Panoramareisen (87015sp)

Trayectos panorámicos.La manera más bonita de vivir Suiza.SwissTravelSystem.com

Alpine Sensation PlateauJungfraubahn Palacio de Hielo

Jungfraujoch Top of Europe

El mejor lugar para descubrir el hielo y la nieve · abierto los 365 días del año jungfrau.ch

Otros Top Highlights en la Región del Jungfrau:

Schynige Platte – Top of Swissness

gratis con el Swiss Travel Pass

Harder Kulm – Top of Interlaken

50% de descuento con el Swiss Travel Pass

Grindelwald-First – Top of Adventure


Descuento

25%con

Swiss Travel Pass

JJ STS Mood Broschure 185x245 2016 DE EN FR IT ES NL RU CS CT.indd 5 10.07.15 08:47

F R A N C E

F R A N C E

I T A L I A

I T A L I A

D E U T S C H L A N D

Ö S T E R R E I C H

L I E C H T E N -

S T E I NDijo

n | P

aris

Lyo

n | A

vig

non

Par

is

Inns

bru

ck |

Sal

zbur

g |

Wie

n

Mer

ano

Ulm | München MünchenStuttgartKarlsruhe | Frankfurt | Dortmund | Hamburg | Berlin

Milano | Venezia | Firenze | Roma | Torino

Strasbourg | Paris | Luxembourg | Bruxelles

Ceneri2020

FMV2017

CEVA2019

Delle–Belfort2017

Susten

Grimsel

Gotthard

Nufenen

Rigi-Kulm

Andermatt

Genève

Basel ZürichFlughafen

BaselEuroAirport

BernFlughafen

Genève-Aéroport

Lausanne

St.Gallen

Zürich

Schaffhausen

Bern

Luzern

Tirano

Montreux

Zweisimmen

Zermatt

Interlaken

Chur

St.Moritz

Lugano

FlüelenNeuchâtel

GlovelierDelémont

La Chaux-de-Fonds

Jungfraujoch

LauterbrunnenGrindelwald

KleineScheidegg

Gornergrat

VitznauArth-Goldau

Brig

Domodossola

Meiringen

LocarnoBellinzona

El trayecto de montaña delLötschberg y del Centovalli


Bernina Express

Bernina Express

Wilhelm TellExpress

Wilhelm TellExpress

Túnel de base de San GotardoPuesta en funcionamiento:dic. de 2016

GoldenPassLine

GoldenPassLine

Ruta circulardel Rigi

Ruta circulardel Jura

Ruta circular de los puertosde los Alpes centrales

Ruta circular delJungfraujoch

GornergratBahn

Glacier Express

Glacier Express

SwissTravelSystem.comVersión: 10.2015

0 10 20 30 km

1:1,05 mio.

ST

S-P

-In

sp

ira

tio

n-M

-16

-sp

©

SB

B

Hö

hen

dat

en D

HM

25

/MO

NA

: ©

sw

isst

op

o,

Sat

ellit

e Im

age:

© E

SA

/Eu

rim

age/

swis

sto

po

, N

PO

C (

JA1

00

13

4)

w

ww

.tra

fimag

e.ch

w

ww

.evo

q.c

h

Trenes

Medio de transporte

STS-P-Inspiration-M-16-sp.pdf 1 14.10.15 09:26

DireccionesSwiss Travel System AGApartado postal 1975 CH-8021 ZúrichSwissTravelSystem.com

Suiza TurismoApartado postalCH-8027 ZúrichMySwitzerland.com

Pie de imprentaEditor Swiss Travel System AG, ZúrichSuiza Turismo, Zúrich

Concepto y realización Swiss Travel System AG, ZúrichSuiza Turismo, Zúrich

PortadaBernina Express, Lago Bianco, puerto de Bernina, Graubünden Stephan Schacher

FotografíasSwiss Travel System AG, socios, swiss-image.ch, UNESCO Destination Switzerland

Mapas© SBB HöhendatenDHM25/MONA: © swisstopo, Satellite Image: © ESA/Eurimage/swisstopo, NPOC (JA100134) www.trafimage.ch, www.evoq.ch

Imprenta Merkur Druck Gruppe (Print Hertig), Lyss

Tirada171 000 ejemplares

EdiciónNoviembre de 2015

Índice.

Llegar cómodamente a Suiza4-5

El Grand Train Tour of Switzerland 6-11

Patrimonios mundiales de la UNESCO en Suiza38-39

Los trayectos panorámicos12-33

Las rutas temáticas34-35

El Swiss Travel Pass40-45

3

Los trayectos panorámicos de Suiza.

Las vistas más bonitas.

Si desea aventurarse por todo el país y descu-brirlo, le recomendamos la polifacética el Grand Train Tour of Switzerland. Combina los trayectos más bellos del país para vivir una experiencia única en el mundo. En este folleto también en-contrará consejos para viajar en tren, autobús, barco y remontes de montaña, así como un resumen de los lugares Patrimonio mundial de la UNESCO de Suiza.SwissTravelSystem.com, Webcode: 1290

26.000 km de vías ferroviarias, rutas por cursos fluviales, en autobús o con remontes de mon-taña: Suiza es un gran parque de atracciones.

Emprenda un viaje plagado de descubrimientos: le presentamos los trayectos panorámicos más bellos de Suiza, inspirados por la gran diversidad de nuestros paisajes, los intrépidos trayectos en tren y la amplia variedad de excursiones.

Las vistas más bonitas. Trayectos panorámicos.

La manera más cómoda de vivir Suiza

4

ZürichFlughafen

BernFlughafen

BaselEuroAirport

Genève-Aéroport

Basel

LuganoGenève

Bern

Lausanne

Zürich

I T A L I A



F R A N C EInnsbruck 3 h 32 min

Wien 7 h 50 min

München 4 h 30 min

Amsterdam 6 h 42 min

Berlin 7 h 30 min

Hamburg 6 h 30 min

Köln 4 h 00 min

Frankfurt 3 h 00 min

Freiburg i.B. 0 h 45 minParis

3 h 03 min

3 h 35 min

4 h 03 min

3 h 05 min

4 h 03 min

3 h 56 min4 h 06 min

1 h 07 min

Stuttgart 3 h 00 min

MilanoVenezia 6 h 59 minMarseille 3 h 29 min

STS-INT-Anreise-XXS-16.pdf 1 18.09.15 10:58

Llegada en tren desde Francia

El tren de alta velocidad TGV Lyria circula varias veces al

día entre París, Marsella y las ciudades suizas de Ginebra,

Lausanne, Basilea y Zurich. Velocidad, puntualidad,

una acogida cordial y un extenso servicio convierten el

viaje en una experiencia especial. Más información en

www.tgv-lyria.com

SwissTravelSystem.com, Webcode: 1200

Llegar cómodamente a Suiza.El descanso comienza ya en el viaje de ida. No importa su procedencia. Gracias a conexiones de tren y avión, así como a rápidos enlaces, comenzará cómodamente sus vacaciones en Suiza. La mayoría de los trenes dispone de vagón-restaurante o bistró, tomas de corriente y servicio de prensa.

Llegar cómodamente a Suiza.

Tren EuroCity en Villeneuve, Región del Lago Lemán

Tren de alta velocidad TGV Lyria, estación central de Zurich

Trayectos panorámicos.

Todos los datos se refieren a la duración mínima del viaje y sin garantías.

5

ZürichFlughafen

BernFlughafen

BaselEuroAirport

Genève-Aéroport

Basel

LuganoGenève

Bern

Lausanne

Zürich

I T A L I A



F R A N C EInnsbruck 3 h 32 min

Wien 7 h 50 min

München 4 h 30 min

Amsterdam 6 h 42 min

Berlin 7 h 30 min

Hamburg 6 h 30 min

Köln 4 h 00 min

Frankfurt 3 h 00 min

Freiburg i.B. 0 h 45 minParis

3 h 03 min

3 h 35 min

4 h 03 min

3 h 05 min

4 h 03 min

3 h 56 min4 h 06 min

1 h 07 min

Stuttgart 3 h 00 min

MilanoVenezia 6 h 59 minMarseille 3 h 29 min

STS-INT-Anreise-XXS-16.pdf 1 18.09.15 10:58

Llegar cómodamente a Suiza.

