rativas aún después de no usarseen periodos prolongados.

Esta nueva serie está formada portransmisores de mano, transmiso-res tipo bodypack, con receptoresindividuales o dobles. Para moni-toreo los usuarios profesionalespueden combinar los receptoresdiversity de la serie, con los trans-misores para monitoreo individualo transmisores dobles también.Adicionalmente, los equipos de laSerie 2000 son compatibles con losaccesorios de las versiones ante-riores de las series 3000 y 5000,incluyendo micrófonos tipo lavalier,combinadores, antenas y boosters.

Sistema multicanal defácil y rápido ajusteDependiendo del rango en UHF,el sistema tiene un ancho de ban-da ajustable de hasta 75 MHz (enEstados Unidos es de hasta

OCTUBRE 2011 135


OCTUBRE 2011136

TECNOLOGIA

¿Cuáles son las principalescaracterísticas y qué ventajascomparativas de su soluciónde provisioning?Nuestra solución nació para aten-der a los cableoperadores PyMEsdel interior de Argentina. Arran-camos con operadores de milabonados y crecimos a algunosque tienen 10 mil clientes. Laaplicación está preparada para

mucho más aunque es el targetde clientes que estamos captan-do. Las ventajas respecto de otrasempresas es que el soporte estáen el país, estuvo desarrollado pornosotros mismos y le agregamosconstantemente nuevas funcio-nalidades, protocolos soportadosy modelos de equipos soportados.Integramos todo el paquete desoporte del provisioning con la

EMILIANO BONANSEA, GERENTE DE TECNOLOGÍAS DE INTERLINK

Nueva solución CTMSLos productos degestión y aprovisiona-miento de serviciosFlowdat sumados alacuerdo con el inte-grador de equipos deCasa System, potenciauna solución conjuntade infraestructura ystart-up de operacio-nes, que permitegarantizar una ejecu-ción rápida y efectiva.

operación de CMTS más la opera-ción de red, porque somos unaempresa de telecomunicacionesque este año cumple 15 años enel mercado y que tiene una vasta

experiencia en operar este tipo desoluciones.

¿Qué presentaránen CAPER 2011?Los equipos CMTS y tambiénpuede haber soluciones en con-tenido que estamos tratando decerrar algún acuerdo con unaempresa de Canada, muy respe-tada porque está incluyendo susequipos en grandes operacionescon empresas de primer nivel.Seguramente funcionará muybien la solución de caché porqueno es un producto solo dpi, quees la solución técnica que ofre-ce, sino soluciones para un pa-quete óptico de transporte, al-macenamiento y soluciones devideo. Hoy el mercado demandaese tipo de soluciones para daruna mejor experiencia a losusuarios. Dentro de esa mismacaja hay mucho más potencialdel se observa. Estamos pensan-do en integrar nuestro provisio-

ning en esa caja para poder brin-dar servicio de video como VOD.

¿Qué significa para la compañíael acuerdo con Casa Systems?Nos va a impulsar más allá de losque estamos porque viene a cu-brir una falta de una solución CMTSen norma DOCSIS 3.0 para un sec-tor pequeño del cableoperador. Hoyno hay este producto en el merca-do local y lo que consigue no tienesoporte porque es importado. Va-mos a poder cubrir ese hueco demanera leal y con soporte autóc-tono. La integración de los equi-pos de Casa System con los pro-ductos de gestión y aprovisiona-miento de servicios Flowdat , po-tenciará una excelente propuestade valor con precios muy competi-tivos, sobre todo para aquellosclientes que buscan una soluciónconjunta de infraestructura ystart-up de operaciones, que per-mite garantizar una ejecución rá-pida y efectiva. Además, con elacuerdo debemos cumplir conprestar el soporte de nivel uno ydos al cliente y, más allá de eso,vamos a tener el escalamiento deingeniería de grupo de Casa Sys-tems . La solución será: provisio-ning, CMTS y soporte integral y lopodemos comercializar a cualquierlugar de la Argentina y la región.

¿Cómo se desarrollan losnegocios de la compañía enele mercado?Tuvimos un crecimiento muy ace-lerado a partir de la presencia dela compañía en diferentes feriaso exposiciones nacionales, comoNplay y Encuentros Regionales,e internacionales. En Perú tuvi-mos un stand propio y hemos cap-tado clientes. Fue un boon de ven-tas de la compañía a nivel deventa de banda ancha mayoris-ta, soluciones de provisioning yservicios reingeniería.

OCTUBRE 2011 137


OCTUBRE 2011138

TECNOLOGIA

Este kit permite la instalaciónrápida, limpia y completa de unaantena para TV UHF digital. Esta

antena es la más moderna a lahora de obtener la mejor imagendigital. La salida trasera de laantena es una innovación paten-tada por la compañía que deja lainstalación limpia y apropiadapara señales digitales full HD.

La mejor antena de Proeletronicahora tiene su versión mejorada.También es presentada en unaversión Kit completa para lograróptima imagen digital de su TV.Contiene: 1 antena UHF TV digi-tal, 1 mástil, 20 m de cablecoaxial, 2 conectores, 2 tapones y2 tornillos.

LANZAMIENTOS DE PROELECTRONIC

PROHD-Antena UHF Logbanda IV y V TV digital

PROHD-1040 es unaevolución de laconsagrada antenaPQ45-1040. Óptimapara toda la banda deUHF digital. Su grandiferencial es la salidaa través de un conec-tor trasero y el kitcompleto para autoinstalación.

PROHD-3000 - AntenaVHF/UHF/FM

La antena PROHD-3000 es indi-cada cuando se desea recibir lasseñales de VHF, FM y UHF (Digitaly Analógico). Óptimo desempeñoen TV Analógica y Digital, conec-tor tipo F en la parte trasera de laantena, exclusivo sistema de fi-jación bipolar y alta ganancia entoda la banda.El Kit completo para una óptimaimagen digital de su TV contiene:1 antena VHF+UHF+FM, 1 más-

til, 20 m de cable coaxial, 2 co-nectores, 2 tapones y 2 tornillos.

PQWS-5800 - CPE-Wireless Station 5.8 GHzcon Antena Acoplada de20 dBi

Conocido en el mercado como CPEo Wireless Station Proeletronices la mejor opción para el provee-dor de internet. Con un sistemaexclusivo que facilita la instala-ción este equipamiento tiene in-corporado una caja hermética,antena de 20 dBi con óptima di-reccionalidad, radio con excelen-te desempeño y fuente de alimen-tación (POE).Óptimo equipamiento para usoen sistemas de internet vía radio(indoor & outdoor), construcciónHot Spots, sistemas sin hilo pun-to a punto y redes sin hilo en lafrecuencia de 5.8 GHz.

Principales ventajas: es compac-ta, de fácil instalación; es únicacon fijación removible tipo clip;tiene una excelente direccionali-dad y es de fácil configuración.Tiene criptografía WEP, WPA eWPA2; control de banda por IP /MAC / Interface; fuente de alimen-tación POE; caja a prueba de aguainyectada en ABS con protecciónanti-U/V y CPE de alta ganancia.Es compatible con los sistemasoperacionales Windows, Linux yMac; firmware amigable; contro-les de banda y potencia y sistemade fijación flexible. Puede ser ins-talada con cualquier metraje decable cat y testeado 100%.El proceso productivo es de acuer-do con las normas ambientales ytiene garantía de la fabricaciónbrasileña.

OCTUBRE 2011 139


OCTUBRE 2011140

TECNOLOGIA

Con miras de seguir mejorandolas trasmisiones realizadas porla compañía, Pulsar Televisióncontinua incorporando tecnolo-gías de avanzada para dar, cadavez más, un pool de opciones ensus servicios a sus clientes.Con la compra de equipos 3playde NewTek, Pulsar Televisiónbusca tener mejores repeticiones

en los eventos de deportes quetenga que desarrollar a futuro,siempre hablando en alta defi-nición, utilizándolo para recien-tes trabajos de la compañíacomo la realización de las tras-misiones de Copa América, comoasí también en los eventos deRugby o carreras de automóvi-les entre otros eventos.Gonzalo Pampín, directivo dePulsar Televisión asegura: “He-mos adquirido equipos 3play820 de NewTek, ya que nos pa-reció que el costo beneficio esmuy bueno, además de que seha mejorado muchísimo el ren-dimiento del equipo”

PARA SUS UNIDADES MÓVILES

Pulsar Televisión seleccionóNewTek

Por intermedio deCarbi Sistemas, uno delos distribuidoresoficiales de NewTek enla Argentina, la compa-ñía de Gonzalo Pampínincorporó tanto el3Play 330 como el3Play 820 para susunidades móviles, asícomo para el Freedomdiseñado íntegramentepor la compañía y quese ha convertido en laflamante adquisiciónde la TV Pública.

Bajo la necesidad de ampliar aúnmás las opciones de servicio porparte de la compañía, el directi-vo de Pulsar explica: “Principal-mente utilizaremos los equipos

para trabajar en repeticiones ennuestras transmisiones deporti-vas y también para grabar reci-tales en HD, ya que tiene un sinfin de codecs para exportar elmaterial grabado”.Con relación a la labor realizadapor uno de los distribuidores ofi-ciales de NewTek en la Argenti-na, Carbi Sistemas, que estuvo acargo de la operación de NewTekcon Pulsar Televisión , afirmaPampín: “La gestión ha sido muybuena. El equipo de Carbi Siste-mas siempre ha estado predis-puesto, e inclusive hasta nos hanprestado un equipo para que lousemos en transmisiones. Sindudas, ha sido muy bueno su tra-bajo y soporte”.Pablo Bisio, Presidente de Car-bi Sistemas , fue requerido porNewsline Report para que nosbrinde su visión acerca de lagestión de su compañía en laoperación.Consultado acerca de cuál ha sidoel motivo de la elección del equi-pamiento Newtek que Pulsar in-corporó a su unidad móvil, Bisiosostuvo que “La unidad móvilsumó los equipos de Newtek 3Play330 y 3Play 820. La elección es enbase a una excelente relación pre-cio-producto, ya que es un pro-ducto con características simila-

res a los de la competencia a unprecio muy competitivo”.A la hora de explicar cuál ha sidola gestión y soporte realizada porCarbi Sistemas en esta opera-ción, el ejecutivo señaló que“Carbi Sistemas es el represen-tante Oficial en Argentina deeste producto y realizamos todoel apoyo y soporte que necesitonuestro cliente. Solo por dar unejemplo, la versión beta del 3Play820, se utilizó en la Copa Améri-ca. Luego de su excelente des-empeño, y ya con la versión finalPulsar adquirió más unidadesde este producto”Bisio también hizo referencia ala estrecha relación que existeentre Carbi y Newtek en estosaños. “Luego de 3 años de posi-cionamiento en el mercado argen-tino, las ventas se han incremen-tado. Y este año se están presen-

tando la nueva línea de produc-tos HD con gran éxito. En CAPER2011 se estarán exhibiendo losnuevos modelos de la marca: Tri-caster 850 y 425 Extreme, 3Play820, Live Text 2.0 , y VSE”.

Pablo Bissio de Carbi rodeado por Ralph Messana y María Claudia Torresde Newtek

Gonzalo Pampín el día de la inauguración del móvil de Pulsar

OCTUBRE 2011 141


OCTUBRE 2011142

TECNOLOGIA

«La intención de la compañía esreforzar la presencia local en la re-gión tanto en el servicio de ventacomo de posventa. Que exista unainfraestructura local para apoyara los clientes y que sepan que hay

una respuesta más cercana, es unode los pilares de nuestra expansióninternacional» aseguró José M.Mariño, director del departamentocomercial de Egatel.Respecto a las pruebas realiza-das por la compañía en Chile, elresponsable de Desarrollo de Ne-gocio para el Cono Sur ChristianRusso sostuvo que «se facilitó aMegavisión el préstamo de unsistema gap filler con cancela-dor de eco de 100Wrms completo.Las pruebas se realizaron en lazona de la Deheza, que por cues-tiones topográficas, carecía decobertura con el transmisor prin-cipal en Co. San Cristobal». Ex-plicó asimismo que «se consi-guieron transmitir 100W a la sa-lida del amplificador con una muybuena perfomance en Isofrecuen-cia. El resultado total de la prue-

EGATEL

Refuerza su presenciaen la región

Lo ha hecho durante elúltimo semestre reali-zando diversos trials ysuministrando gapfillers digitales en Chile,México y Perú. Conpotencias desde 1whasta los 100w y con lautilización del cancela-dor de ecos de altasprestaciones, se adapta-da ahora a los estándar-des ISDB y ATSC.

ba fue contundente ya que en 9de los 10 puntos dio coberturaindoor muy satifactoria y en elrestante solo cobertura outdoorpor estar obstruido por un cerro».Javier Taibo, gerente de ventasinternacional recogió los comen-tarios realizados por TV Aztecaen México: «Estamos muy satis-fechos con los resultados obteni-

Christian Russo, Gerardo González Moneo y Javier Taibo de Egatel

dos con los reemisores Egatel enATSC. Después de varios mesesde operación la calidad de señaly confiabilidad de los equiposcumplen ampliamente con nues-tros requerimientos. Desde su ins-talación, no hemos detectadoningún problema ni hemos reci-bido queja alguna.» Así mismose intaló un transmisor ATSC delque manifiestan «Quedamosmuy satisfechos. Adelantándoteque cumplieron sobradamentelas pruebas y valores determina-dos en nuestro laboratorio».

Así mismo se continúan realizan-do pruebas en Perú de amplia-ción de cobertura con un GF concancelador de ecos de 100 w depotencia con los principales di-fusores de televisión, revelándo-se como una de las formas máseficientes de alcanzar nuevosusuarios, gracias a su capacidadde llevar la televisión de formaselectiva a aquellos lugares don-de exista mayor número de equi-pos de usuario y que se encuen-tren fuera de la cobertura deltransmisor principal.

Ralph Messana, Director de ven-tas de NewTek para América La-tina, también ofreció su puntode vista acerca de la operaciónconcretada con la compañía demóviles de exteriores argentina.“Mis amigos de Pulsar Televi-sión, que es la compañía que tie-ne los camiones móviles mas im-presionantes de la Argentina,que tienen varios equipos de lacompetencia de nosotros, ahoratambién tienen varios 3Play ehicieron el evento de Copa Ame-

rica con gran éxito y sin dudaspara el mercado, esta compañíaes un referente y marca tenden-cias, así que seguramente ten-dremos más ventas en la Argen-tina, tal como sucedió en Brasilque fue el primero en comprar”.Para finalizar, hicimos una últi-ma consulta a Ralph: ¿Qué suce-de si alguien que hace deportesle pide prestado? “Muy simple”,responde. “Lo compran, nuncaregresa el equipo, así sucediótambién con Pulsar.” El look renovado del Freedom ahora perteneciente a la TV Pública

OCTUBRE 2011 143


OCTUBRE 2011144

TECNOLOGIA

OCTUBRE 2011 145


OCTUBRE 2011146

TECNOLOGIA

¿Qué proyectos tienen en elárea técnica?Vamos al lugar donde todosestán obligados: emitir yproducir en HD. Aquella señalque no lo realice pierde unaoportunidad de crecimiento, yaque hay una alta necesidad porel público y el negocio. La ideaes producir en HD y ya tenemosvarios segmentos en produccióninterna migrados, comograbación de estudios ypostproducción. Por otro lado,tenemos un 95% de sistematapeless implementado aunqueaún quedan muy pocas cosasque se graban por cinta.Tenemos equipos implementa-dos en la primera etapa ypretendemos mejorar todo laparte de proceso y la adminis-tración de archivos, dondetodavía convivimos concantidad de archivos analógi-

cos, en que es muy difícil elproceso de catalogación ygestión de archivos. Por elmomento se buscan archivos deforma digital y forma física.

¿A qué están apuntando conlas incorporaciones deproductos?Ya hemos incorporado switchersCarbonite de Ross Video. En elsector captura hemos adquiridocámaras de exteriores JVC 750 y790, que son una solución muyconveniente en costo-beneficio ytrabaja con un sistema detarjetas muy económico.

El canal dio los prime-ros pasos para la altadefinición y proyectauna serie de adquisi-ciones de equipamien-to para que el 80% desu flujo de trabajo yestudios estén en esatecnología.

ALEJANDRO MASI, GERENTE DE TÉCNICA, OPERACIONES Y FACILIDADES DE MULTIMEDIOS AMÉRICA

Migra hacia el HD

Estamos observando el MAM deFrom Porch, que es el brindauna solución integral en lo quees la administración delarchivo. Por otro lado, nuestraposproducción la estamoshaciendo en Final Cut, dondeseguramente vamos a generaralgún upgarde . El archivoprincipal lo estamos teniendo através de LTO pero nos estánfallando algunas interfases. Alser un sistema novedoso, hemosprobado con varios mecanismosque no nos estaban dandobuenos resultados y analizamoscual es el hardware y softwaremás indicados, aunque estamoscerca de Grass Valley . Tambiénestamos viendo los generadoresde caracteres tanto de Chyroncomo XPression, que estaúltima la tenemos en una de lasunidades del interior con unbuen funcionamiento.

¿Cómo ve la evolución del HD?Todos estamos experimentando.Más allá de la obligatoriedadde producir en HD, este es unperíodo de transición porqueson los primeros pasos. Con lasmarcas consagradas no setienen muchas posibilidadesde error. Además, estamoscompartiendo y contando

experiencias entre los canales,que históricamente nunca sehizo. América tiene casitotalizado su proceso tapeless yrelatamos a nuestros pares deotros canales en qué nos fuebien y mal. Por el momento,estamos haciendo un compara-tivo en cámaras con diferentespropuestas entre Grass Valley,Hitachi y Sony. Respecto de laparte de postproducción ygrabación estamos viendo losservidores K2 y T2 de GrassValley , donde creo que tenemosuna muy buena respuesta y aun costo razonable. La únicadiferencia respecto detiempos pasados es que unocambiaba alguna parte delproceso y seguía conviviendocon el equipamiento. Hoy encambio todo va a parar al labasura y es un problema muyserio. Por eso estamosconvenciendo a nuestrosaccionistas, ya no es solocambiar las cámaras, elswitcher y el generador decaracteres sino que es elreemplazo de matrices,encoders y el sistema detransmisión. En CAPER vamosa definir las inversiones.

¿En qué momento piensanhacerse de los equipamientos?La idea es arrancar enero conAmérica y América 24 en HD.De la misma manera, empeza-remos desde febrero o marzocon la distribución de nuestraseñal interior e internacionaltambién en alta definición. Elhecho que América generetanto contenido en vivo esmucho más fácil poder hacer latransmisión de pasar elestándar actual al HD.

¿Incorporaron algún equipa-miento especial para noticias?Analizamos la incorporación deChyron o XPression, que deberátrabajar con ENPS, que estáimplementado en el canal desdehace unos meses. Estamosviendo el formato de GrassValley que funciona con Auroraen postproducción y administra-ción de noticias. Esta es laprimera etapa de nuestrodesafío. América va a empezara generar en HD la programa-ción en vivo, posproducción yparte de algunos contenidos. El80% de nuestro flujo de trabajoy nuestros estudios estarán enalta definición.

