ú n i cam en t e en t ér m i n o s r ac i o n a l es p i e r d e g r an p a r t e d e su s e n t i d o y v a l o r .

Lo q u e a r g u m e n t o en est a p o n e n c i a es q u e p ar a e n t e n d e r l a m a g i a , e l m i t o y l a

r e l i g i ó n , y c o n e l l o al n a g u a l i s m o m e s o a m e r i c a n o , las t eo r ías q u e se f u n d a m e n t a n en

l a o p o s i c i ó n m i t o l ó g i co / r ac i o n al p u e d e n ser ú t i l es p ar a e x p l i c a r r ea l i d ad es so c i o l ó g i -

cas i n v o l u c r a d a s , m as n o s o n d e m u c h a a y u d a c u a n d o se t r a t a d e c o m p r e n d e r est o s

asu n t o s en su d i m en s i ó n p r o p i a . En m i o p i n i ó n , l o m i t o l ó g i co y l o r a c i o n a l n o so n

m er as e t ap as d e l p e n s a m i e n t o h u m a n o , s i n o q u e a m b o s so n c o m p o n e n t e s esen c i a l es

d e l m i s m o . El h o m b r e s i e m p r e h a p e n s a d o d e las d o s m an e r as y c o n d u c e su v i d a

m e d i a n t e el i n t e l e c t o y l a a f e c t i v i d a d . A m b a s d i m e n s i o n e s c o e x i s t e n , se i n f l u y e n y se

m a n i f i e s t a n d e a c u e r d o a r ea l i d ad es soci o - h i st ó r i cas c o n c r e t a s . M i o b j e t i v o es m o s t r a r ,

p o r u n l a d o , q u e l a m a g i a y las p r áct i cas aso c i ad as a e l l a s o n m a n i f e s t a c i o n e s d e l a

d i m en s i ó n c e r e m o n i a l d e l a v i d a h u m a n a , d e l o a f e c t i v o y e s p i r i t u a l , y q u e p o r l o

m i s m o , d e b e n ser e n t e n d i d a s en sus p r o p i o s t ér m i n o s, c o m o p ar t e es en c i a l d e l o

h u m a n o , y n o c o m o a l g o e x c l u s i v o y d e f i n i t o r i o d e «los sal vaj es». Po r el o t r o l a d o ,

p r o p o n g o q u e las «cr een ci as» c o m o se l l a m a al n a g u a l i s m o m e s o a m e r i c a n o , t am b i én

s o n p o r t a d o r a s d e c o n o c i m i e n t o s o b j e t i v a m e n t e vá l i d o s , y q u e q u i z á e n e l l o r a d i q u e

su f u e r z a y v i t a l i d a d . zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

La m a g i a c o m o e r r o r .

A ú n h o y en d ía, j a m e s Fr az er es r e c o n o c i d o c o m o u n p a d r e d e l a i n vest i g aci ó n

c i en t í f i ca s o b r e l a m a g i a y l a r el i g i ó n . D e h e c h o , él f u n d am en t ó u n a c o n c ep c i ó n q u e

h a i n f l u i d o d e c i s i v a m e n t e en l a i n vest i g aci ó n an t r o p o l ó g i ca p o s t e r i o r . En c o n c o r d a n -

c i a c o n l a m e n t a l i d ad d e su s o c i ed ad y ép o ca, Fr az er p r o p u s o e x p l i c ac i o n e s r ac i o n a l i st as,

b u s c a n d o l a l ó g i ca y e l e r r o r d e las c r een c i as y p r áct i cas m ág i co - r el i g i o sas, as u m i én -

d o l as c o m o m a n i f e s t a c i o n e s d e u n a f o r m a d e p e n s a m i e n t o p r o p i a d e l o s sa l va j es ,

c o m o l o s an t ec ed en t es p r i m i t i v o s d e l p e n s a m i e n t o c i en t í f i co . V i s t o así, m a g i a y

r el i g i ó n o b ed ec ían a u n p r o c e s o m e n t a l an ál o g o al p e n s a m i e n t o c i en t í f i co , al c u a l

an t eced i ó y s i r v i ó d e f u n d a m e n t o :

M a s l a r ef l ex i ó n y el e x a m e n n o s co n v en cer án d e q u e d e b e m o s a n u es t r o s

p r ed ec es o r es m u c h o d e l o q u e n o s p a r ec e n u e s t r o y d e q u e sus e r r o r es n o

f u e r o n ex t r av ag an c i as v o l u n t a r i a s o l o c o s d es v a r i o s , s i n o s e n c i l l a m e n t e

h i p ó t esi s j u s t i f i c a b l e s c o m o t al es en l a ép o ca en q u e f u e r o n f o r m u l a d a s y

q u e u n a e x p e r i e n c i a m ás c o m p l e t a h a d e m o s t r a d o ser i n a d e c u a d a s . T a n

só l o p o r las p r u eb as su ces i vas d e las h i p ó t esi s y l a ex c l u s i ó n d e l o f a l so d e

