Opiniones acerca del rol del intérprete

Opiniones acerca del rol del interprete

http://www.google.com.mx/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=images&cd=&cad=rja&uact=8&ved=0CAcQjRw&url=http://blog-de-traduccion.trustedtranslations.com/traduccion-e-interpretacion-las-mejores-profesiones-del-2011-2010-12-20.html&ei=hIsPVc6PEoOMNsjRgPgP&bvm=bv.89060397,bs.1,d.eXY&psig=AFQjCNGxODE9udFuArV0sVkxls4V6yhhZg&ust=1427168500645104

Problemas del

Traductor

Interprete

Metodología

Diferencias culturales

Mantener la comunicación de forma

fluidaDiferentes niveles de

educación sin un lenguaje en común.

Administrar el tiempo y las ideas.

Evaluar la lectura

Y del

¿Cuáles son los elementos básicos en la traducción o interpretación?

http://www.google.com.mx/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=images&cd=&cad=rja&uact=8&ved=0CAcQjRw&url=http://freelancermiami.com/blog/que-puedo-hacer-por-mi-negocio/&ei=2pcPVYjMFoOWyASr0ILYCQ&bvm=bv.88528373,d.aWw&psig=AFQjCNHRODsFlRgdJ-89TQ1oFvMtoatEhQ&ust=1427171641694354

TRES ELEMENTOS BÁSICOS DE LA TRADUCCIÓN:

1.- Trabaja con mínimo 3 elementos:

2. Emisor intérprete receptor El intérprete ayuda a que actúen estos dos

personajes tal como si fuera y el intérprete solo prestara su voz.

3.- Papel del intérprete es : dúo- funcióna) Actúa en un proceso social de 2 personas

monolíngues.b) Mantener la comunicación con 2 monolíngues

Traductor autor texto lector

Intérprete emisormensaj

eReceptor ó audiencia

Opiniones acerca del comportamiento y el papel del

interprete en su área de trabajo

http://www.google.com.mx/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=images&cd=&cad=rja&uact=8&ved=0CAcQjRw&url=http%3A%2F%2Finterpreteslsm.blogspot.com%2F2010%2F09%2Finterpretes-y-sordos.html&ei=ZwU0Vea6LsOrgwT5yIAo&bvm=bv.91071109,d.eXY&psig=AFQjCNG3jfDvDj4ekfhy0AK5wSPmYM3VAw&ust=1429558986459889

El intérprete tiene que ser bilingüe. Tener amplio dominio de los idiomas.

Facilidad para entender un idioma. identificarse con ambos clientes, sin tener

preferencia por ninguno.

Lengua materna

Segunda lengua

INFANCIA

http://www.google.com.mx/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=images&cd=&cad=rja&uact=8&ved=0CAcQjRw&url=http%3A%2F%2Fwww.imagui.com%2Fa%2Fnino-estudioso-TyEaoEyeL&ei=3gY0VdrTFsimNvXdgJgO&bvm=bv.91071109,d.eXY&psig=AFQjCNFBc-5JFcSi7tS25aSL_eX8eGzayg&ust=1429559254123760

Dificultades del rol del intérprete

https://www.google.com.mx/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=images&cd=&cad=rja&uact=8&ved=0CAcQjRw&url=https%3A%2F%2Fblog.zyncro.com%2F2013%2F03%2F28%2Flos-principales-problemas-derivados-de-una-mala-comunicacion-interna-en-las-empresas%2F&ei=RQg0VbuEMYqkNtfGgYgK&bvm=bv.91071109,d.eXY&psig=AFQjCNHHHh5IFaldt7siNj6_nYsCoYtvCw&ust=1429559723955769

El i

nte

rpre

te n

o

puede h

ace

r su

tr

abajo

si…

…

1.- todos hablan al mismo tiempo. El interprete será incapaz

de traducir el discurso

de forma completa2.- la traducción lleva un

largo periodo de tiempo,

esto conlleva cansancio

y fatiga mental.3.- Un cliente habla

extemoralmente es decir

realiza muchas pausas.