OCTUBRE 2011 147


OCTUBRE 2011148

TECNOLOGIA

Biamp, DB Technologies,Samson, Stanton , Rapco,Fender, Zildjian, Casio, Mapex,Daddario, Pearl , Remo, Mackiey Shure , entre otras, son lascompañía que confiaron enTodomúsica para su exclusiva

comercialización, siendo todasmarcas de renombre internacio-nal y elegidas por artistas detodo el mundo. Asímismo,Todomúsica colaboró poten-ciando su presencia en el país ycontando siempre con larepresentación de músicoslocales de renombre.«Estamos muy felices con loque logramos hasta el momen-to, este año en particular fuemuy especial, no sólo reforza-mos los lazos con nuestrosclientes, sino que también losacompañamos en su crecimien-to», aseguró Martín Aliandri,responsable de marketing.A lo largo de este año serealizaron diferentes encuen-tros, en los cuales los clientespudieron disfrutar del nuevoShowroom, un espacio de 300m² dedicado a cada una de laslíneas que posee la empresa.«Fueron eventos altamentegratificantes. Abrimos, porprimera vez el salón deexhibición a los medios y anuestros clientes dondepudieron observar una selecciónde las marcas y productos másimportantes representados porTodomúsica en Argentina»,sostuvo Aliandri.Pero también los grandes

Desde 1984, cuando seinauguró el primerlocal de venta deinstrumentos en VillaDevoto, este empren-dimiento familiar fuecreciendo hasta llegara ser hoy la empresaque representa a lasmejores marcas deinstrumentos musica-les y audio profesional.

ANIVERSARIO Y SHOWROOM

Todomúsica, 27 años

eventos se hicieron presentes.«Planificar y ejecutar eventospara una gran cantidad depúblico y en espacios abiertoses sin lugar a dudas un grandesafío. Nuestro éxito está

basado en la calidad detrabajo de nuestra gente y enlos equipos de los quedisponemos». Desafíos quefueron encarados desde ladivisión de Audio Profesionalen conjunto con diversasempresas del sector y lasmarcas representadas.Algunos ejemplos son el«Carnaval de Río en San Luis»,el concierto en la Av. 9 de Julio«Puro Tango» y para culminarel año de la mejor manera, lacoordinación general deTecnópolis, la mega muestra deciencia y tecnología.También se acercó a las marcasal consumidor final. La giranacional del Dr. Fender, el ya

tradicional Zildjian Day, quecontará con la presencia deSteve Gadd, el festival abeneficio en la FundaciónNordelta y las clases magistra-les en el Instituto Marin son sólo

algunos de los hechos queTodomúsica desarrolló duranteel año. «Estamos convencidosque la música es un excelentemedio para generar nuevasinquietudes en los chicos, quedesarrollen sus habilidades ydestrezas y para fomentar elcompañerismo. Es por esto quetenemos un gran proyecto porencarar: la educación musical yla participación de los colegiosen muestras y clases magistra-les», dice el responsable demarketing.Pero el año no termina y sesiguen sumando proyectos.Todomúsica estará presenteen CAPER y organizara unacústico con Catupecu Machu y

Clarín.com entre otrasactividades.Para celebrar su cumpleaños,Todomúsica preparó un mescon beneficios y premios.Durante todo septiembre se

Catupecu Machu junto a Ash Zeballos y Martín Aliandri de Todomusica

OCTUBRE 2011 149


realizaron promociones yactividades especiales para losclientes. Se llevaron adelantetres encuentros para compartirlos logros del año, los proyectosy las novedades del mercado.«Recién subimos 27 escalonesy sabemos que todavía tenemosmucho camino por recorrer. Esoes lo que nos entusiasma.Contamos con un grupohumano excelente y tenemoslas ganas para hacerlo»,concluyó Aliandri.

Todomúsica nuevamentepresente en CAPER

Durante CAPER, los visitantespodrán acceder a las novedadesque presentarán marcas comoShure, Biamp, DB Technologies,RCF y Ultimate, todas represen-tadas en el país en formaexclusiva por Todomúsica.«Contamos con el respaldo demarcas de renombre interna-cional que nos permiten ofrecerla mejor calidad de servicio enlos diversos proyectos queencaramos» señaló EliseoCuciniello, responsable de ladivisión de Audio Pro, quienremarcó que «hace más de 8años que participamos de lamuestra y esta vez redoblamosla apuesta dado que entende-

mos es un lugar destacado dela industria en el cual lasgrandes marcas tienen muybuenas oportunidades».Algunos ejemplos son losrecitales del Indio Solari enSalta, La Renga, Yes in Concer t,Divididos, Arjona, León Giecoentre otros. Pero también desdeTodomúsica se realizaroneventos masivos como elCarnaval de Río en San Luis, laasistencia técnica y equipa-miento del musical Chicago, elPepsi Music, Quilmes Rock.Para cerrar el año, desde AudioPro se encaró la coordinacióngeneral de Tecnópolis, la megamuestra de ciencia y tecnología.«También contaremos con ellanzamiento de productosSHURE para broadcast, quepermitirá ofrecer en estesegmento, productos de alta

Eliseo Cuciniello

prestación y excelente acepta-ción a nivel mundial. A su vezTODOMUSICA S.A. contará conun stand exclusivo para ellanzamiento a nivel local deAXIENT, de Shure, el productode mayor innovación tecnológi-ca antes visto», destacóCuciniello.Pero además se podrá tomarcontacto con los especialistasdel área que brindarán elmejor asesoramiento para cadaproyecto. «En la divisióntenemos un equipo de gentealtamente especializado quesiempre entiende cuales sonlas necesidades reales de losclientes para luego ofrecerle elmejor equipamiento disponible.De esta forma garantizamos lamejor calidad tanto de sonido eiluminación como de aten-ción», concluyó.

OCTUBRE 2011150

TECNOLOGIA

¿Qué líneas de productosestuvieron presentando enBroadcast & Cable?Estuvimos exhibiendo la partebroadcast de lentes. Tenemos pro-ductos que tienen tecnología comolos estabilizadores de movimientoen alta definición, que no hay enle mercado otra empresa que losofrezca. Estas son una de las ven-tajas que tiene Canon. Estamosmostrando todas las líneas de pro-ductos que han tenido aceptaciónen el mercado brasileño, en las quevendimos bastantes unidadescomo a Globo TV y Record.

¿Cómo vienen los negocios dela compañía en la región?Sabemos que Brasil es el piloto de

Destacó esta tecnología, ya

que en el mercado no existe

otra empresa que la ofrezca.

Además, El ejecutivo

comentó su reciente

incorporación a la empresa

y su nueva función.

JOSÉ ALVARADO, DIRECTOR COMERCIAL PARA AMÉRICA LATINA DE CANON

Estabilizadores ópticosde movimiento en HD

la región. Anteriormente, cuandotrabajaba en otra área ya sabíaque Brasil era aproximadamenteel 30% del mercado de la región,pero hoy ha crecido al 45% o 50%.Entonces hay muchas compañíasque están viendo hacer inversión

en Brasil, porque es un mercadoimportante para los fabricantes.

¿Estarán presentes en CAPERa través de Cine Center?Exactamente. Cine Center, nues-tro representante en la Argenti-na, tendrá un stand y estaremosapoyándolo en la exposición. Talvez estemos mostrando produc-tos nuevos en la feria. Ademásestarán presentes todos los pro-ductos que estuvieron presentesen Broadcast & Cable.

¿Cómo ha tomado la nuevafunción en la compañía?Me he entrevistado con Canonhace unos meses, donde hubomuchas personas en el concur-

so. Es un desafío difícil reem-plazar a Adriano Bedoya , queestuvo alrededor de 25 años enla compañía. Pero la compañíatiene bastantes metas para lospróximos años, entre los que ha-brá nuevos productos y en áreasque todavía no están definidas

pero piensa crecer en la región.Estuvieron buscando una perso-na que combinara tanto la par-te de ventas como marketing,que esta última es mi experien-cia en el mercado. Conozco laregión donde trabajé 20 años.Me pareció interesante la pro-puesta y la acepté.

OCTUBRE 2011 151


OCTUBRE 2011152

TECNOLOGIA

¿Cuáles son las novedadesdestacadas de la empresa?EE: Estuvimos presentando enBroadcast & Cable, junto a nues-tro distribuidos Cross Host y conel cual venimos trabajamos haceun año en software, la plataformade Hardata TV, que es una inte-gración software nuestro y hard-ware de Dell. Aún estamos anali-zando como lo vamos a comercia-lizar en Brasil y si lo integraremoscon Dell Brasil. Tenemos planesimportantes de expansión paraeste año y para ello le estamosdando mucho apoyo al distribui-dor local porque pretendemos quese trasforme en Hardata Brasil.Tenemos planes de expansión entodas las regiones buscando pun-tos de integración en cada una.Brasil es un mercado muy parti-cular porque no es igual que elresto de Latinoamérica, es máscomplejo y requiere de otro tipo deinversiones locales más fuerte.GF: Hardata TV lo lanzamos esteaño en NAB y se han vendidomás de 40 unidades. Este año

GUSTAVO FAYARD Y EDUARDO ESARTE DE HARDATA

El canal en una sola cajaHardata TV es unasolución integrada queincluye a un completoy poderoso sistema deadministración devideos para emisorasde TV y a un precioeconómico. Tienenplanes de expansión entodas las regionesbuscando puntos deintegración en cadauna ellas.

como compañía hemos instala-do una oficina en Miami y se-guimos creciendo. Veremos si enla oficina en España podemoshacer la integración que reali-zamos en Argentina.

¿Estarán presentando enCAPER esta misma línea?EE: Si, aunque con algunas va-riantes porque hay algunos pro-ductos de la línea nueva. Es de-cir, la línea tiene todo un ecosis-tema alrededor donde la estrellaes el servidor de playout. Tambiénhay arquitecturas de alta dispo-nibilidad, diferentes modelos deplayout, con vivos y otros sin vi-vos, entre otros. Hay productosnuevos que estamos incorporan-

do a esta línea que a futuro pre-tende ser una verdadera plata-forma de trabajo para cubrir to-das las necesidades de un canalde televisión. Seguramente esta-remos presentando algún produc-to nuevo de la línea en CAPER.GF: Siempre nuestros puntos detrabajo con nuevos productos sonNAB y CAPER. Generalmente nosproponemos los proyectos para

que finalicen en esos hitos.

¿Cuáles son las ventajas deesta solución?EE: Básicamente la concepción deeste producto es la idea de “Chan-nel in the box” . Es decir, una so-lución integrada, completa y conuna filosofía de desempaque, co-necte y ya esté en el aire. Sencillo,basado en una interface de usua-rio muy amigable y sencilla. Elotro sostén fundamental de esteproducto por el cual creemos quetiene aceptación es el precio. Elobjetivo siempre fue trabajar conun precio económico inferior aUS$ 10 mil para el servidor deplayout y lo logramos gracias a lacolaboración de Dell, que nos pro-vee de un hardware de muy altadisponibilidad, maduro, sólido yrobusto. Así integramos un muybuen producto y a un costo econó-mico porque el mercado de servi-dores de playout es muy competi-tivo y hay productos muy buenoscon los cuales no pretendemoscompetir, sino simplemente ubi-carnos en otro segmento. Ofrece-mos una solución alternativa quetenga todo lo que necesita el ca-nal y con esto solo le alcanza a uncanal pequeño para solucionartodas sus necesidades básicas.GF: Siempre nos pasa que sa-camos productos para canalespequeños y terminan compran-do los canales grandes. Esto nosocurrió en Argentina y en mu-chos otros lados. Con TDA, aho-ra un canal tiene tres o cuatroseñales alternativas con nues-tros productos. Entonces ya noses una segunda línea y, comolos productos tienen versatili-dad, al comprar dos equipos,uno de ellos puede ser el bac-kup del otro en forma automá-tica, de modo que les brinda alos clientes la seguridad quenunca van a salir del aire.

OCTUBRE 2011 153


OCTUBRE 2011154

TECNOLOGIA

¿Qué balance hace del año?En general Mach tiene dos ne-gocios bien diferenciados. Unoes el de celulares, accesorios,servicios, red de servicios téc-nicos prestándole servicio a losclientes finales de los operado-res que es un negocio que si-guió con un crecimiento prácti-camente vegetativo, salvo algu-nos negocios adicionales que sehan podido integrar dentro dela misma edición. La otra divi-sión está dedicada a la integra-ción de soluciones para comu-nicaciones y broadcast que tie-ne focos bien diversos. Por unlado trabaja con operadores detelecomunicaciones y por otrocon broadcasters y también Go-bierno y clientes corporativos.Toda la división tuvo un creci-miento importantísimo y prác-ticamente se ha duplicado lafacturación respecto del añoanterior. Al mismo tiempo nossirvió para diversificar negociosy consolidarnos en los aquellosque veníamos manejando del2010. El área de broadcast si-gue muy demandante e impul-sada por la iniciativa del Go-bierno argentino. Pudimos con-solidarnos y mantenernos comouno de los principales provee-dores en lo que es antenas, lí-neas de transmisión, patch pa-nels, sensores de potencia, des-hidratadores y este año estamosintegrando gap fillers. Este cre-cimiento nos proyecta cosasmás ambiciosas para 2012.Estamos pensando en produciruna antena 100% nacionales,ya que hoy las que se producentienen un 42% del total del va-lor de la antena es nacional.Estamos intentando que estosupere el 90% y para ello esta-mos cerrando todos los acuer-dos con nuestros partners parafabricar estas estructuras ín-tegramente en Argentina.

MACH ELECTRONICS

Planea producir antenas nacionalesAdrián Camacci,Gerente Comercial,adelantó que la empre-sa está considerandogenerar una antenaque supere el 90% deproducción nacional ypara ello están cerran-do todos los acuerdoscon sus partners parafabricar estas estruc-turas íntegramente enArgentina.

¿Cómo harán para llegar a eseporcentaje alto de industrianacional?Hoy fabricábamos las estructu-ras metálicas y jumpers en Ar-gentina y ahora vamos a fabricarlo que nos quedaba como los pa-neles, etc. Esto lo hará Mach di-rectamente y entendemos queesta iniciativa, de acuerdo a lohablado con nuestro partner RFS,coincide con lo difícil es fabricarhoy en Brasil. Hay mucha predis-

posición por parte de RFS en lasdistintas oficinas de la regiónpara poder comprar estos produc-tos directamente de Argentina envez de importarlos de Australia,porque es extremadamente one-roso el flete y los aranceles denacionalización. Estamos espe-rando una visión mucho más cla-ra del proyecto y sus números del

2012 para lanzar la nueva etapadentro de la fabricación de pro-ductos locales. Por otro lado, estadivisión ha crecido en otros pro-yectos como data centres, telefo-nía IP, cámaras y control de acce-so IP y networking en cableadoestructurado para clientes cor-porativos, Gobierno y algunos ope-radores. Algunos de estos fueronmuy importante y vidriera quenos dan una experiencia muy ricay una integración grande e inte-resante, que también sustentanel crecimiento de la compañía.

¿Tienen pensado algún tipo deexpansión?No porque Mach es un integradorde soluciones. Esto hace que searepresentante de distintas mul-tinacionales que seguramente yatiene distribuidores en cada unode los países de Latinoamérica.Nuestro negocio pasa por la inte-gración y encontrar solucionesinteligentes, que tengan una enor-me potencialidad para evolucio-nar a futuro y que se adapten alos procesos del cliente. En para-lelo, como Mach tiene una cultu-ra de fabricante, tomamos el de-safío de producir algunos produc-tos bajo acuerdos de transferen-cia tecnológica con RFS, por ejem-plo. En este caso sí estamos pro-yectando poder expandir esto enel mercado regional pero siemprea través de RFS y su red de distri-buidores en los diferentes paísesde Latinoamérica. Nosotros fabri-caríamos antenas con el logo

RFS, en consecuencia sería quesea razonable que vendan ellos através de sus distribuidores.

¿Incursionaron últimamenteen un nuevo nicho de nego-cios de telecomunicaciones?Recientemente lo hicimos enclientes delgados que son termi-nales de computación virtualesque se conectan a un centro devirtual de aplicaciones. Estamosen vías de ganar un primer pro-yecto, el más importante de estatecnología en Argentina. Real-mente hay que seguir impulsán-dolo porque creemos que el bene-ficio de estas tecnologías, el aho-rro de costos futuros y optimiza-ción de recursos energéticos y so-porte es lo suficientemente inte-resante para cualquier empresade rango medio o grande u orga-nismo de gobierno. Por otro ladola compra de Linear por parte deHitachi entendemos que nos brin-da un porfolio más amplio de pro-ductos, los cuales vamos a estarintegrando y desarrollando a fu-turo pero manteniendo las mis-ma representaciones.

¿Qué estarán presentando enCAPER?Seguiremos haciendo presenciade nuestros principales partnersen el mercado local en el área debroadcast: RFS, Bird y Linear ycada una tendrá sus propios re-presentantes en el stand. La ideaes hacer una fuerte presencia demarca de estas tres empresas,que nos permiten consolidar unporfolio completo para transmi-sión y concientizar al mercado,sobretodo al gran número de pe-queños clientes que van hacia elmundo digital para ofrecerlesuna solución integral de punta apunta. Seguramente vamos a es-tar complementando con otrospartners en microondas, set topboxes y algunos otros productos.

Adrián Camacci

OCTUBRE 2011 155


OCTUBRE 2011156

TECNOLOGIA

¿Cuáles son las principalessoluciones que DS ofrece a laindustria broadcast deAmérica Latina y cómo estáenfocada cada una de ellas?Las principales soluciones queofrece DS para la industria broad-cast son Hightower y Sonic Ex-tractor, cuyas tecnologías brin-dan muchos procesos analíticospara poder organizar la informa-ción de audio y video como datosestructurados y acceder a lo quese encuentra dentro de estos me-dios. El Sonic Extractor se enfo-ca al nivel de la creación del con-tenido, es decir para broadcast

se puede utilizar para la genera-ción de transcripción pura y sirvecomo la primera etapa de la ge-neración de contenido estructu-rado (trascripción en XML) parael fin de poder llevar a cabo cual-quier proceso analitico, ya seaextraer entidades como nombrespropios, lugares, fechas, e inclu-so indexar este contenido y poderllevar a cabo búsquedas con unaprofundidad mas alla de lo quelos sistemas de Media Asset Ma-nagement (MAM ) tradicionalbrindan. Hightower es una solución con lacual se puede monitorear, cuan-tificar, y contabilizar los datos deimportancia para monitoristas

DOUGLAS JAUREGUI, CEO DE DIGITAL SYPHON

Procesos analíticos de múltiplesseñales de A/V en un solo sistema

La compañía presenta-rá en CAPER su solu-ción de monitoreo demedios Hightower y elSonic Extractor para elanálisis y transcripciónde audio a texto encualquier formato.

dentro de la industria broadcastcon la característica de podermonitorear lo que se está emi-tiendo y poder vigilar lo que sedice y a la hora que se dice con unaumento de la productividad y conuna significativa reducción decostos para la empresa. Al mismo tiempo contiene cuali-dades de un editor de video, es

decir se puede mientras la solu-ción sigue monitoreando en tiem-po real, generar cortes de seg-mentos de importancia y poderextraer esto mientras el progra-ma sigue codificando, esto conel propósito de si fuese necesa-rio dar algún testigo multime-dia a otras entidades o áreas entiempo real. Digital Syphon cuenta con otrassoluciones afuera de la indus-tria de broadcast, como Sonicimagen, procesador de múlti-ples procesos de OCR al mismotiempo y Sonic Messager, el no-tificador de mensajes de vozhecho de voz a textos enviadospor correo o SMS.

¿Qué atributos diferencialesdistinguen a dichassoluciones respecto de suscompetidores?Los atributos diferenciales de lasdos soluciones son varias. Princi-palmente todas las solucionestraen en común la habilidad deprocesar múltiples señales en unsolo sistema o appliance. Es de-cir se puede procesar más de unaseñal, hasta 16 señales en unasola caja y llevar a cabo por ejem-plo el proceso de voz a texto, estotiene el efecto de poder procesar4, 8 o hasta 16 horas de audio enuna sola hora. No tenemos nin-gún otro competidor que ofrecela solución a nivel de appliance ycon la habilidad de procesar tan-to contenido simultáneamente enun solo sistema.

¿Cómo está posicionada lacompañía en la industria?La empresa está emergiendo comouna organización muy ágil yadaptable al cambio continuo enel mercado de broadcasting. Es-tamos listos para ejecutar estoscambios más rápido que cual-quier otro por tener tecnologíasuperior y ser una compañía muydinámica.