e l l as es c o m o , al f i n , se o b t i e n e l a v e r d ad . ^

M a l i n o w s k i r et o m ó est o s p l a n t e a m i e n t o s d e Fr az er , s i s t em at i z án d o l o s d e n t r o d e

u n a t eo r ía an t r o p o l ó g i ca f u n c i o n a l i s t a d e l a c u a l es f u n d a d o r . Par a é l , l o s m i t o s , l as

c r e e n c i as r e l i g i o sas y l a m a g i a s o n p ar t e d e l o m i s m o , f o r m a n u n a u n i d a d o r g án i ca y

f u n c i o n a l , en q u e se m a n e j a n asu n t o s e m o c i o n a l e s d e t r a s c e n d e n t a l i m p o r t a n c i a ,

c o m o l a e s p e r an z a , el m i e d o y l a f a t a l i d a d , y d o n d e se ex p r es a l a a c t i t u d p r ag m át i ca

d e l h o m b r e p r i m i t i v o h ac i a l a r e a l i d a d ( 1 9 7 4 : 1 3 7 - 1 3 8 ) . M a l i n o w s k i c o n s i d e r a q u e l a

m a g i a t i e n e l a f u n c i ó n p s i co l ó g i ca d e a y u d a r ai h o m b r e a s u p er a r es t ad o s q u e aú n n o

2zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA La Ram a Dorada, Ci t a en Wi t t g en s t e i n (1 9 8 5 ; 1 0 ). zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

412

p u e d e c o n t r o l a r c o n m ét o d o s r ac i o n a l es y p r o c eso s t écn i co s . Esta l e p r o p o r c i o n a u n a

c r e e n c i a f i r m e en su c a p a c i d a d p ar a t r i u n f a r an t e s i t u ac i o n es i n c o n t r o l a b l e s y

p e l i g r o sas . A d em ás , l a m a g i a c u m p l e u n a i m p o r t a n t e f u n c i ó n so c i o l ó g i ca, c o m o u n

e l e m e n t o a c t i v o d e l a o r g an i z ac i ó n s o c i a l . D e est a m a n e r a , t am b i én p ar a M a l i n o w s k i

m a g i a y c i e n c i a c o m p a r t e n u n a m i s m a l ó g i ca:

M a g i c is t h u s a k i n t o s c i en c e i n t h a t i t a l w ay s h as a d e f i n i t e a i m i n t i m a t e l y

asso c i a t ed w i t h h u m a n i n s t i n c t s , n eed s , an d p u r s u i t s . T h e m a g i c ar t is

d i r e c t e d t o w a r d s t h e a t t a i n m e n t o f p r ac t i c a l e n d s ; l i k e a n y o t h e r ar t o r c r a f t

i t is a i so g o v e r n e d b y t h e o r y , a n d b y a sy s t em o f p r i n c i p i e s w h i c h d íct at e

t h e m a n n e r i n w h i c h t h e ac t h as t o b e p e r f o r m e d i n o r d e r t o b e e f f ec t i v e .

T h u s m a g i c an d s c i en c e s h o w a n u m b e r o f s i m i l a r i t i e s , a n d w i t h Si r Jam es

Fr az er , w e c an a p p r o p r i a t e l y c a l i m a g i c a p s e u d o s c i e n c e ( 1 9 7 4 : 1 4 0 ) .

Ed m u n d Leac h , o t r o g r an e x p o n e n t e d e l a an t r o p o l o g ía s o c i a l b r i t án i ca, p r esen t a

u n a cr í t i ca a l a t eo r ía d e l a m a g i a d e Fr az er . Seg ú n Leac h , d i c h a t eo r ía se m a n e j a b a

c o m o p r u e b a d e l a i n f e r i o r i d a d m e n t a l y t ecn o l ó g i ca d e las s o c i ed ad es p r i m i t i v a s .

Fr az er se e q u i v o c a b a al so s t en er q u e l a m a g i a e r a u n a «c i en ci a b ast ar d a», u n a c r een c i a

er r ó n ea s o b r e l a r e l ac i ó n d e cau sa y e f e c t o , en q u e se c o n f u n d e n l o s ac t o s ex p r es i v o s

c o n l o s ac t o s t écn i co s , y en q u e se p r e t e n d e m o d i f i c a r e l m u n d o c o n m e d i o s

m et af ís i co s ( 1 9 7 8 : 3 9 - 4 0 ) . Si n e m b a r g o , Leach a f i r m a q u e e f e c t i v a m e n t e , en l a m ag i a

se p r esen t a u n a am b i g ü ed ad i m p o r t a n t e , al c o n f u n d i r l a acc i ó n t écn i ca c o n i a

e x p r e s i v a y al p r e t e n d e r c a m b i a r e l es t ad o d e l m u n d o m e d i a n t e u n a acc i ó n a d i s t an c i a :

El h e c h i c e r o c o m e t e u n t r i p l e e r r o r . . . c o n f u n d e s ím b o l o m et af ó r i co . . . c o n

s i g n o m et o n ím i co . Desp u és p asa a t r a t ar el s i g n o i m p u t a d o c o m o si f u e r a

u n i n d i c a d o r n a t u r a l , y f i n a l m e n t e i n t e r p r e t a el s u p u e s t o i n d i c a d o r n a t u r a l

c o m o u n a señ al c ap az d e d e s e n c a d e n a r c o n s e c u e n c i a s au t o m át i cas a

d i s t a n c i azyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA {Ib. 4 2 ) .

