Parque Natural de Urbasa y AndíaEl Parque Natural de Urbasa y Andía incluye cuatroáreas:

-Urbasa: 11.399 Ha.-Andía: 4.700 Ha.-Limitaciones: 5.190 Ha.-Reserva Natural del Nacedero del Urederra: 119 Ha.

Estos territorios fueron declarados Parque Naturalel 27 de Febrero de 1997. Forman una gran áreade 21.408 Ha. cuya superficie está ocupada fun-damentalmente por hayedos y pastos de montaña.Debido a su localización, entre los 42° 58' y 42°52' latitud Norte y la altura de las sierras, entre los835m. de la zona más baja del raso de Urbasa ylos 1492 m. de máxima altitud en San Donato,constituyen una zona de transición entre la Montaña y la Zona Media de Navarra.

El Parque Natural de Urbasa y Andía es un espacio natural dotado de un amplioconjunto de valores geológicos, biológicos, ecológicos, paisajísticos, arqueológicosy socioculturales.

El inapreciable conjunto de sus valores condujo al Gobierno de Navarra a ladeclaración de estos territorios como Parque Natural en aras a garantizar suconservación en armonía con el mantenimiento de los usos tradicionales y losnuevos usos asociados al disfrute de la naturaleza.

Anémona de bosque/baso anemonaJose I. Juanbeltz

Urbasa eta Andiako Natur ParkeaUrbasa eta Andiako Natur Parkeak lau eremuditu:

- Urbasa: 11.399 ha.- Andia: 4.700 ha.- Limitaciones: 5.190 ha.- Urederraren Iturburuko Natur Erreserba:119 ha.

Urbasa eta Andiako mendiak Natur Parkedeklaratuak izan ziren 1997ko otsailaren27an. Eremu zabal hau —21.408 ha-ko aza-lera— gehienbat pagadia da eta mendikolarrea, bazkalekua. Parkea 42° 58' eta 42°52' arteko ipar latitudean dago. Bada, koka-pen horrek eta mendien altuerak (835 mUrbasako soileko tokirik apalenean eta 1.492altuenean, Beriainen) eraginik, NafarroakoMendialdearen eta Erdialdearen arteko trantsizioeremua da.

Urbasa eta Andiako Natur Parkea balio han-diko naturgunea da alde askotatik begiratuta:geologia, biologia, ekologia, paisaia, arkeo-logia, gizartea eta kultura.

Lur hauen balioek bere osoan duten aberas-tasuna ikusita, Nafarroako Gobernuak lurraldehauek Natur Parke deklaratu zituen, berenkontserbazioa, usadiozko erabilerak eta naturagozatzeari loturiko erabilera berriak egokita-sunez uztartzeari begira.

Carlina/eguzkiloreaJose I. Juanbeltz

Normativa

Araudia

propietarios, quienes evitarán que causen molestias a las demás personas, al ganado oa la fauna silvestre.• Para los deportes organizados se seguirá lo indicado en el artículo 17 del Plan deOrdenación de los Recursos Naturales• La acampada libre queda prohibida en todo el territorio de las Sierras de Urbasa yAndía. Sólo se podrán realizar acampadas en el camping de Bioitza. La Administracióndel Parque podrá autorizar de forma excepcionallas acampadas que formen parte de una actividadcoherente con los valores de estas sierras y siempreque no se pernocte más de una noche en un mismolugar.• Las actividades espeleológicas estarán sometidasa autorización del Departamento de Medio Ambiente,Ordenación del Territorio y Vivienda.

emanen zaie plan honetan ezartzen diren baldintzak betetzen direla konprobatu ondoren.• Turismoko ibilgailuak aparkatzea ez da zilegi izanen hartarako behar bezala seinalatutakoaparkalekuetan eta lehen aipatu errepide eta pisten aparkaguneetan baizik, baldin etatrafiko normala ezintzen edo arriskuan jartzen ez badu.• Mendiko bizikletan ibiltzea eta zaldiz ibiltzea ez da zilegi izanen errepideetan eta aziendaerabilerarako pistetan baizik, non eta Parkeko Administrazioak baimen berezia ematenez duen.• Debeku da inola zaborrik edo hondakinik botatzea hartarako ezartzen diren tokietatikkanpo.• Debeku da olioz aldatzea eta ibilgailuak garbitzea.• Debeku da landaretza erretzea eta sua piztea hartarako ezarrita dauden tokietatikkanpo; debeku da, halaber, egurra, zura eta adarrak moztea Ingurumen, LurraldearenAntolamendu eta Etxebizitza Departamentuaren baimena izan gabe.• Debeku da azienda eta basa fauna asaldatzeko moduko zaratak egitea eta bai pertsonenlasaitasuna hausteko modukoak ere.• Debeku da iturri, idoi eta asketan ezer garbitzea eta iturriak, leizeak edo iraganbideakzikintzea.• Konpainiako animaliak mendi hauetan eduki ahal izateko ezinbestekoa izanen da aldeanhaien osasun dokumentazio eguneratua eramatea, dokumentazio hori aginduzkoa denkasuetan. Animalia horiek denbora guztian jabeen kontrolpean egonen dira, eta galarazikozaie gainerako pertsonei, aziendari edo basa faunari traba egitea.• Kirol antolatuetarako Natur Balioak Antolatzeko 17. artikuluak agintzen duena hartukoda aintzat.• Kanpaldi librea debeku da Urbasa eta Andia mendietako lurralde osoan. Bioitzakokanpinean baizik ez da zilegi izanen kanpatzea. Parkeko Administrazioak zilegi izanendu salbuespenez kanpaldiak baimentzea baldin eta mendi hauen izaerarekin bat datorrenjarduera baten parte badira eta toki berean gau bat baino gehiago ematen ez bada.• Espeleologiako jardueretarako Ingurumen, Lurraldearen Antolamendu eta EtxebizitzaDepartamentuaren baimena behar da.