AMBIGÜEDADES DEL ROL DEL INTERPRETE

http://www.google.com.mx/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=images&cd=&cad=rja&uact=8&ved=0CAcQjRw&url=http%3A%2F%2Fwww.serstrategique.com%2Fbook%2Fexport%2Fhtml%2F194&ei=hgs0VY_aFM_WgwTzxIGYBQ&bvm=bv.91071109,d.eXY&psig=AFQjCNHD78ZlQ54aSnpjrZSzN2w4lS5SsQ&ust=1429560246598305

Servir a dos clientes al mismo tiempo.Al ser intermediario tiene obligaciones por

ambos.Tiene que trabajar fuera y dentro de los

elementos básicos Juega un rol sobrecargadoSer lo mas objetivo posible

http://www.google.com.mx/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=images&cd=&cad=rja&uact=8&ved=0CAcQjRw&url=http%3A%2F%2Fwww.elfinancierocr.com%2Fpymes%2FResuelva-problemas-laborales-comunicacion-asertiva_0_427157298.html&ei=bAo0VcS2JtPAgwS8zoG4Bg&bvm=bv.91071109,d.eXY&psig=AFQjCNHD78ZlQ54aSnpjrZSzN2w4lS5SsQ&ust=1429560246598305

*El interprete y su dominio

https://www.google.com.mx/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=images&cd=&cad=rja&uact=8&ved=0CAcQjRw&url=https%3A%2F%2Fplus.google.com%2F%2BIgnacioPuigCarles&ei=-gw0VazgOM_9gwTBwYKIBQ&bvm=bv.91071109,d.eXY&psig=AFQjCNGHr8lSGkQJZaTnxV3liDw6eR1xEw&ust=1429560939122951

Su rol es impreciso.

Es ocupacionalmente vulnerable para contrarrestar presión de sus dos clientes

Ser imparcialHabilidades lingüísticas para negociaciones

http://www.google.com.mx/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=images&cd=&cad=rja&uact=8&ved=0CAcQjRw&url=http%3A%2F%2Felsonriente.blogspot.com%2F2011%2F01%2Fseleccion-de-personal.html&ei=cA00Vc_oB4q8ggTk_oDwDw&bvm=bv.91071109,d.eXY&psig=AFQjCNGHr8lSGkQJZaTnxV3liDw6eR1xEw&ust=1429560939122951

Resumen y de la función del intérprete

http://www.google.com.mx/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=images&cd=&cad=rja&uact=8&ved=0CAcQjRw&url=http%3A%2F%2Fconceptodefinicion.de%2Fconclusion%2F&ei=Rg40VZXJFsKrggSbl4HoDw&bvm=bv.91071109,d.eXY&psig=AFQjCNHT-cfrjaVICbclW8snoZE_2tmHGQ&ust=1429561240120981

1.- El intérprete debe ser bilingüe. 2.- El intérprete tiene un rol neutral para

ambos clientes. 3.- El intérprete es quien tiene el control en

la comunicación y por tanto tiene le responsabilidad del resultado de esta.

http://www.google.com.mx/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=images&cd=&cad=rja&uact=8&ved=0CAcQjRw&url=http%3A%2F%2Fwww.elempleo.com%2Fcolombia%2Fconsejos_profesionales%2Ftercerizacin-n-snu-ofrece-oportunidades-de-crecimiento-laboral--------%2F12401102&ei=nA80VZT-F8mhNqL0gOgC&bvm=bv.91071109,d.eXY&psig=AFQjCNFsxGQM2T2ecy8TXH34QhN3dCG-Hg&ust=1429561545386496

CINTHIA RENDÓN MANZANERORUTH XICOHTENCATL TORRES

8° CUATRIMESTRE DE LA LIC. EN IDIOMAS

UNIVERSIDAD DE LOS ÁNGELES

Opiniones acerca del rol del intérprete

Education

Transcript of Opiniones acerca del rol del intérprete