Ortografía_de_la_lengua latina y castellana-Ximénez Patón-1614.pdf

7/26/2019 Ortografa_de_la_lengua latina y castellana-Ximnez Patn-1614.pdf

1/209


2/209

u s o z

2 93 8


3/209

1

E P I T O M E


4/209

pliego del dicho libro a quatro m arauedis, eli

qual tiene do^e pliegos fin el principio, que al

dicho precio monta cada libro en papel quaren-

ta y ochomarauedis,y a ejle precio [can de con

tar los que el dicho libro tutiere de mas de los

dichos do^e pliegos: en el principio, Tafia, y E-

rratas, que haftaaora

no

fe an impreffo. T en la

conform idad dicha man daron fe -venda el dicho

libro,

y noa m as :y que ejia Tafia fe ponga en el

principio de cada libro ,para que fe fepa lo que

fe de Ueu arpor el ,y que no fe pueda yender,

ni -venda de otra manera: y para que dello

conf

e de mandamiento de los dichos feores del

Confejo, y de pe dimiento del dicho M aeftro

rrtolom e Xim ene^. Doy ejlafe en la Villa

de Madrid endiez y ocho dia^del mes de Ju

nio de 1614. aos.

H e r n a n d o d e V a l l e j o .

E R R A -


5/209

Pag

.2

.I in

i5

Pa.i.li.reta

p a . 1 0 . l i . 1 5

pa.

i


6/209

ADVERTENCIA

C

Vplico al Autor defte libro (en cuy gracia

^ lee yifio.y aprobado,porque me parecido,

muy bien^qepues es de ortografi haga, que en

la eftam pa fe enm ienden algunas inconf andas

de la pluma que~vnas i>e^es efcrtbe fauio ,y o-

tras fabio,deue ,y debe.Madrid

en

miefro Col

gio de la Com pam a de le fus, a die^ de Otubre

de

i6ii. I u a n L u y s d e la C e r d a .

Duiertafe tambien.que aunque enm end al

g dejlo la emprenta no fue del todo, antes

llena algunos nueuos defcuydos, que

no

los tuyo

la pluma. Comorelitud, debiendo dezjr, reti--

tud,

y'-muchos

nombres propios, cuya letra ini

cial auid de fer mayufcula,fe efcriben co peque

a, com o, die^ydecio, quinto,fejio, modeftus,y

auia de eferebir Die^,Deeio,Quinto,Sej}o,Mo

deftus,y otros que co efl&aduertira el curiofo,

y los enm endara a la margen.Notan efe defeuy

do los efran^eros en las ejlampas de

1

(pariapor

no auer en ellas corretores

doCl&s:

como enFrati

cia,

~ . . . . . . . . i , i , m . ,

ui


7/209

) eict, Italia, Flatidcs ,y porgue los autores eftaa

ttufentes en Villaniieiia ios Infantes, lidio 14.

de

1614.

ElMaeftro Patn,

A L A Y V ' N T A M I E N T O D E

Villanucna de los Infantes, cabccadcl

Ca mp o de Mo nt ie l

, y

Baylia de

Carabaca.

"O Auorec iendo el eielo a efta Vil la en

dar a fus hijos tantas let r a s ,y an

t i -

dad jufto es V. M. efte gozofa.- pues(co-

mo la fabiduria de Dios dice ) el hijo fa-

uio es onra,y alegra de la Madre. De los

de V. M. coila eftos dias por las informa

ciones que fu Santidad de Clemente O-

t a u o ,y aora Paulo V. mand hazer de la

milagrofa vida del bdi to do Tomas de

Vil lanueua,ArcobifpodeValeciafinS

Canoniza r fu vene rado cuer po . Pues de

la fantidad,y letras do Antoniode an

MigucljObifpo deMonte Marano,y de-

^ 4

pues


8/209

p u e s r c b i f p o d e L n c h a n o s e fa g ra -

Id o C o n c i l i o d e T r e n t o ( e n q u e a fs if ti o)

a c i a t o t e f t i n i o n i o d e l D o t o r O b r e g o r t

C a na r i a , n e f to s o t r a s Pve u e r e nda s .y do

la s c a p i l la s d e d i f e r e n t e s o r d e n e s : v n oS

q u e p o c o q u e m u r i e r o n p a r a e l m u d o ,

y v i u e n c o n D i o s : o t r o s , q u e a u n q u e e n

e m u ndo V iu e n e f t a n m u e r to s p a r a e l :

q u i e n e s n o m e a l a r g o e n a l a b a r , p o r q u e

m e m a n d a e l d i u i n o E fp i ri tu d e d e m a

o a la a labar ica de l, v ar q u e v i u e . P ue s

p a r a q u e e f t o v a y a e n e l c r e c e n t a m i e n -

o ,qu e ( c on l a a y u da de D ios , p o r i n t e r *

c e f s i o n d e l a s p i a d o fa s o r a c i o n e s d e fus

h i j o s ) q u e fe e f p e r a, d e b e V . M . a y u d a r

c o n t r a t a r d e l a f a b r i c a d e l C o l e g i o . P o r

q u e c o n f i o e n e l A u t o r d e t o d o b i e n . q u e

d e f e r v n f e m i n a r i o d e d o n d e f alg a n

g r a n d e s f e t i i b r a d o r c s d e fu d i u i n a p a l a

b r a , n i i n i f tr o s d e fu T e m p l o , t o d a f u e r t e

; d e l e t r a s , y p u l i c i a c o r t e f a n a . L o q u e y o

p u e d o

c

m i p a r t e o f r e c e r m i r a n d o f e e l

a n i m o ( q u e es q u i e n d a c a l i d a d l o s d o -

L

n s )


9/209

? n c s ) n o fera p e q u e o , c o m o n o So e r a n

la s p i e l e s d e l o s a n i m a l e s , q u e l o s p o -

| b r e s g a n a d o r c s o f r e c i e r o n e n l a o b r a d e l

| T e m p l o : y a f s i t u u i e r o . n p r e m i o p u e s f e

a p l i c a r o n p o r c u b i e r t a d e l S a n t a S a n t o -

r u m . T a m b i n f e d e u e e i i i r n a r p o r f e r d e

l e t r a s , y n o p o c a s ( a q u e l o p a r e c e n ) p u e s

no f e ha l l a r a n m a s , qu e l a s qu e a qu i doy

: e n l a s m a s f a m o f a s l ib r e r as d e l m u n d o

a u n q u e fe q u e n t e la d e T o l o

m e o .

E l l a s ,

y m i i n d u f t r i a q u a l q u i e r q u e fea d e d i c o ,

y o f re zc o a l f e ru ic io de V . M . p a ra a l en

t a r a l o q u e t a n t a s v e c e s c o n t a n t a i n f la

d a f u p l i c a d o . A l o q t i a l d e b e d a r m a s

e f p u e l a s lo q u e p o r l e r e m i a s e l S e o r d e

l o s e x e r c i t o s p o r e f t a s p a la b r a s d i c e . A -

b r d c a m i n o s d e b o n d a d , v i r t u d , y f a n t i -

d a d : h a z e d e f tu d i o s p a r a v u e t r o p r o u e -

c h o , q u e y o v i u i r e c o n v o f o t r o s e n e l t a l

l u g a r . P u e s a t a l c o m p a e r o , y v e c i n o ,

q u i e n n o p r o c u t a r a h a c e r l e e l a p o f e n t o ?

p u e s n o e s m e n o s q u e D i o s . E l q u a l a V .

M . g u a r d e , y e n p r o f p e r i d a d a u m e t e a t o

da fue r te

3

b e n e s ^ a f u f e r u i c i o . y g l o i i : ;

j


10/209

IfancaxfoAiitonfoi

M a r t n e z d e M i o t a C a t e d r t i c o d e h u -

m n i d a d j e n e l C o l e g i o d e f a n t a C a

' t e r i n a d e C u e n c a .

*jv A O m e g a , y A l p h a d e D i o s

Q u e e s p r i n c i p i o y fin d e t o d o

M o f r a y s p o r t a n a

1

t o m o d o

N u e b o P a l a m e d e s v o s :

Q u e a b r i e n d o c a m i n o s d o s ,

P o r q u e d e a m b o s o s p r e c i a y s -

D i u t n

3

y h u m a n o a n d a y s ,

Y t r a t a n d o d e e l fin m i e d a , -

C o m o fan l u n c o n e l d e d o

I L I e f u s n o s ; c f i f e a y s .

;

E L

4


11/209

- **TT- V"

l

-TIT l i l i I i " " " *

I E N le s l la m a y s e l e m e n t o s

^ A l a s l e t r a s q u e en fen ay s ;

P u e s q u e c o n e l l a s f o r m a y s ,

N u e u o s lo s e n t e n d i m i e n t o s .

D e f c u b r i s l o s f u n d a m e n t o s , ,

D e la f u e r t e q u e q u e r e y s , '

Y e l A b e c d i f p o n e y s . . >

C o n m o d o tan doc~to>y g ra u e

Q u e a l L e t r a d o q u e m a s fa ue

A l A b e c l e b o l u e y s .

D O N


12/209

D O N A L O N S O

Mefslade Leyua.

U N f e a f te s n o s h a b l a r

* -

>

M a e f t r o e n v u e f t r a E l o q u e n c i a ,

*Y a o r a c o n n u e u a c i e n c i a

E f c r e b i r > y p r o n u n c i a r .

E f c u e l a p o d e y s f e n t a r

C o n l a m u e t r a q u e f e v e

D e g e n t e g r a u e , p u e s q u e

D e t a l f u e r t e l o e n f e a y s

Q u e l l a n a m e n t e p r o u a y s ,

N o a y q u i e n f ep a e l A b e c

D E L


13/209

D E L

D O T O R

lun D elgado M e

dco.

I n o s ( q u e ya n o ay a n c i a n o s

P u e s n o f a u e m o s l e e r )

E l qu e qu i f e r e f a u e r

V e n g a c r u z a d a s l a s m a n o s ,

D e p r e n d a n l o s e f e r i u a n o s , ,

S i l o q u i e r e n fer d e C o r t e ,

Y d e n l a p l u m a c o r t e ,

Q u e p u e d a h a z e r p u n t o , y c o m a ,

Q u e fi a q u i l e c i o n fe t o m a

C o n o c e r n l o q u e i m p o r t e .

A L L E -


14/209

A L L T O R .