Llegada en tren desde Alemania

Los trenes de alta velocidad ICE de los ferrocarriles de

Deutsche Bahn (DB) toman rumbo a Basilea, Berna, Thun,

Interlaken, Zurich y Coira. Con los clásicos trenes EuroCity

de los Ferrocarriles Suizos SBB puede viajar sin transbordo

de Múnich o Stuttgart a Zurich y de Hamburgo a Zurich o

a Berna e Interlaken. Cada día, hay más de 35 trenes de

DB y de SBB directos a Suiza. Más información en

www.bahn.de

Llegada en tren desde Holanda

Con los trenes de alta velocidad ICE, desde Holanda se

llega cómodamente a Suiza. Disfrute de un viaje relajado

gracias a la conexión directa de Ámsterdam a Basilea.

Más información en www.nsinternational.nl

Llegada en tren desde Austria

Trenes nocturnos de los Ferrocarriles de Austria ÖBB unen la capital imperial

de Viena, así como Graz y Villach con Zurich, adonde llegará descansado.

También el railjet, el tren premium de ÖBB, ofrece varios trayectos al día

de Viena, Salzburgo e Innsbruck a la metrópoli suiza. Más información en

www.oebb.atLlegada en tren desde Italia

Los trenes EuroCity unen Milán

con las ciudades de Zurich, Berna,

Basilea, Ginebra, Lausanne,

Lucerna y Lugano. Los modernos

trenes pendulares ETR 610 se

deslizan aún con más rapidez y

suavidad en las curvas. Así se

acorta la duración del trayecto al

tiempo que ofrecen más comodi-

dad. Más información en

www.svizzera.it/intreno

Llegada en avión

Numerosas aerolíneas internacionales aterrizan en los aeropuertos de

Zurich, Ginebra, Basilea y Berna-Belp. Varias veces en una hora, trenes y

buses parten al centro de la ciudad o a cualquier otro destino de Suiza. En

los aeropuertos de Ginebra y Zurich, la estación de tren está en la planta

subterránea. En Basilea y en Berna, una amplia red de autobuses conecta

el aeropuerto con el centro de la ciudad.

Tren ICE en Spiez, Oberland bernés

railjet en Murg, lago de Walen, Suiza Oriental


6 El Grand Train Tour of Switzerland.

El Grand Train Tour of Switzerland.

Glacier Express en el Richlerenbrücke en Andermatt, Uri

El variopinto trayecto conduce por ciudades y pueblos, montañas y ante glaciares, lagos y ríos, así como por todas las regiones lingüísticas. El Grand Train Tour of Switzerland une los destaca-dos del transporte público de Suiza, marca la pauta con las excursiones seleccionadas y está

dispo nible todo el año. Para toda la ruta precisa solo un único billete: el Swiss Travel Pass. Puede empezar en cualquier lugar de la ruta y dejarse inspirar por las excursiones presentadas, también más allá de la ruta propuesta.SwissTravelSystem.com, Webcode: 1330

La gran experiencia en tren.El Grand Train Tour of Switzerland combina en unos 1280 km los trayectos panorámicos más bellos para vivir una gran experiencia que solo ofrece Suiza. ¡Pasajeros, al tren!


7El Grand Train Tour of Switzerland.

Glacier Express en el Richlerenbrücke en Andermatt, Uri

Voralpen-Express cerca de Lucerna, Lucerna-Lago de Lucerna

Bernina Express en Morteratsch, Graubünden

Descubra el Grand Train Tour of

Switzerland en línea:

grandtraintour.swisstravelsystem.com


8

Zürich

Schaffhausen

St.Gallen

Appenzell

Säntis

Davos

Basel

Luzern

Engelberg

PilatusStanserhorn

FlüelenBrienzerRothorn

Rigi

Titlis

BernNeuchâtel

Fribourg/Freiburg Interlaken

Jungfraujoch

Schynige Platte

AndermattSchilthornZweisimmen

Locarno

Lugano

BellinzonaGenève

Lausanne

Rochers-de-NayeGlacier 3000

Visp

MontreuxGstaad

Chur

St.Moritz

Tirano

MartignyZermatt Gornergrat

Matterhorn GlacierParadise

Brig

BaselEuroAirport

ZürichFlughafen

Bern Flughafen

Genève-Aéroport

STS-P-GTT-XS-16-Karte1.pdf 1 02.10.15 10:09

4

3

Las ocho etapas de la ruta.

1 De Zurich a San Galo

Etapa Zürich–Schaffhausen–St. Gallen

Distancia 133 km

Duración 2 h 50 min

De la metrópoli multicultural de Zurich en dirección a la Suiza Oriental; pasando por las cataratas del Rin, las más grandes de Europa, a lo largo del lago de Constanza, que une Suiza con Alemania y Austria, hasta San Galo. Excursión recomendada: Säntis

2 Voralpen-Express

Etapa St. Gallen–Luzern

Distancia 125 km


Tras San Galo, atraviesa el viaducto a 99 m de altura del río Sitter, el puente ferroviario de Suiza a mayor altitud, y, a su vez, la puerta a Appenzell. A lo lejos saludan el Säntis y los Churfirsten. La ruta sigue por Rapperswil, la ciudad de las rosas, y por la zona panta-nosa de Rothenturm hasta Lucerna en el lago de Lucerna.Excursiones recomendadas: Säntis, Rigi, Pilatus, Stanserhorn, Titlis

Nuestra gran experiencia en tren se divide en varias etapas que se centran en distintos destacados y que le permiten descubrir y experimentar la gran variedad de Suiza.


Tren regional Thurbo a lo largo del lago Untersee en Ermatingen, Turgovia, Suiza Oriental

Voralpen-Express, viaducto del río Sitter, San Galo, Suiza Oriental


9

Zürich

Schaffhausen

St.Gallen

Appenzell

Säntis

Davos

Basel

Luzern

Engelberg

PilatusStanserhorn


Rigi

Titlis

BernNeuchâtel


Jungfraujoch

Schynige Platte


Locarno

Lugano

BellinzonaGenève

Lausanne


Visp

MontreuxGstaad

Chur

St.Moritz

Tirano



Brig

BaselEuroAirport

ZürichFlughafen

Bern Flughafen

Genève-Aéroport


1

2

3 GoldenPass Line

Etapa Luzern–Interlaken–Zweisimmen–Montreux

Distancia 191 km


Desde las orillas del lago de Lucerna, el tren traza sus curvas por el puerto de Brünig, recorre el lago de Brienz y hace una breve parada en Interlaken. Sigue a lo largo del lago de Thun y por el Simmental hasta Zweisimmen. Desde ahí el GoldenPass Panoramic emprende el viaje hacia Montreux en el lago Lemán. Excursiones recomendadas: Pilatus, Stanserhorn, Titlis, Brienzer Rothorn, Jungfraujoch (el techo de Europa), Schynige Platte, Schilthorn, Glacier 3000, Rochers-de-Naye

4 De Montreux a Zermatt

Etapa Montreux–Visp–Zermatt

Distancia 148 km


El tren deja atrás la Riviera suiza en dirección al Valais, con vistas al castillo de Chillon y a los viñedos. En Martigny vale la pena una excursión con el Mont-Blanc Express hasta la francesa Chamonix. Y el viaje continúa por el Mattertal hasta la famosa cima suiza: el Cervino en Zermatt. Excursiones recomendadas: Rochers-de-Naye, Gornergrat, Matterhorn glacier paradise


Matterhorn Gotthard Bahn en Zermatt, Valais

GoldenPass Panoramic, Gstaad, Oberland bernés


10

Zürich

Schaffhausen

St.Gallen

Appenzell

Säntis

Davos

Basel

Luzern

Engelberg

PilatusStanserhorn


Rigi

Titlis

BernNeuchâtel


Jungfraujoch

Schynige Platte


Locarno

Lugano

BellinzonaGenève

Lausanne


Visp

MontreuxGstaad

Chur

St.Moritz

Tirano



Brig

BaselEuroAirport

ZürichFlughafen

Bern Flughafen

Genève-Aéroport


8

5 Glacier Express

Etapa Zermatt–St. Moritz

Distancia 291 km


Bienvenidos a bordo del expreso más lento del mundo. Disfrutará de la bella naturaleza, mucha co-modidad y un servicio de primera. El viaje de Zermatt al elegante St. Moritz dura unas 8 horas, se adentra en 91 túneles, se balancea por 291 puentes y atra-viesa el puerto alpino Oberalp a 2033 m de altitud.Excursiones recomendadas: Matterhorn glacier paradise, Gornergrat

6 Bernina Express

Etapa St. Moritz–Tirano (Italia)–Lugano

Distancia 183 km


Desde la Engadina, el rojo Bernina Express serpentea por el puerto de Bernina y por el valle de Poschiavo hacia la Valtelina italiana. En verano puede continuar el viaje hasta Lugano desde la última estación de Tirano con el autobús Bernina Express. Durante todo el año el Palm Express circula desde St. Moritz por la Engadina, con sus típicos pueblos, prosigue por el valle Bergell y a lo largo del lago de Como hasta Lugano.