A s í p u es , a p esar d e su ap a r en t e cr í t i ca a Fr az er , t am b i én p ar a Leach l a m a g i a es

u n a c r e e n c i a f u n d a m e n t a d a en as o c i ac i o n es m e n t a l e s c o m p l e j a s , p e r o er r ó n eas a f i n zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBAd e c u en t as , e r r o r es l ó g i co s o «fal los» q u e o c u r r e n en l a c a d e n a as o c i a t i v a (Ib.). Seg ú n

Leac h , el e r r o r d e l h e c h i c e r o co n s i s t e en q u e ést e «no t i e n e e n c u e n t a el h e c h o d e q u e

e l c a b e l l o d e l a v íc t i m a, s e p a r ad o d e su p r o p i o c o n t e x t o en l a c a b e z a d e l a v íc t i m a,

c a m b i a d e "s i g n i f i cad o "» {Ib. 4 6 ) . D e l a m i s m a m a n e r a o p i n a q u e en el p e n s a m i e n t o

r e l i g i o s o n o a p l i c a l a l ó g i ca o r d i n a r i a , p u es l a m et áf o r a es t r a t ad a c o m o m e t o n i m i a ;

al l í l o s s i n s en t i d o s l ó g i co s só l o t i e n e n s e n t i d o «en l a m en t e» d e q u i e n e s c o m p a r t e n las

m i s m a s i d eas {Ib. 9 7 ) .

N a g u a l i sm o m e so a m e r i ca n o .

Esta c o n c ep c i ó n an t r o p o l ó g i ca s o b r e e l m i t o , l a m a g i a y l a r el i g i ó n a l a q u e

b r e v e m e n t e m e h e r e f e r i d o , h a t e n i d o u n a e n o r m e i n f l u e n c i a e n l a i n vest i g aci ó n en

M eso am ér i c a , e s p e c i a l m e n t e en l o r e l a t i v o al n a g u a l i s m o . A l r e s p e c t o , c o n s i d e r o q u e

l o s m a y o r e s ap o r t es d e est a c o r r i e n t e h an c o n s i s t i d o en l a d escr i p c i ó n d e t a l l a d a d e l

s i s t em a d e c r een c i as y en e l e s t a b l e c i m i e n t o d e l o s f u n d a m e n t o s so c i o l ó g i co s d e l

m i s m o . Se h a p r e s t ad o m u c h a at en c i ó n a l a t ax o n o m ía d e l o s n ag u a l es , a las zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

413

d i s t i n c i o n e s e n t r e t o n a yzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA naguaP y a sus r esp ec t i vas d e f i n i c i o n e s , p e r o s o b r e t o d o , el

én f asi s se h a p u e s t o en l a e f i c ac i a d e l a c r e e n c i a c o m o u n a i n st i t u ci ó n d e c o n t r o l so c i a l

y d e p o d e r , q u e o r g a n i z a las r e l ac i o n es al i n t e r i o r y al e x t e r i o r d e l a c o m u n i d a d , q u e

l e g i t i m i z a el s t a t u s so c i a l y el p o d e r d e l p o r t a d o r d e l n a g u a l . C o m o a f i r m a H e r m i t t e ,

«la at r i b u c i ó n d e c i e r t o s a n i m a l e s d e p e n d e , en ú l t i m a i n s t an c i a , d e l s t at u s so c i a l q u e

t e n g a el i n d i v i d u o en su co m u n i d ad » ( 1 9 7 0 : 3 7 6 ) .

Lo q u e se e n t i e n d e p o r nagual varía n o t a b l e m e n t e . V i l l a Ro j as l o p r es en t a c o m o

u n espíritu familiar, «es d e n a t u r a l e z a i n co r p ó r ea e i n v i s i b l e , ... en o c as i o n es se

m at er i al i z a», a d o p t a n d o f o r m a s h u m a n a , a n i m a l o d e c i e r t o f en ó m en o n a t u r a l , q u e

a d q u i e r e n a l g u n o s i n d i v i d u o s i m p o r t a n t e s en l a es t r u c t u r a p o l ít i co - r el i g i osa d e l a

c o m u n i d a d , c o m o s o n l o s sacer d o t es , c u r a n d e r o s y a d i v i n o s .

El t o n a , es p ar a est e au t o r «el esp ír i t u g u ar d i án q u e ac o m p añ a a t o d o i n d i v i d u o

d es d e el m o m e n t o q u e n ace». . . q u e d a b a l i g ad o el d e s t i n o d e l i n d i v i d u o c o n e l d e su

t ona. . .» ( 1 9 6 3 : 2 4 4 - 2 4 5 ) .