¿Cuál su visión respecto delmercado regional en general ydel argentino en particular?Latinoamérica es un mercado degran crecimiento. Nosotros tene-mos muchas expectativas pues-tas en esta región, por eso to-mando como mercados referen-tes Mexico, Brasil y Argentina,estamos haciendo alianzas co-merciales con empresas líderes.Tenemos un acuerdo con la em-presa IPLUSB, para desarrollar

el conosur. Estamos trabajandoen este proceso mancomunada-mente con Héctor Deandreis,Gerente Regional de esta empre-sa para que juntos lleguemos aobtener los mejores resultados.Sabemos que IPLUSB tiene lascaracterísticas que nosotros que-remos para posicionar nuestrosproductos en estos países: joven,dinámica, y en pleno desarrollo.

¿De qué manera estánmanejando el tema de ladistribución regional de susproductos y el soporte técnicoque ofrecen?Digital Syphon cuenta con unaoficina de soporte en Lima, Perú yen Ciudad de México Y como lomencione anteriormente, IPLUSBes nuestro representante en elCono Sur.

¿Cómo están evolucionandolos negocios de la compañíaen la región y qué perspecti-vas tiene de cara al 2012?La empresa está pasando por suprimera etapa de crecimiento yexpansión. Al llegar a un ciertonivel de clientes y ventas se havisto forzada a desplegar las lí-neas de soporte en otras zonasgeográficas, adecuar al grupo deinvestigaciones que están igual-mente cerca del grupo de apoyo ysoporte para poder llevar a cabouna mejor transparencia y capa-citación de los últimos desarrollos. Tenemos idea de expandir una pre-sencia permanente en Londres cer-ca de la universidad de Cambrid-ge para poder reclutar los mejoresacadémicos en procesamiento deseñal para seguir enriqueciendolas tecnologías de voz a texto, ybúsquedas de audio.

OCTUBRE 2011 157


OCTUBRE 2011158

TECNOLOGIA

OCTUBRE 2011 159


OCTUBRE 2011160

TECNOLOGIA

Las cintas LTFS contienen dos par-ticiones, una para los datos enbruto y la otra es una partición deíndice de datos descriptivos. Lafunción de la partición de índicees proporcionar un acceso másrápido a los datos en bruto. La LTO-5 puede almacenar 1,5 TB de ma-terial sin comprimir y escribir auna velocidad de hasta 140MB/s.

Los grandes fabricantes de uni-dades de almacenamiento comoHP e IBM están ofreciendo contro-ladores que permiten conectar di-rectamente las unidades LTO-5 decinta a los PCs, Macs y Linux. Estosignifica que los usuarios puedenañadir una unidad de cinta a unsistema de pequeña escala de la

ROBERTO CLAVIJO DE SOFTWARE GENERATION LTD. (SGL)

Presenta el formato LTFSEl ejecutivo aseguraque LTFS no es sólo unnuevo formato dealmacenamiento, sinoque cambiará laforma en que losbroadcasters crean,gestionan y almace-nan sus contenidos.

misma manera que añadirían undisco duro USB, por ejemplo.Donde LTFS realmente muestra supotencial es su capacidad paraentregar contenidos directamen-te a su archivo, haciendo unbypass en el paso de la ingestade video, etc. Los sistemas de ar-

chivo inteligentes pueden leerrápidamente la información deíndice desde una cinta con for-mato LTFS y asignar directamen-te los UID’s a los contenidos, fa-cilitar el acceso a la base de da-tos de archivo y generar un proxyde baja resolución (utilizado parala edición). Una vez que el mate-rial está almacenado de manerasegura en el archivo, el sistemade gestión puede publicar una

notificación de vuelta a cualquiersistema externo para iniciar elproceso de sincronización.Las soluciones de gestión de al-macenamiento de contenidos deSGL se construyen en torno a unaarquitectura de sistema abiertodiseñada para permitir una inte-gración perfecta de los archivoscon otros sistemas dentro de unainstalación, independientementede su tamaño, de su modo opera-tivo de funcionamiento o de losflujos de trabajo.La exclusiva resiliencia de la ar-quitectura de clústers de Flash-Net permite a los usuarios hacercrecer su solución de almacena-miento desde una simple unidadde cinta a un completo reposito-rio de contenidos totalmente au-tomatizado e inteligente, mante-niendo al mismo tiempo un acce-so ininterrumpido al contenido.

OCTUBRE 2011 161


OCTUBRE 2011162

TECNOLOGIA

¿Cuáles son las novedades dela compañía?Estamos presentando solucionesen 3G en audio y video en 16 cana-les. El AMP2-E16V-3G es un siste-ma modular que se le agregantarjetas y al mismo tiempo tienela medición del loudness, cubrien-do las necesidades de los clientes.Tiene 32 presets para habilitar lareconfiguración completa de launidad con sólo pulsar un botón.En configuraciones avanzadas, elsistema es mucho más que unmonitor y se puede integrar au-dio de cualquiera de sus entra-

das en una señal SDI para su di-fusión, ajustar rápidamente elnivel de algo salió mal en un ca-nal o controlar el volumen detodo un programa. La versión 5

GRACIELA LLAMAS, GERENTE REGIONAL DE VENTAS DE WOHLER TECHNOLOGIES

Monitorización y gestiónde señal

Presentará su nuevocatálogo con equiposen rack para el moni-toreo de audio y video,el switcher de video,su analizador de loud-ness y monitor devideo, entre otrosproductos.

ofrece soporte para Dolby y down-mixing SMPTE 2020 basado enmetadatos, descriptores de esta-do de ventana más específicosventana y opciones de configura-

ción remota para actualizacionesy software a través de conexiónEthernet. Es uno de los produc-tos que traemos a la región queestá evolucionando en HD. Tam-bién presentamos Presto VideoSwitcher que monitorea 16 cana-

les de video 3G/HD/SD-SDI y con-mutación sencilla por medio depulsadores OLED integrados. Esteproducto es muy simple económi-co y se puede utilizar en las unida-des móviles, entre otros. Otro equi-po es el MADI que fue desarrolla-do especialmente para las unida-des móviles para evitar muchocable. Puede tener un cable de fi-bra y monitorear hasta 8 canales.Finalmente, el analizador de loud-ness Pandora monitorea ocho ca-nales y está haciendo mediciónpara comerciales que están bási-camente un poco altos. Monitoreacuatro entradas de AES y una deSDI, básicamente está funcionan-do con la interface del iPode y hacemediciones en el EBU e ITU.

¿Cuántos canales puedemonitorear?Nuestro equipo está monitoreandoseis canales pero se pueden agre-gar tarjetas y tener 32 o 64 cana-les, dependiendo hasta cuatro op-ciones. Esa es la ventaja que tene-

mos con el sistema tan poderoso.Estos productos fueron vendidosvarios países: en México a Televisay Sky; en Colombia a Caracol. EnBrasil estamos en tratativas conTV Globo, SBT, RBS, TV Record yRedeTV, entre otros, que evalúanlos equipos aunque los proyectosestán cerca de cerrar.

¿Qué otros proyecto desarro-llaron en la región?Tenemos varios en Brasil donde yaestán empleando varios de losequipos. La idea es tener presen-cia en los eventos de toda la re-gión y apoyar a los distribuidores,esperando que se cierren prontolos proyectos. Además, buscamosque los clientes tengan la confian-za nuestro equipamiento y sepanque tiene el apoyo de los distribui-dores en la región. Los equipos quenombre anteriormente estarán enCAPER. Justamente en BuenosAires hemos tenido contacto conTurner y Torneos y Competencias,entre otras compañía.

¿Qué conclusiones sacade la presentación enBroadcast & Cable?La presentación es para tenersugerencias y saber que necesi-tan los clientes ya que en el paísse celebrarán próximamente even-tos de importancia en el paíscomo los Juegos Olímpicos y elMundial de Fútbol.

OCTUBRE 2011 163


OCTUBRE 2011164

TECNOLOGIA

OCTUBRE 2011 165


OCTUBRE 2011166

TECNOLOGIA

¿Cómo viene evolucionandolos negocios de la compañíaen al región?Luego de NAB hemos tenido mu-chos contactos con gente del ConoSur y también México y el Caribe.Estamos trabajando con clientesprivados y otros públicos tanto enradio como televisión. Estuvimos

en Broadcast & Cable presentan-do transmisores televisivos dua-les tanto en análogo como digi-tal. También una moduladora te-levisiva multiestándar, que tra-baja en todos los estándares di-gitales, y gap fillers. Estamosdesarrollando un modulador quepueda trabajar tanto en análogocomo digital, aunque no tenemosuna fecha de lanzamiento.

¿En qué medida los JuegosOlímpicos y la Copa Mundial deFútbol generan nuevasoportunidades de negocios enla región?Nos estamos haciendo conocer re-cién en Brasil. Por el momento notenemos instalada una oficina deproducción, solo una de ventasen Río de Janeiro. Estamos desa-rrollando una estrategia para

ELENA DITADI, SALES MANAGER DE DB-DIGITAL BROADCAST

Focalizados en la regiónLa ejecutiva señaló querecién comienzan enLatinoamérica y estáncubriendo las ferias enla región con susagentes. Tambiénpreparan una demos-tración de sus produc-tos en la oficina deBrasil y proyectanrealizar acuerdos conuna empresa de esepaís para tener laposibilidad de producir.

realizar acuerdos con una empre-sa que produce un material simi-lar para que sea nuestra part-nership y tener la posibilidad deproducir en Brasil, sin forzar agente de Italia que se traslade aproducir en la región.

¿Qué posibilidades tiene DBBroadcast frente a la grancompetencia que hay en elmercado de transmisores dela región?Ahora tenemos una buena conexión

con nuestro agente de Río de Janei-ro y estamos viendo de preparar antetodo algunas construcciones comoejemplo para que nuestros clientesvean como trabajan nuestros pro-ductos. También estamos buscandosoluciones para la parte de impor-

taciones para reducir costos. Luegode esto vamos a pensar bien comoorganizaremos la oficina de produc-ción en Brasil. Pero antes queremosdemostrarle al cliente que tipo deproductos tenemos y que lo vea enfuncionamiento.

¿Tienen oficinas en el restode Latinoamérica?Por el momento tenemos unsolo representante que estáviajando para México, Centro-américa y el Caribe y tambiéncubre las ferias del Cono Sur .

Además de la oficina en Bra-sil, en el resto el mundo tene-mos un centro en Kuala Lum-pur para el mercado asiático.Por el momento no tenemosidea de abrir oficinas en elresto del mundo.

OCTUBRE 2011 167


OCTUBRE 2011168

TECNOLOGIA

Desde que nacimos como empre-sa nos propusimos ofrecer al mer-cado soluciones y productos des-tinados a la gestión de conteni-dos audiovisuales. Habíamos ob-servado una veloz transformaciónde la industria de multimediosbroadcast e IT. Luego de algunosaños, hemos recorrido un cortocamino pero suficiente como parareafirmar que la clave de estatransformación es el conocimientode la integración.Es un desafío muy importante,

nos hemos encontrado con unadiversidad de arquitecturas tec-nológicas de todo tipo y un nivelde clientes con requerimientosmuy concretos y exigentes.Hay mucha información dispersaacerca de cómo afrontar estoscambios, los clientes demandan, ydebemos ayudarlos con soluciones.Entre algunas experiencias queilustran este proceso en nuestraindustria y como las estamos lle-vando a cabo podemos mencio-nar algunos a modo de ejemplo.Integramos tecnologías de ediciónde índole propietaria con una so-

lución abierta de tipo Dalet MAMy Xendata para la gestión de ar-chivos, importando en éste todauna base de datos existente condesarrollo de interfaces de inter-cambio de datos a medida y con-trol de la ingesta de material his-tórico en banda base. Asimismose integró con soluciones para lagestión de escaletas de noticias yse replanteo el diseño de esque-mas de metadatos y procesos delflujo de trabajo.Se está en pleno proceso de otrasolución similar pero con la necesi-dad adicional de gestionar movi-mientos de media entre servidoresde video, ingesta transcodificación,y play out en un entorno HD.Montamos soluciones para la ges-tión y almacenamiento colabora-tivo basadas en MXF Server enalgunos casos integrándolas a

flujos de producción existentes.Se diseñaron diferentes solucio-nes en base a Baton de Inte-rrasystems para la gestión y con-trol de calidad de archivos au-diovisuales, esto es muy deman-dado hoy día por importantescompañías.Se han montado soluciones dearchiving basadas en productoscomo SGL y Xendata, todas siem-pre han sido integradas a siste-mas existentes.Hemos montado múltiples entor-nos de almacenamiento de altademanda para infraestructurasde broadcasting en base a tecno-logía IBM, desde servidores NAS ySAN hasta librerías robóticas LTO.Por otro lado se han diseñado yestamos en etapa de implemen-tación de infraestructuras muy

MARIANO CUERDA DE IPLUSB

Integración de TecnologíasEl Director de productoasegura que la compa-ñía está en plenodesarrollo y hablaacerca de los proyec-tos llevados adelante.

modernas para la gestión de pro-ducción multicanal conteniendoprocesos de ingesta, edición, vi-sionado, archivado play out y dis-tribución multiformato todo en unúnico entorno.También se han implementadogranjas de render para produc-ción 3D con tecnología totalmen-te abierta en servidores IBM.Otra importante noticia es quepodemos ofrecer e integrar produc-tos Omneom Media Grid en flujosde producción exigentes, esto fa-cilitará mucho de los procesos queestamos llevando adelante.Finalmente es importante indicarque en cualquiera de los casos yteniendo en cuenta que el con-cepto de integración y MAM esmuy amplio, ya sea empezandodesde cero o se tenga que evolu-cionar desde lo que ya existe, sehace fundamental el análisis enprofundidad de la necesidades yefectuar un plan para saber dón-de se quiere llegar.También, si bien es muy impor-tante el estudio previo de la solu-ción, es aún más importante con-seguir desde el principio el apoyode la alta dirección de las com-pañías y la complicidad de lasáreas implicadas para llevaradelante estos cambios.

OCTUBRE 2011 169


OCTUBRE 2011170

TECNOLOGIA

Teletechnica (TLT) nació en elaño 1983, en pleno auge de lasnuevas tecnologías de audio yvideo y con la aparición de losprimeros operadores detelevisión por cable. El fuerteinicial de la empresa fue laprovisión de equipamiento ysoporte técnico, pero esto hadecaído con el correr de los añosgracias al avance de la

tecnología y a la reducción delas fallas en los equipos. Demanera paulatina, TLT ha idomigrando desde el soportehacia las ventas, que son hoy elfuerte de la empresa.Desde el año 1993, TLT estápresente en la principalexposición anual de equipa-miento profesional y serviciospara radio, televisión, cable,cine, satélite y multimedia queorganiza la Cámara Argentinade Proveedores y Fabricantesde Equipos de Radiodifusión(CAPER) y que convoca a unrécord de directivos, profesio-nales, técnicos y estudiantes

En un contexto decreciente migraciónde la calidad SD haciaHD, TLT presentarátres nuevos mixersdesarrollados por lamarca japonesa Ro-land de manera exclu-siva en el país.

TELETECHNICA PRESENTE EN CAPER 2011

Un clásico que se renueva

del rubro.En su stand, que ya es unclásico de CAPER, TLT presenta-rá novedades de las marcas quedistribuye de manera exclusivaen el país desde hace años yproductos de grandes firmascon las que, recientemente, hasellado importantes acuerdos.En un contexto de crecientemigración de la calidad devideo standard (SD) a una dealta resolución (HD), la marcajaponesa Roland ha desarro-llado tres nuevos mixers. Elmodelo V440HD, que poseeocho entradas – cuatro SDescalables y cuatro HD o RGB-que le permiten mezclar ensimultáneo video SD, HD y

señal RGB (VGA/SXGA), con unformato de salida selecciona-ble -1080i o 720P o RGB-,operación simple e intuitiva,resulta ideal para la atravesarla transición del SD al HD. Porotro lado, Roland V1600HD esun switcher HD para vivo, con16 entradas y ocho salidas entodos los formatos –escala-bles- y un monitor LCD HD de8,5 pulgadas. Hay, además, untercer modelo, recientementepresentado en Estados Unidos–y cuyo representante exclusi-vo en el país es TLT- que estápreparado para efectuar unstreaming de video y audio ala Web.La alemana Genus, por suparte, dedicada a la fabricaciónde accesorios para producciónen cámaras de video y DSLR,provee una amplia gama deproductos que abarca soportesde hombro para cámaras,

parasoles, matte box, arosadaptadores, viewfinders yfollow focus. Entre las marcasque TLT distribuye de maneraexclusiva desde hace muchosaños, Manfrotto es, sin duda,una de las más importantes.Actualmente, en plena renova-

Marcelo López Colomar

ción de su línea de cabezales devideo, TLT presenta el modeloManfrotto 509 HD, que soporta13,5 kilos y que posee tecnolo-gía bridging y Advancedbalancing recorder (ABR).Pero más allá de ser uno de losprincipales distribuidores delpaís, TLT ha desarrollado lamarca propia Auvitec, quecuenta con los monitores LCD -para montar en rack e indivi-duales- como uno de susprincipales productos. En elshow de CAPER, sin ir máslejos, presentarán un nuevomodelo: un 7" ultra liviano parauso portátil, con entradas SD,HD SDI y HDMI, ideal paraexteriores y para toda la líneade cámaras DSLR.La variedad de productos degrandes marcas que TLTdespliega tiene su réplica ensus oficinas ubicadas enBenjamín Matienzo 2437, delbarrio de Belgrano. «En unproceso simultáneo a la caídadel soporte técnico comoprincipal actividad de laempresa, se vio fortalecido elsector de ventas, inclusive anivel regional, y es por eso quedecidimos llevar a cabo unareestructuración en la empresabrindando un espacio cada vezmás amplio al showroom, paraque nuestros clientes puedanacceder, en un mismo lugar, adiversos productos de grandesmarcas» asegura MarceloLópez Colomar, GerenteComercial de TLT.La feria que inaugura elpróximo 26 de octubre será,como cada año, una excelenteoportunidad para acercarse aprimeras marcas reunidas enun mismo stand y con lagarantía de excelencia queofrece TLT y el respaldo deCAPER, dos clásicos del rubro.

OCTUBRE 2011 171


OCTUBRE 2011172

TECNOLOGIA

¿Cuál será el foco de lapresentación de ScreenService en CAPER?Como hemos hecho durante Broa-scast & Cable, nuestra presen-tación estará focalizada sobre laplataforma ARK-6, que es unasolución que reúne en una únicaunidad todas las necesidades quetienen los radiodifusores en laactualidad. Se trata de un mo-dulador inteligente y versátil quecuenta con tecnologías nativasISDB-T, DVB-T2 y ATSC-MH. Laplataforma ARK-6 es compacta,con entrada para Ethernet, TS-MPEG o TS-MI sobre ASI o IP. To-dos ellos tienen pre-corrección li-neal y no lineal. El equipamientotambién ofrece tecnología detransistor de 50 v, además deopciones de enfriamiento por aireo líquido, con variaciones de po-tencias que van desde los 2,5W

JÚLIO PRADO ROCHA, DIRECTOR COMERCIAL DE SCREEN SERVICE

“ARK-6 es la evoluciónen tecnología de transmisión”

Asegura que el trans-misor de TV moduladoanalógico y digital SDTARK-Serie es una líneade transmisores de TVmodulado y analógicoque reúne en una solasolución todas lasnecesidades actualesde los radiodifusores.

RMS a los 18KW RMS. La plata-forma brinda a los radiodifuso-res una mayor variedad de opcio-nes a la hora de pensar en am-pliar sus coberturas, tanto ana-lógicas como digitales. La serieARK-6, también conocida en elmercado como Driver Universal,tiene capacidad para modular entodos los esquemas y operar dediferentes maneras en una mis-ma plataforma de hardware. In-dudablemente, este tipo de pla-taforma supone toda una evolu-ción para la industria broadcast.