D

E a lg u nos de l o s M e f t ro s q en fe

an n i o s a l ee r , y e fc reb i r ( ido

i m p o r t u n a d o le s d e a lg u n a c ofa

c o n q p u e d a a y u d a r fu a r t e , y d o t r i n a . Y

a u n q y o e n t i e n d o c| m e Ja p e d a n d e p o

l i c a , y m o r a l i d a d p a r a i n f o r m a r d e d c l a

n i e z a l os n i o s e n p r e c e p t o s de b u e n a

c r i a c a , y r e l i g i . C o n J d c r a n d o q d e c i t e

a r g u m e t o ay e fc ri ta s t a t a s , y t a l e s c o f as

q l a s mias au iade fe r en fu p re fenc ia na

d a d o m e a t r c m a d a r l es g u f to e n c ta p a r

t e ,n i de l todo qu i fe q cn ted ie f l e r me fa

t aba de feos de ay u da t i o s by os . B u fcan

d o p u e s e n q a r g u m e n t o le s p u d i c fl e d a r

co fa q a fu a r t e i m p o r t a f e , y l o s n i o s

f u e T e p r o u e c h o f a , f e m e o n e c i e l p r e -

f en t e de l a Or t og ra f a L a t i na , . y C a f t e l l a

r u . C o f a q c o m u c h o d e f c u y d o fe t r a t a

d e u i e d o a u e r e n fu c o n o c i m i e t o m a s c u

riofidad,y c u y d a d o . P.orq es ta n neceTa-

r i a la b u e n a O r t o g r a f a y p t u a c i p a r a

j

b i e n l e e r . q f i n e l l a ( c o m o a n d i c h o v a r o j

n c s

1


15/209

{ n e s d o d o s ) n i el q h a b l a p o d r a fc r c a t e n

'i d i d o

;

n i e l q l e e p o d r a e n t e d e r o - q - e i o -

| t r o c f c t i b c . T a t u a n d o b i e n b a d e f c a n fa -

| d o e l q l e e , y - e n t e d i e n d o e l q o y e . Y d i g o

] m a s q e l h a z e r i a p t u a c i c o m o c p u i e n e

I e s v n m e d i a n o c o m e t o p a ra m u c b o s p a -

fos: c o m o p a r e c e e n efte v e r f o L a t i n o -

Porta pales eflo:

milb.

claudaris hotiejlo.lznel.

j q u a l p u e fto s l os p u t o s , c o m o a o c a ^ f t a e s

j la f e n t c i a l a q p i c t e e l e n t e d i m i c t o d e l

a u t o r , y t r o c a d a la p t u a c oash Porta pa-:

tes

ejlo

v.ulli:

laudaris honejlo.

Haze a

c o n /

t r a r i a f e n t S c i a c o m o q u a l q u i e r a - p o r . p o -

c o X a t i n q e n t i e n d a p o d r a a u e r c o n o c i

d o .Y n o f o l o e n L a t i n m a s e n C a f t e l l a n

u c e d e lo m i f m o p o r m o m e t o s J ' r c f t o

i y p o r q t a b i e n l ru e la b u e n a O r t o g r a f a

. pa ra l a buena p ronc iac i5 ,h*n l a qua l no

f e f a b r a a c e tu a r f i no e s ha z i e do m i l ha r -

b a r i f m o s m e d e t e r m i n e e f e r e b i r e fte

t r a b a j i t o . E l q u a l n o p o r p e q u e o ; i i p o r

p a r e c e r , h u m i l d e d e b e f e r t e n i d o e n m e -

h n o s . P u e s a l fin e s e l p r i n c i p i o t o d o

i .buen


16/209

| bu e n f a u e r , y n a d ie fin c i t a s p r i m e r a s l e

t r a s p u d o l l e g a r e f t a d o p e r f e t o d e l a f a

u i d u r i a . R e c i b l l a s l o s d e e o f o s d e t e n e r

c o f a s m ia s e n fu c f c u e l a ,q a b u e l t a s de fi

f i as n i e c e s h a l l a r a a l g u n a s c o f a s d e e r u

d i c i o , y d o t r i n a , y q u d o o t r a n o v b i e r a

e n t o d o e fte t r a t a d o fino l o q p r o m e t e

e l t i t u l o p o r l a g r a n e c e f s i d a d , q d e e l l o

a y d e b a f er e f t i m a d o e n a l g o . P u e s

v

c o

m o d i c h o ) a y u d a r a p r o n u n c i a r , y ef-

c r e b i r b i e n . y e n t e n d e r m e j o r l o e f c r i t o .

D o y p o r t e f t i g o l a c f p e r i e e i a , q u e p o d r a

e n e f t o h a c e r m u y l a r g a d o s q u e d e e f t o s

p r i n c i p i o s t i e n e n e c e fs i d a d ,y la d e a q u e

l o s q p o r t e n e r l o s c o n m a y o r f a c i l i d a d

l l e g a r o n a l c o n o c i m i e n t o d e la s

E f c r i t u r a s ,

inierim m odo litterarum elementa cognofcatj

gat fyabas, difcat mmina^erba confociet.

Hiercwmusad Gaudemium , & latius al

L


17/209

F o l .

E P I T O M E D E

L A O R T O -

G R A F A L A T I N A ,

y E f p a o l a . /

Capitulo primero. De la dijimciott ,y

necesidad de ella.

A R A p r o c e

d e r c o a a l

g u n a c i e r t o

en ef te t ra ta

d o , e mo s d e

fauer que es

O r t o g r a f a .

L a q u a l ( f e g u n lo s q u e de e l l a

t r a t a n ) e s v n a re c ta o r d e n a c i n

d e la s l e t r a s d e l A . B . C . Q u in -

A t i l i a -


18/209

EPITOM E DE Lu

t i l i a n o d i c e , l o q u e l o s G r i e g o s

l l a m a n o r t o g r a f a

3

n o f o t r o s d e

c i m o s c i e n c i a de f a u e r b i e n ef

e r e b i r . L o s G r a m t i c o s a n t o

m a d o ta n fu ca rg o e fto : q u e lo

a n h e c h o p a r t e d e la G r a m m a -

r ica . De lo qua l no f e f i eche

la c u l p a fu d e m a i a d o c u i d a

d o ,

6 a l d e f c u y d o d e l o s M a e f -

t r o s q u e e n f e a n e f e r e b i r : p u e s

p o r v e n t u r a d e n o y r e n f e a d o s

lo s d i c i p u l o s , q u e d e fu m a n o

f a l e n . , l o s G r a m m a t i c o s p a r a r e

p a r a r e f t a fa l ta t r a t a n d e l l o t a n

d e u e r a s : q u e ( c o m o d i c h o ) la

a n h e c h o p a r t e de fu f a c u l t a d ,

fiendo o f ic i o p r o p i o de los qu e

en fe an e fe reb i r . E fta a r t e

p u es es m u y n e c e f a r i a n o f o lo

>arael L a t i n , m a s p a r a e l C a f -

t e l l a n o :


19/209

O RTO G R^F J j.

A

2

fale

t e l l a n o : n o f o l o p a r a e c r e b i r

con r ec t i t u d , m as p a ra f au e r

p r o n u n c i a r . T c l i g o s f o n d e f -

t a v e r d a d i o s q u e h a l l a n d o f e fa l

t o s d e e l e p r i n c i p i o h a c e n e n

v n a , y o t r a l e n g u a m i l b a r b a -

r i f m o s , y a l g u n o s q u e m a s p i e n -

f a n q u e a c i e r t a n , m i l a f e c ta c i o

n e s ,

y a u e c e s h a c i e n d o l a d i -

c i o n , y a t o d a la o r a c i n m u d a r

f e n t i d o . N a c e n e lo s y e r r o s d e

no hacer cafo de e l la fu t i em

p o : p o r t c n e l l a p o r c o fa d e p o

c o m o m e n t o ; d e u i e n d o c on i -

d e r a r q u e l o s y e r r o s q u e e n e lla

f u c e d e n f o n n o t a b l e s , y d e lo s

qu e m as f e r i en . E s t a n p o c o e l

cafo que de e l la fe hace . -que ya

m e p a r e c e o y d e c i r a l g u n o .

M i ra con l o s t r au a jo s qu e nos


20/209

T

HIT

O

ME

D E

L


21/209

ORTOGRFICA.

c ofas n a t u r a l e s ( l a s q u a l c s t o

d a s c o n f t a n d e l o s q u a t r o e l e

m e n t o s d e f ta , d e a q u e l l a m a -

n e r a c o m p u e l o s , y afsi fo n p r i n

c i p i o s d e t o d a s e l l a s ) l l a m a r o n

c o n e l m i f m o n o m b r e d e e l e

m e n t o s l a s l e t r a s d e l A . B . C .

p o r q u e t o d a s las c i e n c i a s h u m a

a s , d i u r n a s ac c o m u n i c a d a s

fe a d q u i e r e n p o r el l a s . C i c e r n

d i ce de la f a lt a de la p ro n u n c i a

c i n , q u e e s t a n g r a n d e q u c

l o s C o m e d i a n t e s p o r q u e a c e n

tu ab a n m a l , l es filnaban hafta

hace r l e s f a l i r de l t ab lado . De l a

d e l m a l e f e r e b i r : n o t a O r a c i o

L u c i l o e n l a s S a t y r a s . L a q u a l

v o c e d e de la p o c a flema, y cu -

r i o f i d a d , c u y d a d o f a , q u e e l o p i

d e . E n l o d e a r t e P o t i c a e n c a r -

A

3

Hcrat

itbr.

Sat.


22/209

EPITOM E BE Lj

v n a

g a m u c h o el o r d e n e n e f t o , y e n

las d e m s c ofa s. L u y s V i u a s a u i

fa c o n v e ra s l a s m u c h a s q u e fe

ah d e p o n e r e n e f te cu y dad o ,

p o r qu e e n t r e l a s c a u f a s qu e da

d e a u e rf e c o r r o m p i d o la s c i e n

cias , es vna efea de el mal efere

b i r , y n o la m e n o s e f i c a z . L u e

g o r a c o n f e r a q u e d e e l la fe h a

ga la e l i m a c i o n d e u i d a , p r o c u

r a n d o la e n m i e n d a , y fu t i e m

p o ,q u e e s q u a n d o i o s n i o s c o

m i e n z a n a e f e r e b i r , l e n d o lo s

M a e t r o s c u r i o f o s e n d a l le s p a

r a e l l o p r e c e t o s ( q u e p o r q u e r -

g a n a l g u n a a y u d a p a r a e l l o m e

pufe y o e fte t r aba jo , a u n q u e pe

q u e o n o f o l o p r o u e c h o f o , m a s

n e c e f a r i o ) g u a r d a n d o f e e l o r

d e n q u e a q u i d a r e m o s : q u e e s


23/209

ORTOGR,F Ijf.

A e l

Li. 1 9 .

deCitii.

libr

i

Ma.

6.

v n a d i p o n c i o n d e e a d a l e t r a ,

c o m o , y q u a n d o fe d e v fa r .S e

g n la d i f n i c i o n q u e d e l o r d e n

g e n e r a l m e n t e , h a b l a n d o d a f a n

A g n l i n . Y d e n o g u a r d a r l e , fe

p o d r a t e m e r l a a m e n a c a d e B o c

c o : q u e c o n u e r t i d a e n E fp a ol

d i r .