H o l l a n d s i g u e las d e f i n i c i o n e s d e K a p l a n , d i s t i n g u i e n d o al tonal c o m o e l

c o m p añ er o a n i m a l q u e c o m p a r t e e l m i s m o esp ír i t u y d e s t i n o c o n su d u eñ o h u m a n o ,

«act u al m en t e t o d o s l o s l i n a j es q u e o c u p a n p ar aj es c e r c an o s s u e l e n c r eer q u e l o s

co m p añ er o s an i m al es d e sus m i e m b r o s se e n c u e n t r a n en l a m i sm a m o n t añ a sag r ad a. . . l o s

c o m p añ er o s a n i m a l e s m a n t i e n e n las m i s m a s r e l ac i o n es so c i a l es y d e p a r e n t e s c o q u e

e x i s t e n e n t r e sus d u eñ o s h u m a n o s . . . t i e n e n las m i s m a s es t r u c t u r as y f u n c i o n es»; l as

p er so n as d e m a y o r j er ar q u ía so c i a l t i e n e n p o r t o n a l es a v a r i o s d e l o s a n i m a l e s m ás

p o d e r o s o s ( 1 9 6 1 : 1 6 8 - 1 7 0 ) . El nagual es d e f i n i d o p o r d i c h o s au t o r es c o m o «b r u j o

t r a n s f o r m a d o r . . . e l i n d i v i d u o se c o n v i e r t e e n a n i m a l . . . p ar a l l e v a r a c a b o ac t o s d e

m a g i a q u e n o p u e d e h ac er c o m o ser h u m an o » {Ib. 1 7 1 ) .

El n a g u a l i s m o es p ar a H o l l a n d u n a c r e e n c i a as o c i ad a a p r áct i cas c u r a t i v a s , a l a

p s i c o t e r a p i a d e las c u l t u r as p r eci en t í f i cas, en las cu a l es «las m ás ser i as e n f e r m e d a d e s

s o n a t r i b u i d a s a c a s t i g o d e l o s d i o s e s , b r u j e r í as y o t r o s f a c t o r e s s o c i o -

c u l t u r a l e s . . . i n t e r p r e t a c i o n e s p s i co so m át i cas d e l a e n f e r m e d a d g e n e r a l m e n t e p r e d o m i -

n an s o b r e las e x p l i c a c i o n e s r aci on al es» ( 1 9 6 3 : 2 6 2 ) . . . Seg ú n H o l l a n d , «Los t z o t z i l e s

t i e n e n s o l a m e n t e u n v a g o y e l e m e n t a l c o n o c i m i e n t o d e l c u e r p o h u m a n o y d e las

e n f e r m e d a d e s . . . p i e n s a n q u e las e n f e r m e d a d e s so n cau sad as p o r l a sep ar ac i ó n d e l

esp ír i t u d e su cu er p o ». E! e n f e r m o «l l am ar á a u n c u r a n d e r o . . . h a y q u e e n c o n t r a r al

esp ír i t u p ar a d e v o l v e r l o al cu er p o » ( Ib . 2 6 6 - 2 6 7 ) . «El v a l o r p s i co t er ap éu t i co d e l a

c e r e m o n i a t z o t z i l p a r t e d e l a f e i m p l íc i t a q u e el e n f e r m o t i e n e e n l a h a b i l i d a d d e l

c u r a n d e r o c o m o m ag o » {Ib. 2 7 4 ) .

Sal er e n c u e n t r a d o s s i g n i f i c a d o s d e l t ér m i n o n ag u a/ : el d e «esp ír i t u ac o m p añ an t e

o g u ar d i án », y el d e «b ru jo- que- se- t ransf orm a». En el p r i m e r caso , se t r a t a d e u n a/ t er

e g o i n d i v i d u a l d e l ser h u m a n o , q u e p u e d e ser u n a n i m a l o u n f en ó m en o n a t u r a l ,

ín t i m am en t e l i g a d o a su d e s t i n o d es d e el m o m e n t o d e l n a c i m i e n t o h ast a su m u e r t e .

En el s e g u n d o caso , se t r at a d e «la p r esu n c i ó n d e q u e c i e r t o s ser es h u m a n o s t i e n e n e l

p o d e r d e a d o p t a r v ar i as f o r m a s , p o r l o g en er a l l as d e a n i m a l e s i n f r a h u m a n o s . . . c o n

f i n es sin iest ros» ( 1 9 6 9 : 1 0 - 1 1 ) . Este au t o r c o n s i d e r a al n a g u a l i s m o c o m o c r e e n c i a s ,

f an t asías y e l e m e n t o s d e l a v i s i ó n d e l m u n d o i n d íg en a, q u e s o n f u n c i o n a l m e n t e

i m p o r t a n t e s , «au n q u e só l o sea p o r e l h e c h o d e q u e ex i st en» {Ib. 4 9 - 5 0 ) .