¿Cómo están evolucionandolos negocios de la compañía anivel regional en general, y de

la Argentina en particular?Los negocios de la compañía es-tán muy sólidos. Adelantamostres años el cronograma y con-seguimos más negocios de lo es-perado. Si bien nuestro princi-pal foco está puesto en Brasil,nos está yendo muy bien en mu-

chos países de América Latina.En el caso particular de la Ar-gentina si bien estamos muyactivos a través de una repre-sentación local, todavía no he-mos tenido la posibilidad de con-cretar negocios. De todas mane-ras, estamos trabajando connuestro partner y estamos aten-tos a la concreción de proyectospendientes para su desarrollo.

¿Cuál es el balance a dosaños de la creación de lafábrica en Pouso Alegre?Con la creación de la sede enBrasil, Screen Service dio unpaso muy importante para am-pliar su presencia en la región,y así poder trabajar para al-canzar el objetivo de nuestrogrupo que es tener presenciaal menos en un 40% del mer-

cado de transmisores digitalesen los próximos cinco años.Hace dos años estábamos con-vencidos del enorme potencialeconómico de la región en ge-neral y de Brasil en particular,donde venimos haciendo impor-tantes inversiones tanto finan-cieras como tecnológicas. Hoytenemos la certeza que fue unadecisión acertada, prueba deello es que todas las líneas deproductos comercializadas enla región son hechas en nues-tra fábrica de Brasil.

Ahora que Harris tiene sufábrica en Brasil, que Rohde &Schwarz anuncia que instalarála suya en el corto plazo y queLinear – Hitachi prometen serun tándem de cuidado. ¿Cómoestán posicionados frente asus competidores?Con el nivel de desarrollo queScreen Service ha alcanzado enla actualidad, tanto a nivel detecnología como de producto, lacompetencia se reduce a solo atres o cuatro empresas. Cada unade ellas tiene su nicho de merca-do y un desarrollo de proyectosque en algunos casos disputare-mos palmo a palmo y otros no. Detodas maneras, estoy convencidoque en la región hay mercadopara todo el mundo.

OCTUBRE 2011 173


OCTUBRE 2011174

TECNOLOGIA

¿Cuáles son los principalesservicios que Groselli ofrece ala industria y cómo estánenfocados?Grosselli Telecomunicacionesofrece servicios de ingeniería,construcción, dirección de proyec-tos, activación, mantenimiento einstalación de redes HFC, xPON yWireless. Asimismo, proveemosciertos insumos relacionados conredes FTTH, herramientas e ins-

trumentos específicos y herrajespara montaje. Desde hace untiempo, la compañía está segmen-tada de forma tal de poder aten-der las necesidades de clientescon requerimientos que van des-de el tendido de una fibra óptica,hasta la activación de un CMTS óla instalación de una Radiobase.En relación a otros servicios, y lovuelvo a mencionar, estamos ini-ciando la comercialización deequipamiento Cisco.

LUCIANO SEPIURKA, GERENTE DE INGENIERÍA DE GROSSELLI SRL

Planificacióne implementaciónde proyectos con solvencia técnica

El ejecutivo sostieneque la compañía estápreparada para eladvenimiento de lasnuevas tecnologías, nosólo en redes cablea-das, sino también enredes wireless.

¿Qué atributos diferencialesdistinguen a dichos serviciosrespecto de sus competidores?La compañía ofrece solucionesintegrales. Por razones de tama-ño y conformación de su personalofrecemos proyectos llave enmano, los cuales se concretan ensu totalidad por medio de perso-nal propio. De esta forma garan-tizamos un control permanente decada una de las etapas de imple-mentación. Ofrecemos no sólomano de obra calificada, sino quedisponemos de un catálogo demateriales diversos. Estamoshabilitados como Partner Regis-

trado de Cisco Systems Inc.También fabricamos material deferretería varios a pedido de nues-tros clientes.

¿Cómo está posicionada lacompañía en el mercadoregional en general y en elargentino en particular?Somos líderes en el segmento deredes HFC en el mercado argenti-no, la envergadura de la compa-ñía da muestras de este posicio-namiento. En cuanto al mercadoregional, nos estamos posicionan-do fuerte en Paraguay y continua-mos dado muestras de solvenciatécnica y financiera en Brasil.

¿Cuáles son los proyectos demayor envergadura desarrolla-dos por la compañía en elmercado argentino?Sólo en este último año hemosconstruido 500KM de red, reali-zado el diseño de 2100KM, másde 500 proyectos de edificios y laconstrucción de los mismos. Es-tamos proveyendo servicios deProyect Manager y Quality Con-trol para empresas que poseenredes xPON y HFC.

¿Cómo están evolucionandolos negocios de la compañíaen la región y qué perspecti-vas tiene de cara al 2012?Hoy estamos suministrando ase-soramiento para compañías quetienen presencia en varios paísesde América Latina y Caribe. Esta-mos construyendo un modelo paracomercializar productos tecnológi-cos y soluciones a cooperativas yempresas de primera línea. En re-sumen, la compañía está prepa-rada para afrontar el advenimien-to de las nuevas tecnologías, nosólo en redes cableadas, sino tam-bién en redes wireless.

OCTUBRE 2011 175


El proveedor líder de solucionesdigitales de archivos de videopara la industria multimedia y

Han desarrollado una solución para archivar fácilmente toda la información mediáticaasociada con los proyectos de edición del Avid Media Composer con archivos LTO-5.

COLABORACIÓN DE XENDATA Y MARQUIS BROADCAST PARA EL AVID MEDIA COMPOSER

Solución de archivos LTO-5

del entretenimiento yel especialista en flu-jos de trabajo de con-tenido y software de in-tegración de mediosdiseñaron en forma

colaborativa una solu-ción combinada quemediante un servidorde archivo LTO-5 paraser usado en una red

con múltiples salas de edición devideo Avid Media Composer. Per-mite a los usuarios archivar fá-

cilmente ediciones de secuencias,efectos y ajustes del proyecto.El servidor de archivo LTO-5 in-cluye una videoteca LTO robotiza-da y funciona tanto con el soft-ware XenData6 Server como con

el Marquis Parking 2.6 en la mis-ma plataforma de Windows Ser-ver 2008 R2. Las escalas del sis-tema abarcan desde 33 TB decapacidad intermedia LTO hastamás de un Petabyte de almace-namiento intermedio de datos.

Otros beneficios de la soluciónconjunta basada en el softwareXenData6 Server y el MarquisParking 2.6 incluyen: reducciónde costos que implica un alma-cenamiento online al transferirsecuencias y proyectos a archi-vos intermedios LTO de valor másbajo; conservación de archivosre-editables en archivos LTO queofrecen 30 años de almacena-miento de datos; y creación au-tomática de una copia duplica-da de los archivos LTO para quesea guardada fuera de las ins-talaciones y recuperada frente aposibles accidentes o desastresclimáticos.

OCTUBRE 2011176

TECNOLOGIA

Como desde hace años, DigitalCenter incorpora todos los nuevosproductos en equipos de video di-gital, accesorios de video y multi-media, hoy abocados a la nuevatecnología HD en cámaras y siste-mas de edición de video digital y

DIGITAL CENTER

Nuevas líneas de cámarasy sistemas de edición en HD

La empresa estarápresentando en CAPERtodos sus nuevosproductos y tambiéncámaras para deportes

extremos Gopro yservidores de automa-tización de video ytitilación a precioseconómicos.

Gustavo Vivaldo

servidores de automatización devideo y titulación de costos acce-sibles para canales de cable y aire.En CAPER estarán presentandotoda la nueva línea de cámarasHD y sistemas de edición en HD.También cámaras para deportesextremos GoPro, con anclajespara casco, moto, bicicleta y mu-chos más, y servidores de auto-matización de video y titulación aprecios muy competitivos en elmercado. Además, presentamostodos los accesorios de video yaudio para poder complementarla producción de video“El mercado argentino esta muy fa-vorable y hay muchas expectativas

con la nueva ley de servicios audiovi-suales. Se van a crear muchos cana-les y los instalados renovarán susequipos” , señaló Gustavo Vivaldo,Gerente Comercial de Digital Center.

La compañía tuvo un año muy fa-vorable gracias a la implementa-ción de tecnología HD. Unos de losproductos que más le fueron soli-citados son los servidores de au-tomatización de video y titulado.Además tuvieron una gran ventade cámaras HD por la renovaciónde equipos en el mercado.

OCTUBRE 2011 177


OCTUBRE 2011178

TECNOLOGIA

OCTUBRE 2011 179


OCTUBRE 2011180

TECNOLOGIA

Litepanels presentó Croma quebásicamente es una fuente de luzde relleno que trabaja entre5600ºK y 3200ºK. A través de dosbotones podemos controlar la in-tensidad como dimmer, de 0 a

100%, sin que la temperatura decolor se vea afectada. Con el se-gundo podemos variar precisa-mente la temperatura de color de3200ºK a 5600ºK.El consumo del aparato es míni-mo, 9w, y da una potencia equi-valente a entre 40w y 90w. Sepuede usar con pilas AA, adapta-dor de corriente o incluso bate-rías Sony o Panasonic, si conta-

LITEPANELS

Croma y Sola 4La empresa del Grupo Vitec presentó en IBC unfoco de leds que ofrece un control infinito tanto dela temperatura de color como de la intensidad deiluminación. Y tambié un foco DMX LED con lamisma tecnología Fresnel panel y que ofrece luz a5600°K con una intensidad variable de 0% a 100%.

mos con el adaptador correspon-diente. Interesante también es supeso, tan sólo 0,4Kg que puedemontarse fácilmente encima dela cámara, como una antorcha.La compañía también presentó elSola 4 , que es el foco DMX LED,tipo Fresnel, más pequeño delmercado que está balanceado a5600ºK. Este tipo de luz permiteser dirigido y produce una luz sua-ve. Cuenta con lente Fresnel dealta calidad de 4" y no requiereballast externo ni esperar a quecoja la temperatura de color. Laalimentación es con cable de 4 PinXLR. Se puede ‘dimmear’ de 0 a100%. Lleva control DMX integra-do y se puede enfocar desde 70º a10º. Está construido robustamen-te. Es ideal para chromas, foto-grafía fija, luz de eventos y estu-dios para broadcast en general.

OCTUBRE 2011 181


Desarrollado con la tecnología HDde los sistemas Granite y el soft-ware Fluent que integra video ycontenidos basados en archivos,Mica, el nuevo sistema de produc-ción de video en directo de Broad-

cast Pix, permite crear atractivasproducciones en vivo incluso a unúnico operario. Esta nueva apli-cación, así como sus sistemasGranite, serán exhibidos por lacompañía norteamericana en suPowerful Punch Tour, una gira dedemostraciones que llevará a caboen los próximos meses en locali-dades en todo el mundoKen Swanton, presidente de Broad-cast Pix, ha comentado que con Mica,

Mica, la nueva familiade sistemas de produc-ción de video en vivo deBroadcast Pix queofrece integración HD/SD, lleva a un nuevonivel de accesibilidad yfacilidad de uso laelaboración de videos.

NUEVO SISTEMA DE PRODUCCIÓN DE VIDEO DE BROADCAST PIX

Mica

«uno paga por una consola de mez-clas y obtiene una sala de control dealta definición. Nuestro sistema estátan bien integrado que un solo ope-rador puede combinar cámaras,

clips y gráficos para crear convin-centes vídeos en directo».Alojado en 4 RU, Mica incluye unmezclador multi-definición quepuede mezclar ocho entradas HD/SD-SDI con siete canales de clipsinternos, animaciones y gráficos.Ofrece soporte para hasta seiskeyers y DVEs, seis salidas HD/SD-SDI y dos salidas DVI. Tam-bién incluye un almacén de videode 30 horas y un generador decaracteres Harris o Chyron.Hay disponibles cuatro modelos

de este sistema: Mica Desktop,que se controla a través de unainterfaz de pantalla táctil o me-diante un ratón; Mica 500, queincluye una pantalla de controlcon un dispositivo de control pa-tentado; y Mica 1000 y Mica 2000,que cuentan con paneles de con-trol más grandes y potentes, ydisponen de los innovadores ‘Pix-Buttons’, que permiten visuali-zar de forma dinámica las fuen-tes y dispositivos en el botón parapoder cambiarlos con confianza.

OCTUBRE 2011182

TECNOLOGIA

¿Qué balance hace de laparticipación de la compañíaen el mercado argentino?Nuestra historia nace en Chileallá por junio de 1995 a partirdel momento en que plamamosla idea de formar una empresapara brindar soluciones dealmacenamiento, automatiza-ción y alta disponibilidad deinformación. Con bases sólidasen el mundo IT, en 2003decidimos abrir nuestrasoficinas en la Argentina, dondecontinuamos trabajando en eldesarrollo soluciones enfocadaspara la industria broadcast.Comenzamos a trabajar conmarcas como StorageTek yLegato, que tenían unapresencia muy incipiente enambos mercados. Sin embargo,basados en nuestro principio dedar muy buen soporte a Legatolo hicimos crecer y nos transfor-mamos en líderes, primero enChile y luego en la región porvarios años. Basados en una

instalación muy exitosadesarrollada en Chile, empuja-mos la decisión de venir ainvertir en el mercado argentinoen una época el país atravesa-ba un momento económicocomplicado y por entoncesmuchos me tildaron de loco. Sibien al principio debimossuperar algunos obstáculosporque el conocimiento mutuono era muy alto, pero rápida-

La compañía desarro-lla soluciones para elrespaldo, almacena-miento y recuperaciónde la información deempresas en Chile,Argentina y Perú.

RICARDO BENAVENTE DE AQB

Nacida en IT,consolidada en broadcast

mente nos asentamos y ahoraque en evidencia que ha sidouna muy buena decisión. Nosolo porque fuimos muy bienrecibidos sino también porquenos encontramos con muybuenos profesionales, tanto losque trabajan con nosotros comocon nuestros clientes.

Con el perfil regional que AQBadquirido, ¿qué rol tienen lasoficinas en la Argentina?Con la apertura de nuestrasoficinas en Perú, comenzamos atransitar un camino hacia laregionalización de la compañíay tenemos varios proyectos alrespecto. No obstante, lasoficinas de Argentina son lasencargadas de impulsar losnegocios de la compañía en laindustria broadcast para todala región. Es en ese contextodonde debe interpretarse lavisita que recientemente hahecho Claudio Stasi, nuestrocountry manager, ha hecho aPerú donde tenemos algunosproyectos para desarrollar afuturo. La tecnología estáteniendo una rápida acepta-ción, de modo que puede decirse

que las barreras ya han sidocruzadas. Las necesidades quetienen los clientes hoy día entorno al manejo de la informa-ción y su administraciónoportuna constituyen unacondición sine qua non para eldesarrollo de sus negocios.

¿Qué expectativas tiene trasasumir la distribución dediscos Isilon para broadcas-ting y Big Data en el mercadoargentino?Nosotros veníamos trabajandocon la gente de Isilon durantedos años para lograr ser susdistribuidores en la Argentinaporque sabíamos que setrataba de un producto muyreconocido en la industriabroadcast, pero no era comer-cializado en el país por ningúndistribuidor. En el medio denuestra gestión, hacia fines delaño pasado, la compañía fuefue adquirida por EMC; de modoque una vez concretada laoperación, alcanzamos unacuerdo para incorporar lamarca y abordar el mercado debroadcast. Las expectativas son

las mejores porque entendemosque Isilon es la mejor herra-mienta para introducir en elsegmento media entertainment ,especialmente por su facilidadde implementación y deadministración.

¿Qué soluciones presentará lacompañía durante CAPER2011?Entre las soluciones que AQBmostrará en CAPER se desta-can almacenamiento y gestiónde contenidos con libreríasrobóticas Oracle StorageTek ysoluciones de almacenamientoen discos de alta performance,escalabilidad horizontal, yflexibilidad, con la serie dediscos Isilon de EMC; solucionesde archiving, búsqueda,catalogación y edición, ysoluciones de datamovers decontenidos Front Porch Digitalcon sus productos Diva Archivey Diva Director ; soluciones dedigitalización de contenidosSamma Solo ; transferenciaelectrónica de contenidos a altavelocidad con Aspera y susproductos Fastpex y EnterpriseServer; soluciones modularesMAM que van desde la ingestahasta el play out de Cinegy; ytranscodificación a múltiplesformatos Rhozet con susproductos Carbon Server yCarbon Coder. Muchas de estassoluciones permiten el manejo ybúsqueda de contenidoalmacenado en los dispositivosen distintos ambientes: TV,Internet, celulares, para realizarun mejor delivery electrónico deesos componentes.

OCTUBRE 2011 183


OCTUBRE 2011184

TECNOLOGIA

¿Qué impresión que se llevandel mercado tras laexperiencia de haber presen-tado su solución OTT en Brasily la Argentina?JL: En la Argentina cada díadespierta mayor interés la tec-nología OTT, que es para acce-der a cualquier tipo de disposi-tivo de TV everywhere, lo cual esbastante interesante para no-sotros especialmente por las re-

percusiones que hemos obteni-do tras nuestras presentacio-nes en São Paulo y Buenos Ai-res. Este entusiasmo lo adver-timos en las preguntas técni-cas que estamos recibiendo y eslo que alimenta nuestra percep-ción acerca de que el operadorargentino ya está metido de lle-no en el tema. De hecho, tras elworkshop que ofrecimos duran-te Jornadas Internacionales re-cibimos muchas consultas.

AT: De hecho, advertimos que haygente que está muy informada ymuchos otros procuran ampliarinformación. Fundamentalmente,les interesa ver en la prácticacómo es que funciona la tecnolo-gía, probando directamente losequipos e interactuando directa-mente con la interface.

¿Cuáles son lascaracterísticas que distin-guen a la solución?JL: Para entender qué es la solu-ción es interesante hacer unaanalogía con el proceso de digi-

JAVIER LORENZO Y ALEJANDRO TOMBESI DE NETWORK BROADCAST

Nueva solución Over The TopTras haberla lanzado en Brasil y hacer su primera presentación en la Argentina, los ejecutivos hacen refe-rencia a la nueva solución desarrollada por la compañía que permite el acceso a contenidos HD desdemúltiples plataformas.

talización. Por un lado tenemosun equipamiento de cabeceraque permite generar el conteni-do en ciertos formatos para po-der ser enviado y recibido a tra-vés de los distintos dispositivos-laptop, Ipad, Ipod, computado-ras, televisores, tablets o STB-.Por otro lado tenemos el accesocondicional (CAS) que permitela suscripción del abonado y lohabilita apara para poder reci-bir este contenido en los distin-tos dispositivos. Un tercer actors el propio abonado, que puedetener un STB para recibir y re-producir servicios de VOD, Cat-ch-Up TV o servicios online deltipo live streaming. Y finalmen-te, están los distintos dispositi-vos que -dependiendo de cadauno de ellos- habrá soluciones

en particular que le permitanacceder al servicio contratado.

¿Cuáles han sido los principa-les proyectos que la compañíadesarrolló duarnte este año?JL: Este año hemos digitalizadoal tercer operador más grande delCaribe y al segundo operador másimportante de Colombia. Asimis-mo, hemos cerrado contrato enBrasil con uno de los cinco opera-dores más grandes de telefonía,TV e internet.

¿Qué expectativas tienenpara CAPER?JL: Nuestra expectativa paraCAPER es empezar a materiali-zar los proyectos que se vinieronsembrando desde principios deeste año hasta nuestra partici-

Sivina Isetta, Javier Lorenzo, Alejandro Tombesi y Romina Brigade Network Broadcast

pación en Jornadas Internacio-nales , que fue toda una etapade conocimiento y de la que hansurgido muchísimas oportunida-des. Ahora en CAPER, la idea esempezar a acercarnos hacia unaprimera implementación de OTTen la Argentina.