De acuerdo con los objetivos de conservación de los valores del Parque recogidos enla legislación vigente, la normativa establecida por el Plan Rector de Uso y Gestión deUrbasa y Andía (Decreto Foral 340/2001) para el Área de las Sierras de Urbasa y Andía(excluidos el Monte Limitaciones y la Reserva Natural del Nacedero del Urederra quese rigen por Normativa Específica) es:

• La circulación de vehículos de motor queda limitada a las carreteras de Olazti/Olazagutíaa Estella y de Lizarraga a Estella y a la pista de Otsaportillo.• La circulación de vehículos a motor en vías diferentes de las señaladas en el puntoanterior, solamente estará permitida para los usos tradicionales ganaderos (previaautorización) y forestales y para las funciones de vigilancia y servicio público. Laautorización preceptiva a los ganaderos se otorgará una vez comprobado el cumplimientode las condiciones establecidas en este Plan.• El estacionamiento de vehículos de turismo queda restringido a los espacios deaparcamiento debidamente señalizados y a los apartaderos de las carreteras y pistasmencionadas, siempre que no dificulten o pongan en peligro el tráfico normal.• El ciclismo de montaña y la equitación sólo se practicará en las carreteras y en las pistasde uso ganadero, salvo autorización expresa de la Administración del Parque.• Queda prohibido el vertido de cualquier tipo de basura o residuo fuera de los lugaresacondicionados para tal fin.• Se prohíbe el cambio de aceite y la limpieza de vehículos.• No se permite la quema de vegetación y encender fuego fuera de los lugares establecidoso señalizados a tal fin, así como la corta de maderas, leñas y ramas sin autorización delDepartamento de Medio Ambiente, Ordenación del Territorio y Vivienda.• No se permite la emisión de ruidos que perturben o molesten a la ganadería y a lafauna silvestre o alteren la tranquilidad de las personas.• No se permite lavar o fregar en las fuentes, balsas y abrevaderos, así como ensuciarfuentes, simas o zonas de tránsito.• Únicamente se permitirá la estancia de aquellos animales de compañía cuyos propietariospuedan exhibir, en los casos en que sea obligatoria, la documentación sanitaria actualizadade los mismos. Estos animales deberán estar en todo momento controlados por sus

Indarra duen legerian jasota dauden Parkearen balioakkontserbatzeko helburuekin bat, hona hemen Urbasaeta Andia Mendiak erabili eta kudeatzeko Plan Zu-zentzaileak (340/2001 Foru Dekretua) ezarri duenaraudia Urbasa eta Andia Mendietarako (LimitacionesMendia eta Urederrako Iturburuko Natur Erreserba alde batera utzita):

• Mugatu egiten da ibilgailu motordunak ibiltzea Olazti/Lizarra eta Lizarraga/Lizarraerrepideetara eta Otsoportilloko pistara.• Aurreko puntuan aipatu direnak ez beste bide batzuetan ibilgailu motordunak ibiltzekobaimena, tradiziozko azienda eta baso erabileretarako (aurrez baimendua), eta zaintzeeta zerbitzu publikoko funtzioetarako baizik ez da emanen. Abeltzainei ibiltzeko baimena

Sendero/ibilbidea Jose I. Juanbeltz

Text

os/t

estu

ak: V

ario

s au

tore

s/ha

inb

at e

gile

Foto

graf

ías/

Arg

azki

ak: J

ose

I. Ju

anb

eltz

. Kik

o Á

lvar

ezD

iseñ

o y

maq

ueta

ción

/Dis

einu

a et

a m

aket

azio

a: 2

0&02

Ote

ro &

Ollo

Com

unic

ació

n

Itinerarios autoguiadosIbilbide autogidatuak

Duración/Iraupena: 1 h. 20 min.