Quien fin reglas ni concierto,

Ba del orden tan ageno,

No puede tener fin bueno.

Capitulo fcgundo.De las letras del

*

N a l g u n a s n a c i o n e s a n v -

f a d o e n v e z d e l e tr a s G e -

r o g l i f i c o s , c o m o f u e ro n

l o s G i t a n o s , E t i o p e s , y e n efte

t i e m p o lo s C h i n o s , r e p r o u a n d o


24/209

TV 'TOME

D E I J

e l v io ae las l e t ras , f igu iendo en

e lo e l p a r e c e r d e P y t a g o r a s .

Vas e l , y lo s q u e le figuieron,

ai si en e lo c o m o en o t r a s c o la s ,

fo n m u y n e c i o s , p o r q u e e l v f o

de l a s l e t r a s e s muy bueno .y t an

n e c e f a r i o , q u a n t o d e c i r l o fe ra

o c i o f o , p o r fer m u y c o n o c i d o .

Su in u e n c i o n fe de u c l o s Fe n i -

c io s ,

H e b r e o s ( q u e al p a r e c e r

d e d o c t o s , t o d o es v n o ) d e q u i e

nes las d i la t Cad.mo t i jo de A-

g e n o r , a l m e n o s d i e z y f e y s d e l

A l f a b t i c o G r i e g O j q u c l a s o c h o

m a s ,

d i c e n q u e l a s a a d i e r o n d e

p u e s d e l a g u e r r a d e T r o y a q n a -

t r o P a l a m e d e s , y q u a r r o S i r n o -

n i d e s . Def ta s fe d e r i u a ro n l a s

L a t i n a s , y C a f te l l a n a s ( q u e t o

da s f on vna s ) y f on ve y n te y dos .

V i u a s


25/209

O RTO G RjtFljC.

W 4

> ~ ~ , II "I I


26/209

EPITOM E DE L^f

Y p f il o n . Z e t a . D e f ta s ( d e x a n d o

la H . q u e n o fe q u e n t a p o r u o -

ca l , n i c o n fo n n te , fino po r

h a f p i r a c i o n ) q u e d a n fe ys u o c a -

I e s A . E . I . O . V . Y . D ic e n f c u o -

ca le s : p o rq u e p o r fi fin ay u d a

d e la s c o n f o n a n t e s , h a c e n v o z ,

y a u n e n l a t i n l as t r e s , q u a t r o

d e l la s in i f ica n . D e las q u a le s l a

V . y l a l . f u e le n h a c e r fe c o n f o -

n a n t e s ( c o m o d i r e m o s e n fu l u

g a r ) la s d e m a s e o n f o n a n t e s q u e

q u e d a n fo n q u i n c e , y d i c e n f e

a f s i ,

p o r q u e f u e n a n j u n t a s c o n

l as u o c a l e s . E fla s fe d i u i d e n e n

m u d a s j y f e m i u o c a l e s . L a s m u

das fon B . C . D . G . P . Q / T . y fi

c o n t a r e m o s l a K . d e q u e p o c a s

v e z e s v f a m o s e n a l g u n a d i c i o n

G r i e g a : a f s i f e r a n v e y n t e y t re s .

L a s


27/209

ORTOGRAFA

6

L a s f e m i u o c a l e s f on F . L . M .

j

N .

R . S , X Z . D i c e n fe m e d i o u o ]

c a l e s :

p o r q u e a u n q u e n o d e l ro

do caf i fe nombran por l ,y por- ,

qu e cafi to d as e l las fe fu e le n h a

c e r l i q u i d a s , c o m o la V . fe h a c e

j

q u a n d o n i h i e r e , n i e s h e

r ida : c o m o de f p u e s d e la

fiempre, y a l g u n as u ec es d ep u es

de la S .y G . D e la s c o n f o n a n te s

l a L . y . R y a u n q u e p o c a s u e c e s

la M . y N . c o m o q u a r t o , T a b l a ,

V e n a b l o , M a d r e , P e d r o , C y g - j

u s , T e c m e f a . D e la s u o c a l e s fe

ha c e n f e y s d i tong os : e s de f a u e r

q u e e l d i t o n g o e s v n a j u n t a d e

1

d o s i l a u a s , l e t ra s u o c a l e s q u e

ha c e n p o r e n c o n t r a r f e afsi v na

f o la . D e l o qu a l , . p o r q c o n m a

y o r c l a r id a d fe p r o c e d a h a r e

m o s

. _


28/209

EPITOME DE LA

ProAr

chiap.

ta.

I .

m o s C a p i t u l o p a r t i c u l a r e n e f t e

t r a t a d o . D e l q u a l p o d r e d e c i r

l o q u e C i c e r n , q u e q u a n d o d e

la s l e t r a s , ib lo fe faca d e le y te , y

n o p r o u e c h o ( q u e f fe faca , y

g r a n d e ) c o n t o d o f e a u i a n d e c

i d e r a r eftas r e g l a s , y p r e c e t o s .

Porque i no fuera per la s le t ras

t o d o s l o s c x e m p l o s d e c o f a s n o

t a b l e s v b i e r a n p e r e c i d o . Y es

b i e n q u e p u e s f e g u n A r i t o t e l e s

e t i t o ce s fe 'aue a l g u n a c o fa . qu

d o lo s p r i n c i p i o s , y c a u fa s fe c o

n o c e n . - p r o c u r e m o s fa ue r l o s q u c

e r a a r c e t i e n e , q u e a u n q u e e n

c o f a ( a l pa r e c e r d e a lgun o s ) pe -

quea . , fu pa r te te rna de fe

l i c idad f egun lo

d e V i r g i l i o .

D i c h o -


29/209

QRTOGRjFIj.

Dichofo aquel

q

en todos fus intentos,

Las caufas

aleanch

,y losfundam etos.

Capitulo tercero.De el primerCarater

que fea de en feriar al nio Chriflia

no, que es IE SV S

*JVna L. y unaC.

al reues,que juntas hacen la for

ma


62/209

EPITOME BEL

JL

1

y

Arif-

r ha d D . c o m o o y fe v a p o r q u i

n i e r i t s . E n G r i e g o f e d i c e D e l

t a e n H e b r e o d a l e t , d e l e t . E n

L a t i n a h r e u i a d a t a m b i n d i c e

;

D e u s ^ D iu u S j dos .Y do s D D .d j

d i i , d o t e s : c o m o d e c l a r a V a l e

r i o P r o u o G r m a t i c o , e n e l t r a t a

;

d o q d e l o h i c o . N o p u e d o d e x a r

de a du e r t i r a qu i l o qu e 7e n to a -

c e r c a de c i ta s a b r e u ia tu r a s c i

fras d e lo s R o m a n o s d i c i e n d o :

q u e a u n q u e e n tod a s fu s c o fa s

f u e ro n p r u d e n t e s , y f a u i o s , q u e

e n e t a , m a s p a r e c i e r o n b a r b a r o s

e n i g m t i c o s . P o i q u e v n a d e

l a s p r o p i e d a d e s q u e d e t e n e r

lo que fe habla , e fc r ibe ,ade fe r

ia c l a r id ad , y f ac i l ida d en dex ar -

fe e n t e n d e r c o m o fu C i c e r n l o

d e x p o r p r e c e t o e n fu O r a d o r ,


63/209

ORTG-RjCF

-I

-jC.

4

y Ariftoteles. Y es cofa llana

q deno entendervna cofa con fa

cuidad fe caufa enfado, y fe de-

xa afsi. C o m o dicen de vn fan-

to que llegando un lugar efcu-

ro de vn poera antiguo dixo.No

quies dexarte entender , ni yo

quie ro entenderte. Pues que ef-

tas cifras tengan eta efcuridad

es cofa llana, particularmente

quando fe juntan muchos: por

que en qualefquicra concilia

ciones quede ellas fe hagan fe

podra dar otro fentido , que

tambin fea peifxto fin el que e-

llos dan.

' Pongamos exemplo en fu

mas vfada cifra de las quatro

letras,S.P.QJR.dganme en las

mfmas no les refporadiero los

Sabinos


64/209

EPITOME BEL

83511108, 11015110

ellos por ellas [

Sabinispopulis quis refijlit'iy refpon

diendoles en ellas miCmas..Sena-

tus populufque' .Romanus. Pues en

las mifmas dar yo orras oracio

nes muy perfetas. Sapientiapaupe

ti quid retnbuet ? Sanam puramque

rationem

,y ellas.

Sanitatempupilo

quis rejlituet? Sapiens preceptor\qua-

dorelus,y cftas. Sanle potensqui

regnas. Sanapopulum quemredimif-

fii:Y como decimos etas pudi

ramos otras mas, pero efto baile

por exemplode que en ellas fe

da enigma, amfibologia, que

qualquiera es vicio, y no virtud

como diximos en nueftra Elo-

quencia. Naci ele yerro de los

que de fus falfos Diofes fe les pe

garon, principalmente de Apo

l o .
http://qua-/http://qua-/


65/209

RTOGRAF

Iufi

25

f u s o r c u l o s c o n d o s

t r e s ,

m a s f e n t i d o s >p o r q u e n o l e c o -

g i efe n e n m e n t i r , c o m o fu e a-

q u e l d e

P i r r o .

A y o t e / E a c i d a R o

marioSi Vincerpojje. E l qu a l t i e

n e d o s f e n t i d o s . Q e p u e d e s v e n

c e r ^ o q u e p u e d e s fer u e n c i d o , y

c l a r o e l a qu e d ndof e l a ba t a l l a

e l v n o lo au ia de fe r , iba fu je to

poder f e r venc ido , y a f s i au ian

m e n e f t e r la s S i b i l a s , E d i p o s , y o -

t r o s i n t e r p r e t e s t a n m e n t i r o f o s

e n f u s i n t e r p r e t a c i o n e s , c o m o

fus a u t o r e s . D c a q u i e l e f e ri b i r

e n e f t e m o d o j u z g a r o e l l o s q u e

t e n i n a l g o d e d i u i n i d a d , y q u e

o l a de if i co , y p o r efto fe de xa

r on l l e u a r de f t e y e r r o qu e l l a na -

m e t e l o e s , y v i c i o d i o d e h u i r ,

n o v i r tu d i m i t a b l e c o m o a l g u -

D nos


66/209

EPITOME DE LJ

nos falfamentc lo an juzgado.

Prueuae la verdad de efta do-

trina con vna Epigrama de Mar

c ia l ,que porque es toda nuef-

tro propofto la de poner aqui

brcuemte efplicada. Dice asi.

JD SEXTVM.

Scribere

te,

qux

uix

intelligat ipfeno

dejlus, .'..;-/'

Et

uix

Claran us: quid rogo, fexte,i

Mti

Non lelore tuis opus eft,fed ^A poi-

nis libris:

ludice

te

m aior Cinna M aronefuit.