AT: Para nosotros no es un hechomenor que el consumidor finalesté adquiendo equipamientopara poder ver televisión en FullHD porque en definitiva es quienexige a los operadores que incor-poren mayor tecnología y de allíque nos consulten para actuali-zarse. Es un círculo que cierraperfectamente a la hora de crearexpectativa.

JF: Además hay algunos playersque han entrado en el negocio,como Netflix, que ha desperta-do mucha demanda de los ac-tuales operadores hacia losnuevos servicios. Y esto tambiénes muy positivo para nosotros ytambién para el usuario finalporque tiene disponible nuevasalternativas.

¿Qué expectativas tienenpara CAPER?

AT: La apuesta de NetworkBroadcast es la de poder parti-cipar de un negocio que se pue-de explotar muy bien porque haymucha oportunidades, sobretodo en lo que es OTT. La interac-ción con la interface y cómo ac-ceder al contenido son determi-nantes a la hora de la toma dedecisiones por parte de los ope-radores que nos consultan.

OCTUBRE 2011 185


Su distribuidor de AVP en la Ar-gentina, Sistemas de Video Co-municación (SVC), fue proveedorde productos AVP para las unida-des móviles de cuatro empresasparticipantes: Pulsar TV, Torneosy Competencias, Chilefilms y HDServices , quienes transmitieronsu señal a todo el mundo.Conexiones seguras y confiablesfueron garantizadas con los pa-neles de audio y video de AVP, ta-les como los paneles de video dela Serie Súper HD+ (2x24 de 1UR),y los paneles de audio Bantam(2x48 de 1UR). Todos los equiposde AVP trabajan en 3G-SDI/HD-SDI/SDI y video analógico, y au-dio digital AES/EBU y audio ana-lógico, especificaciones sin para-

LA COPA AMÉRICA FUE TRANSMITIDA EN HD CON EL APOYO DE AVP

Conexiones seguras y confiablesEl torneo fue transmiti-do totalmente en AltaDefinición (HD), utili-zando equipos fabrica-dos por AVP MFG. &SUPPLY INC., enCambridge, Canadá.

lelo en la industria.La excelente calidad y confiabili-dad de los productos AVP estárespaldada por su sólida garan-tía de fabricante: Conectores/Jacks de audio y video (garantíade por vida), Paneles de Audio y

Video (garantía de 5 años), tirasde parcheo (garantía de 2 años).Los Conectores/Jacks de montajefrontal de AVP proveen un fácilacceso para su instalación y man-tenimiento; y nuestro sistema deIdentificación de Código de Color

(CIS por sus siglas en inglés), fa-cilita una operación sin errores.AVP en sus 25 años, se ha con-vertido en un respetable diseña-dor, fabricante y distribuidor deproductos broadcast, de teleco-municaciones y satelitales en elmercado internacional; en tantoque SVC, líder confiable en la in-dustria broadcast por más de 25años, es Distribuidor de los pro-ductos AVP para Argentina, Uru-guay y Paraguay. Esta formida-ble relación ayudó a transmitirlas emociones de la Copa Améri-ca 2011 a millones de fanáticosdel futbol alrededor del mundo,mientras se hacía historia con unaconfiable transición a la tecnolo-gía broadcast del siglo 21.

José Carrillo

OCTUBRE 2011186

TECNOLOGIA

Una de las destacadas ventajasque posee el SM31-EZ es su for-mato súper compacto. Sus redu-cidas dimensiones lo hacen idealpara aquellas instalaciones don-de se dispone de poco espacio. Es

ideal para bares, restaurantes,salas de conferencia, instalacio-nes educativas y, en general todaaquella instalación que precisede una alta inteligibilidad, unformato compacto y una rápida ysencilla instalación.A pesar de ser un producto nuevoen el mercado, ya se han realiza-do varias instalaciones en nues-tro país en obras de categoría:

SM31-EZ DE SOUNDTEC

Última tecnología en la palma de su manoSúpercompacto, es unrecinto de gama com-pleta, equipado con unaltavoz de 3", destinadoa aplicaciones desonido distribuido oinstalaciones a 8 ohms.

recinto de perfil ultra bajo Zero-Reflection, fabricado en ABS(101.6 mm de diámetro por 88.89mm de profundidad, incluyendola placa de montaje); altavoz de3" de polipropileno de alta fideli-dad; rejilla de aluminio resisten-te a la corrosión, fijada por pre-sión; mecanismo de montaje anticorrosión y anti robo con junta

pivotante para conseguir unaorientación de hasta 173º en cual-quier dirección.Como accesorios opcionales, tie-ne un transformador de 20 W con

cuatro tomas (AC-31-XFMR),subgrave autoamplificado de 10"(SM1001p). y componentes im-permeabilizados para su uso eninterior y exterior.El SM31-EZ es un recinto de gamacompleta, equipado con un alta-

voz de 3", destinado a aplicacio-nes de sonido distribuido o insta-laciones a 8 ohms. Incorpora unsoporte pivotante, de diseño ex-clusivo, que permite una totalorientación hemisférica.Montado en un micro módulo com-pacto, las dimensiones genera-les del SM31-EZ son menores quelas de una esfera de 4”. Tiene untransformador de 20 W con cincotomas y Todos sus componenteshan sido impermeabilizados tan-to para usos en interiores comoen exteriores.

l SM31-EZ ha sido diseñado parapermitir una instalación rápida yfácil. Si es necesario ampliar surespuesta en graves hasta 41 Hz(- 10 dB), puede combinarse conel subgrave autoamplificado de10" SM1001p.

OCTUBRE 2011 187


OCTUBRE 2011188

TECNOLOGIA

La nueva Alexa Studio ofrece un visor óptico y un sensor 4:3.Está equipada con un espejo obturador silencioso, ajustableelectrónicamente, y un visor óptico. El visor es un desarrollototalmente innovador, que permite a la cámara aceptar ex-tensiones de visores tanto de la 435 como de estilo ARRICam.Los operadores recibirán una resolución alta, imágenes decontraste alto con colores reales y poca distorsión geométri-ca. Se supone que esto les permitirá juzgar el enfoque deforma más crítica y responder de manera más orgánica a lasinterpretaciones de los actores que tengan delante. Para quie-nes suelen desechar el uso de visores ópticos en una cámaraelectrónica, pueden a partir de ahora emplear el visorelectrónico Alexa EVF-1.La utilización del área total 4:3 del sensor Alexa permite el usoplug-and-play de las ópticas anamórficas 2x, es decir que esuna cámara digital con capacidades anamórficas reales. Esmuy destacable también el nuevo modo de grabación de altavelocidad, que permite grabar hasta 120 fps en ProRes.El flujo de trabajo, por otra parte, se facilita enormementeempleando la tecnología Arriraw con las Alexa .Por su parte, la Alexa M es una solución nueva y flexible queconsiste en una cámara con módulos de cabeza y cuerpo sepa-rados. Está hecha a medida para fotografía de acción, y para

FUERON PRESENTADAS OFICIALMENTE EN IBC

Alexa Studio y Alexa M

Arri Digital lanzó dos nuevas versiones dos nuevos desarro-llos de su exitosa cámara Alexa para los próximos meses.

tomas y producciones 3D difíciles. Basada en tecnología Arri deúltima generación, la cabeza de la M está optimizada parapequeños tamaños y pesos bajos, ofreciendo la mejor flexibili-dad cuando se usan en configuraciones 3D ligeras. Los múlti-ples puntos de montaje en la parte superior e inferior permitenun montaje sencillo para las plataformas 3D existentes.La cabeza y el cuerpo están conectados por un cable de fibraóptica que también puede utilizarse para dar corriente, de-pendiendo de la distancia. La parte trasera ofrece variasopciones de grabación, al igual que en el modelo estándar.Imágenes, sonido y metadatos que pueden grabarse en tarje-tas SxS o en dispositivos de grabación externos, ofreciendodiferentes tipos de flujos de procesado. La cámara cuentacon la lógica montura PL y por tanto trabaja perfectamentecon todas las ópticas de 35 mm de cine existentes además deser compatible con un amplio rango de accesorios de Arri.

Como es de público conocimiento, todos los prototipos de laAlexa M se enviaron a Cameron – Pace Group, líder en elmercado de desarrollo de tecnologías 3D. Ambos socios pasa-ron por el IBC para hablar de sus primeras impresiones ymostraron parte del material rodado hasta ahora. Los resul-tados de dicha colaboración servirán a los ingenieros de Arripara mejorar el modelo definitivo de la cámara que estará ala venta a principios de 2012.

Vince Pace y James Cameron rodean aFranz Kraus, CEO de Arri, en la demostra-ción de la Alexatwin Alexa Ms

OCTUBRE 2011 189


AmberFin, el desarrollador líderde almacenamiento de archivosmediáticos y soluciones detranscodificación para propie-tarios de contenidos, broadcas-ters, organizaciones deportivasy empresas de post-producción,anunciará en CAPER 2011 elnombramiento de IPLUSB, unintegrador de sistemas con unvasto conocimiento del merca-do, como su distribuidorregional en la Argentina y Perú

de la familia de productos iCR.Esta acción será continuadacon una mayor expansión delalcance de AmberFin enAmérica Latina y reforzará elcompromiso de la compañíahacia su creciente base declientes en todo el continenteamericano.De acuerdo con Jeremy Deaner,CEO de AmberFin: “La decisiónde elegir a IPLUSB como socio dedistribución es un paso estraté-gico muy importante paranosotros. Gracias a su experien-cia en el mercado, en el desarro-llo en tecnologías de la informa-ción y en el área de broadcast,IPLUSB no sólo nos ayudará aentregar un mejor servicio anuestra base de clientes que seincrementa cada vez más, sinoque nos abrirá nuevas oportuni-dades en estos mercados derápido crecimiento».Durante la feria CAPER en elstand número i68, AmberFin e

Se destacan lassoluciones iCR inte-gradas con controlde calidad unificado,que emplean, a lavez, característicasautomatizadas yfunciones controla-das por el operador.

PARA LOS MERCADOS DE LA ARGENTINA Y PERÚ

Alianza entre

AmberFin e IPLUSB

IPLUSB mostrarán por primeravez en Latinoamérica la familiade productos de softwaremodular iCR. Es una soluciónque ayuda a los usuarios crearun master HD/SD de altacalidad basado en archivos,brinda revisión de control decalidad, proporciona laconversión de archivos a

múltiples formatos y, al mismotiempo, prepara versionesmultiplataforma de contenidode video, todo en un soloentorno de software.Además, AmberFin e IPLUSBpresentarán el nuevo móduloUQC de iCR, la primera soluciónunificada de control de calidad

en el mundo usada paraalmacenamiento de contenido yoperaciones de transcodifica-ción. Este enfoque único para elcontrol de calidad combinamúltiples herramientas para elchequeo de banda durante elalmacenamiento de la cinta, elcontrol de calidad basado enarchivos después del almacena-miento y el control de calidad

general manejado por eloperador.Los visitantes del stand deAmberFin/IPLUSB tambiéntendrán acceso a la másreciente iniciativa educativa deAmberFin para los profesiona-les que trabajan en lasindustrias broadcast y demedios electrónicos. Se trata deBruce’s Shor ts, un programaeducativo gratuito que puedeser enviado a su bandeja decorreo electrónico. El programacomprende una serie de cortosde video semanales y semina-rios mensuales por la web quecubren un amplio rango detemas de la industria, ya sea“¿Cómo evitar los errorescomunes al pasar de flujos detrabajo basados en cinta aaquellos basados en archivos?”,“Los secretos de los metadatos”o “¿Cuál es el mejor formato deHD para sus instalaciones”.

OCTUBRE 2011190

TECNOLOGIA

OCTUBRE 2011 191


OCTUBRE 2011192

TECNOLOGIA

Los equipos Digiwave yVidicraft han sido adoptadospor las más importantes redesde cable, de broadcasting,cabeceras de TV satelital,estudios de post-producción yunidades móviles en veintiochopaíses de América, Europa, Asiay Oceanía.Los nuevos equipos, queincorporan los últimos avancestecnológicos, estarán endemostración en el stand B-21de CAPER 2011.El DIGIWAVE DSC-171 es unconversor de normas y sincroni-zador 3G, HD, SD, conversor up,down, cross y de relación deaspecto, con procesador dualque ofrece procesamiento deaudio embebido en SDI, AES/EBU y analógico de 8 canales.Entre sus característicasdestacan: conversor de normas,sincronizador de cuadro,conversor de formato y derelación de aspecto; procesadordual que posibilita dos procesossimultáneos; desentrelazado dealta calidad, adaptativo almovimiento y velocidad; motorde escalado multi-tap, conescalado panorámico y conver-sión de relación de aspecto;detección avanzada de modofilm, con compensación paraseñales entrelazadas y progresi-vas; digitalización de 12 bit enentradas y salidas, con

procesamiento de 10 bit;entradas y salidas 3G/HG/SDSDI, componentes analógicosHD y SD, y compuesto analógico;reductor de ruido adaptativo3D, con reducción de ruido

NUEVAS LÍNEA DE PRODUCTOS 2011-2012

Digiwave y VidicraftDigiwave Labs presen-tará en CAPER sunueva línea de conver-sores de normas,conversores de forma-to, conversores up/down/cross, sincroni-zadores de cuadro,reductores de ruido,correctores de basede tiempo y transcodi-ficadores para 3G,HD y SD.

«mosquito» y de ruido decompresión; enhancer adaptati-vo de detalles y contraste deimagen; procesamiento de

audio de 8 canales, embebidoen SDI, AES y analógico;procesamiento de señal declosed caption; generador deseñales de prueba de audio yvideo; y control remoto ymonitoreo por puerto Ethernet,

por medio de navegador web, opor SNMP.El DIGIWAVE DSC-161i es unconversor de normas, sincroniza-dor de cuadro, corrector de basede tiempo, reductor de ruido y

transcodificador de 12 bit, conprocesamiento de audio embebidoen SDI, AES/EBU y analógico, y deseñal de closed caption.Las especificaciones técnicas

del producto indican que es unconversor de normas PAL, PALN, PAL M, NTSC, NTSC 4.43 ySECAM; interpolador conapertura espacial y temporal de16 puntos, 4 campos, 4 líneas yselección de aperturas deconversión; filtro peine digitalde cinco líneas, adaptativo, dealta performance,con ancho de banda 6 MHz;conversión A/D y D/A de 12 bit yprocesamiento en 10 bit;reductor digital de ruido

adaptativo para luminancia ycrominancia, con filtro recursivode cuadro; entradas y salidasde video compuesto, de Y/C (S-Video), de genlock y de SDI conprocesamiento de audioembebido de 4 canales; retardo

de audio con tracking automáti-co y retardo manual variable;entradas y salidas AES/EBU yanalógicas; procesamiento deseñal de closed caption condecodificador de entrada y

codificador de salida conselección de líneas; completomenú de controles, incluyendoenhancer horizontal y vertical;selección de respuesta antefalta de señal de entrada;generador de señales de pruebade audio y video; control remotoy monitoreo por puerto Ethernet,por medio de navegador web, opor SNMP.Por su parte, el VIDICRAFT V8es un conversor de normas,corrector de base de tiempo ytranscodificador, de TV PAL, PALN, PAL M, NTSC, NTSC 4.43 ySECAM (*). Posee interpoladorcon apertura espacial ytemporal de 8 puntos, 2campos, 4 líneas y selección deaperturas de conversión; filtropeine digital de cinco líneas,adaptativo, de alta performan-ce, con un ancho de banda 5.5MHz; conversión A/D y D/A yprocesamiento en 10 bit;enhancer horizontal y vertical;

dos entradas y salidas de videocompuesto; panel frontal condisplay iluminado y botonera,que posibilita la selección dediferentes características,opciones y funciones; almacena-miento de los ajustes enmemoria no volátil, separadospara cada entrada; selección derespuesta ante falta de señalde entrada: último campoválido, bar ras color, camponegro, conmutación a videoauxiliar; generador de señalesde prueba.La versión V8-2 viene con dosconversores independientes engabinete de 1 UR.

OCTUBRE 2011 193


OCTUBRE 2011194

TECNOLOGIA

Los switchers Karrera de GrassValley pueden ser expandidos conopciones de software específicospara cada tipo de aplicación. Tra-bajan con video 10-bit 4:2:2 hasta96 entradas y 48 salidas, y soportade señal SDI HD/SD. Además, cuen-ta con un conversor opcional paraup / down / cross converters.El panel viene con displays OLEDpara exhibición de títulos de fun-ciones y de fuentes, y todos losbotones cuentan con LEDs RGBpara configurar los colores segúnsea necesario de acuerdo con lasfunciones o la fuente de señal.Otra de las novedades de la com-pañía durante el show es la cáma-ra LDK 3000 Plus, que incorporafuncionalidades de modelos pre-mium. La nueva versión incluye unasegunda herramienta de correcciónde colores y nuevos algoritmos desoftware. Está disponible el upgra-de para las cámaras LDK 3000.

Exitoso “SeminarioTécnico de Grass Valley”para Latinoamérica

Del 4 al 7 de octubre pasado, lacompañía realizó la 13º edicióndel Seminario Técnico de GrassValley para los países de Latino-américa. El evento tuvo lugar enel Hotel Lowes Portofino de Or-lando, Florida, y contó con 111

GRASS VALLEY

Karrera,nueva plataformade switchersFue lanzada durante IBC y es una cobinatoria entre lasplataformas Kayenne y Kayak. La nueva línea cuenta conequipamiento de dos tamaños (4 y 8 unidades de rack)con configuración de frame de 1 a 4.5 M/Es.

invitados -entre distribuidores ytecnólogos- provenientes de Ar-gentina, Brasil, Chile, Colombia,Costa Rica, Ecuador, El Salvador,Guatemala, Honduras, México,Nicaragua, Panamá, Puerto Ricoy Venezuela. Para la ocasión lacompañía presentó un equipo 35de profesionales encabezado porJeff Rosica , VP Ejecutivo de Ven-tas y Mercadeo y de Karl Schu-bert, nuevo CTO de la compañía.Rafael Castillo, VP Senior paraLatinoamérica de Grass Valley, in-formó que durante el Seminario seexhibieron los últimos lanzamien-tos de Grass valley: Karrera, Stra-

tus, , Ignite y MediaFuse. “Todos losclientes quedaron muy contentos ydesde ya tenemos planteado co-menzar a planificar la 14º ediciónpara el próximo año”, sostuvo.

Rafael Castillo de Grass Valley

OCTUBRE 2011 195


OCTUBRE 2011196

TECNOLOGIA

Servidata ha incorporado a su lí-nea de soluciones un servidor devideo, construidos especialmen-

te para dar respuesta a los re-querimientos de los canales chi-cos a medianos, destinado a ha-cer posible que las soluciones di-

ALEJANDRO RIGUEIRAL, SOCIO GERENTE SERVIDATA

Ahora, con solucionespara el mercado del videoLa compañía, que inició con desarrollos para automatización radial, acaba de incorporar soluciones para el mercado del

video. Los cambios legales y tecnológicos producidos sirvieron para impulsar un nuevo paso adelante.

la empresa.La compañía se encuentra actual-mente instalando soluciones enlas provincias de Chaco, Corrien-tes, Santiago del Estero y Salta.“Nuestros clientes cuentan siem-pre con la gran ventaja de cono-cer de antemano cual es el costode su proyecto y de obtener unaconcepción modular que permiteo bien segmentar el proyecto ini-

gitales estén al alcance de cual-quier presupuesto. “Nuestra ideaes que el cliente cuente con unasolución integrada que conjugueun sistema de automatización devideo (Video Movie) con placascapturadoras de video Blackma-gic Design instaladas en un ga-binete diseñado para soportar eluso continuado” sostuvo Alejan-dro Rigueiral, Socio Gerente de

cial para alivianar la carga fi-nanciera o bien prepararse paraescalar en las capacidades ins-taladas”, explica Rigueiral.La compañía también provee cá-maras de video profesionales yswitchers de video, trípodes paracámaras e iluminación, grabado-res, memorias SD, iluminadoresy fresneles y una amplia gama deaccesorios.