Glacier Express en Andermatt, Uri

Bernina Express en Morteratsch, Graubünden


11

Zürich

Schaffhausen

St.Gallen

Appenzell

Säntis

Davos

Basel

Luzern

Engelberg

PilatusStanserhorn


Rigi

Titlis

BernNeuchâtel


Jungfraujoch

Schynige Platte


Locarno

Lugano

BellinzonaGenève

Lausanne


Visp

MontreuxGstaad

Chur

St.Moritz

Tirano



Brig

BaselEuroAirport

ZürichFlughafen

Bern Flughafen

Genève-Aéroport


5

67

7 Wilhelm Tell Express

Etapa Lugano–Bellinzona–Flüelen–Luzern

Distancia 182 km


En el vagón de primera clase de SBB circulará desde Lugano por el legendario tramo de San Gotardo con sus numerosos túneles ferroviarios hasta Flüelen. Aquí le espera un histórico vapor de ruedas para navegar por el lago de Lucerna hasta Lucerna. Le servirán la comida en el res-taurante del barco con vistas a la Suiza Central.Excursiones recomendadas: Rigi, Pilatus, Stanserhorn, Titlis

8 De Lucerna a Zurich

Etapa Luzern–Zürich

Distancia 57 km

Duración 46 min

El tren deja Lucerna y toma rumbo a la metrópoli de negocios de Suiza, pasando por el lago Rotsee, en el que cada año se disputa el campeonato mundial de remo. El lago de Zug fascina con sus impresionantes vistas al Rigi. Y justo después llega el lago de Zurich y, a continuación, la ciudad de Zurich, meta de esta etapa.Excursiones recomendadas: Titlis, Stanserhorn, Pilatus, Rigi


InterRegio, lago Rotsee, Lucerna-Lago de Lucerna

Wilhelm Tell Express en Wassen, Uri


12 Los trayectos panorámicos.

De este a oeste, de norte a sur, y siempre con vistas a montañas, lagos, bosques y praderas. Descubra en las próximas páginas las rutas más merecedoras de una visita que se presentan en un total de 10 trayectos panorámicos. Todos pueden disfrutarse también en dirección inversa.

Los pictogramas explicados al lado le indican si se trata de un tren panorámico premium o de una ruta con bonitas vistas. Y ahora: ¡déjese inspirar! Su ilusión crecerá con cada página.

La gran panorámica de Suiza.Descubra el lado más bonito de Suiza a su gusto con nuestros trayectos panorámicos y rutas temáticas.

Más información y rutas en SwissTravelSystem.com/panorama


13Los trayectos panorámicos.

Los trayectos panorámicos.

RegioExpress Lötschberger, viaducto del río Kander en Frutigen, Oberland bernés

Trenes panorámicos premiumLos trenes panorámicos premium, como el Glacier Express o la GoldenPass Line, son famosos y fascinan por sus ventana-les panorámicos y por las vistas a monta-ñas, lagos y otras bellezas naturales.

Rutas con vistasTambién los trenes clásicos ofrecen bonitas vistas y un fantástico ambiente de viaje. Puede bajarse en cualquier estación intermedia y visitar los puntos de interés a lo largo del trayecto.

Glacier Express en Trun, Graubünden


14

De Zermatt a St. Moritz. Glacier Express

El expreso más lento del mundoHay tanto que ver que sería una lástima circular muy rápido. En unas 8 horas el tren rojo y blanco de las experiencias atraviesa la cadena alpina, se adentra en 91 túneles y se balancea por 291 puentes.

Desde Zermatt como punto de partida con el mundialmente famoso Cervino, pasará por el puerto de Oberalp a 2033 m de altitud, la gar-ganta del Rin con una profundidad de 400 m,

el valle Domleschg con sus numerosas fortalezas y con el castillo Ortenstein y por la Engadina con sus tradicionales casas decoradas con esgrafia-dos. Gracias a las ventanas panorámicas que llegan hasta el techo, el Glacier Express ofrece vistas despejadas a todos los atractivos y, si así lo desea, la cocina de a bordo le servirá con gusto un menú recién preparado que podrá degustar en su asiento.

Glacier Express.

Glacier Express, viaducto de Landwasser en Filisur, Graubünden


15

ZürichSt.Gallen

Basel

Luzern

Bern

Neuchâtel

Interlaken

Locarno

Lugano

Genève

LausanneMontreux

Andermatt

Chur

Brig

St.Moritz

Zermatt➀ ➁

➂

➃➄

Información sobre rutas y billetes■■ Combine el viaje con el Bernina Express

o el Palm Express desde St. Moritz hacia el Ticino

■■ El Swiss Travel Pass es válido para el Glacier Express. Es necesario reservar asiento y pagar un suplemento

Excursiones recomendadas

➀■Matterhorn glacier paradise: vistas a los gigantes alpinos franceses, italianos y suizos a casi 4000 m s.n.m.

➁■Gornergrat: vistas al Cervino y otros 28 cua-tromiles a 3131 m s.n.m.

➂■Garganta del Rin: descubra el Gran Cañón de Suiza (entre Ilanz y Reichenau) a pie, en bici o practicando rafting

➃■Lago de Sils: el paseo en barco a mayor alti-tud de Europa (1800 m s.n.m.).

➄■Corvatsch: la estación de montaña a mayor altitud de los Alpes orientales (3303 m s.n.m.). Un paraíso para esquiadores y excursionistas

Detalles Etapa Zermatt–St. Moritz

Distancia 291 km


Más información y alojamiento en SwissTravelSystem.com, Webcode: 1291

Glacier Express.

Barco de pasajeros, lago de Sils, Graubünden


16

De Coira a Tirano y Lugano. Bernina Express

70 ‰ de pendiente, una experiencia al 100 % El Bernina Express es un auténtico multitalento: une sin lamentarse el frío norte con el cálido sur. Supera con facilidad cada pendiente y, además, ofrece una de las experiencias en tren más boni-tas del mundo.

El Bernina Express, un tren de cine, recorre el viaducto de Landwasser de 65 m de alto, el sím-bolo del Ferrocarril Rético RhB. En el trayecto de Coira a Tirano pasa por un total de 55 túneles y

196 puentes. Viaja por atractivos espectaculares como la curva de Montebello con vistas al macizo del Bernina, o ante el glaciar Morteratsch y los tres lagos Lej Pitschen, Lej Nair y Lago Bianco, la aldea Alp Grüm o el viaducto circular de Brusio. Si las líneas del Bernina y del Albula no fueran aún Patrimonio mundial de la UNESCO, usted mismo no tardaría en presentar su candidatura. En verano puede proseguir desde Tirano hasta Lugano con el autobús del Bernina Express.

Bernina Express.

Bernina Express, Alp Grüm, Poschiavo, Graubünden


17

ZürichSt.Gallen

Basel

Luzern

Bern

Neuchâtel

Interlaken

LocarnoGenève

LausanneMontreux

Zermatt

Brig

Andermatt

Chur

St.Moritz

Tirano

Lugano

➀

➃

➁

➄

➂

Información sobre rutas y billetes■■ Combine el viaje con el Wilhelm Tell

Express desde Lugano hacia Lucerna■■ El Swiss Travel Pass es válido para el

Bernina Express. Es necesario reser-var asiento y pagar un suplemento


➀■Arosa Bahn: cubre el trayecto de Coira a Arosa en una hora. En tan solo 26 km, el ferrocarril es capaz de superar los 1000 m de altitud

➁■Museo ferroviario Bahnmuseum Albula: más de 600 obras expuestas con más de 100 años de historia ferroviaria, entre ellas una de las últimas locomotoras «cocodrilo»

➂■Gandria: una pintoresca pequeña ciudad a los pies del Monte Brè, no se pierda la visita al Museo Suizo de Aduanas

➃■Monte San Salvatore: uno de los miradores más bellos en el lago de Lugano

➄■Palm Express: este recorrido en autobús postal de Lugano a St. Moritz dura unas cuatro horas y está lleno de contrastes

Detalles Etapa Chur–Tirano (Italia)

Distancia 148 km


Etapa Tirano (Italia)–Lugano

Distancia 90 km



Bernina Express.

Museo ferroviario Bahnmuseum Albula, Graubünden


18

De Lucerna a Montreux. GoldenPass Line

Un viaje en tren entre los mundosDos idiomas, tres regiones y ocho lagos: la GoldenPass Line combina los contrastes y une la diversidad de Suiza para una experiencia que cruza fronteras.