Las d e s c r i p c i o n e s et n o g r áf i cas t r a d i c i o n a l m e n t e h an d e d i c a d o u n e s p ac i o al

3 Véase l os t r ab aj o s d e V i l l a Ro j as (1 9 6 3 ), Saler (1 9 6 9 ), H e r m i t t e (1 9 7 0 ) , López- Aust ín (1 9 8 4 ) y Er i ce zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA( 1 9 8 5 ), en t r e o t r o s , d o n d e se r esu m en las c l as i f i cac i o n es, las t eor ías y la b ib l iograf ía so b r e n ag u a l i sm o . zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

414

t e m a d e l n a g u a l i s m o , p e r o c o n s i d e r o q u e en e l f o n d o h a p r i v a d o l a v i s i ó n f u n c i o n a l i s t a

a l a q u e m e h e r e f e r i d o , h a c o n t i n u a d o v i g e n t e l a co n cep c i ó n f r a z e r i a n a d e l a m a g i a .

En c o n t r as t e c o n l o a n t e r i o r , es i n t e r esan t e o b s e r v a r l a r ecep c i ó n q u e h a t e n i d o l a o b r a

l i t e r a r i a d e Car l o s Cast añ ed a, c e n t r ad a p r e c i s a m e n t e en el n a g u a l i s m o . Su l en g u a j e

n a r r a t i v o , au t o b i o g r áf i co , t i e n e l a v i r t u d d e h ac er i n t e l i g i b l e y ver o s ím i I a l g o q u e p ar a

e l m u n d o n o - i n d íg en a se p r esen t a c o m o m e r a «cr een ci a», su p er st i c i ó n y en g añ o .

Cast añ ed a p l a n t e a p o r el c o n t r a r i o , q u e el m u n d o d e l n ag u a l es r ea l , p e r o q u e

c o r r e s p o n d e a «ot ra r eal i d ad », a u n a d i m en s i ó n d i s t i n t a a l a v i d a o r d i n a r i a . Pr esen t a

al n a g u a l i s m o c o m o u n s i s t em a d e c o n o c i m i e n t o s y n o c o m o u n a f an t asía o

i m ag i n ac i ó n d e ' i n d i o s i g n o r a n t e s ' . En sus n o v e l as , Cast añ ed a c o m p a r t e c o n sus

l ec t o r es u n m i s m o l en g u a j e , at r ap án d o l o s d e esa m a n e r a p ar a i n t e r n a r l o s e n e l m u n d o

d e l n a g u a l .

D e s d e o t r a p e r s p e c t i v a , en suszyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Comentarios a la Rama Dorada, Wi t t g e n s t e i n

f o r m u l a u n a cr í t i ca r ad i c a l a l a c o n c ep c i ó n d e Fr az er e i n d i r e c t a m e n t e a l a d e sus

s e g u i d o r e s . La c o n s i d e r a i n sa t i s f ac t o r a p o r h ac er ap ar ec e r las c o n c e p c i o n e s m ág i cas

y r e l i g i o sas d e l h o m b r e c o m o errores ( 1 9 8 5 : 9 ) , m i e n t r a s q u e p a r a él «n i n g u n a opinión

es l a b ase d e u n s ím b o l o r e l i g i o s o . Y só l o a l a o p i n i ó n c o r r e s p o n d e e l er ror» {Ib. 1 5 ) .

D e h e c h o , p ar a est e a u t o r «lo car act er íst i co d e l h o m b r e p r i m i t i v o es q u e n o act ú a a

p a r t i r d e opiniones (en c o n t r a d e l o q u e c r ee Fr azer )» {Ib. 3 1 ) .

Par a Wi t t g e n s t e i n «la m a g i a d escan sa s i e m p r e en l a i d ea d e l s i m b o l i s m o y d e l

l en g u a j e . . . l a m a g i a p o n e d e m a n i f i e s t o u n d es eo ; ex p r es a u n d eseo »:

Q u e m a r en e f i g i e . Besar l a i m a g e n d e l a m a d o . Naturalmente q u e est o n o

se b asa en l a c r e e n c i a d e u n d e t e r m i n a d o e f e c t o s o b r e e l o b j e t o r ep r es en -

t a d o p o r l a i m a g e n . Lo q u e se p r o p o n e es u n a sat i sf acci ó n y l a o b t i e n e . O

m ás b i e n , n o se propone n ad a ; a c t u a m o s así y e n t o n c e s n o s s e n t i m o s

sat i s f ech o s {Ib. 1 5 ) .

Así , ca l i f i c a las e x p l i c ac i o n es d e Fr az er c o m o m u est r as d e l a es t r ec h ez d e su v i d a

e s p i r i t u a l y d e su i m p o s i b i l i d a d p ar a e n t e n d e r o t r as f o r m a s d e v i d a ; «Fr az er es i n c ap az

d e i m a g i n a r s e u n s ac e r d o t e q u e n o sea, en e l f o n d o , u n p ár r o co i n g l és d e n u es t r o

t i e m p o c o n t o d a su e s t u p i d e z y f l aq u ez a» {Ib. 1 7 ) . «Fr az er es m u c h o m ás sal vaj e q u e

l a m ay o r ía d e sus sal vaj es , y a q u e ést os n o est án t an l e j o s d e c o m p r e n d e r u n asu n t o

e s p i r i t u a l c o m o l o est á u n i ng lés d e l s i g l o vei n t e» {Ib. 2 5 ) .