Sic

tua

laudentnr: fan-m ea carm ina.,

fexte,

Gram maticis placeant,&fine Gram -

maticis.

Cuyo


67/209

ORTOGRAFA.

26

Cuyo fcntido en Caftcllano fe-

r a

e f t e .

Porque qies amtgo Sefto

ifoebir, foque no entiende

Clarano,y lo que fufpende

Al Grammatico Modejlo.

Si Apolo

no te

adiuina

..

No

tome otro tulecion:

:V'erque,feguntu

opinin

Mejor que Virgilio

es

ina.

Tus verfos

afi fe

alauen,

Porque yo Sefo querra;

Que entendiefje mipoejia,

Quien Gramrnatica no faue.

A Q m f euer a la reprouacion

de los eferitos efeuros: y co

m o es vicio grande dexarquea-

diuine el letor, y dexar las cofas

D 2

q u e


68/209

EPITOME DLA

q u e ( c o m o e l p r o u e r b i o L a t i

n o d e c i a ) l o d e la te A p o l o . Q u e

;

n o f o t r o s d i r e m o s e n t i n d a l o e l

d i a b l o .Po r qu e e f t e e r a e l qu e e n

lo s O r c u l o s h a b a u a . M a s y a

q u e d i e r o n n e t e i c i o l o s R o

m a n o s b i e n e s q u e a u r a q u e p r o

c u r e m o s e n t e n d e r f u s e f e r i t o s ,

en e to n o l o s i m i t i m o s . M a r c i a l c o m o

Forreum,

Trafo.,Vefo

}

Fircus,

p o r

H o r r e u m ,

Traho,Veho

}

Hircus. E n a b r e u a c i o

C a t e l l a n a e s c ifra d e F e e . F i r m e

: c a F o r t a l e e a ( A q u i q u e r a p o n e r

: n o f e q n i e r a s C a f t e l l a n a s m a s

p o r q ue n o f e p a a l o a d e C o m e -

d a l a s d e x o ) T r e s u e c e s e n L a -

; t i n

F . F . F .

d i c e FortiorFortuna Fa-

tOyOVortius HatumJprtwa,o ^lauij

Viliufecit. D o s

F.F.Fi?cerf,oF

/t-

dauerunt.

O

labiefahm,

Capitulo

nouen o.Be la letra,

G. . -

f

E s l e t ra m u d a , l a q u a l ( c o m o

^ ; d i x i m o s ) t i e n e t a t a c e r c a n a


77/209

OlirOGRjtFlJt.

i i

1 J

' ' ' m i ' T

c o n la . C . q u m u c h a s v c z e s e

p o n e l a v n a p o r la o t r a c o m o C a

i u s , p d r g a i u s , c i g n u s , p o r f g n u s ,

c o b i o . p o r g o b i i y e n E f p a r l o l 3

c i m o s c u c h i l l o , g u c h i l l o

3

c o -

l o n d r i n a , g o l o n d r i n a . P o r e f

t o C l a d e s p o r la d e t r u y c i o n ,

r n y n a , m o r t a n d a d q u e e n l a g u e

r ra fe hace fe d ixo de g lad ius

p o r la e fp ad a ,co n qu e fe hac e .

L a G . t i e n e d o s o f i c i o s , u n o

p t o p i O j C o m o fuena en A. O. co

m o N e g , L c g a s ,G a r c a , g o r d o :

o t r o p r e l a d o , c o m o fu en a e n

E . I . c o m o G e r n i m o , G i l , n e -

ges ,

L e g i s . E ta v l t i m a p r o n u n

c i a c i n e s d e f o l o e l R o m a n c e

G a t e l l a n o ,y afs i la s o t r a s n a c i

nes n o p u e d e n fufr ir q u e fe l a

d e m o s a l L a t i n . P o r q u e las c o n

f o n a n -


78/209

EPITOMEDE \LjC

f o n a n t e s i g u a l m e n t e p a i a n c o n

fu fuerca las uocales queTe f i -

g u e e n L a t i n j G r i c g P j y H e b r e o .

T a m b i n p r o n u n c i a r o n l o s L a

t inos na f t a p oc os a os ( y a u n

o y fe p r o u u n c i a e n - f ta s r e g i o

n e s ) ^

G . c o n la N . .6 la C . N .c o -

m o l a q u e e n . C a f t e l l a n o d c c i -

:

m p s . E e . C o m o .d ic en - 'd ig n u s

c o m o D i u s . G n e u s , c o m o

;n e o s . F i n a l m e n t e c o m o e n eftas

d i c i o n c s

N i o ,

A r m i o , A r a o .

L o , q u a l e n n u e f t r a E f p a a fe

m u d a d o d e l t o d o , y . c o m e n

t a b a m u d a t f e e n t i e m p o s d e l

P a d r e R o b r e s , y a u n q u e l o r i -

i e m u c h o n o d e x a d o d e u a -

l e r e l m o d o c o n q u e o y f e p r o -

| n u n c i a q u e e s j u n t a n d o a l a u o

c a l p r e c e d e n t e l a G . y h i r i e n

d o


79/209

ORTOGRAF lj.

3 2

d o c o m o q u e c o n e l p a l a d a r

l a G . c o m o l fe e fe r ib ie r a afsi-,

D i g u s , S i g n o , & c e t . Y ef ta

d e fu er te f ta , y c Totra p r o

n u n c i a c i n a l e n t a d a en nuef-

t r a E f p a a , q u e n o p i e n f o d e

fer p o f s ib l e e n n i n g u n a m a n e

ra r e f o r m a r l a , y a u n ya t e n g o

p o r y e r r o e l i n t e n t a r l a r e f o r

m a c i n q u e p r e t e n d e n , afsi e n

efto

>

c o m o e n la p r o n u n c i a

c i n , y E f c r i t u r a d e l o s D i

t o n g o s , y d e l a C . q u e d i x -

m o s a r r i b a . D i c e n d e lo s d i

t o n g o s q u e fe d e u i a n d e f a ta r

e n e l e f e r eb i r , y p r o n u n c i a r , c o -

m o h a c i a n l o s A n t i g u o s , d i

c i e n d o . G e n i t i u o M u f a e .

L o q u a l e s m u y c i e r t o

q u e fe v fa fe p o r q u e l a s L a

m i n a s


80/209

EPITOME DE LJL

'

minas , y piedras que fe hallan

citan como dice dfatdos.Mas

nopore foemos de citar en a-

quella antigua efcitura, y pro

nunciacin,porque (como dice

el mifmo Cicero en fu Orador,

Oracio en uArtepoetica,Quin

tiliano en fus intiruciones) en

el hablar, eferebir ,'etir,y mo

neda fe de eftar lo que el vfo

aprouare, y tubiere receuido c

ualor, y cftancia. Ortographia

(dice Qujntiliano)Qo^- confue

tudini deferuit

.De

fuerte que el

Legiflador, y el macftro del ha

blar , y del eferebir a de fer el u-

fo.

Qu&genitor produxerit ufus

( di

ceOi3.cio)quem

pesarbitriun efl

ius.&, norma, loquendi.Al qual ufo

es bien feguir para acertar, fus

leyes


81/209

ORTOGRufFIuf.

3 3

l ey e s ,y p r e c e t o s , y r e g l a s . N o fe

d e e f t a r l o p u l i d o d e l u o c a -

b l o ,

q u e f u e n e m e j o r a nuef-

t r o s o y d o s d e e l a d e a q u e l l a

f u e r t e : q u e a u n q u e f e a p r o n u n

c i a c i n , e f c r i t u ra c o r r o m p i

d a , f c o m u n m e n t e e f t a r e c c b i -

da a fs i fe de u fa r . P u es O r a c i o

p o n e l a f e m c j a n c a e n la m o n e

d a , n o f a l g a m o s d e e l l a . M a n d

n u e f t ro S e o r e l R e y D o n F e l i

p e t e r c e r o p o r u n n u c u o d e c r e

t o e f t o s a o s p a f a d o s , q u e p a r a

qu e f e dob la f e l a m oneda de l be

l lon , l a que e f t aua l abrada fe f c -

l l a f e . C o n e l q u a l f e ll o q u e d a b a

f e a , y a b o l l a d a . V e a m o s a o ra

e l q u e p o r g u a r d a r l o s p o l i d o s ,

y q u e n o fe m a l t r a t a r a n , g u a r

d a r a c a n t i d a d d e q u a r t o s S e g o -

i

E u i a n o s


82/209

EPITOM E DE Lj

u i a n o s f i n e l l a r , n o h i c i e r a v n

g r a n y e r r o , p u e s p o r n o f e l l a l l o s

p e r d i a e l u a l o r , e l q u a l u a t o r c o

m o d i x o O r a c i o , efta en e l u f o ,

e i q u a p o r f a l t a d e l f e l l o fe p ier

de .A f s i e l ha b l a r , y e f c r e u i r , a -

q u e n o s p a r e z c a q u e e f t a c o r r o -

p i d o . y a l t e r a d o d l o q u e f u e e n

f u p r inc ip io , f e a e l qu e f u e r e f e

d e t e n e r p o r b u e n o , p o r q u e la

c o f t u m b r e , y v f o l e t i e n e p o r t a l

a p r o u a d o , p u e s la m i f m o c f p e r i

enc ia nos lo enfe r a .N i obf ta de

c ir q u e es m u y g r a n d e i n c o n u e -

n i e n t e efta c o r r u c i o n , y u f o q u e

m a s e s a b a f o , p o r q u e fi C i c e r n

p r i n c i p e d e l a E l o q u e n c a L a t i

n a r e f u c i t a r a n o e n t e n d i e r a p o r

"e l la e l La t in que oy fe vfa . Por

q u e to d a s l as l e n g u a s e f t a n f u j e

ta s


83/209

ORTQGRiAFIjt.

t as a e f t a m u d a n c a , h a f t a n u e f t ra

m a t e r n a p a d e c e ef ta a l t e r a c i n ,

l a q u a l n o f e d e t e n e r p o r c o -

r r u c i o n , f i n o p o r p e r f e c i o n , f e -

g u n Q u i n t i l i a n o q u e d i c e , q u e

eftas co fa s q u s n r o m a s n u e u a s ,

m a s p e r f e t a s . P u e s O r a c i d i c e

qu e en fu t i e m p o eftaua ya t a n

o r r a la l e n g u a L a t i n a de 'de l o s

C e t e g o s , q u e n r e f u c i t a r a n n o

la e n t e n d i e r a n . Y o t a m b i n d i

g o q u e en n u ef tra E fp a o la fe"

e j e m p l i f i c a e f t o m u y c l a r a m e n

t c , e n l o s l i b r o s d e , a b r a t r e c i e n

t o s arlo s u e m o s , q u e a y m u c h o s

b o c a b l o s , q u e n o fe e n t i e n d e n

p o r d e x a d o s , y c f c l u y d o s d e l ri

f o .S i e n u na d i c ion e n te r a f u c e -

d e e f t o , q u e m u c h o q u e f u ce d a

en la a l t e ra c i n de u n a filaba,

i

E

2

l e t r a .