Por la mañana descubrirá la tradición pura de la Suiza Central; por la tarde, el ambiente francés en el lago Lemán. Algo así solo se da en Suiza y lo más cómodo es vivirlo en la GoldenPass Line.En el Luzern-Interlaken Express viajará por el

puerto de Brünig hasta Interlaken, donde hará trasbordo para continuar a lo largo del lago de Thun y por el Simmental hasta Zweisimmen. Desde allí, prosigue en el GoldenPass Panoramic hasta Montreux y disfrutará de las vistas que ofrecen las ventanas que llegan hasta el techo o los asientos VIP. Si le gusta la nostalgia de los trenes, decídase por el GoldenPass Classic: una reconstrucción de los elegantes trenes de la Belle Époque.

GoldenPass Line.

GoldenPass Panoramic VIP, Montreux, Región del Lago Lemán


19

ZürichSt.Gallen

Basel

BernNeuchâtel

Locarno

Lugano

Genève

Lausanne

Chur

St.Moritz

Zermatt

Brig

Andermatt

Luzern

Interlaken

ZweisimmenMontreux

➀

➁➂➄➃

Información sobre rutas y billetes■■ Combine el viaje con un paseo en

barco por el lago de Brienz, de Brienz a Interlaken

■■ A continuación, prosiga desde Montreux por la región de Lavaux hasta Lausanne o Ginebra

■■ El Swiss Travel Pass es válido para la GoldenPass Line. Se recomienda reservar asiento


➀■Paseo en barco por el lago de Lucerna: descubra Lucerna y sus alrededores a bordo de un barco

➁■Jungfraujoch, el techo de Europa: vistas impresionantes desde el observatorio Sphinx y momentos de placer en la tienda de los sentidos Lindt Swiss Chocolate Heaven

➂■Schilthorn: la montaña preferida de 007. El Bond World y el restaurante giratorio Piz Gloria recuerdan la película «Al servicio secreto de Su Majestad»

➃■Rochers-de-Naye: marmotas de todo el mundo y yurtas mongolas a 2000 m s.n.m.

➄■El castillo de Chillon: castillo rodeado de agua con pinturas murales, impresionantes bóvedas y salas de exposiciones

Detalles Etapa Luzern–Interlaken–Zweisimmen–Montreux

Distancia 191 km



GoldenPass Line.

Luzern-Interlaken Express, lago de Lungern, Suiza Central


20

De Lugano/Locarno a Lucerna. Wilhelm Tell Express

Tras la esencia de la verdadera SuizaEn este trayecto panorámico en tren y barco llegará al lugar en el que nació Suiza y descubrirá la gran historia de este pequeño país.

Es difícil decir cuál de los trayectos del Wilhelm Tell Express es más bonito: por un lado, el viaje en tren en la famosa línea de San Gotardo, que serpentea por muchos túneles ferroviarios hasta subir de los 200 a los 1100 m s.n.m. y que con-duce por el túnel de San Gotardo de 15 km de

largo inaugurado en 1882. En la temporada de verano, en el vagón panorámico de primera clase hacia Flüelen, un guía turístico acompaña a los pasajeros. Por el otro, un paseo inolvidable en barco por el lago de Lucerna. Desde Flüelen navegará en un histórico vapor de ruedas ante lugares repletos de historia como la capilla de Tell, el prado de Rütli y la roca en homenaje a Schiller, mientras le sirven un delicioso menú en el ele gante restaurante.

Wilhelm Tell Express.

Wilhelm Tell Express en Brunnen, Lucerna-Lago de Lucerna


21

ZürichSt.Gallen

Basel

Bern

Neuchâtel

Genève

Lausanne

Chur

St.Moritz

Zermatt

Brig

Interlaken

Montreux

Andermatt

Luzern

Locarno

Lugano

Bellinzona

Flüelen

➀

➁➂➃

➄


➀■Swissminiatur: Suiza en miniatura, admire casas, monumentos, trenes y barcos con detalles muy realistas

➁■Monte Brè: la montaña más soleada de Suiza le ofrece vistas despejadas al Monte Rosa y a los Alpes berneses y del Valais

➂■Islas de Brissago: paraíso botánico subtropi-cal en el Lago Maggiore

➃■Tres castillos medievales en Bellinzona: antaño protegían los Alpes, hoy son Patri-monio mundial de la UNESCO

➄■Titlis: con la primera telecabina giratoria del mundo hacia las nieves eternas

Detalles Etapa Lugano–Bellinzona–Flüelen–Luzern

Distancia 182 km


Etapa Locarno–Flüelen–Luzern

Distancia 173 km

Duración 5 h


Wilhelm Tell Express.

Información sobre rutas y billetes■■ Combine el viaje con la GoldenPass

Line desde Lucerna hacia Montreux■■ El Swiss Travel Pass es válido para

el Wilhelm Tell Express. El billete de primera clase o el cambio de clase son obligatorios. Es necesario reservar asiento

La telecabina panorámica Titlis Rotair, Lucerna-Lago de Lucerna


22

De Interlaken al Jungfraujoch. Ruta circular del Jungfraujoch

Hacia lo más alto, hacia el techo de EuropaCorone su viaje a Suiza con una visita al Jung-fraujoch. Aquí el cielo le quedará muy cerca: a 3454 m s.n.m., el «techo de Europa» es la estación de tren a mayor altitud de Europa.

El viaje hasta aquí ya es un acontecimiento: el tren supera una pendiente de 250 ‰ y traza curvas a través de la roca maciza y del hielo eterno. De los 9 km del tramo, 7 km se adentran en el túnel que atraviesa las montañas del Eiger y el Mönch. En las estaciones intermedias

Eigerwand y Eismeer puede admirar el fascinante mundo montañoso a través de ventanales pano-rámicos. En la cima disfrutará de amplias vistas al glaciar Aletsch –parte del Patrimonio mundial de la UNESCO de los Alpes suizos Jungfrau- Aletsch– y al bello panorama de los Alpes. ¡Bienvenido al maravilloso mundo de los Alpes altos con 365 días de nieve! Si desea profundizar en la historia del Ferrocarril de la Jungfrau, le invitamos a la ruta circular de las experiencias Alpine Sensation.

Ruta circular del Jungfraujoch.

Ferrocarril de la Jungfrau, Kleine Scheidegg, Oberland bernés


23

Zürich

Basel

Bern

Neuchâtel

Locarno

Lugano

Genève

Lausanne

Chur

St.Moritz

Zermatt

Brig

Montreux

St.Gallen

Luzern

AndermattInterlaken

Jungfraujoch

➀➁ ➄➂ ➃

Información sobre rutas y billetes■■ El viaje en tren entre Interlaken y

Wengen/Grindelwald está incluido en el Swiss Travel Pass, y desde estas estaciones, con el Swiss Travel Pass tendrá un descuento del 25 % para el trayecto hasta el Jungfraujoch

■■ Novedad: el Swiss Travel Pass incluye la excursión a Schynige Platte


➀■Harder Kulm: la montaña de Interlaken es el punto de partida para diversas excursiones

➁■Paseo en barco por los lagos de Thun y Brienz: vistas espectaculares desde el barco al mundo montañoso del Oberland bernés

➂■Las cascadas de Trümmelbach: diez casca-das de glaciar se precipitan hacia las profun-didades en el interior de la montaña

➃■Grindelwald First: un viaje a la aventura total con First Cliff Walk, First Flyer, trottibike

➄■Schynige Platte: ascenso a la cima con el nostálgico tren de cremallera para descubrir el Eiger, el Mönch y la Jungfrau desde otra perspectiva

Detalles Etapa Interlaken–Lauterbrunnen–Kleine

Scheidegg–Jungfraujoch

Distancia 34 km


Etapa Jungfraujoch–Kleine Scheidegg–

Grindelwald–Interlaken

Distancia 39 km



Ruta circular del Jungfraujoch.

Tren de cremallera, Schynige Platte, Oberland bernés


24

De Zermatt al Gornergrat. Gornergrat Bahn

El Cervino, toda una aventuraConozca el Cervino de muy cerca: el viaje le traslada hasta la cima del Gornergrat, donde ten-drá ante sus ojos la montaña de las montañas.