¿Cuál es la actualidad de laempresa?En este último año hemos estadocapacitándonos en el proyecto y laimplementación de redes ópticaspasivas (PON) FTTH: GPON y RFoG.Son redes con una concepción to-talmente distinta tanto para eldiseño como para la construccióny mantenimiento, por lo que hayque realizar un cambio sustan-cial en la forma de trabajo. Ade-más hay que evaluar cada caso enparticular cual es la solución másconveniente ya que depende deltipo de red que tenga el operadoren funcionamiento y si tiene o noimplementado interenet (DOC-SIS), y por otro lado del mercadopotencial que esté cubriendo.

¿En qué productos estáfocalizada la compañía?En la actualidad seguimos dise-ñando redes HFC para variascompañías. Nuestros principalesclientes son Cablehogar en Ro-sario, Decoteve en Salta, y Giga-

JORGE FURIASSE, PRESIDENTE DE TWO WAY

Apuntan al diseño de redes PONLa empresa que brindasoluciones en redeseste año ha estadocapacitándose en elproyecto y la imple-mentación de redesópticas pasivas, paraestar preparados parala migración a estatecnología. Mucho desus clientes ya pasarona redes N+0, pasointermedio a las PON.

red en las capitales de las pro-vincias del NEA. Además estamostrabajando en varias localidadesdel interior en la provincia deSanta Fe, como Arequito, San José

de la Esquina, El Trébol, Los Moli-nos, Piamonte, entre otras; en laprovincia de Córdoba, como VillaAllende y Cruz Alta, y en la pro-vincia de Entre Ríos en Crespo.

¿Qué tipo de operacionesestán realizando últimamente?En los últimos meses varios denuestros clientes han tomadocomo decisión construir redesN+0 como un paso intermedio alas redes PON. La idea es colocarnodos ópticos alimentando unared coaxial pasiva, aprovechan-

do parte de la red actual. En elfuturo cercano se reemplazaránlos nodos por splitters ópticos yutilizando las mismas fibras,migrar a una red PON. De estaforma a un costo razonable seactualiza la red para un uso muyefectivo hoy, y se prepara parauna evolución futura.

¿Cómo ve el mercadoargentino?Lo que vemos en general, espe-cialmente las empresas máschicas, es una preocupaciónconstante a cambiar sus redeshacia las últimas tecnologías.Permanentemente se están eva-luando las nuevas alternativasy se tienen en consideración.Aunque en algunos casos se di-lata demasiado el recambio desus redes, desaprovechando lasposibilidades de brindar nuevosy mejores servicios.Esta industria está en una evolu-ción permanente y no actualizar-se en algunos casos implica que-dar muy atrasado en el servicio yen la imagen de la empresa. Porotro lado, hemos recibido de em-presas del exterior nos dicen queen otro países ya no se discute siseguir construyendo redes HFC oPON, sino que esta última opciónes la que está mas aceptada. Yven aquí en Argentina un ciertoretraso en este sentido.

OCTUBRE 2011 197


Baton es un sistema automatiza-do de verificación de contenido (unproceso de control de calidad, QC)para flujos de trabajo mixtos yherramientas SD y HD basadasen archivos. Broadcasters líderes,empresas de post-producción,compañías de IPTV, satélites y de

almacenamiento de archivos sue-len emplear Baton en sus produc-ciones. Se trata del producto másdestacado de la industria para elcontrol de calidad basado en ar-chivos con el apoyo de formatossuperiores, completos análisis decalidad y verificación de la efi-ciencia para manejar grandes

COMBINAN SUS SOLUCIONES BATON QC Y MEDIA BACKBONE CONDUCTOR

Interra Systems en sinergia con Sonycantidades de contenido en todaslas etapas del ciclo de vida de esecontenido. Baton también es úni-co en permitir una amplia esca-labilidad en la empresa con unaalta disponibilidad de control decalidad, así como la integracióncon los servidores mediáticos ysoftware de uso general.El Media Backbone Conductor deSony es una plataforma de or-questación e integración de flujode trabajo que simplifica la inte-gración de las islas de produccióndigital y ofrece un ambiente sincintas para todo el proceso. Lasislas de producción están conec-tadas por un bus de servicio co-mún (ESB) que permite que losservicios y recursos sean compar-

Sunil Jain de Interra Systems.

tidos por toda la empresa.«Baton, de Interra, es una solu-ción de control de calidad líder enla industria que asegura la dispo-nibilidad de contenido y se em-plea en una amplia variedad demercados con distintos conteni-dos, en las diversas etapas del ci-

clo de vida del contenido. Paramuchos clientes, el control de ca-lidad es un componente esencialen el ciclo de vida de los conteni-dos y la integración de Baton conel Media Backbone Conductor dalugar a un más eficente flujo detrabajo basado en archivos», in-dicó Keiko Abe, Productor Senior yGerente de Marketing de Sony. Porsu parte, Ashish Basu, VP de Ven-tas y Desarrollo de Negocios deInterra Systems, reconoció la si-nergia entre los productos de lasdos empresas. «Estamos muy sa-tisfechos. Podemos responder a lasdemandas de los clientes y con-fiamos en extender esos lazos parabeneficio de operadores y consu-midores», sostuvo.

OCTUBRE 2011198

TECNOLOGIA

¿Cuál es el principaldesarrollo de la empresa eneste año?Hemos podido desarrollar la aper-tura a nuestras principales mar-cas al mercado de broadcast, quehasta ahora era nuestro mayordesafío. Los canales más impor-tantes y productoras accedierona probar los productos de lasmarcas que ofrecemos y los hanaceptando como una opción con-fiable. Inalámbricos, cápsulas,corbateros y head sets, mixersdigitales y grabadores han sidoalgunas de las incorporaciones enel mundo del Broadcast. Además,encontraron en nuestros especia-listas como asesores de confian-za. El desafío es muy alentadorpuesto que trabajar con este tipode clientes requiere de la mas altaexigencia en materia de soportey asesoramiento. Nuestro esfuer-zo está enfocado en el correctoasesoramiento pre y post venta,la capacitación de nuestros re-vendedores/empresas desarrolla-doras de proyectos y un serviciotécnico especializado con unarespuesta eficiente en tiem-po y calidad de resolución. El

La compañía dedicadaal sonido profesionalpudo desarrollar unaapertura de sus mar-cas en los principalescanales y productoras,aceptando sus produc-tos como una opciónconfiable.

DAMASIA SANANES, DIRECTORA EJECUTIVA DE EXOSOUND

Crece su participaciónen el mercado broadcast

hecho de ser una empresa espe-cializada en audio nos da laoportunidad de ser referentesdentro de un mercado muy com-petitivo y así mismo brindar lasopciones mas variadas, paracada necesidad y presupuesto,dentro del rubro.

¿Cómo viven el avanceconstante de la tecnología delmercado del audio?El momento actual presenta undesafío interesante, la integra-ción cada día es mayor y debe-mos estar preparados. En audio,si bien los conceptos de sonidodigital y 5.1 se manejan hacetiempo, la masificación de la tec-nología actual de la mano de latelevisión digital ha hecho quelas posibilidades de transmisióny recepción de este tipo de seña-les sean un nuevo estándar tec-nológico. En el pasado el audio

era pensado

como algo que se transmitía porun pequeño parlante incorpora-do al televisor; hoy la calidad ylas posibilidades se han amplia-do de manera tal que va toman-do lugar mucho menos secunda-rio. Este proceso de transforma-ción ya lo vivimos a través denuestros clientes de Sonido Di-recto (cine) y hoy se traslada ala televisión con la tecnologíadigital HD. Vamos a seguir tra-bajando con nuestros clientesacompañándolos y desarrollán-donos en conjunto, brindando so-luciones, ofreciendo precioscompetitivos y productos de lamás alta calidad a nivel inter-nacional.

¿Que presentaránen CAPER 2011?Este año estaremos presentan-do productos de Audio Profesio-nal innovadores a nivel mun-dial. Entre las novedades pode-mos destacar el sistema de Au-dio-Technica Spectra Pulse,que emplea una nueva tecnolo-gía en inalámbricos, totalmen-

te diferente a lo conocidohasta ahora. Entre sus prin-

cipales diferenciales pode-mos destacar que se trata de

un sistema totalmente digital,en el cual la transmisión no se

basa en una frecuencia porta-dora, si no en una serie de pul-sos de UWB (Ultra WideBand),en el rango 6.35 GHz. Esta ca-racterística erradica completa-mente los problemas de inter-modulación típicos de los siste-mas tradicionales de FM. Tam-bién, estaremos exponiendo elprocesamiento de una señal di-gital de video HD-SDI, que in-corpora hasta 16 canales deaudio embebido, utilizando unaconsola Yamaha PM5D ; parademostrar las posibilidades quebrinda esta nueva tecnología en

el nuevo mundo de la TV digi-tal. En nuestro stand estarácolgado y funcionando un sis-tema line array KARA de la re-conocida marca francesaL´Acoustics , que diseña y fa-brica sistemas de sonido con losmás altos estándares de rendi-mientos consistentes y predeci-bles; sus equipos se comercia-lizan como sistemas completos-desde las cajas acústicas, pro-cesadores y amplificadores,hasta el más simple de los ca-bles- y se instalan a través demúltiples configuraciones indi-cadas por el fabricante.

OCTUBRE 2011 199


OCTUBRE 2011200

TECNOLOGIA

En esta constante evolución,Mafer renovó este año todos losequipos logrando una línea deproductos competitivos a nivelmundial: su línea Microplus hagenerado un cambio cualitativo ycuantitativo en lo que respecta aexcitadores, etapas de potencia,transporte de programa y proce-sadores de audio para radio FM,

que se refleja en un menor con-sumo, tamaño compacto, menorpeso, como así también diferen-tes opciones de potencia.Al mismo tiempo, están fabrican-

MAFER ELECTRONICS

Renueva la línea MicroplusLa empresa dedicada ala fabricación detransmisores pararadios de FM renovólos equipos de estalínea que entre suscaracterísticas tienemenor consumo,tamaño compacto,menor peso, como asítambién diferentesopciones de potencia.

do excitadores con modelos de 8W,50W y 250W en un sólo gabinete,todos con presentación LCD, con-trol microprocesado y fuentes dealimentación conmutadas. Estosproductos junto al nuevo Modulode Potencia Compacto de 1KW yun renovado Transpor te de Pro-grama con características simi-lares a los excitadores serán pre-

sentados en CAPER.Los equipos son comercializadosen toda Latinoamérica por susdistribuidores en un mercadocompetitivo que se encuentranen una continua expansión, quele exige buscar y aplicar nuevastecnologías, fabricando equiposconfiables para cubrir dichasnecesidades a costos accesibles.

OCTUBRE 2011 201


También se exhibirán las actualiza-ciones del ViDeus IP Multiviewer parala visualización de múltiples strea-

mings de audio y video con una in-terfaz mejorada con la posibilidadde visualizar mosaicos de video des-

de la familia ViDeus Auditor.Otro de los productos importan-tes en el stand es el exitoso siste-ma VIDeus Auditor ISDBT, quepermite el monitoreo de señales

3WAY SOLUTIONS Y VIDITEC

Monitoreo de señales para TVanalógica y digital

Exhibirán en CAPERsus nuevas versionesdel producto ViDeusAuditor para el moni-toreo de señales de TVanalógicas, queincorpora los nuevosformatos de compre-sión, exportación ystreaming.

de TV Digital en el nuevo stan-dard adoptado en Argentina y casitodos los países de Sudamérica.Con la incorporación de sus nue-vas funcionalidades que permi-ten realizar la exhaustiva medi-

ción de los parámetros de trans-misión y modulación de la nor-ma, acerca funcionalidades deinstrumento de alta demanda eincluyendo la posibilidad de me-dir MER de hasta 36db.

OCTUBRE 2011202

TECNOLOGIA

¿Cuáles son las novedadesde Aspera?Presentamos la línea de produc-tos de Aspera , tecnología digitaly cómo aplicarla al mercado ar-gentino para el movimiento dearchivos digitales, en particularlimitados a broadcasting y me-dios. Entre los productos tradi-cionales están el Enterprise Ser-ver , Connect Server y Faspex.Pero también se abrieron produc-tos nuevos como Aspera Sync quesirve para sincronizar y permitereemplazar el sistema tradicio-nal de rsync de Linux. Este pro-ducto es un rostro innovador que

permite mover millones de archi-vos utilizando una tecnología pro-pia de Aspera y mucho más efi-ciente que el sistema rsync. Tam-bién, presentamos recientemen-te un nuevo producto llamadoAspera Orchestrator que permi-te coordinar workflows y produc-tos de terceros a través de Aspe-ra mismo, moviendo archivos deentrada y salida. También se pue-de lograr a sistemas de storageque pueden integrar el productode nuestra compañía con Isilon,por ejemplo. Dentro de los desa-rrollos nuevos de la empresa hayuna nueva línea que incluye elprotocolo fasp3 que permite mo-ver datos de memoria a memoriaen forma mucho más eficienteque todo lo anterior conocido enel mercado.

¿Cuáles son los diferencialesque tiene Aspera respecto deotros productos?

La empresa presentóen Argentina los nue-vos productos AsperaSync y Aspera Orches-trator, junto a sustradicionales líneas,que incrementan lavelocidad de transfe-rencia de los conteni-dos digitales, redu-ciendo el tiempo y loscostos de operación.

DIEGO DUGATKIN, VP PRODUCTO MANAGEMENT DE ASPERA

Nuevas solucionesde transferencia de archivos

Una de las diferencias claves esla tecnología en sí que tiene unprotocolo muy eficiente, más rá-pido, robusto y permite hacermodificaciones en forma progra-mática o en tiempo real. Tambiénpermite hacer el managment o laasignación configurable sobrequién tienen el ancho de bandasea un usuario o grupo de usua-rios, una transferencia o variasde ellas en determinado horario.Además de la velocidad y confi-guración, es un protocolo segurode diseño en sí mismo: fasp , pa-tentado por la compañía, es elnúcleo de los productos de Aspe-ra y está basado en TCP y UBP,que mayormente no tiene los pro-blemas de ftp y otros métodos queutilizan TCP como protocolo detransferencia. Desde el punto devista de la implementación, to-dos los productos de la empresatienen una presencia muy impor-tante a nivel global, que se trans-formó en moneda corriente y, de

alguna manera, en estándar defacto utilizado en muchos mer-cados e industrias.

¿Cómo está posicionadaAspera en Latinoamérica?Acabamos de comenzar en la re-gión. La empresa es líder en casitodos los mercados y tiene pre-sencia en todo el resto del mun-do, pero ninguna formal en Lati-noamérica. Entonces decidimoshacerlo a través de los partnerso distribuidores con quienes pre-tendemos seguir creciendo en laregión. Respecto a las expecta-tivas e historia, hace poco queestamos trabajando la región yya tenemos bastantes clientesque han comenzado a utilizarnuestros productos a través dedescubrir la marca en el merca-do internacional, sea en showsde grandes mercados o sus ca-sas matrices o incluso empre-sas del exterior insistieron enutilizar nuestra tecnologías yproductos para mover conteni-dos porque la consideran máseficiente que la alternativa tra-dicional como ftp u otros méto-dos más antiguos.

¿Qué clientes tiene Aspera enal región?Trabajamos con todos los estu-

dios de Hollywood. En el mer-cado local con MTV , Eyeworks– Cuatro Cabezas , DirecTV ycon todas las subsidiarias delas empresas grandes de Es-tados Unidos, como por ejem-plo Turner y Disney , entreotras, ya que utilizan nuestrosproductos en sus casas matri-ces y luego se expande a otroslugares del mundo. Estas em-presas que nombré como otrastodavía no adoptaron total-mente nuestro producto porquees relativamente algo nuevo enel mercado de Latinoamérica.Además la empresa no habíahecho un foco de marketing enla región pero está expendién-dose a un ritmo enorme.

¿Cuáles son las expectativasque tiene en el mercadoregional?El mercado brasileño está crecien-do muchísimo. Parte del creci-miento en general se refleja en elbroadcasting y los negocios en alregión. Latinoamérica en generalestá creciendo mucho para afue-ra y tenemos muchas expectati-vas en el mercado argentino pues-tas a través de nuestro nuevopartner SVC.

¿Por qué eligieron SVC comodistribuidor?Es una empresa líder en dis-tribución de productos de pri-mera línea orientados a mediosy broadcasting. Además, laempresa tiene una trayectoriaimpecable en el mercado. Te-nemos las expectativas de se-guir creciendo en la región conSVC para que desarrolle nues-tra entrada y crecimiento eneste mercado.

OCTUBRE 2011 203


OCTUBRE 2011204

TECNOLOGIA

TODOS LOS GANADORES

Premios IBC 2011En esta edición, el Premio Interna-cional a la Excelencia fue para DavidAttenborough. La organización tam-bién otorgó distinciones en las cate-gorías «Creación de contenidos»,«Gestión de contenidos» y «Distri-bución y entrega de contenido».

Los organizadores de la International Broadcasting Con-vention dicidieron este año otorgar el Premio Internacionala la Excelencia IBC 2011 a David Attenborough en recono-cimiento a su labor televisiva, especialmente en la produc-ción de documentales sobre la naturaleza. De hecho, su docu-mental «Flying Monsters 3D» está recibiendo elogios de lacrítica en todo el mundo. Además, con Atlantic Productions,está realizando dos programas en 3D: «Kew Gardens» y «Onthe penguins of South Georgia».En la categoría Creación de contenidos el ganador fue CNBC4D, que introdujo movimientos interactivos que posibilitarona los presentadores de la cadena interactuar con gráficos en3D. Para ello utilizaron tecnología de Unreel , Brainstorm yMotion Analysis. En esta categoría, la compañía compitiócon «YouReporter» de RIA Novosti ; «MotoGP» de Dorna Spor-

ts, con tecnología suministrada por Grass Valley; y el yamencionado «Flying Monsters 3D», desarrollado con tecnolo-gía Mistika de Sgo para On Sight con Atlantic Productions ,Vision3 y Sky3D TV Channel.En la Gestión de contenidos el galardonado fue ganador fueCNN por su producción integral de noticias a nivel mundial,valiéndose de tecnología Adobe, Apple, IPV, Omneon, Sony ,Vizrt, JVC y Telestream para soportar 20.000 nuevos activospor semana. Fueron finalistas ProSiebenSat.1 Produktion,que integró un completo sistema de contenido digital utili-zando la solución IBM Media Framework Enterprise con tec-nología adicional e integración de BFE, Harris, TektronixCerify y Vizrt; Rogers Media, que usó tecnología de Quantelpara gestionar y brindar acceso a contenidos a su equipo deperiodistas sin límites geográficos; y Jupiter Tools que brin-dó libre acceso a contenidos y metadatos para tareas deedición a los periodistas de la BBC, basándose en tecnologíade de BLStream, Quantel y Rhozet.La distinción en la categoría Distribución y entrega de con-tenido fue para las redes de frecuencia única utilizadas porDNA, que utilizó tecnología y servicios de TeamCast, Ericssonand Plisch para obtener una señal DVB-T2 en el aire consuma rapidez. Los otros finalistas fueron Digital End To Endpor ofrecer sus contenidos a broadcasters, operadores sateli-tales, de cable e IPTV con tecnología de Accenture y Amber-Fin; y Metroethernet Backbone, una red alta capacidad queposibilitó el intercambio de archivos IP para TV Globo yGlobo.com con tecnología de Cisco e Intelig.La organización también otorgó el premio a la mejor contri-bución en lo que a documentos técnicos refiere a NHK deJapón por sus aportes durante la conferencia donde pre-sentaron los parámetros de la Super Hi-Vision. Asimismofueron distinguidos por su diseño a los stands de Christie,Tangent y Phabrix.Bob Hesskamp, Michael Koetter y Ashley Blackmon de CNN.