84/209

EPITOME DELj

le t ra . Yes de fuer te que l los q

u f a to n a q u e l l e n g u a j e a n t i g u o

r e fu c i t a r a n , c o n m u y g r a n d ifi

c u l t a d e n t e n d i e r a n e l l e n g u a j e

q oy fe ufa , y con fer una la len-

I g a l q u e c a e b a x o d e u n I d i o m a

y D i a l e t o s . Q u e t i e n e q u e u e r

] M a g u e r c o n A u n . S a n d o c i n o

r a n t e , m e f n a d a c o n p a r te , y b an

d o , y o t ro s m u c h o s al m o d o , y

lo mi fmo fucede en l a s de mas

l e n g u a s . A l o q u e d i c e n q n i n g u

n a l e t r a d e b e t e n e r d o s u f o s : y

q u e a fs i n o au ia de au e r fe c o r r o

p id o e l p r i n c ipa l d e l a C . G . T .

q u e l es h a c e m o s t e n e r c a d a u-

n a d o s : d c i m o q u e n o e s i n c o n

u e n i e n t e , p u e s la m i f m a l e g u a

La t in a ( d e pa r e c e r d e lo s a n t i

g u o s . y m o d e r n o s q u e a n d a n c

ee


85/209

ORTOGRJSF 1J[.

c i te r i g o r ) h a c e u n a l e t r a h a

c e r t r e s o f i c io s , y a u n ( l o qu e e s

m a s ) m u d a r l a n a t u r a l e c a d e u o

c l e n c o n f o n a n t e , c o m o f u c e -

de en la I.y la V . t i e n e t r e s vo

c a l , l i q u i d a , y c o n f o n a n t e . C o n

o tr a s q u e e'ri la P ro b d i a fe n o -

I

t a n , y n o f o t r o s d i x i m o s al p r i n

c i p i o . S i d i xe fe n q u e e l o a u i a

l u g a r e n l e n g u a p r o p i a , m a s n o

e n l a a g c n a . D i g o q u e n o t i e n e

m a s u n a q u e o t r a , y m a s n o a u i e

d o q u e d a d o e n p a r t e a l g u n a u u l

g a r L a t i n a d o n d e fe u b i e r a n d e

reg i Trar ef ts d i c i o n e s . Y afs i

l o s d e o t r a s p r o u i n c i a s u i n i e n -

d o la nfa de b e fu je ta r fc la p ro

n u n c i a c i o n q u e u f a m o s , c o m o

y o lo haran* fuefe las fuy as.

C o m o la m o n e d a f e c t u f a r d e

I JJH II . W

I I -

~

1

E

3

la


86/209

EPITOM E DE Lj

1

. - . . . . ~ * -V ,

la q u e pafa en la t i e r r a , y R e y n o

d o n d e n o s h a l l a m o s . E fto d i x e

u n o s A l e m a n e s q u e h a c a n

m u c h o e f c a r n i o d e n u e f t r a s p r o

n u n c i a c i o n e s , y m o f t r a r o n q u e

da r f a t i s f e c h os . Y afsi y o p r o n

-

c i a r e la G . e n l e g i s , l e g e s , c o m o

e n g i f m e , g e n e a l o g a , g e n t e , G i

g a n t e , c o n V . f o l a f e p r o n u n c i a

a f s i g u l a , g u t a , f u c e d i e n d o l e u o

ca l la V . fe p ro n u n c i a a fs i g u a

t e , g u i a , g e r o , a g u a , l e n g u a . E n

L a t i n fe d i c e G e e n G r i e g o g a

m a , e n l e n g u a l o n i c a G e m m a ; _

e n H e b r e o G i m e l , G . e n a b r e u i a

c i L a t i n a G r a c ia , g e n u s . D o s .

G G . G e T e r u n t . A c o m p a a d a c

o t r a s h a c e m u c h a s

ab reu i ac io

' T

n e s , c o m o fe v e r n e n P r o b o .

Capitulo


87/209

ORTOGRj Ij

K O pue

de fer fi

nal en nue

rrrW^ %w

tra legua,

| | L 4 |

K n i e n l l

? t ina, fino

^^^^^PS^ escneftas

interjeciones. AH. y Vah, en la

Hebreaes en muchasdiciones

digo en tocias,lasquefuenan ac

barfe en T. como Aftaroth,feth

Ruth,&cet.Iuntafe con todas

las uocaies, y pata que la dicion

tenga mas recio fonido con ef-

tas confonantes C.V.R. T.Efto

fe entiende en Latin que en Ro

mance,no fino es la C. y ento-

E

4

ees

Capitulo

dcimo.

Be la.

H.


88/209

EPITOM E DE Lu

' e e s le h a c e h a c e r e fte f o n i d o '

C h u e c a , c h u z o .La H . e n t r e l o s

L a t i n o s n o t i e n e f u e r c a d e l e t r a

f o i o e s v n h u e l g o c o n q u e e n -

g r ue fa la v o c a h c o n f o n a n t e ,

q u i e n fe a l l e g a . D e n o f e r l e t r a ,

fe l g u e q d i r e m o s P a t r i a r c h a y

p u l c h r a d o r n o d e c i m o s P a t r i a r

ea ,y p u l c ra . M a s e n R o m a n c e e s

l e t r a c o m o H o l a , h a z a a , h a l l a r

y f irue a lg u n a s ue ce s cf m o f t r a r

q la V , e s u o c a l , c o m o e n h u e r -

t o , h u e u o , v i h u e l a . P o r q u e i l l a

H . n o f e a n t e p u f e r a p o r u e n t u *

r a l e y e r a m o s v e r t o , v e u o , v i u e l a

p o r V . c o n f o n a n t e . A l g u n a s u e

ces n o firue m a s

d e a

i m i t a c i n

d e l o s L a t i n o s a c o m p a a r la u o

ca l q u e fe figucrcomo d i c i e n d o

h o n r a , h o m b r e , h u m i l d a d , hu~

m a n i -


89/209

ORTOGRAFA

manidad.Notefc que quando la

I . y l a V . tienen H. antes de fi,

lempre f o n uocales, y no con-

fonantes,eomo Hieronimus,es

trinco filabas.En algunas dicio

nesqdcLatin fe pafrcaftella

n o ,

y otras de antiguas catcl la

asen modernaslaF.fe cuirtio

en H.(como emos dicho)como

en eftas diciones filius >hijo, fa

c i ,hago :

Q S

Caftellanos anti

guos decian fallo, hallo,faza-

as hazaas. Antes de los tiem

pos de Ciceron(como el lo afir-

m a c l o

fe juntaba las uocales

l a H.ynolas confonantes,cu-

ya pronunciac in confiefa.auer

feguido el muchpHriempo por

elaspalabras.Gre mas fino que

yo mifmo(dice Ciccron)fauien

E < do

De 0 -


90/209

EPITOME DELj

d o q u e a f s i a u i a n h a b l a d o

nuef-

t r o s p a f a dos ^ qu e no j u n ta ba n l a

H . fino en la s u o c a le s h ab la u a

a f s i P u l c r o s , C e t c g o s ^ T r i p o S j

C a r t a g i n e m . H a d a q u e a n d a d o

e l t i e m p o ( a u n q u e t a r d e p o r f a l

t a q u e m e h i c i e r o n l a s o r e j a s )

c o n u e n c i e n d o m e d e l t o d o la

u e r d a d , m e a c o m o d e e n e l h a

b l a r a l v fo d e l p u e b l o g u a r d a n

d o p a r a m i e l f a u e r , c o m o fe a-

u i a d e h a b l a r p a r a h a b l a r b i e n .

E n l a s qu a l e s p a l a b r a s da e n te

d e r l a g r a n f u e r c a ' d e l a c o l u m -

b r e , q u e c o n f c r a f e i t a d a l a p r o

n u n c i a c i n e f t r a n g e r a q u e f e i n

t r o d u c i a , l a f i g u i o p o r a c o r n -

d a r fe a l u f o q u a n t o m a s fe d e b e

fe g u i r l a q u e h u y e p r e d a c i o n e s

( c o m o d i r e m o s j q u e e s l o q m a s

e r a o s


91/209

ORTOGR.AF JC.

c m s d e p r o c u r a r r e f o r m a r f i

n o s es p o fs ib le . A u l o G e l i o e s

T

^

au t o r de qu e en la s m as d i c i o - "

n e s L a t i n a s fe a c o f t u m b r a b a a-

n a d i r H . P o r q u e c r e y a n q u e a f s t

e r a e l f o n i d O m a s f i r m e c x e m -

p o d e l os A t e n i e n f e s ( d e ' q u i e n j

\ t a n g r a n d e s i m i t a d o r e s f u e r o n j

l o s R o m a n o s ' ) l o s q u a l e s f u er a

de la cof tbre de las de mas Ciu

d a d e s d e G r e c i a h a f p i r a b a n m u

c h as d i c i o n e s . D i c e m a s C e l i o ;

q u e . la H . n o fe au ia de p o n e r

e n t r e l a s ' l e t r a s , fino e n c i m a ,

q u e a f s i l o h a c a n l o s G r i e g o s .

C o m o e n e f t a s d i c i o n e s T r i u m

p h o s , C c t h e g o s , C a r t h a g o : y a fir j '

m a a u e r l o v i t o ,u f ad o ,y e f e r i t o

e a u n m u y a n t i g u o in f l r u m e n -

t o ;

q u e d i c e p i e n f a fe r e l A u t h o


92/209

EPITOM E. DE Lj

g r a p h o n d e V i r g i l i o , d i g o e l o r i

g ina l e n qu e e f e r ib io f u s ob r a s .

L a H . ( f u p u e f t o q fe j u n t e ) n o

d e u aria r. la p r o n u n c i a c i n m a s

d e e n g r o f a r u n p o c o e l e f p i r i t u .

A u n q u e c o n P h . l e h a c e n f u en e

c o m o F . A p r o p o i t o d e l o q u a l

e s n o t a b l e l o q u e l e f u c e d i o

C i c e r n q u e t a c h o v n t e l g o

G r i e g o q u e d e c a c o n t r a F u n d a

n o , p o r q u e le n o m b r a b a P h d a-

n o , y f on a ba c o m o P u n d a d o . D e

f u e r t e , q u e a u n q u e a f i d o i n t r u -

fa p r o n u n c i a c i n la d e p r o a u n -

c i a i l a c o m o F . p r e u a l e c e , p o r q e l

u f o t i e n e t a t a f u e rc a c o m o e f t a j

c o m o e r a o s d i c h o . y c o m o l o d i

c e B a d i o . E n L a t i n a b r e u i a d a d i

c e H . H o n o s , h o n e f t a s , h e re s ,

h o c , y j u n t a c o n o t r a s , o t r a s c o

fas.