El Cervino: una cima majestuosa. Todos se rinden ante su fascinación y forma mítica. También los lugareños. Pero hay mucho más que ver: desde

el mirador puede contemplar un total de 29 cua-tromiles. El tren de cremallera exterior a mayor altitud de Europa le lleva sano y salvo en 33 mi-nutos desde Zermatt hasta la meta. El viaje cruza puentes, atraviesa galerías y túneles y recorre maravillosos bosques de alerces.

Gornergrat Bahn.

Gornergrat Bahn, Zermatt-Gornergrat, Valais


25

Zürich

Basel

Bern

Neuchâtel

Locarno

Lugano

Genève

Lausanne

Chur

St.Moritz

Brig

Interlaken

Montreux

Luzern

St.Gallen

Andermatt

Zermatt

Gornergrat➀ ➄–

Lago Riffelsee en Zermatt, Valais

Información sobre rutas y billetes■■ Combine el viaje con el Glacier Ex-

press desde Zermatt hacia St. Moritz■■ 50 % de descuento con el Swiss

Travel Pass para subir a la cima del Gornergrat


➀■Garganta del Gorner: un sendero por estrechos puentes y escaleras y una vía ferrata conducen por la profunda y pronunciada garganta

➁■Zermatlantis: una representación de la historia de Zermatt en el Matterhorn Museum

➂■Sunnegga: una agradable excursión desde la pradera hasta Findeln, un pueblo para los sibaritas

➃■Lago Riffelsee: pura tranquilidad de mon-taña, el reflejo del Cervino en la superficie del lago es un impresionante espectáculo natural

➄■Rothorn: vistas a los gigantes más altos de los Alpes del Valais

Detalles Etapa Zermatt–Gornergrat

Distancia 10 km

Duración 33 min; viaje de vuelta: 44 min


Gornergrat Bahn. Trayectos panorámicos.

26

De Lucerna al Rigi. Ruta circular del Rigi

Una ruta circular majestuosaSe sentirá verdaderamente majestuoso: con este trayecto panorámico visitará los más bellos paisajes de Suiza hasta alcanzar la cima del Rigi, la reina de las montañas.

Desde Lucerna se deslizará en barco por el lago de Lucerna hasta Vitznau donde hará trasbordo para subir al tren de cremallera más antiguo de Europa y proseguir hasta el Rigi Kulm: con unos 1800 m s.n.m. es una de las cimas más elevadas del macizo del Rigi.

Durante el trayecto tiene la posibilidad de visitar el balneario Mineralbad construido por el arqui-tecto estrella Mario Botta, solo tiene que parar en la estación Rigi Kaltbad. Una vez alcanzado el Rigi Kulm, disfrutará de unas vistas panorámicas de 360°. Su mirada abarcará todo el Schweizer Mittelland hasta la Selva Negra, los Vosgos y los Alpes nevados. Deseará quedarse aquí para siempre.

Ruta circular del Rigi.

Vitznau–Rigi Kulm, Lucerna-Lago de Lucerna


27

Zürich

Basel

Bern

Neuchâtel

Locarno

Lugano

Chur

St.Moritz

Zermatt

Interlaken

St.Gallen

Andermatt

Genève

Lausanne

BrigMontreux

Luzern Rigi Kulm ➀

➂

➁

➃

➄

Información sobre rutas y billetes■■ Esta ruta circular también se

recomienda desde Zurich pasando por Arth-Goldau

■■ Combine esta ruta circular con el Voralpen-Express desde Lucerna/Arth-Goldau hacia San Galo

■■ Toda la ruta circular del Rigi está incluida en el Swiss Travel Pass


➀■Puente Kapellbrücke con la torre de agua: un símbolo característico de Lucerna, el puente de madera techado más antiguo del mundo

➁■El Museo Suizo del Transporte: la historia del transporte al alcance de la mano

➂■Stanserhorn: con el funicular de época y el futurista teleférico CabriO® hasta la cima

➃■Pilatus: la ruta circular de oro, un paseo en barco hasta Alpnachstad, completado con una fantástica panorámica desde el tren de cremallera más empinado del mundo (48 % de pendiente) y un viaje en el nuevo teleférico Dragon Ride

➄■Parque natural y zoológico de Goldau: un refugio de ciervos, lobos, linces y otros animales salvajes

Detalles Etapa Luzern–Vitznau–Rigi Kulm

Distancia 21 km


Etapa Rigi Kulm–Arth-Goldau–Luzern

Distancia 37 km



Ruta circular del Rigi.

El teleférico Dragon Ride, Lucerna-Lago de Lucerna


28

De Berna a Locarno. El trayecto de montaña del Lötschberg y del Centovalli

Los rodeos más bellos de SuizaA veces los caminos sinuosos conducen antes hasta la meta: el tren Lötschberger de BLS y el tren del Centovalli cautivan con sus rodeos y ofrecen vistas legendarias e interesantes destinos de excursiones.

A los suizos les gusta la línea recta, pero este trayecto panorámico no lo es. El viaje en el Re-gioExpress Lötschberger desde Berna hacia Brig no conduce por el túnel de base del Lötschberg, sino por el tramo montañoso de más de un siglo.

Desde Brig alcanza en poco tiempo Domodos-sola, desde donde el tren del Centovalli le tras-lada a Locarno. En este tramo de vía estrecha de unos 50 km hay mucho por contemplar y admirar, como los 83 puentes y viaductos, los claros bosques de castaños y las cepas de merlot del Ticino. La mejor forma de degustar este vino es durante una de las numerosas excursiones que ofrece esta región. ¡Salud!

El trayecto de montaña del Lötschberg y del Centovalli.

RegioExpress Lötschberger, viaducto de Luogelkin en Hohtenn, Valais


29

Zürich

Basel

Neuchâtel

Lugano

Genève

Lausanne

Chur

St.Moritz

Zermatt

Interlaken

Montreux

St.Gallen

Andermatt

LuzernBern

Brig

Domodossola

Locarno

➀

➁

➂

➃

➄

Información sobre rutas y billetes■■ Combine el viaje con el Wilhelm Tell

Express desde Locarno hacia Lucerna■■ Todo el recorrido está incluido en

el Swiss Travel Pass


➀■Casco antiguo de Berna (Patrimonio mundial de la UNESCO): no se pierda un paseo bajo las arcadas, una de las millas comerciales cubiertas más largas del mundo

➁■Niesen: escale la «pirámide» suiza con el funicular o a pie

➂■Castillo de Stockalper de Brig: el símbolo del Alto Valais

➃■Intragna: la capital del Centovalli asombra con su impresionante viaducto ferroviario de 80 m de altura y el campanario más alto del Ticino

➄■Valle de Verzasca: agua verde esmeralda, un árido paisaje rocoso y como singularidad, el puente romano de dos arcos en Lavertezzo

Detalles Etapa Bern–Brig–Domodossola (Italia)–Locarno

Distancia 212 km



El trayecto de montaña del Lötschberg y del Centovalli.

De Berna a Locarno. El trayecto de montaña del Lötschberg y del Centovalli

Centovalli Express, Intragna, Ticino


30

Desde Neuchâtel a través del Jura. Ruta circular del Jura

La ruta de las ciudades de los relojesLos relojes suizos, famosos en todo el mundo, representan valores que simbolizan nuestro país. ¿Pero dónde se fabrican exactamente? En las grandes ciudades no, sino en las llanas colinas del Jura.

En este trayecto panorámico puede visitar las ciudades relojeras más importantes de Suiza y relajarse con las vistas a amplios paisajes de lagos, vastos bosques y las suaves elevaciones del Jura.

Este viaje conduce desde Neuchâtel y La Chaux-de-Fonds hasta Saignelégier, Biel y Delémont, la capital del cantón del Jura, con un casco antiguo maravillosamente restaurado. De camino atra-viesa la región de Tres-Lagos, que se extiende alrededor de los lagos de Biel/Bienne, Murten y Neuchâtel. Al final del lago de Biel se avista la isla de San Pedro, que ya entonces Jean-Jacques Rousseau apreciaba por su sencilla belleza.

Ruta circular del Jura.

InterCity pendular en Ligerz, Jura & Tres-Lagos


31

Zürich

Bern

Locarno

Lugano

Chur

St.Moritz

Zermatt

Interlaken

St.Gallen

Luzern

Montreux

Brig

LausanneAndermatt

Genève

Basel

Neuchâtel

DelémontGlovelierLa Chaux-de-Fonds

➀➁➂

➃

➄

Información sobre rutas y billetes■■ A continuación, prosiga el viaje desde

Neuchâtel a Ginebra o Basilea■■ Todo el recorrido está incluido en

el Swiss Travel Pass


➀■Laténium: un viaje en el tiempo y en el espa-cio a los orígenes de la humanidad en el museo arqueológico

➁■Garganta del Areuse: salvaje y romántica incisión del Jura con vistas profundas

➂■Creux du Van: un recorrido circular a la imponente caldera rocosa del Val de Travers

➃■Museo del reloj de La Chaux-de-Fonds: el museo especializado en relojes más importante del mundo

➄■Paseo en barco por la región de Tres-Lagos: navegar por los lagos de Biel, Neuchâtel y Murten

Detalles Etapa Neuchâtel–La Chaux-de-Fonds–

Glovelier–Delémont–Neuchâtel

Distancia 143 km

Duración 3 h

Ruta circular del Jura.