OCTUBRE 2011 205


Desde el año 2005, Trialcom de-sarrolla y comercializa en Argen-tina el generador de RDS TR32,un sencillo dispositivo que cuen-ta con múltiples funciones y per-mite enviar información de modoinaudible tanto de forma manualcomo automática.Desde el punto de vista técnico, laseñal RDS se transmite con unavelocidad de 1187,5 bits por se-

gundo y modula una subportado-ra de 57 kHz., utilizando el métodode modulación de amplitud consubportadora suprimida que sesuma a la señal multiplex estéreoa la entrada del transmisor de FM.Existen tres versiones de la im-plementación del sistema de RDSdesarrollada por Trialcom : TR32,TR32D y TR32D /TCIP. El primerode los modelos, posee la versióncompleta de la implementacióndel sistema RDS /RBDS, cum-

pliendo con los estándares inter-nacionales; mientras el TR32D,complementa aún las más exi-gentes normas e incorpora un dis-play multifunción de lecturas quepermiten visualizar rápidamentela operatividad exacta del siste-

TRIALCOM

Exhibirá generadores RDS yanalizadores de transmisión

La compañía presenta-rá en CAPER el gene-rador de RDS TR32,que enviar informaciónde modo inaudibletanto de forma manualcomo automática, yanalizador de transmi-sión para FM, el MDF-107P, una soluciónpráctica y de bajocosto para realizaranálisis de transmisio-nes en frecuenciamodulada.

ma. Por último, el modelo TR32D/ TCIP, incorpora un puerto LAN,permitiendo ser operado y confi-gurado vía internet desde cual-quier lugar remoto.En el afán de brindar solucionesprácticas de calidad, Trialcomprovee una herramienta indispen-sable para todo aquel que quieraconocer en profundidad las ca-racterísticas técnicas de unatransmisión de FM: el analizadorde transmisión para FM, MDF-107P. Esta es una solución prác-

tica y de bajo costo para realizaranálisis de transmisiones en FM.Este equipo provee un análisiscompleto de la modulación enFM y genera informes que pueden

ser guardados o impresos parasu posterior análisis tanto deemisoras propias como competi-doras para ser luego compara-das y estudiadas para alcanzarlos objetivos de audio deseados.Adicionalmente informa de ser-vicio de RDS, servicio que es yapopular entre las emisoras de FMtanto aquí en nuestro país comoen el resto del mundo.El instrumento posee un displayLCD de múltiples lecturas quepermite medir y guardar la infor-mación en el campo sin la co-nexión a una PC. Posteriormente

estos datos almacenados puedenser volcados a nuestro ordenadorya que cuenta con una interfaseserial RS-232, y otra USB y unsoftware de control y lectura de

la información recolectada quepermite realizar un análisis de losdatos, generar informes impre-sos, etc.Sin duda esta es la herramientay solución de bajo costo indispen-sable para estaciones de radio-difusión de FM. El MDF-107P pusoal alcance de ingenieros y técni-cos una solución integral a lahora del ajuste de audio de emi-soras de FM del sector para reali-zar mediciones de audio y RF com-plejas, que de otra manera re-querirían de mayor cantidad deinstrumental.

OCTUBRE 2011206

TECNOLOGIA

ción que se realiza en Buenos Aires una nueva líneade antenas de FM de polarización elíptica cuyo usoes recomendado en zonas densamente pobladas y

ANTENAS NOVUS

Presenta software de coberturade sistemas de antenas

La solución de la empresa Vector será presentada en CAPER junto a la nueva

línea de antenas de FM de polarización elíptica. La compañía tuvo muchos de-

sarrollos en TV digital, instalando varios sistemas de transmisión en Argentina.

de grandes edificios. También tendrán la presenciade la empresa italiana Vector que estará ofreciendoun software de cobertura de sistemas de antenas,sobre el diseño y planificación de estaciones deradio, basado en mapas de la región, con el que sepuede obtener modelos 3D. Este software es usado

en las principales networks de Italia, siendo Vectoruna de las empresa líderes en Europa. Además mos-trarán su amplio abanico de productos y modelosacordes a todas las necesidades, tanto de los pe-queños radiodifusores así como también de las gran-des empresas del mercado.Este año la empresa tuvo excelentes logros porqueejecutó muchos desarrollos principalmente para

TV Digital que “es un mercado con muy buenasperspectivas en nuestro país y que está generandomucha demanda por parte de nuestros clientes queestán evaluando cómo hacer la migración de ana-lógico a digital”, sostuvo Gabriela Pantaleo, Pre-sidenta de Antenas Novus .“Este año hemos acompañado el creciente desa-rrollo de la TV digital en nuestro país instalandovarios sistemas de transmisión en distintas par-tes del país. Nuestra empresa, como siempre, tra-ta de brindar no solo la provisión del material sinotambién el asesoramiento sobre cual es la mejorsolución en cuanto al sistema de antenas másapropiado para cada necesidad”, señaló Pantaleo.Al mismo tiempo indicó que el segmento de radiosde FM también sigue con un crecimiento sostenidodesde el 2009 con nuevas emisoras y mejoras enlos sistemas de las existentes.

La empresa se dedica a la fabricación de antenaspara transmisión de FM y TV exhibirá en la exposi-

OCTUBRE 2011 207


A través de las completas tecnolo-gías de Vislink, el Advent Lynx IRD5200 combina la demodulaciónDVB-S2 de vanguardia y ordensuperior con circuitos FPGA alta-mente configurables, proporcio-nando una gran cantidad de fun-ciones seleccionables por el usua-rio en una unidad eficiente de me-

dio rack de 19" x 1RU. Este concep-to revolucionario para las opera-ciones de recepción SNG/ENG y OBreduce la complejidad y los costosoperativos de las empresas en tiem-pos de desafíos económicos.

El nuevo receptor-decodificadorintegrado puede adaptarse a cual-quier aplicación y es totalmenteactualizable, con opciones que in-cluyen MPEG-2 SD/HD 4:2:0/4:2:2y H.264 4:2:0 SD/HD hasta 4:2:2de 10-bit en alta definición, bajodelay o una entrada ASI sobre IP.

VISLINK

Nuevo receptor-decodificadorde alta performance

La compañía presentóel receptor-decodifica-dor integrado, de altaperformance y exce-lente funcionalidad SD/HD, disponible pararecopilación de infor-mación vía satélite porsistema flyaway oaplicaciones de recep-ción electrónica denoticias.

Una interfaz gráfica de usuarioversátil basada en un navegadorofrece un completo control a dis-tancia utilizando los navegado-res estándar con la opción decontrol SNMP para el acceso re-moto a través de sistemas de con-

Alejandro Russo de Yechnology Group y Mark Tommey de Vislink.

trol de clientes.El Advent Lynx IRD 5200 es otroproducto que se suma a la seriede LYNX dirigida a los enlaces dealta calidad o contribución, don-de el video en vivo o el contenidorequieren ser dirigidos a la basevía satélite, microondas o por co-nectividad IP.Vislink también desarrolló unatecnología para cámaras inalám-bricas LDPD (predistorsión digi-tal LINK Research), desplegadacon éxito por primera vez en julio,

durante el 140º CampeonatoAbierto Británico de Golf. Otrascaracterísticas de este sistemason la posibilidad de usar el pa-nel de control remoto (RCP, eninglés) de los fabricantes de lacámara, módulos de radiofre-cuencia intercambiables de 1,95a 7,5 GHz, la opción de la modu-lación estándar DVB-T y la pro-pia terminal satelital multiban-da de LINK, que provee una ma-yor integridad de señal de radio-frecuencia.

OCTUBRE 2011208

TECNOLOGIA

altas. Nuestro patch panel per-mite potencias muy altas, con unacabado profesional, guía deonda y sujeción muy fácil, demanera que el cliente no necesi-ta ningún tipo de herramientapara hacer switcheo. Los combi-nadores de alta potencia permi-ten en la entrada de banda es-trecha un canal de 20 kw y en labanda ancha hasta 40 kw. Estalínea es muy útil para proyectoscomo por ejemplo una torre detelevisión compartida en una ciu-dad donde haya que emitir varioscanales con potencias altas. Esteproducto lo queremos mostrar enArgentina porque puede ser unasolución que algún momento in-terese implementar.

¿Qué capacidad de produccióntiene la fábrica en Brasil?Es una fábrica 1500 m² y la pro-ducción se basará en función dela demanda. Nosotros no soloatendemos al mercado de televi-

GUILLERMO ALVAREZ-CIENFUEGOS, MANAGER SALES & MARKETING DE SPINNER

Spinner fabricará en Brasilpara la región

Basada en Brasil,producirá toda la gamade filtros de máscaradesde 1 hasta 10 kwpara fabricantes detransmisores. EnCAPER estarán pre-sentando su ampliagama de producto queincluye combinadotes,gap fillers y pachpanels.

¿Cuáles son las líneasprincipales de productos queestarán presentando enCAPER?Vamos a presentar la línea decombinadores de baja, media ymuy alta potencia. Entre los com-binadores de baja potencia tene-mos que admiten hasta 2 kw, 6kw y 12 kw por canal, que sonmuy interesantes para cubriráreas rurales, donde la potenciade los transmisores no es tan ele-vada, y gap filler, que son filtrosque cubren zonas de sombra don-de no hay cobertura. Tambiéncontamos con toda la gama defiltros que van desde 1 hasta 10kw producidos en nuestro recien-te establecimiento de Brasil, queestá concentrado en la realiza-ción de filtros de máscara paralos fabricantes de transmisores.Spinner trabaja mano a mano conlos principales fabricantes detransmisores como Harris, Rohde& Schwartz y estamos intentan-do trabajar con los otros fabri-cantes brasileños. Otros produc-

tos son componentes de alta po-tencia, que tanto Spinner comootras empresas europeas no sonconocidas en las potencias altasporque en el viejo continente laspotencias son más reducidas quese utilizan en América. Pero aúnasí tenemos productos que pue-den funcionar con potencias muy

sión sino también al de telefoníamóvil. Ahora estamos abocadosa buscar suministradores parala fabricación local. Comenzare-mos a dimensionar la fábrica y apensar en la fabricación de otrosproductos cuando tengamos lasprimeras unidades creadas consu control de calidad y funcio-nando en Brasil. La idea es nosolo fabricar filtros sino avanzarcon productos más complejos yque Brasil sea el nodo de Spinneren Latinoamérica.

¿Cómo ve el mercado deAmérica Latina para lainserción de la línea decombinadores?Creo que hay un potencial muygrande. América en general tieneuna característica que es quecada televisión tiene su propia in-fraestructura de trasmisión. Estono ocurre en Europa y en regionesde África y Asia, donde las cade-

nas de televisión muchas vecesno tienen la transmisión y hay gru-pos que se encargan de esto conmodelos de cadena compartida.Este modelo es mucho más eco-nómico y ecológico -solo habrá con-taminación visual en un solo puntoen la ciudad- que el actual dondecada canal de televisión tiene supropia infraestructura. Además,tiene la ventaja que reduce todoel mantenimiento, la obra de in-geniería y para las autoridadeses mucho más fácil trabajar conun ente que se ocupe de toda latransmisión de los canales que in-dividualmente con cada una delas cadenas. Este modelo se estáimplementando en Argentina demanera muy profesional y el Go-bierno se ha tomado muy en se-rio el desarrollo de TDA, imple-mentando una red compartidadonde habrá muchos sitios dered transmisores repartidos portoda la geografía del país con

OCTUBRE 2011 209


El nuevo sistema de logeado delObserver TS (MPEG Stream deTransporte) ayuda a los operado-res de cable, satélite e IPTV a cu-brir el volumen y complejidad in-volucrados en los servicios broad-

cast y de red de ingesta automa-tizada al reducir el tiempo y costenecesario para monitorizar y so-lucionar entornos MPEG nativos.El Observer Mobile proporcionamonitorización en directo sobreaparatos Apple iOS, incluyendo eliPad, iPhone y otras plataformasmóviles, y el Observer Professio-nal es un sistema basado en Mi-crosoft Silverlight que ha sidoespecíficamente diseña-do para cadenas de te-levisión con presupues-tos reducidos y empre-sas que requieren flujosde trabajo ágiles y sim-plificados y capacidadde multiplataforma (PC,Mac) para monitoriza-ción de medios. El Ob-server Enterprise es unaparato completamenteredundante, de nivel cor-porativo con capacidadde grabación y búsque-da automatizada 24/7dirigido a las redes de broadcastpara monitorización de medios yflujos de trabajo de cumplimien-to. Finalmente, el Observer Re-mote Program Monitor (Monitor

Captura, almacena eindexa contenidobroadcast desdemúltiples canales,ofreciendo a los usua-rios acceso simultáneoa la red para podergrabar su contenido devideo desde sus com-putadoras personales.

MONITORIZACIÓN Y LOGEADO DE VIDEO DIGITAL EN TIEMPO REAL

Observer de Volicon

de Programa Remoto) proporcio-na monitorización de alta cali-dad para IPTV, MSOs (Operadorde Sistema Múltiple), operadores

de cable independientes y opera-dores de satélite.«Estamos preparando la presen-tación de nuevos productos enCAPER 2011, que llegan para

cambiar la forma en que losbroadcasters monitorizan y logeanvideo. Desde la monitorización delíndice de sonoridad hasta la mo-nitorización móvil, además de lagalardonada monitorización destream de transporte, estas so-luciones ofrecen muchas y emo-cionantes capacidades nuevas

que se presentan porprimera vez en el mer-cado latinoamericano»sostuvo Ken Rubin, Di-rector de Ventas paraVolicon Estados Uni-dos y Latinoamérica.En CAPER, la compa-ñía demostrará tam-bién su Modulo de Mo-nitorización ObserverLoudness. Utilizandocontroles de superposi-ción intuitivos dentrode su interfaz de red,el Observer proporcio-

na medidas continuas que iden-tifican el índice de sonoridad delprograma y los niveles de señalde pico reales. La monitorizaciónplenamente conforme e integra-

da de sonoridad del Observer sim-plifica el flujo de trabajo de mo-nitorización global y añade valoral eliminar complicaciones y elcoste de trabajar con sistemasexternos. También hará lo propio con el de-nominado Observer Mobile, quees un interfaz basado en red quesoporta H.264 en aparatos AppleiOS utilizando el navegador de redSafari con soporte nativo paraaparatos iPad e iPhone. El Ob-server Mobile proporciona granflexibilidad, portabilidad sin igualy la comodidad adicional de po-der acceder a streaming Obser-ver en directo junto con navega-ción de retorno de contenido queha sido previamente grabadodesde emplazamientos locales yremotos. La capacidad de repro-ducir, pausar, buscar y crear con-tenido logeado a petición utili-zando aparatos inteligentes pro-porcionará a los broadcastersacceso instantáneo al productofinal, asegurando así la calidad,cumplimiento y comunicacióndentro de la empresa de medios.

un sistema de combinadoresdonde estarán todos los cana-les de televisión digital. Por eso,Argentina es un mercado muyimportante ya que somos el prin-cipal proveedor de este tipo decombinadores.

¿Cómo evolucionan losnegocios de la compañía enLatinoamérica?Estamos muy bien en Brasil yArgentina. En el resto de lospaíses de la región estamosbien posicionados pero en TDA

no han acabado de arrancar demanera fuerte. Estamos espe-ranzados que tendremos unaparte importante del mercadoen los sitios o países que no sehan iniciado en TDA. Creemosque Chile va a comenzar pron-

to y que se ha decidido por unmodelo similar a Argentina,solo que el impulso viene poriniciativa privada. Spinnerestá asesorando técnicamentea las personas que trabajan enese proyecto.

OCTUBRE 2011210

TECNOLOGIA

La plataforma Sollus es un soft-ware de monitoreo web ideal paragerenciar en forma remota trans-misiones que recolecta informa-ción y envía comandos a travésde internet. Esta tecnología posi-bilita se pueda monitorear desdecualquier computadora con ac-ceso a internet y un transmisorya instalado en campo. Además,

La compañía desarro-lla y comercializasoluciones para tele-metría de transmisoresy infraestructura paratelecomunicaciones yradiodifusores.

ATIVA SOLUÇÕES

Telemetría y conectividad remota

la solución permite la inclusiónde un sistema de cámaras parala visualización en tiempo real delambiente monitoreado.Algunas de las configuraciones quepueden ser realizadas en forma re-mota son: lectura de potencia direc-

ta / reflejada; lectura de tensión delas fuentes de los módulos de poten-cia; lectura de las corrientes de lasfuentes de los módulos de potencia;lectura de la temperatura del trans-misor; lectura de alarmas (fase, mó-dulo de video, apertura de puertas,baterías, etc.); encendido y apaga-do del transmisor; aumento y reduc-ción de potencia.Además de los equipamiento detelesupervisión, Ativa Soluções

también desarrolla y comerciali-za conversores Ethernet-Serial,Conversores GPRS-Serial, Conver-sores Wi-Fi-Serial, Cables Conver-sores USB-Serial, Modem GSM(GPRS/EDGE/3G), islas de video,islas RS-485 e islas RS-232.Por medio de su equipo de investi-gación y desarrollo, la compañíadesarrolla soluciones customiza-das para telemetría y conectivi-dad remota para los más diversossegmentos de mercado tales comotelecomunicaciones, energía eléc-trica, agua, gas, petróleo, radio-difusión, TV digital, transportes,agronegocios, CFTV, automatiza-ción bancaria, industrial, resin-dencial y oluciones ambientales.

Canare Electric Co., Ltd. de Ja-pón nombró a Rick Fernández dela empresa consultora Axxion

Consulting como sus represen-tantes exclusivos para LatinoAmérica. El ejecutivo asumirá laresponsabilidad de evaluar losactuales canales de distribucióny manejar la gestión de comer-cialización en el territorio, desde

CANARE Y BLACKMAGIC DESIGN CON NUEVO REPRESENTANTE PARA AMÉRICA LATINA

Acuerdo con Axxion ConsultingMediante estos acuer-dos Ambas compañíasbuscan, expandirse entoda la región de lamano de la consultoraamericana.

Acuerdo de Axxion Consulting con Blackmagic Design

De la misma manera, se acaba de realizar el anuncio porparte de Blackmagic Design del nombramiento de Rick Fer-nández, al frente de Axxion Consulting como el responsa-ble para dirigir el manejo de los negocios de la compañía enLatinoamérica, en los territorios fuera de México y Brasil. “La extensa experiencia de Rick ayudará a BlackmagicDesign a expandir su presencia en la región a través delsoporte de ventas localizadas, asistencia con las principalescuentas, representación en las ferias comerciales y capacita-ción oficial, entre otras tareas. Asimismo, Blackmagic De-sign continuará trabajando con 1 Source Video como su dis-tribuidor y espera fortalecer esta presencia y las relacionesen América Latina mediante la dirección de Rick”.

su base en Los Ángeles, Califor-nia y será responsable por las ini-ciativas de ventas de cada país.“Estamos encantados de iniciaruna relación con Axxion Consul-ting”, dijo Jun-Ichiro Ohno , Di-rector de Ventas Internacionalesde Canare. “Rick Fernández traecon él un alto nivel de experienciaen establecer diversos canales dedistribución en el territorio y losvínculos profesionales para unaexitosa gestión”.“Nos complace enormemente ali-nearnos con una empresa comoCanare. Ellos están demostran-

do una vez más su total compro-miso con el mercado Latino Ame-ricano” comentó Fernández. Como

tal, Axxion Consulting es unaempresa consultora que asesoraa fabricantes en gestiones dedesarrollo de mercado, estable-cer canales de distribución y

branding en Latino América. Ellosagregaran a Canare como clien-te exclusivo en un proceso de de-sarrollo de ventas”.Canare es un líder en conectivi-dad para nuestra industria consede en Yokohama, Japón, queprovee soluciones punto-a-puntode infraestructura en fibra ópti-ca y cobre, que incluyen conecto-res, herramientas y accesorios.

Rick Fernández.