Lo e q u i v o c a d o d e las e x p l i c a c i o n e s d e Fr az er p u e d e n ver se , seg ú n Wi t t g e n s t e i n ,

e n q u e l o s p r i n c i p i o s d e las c r een c i as y p r áct i cas m ág i cas d e l o s l l a m a d o s p r i m i t i v o s

se e n c u e n t r a n en n o s o t r o s m i s m o s , en n u e s t r o l e n g u a j e . Es s i n t o m át i co , d i c e , q u e e l

m i s m o Fr az er r e c u r r a en sus e x p l i c a c i o n e s a p a l ab r as c o m o «esp ír i t u», «al m a»,

«f an t asm a», e t c . {Ib. 2 3 - 2 9 ) .

l a d i f e r e n c i a e n t r e m a g i a y c i e n c i a se p u e d e ex p r es a r d i c i e n d o q u e en l a

c i e n c i a h a y p r o g r e s o , p e r o q u e n o l o h a y en l a m a g i a . La m a g i a n o t i en e

en sí m i s m a n i n g u n a d i r ecc i ó n en q u e p u e d a d es a r r o l l a r s e {Ib. 3 5 ) . zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

ElzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Wáy d e los ch ' o l e s .

Par a l o s c h ' o l e s d e l n o r t e d e Ch i ap as , c o n q u i e n e s h e t r a b a j a d o , l o e s p i r i t u a l y

c e r e m o n i a l o c u p a u n l u g ar c e n t r a l en sus v i d as . Es ese e l p l a n o d e l o r e l a t i v o a l o s zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

415

n ag u a l es , l o s esp ír i t u s y l o s d u eñ o s d e las co sas d e l m u n d o .

La r aízzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA ch'uj- se e n c u e n t r a en p a l ab r as q u e n o m b r a n l o d i v i n o , s ag r ad o , y

e s p i r i t u a l . Ch'ujiel es el esp ír i t u p r o p i o d e c a d a ser h u m a n o , su tona, seg ú n l a

t er m i n o l o g ía u s u a l ; h o y en d ía t i e n d e a ver se el ch'ujiel m ás b i e n c o m o el alma d e l

c r i s t i a n i s m o . A su v e z , el wáy ser ía el e q u i v a l e n t e c h ' o l d e l nagual. Se t r a t a d e u n

c o n c e p t o p r es en t e en su v i d a c o t i d i a n a , q u e i n t e r v i e n e a c t i v a m e n t e e n asp ec t o s

n o d a l e s d e l a v i d a f ísi ca y s o c i a l d e las p e r so n as . Es e n e f e c t o u n c o n c e p t o a s o c i a d o

a l a o r g an i z ac i ó n s o c i a l , al p o d e r y a l o s ag r ad o , p e r o n o d e m a n e r a e x c l u s i v a . N o es

u n a t r i b u t o ú n i co d e l o s s h am an es , b r u j o s o c u r a n d e r o s , p u es t am b i én t i e n e n wáy l o s

l íd er es ag r a r i o s , l o s c u e n t e r o s , l o s m ú s i co s , l o s c o m e r c i a n t e s y h ast a l o s l a d r o n e s .

Esta m a n e r a d e p en sar l a p e r s o n a l i d a d h u m a n a en t ér m i n o s d e u n c o m p o n e n t e

a n i m a l o c ó sm i c o es p ar t e d e t o d a u n a c o n c ep c i ó n d e l m u n d o y d e l a v i d a , e n c i e r r a

u n a c o n c ep c i ó n c u l t u r a l d e l a p s i q u i s h u m a n a , es u n s i s t em a d e c o n o c i m i e n t o s

m e d i a n t e e l c u a l l o s i n d íg en as act ú an en su m u n d o e s p i r i t u a l , y c u y a s r aíces se

e x t i e n d e n a t i e m p o s m u y r e m o t o s " .

H a b l a r d e l wáy es r e f e r i r se a l a i d i o s i n c r a s i a d e u n a p e r s o n a , es p a r t i c i p a r e n

juegos de lenguaje, a l t a m e n t e m et af ó r i co s, en q u e se t r a t an as u n t o s p s íq u i co s ,

es p i r i t u a l es , r e l ev an t es en l a v i d a i n d i v i d u a l y s o c i a l . Se h a b l a d e l wáy d e m a n e r a

s i m i l a r a c o m o en esp añ o l se d i c e q u e a l g u i e n «t i ene u n espíritu b el i co so », o q u e «es

u n ángel», q u e «am a c o n t o d a el alma», o q u e «le r o b a r o n el corazón». N o s o n , p u es ,

s i m p l e s c r een c i as su p er s t i c i o sas , s i n s e n t i d o s , s i n o j u e g o s d e l e n g u a j e , c o n s i g n i f i c a d o s

c o n c r e t o s , c o n r e f e r en t es en l o s h e c h o s d e l a v i d a r ea l .