93/209

ORTOGRFICA.

39

fas c o m o p a r e c e e n P r o b o .

Capitulo once. Ve la I.y de la.

K .

T i e n e d o s o -

ficios,el uno

p r o p i o , y e s

q u a n d o u f a

m o s d e e l l a ,

c o m o d e u o

c a l ,

c o m o en

i t a , i r a : e l o t r o

q u a n d o e s c o n f o n a n t e , c o m o

I a m , I e c u r . L o q u a l a ca ec e t o

d a s la s u e c e s , q u e h i e r e a l g u n a

u o c a l , v e n e fte u f o f o l i a t e n e r

e l f o n i d o q u e c n R o m c e l a G .

c o n la I . m a s y o c o n f d e r a d o

q u e n o l e q u e d a d o e l t a i f o n i -

d o


94/209

EPITOM E DE Lj

do fino en

pocasd i c i oneSj Com o

fon I e f u s , I u d e u s , y q u a n d o fe

j u n t a c o n H . H i e r e m i a s , H i e r o

n im u s . , H ie r u f a l e m . - q e n la s d e

m s n o n e o q fe p r o n u n c i a , f i n o

c o m o e fta s, y a, y o . Y a u n q u e e s

p r o n u n c i a c i n c o r r o m p i d a la

u e o t a n r e c e b i d a q u e n o s e m o s

d e yr co n e l la : p o r la g ra n fuer

ca q u e t i e n e la c o l u m b r e a r ra y

g a d . A q u i e I u f t i n i a n o d a f u e r

ca de L e y , y los 'Filofo-fos.de o -

t r a n a t u r a l e c a . Y a f s i R e i j c i o n o

lo p r o n u n c i a m o s R e g i c i o . S i n o

c o m o fi f u er a l a Y G r i e g a . I t a m

b i e n y e r r a n l o s q u e d i c e n R e i -

c io ,y los que en Ri jc io , y fus fe -

m e j a n t e s h a c e n l a s d o s , i j . u o c a -

les d n d o l e

R e i j c io c inc o f i l a

b a s . Q u a n d o la I . es c o n f o n a n t e

u n a s
http://%27filofo-fos.de/http://%27filofo-fos.de/


95/209

ORTOGRAFA.

4 0

unas ueces fe toma por limpie,

y otras por doblada, y efto fuce-

de quando fe pone en medio de

dos uocales . De fuerte que fe

llega la pedrera, como Maya,

Peyor.Simple es quadoen prin

cipio de dicion fe pone de fuer-

te,quc fe junte con la immedia

ta uocaLcomoianus: quando

fucede immediatamente algu

na confonante, como conuiuo.

En Romance el fonidod laT .

confonante es como el de la G.

icon E.y con I.como Iudio,Iuez

i Iuego,Iorge, Iara, Ieringa.Y a

algunos corrompidamente po

nen en fe lugar laG.aunque con

l a E , y con la L no es malacon-

fideracion todas ueces, como

Giron,Geringa, mas con las de-

mas '


96/209

EPITOM E DE Ljt

l o a n -

m a s u o c a l e s f e r a y e r r o n o t a b l e .

Q u a n d o la I t i e n e a n t e s H . f i e m

p r e es u o c a l , y n o c o n f o n a n t e

e n L a t i n , c o m o H i e r i c o . D e

d o n d e fe u e q u e n o a y c o r r u c i o

q u e fu fra m a s n o t a b l e m u d a n -

c a ,qu e l a qu e f e da e n l a s d i c io -

nes que de f ta fue r te f e e fe r iben

p r o n u n c i n d o l a s c o m o a r r i b a

d i x i m o s , y c o m o ca l fe p r o n u n

c i a a r r o m a n c a d a s , c o u i r t i e n d o

H l . G afsi G e r i c o , G e r n i m o , y

o t r a s u e c e s e n I o t a c o n f o n a n t e

c o m o I c r u f a l e n , Ieremias.Def-

p a u t e r i o , q u i c r c q u e e f t a p r o n -

c i a c i o n , q u e t i e n e , c o m o d e G i .

q u e a l m e n o s f e g u a r d e c o n la s

d i c i o n e s G r i e g a s ,y H e b r e a s , y a

q u e e n la s L a t i n a s fe m u d e , y a l

t e t e , c o m o I a c o b u s , I o f c p h u s ,


97/209

ORTOGRAFA

Ioannes , Iefe,Iefus,Iafpis. Del

qual parecer fon Lorenco Vala,

y Antonio,y que efto fea hacien

do la uocai como con la H.y no

quiere que fe entienda afsi,por

que los Hebreos carezcan del .

conbnante (que no carecen)a

que los Latinos algunas veces

fe la bulenen uocal en las di

ciones que de ellos toman. La

I. en Latin fin i fie a por f Cola , y

esfegund'a perfonade inguiar

de imperatiuo, y en Caftellano

es numero de quenta,que finifi-

ca uno, y en guarifmo millar,

diez, 6 cietos,quento, milln,

fegun los ceros que delante fe

le pulieron.

K es letra Griega no Latina,

y la nombra cappa,nofotrosKa.

1

i 11,11 . r .. .i "

F No fe


98/209

EPITOME T>ELj

Capitulo

N o fe ufa d e e l la fino e n d i c i o -

i

ne s G r i e g a s q u e e d a n u f a da s e n :,

t r e L a t i n o s , c o m o K J r i e l e y f o n '

( q u e q u i e r e d e c i r S e o r t e n m i -

f e r i c o r d i a d e m i ) ya fs i P r i fc ia -

n o d i c e q u e la K . e n t r e lo s L a t i

n o s f o b r a , y a n d a d e m s . Q u i n

t il i a n o c l a r a m e n t e c n f e a , q u e

d e l o q u e e l la i l r u l o s G r i c g o s

n o s firuc n o fo t r o s l a C .

y

afsi

K a l e n d a s , t a m b i n la e f c r e b i-

m o s C a l e n d a s . L o s E f p a o le s

u f a r d e l l a e s fo bra d e o c i o f o , y

afsi c o n r a c o n l a a n q u i t a d o d e

la t a b l a d e l A . B . C . q u e o l a

e f c r ib e n y a e n e l c o m o a n t i

g u a m e n t e , q u e y o l o

n o t a d o .


99/209

OKTQGRcAF

I.

Capitulodoce. Be la L.M.

E S l e t r a l i

q u i d a , e n . c -

p o k i o , y d e -

r i u a c i o n , f u e

n a c o m o N .

fi fe figue de-

pu.es D . T . C .

G . M a s e n fin d e l as d i c i o n e s n o

fe d e u e p r o n u n c i a r c o m o N . a-

c e r c a d e l o q u a l d a r e m o s u n a u i

fo a lo s q u e f a u e n p o c a G r a m m a

t i c a : y e s q C a c a dos a l g u nos no -

b r e s a c a b a d o s e n E N . e n A N .

a l g u n a s o t r a s d i c i o n e s , c o m o

l u m e n , r e n , f p l e n , t a m e n , fo r-

f a n , f o r f i t a n , y m u c h o s n o m - ,

b r e s G r i e g o s e n A N , y e n O N .

4 2

I

F

2

t i t n /
http://pu.es/http://pu.es/


100/209

E PITM E DE L

t i t n , p e a n , C a n o n , D e m o m l o s

d e m s fe p r o n u n c i a n , y a c a b a n

e n M . p r i n c i p a l m e n t e t o d o s l o s

a c u fa t u o s d e u n g u l a r , y n o m

b re s ne u t ro s e n V M . c o m o T e m .

p l , D o m i n , M u f a r n , S e r m o n e ,

S e n fu m , D i e m , B o n u m b o n a m

B o n u m , P r u d e n t e m , B r e u e m ,

A c r e ,S c e t . Y la s p r i m e r a s p e r -

f o n a s d e l o s p r e t r i t o s p l u f q u a

p e r fe to s d e i n d i c a t i o , y o t a t i -

o , y d e l p r e t e r i t o p e r f e t o d e l o -

t a t i u O j C o m o a n i a u e r a m , a m a u e

r i m , a m a u i i T e n , y e l i m p e r f e t o

d e a m b o s m o d o s D o c e b a m , D O

c e r e m , lo s p r i m e r o s f u p i n o s , y

lo s p a r t i c i p i o s e n R u m , c o m o

T u , D . L a M . en f in de d i c i fe

a de p r o n c i a r c l o s l a b i o s j u n

r o s , c o m o e n i m : l a N . t o c a d o c

' - J a l e n -


101/209

ORTOGRAFA.

4 3

la legua al paladar de arriba. La \

Mantenli re latino finificaMar

cusrenquenta Catcllana Mil.

Como en Siracufas deGrecia

(que algunos llaman Zaragoza)

feechaen- las fuertes enlaele-

cionde Principe por las letras

del A. B. C. fucedio que le cayo

la M. Dionio(el que fue tyra

no ) uno de los que citaban pre-

fentes.dixo. Dionifio M.te cae

feal de muerte,moriras fin du-

da..Dionifio le refpondio.Enga-

afte que la M. no quiere decir,

fino que de fer Monarca. Lo

qual todo fe cum pl i . Porque

fue elegido por Principe, y Mo

narca. Con loqual c omenco

hacerfe tyrano, y proceder con

uiolencia,y afsi clpueblo fe con

F

3

jur

Plutar

co

Apo

teg.


102/209

EPITOM E DE Lu

j u r c o n t r a e l , y u n i n d o l e c er

ca do ac n Tejbanle a lg u n o s de

f u s a m i g o s , q u e r e n u n c a l e l a

M o n a r q u a f i n o q u e d a m o r i r .

M a s e l e n c i t a o c a f i o n u i o u n

c o c i n e r o , q u e a c o g o t a n d o u n

g r a n b u e y l o m a t c o n m u c h a

f a c i li d a d : y d i x o . P o r t a n p e q u e-

o t o r m e n t o c o m o es e l d l a

m u e r t e m e a u i a d e p r i u a r d e u n

g u f t o t a n g r a n d e?N o a y q u e a-

c f e j a r m e t a l M o n a r c a o y , M o

n ar ca de m o r i r , y afsi fue e l l o .

C o m o q u e n t a P l u t a r c o e n l a s

A p o t e g m a s d e lo s G r i e g o s .

I . e s l e t r a L a t i n a , c o r r e s p o n

d e a l a L a m b d a d e l o s G r i e g o s

en e l fon ic lo , y p ot ef ta d : u n a d e

las q u e e l lo s l l a m a n i m m u t a

bles.,

y lo s L a t i n o s l iqu idas .-y af-

7 u


103/209

t ORTOGRAFA.

F

4

dlas

Biriii'i' ' .