OCTUBRE 2011 211


¿Cómo fueron adaptando en eltiempo la tecnología de radio?Estamos trabajando en AM y FMcon Nautel, una de las primerasmarcas que comenzó a represen-tar la empresa, que es un refe-rente de transmisores de esta fre-cuencia. Con esta marca, la em-presa ganó grandes obras enRadio Nacional, Radio Provin-cia, Radio Municipal y otras pri-vadas, con transmisores de altapotencia (100 / 200KW) de últi-ma generación, que tiene inter-face touch screen para control dela unidad y remoto a través deInternet, que se puede ver la mis-ma pantalla que la persona tienedelante del equipo. Es un equi-pamiento muy robusto y que seha marcado como un estándar dela industria. En FM también tra-bajamos con Elenos en equiposde baja potencia e incluso esta-mos fabricando localmentetransmisores valvulares con li-cencia de esa empresa.

¿Qué productos propios estánapuntados para TV Digital?Vec es uno de los proveedoresseleccionados para el proyecto deTV Digital Argentina. A través deINVAP y ARSAT, proveemos siste-mas de antenas Rymsa de UHFpara la retransmisión en el paísde las señales generadas en Bue-nos Aires. También hemos entre-gado receptores satelitales quese utilizan en esos centros, quereciben la señal y luego ingresa a

FABRICIO TAMAGNONE, GERENTE DE TECNOLOGÍA DE VEC

Potencian la integración localCon el objetivo esagregar más contenidolocal, acordaron conRymsa y Mier fabricaralgunos elementos yrealizar la integraciónlocal de los sistemas.También desarrollaronun software paraElenos que centralizael monitoreo de todaslas alarmas de losdistintos equipos.

la cadena de multiplexores. Unode los puntos más importante fueinstalar el primer centro gap fi-ller en Resistencia, Chaco. Esteproducto es un centro retransmi-sor de 50 vatios que se colocanen zonas donde la señal tiene pro-

blemas de cobertura. Esto fuemuy importante para nosotrosporque no había experiencia en elpaís con ese equipamiento. Todose entrega en la modalidad llaveen mano montado en un shelter .Todo el equipo va conectado a in-ternet y se puede acceder remo-tamente para controlarlos.

¿Los equipos tienen un segui-miento una vez instalados?Entregamos las herramientaspara que el cliente tome el con-trol. En Vec desarrollamos soft-ware para monitoreo centraliza-do tomando todas las alarmasde los distintos equipos. Estotambién fue desarrollado para

Elenos que lo implementó en Ita-lia. La idea es tener en una pan-talla un mapa para ver refleja-dos los diferentes sitios y tener elcomportamiento de cada uno.

¿Qué otras operaciones tienela compañía en el sector detelevisión?Fuimos pre-adjudicados para rea-lizar siete móviles nómades de TVDigital. Estos serán montados enun trailer con un mástil telescópi-co y el principal uso que se dará es

llevarlo aquellas ciudades dondetodavía no hay televisión digitalprevia a la instalación de la ante-na definitiva. Por otro lado, ad-quirimos un nuevo edificio con laidea de potenciar la integraciónlocal de los sistemas radiantes conRymsa y para ello invertimos enequipamiento de última genera-ción para medición de campo y

laboratorio los cuáles son prácti-camente únicos en el país. Hemostransferido a nuestra empresa lastareas con mayor peso de horashombre. El objetivo es agregar máscontenido local. También llegamosa un acuerdo con Mier , que son losprincipales suministradores detransmisores de TDT en España,para fabricar algunos elementos

y hacer la integración local de lossistemas.

¿Cuáles proyectos regionalesrealizaron en la región?En los últimos años hemos hechovarios proyectos satelitales enBolivia, Ecuador y Perú. Una delas áreas fuertes de la compañíason los móviles satelitales. Local-mente hemos desarrollado los úl-timos seis móviles de gendarme-ría y policía para hacer la seguri-dad en eventos. En la región se

han hecho estaciones terrenas ymóviles en las que Vec participaproveyendo de equipamiento yenvía personal para realizar laintegración en cada uno de lospaíses. Creemos que con TV Digi-tal surgirán nuevas oportunida-des en los países menos desarro-llados en esta materia.

¿Qué realizarán en CAPER?La idea es montar una estaciónde TV Digital completa como uncentro gap filler en funcionamien-to. Sencore presentará su nuevotranscoder. Presentaremos lasnovedades de Volicon, que es unsistema de monitoreo de señalesy almacenamiento. AEQ presen-tará una nueva consola digitalForum. También vienen ejecuti-vos de nuestros partners y lleva-remos equipos en funcionamien-to para que los vean los clientes.

OCTUBRE 2011212

TECNOLOGIA

¿Cuál es la actualidad de lacompañía?Estamos en pleno crecimiento, connuevas posibilidades y negocios envarios mercados, que no teníamosantes. Por ejemplo, estamos ins-talando el equipamiento de video

PABLO FERNÁNDEZ DACOSTA, SOCIO GERENTE DE MDP SISTEMAS DIGITALES

En pleno crecimientoLa compañía capacita yasesora aquellos gran-des emprendimientosrelacionados al armadode nuevos canales.

de las 200 Casas del Bicentenarioque se están construyendo alrede-dor de todo el país. Esto requierede logística, instalación, capaci-tación y entrega en cada una deesas sedes culturales.

¿Qué nuevos productos ysoluciones estarán presen-tando en CAPER?Estaremos mostrando los nuevos

switchers ATEM de Black MagicDesign y gran parte de los produc-tos de esta reconocida marca. Tam-bién, las nuevas placas de capturaMatrox, el nuevo generador de ca-racteres PERSONA de la empresaCompix, que trabaja con multipleslayers, y un nuevo sistema FIBER-COAX para cámaras de Telemetrix.

¿Cómo fue la evolución denegocios de la compañíadurante este año?Creo que lo más importante fue eltema de capacitación y asesora-miento para aquellos grandesemprendimientos relacionados alarmado de nuevos canales deri-vados de la nueva ley de medios. Asu vez hemos incursionado agre-sivamente en el tema de licitacio-

nes y estamos proveyendo con au-dio y video profesional al Gobiernoargentino, algunos provinciales ymunicipales, como así tambiénUniversidades e Institutos. Este un

mercado que nos posibilita seguircreciendo. Evidentemente, todoslos equipos que procesen HD sonlos más buscados por estos em-prendimientos, ya que el cambiode formato esta a la vuelta de laesquina. Todos nuestros clientessaben que re-equiparse es la úni-ca manera de seguir adelante.Quedarse atrás en tecnología esestar fuera de competencia.

¿Cuáles son las novedades dela compañía?Estamos presentando el último de-sarrollo de la familia EasySet, laaplicación EasySet 3D, versión queva sobre Windows 7 OS a 64 bits ytiene completamente desarrolladala parte de los chroma-key y tam-bién se le agregó un escenario másal set. El desarrollo que está te-niendo EasySet desde NAB fue bru-tal. La tendencia está yendo hacialos virtuales y sensores, a la facili-dad que tiene importar archivosdesde MAC o Malla. Para el pocotiempo que tuvo EasySet como pro-ducto estamos teniendo muchasventas y saliendo adelante de unaforma muy buena.

¿Cómo ve el mercado deAmérica Latina?Es un mercado que evolucionahacia la parte easy o de consu-mo más sencillo. Esto es nor-

CARLOS MORETT, SALES MANAGER DE BRAINSTORM MULTIMEDIA

Nuevo software EasySet 3DLa aplicación permitegenerar entornosvirtuales y ofrece unagran variedad deopciones para producirprogramas en vivopermitiendo crearpaisajes virtuales. Elprograma es de fácilutilización y proporcio-na en tiempo real unambiente en tresdimensiones.

mal. Latinoamérica está acos-tumbrada a vivir en crisis y sa-

lir adelante, diferente a otroslugares del planeta. Cuandohace falta dinero lo que se agu-diza es el ingenio. Todas lascompañías son concientes deellos y están tirando hacia unalínea económica, sin quitar lacalidad, pero con prestacionesmás puntuales. Esto lo veo engeneral en todo y lleva a que

existan nuevos canales y produc-toras, donde hay una tendenciaclara de producción más senci-lla pero más creativa.

¿En qué países de la regiónestán distribuyendo susproductos?Nos estamos consolidando entoda Latinoamérica ya con unared de distribuidores en Chile,Argentina, Colombia, Venezue-la, Perú, México y Brasil. En-tonces, los principales nichosde mercado se pueden cubriraunque no quiere decir que losotros sean menores. En el res-to de los países sabemos queesos mercados o nichos puedenser atacado de forma cercana.No nos interesa tener un dis-tribuidor en cada país sino po-cos pero bien formados, conequipos demos y que tengan unsoporte técnico.

OCTUBRE 2011 213

@@@@@newslinereportSATELITE

Dolores Martos, VP de Ventas para AméricaLatina y el Caribe de SES aseguró que la nue-va oficina de México con dos ejecutivos queestán enfocados al área comercial y de inge-niería. Asimismo, informó que la compañíaestá aumentando su presencia en Brasil. «Es-tamos apostando fuerte en la región porqueson muchas las oportunidades de negocio»,sostuvo Martos, quien explicó que si bien elfoco de la compañía continuará sobre los pro-yectos de DTH y de las señales HD, también seconcentrará en las nuevas oportunidades quegeneran los proyectos de conectividad paralas redes celulares GSM.

Abrió nuevas oficinas en México y aumentó supersonal en territorio brasileño.

SES

Mayorpresencia regional

Por otra parte, la ejecutiva informó que Tur-ner Broadcasting System Inc., filial deTime Warner, prolongó el contrato firma-do con SES relativo a la utilización de 7transponders en cuatro satélites utilizadospara sus señales de entretenimiento y ac-tualidad en América del Norte y Europa.Gran parte de esta capacidad reservadaserá dedicada a la transmisión de los Ser-vicios de Reportajes de Actualidad por Sa-télite (RAS) de la CNN para América delNorte a través del satélite AMC-3 , debien-do migrar hacia el nuevo satélite SES-2,posicionado a 87º Oeste.

OCTUBRE 2011214

CINE

La quincuagésimonovena edición delFestival de SanSebastián fue, a la vez,la primera dirigida porJosé Luis Rebordinos,un hombre largamentefamiliarizado con lasestructuras de lacelebración, que entró enla responsabilidad mayorcon la seguridad dequien conoce perfecta-mente cada rincón de lacasa, se siente a gusto yseguro en ellos. Y puedecon absoluta autoridadmover algunas piezas delmobiliario.A partir de la figurarespetada y de lasactitudes amables de sunuevo referente princi-pal, San Sebastián 2011desplegó un diseñoprofesional, seductor yfluido. Abrazó susmejores tradiciones conalgunas novedades.Revalorizó el protagonis-mo y las posibilidadeshorarias del magníficoTeatro Victoria Eugenia,

FESTIVAL DE SAN SEBASTIÁN

Buen cine,con vista al mar…y a la cocina

Por Carlos Morelli

Las nueve jornadas de la 59ª edición del Festival de San Sebastián sumaron una compacta celebración debuen cine, gratos encuentros, esmerada organización y dominante cordialidad. Marcaron, además, el felizdebut como nuevo director de José Luis Rebordinos. La Sección Zabaltegi y las revisiones propusieron, otravez, los contenidos más festejables de la programación. El cine argentino cosechó dos premios.

otrora sala esencial delfestival, y ahoradignísima escolta -otentadora opción- frentea las modernas las salasdel Palacio del Kursaal.Reforzó y actualizó losservicios a la prensainvitada. Eligió acerta-damente al Museo deSan Telmo comoescenario de la recepcióninaugural. Y -al igualque su antecesor, MikelOlaziregui- cumpliópuntillosamente con sudeber de estar en todaspartes. Bravo por sudebut, entoncesEn lo que se refiere a lacompetencia oficial, elnivel fue interesante,acaso sin obrasmemorables, pero conmuchos títulos de valía,algunas revelaciones depeso y cierta jugadafuerte, como el filmespañol que llevaríaentre aplausos diplomá-ticos y abucheosencendidos la Conchade Oro de este año: Los

Pasos Dobles, de IñakiLacuesta.Por Zabaltegi (EspacioAbierto), un “festival defestivales” dentro delengranaje general, pasó,como todos los años,tanto lo mejor de losmayores certámenes quese celebran en los ochomeses que anteceden alseptiembre de lamanifestación donostia-rra, junto con unaatinada selección deobras independientes,solitarias y, generalmen-te de riesgo.El cine latinoamericano yel español tuvieron susfrondosos capítulos enlos apartados “Horizon-tes Latinos” y “Made inSpain”. “Cine enConstrucción” reiterósus vitrinas y su apoyopara ricas obras aúnincompletas. Y el granelemento distintivo delFestival de SanSebastián, las revisio-nes, hicieron blanco porcuadruplicado: en el

“thriller” negro norte-americano, en la obra deJacques Demy, en elcine chino, y en el cinemexicano. La producciónlocal tuvo su Día delCine Vasco. Y hastahubo tiempo, lugar yapetito para el ciclodedicado a la produccióninspirada por lagastronomía…Los argentinos pudimosbrindar por dos premiospara nuestras propues-tas. Si la películasituada en la Competen-cia Oficial, Los Marzia-no, de Ana Katz, cosechóaplausos y elogios; LasAcacias, de PabloGiorgelli, se llevótambién el premio deHorizontes Latinos; eInfancia Clandestina,de Benjamín Ávila,conquistó el galardónCasa de Américaprevisto para “Cine enConstrucción”.El resto: lluvia y sol;cordialidad y organiza-ción; agasajos y

encuentros; discusionesy tascas; mar que no setoca y Naturaleza conmayúsculas.

El palmarés oficial Premio del Jurado alMejor Guión: HirokazuKore-Eda, por «I Wish»(Yo quiero), Japón.Premio del Jurado a laMejor Fotografía: UlfBrantas, por «HappyEnd» (Final feliz),Suecia.Concha de Plata al MejorActor: Antonis Kafetzo-poulos, por «AdikosKosmos» (Un mundoinjusto), Grecia.Concha de Plata a laMejor Actriz: María León,por «La voz dormida»,España.Concha de Plata al MejorDirector: Filippos Tsitos,por «Adikos Kosmos»(Un mundo injusto),Grecia.Premio Especial delJurado: «Le Skylab», deJulie Delpy, Francia.

OCTUBRE 2011 215

CINE @@@@@newslinereport

Concha de Oro a la MejorPelícula: «Los pasosdobles», de IsakiLacuesta, España/Suiza.

Los «Top Ten»

1- La doble,apabullante presenciade Glenn Close. En lapantalla, casi siempretravestida paraencarnar a AlbertNobbs , el falso (peroperfecto) mayordomo delfilm que lleva el mismonombre de ese persona-je. En el escenario delKursaal, recibiendo elPremio Donostia por sucarrera, tan majestuosacomo diversificada.2- La exposiciónconsagrada a Federico,El Grande (Fellini, porsupuesto) en el impo-nente Museo de SanTelmo. Coincidencia, ono: también -como loconsignáramos en lacrónica respectiva- elFestival de Toronto

dedicó este año lossalones de la plantabaja del TIFF BellLightbox a reseñar vida,obra (y milagros) delgenio italiano.3- La fiesta inaugural,por primera vezcelebrada en el citadomuseo, al pie del MonteUrgull. Los escenariosprincipales del ágape:los patios y la grancapilla del convento quealguna vez se erigieraen ese predio. Undecorado «natural» y detanta belleza comosugestión.4- Como en cadaedición, el sello distinti-vo de San Sebastián fueuna formidable ycompletísima retrospec-tiva. Esta vez, dedicadaal «cine negro»norteamericano, yapropiadamentebautizada «AmericanWay of Death» (Laforma americana dela muerte).

5- La simpatía y lasonrisa, siempre a lacarrera, de la Presiden-ta del Jurado Oficial,esa suprema comedian-te llamada FrancesMcDormand , «fetiche»del cine de los hermanosCoen (además, uno essu marido). Una sola vezFrances llegó tarde auna función, sufrió encarne propia abucheosde la platea vasca, ynunca dejó de correrdesde entonces...6- La emoción y laslágrimas generadas porla visión de La vozdormida, el nuevo filmdel andaluz BenitoZambrano , basado enla novela homónima deDulce Chacón. Nuncaantes se había contadoasí la tragedia detantísimas mujeresvíctimas de las repre-siones franquistas.7- La muestra «Cine yGastronomía» (CulinaryZinema), que este año

celebró las alturasexcepcionales de lacocina donostiarra conun menú de películassobre el arte de cocinary otro de grandesbanquetes servidos endistintos restaurantes.La Argentina aportó a lapantalla El camino delvino, de NicolásCarreras , y a lasmesas tres marcas deMalbec de procedenciamendocina.8- Siguiendo en al rubroalimentación, dos notassalientes. La primera, lacuriosa invasión de unacadena de «TenedorLibre» asiática en unageografía desde siemprecerrada defensora delas dietas regionales. Laotra, la ejemplarpermanencia del«Ubarrechena», unclásico a la hora decomer bien, pagar lojusto, ser atendido concalidez, y hasta conocera algún personaje como

Don José ManuelUbarrechena, presidentey fundador del ClubMundial de los Bisies-tos. Nada menos.9- El tributo al inolvida-ble Jacques Demy, conuna recorrida plena porsu obra (ocasión devolver a amar Losparaguas de Cherbur-go ), y con la presenciade su ilustre viuda,Agnes Vardá , y de susgrandes intérpretes,desde CatherineDeneuve hasta AnoukAimée. 10- El plus de suspen-so creado alrededor delos premios del JuradoOficial por la decisiónde no anticiparlos a laprensa y, por primeravez, anunciarlosdirectamente en laCeremonia de Clausu-ra, tal como es prácticaen el Festival deCannes. Hitchcocksiempre paga buenosdividendos...

Close alza el Premio Donostia

a la trayectoria

El director Isaki Lacuesta ganó el máximo galardón

de la muestra con su película «Los pasos dobles».

Pablo Giorgelli obtuvo el premio Horizontes

por su filme Las Acacias

OCTUBRE 2011216

HACE...

10añosOCTUBRE DE 2001

Se repliega Telefónica

Al disolverse el grupoCEI, Telefónica Media

mantuvo sus posiciones afirmando que las pro-ductoras de contenidos eran una parte esen-cial del proyecto regional de la telco en Latino-américa. A dos años de aquel momento, losplanes han cambiado y anunció que se des-prenderá de sus activos no estratégicos, parareducir un 10% su deuda. Entre esos activosse cuentan el 20% de Torneos y Competen-cias, el 16% de Hispasat y 14% de Pearson.

In Company

DirecTV Latin America nom-bró a Carlos Prátola como di-rector general del Cono Surpara Argentina, Chile, Para-guay y Uruguay.

Artear anunció que EduardoFernández asumirá como ge-rente de programación de Ca-nal 13, mientras que AdriánSuar fue designado asesor ex-

terno en el área de programación tras el aleja-miento de Hugo Di Guglielmo.

Se formalizó Claxson

Claxson InteractiveGroup anunció que ElSitio e Ibero-AmericanMedia Partners com-pletaron su fusión paraformar Claxson, el mul-timedio que provee con-tenidos de entreteni-miento con marcas lí-

deres para usuarios de habla hispana y portu-guesa en todo el mundo.

ABTA: Un mercado que no despega

En una nueva edición de ABTA el mercado mues-tra una postura recesiva. La devaluación delreal puso en una posición complicada a losoperadores, a lo que suma le recesión que vivela región y un mercado que muestra un escasocrecimiento en abonados.

Elisabet Blanco, Mariano Kon y Lorena Menghide Claxson

Eduardo Vera y Newton Susuki deHallmark Channel

Paula Capelloy Emiliano Goytea de Pramer

Newsline Report Sur 225

Documents

Transcript of Newsline Report Sur 225