V e a m o s a h o r a u n a an écd o t a p e r s o n a l s o b r e n a g u a l i s m o , q u e m e p e r m i t a

e j e m p l i f i c a r l o a n t e r i o r .

Re c i e n t e m e n t e t u v e d e v i s i t a a Fr an c i s c o , u n e s t i m a d o a m i g o c h ' o l , a c o m p a ñ a d o

d e d o s j ó v en es n i e t as , c o n q u i e n e s a n d u v e d e p aseo p o r l a c i u d a d d e M é x i c o . Este

a m i g o es u n h o m b r e m a d u r o , q u e en su c o m u n i d a d es u n r es p e t ad o v e c i n o ,

r e c o n o c i d o c o m o al g u i en - q u e- sab e- cu r ar , u n xwujt o «v i d en t e». U n d ía f u i m o s a

Ch a p u l t e p e c y al l í f r en t e al M u s e o d e An t r o p o l o g ía p r e s e n c i a m o s e l a c t o d e l o s

«vo l ad o r es d e Pap an t i a», q u e se h a c o n v e r t i d o y a en u n esp ec t ácu l o r e g u l a r e n a q u e l

l u g ar . Fr an c i s c o y sus n i e t as n u n c a h ab ían s a l i d o m u y l e j o s d e su a l d e a n a t i v a n i

p r e s e n c i a d o d i c h o ac t o , p o r l o q u e el m i s m o les p r o d u j o u n a f u e r t e i m p r es i ó n . Po c o

d esp u és, al p r e g u n t a r l e a Fr an c i s c o l o q u e p en s ab a al r es p ec t o , m e r esp o n d i ó d e

i n m ed i at o :«x / ye' a n / w ay », «el ág u i l a es su n ag u al », es d e c i r , q u e el señ o r q u e b a i l a y

t o c a s i m u l t án eam en t e el p i t o y el t a m b o r en l a p u n t a d e l p a l o , t i e n e c o m o nagual al

ág u i l a. N o t i e n e m i e d o a l a a l t u r a y faa/ 7a c o m o l o h ac e e l ág u i l a. El d e s c e n s o d e su s

c u a t r o co m p añ er o s t am b i én r e c u e r d a l a m a n e r a en q u e est a av e d e s c i e n d e a su n i d o .

Par a Fr an c i sco t a n t o l a p e r s o n a l i d a d d e l ac t o r c e n t r a l , c o m o l a r ep r esen t ac i ó n e n su

t o t a l i d a d , so n c o m p r e n s i b l e s en t ér m i n o s d e l n ag u a l ág u i l a. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

C o n cl u s i o n e s

En est e e j e m p l o , p u e d e o b ser v ar se c ó m o Fr an c i s c o i n t e r p r e t a , a c e r t a d a m e n t e a

m i e n t e n d e r , l a r ep r esen t aci ó n d e l o s v o l a d o r e s y l a p e r s o n a l i d a d d e l ac t o r c e n t r a l ,

r e c u r r i e n d o a su c o n o c i m i e n t o d e l n a g u a l i s m o , a esa c o n c e p c i ó n m e s o a m e r i c a n a

4 El c o n c ep t o d el n ag u al p u ed e o b ser var se d e m an er a r ecu r r en t e en las r ep r esen t ac i o n es gráf icas d e

las cu l t u r as m eso am er i can as p r ec o l o m b i n as , d e l os o l m ecas en ad el an t e. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

416

s o b r e e l esp ír i t u h u m a n o .

Es ést a u n a f o r m a d e p e n s a m i e n t o m u y a r c a i c a , u n «f en ó m en o d e l ar g a

d u r ac i ó n », c u y a v i t a l i d a d r es i d e en q u e r e s p o n d e a n ec es i d ad es s u b j e t i v as d e l

i n d i v i d u o y su s o c i e d a d , a sus p r o p i as f o r m a s d e s i m b o l i z a r y t r a t ar c o n es t ad o s

p síq u i co s, e m o t i v o s . A f i n d e c u e n t a s , p e n s a r y ac t u ar en t ér m i n o s m ág i co s ex p r es a u n a

a c t i t u d an t e l o e x t r a o r d i n a r i o , l o o c u l t o , l o i n e x p l i c a b l e , p o d e r o s o y t e r r i b l e d e l a v i d a .

En est e s e n t i d o , c o n c u e r d o c o n l a v i s i ó n d e M a l i n o w s k i d e q u e l a m a g i a t i e n e o b j e t i v o s

p r áct i co s, al p e r m i t i r e n f r e n t a r l o d e s c o n o c i d o y p e l i g r o s o , y al ac t u ar c o m o u n a

i d eo l o g ía p ar a l a o r g an i z ac i ó n so c i a l y p a r a e l e j e r c i c i o d e l p o d e r . M a s p o r eso m i s m o ,

l a m a g i a n o es u n a m e r a c r e e n c i a er r ó n ea, s i n o u n s i s t em a d ezyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA conocimiento y u n

m a n e j o d e c i e r t as r ea l i d ad es em p í r i cas .