Vapor de ruedas Neuchâtel en el canal de Broye, Jura & Tres-Lagos



32

De Meiringen por cuatro puertos alpinos. Ruta circular de los puertos de los Alpes centrales

Puro romanticismo alpinoRecorra en autobús postal y en un solo día los cuatro puertos alpinos suizos más impresionan-tes y supere un total de 8000 m de desnivel. Este trayecto panorámico proporciona a los amantes de los Alpes máximas sensaciones.

En el puerto de Grimsel pasará por embalses cristalinos y descubrirá unas vistas fascinantes. El puerto de Nufenen es el puerto alpino a mayor

altitud y más transitado de Suiza; le emocionará. El de San Gotardo, conocido como el rey de los puertos, ya durante la época romana fue una de las conexiones más importantes entre el norte y el sur. Y de camino al puerto de Susten, el auto-bús postal cruza nada menos que 25 puentes y conduce por un número similar de túneles. Hay mucho por descubrir durante todo el trayecto, por ejemplo, el famoso glaciar Stein.

Ruta circular de los puertos de los Alpes centrales.

Autobús postal, vistas a la carretera del puerto de Grimsel, Valais


33

Bern

Locarno

Lugano

St.Moritz

Zermatt

Interlaken

St.Gallen

MontreuxBrig

Lausanne

Basel

Neuchâtel

Genève

Chur

Zürich

Luzern

AndermattMeiringen➀➁

➄➂➃

Información sobre rutas y billetes■■ Este trayecto panorámico únicamente

se puede realizar en verano■■ A continuación prosiga el viaje desde

Meiringen hacia Lucerna o Interlaken con la GoldenPass Line

■■ Todo el recorrido está incluido en el Swiss Travel Pass

■■ Se recomienda reservar asiento


➀■Brienzer Rothorn: una aventura en tren de vapor como antaño; este tramo montañoso no se electrificó nunca

➁■Museo al aire libre de Ballenberg: edificios auténticos, razas de ganado autóctonas y oficios antiguos

➂■Cascadas de Reichenbach: cara a cara con el salvaje arroyo y con las imponentes casca-das de Reichenbach de 120 m de altura

➃■Garganta del Aar: en diez milenios el Aar ha creado una garganta de 1,4 km de largo y 200 m de profundidad

➄■Parque Grimselwelt: un mundo de la fuerza del agua, lagos de montaña y embalses, con remontes de montaña, puentes colgantes y centrales eléctricas subterráneas

Detalles Etapa Meiringen–(Grimsel)–(Nufenen)–

(Gotthard)–(Susten)–Meiringen

Distancia 208 km



Ruta circular de los puertos de los Alpes centrales.

Tren de vapor, Brienzer Rothorn, Oberland bernés


34

Las rutas temáticas.

El tren del chocolateViaje en el nostálgico vagón de primera clase hacia el lugar de origen de nuestro chocolate suizo. Puede comprobar en primera persona el compromiso de calidad con deliciosas de-gustaciones, al tiempo que visita la legendaria fábrica de chocolate Maison Cailler.

El tren del quesoEn un viaje en el nostálgico vagón, descubra los secretos de nuestro tan apreciado queso suizo. Primero visitará una auténtica quesería y el maestro del queso le explicará los secretos de la fabricación. Después, podrá saborear una fondue de queso tradi-cional en un acogedor ambiente. Con el paseo por el Museo del Vieux Pays-d’Enhaut, favorecerá la digestión.

Para unas experiencias de viaje muy especiales.Muy apreciados son, además de los clásicos trayectos panorámicos, las rutas temáticas como el tren del chocolate, el tren del queso o el recorrido de Kambly.


Tren del chocolate entre Montreux y Broc, Friburgo Región


35

Experiencia Kambly en Trubschachen, Berna Región

Quesería Le Chalet, Château-d’Oex, Región del Lago Lemán

El recorrido de KamblyDesde Interlaken, Lucerna o Berna descubrirá maravillosas vistas a cimas nevadas, pasará a lo largo de lagos azul intenso e idílicas granjas y puede completar el día con deleite y placeres para el pala-dar en el mundo de experiencias Kambly. Es ideal combinar este viaje con un paseo en barco por el lago de Brienz.SwissTravelSystem.com, Webcode: 1360


Tren del chocolate entre Montreux y Broc, Friburgo Región

Información sobre rutas y billetes■■ Estas rutas temáticas están incluidas en

el Swiss Travel Pass■■ Tren del chocolate (de mayo a octubre):

reserva asiento y suplemento obligatorios■■ Tren del queso (de diciembre a marzo):

reserva asiento y suplemento obligatorios


Luzern – Interlaken Express y Luzern – Engelberg Express.

Súbase y experimente un trayectopanorámico inigualable en el corazónde Suiza!

¿Dónde encontrarámontañas más bonitas,lagos más cristalinos ymejores vistas?

www.zentralbahn.ch /en/panorama

Brünig SafariVistas panorámicas BistróTren panorámico

37

Túnel de base de San Gotardo.El nuevo túnel de base de San Gotardo acerca el sur y el norte de Europa y Suiza aún más y como innovador ferrocarril de vía plana a través de los Alpes es una clara apuesta por la movilidad sostenible.

Junio de 1882: Suiza inaugura el túnel ferroviario más largo del mundoYa en 1882, Suiza inauguró con el túnel de San Gotardo el túnel ferroviario más largo del mundo. Este arriesgado tramo conduce por 7 túneles ferroviarios y por 205 puentes desde la Suiza alemana al Ticino, pasando por legendarios lugares como la iglesia de Wassen, la garganta de Schöllenen y el puente del diablo.

Finales de 2016: Suiza inaugura de nuevo el túnel ferroviario más largo del mundoEl nuevo túnel es una obra maestra técnica con una longitud total de 57 km. Acerca aún más Suiza a los países vecinos. El viaje a través de los Alpes solo durará 20 minutos y el trayecto será aún más fácil y cómodo.

Entrada norte del túnel de base de San Gotardo en Erstfeld, Uri

El tramo de San Gotardo es polifacéticoEl tramo montañoso de San Gotardo seguirá en funcionamiento cuando se inaugure el nuevo túnel de base de San Gotardo; esta combinación en la región de San Gotardo será un aconteci-miento inolvidable para el transporte público suizo. Es la comparación entre lo nuevo y lo viejo, del histórico tramo montañoso al innovador ferrocarril de vía plana que atraviesa los Alpes.

Todo sobre el túnel de base de San Gotardo:www.gottardo2016.ch

Túnel de base de San Gotardo. Trayectos panorámicos.

38

STS-P-XXS-16-blanco.pdf 1 10.09.15 14:56

0 20 40 80 km

0 10 20 40 Miles

ZÜRICH

LUZERN

BERN

BASEL

GENEVE

LUGANO

ST.GALLEN

LAUSANNE

La Chaux-de-Fonds, Jura & Tres-Lagos

Patrimonios mundiales de la UNESCO en Suiza.Que Suiza es tan variada como ningún otro país, queda patente también con los once lugares Patrimonio mundial de la UNESCO. Representan las singulari-dades naturales y culturales del país. Y lo mejor: se puede llegar a todos ellos cómodamente en transporte público.