I

I - \

f fucede que fi meneantes de e-

j

lia muda, hace la uocal que pre

cede indiferte en cantidad de

breue, largarcomo Atlas.flen

do breue fu naturaleca fe buel

ue indiferente.-porloqdice An

T

tonio.Confta efta diferencia en r

Vrgilio.en Marcial, y en otros *

Poetas.-que en la profa fu natura

leca de guardar. Los rfSbreSj

los uerbosq comienzan en L.c

poniedolos cAd.laD.fe comer

te enL.como alIabor,alluo:y a

enderiuaciones


104/209

EPITOM E DE Lj

| d e la s im p r e f i on e s , y a u n l o s i m

p r c b s d e c i e n a o s a , y t o d o s

l o s a n t i g u o s d e m a n o : la s c o m

p o i c i o n e s t o d a s fe e f c r e b i a n , y

p r o n u n c i a b a n e n t e r a s c o m o .

d l a b o r , y a d l u o , i n l a b o r , i n l u -

ftris.Aduertenciaes e f t a q u e fin j

m i l a a n h e c h o o t r o s , y p e r f o -

a s d e a u t o r i d a d . Y p u e s t a n

n u e u a a l t e r a c i n

t e n i d o t a n t a

f u er ca p o r l a c o f tu m hr e , q u e

o t r a s m a s a n t i g u a s la t e n g a n , y

i i a l g a n . Q u a n d o la L .f e p o n e f e n

c il la e n L a t i n , y e n C a f t e l l an o

t i e n e u n m i f m o f o n i d o , y f u e r -

c a , c o m o L a t u s , L a d o , L e g o , l e o

l u o ,

l a b o , l u x , l u z . M a s q u a n d o

f e p o n e d o b l a d a m u y d i f e r e n

t e es la p r o n u n c i a c i n L a t i n a

de la Caf te l lana , - pues l .p ronun

c a c i o n


105/209

ORTOGRAFA.

4 5

ciaciSque aqui tiene llama, lie"

no,lloro, no la ay en Latin,por

que fe pronuncian las diciones

Latinas como en vna L. Meda

lla, Sillaba, li le, como Medula,

Silaba, lie. Ademas que en La

tn ninguna diciS comiencaen

letra doblada,como enCaftella

no la L.en muchas al principio

de parte , como llamar, llorar,

$c.Aunque de algunas de las di

ciones que en Latn fe eferiben

con dos LL. uienen otras Efpa-

olas,

como de Sella, Silla, de

Malleus,Mallo. L. en Latin es

antenombre, quiere decir Lu-

cius entre dos ptos,L.dice vel:

como aduierte Miguel Salinas,

L en quentaCaftellana es nume

ro de cinquenta.

F

5

N.es


106/209

EP TOM E DELjC

O fe

N .

e s u n a d e l a s l e t r a s f e m i -

u o c a l e s c o n t a d a d l o s a n t i g u o s

e n t r e l a s l i q u id a s . S i fe j u n ta c

la C . G . y a d i x i m o s l o q u e f u ce

d e ,

y Ja a l t e r a c i n q u e fu p r i m e

ra p r o n u n c i a c i n t e n i d o , y c o

m o c o n la t i l d e , p u n t o e n c i

m a h a c e e lla p r o n u n c i a c i o n . N i

o ,A r a a , L e o , y l a t i l d e e n L a

t i n , y e n C a f t e l l a n o f u p l e p o r o -

t r a . N . E t a s p o r la m a y o r p a r t e

u i e n e n d e L a t i n a s q u e f e e f c r i -

b e n c o n d o s N N . c o n G N . c o

m o d e t a n m a g n o , t a m a o , d e

h o c a n n o , o g a o , d e a d a n n u i n ,

A d o n o .

Capitulo

trece. De

laO.

QP .


107/209

ORTO GR ,A F

4 6

S e t o m a e n

J

m a c h a s m a -

n e r a s ( f c g u n

d i ce l o s G ra

m a t i c o s ) p o r

q u e u n a s u e -

ces es p a ra

l l a r n a r , o t r a s

e s i n t e r j ec i on de u a r i o s a f e f t o s ,

d e a d m i r a c i n , d e e n o j o ,

de de fe o , de p e r fo na c o g i d a

d e f o b r e f a l t o , 6 d e d o l o r , d e

a l e g r a , d e e f c l a m a c i u i t u -

p e r i o . A u e c e s fe p o n e p o r u t i n a

y a u d i e e m a s e f i c a c i a . I u n t a l a

c N o m i n a t i u o , a c u f a t i u o , v o

c a t i u o . O e s l e t r a o c a l , d e e l l a ,

y d e la E . fe h a c e d i t o n g o . E n

G r i e g o a y d o s m a n e r a s , l a u -

n a l l a m a n O m y c r o n : q u e e s

p e -


108/209

EPITOM E DE LJ

p e q u e a , q u e q u i e r e d e c i r b r e

u e . - l a o t r a O m e g a q u e es O la r

ga .S u figura e s fy m b o lo de t o d a

l a e t e r n i d a d , p o r q u e n o f e l e p a

r e c e e l p r i n c ip io n i e l fin : a u n q

ta m b i n e s f y m b o l o de l fin,p or

q u e la O m e g a e s la v l t i m a d e l

A . B . C . G r i e g o c o m o q u e d a d i

c h o . E s t a m b i e n fy m b o l o d e d e -

fcos,y p o r e t o u n a d e la s fetas

de nu e t r a S e o r a ( q u e e s l a E f-

p e t a c i o n ) f e d i c e n u e t r a S e o r a

d e la O . p o r q u e e n e l o f i c i o q u e

la I g l e f ia r eg a a q u e l d ia fe c o -

m i e n c a m u c h a s u e c e s e n e t a l e

t r a O . N o q u i e r o p e r d o n a r la cu

r i o f i d a d d e y n a E n i g m a ( q u e a

d ic e n a u e r f do e l c a f o m i l a g r o

fo) de dos ue r fos que a f i rman l e

f u e r o da dos a u n f i e r u o de D ios

q u e


109/209

ORTOGRjtTIjC.

4 7

q u e d e c a n .

d c g u a r i f m o , f e f u e l e ~ p o n e r e n

la O . B . D . P . c o m o b r a u o , d o r

m i r

. p


119/209

ORTOGRjI l j

m i r , D r a g n , p r u d e n t e : e n la s

q u a l e s d ic ipn .es e s l i q u i d a . L a S .

r o f c a da q e s c o r n o c in c o de g u a

r i f m o e n e l fin d e p a r t e , c o m o

u e r u b u s , m a s l a f . e n p r i n c i p i o ,

y m e d i o d e p a r t e , c o m o T a nto s.

E l o fe a d u ie r t e , p a r a la s r np r e -

t a s , a u e n t a j a d o s E f c r i b a n o s d e

m a n o , q u c p a r a l o s q u e n o . t i e n e

fo rm a a fe n t ad a n o hac e al. ca fo

q u e fea m a s u n a q u e o t r a , p u e s

a u n e s l o m a s c i e r t o n o c u m p l i r

c o n f o r m a a l g u n a . l a S. e s l a u l

t i m a d e las f e m i u o c a l e s . A l g u

n o s a u t o r e s n o l a t i e n e n p o r l e -

t ra ,f i u i e n e a n te s de M . P . T . E n '

las d i c i p n e s l i m p i e s p e r t e n e c e

la filaba fguiente, c o m o C of-

n iu s , p r p f p e r , t e f t i s : M a s e n la s

c o m p u e r t a s e s d i f e r e n t e : p o r -

: , . . I - i

t -

G

4

q u e
http://dicipn.es/http://dicipn.es/


120/209

EPITOME DE LjC

q u e e n a lg un a s p e r t e n e c e la n i

t i m a : c o m o e n A r n f p e x , y e n o -

t ra s a la p r i m e r a , c m o e n A b l -

t e m i u s : e n a lg u n a s fe m u d a e n

M - c o m o e n R u r f u m , P r o r f u m ,

e n o t r a s e n N . c o m o S a n g u i s ,

S a n g u i n i s , o t r a s e n R . C o m o

o s ,

f lo r i s . Lo que dec imos de l

n o d o b i a r f e c o n f o n a n t e a p r i n

a p i o j y fin d e riieton fe a d e e n

t e n d e r d e t o d a s la s l e t r a s . E n L a

t i n l a E , n u n c a fe de p o n e r a n

t e s d e S . q u a n d o d e p u e s d e la S ,

fe fig ue o t r a c o n f o n a n t e , c o m o

fcnbo . , fpes , f tud i .Sacanfc e fea ,

/ E m o ,

e f t , y a l gun a o t r a d i c i ,

q u e c o n e l t i e m p o p o d r a a d u e r -

t i rfe .

P o r e f t a a b r e u a t u r a e n L a t i n

Projle,

i

g p

e

_ r

c

q

U

i

c r e

d

c c

j

r

S p u r i u s , q u e

1 0 5 . ^ , , -

( o e s


121/209

ORTOGR*AFIji.

S

es a n t e n o m b r e d e S p n r i o : M c

la v n f a m o f o R o m a n o , es n o m

b r e q u e u n i f ic a e l b a f t a r d o . A

c era d e l o q u a l h a c e P l u r a r c o

u n P r o b l e m a , y d i c e q u e c o m o

a n t i g u a m e n t e e f e r e b i a n l e t r a

p o r p a r t e , p a ra e f e r eb i r e l ba i l a r

d o le e f er eb ia n a fs i, S . P . y q u e

r a dec i r f ine pa t re , h i jo f in pa

d r e q u e e s e l q u e d e c i m o s b a l -

t a r d o , e l G r i c g o l e l l a m a n o t h u s

y e l d e r e c h o h i j o d e l u l g o . D e

p u e s d i e r o n e n q u i t a r l e e l p u n

t o d e e n m e d i o , y j u n t a r a f si .S p .

y c o r r o m p i e r o n l a l e c i o n , y l e

y e r o n S p u r i u s , P o r u e n t u r a d e

j a d o s l le n a r d e la f e g u n d a r a c ,

q u e e l m i f m o a u t o r d a , y e s , q u e

e n l e n g u a S a b i n a f e l l a m a S p o -

r i o n l a s u e r g u c a s d e l a m u g e r j

G

5

y p o r - J


122/209

EPITOME.DE LA

y p o r q u e l o s t a l e s b a f t a r d o s n o

c o n o c e n q u i e n l o s e . n g e n d t d , n i

i a u e n m a s d e q u e f u e r o n n a c i

d o s , p o r u i t u p e r i o l e s d i e r o n e l

n o m b r e d e f o n e t o d e a q u e l l a s

p a r te s . L a S . e s b la fon de lo s

C r d e n a s l in a je n o b le d e E fpa -

a:y el p o r q u e d i r a q u i . Q u a n -

d o D o n F e r n a n d o e l C a t l i c o

P r i nc ip e d e A r a g n u i n o V a -

l l a d o l i d u i f ta s de l a I n fa n ta

D o a I f a b e h a n t c q u i ( d i c e G a -

r ibayen fu Crn ica ) f i cndo e l

;

Pr inc ipe fu e fpofo pue f to en fu

p r e f c n c i a u b o m u c h o s q u e n o

l e c o n o c i e r 6 , n i t a n p o c o l a P r i n

c e fa .P o r l o q u a l c o m o D o n G u -

t i e r r e de C rd e n a s fu fiel f e ru i -

d o r , y g r a n d e p r i u a d o , m o f tr a n -

d o a l P r in c ipe l e d ix e f e . E f e e s ,

J

r e f p o n -


123/209

.ORT.GGRJFIJC. 54

flore-

r e f p o n d io la P r i nc c f a S . f e r a n |

t u s a r m a s . P o r e l a r a c on la t r a ej

lo s d e efte l inaje e n fu e fe u d o

d e a r m a s , y a u n fe p u fo la S . p o r

c i t o c lo s R e a l e s , y m o n e d a s l

t i e m p o d e lo s R e y e s C a t l i c o s

D o n F e r n a n d o , y D o a I f a be l .