Así p u es , r e t o m a n d o a Wi t t g e n s t e i n , y o e n t i e n d o al n ag u a l i s m o c o m o u n a f o r m a

d e p e n s a m i e n t o e x p r e s ad a en c r een c i as y c e r e m o n i a s c o n q u e l as c u l t u r a s m e s o a m e -

r i can as h an t r a t a d o d e t e r m i n a d o s h e c h o s d e su p r o p i a r e a l i d a d , c o m o u n j u e g o d e

lenguaje p a r t i c u l a r c o n q u e se act ú a en l a d i m en s i ó n p síq u i ca y e s p i r i t u a l , y p o r eso

m i s m o , c o n e n o r m e s i m p l i c a c i o n e s p a r a l a v i d a i n d i v i d u a l y s o c i a l en su c o n j u n t o . zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

Bibliograf ía

Bo c ear a , M i c h e l

" L ' h o m m e a n i m a l . L a n o t i o n d e w a y c h e z l e s M a y a s Yu c a t éq u es " , p o n e n c i a

al 114 congrés nat ional de sociétés savantes, Par i s , a b r i l d e 1 9 8 9 .

Cast añ ed a, Car l o s

Las enseñanzas de don Juan, M é x i c o , Fo n d o d e C u l t u r a Ec o n ó m i c a , 1 9 8 2 .

Er i ce, A n a ,

" Re c o n s i d e r a c i o n e s d e l as c r een c i as m ay as e n t o r n o al n a h u a l i s m o " .

Estudios de Cultura Maya, 1 9 8 5 , v o l . 1 6 , p p . 2 5 5 - 2 7 0 .

Favr et - Saad a, Jean n e

Les mots, la mort, les sorts, Par i s, Ga l l i m a r d , 1 9 7 7 .

Ga r z a , M e r c e d e s d e l a,

" N a g u a l e s m ay as d e ayer y d e h o y " , Revista Española de Antropología

Americana, N o . XV I I , 1 9 8 7 , p p . 8 9 - 1 0 5 .

Gu i t e r a s - H o l m e s , Ca l i x t a

Periis ofthe Soul, Est ad o s U n i d o s , T h e Fr ee Press o f G l e n c o e , In c . , 1 9 6 1 .

H e r m i t t e , Est h er

Poder sobrenatural y control social, M é x i c o , I n s t i t u t o I n d i g e n i s t a I n t e r am e-

r i c a n o , 1 9 7 0 .

"El c o n c e p t o d e l n a h u a l e n t r e l o s m ay as d e Pi n o l a " Ensayos de antropología

en la zona central de Chiapas, M c Q u o w n y Pi t t - Ri ver s (ed i t o r es ) , M é x i c o ,

I N I , 1 9 7 0 , p p . 3 7 1 - 3 9 0 .

H o l l a n d , W i l l i a m

"El t o n a l i s m o y el n a g u a l i s m o e n t r e l o s t z o t z i l e s " Estudios de Cultura Maya,

M é x i c o , 1 9 6 1 , v o l . 1 , p p . 1 6 7 - 1 8 1 .

" Ps i c o t e r ap i a m a y a e n l o s a l t o s d e Ch i a p a s " Estudios de Cultura Maya, zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

417

M é x i c o , 1 9 6 3 , p p . 2 6 1 - 2 7 7 .

Leac h , Ed m u n d zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBACultura y comunicación. La lógica de la conex ión de los signos, M a d r i d ,

Si g l o XXI , 1 9 7 8 .

• (ed i t o r ) The Structural Study of Myth and Totemism, Lo n d r e s , T a v i s t o c k

Pu b l i c a t i o n s , 1 9 6 8 .

Ló p ez - Au st i n , A l f r e d o

Cuerpo humano e ideología, M é x i c o , U N A M , 2 v o l . 1 9 8 4 .

M a l i n o w s k i , Br o n i s l a w

Magic, Science and Religión, Lo n d r e s , So u v e n i r Pr ess, 1 9 7 4 .

Sal er , Be n s o n ,

Nagual, brujo y hechicero en un pueblo quiche, Gu a t e m a l a , Se m i n a r i o d e

In t eg r aci ó n So c i a l Gu a t e m a l t e c a , C u a d e r n o N o . 2 0 , 1 9 6 9 .

V i l l a Ro j as , A l f o n s o

"El n a g u a l i s m o c o m o r ec u r s o d e c o n t r o l so c i a l e n t r e l o s g r u p o s m a y a n c e s

d e Ch i ap as , M é x i c o " , Estudios de Cultura Maya, M é x i c o 1 9 6 3 , v o l . 3 , p p .

2 4 3 - 2 6 0 .

Wi t t g e n s t e i n , L u d w i g

Comentarios sobre La Rama Dorada, M é x i c o , U N A M , 1 9 8 5 .

Zettel, M é x i c o , U N A M , 1 9 8 5 . zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

418