1 ■Palafitos del entorno de los AlpesLos «palafitos del entorno de los Alpes» comprenden 111 conjuntos de palafitos en seis países, 56 de ellos están en Suiza. Diferentes hallazgos permiten adentrarse en los años entre 5000 y 500 a. C.www.palafittes.org

2 ■Viñedos en terraza de LavauxLavaux es una de las mayores regiones vinícolas de Suiza. Con sus 14 pueblos, refleja asombrosamente el paisaje cultural que pudo desarrollarse gracias a la interacción entre los habitantes y el medio ambiente.www.lavaux-unesco.ch

3 ■La Chaux-de-Fonds y Le LocleAmbas ciudades son una lo-grada simbiosis de urbanismo y relojería. Sus edificios son tes timonio de la historia de la industria y la artesanía locales, y muestran cómo la relojería fue integrada en el desarrollo urba-nístico del paisaje de la ciudad.www.watchcities.ch

4 ■Casco antiguo de BernaLa capital de Suiza fue fundada en 1191 y da fe del gran desa-rrollo urbano medieval de Europa. Contemple las fuentes de figuras del Renacimiento, la catedral y las arcadas.www.bern.com

5 ■Abadía de San GaloLa catedral y la abadía de San Galo forman un conjunto histórico único. En la biblioteca de la abadía se almacenan 170.000 libros y 2000 manus-critos originales de la Edad Media.www.st.gallen-bodensee.ch

Patrimonios mundiales de la UNESCO en Suiza.Trayectos panorámicos.

34

7

6

28

1

5

9

11

10

1

1

11

1

39

ContactoWorld Heritage Experience [email protected]

6 ■Sitio tectonico suizo del SardonaUna perspectiva única sobre la formación de los Alpes. La colisión de África con Europa provocó hace millones de años la formación de los Alpes. Una sobre otra, se empujaron, doblaron y destruyeron capas de piedra. www.unesco-sardona.ch

7 ■Convento benedictino de San Juan en MüstairEl convento fue construido en el siglo VIII por Carlomagno. Muestra estilos de construcción de distintas épocas y alberga tesoros artísticos de más de doce siglos. Aún hoy aquí viven monjas.www.muestair.ch

8 ■Ferrocarril Rético, Albula/BerninaDos líneas ferroviarias únicas que serpentean por la montaña gracias a osadas obras de ingeniería como viaductos y túneles ferroviarios. La espec-tacular ruta de 122 km es una obra maestra ferroviaria.www.rhb.ch/unesco

10 ■Monte San GiorgioEn el Monte San Giorgio, la montaña de los saurios, se conservan en perfecto estado fósiles de peces y reptiles mari-nos, un tesoro de 240 millones de años. Este Patrimonio mun-dial cautiva por su interesante museo de fósiles en Meride.www.mendrisiottoturismo.ch

11 ■Alpes suizos Jungfrau-Aletsch¡Uno de los paisajes de alta montaña más espectaculares! Imponentes cadenas montaño-sas, valles auténticos y la ma-yor superficie glaciar continua de los Alpes armonizan con el paisaje cultural del entorno. www.jungfraualetsch.ch

Viaducto de Landwasser en Filisur, Ferrocarril Rético, Graubünden Castillo Montebello, Bellinzona, Ticino

Terrazas de viñedos de Lavaux, Región del Lago Lemán

Patrimonios mundiales de la UNESCO en Suiza.

9 ■Tres castillos de BellinzonaAntaño, presa de los Alpes; hoy, Patrimonio mundial de la UNESCO: los tres castillos–Castelgrande, Montebello y Sasso Corbaro– son importan-tes ejemplos de la arquitectura defensiva medieval.www.bellinzonese-altoticino.ch


40

El Swiss Travel Pass.

Swiss Travel Pass: un billete para todoUna red de transporte público de 26.000 km, conexiones hasta los rincones más recónditos y una solución para utilizar todos los medios de transporte: el Swiss Travel Pass es su billete de acceso para el transporte público de Suiza. Para viajes en trenes, autobuses, barcos, remontes y el transporte público urbano.

Tanto si recorre la naturaleza en tren panorámico, si traza curvas por puertos alpinos en autobús postal, como si se abre camino en barco por nuevas orillas. Los viajeros residentes fuera de Suiza y del Principado de Liechtenstein disponen de distintos billetes del Swiss Travel System que pueden adquirir en todo el mundo y que ofrecen muchos servicios adicionales, también para las familias.SwissTravelSystem.com, Webcode: 1030

Descubrir toda Suiza con un solo billete.En Suiza viajar es un placer casi sin límites. En tren, autobús o barco puede llegar cómodamente a cada rincón del país. Y disfrutará de unas vistas únicas.

El Swiss Travel Pass.Trayectos panorámicos.

41

Disfrutar viajando

Trasbordo fácil

El Swiss Travel Pass.

El Swiss Travel Pass, un billete para todo


42 Los billetes del Swiss Travel System.

Los billetes del Swiss Travel System.Los billetes del Swiss Travel System son la llave de acceso para el transporte público de Suiza. Viaje casi sin límites en tren, autobús y barco con el Swiss Travel Pass & Co. A continuación le presentamos un resumen de las diferentes opciones.



Swiss Travel Pass 2.ª clase 1.ª clase

3 días CHF 210 CHF 336




Swiss Travel Pass Youth1 2.ª clase 1.ª clase





Swiss Travel Pass & Swiss Travel Pass Youth

Incluye Uso libre de trenes, autobuses y barcos, trenes panorámicos premium y transporte público en más de 75 ciudades. Los menores de 26 años tienen

un 15 % de descuento sobre el precio normal del Swiss Travel Pass.

Validez 3, 4, 8 o 15 días consecutivos.

Ventajas 50 % de descuento en la mayoría de los remontes de montaña, entrada gratuita a más de 490 museos.

Swiss Travel Pass Flex 2.ª clase 1.ª clase

3 días en 1 mes CHF 239 CHF 382




Swiss Travel Pass Flex Youth1 2.ª clase 1.ª clase





Swiss Travel Pass Flex & Swiss Travel Pass Flex Youth

Incluye Uso libre de trenes, autobuses y barcos, trenes panorámicos premium y transporte público en más de 75 ciudades. Los menores de 26 años tienen

un 15 % de descuento sobre el precio normal del Swiss Travel Pass Flex.

Validez 3, 4, 8 o 15 días a escoger durante 1 mes.

Ventajas 50 % de descuento en la mayoría de los remontes de montaña, entrada gratuita a más de 490 museos.

El Swiss Travel Pass: para toda la familia


43

Swiss Half Fare Card

Incluye Hasta un 50 % de descuento en trayectos en tren, autobús,

barco y en la mayoría de los remontes de montaña y los

medios de transporte público en más de 75 ciudades.

Validez 1 mes.

Los billetes del Swiss Travel System.

Los billetes del Swiss Travel System solo están disponibles para personas no residentes en Suiza ni en el Principado de Liechtenstein.

Los residentes en Suiza pueden informarse sobre la oferta de billetes que mejor se adapta a ellos en sbb.ch.

1 Válido para viajeros menores de 26 años (15 % de descuento)2 En combinación y si se compra junto con un Swiss Transfer

Ticket o un Swiss Travel Pass Flex3 No está a la venta en las estaciones de tren suizas ni en

los puntos de venta suizos

NiñosLos niños menores de 6 años viajan gratis en compañía de una persona (con billete válido). Los niños de entre 6 y 16 años viajan gratis en compañía de almenos uno de los padres con la tarjeta gratuita Swiss Family Card.Los niños de entre 6 y 16 años que no viajen en compañía de al menos uno de los padres tienen un 50 % de descuento en los distintos billetes del Swiss Travel System.

Sujeto a cambios.

Resumen de todos los puntos de venta del Swiss Travel System: SwissTravelSystem.com/puntosdeventa



Swiss Half Fare Card

1 mes CHF 120

Swiss Half Fare Card Combi2

1 mes CHF 60

Swiss Transfer Ticket3 2.ª clase 1.ª clase

1 mes CHF 141 CHF 226

Swiss Transfer Ticket

Incluye Trayecto en tren, autobús y barco desde estaciones suizas

fronterizas o aeropuertos hasta el destino y la vuelta. Los viajes

de ida y vuelta deben realizarse por la ruta más directa.

Validez 2 traslados en 1 mes.


Swiss Family Card 2.ª clase 1.ª clase

1 mes gratis gratis

Swiss Family Card

Incluye Tarjeta familiar gratuita que se obtiene con un billete regular del

Swiss Travel System. Los menores de 16 años viajan gratis en

compañía de almenos uno de los padres en posesión de un billete

del Swiss Travel System válido.

Swiss Half Fare Card Combi

Incluye Como la Swiss Half Fare Card. 50 % de descuento en combina-

ción con el Swiss Travel Pass Flex o un Swiss Transfer Ticket

para mayor movilidad entre los días de viaje.

Validez Máximo 1 mes entre la primera y la última validación.


Los niños menores de 6 años viajan gratis


44

Más ventajas con el Swiss Travel Pass.En Suiza hay mucho por descubrir, además de los trayectos panorámicos propuestos. A continuación encontrará un resumen de las ofertas.