M u c h o s p e c a n c o n a f e c t a d o

d e m a f a d a m e n t e u i c i o f a e n la

p r o n u n c i a c i n d e e l a S . y m a s

e n l a e f e r t u r a , l o s u n o s p r o n u n

d n d o l a d o n d e n o c o n u i e n e ,

lo s o t r o s e f c r i b i e n d o l a d o n d e

n o fe p r o n u n c i a , c o m o e n ^ftas

d i c i o n e s d i c e n , e f c r i b c i i . P a r e -

c e r , c onof c e r , f l o r e f c e r , p a f c e r , y

o t r a s m u c h a s a l m o d o q u e p o r

e l la s fe i n f e r i r n d e b i d o n o ef-

c r e b i r , n i p r o n c i a r d e o t r a fu e r

t e q u e d e lt a . P a r e c e r , c o n o c e r ,


124/209

EPITOM E DE L

florecer, d e c e n d e r , nacer* re c e -

b i r , a m a n e c e r , p a c e r . D e x a n f e e n

g a n a r de u n a c o f a ,y e s , q u e d i c e '

q u e q u a t o m a s a r r i m a d o s a l L a

t in de qu ie n f e de r iu a n e s m e j o r

p r o u c i a c i o n , y O r t o g r a f a . D e

b i e n d o f a b e r ( c o m o d i r e m o s ) q

c ad a l e n g u a t i e n e fu I d i o m a , y

D i a l e t o s p r o p i o , f u p r o n u n c i a

c i n , y O r t o g r a f a , y afsi d i c e n

m a l . Y c a f o n e g a d o q u e d i x e r a n

b i e n d e a d o n d e P a r e o , t i e n e S .

n i re c i p i o ,n i floreo. N o es fino

q u e c o n e l u i c i o d e la a f e c t a d o

d e f t r u y e n l a p r o n u n c i a c i n , y

O r t o g r a f a E ' p a o l a , y l u e g o l a

L a t i n a , d i c i e n d o l o s m i f m o s t a

g r a n d e s d i f p a r a t e s c o m o e l l o s .

R e f c i p i o , A c f c i p i o , A c f c c d o , y

a u n L e c f t i o le s o y d o p r o n u n

c ia r ,


125/209

ORTOGRFICA.

55

c i a r , y u i f to e c rc b i r : y e lfos

m i f m o s d o n d e e s m e n e f t c r , q u i -

t a n l a C . y l a S . u i c i o f a n i e n t e .

CapituloQuince* D la.

T.

E S l e t r a m u

d a , p r o n u n -

c ia e con a l

g u n a d i f i c u l

t a d e n a l g u

n as di d o n e s

c o m o l o d e

c la ra L u c i a n o : e l q u a l e n t r e t e

n i n d o l e e n j u z g a r d e l a s u o c a -

lc s i n t r o d u c e la T . d i c i e d o q u e

e l l a e f t a c on c i e r t a s l i g a du r a s a

i


126/209

EPITOME DE L.A

\ : r r : .

I fida como que por artificio

la

uoz del hombre,

y

que parece

/ la quiere defpedacar. Entre los

Ar icos , Dorios icmpre facan

defuaento laS. y afsi entre

los La ti no s aun mu ch as dicio

nes fe folian eferebir con T.que

oarafeefcribencon S. Porque

los Antiguos decian. Mertare.

Pul t a rc , y aora decimos Merfa-

re,Pulfare.Tiene la T.cierta cer

cania c la D. (como dice Quin

tiliano)porquc losAntiguos ef

erebian Alcxanter

0

y Cafantra.-

lo que aora Alexander ,y Caflan

dra . Y aun los que mal pr on un

cian aora la T. fuelen en uez fu-

ya poner D.uiciofamentc,y(co-

mo diximos) en diciones que fe

mudan de la lenguaLatina, la

Efpa-


127/209

ORTOGRAFA.

56

Efpanola.-en muchas feconuicr

te laT. en D.Later,Lateris

3

La

drillo,Toletum,Toledo. Algu

nas diciones ay don de fe pron

cia como C.iguiendofe tras de

ella dos uocalcs.y iendo la pri

mera T.como l t i O j f c n t i o . Pa ra

fauer quando en la tal pronun- '

ciacion fe de eferebir C. T.

ayuna de quatro rayces que fe

reducen una regla que es en di

ciones deriuadas mirando

ala

primitiua de quien proceden.

Ello fe conoce, lo

p r i m e r o

por

la fegda perfona del ucrbo,co-

mo Q u a t i O j Q u a t i s . L o fegnndo

al lupino, como Le&io, de Le-

tu. Lotercero al datiuo de don

de fe forma los nombres, como

de prudentLprudentia, de.Iudi-

ci ,


128/209

EPITOM E DE L

g as ,

c i j I u d i c i u m . L o q u a r t o a l u o c a -

t i u o d e l o s n o m b r e s p r o p i o s a-

c a ba d o s e n l u s , c o m o V i c e n t i ,

d e V i c e n t i u s . T o d o s l o s d e m s

n o m h r e s , q u e n o t i e n e n d e d o n

d e fe f o r m e n , d e r i u e n c a fe

e fe r i b e n c o n T . c o m o a m i c i t i a ,

a u a r i t i a , d i u i t i a ? . E f t o e s e n L a t i n

q u e e n C a f t e l l a n o la s t a l e s p r o

n u n c i a c i o n e s n o a n d e e f e r e b r

f e f i n o c o n C . a u n q u e u e n g a n d e

d i c i o n e s L a t i n a s c o n T . a fs i q u e

e f e ri b e n m a l e n C a f t e l l a n o O r a

t i o n e s , B e n d i c H o n e s , c o n t r a d i -

t iones ,y o t ras d icYiones . Debi"

d o e f e re b i r f e m e j a n t e s d i c i o n e s

a f s ^ O r a c i o n e s , B e n d i c i o n e s , c 6

t r a d i c i o n e s , fin m a s a f ec ta c i n

fu p erf lu a . T . a b r e u i a d a d i c e T i -

i t u s , 6 T i t i u s . E n d i c i o n e s G r i e


129/209

ORTOGRAFA

H Para

g a s ,

6 Hebreas reciue depues de

fi H.No conuienque aqui fe pa

fe por alto laefplicacion de dos

uerfos,

que me pidieron

unos

a-

migos,y mas fiendo tan propo

ito de efta letra T. los quaies

dicen.

O multo ante alias infcelix littera

Thita,

Amahilipjue

dulcis inter omneslitte

ralhau.

Cuyo fentido en Caftellano

dir.

Vefdichada letra fue

Antiguamente la Tita

M as entre todas bendita

Dulce :

r

y amable la Te.


130/209

-EVITM E DE Lu

P ara c u y o e n t e n d i m i e n t o e s d e

n o t a r q u e e n e l A . B . C . G r i e g o

a y do s l e t r a s , q u e a m b a s fe r e d u

c e n l a T . L a t i n a , la u n a f e e fe ri

b e d e a f u e r t e , y l a o t r a d e f t a

T . E f t a 0 fe l l a m a T h i t a , e f t b -

t r a T h a u . E f t a 0 . e s la q u e l l a m a

e l u e r f o i n f e i c e , y d e f d i c h a d a

e r o t r a T . la q u e l l a m a a m a b l e ,

y d u c c . L a raijo n q u e y o h a l l o

p o r q u e l l a m a l a T h i t a i n f e l i

c e e s , P o r q u e p o r c i r c u l o fe ln i

fica a u i d a d e l o m b r e , p o r q u e

fe a c a b a e u l o q u e c o m i e c a , q u e

e s t i e r r a , y e n t i e r r a fe b u c l u e ,

que afs i la Unif ic c Profeta

p o r la ru ed a o r a fea u n a floreci-

i l a , o r a l a de l C a r r o , y p o r qu e l a

u i d a d e l o m b r e e f t a c a r w a d a . t r :

l le n a d e n i e d a s , p e n a l i d a d e s , y

:

f l

. _ i i i ii

tra ;
http://eftacarwada.tr/http://eftacarwada.tr/


131/209

O RT O G R\ F Iji cg

t r aba jos ( ios qua les f e Uni f ican

por la raya que la t ru ic fa e fe r i -

b i e n d o l a a f s i Q ) p o r e f l b l l a m a

d e s d i c h a d a e f t a l e t r a p o r l a t r i

fte^a de fu finificado . Que la li

n e a u n i f i q u e e l t r a b a j o , c o n fi a

d e l d i c h o d e A p e l i e s , q u e a c o n -

f e j a ndo qu e n i n g n d i a fe no s

pafe f in t rabajar d ice .

Nullustibi

diesjhe linea.Y

O r a c i o l l a m a l a

m u e r t e e l u l t i m o t ra b a j o d e l 6 -

br e .

L o q u a l u i e n e c o n l o C a t

l i c o , q u e d i c e q u e e l u l t i m o t e

r r i b l e e s l a m u e r t e . P u e s p o r q u e

finifica la u id a h u m a n a fus m ife

rias ,y t ra ba jo s la T i r i t a r l a l l a

m a i n fe l i ce . N o m b r e q u e m u

c h os F i l o f o f os d i e r o n a la u id a

d e l o m b r c . E t o fu e i m i t a c i n

d e C i c e r n q u e

l l a m

l a C . ( c

L

i , ,1111

. i iT

H

2

w

* | t r a

^T-* '

i ^ . ^ .

- , ^ -

W

T T ^ ' ' M W * ^

l t J


132/209

EPITOME DE Ljt

Ortografía_de_la_lengua latina y castellana-Ximénez Patón-1614.pdf

Documents

Transcript of Ortografía_de_la_lengua latina y castellana-Ximénez Patón-1614.pdf