Coronar la cima a mitad de precio¿Sabía que en Suiza hay 48 cuatromiles y unas 3350 cimas que superan los 2000 m de altitud? Con el Swiss Travel Pass y la Swiss Half Fare Card puede llegar muy alto a buen precio: en la mayoría de los remontes de montaña obtendrá un 50 % de descuento, e incluso podrá subir gratis al Rigi y al Schynige Platte.SwissTravelSystem.com, Webcode: 1370

Viajar gratis en más de 75 ciudadesBasilea, Lucerna, Lugano o Ginebra: todas las ciudades de Suiza tienen un encanto especial. El Swiss Travel Pass es su billete para tranvías, autobuses, metros y barcos. Podrá viajar gratis en más de 75 ciudades con medios de transporte público. Descubra las atracciones turísticas his-tóricas, comercios y bares de moda.SwissTravelSystem.com, Webcode: 1230

Al museo, gratisSuiza no solo cuenta con la red de transporte público más densa del mundo, sino también con la mayor concentración de museos. Lo mejor es poder combi-nar ambos aspectos ya que con el Swiss Travel Pass tiene entrada gratuita a más de 490 museos reparti-dos por todo el país. SwissTravelSystem.com, Webcode: 1070

Más ventajas con el Swiss Travel Pass.Trayectos panorámicos.

45

Moverse sin preocupaciones en transporte público.Los medios de transporte público de Suiza con su servicio fiable convierten su viaje en una agradable experiencia.

Más confort sin equipaje Desde cualquier aeropuerto internacional del mundo, con algunas aerolíneas, puede enviar cómodamente su equipaje hasta su destino y de vuelta a su domicilio. En Suiza es posible trasladar el equipaje de un lugar a otro.SwissTravelSystem.com, Webcode: 1280

El horario siempre a mano ¿Quiere saber cuándo parte el siguiente tren, autobús o barco? Encontrará todos los enlaces en SwissTravelSystem.com/horario o en la aplicación de SBB para smartphones. Puede obtener infor-mación personalizada en las ventanillas de la estación.SwissTravelSystem.com, Webcode: 1270

Comer durante el viajeViajar despierta el apetito. En la mayoría de los trenes, los Ferro-carriles Suizos SBB ponen remedio. Déjese mimar con la gastrono-mía del vagón-restaurante, disfrute de un tentempié en el bistró de a bordo o mate ese gusanillo en el minibar.SwissTravelSystem.com, Webcode: 1250

Cambiar dinero con facilidad En más de 200 estaciones de tren puede cambiar más de 90 divisas a francos suizos. En las principales estaciones de tren, las oficinas de cambio de moneda están abiertas también por la tarde y los fines de semana.SwissTravelSystem.com, Webcode: 1380

Moverse sin preocupaciones en transporte público. Trayectos panorámicos.

TITLIS Cliff Walk

PURA�EMOCIÓN�Disfrute de un día en la nieve a 3.020 msnm.

TITLIS�ROTAIRDesde el primer teleférico giratorio del mundo disfrutará de unas vistas espectaculares de las cimas nevadas.

MONTAÑA�DEL�GLACIAR�TITLIS�Desde el único glaciar situado en el centro de Suiza podrá jugar con la nieve durante todo el año.

PARQUE�GLACIAR�TITLISPáselo en grande con los diferentes trineos del parque glaciar. ¡La nieve nunca ha sido tan divertida!

TITLIS�CLIFF�WALKPura adrenalina al cruzar el puente colgante a mayor altitud de Europa.

TITLIS�ICE�FLYERSobrevuela las impresionantes grietas del glaciar desde el telesilla Ice Flyer.

WWW�TITLIS�CH

TITLIS��|��CABLEWAYS��HOTELS�&�RESTAURANTS��ENGELBERG��|��SUIZA��|��TELEFON��

ENGELBERG

BERNA

LUCERNA

ZÚRICHVIENA

MÚNICHSTUTTGART

LONDRES

GINEBRAMARSELLABARCELONA

LUGANOMILÁNROMA

ESTRASBURGOAMSTERDAMHAMBURGOBASILEA

BRUSELASPARÍS

Snowtubing

Ice Flyer

NUEVO

TITLIS ROTAIR

��DE�DESCUENTO

SWISS�

TRAVEL�PA

SS

�

Socios.Recomendados por Suiza Turismo. MySwitzerland.com / strategicpartners

Socios premium estratégicos

Socios estratégicos

Socios oficiales

Shareholders del Swiss Travel System AG

swisstravelcenter.chgastrosuisse.ch

swisscom.comsnowsports.chmammut.ch visana.chswissinfo.ch swissrent.com

intersportrent.ch grimselstrom.chappenzellerbier.ch

SWISS ARMY KNIVES | TIMEPIECES | TRAVEL GEARvictorinox.com

American Express en Suizaamericanexpress.ch

Alquiler de vehículoseuropcar.ch

La compañía aérea de Suizaswiss.com

Chocolate suizochocolatfrey.com

La asociación de empresarios de la hotelería suizaswisshotels.com

Servicios financierosubs.com

Switzerland Cheese Marketingswitzerland-cheese.com

Gateway to the Alpszurich-airport.com

Comunidad de intereses de la parahostelería suizastnet.ch/parahotellerie

Deliciosas galletas suizaskambly.ch

Suiza en tren, autobús y barcoSwissTravelSystem.com

holycow.ch

Performance Bikesbmc-switzerland.com

Comercio al por menor y al por mayorcoop.ch

sbb.ch rhb.chmgbahn.chgoldenpass.chbls.ch jungfrau.chMySwitzerland.com

F R A N C E

F R A N C E

I T A L I A

I T A L I A



L I E C H T E N -

S T E I NDijo

n | P

aris

Lyo

n | A

vig

non

Par

is

Inns

bru

ck |

Sal

zbur

g |

Wie

n

Mer

ano

Ulm | München MünchenStuttgartKarlsruhe | Frankfurt | Dortmund | Hamburg | Berlin

Milano | Venezia | Firenze | Roma | Torino

Strasbourg | Paris | Luxembourg | Bruxelles

Ceneri2020

FMV2017

CEVA2019

Delle–Belfort2017

Susten

Grimsel

Gotthard

Nufenen

Rigi-Kulm

Andermatt

Genève

Basel ZürichFlughafen

BaselEuroAirport

BernFlughafen

Genève-Aéroport

Lausanne

St.Gallen

Zürich

Schaffhausen

Bern

Luzern

Tirano

Montreux

Zweisimmen

Zermatt

Interlaken

Chur

St.Moritz

Lugano

FlüelenNeuchâtel

GlovelierDelémont

La Chaux-de-Fonds

Jungfraujoch

LauterbrunnenGrindelwald

KleineScheidegg

Gornergrat

VitznauArth-Goldau

Brig

Domodossola

Meiringen

LocarnoBellinzona



Bernina Express

Bernina Express

Wilhelm TellExpress

Wilhelm TellExpress

Túnel de base de San GotardoPuesta en funcionamiento:dic. de 2016

GoldenPassLine

GoldenPassLine

Ruta circulardel Rigi

Ruta circulardel Jura

Ruta circular de los puertosde los Alpes centrales

Ruta circular delJungfraujoch

GornergratBahn

Glacier Express

Glacier Express

SwissTravelSystem.comVersión: 10.2015

0 10 20 30 km

1:1,05 mio.

ST

S-P

-In

sp

ira

tio

n-M

-16

-sp

©

SB

B

Hö

hen

dat

en D

HM

25

/MO

NA

: ©

sw

isst

op

o,

Sat

ellit

e Im

age:

© E

SA

/Eu

rim

age/

swis

sto

po

, N

PO

C (

JA1

00

13

4)

w

ww

.tra

fimag

e.ch

w

ww

.evo

q.c

h

Trenes

Medio de transporte

STS-P-Inspiration-M-16-sp.pdf 1 14.10.15 09:26

Alpine Sensation PlateauJungfraubahn Palacio de Hielo

Jungfraujoch Top of Europe

El mejor lugar para descubrir el hielo y la nieve · abierto los 365 días del año jungfrau.ch

Otros Top Highlights en la Región del Jungfrau:

Schynige Platte – Top of Swissness

gratis con el Swiss Travel Pass

Harder Kulm – Top of Interlaken


Grindelwald-First – Top of Adventure


Descuento

25%con

Swiss Travel Pass

JJ STS Mood Broschure 185x245 2016 DE EN FR IT ES NL RU CS CT.indd 5 10.07.15 08:47

Panoramareisen (87015sp)

Documents

Transcript of Panoramareisen (87015sp)