Distancia/Luzera: 3,8 km.

Desnivel/Desnibela: 205 m.

Itinerario de los MontañerosMendizaleen ibilbidea

Duración/Iraupena: 2 h. 20 min.

Distancia/Luzera: 7,6 km.

Desnivel/Desnibela: 55 m.

Itinerario de los PastoresArtzainen ibilbidea

Duración/Iraupena: 1 h.

Distancia/Luzera: 4,5 km.

Desnivel/Desnibela: 45 m.

Itinerario de las FuentesIturrietako ibilbidea

Información/Argibideak

Cafetería y RestauranteKafetegia eta jatetxea

Aparcamiento/Aparkalekua

Teléfono/Telefonoa

Camping/Kanpina

Mesa panorámica/Mahai panoramikoa

Servicios/Komunak

Txabola carbonera/Ikatz etxola

Sendero adaptado/Bidexka egokitua

Ermita/Baseliza

Autovía/Autobia

Límite del ParqueParkearen Muga

Curso de aguaUraren ibilbideak

Carretera localTokiko errepidea

Pista forestalBaso pista

Límite Sierra de Urbasa-Monte LimitacionesUrbasa Mendia -Limitaciones Mendia, muga

Rasos/Arrasoak

Carretera de interésde la Comunidad ForalForu Komunitatearenintereseko errepidea

Camino forestalOhian bidea

Fauna

El aprovechamiento que durante siglosse ha hecho de los recursos naturalesen las Sierras de Urbasa y Andía y elMonte Limitaciones lejos de agotarlosha favorecido la aparición de nuevoshábitat seminaturales que han incre-mentado la diversidad del Parque.

El instrumento de planificación del usoforestal en el monte Sierra de Urbasaes el correspondiente proyecto de or-denación que fue aprobado en 1904.Asimismo, el monte Limitaciones estáordenado desde 1963. En la últimarevisión de ambos documentos se havariado el enfoque seguido hasta elmomento, integrando en la planifica-ción la multiplicidad de usos y recursosexistentes y dando especial relevanciaal mantenimiento de la diversidad.

El uso ganadero ha sido y sigue siendode importancia en Urbasa y Andía. Elrégimen de aprovechamiento comunalde estos territorios ha propiciado quedurante años, ganado de diferenteslugares de Navarra haya pastado enlos mismos. También se han aprove-chado los pastos del Monte Limitacio-nes, si bien en este caso, sólamentepor los ganados de los pueblos vecinos.

A consecuencia de la presión ganaderasostenida las plantas que sirven dealimento al ganado han debido deevolucionar para adaptarse a las espe-ciales condiciones de ramoneo y piso-teo, de este modo se ha generado ladiversidad de pastos que podemosencontrar en los territorios del ParqueNatural.

EL FUTURO DEL PARQUE

El inapreciable conjunto de sus valorescondujo al Gobierno de Navarra a ladeclaración de las Sierras de Urbasa yAndía como Parque Natural en el año1997, en aras a garantizar su conser-vación y la continuidad del espacionatural.

Con el objetivo de garantizar la super-vivencia a largo plazo de las especieseuropeas y los hábitats en los queviven, la Unión Europea desarrolló laDirectiva Hábitat (92/43CE) que pro-pone la creación de una Red (Natura2000) integrada por una selección de

El Parque Natural de Urbasa y Andíase encuentra en una zona de tran-sición climática donde se dan espe-cies animales de ascendencia euro-siberiana con otras de origenmediterráneo. Esto, unido al buenestado de conservación de la ma-

yoría de los ecosistemas del ParqueNatural, posibilita la existencia deuna fauna rica y variada. Hasta elmomento, en las sierras de Urbasay Andía, se han contabilizado entorno a 145 especies de vertebra-dos, de las cuales 94 son aves, 34mamíferos y 17 anfibios y reptiles.

En los hayedos habitan numerosasespecies de anfibios, como el tritónpalmeado y la rana bermeja, asícomo una rica y variada avifaunacaracterizada por especies forestalescomo pinzones, carboneros, herre-rillos, pícidos y zorzales. Entre lasaves de presa podemos destacar lapresencia de azores, ratoneros y elmisterioso cárabo. Con estas espe-cies conviven las ardillas y lirones,así como una amplia representaciónde pequeños mamíferos como elzorro, el tejón, la fuína o garduñay el gato montés.

En los cortados rocosos que bordeanel Parque Natural nidifican los bui-tres leonados compartiendo entor-no con otras especies características

Usos y aprovechamientos Erabilerak eta aprobetxamenduak

espacios naturales que en conjuntoalberguen una muestra representativade las especies de fauna silvestre euro-peas y de sus hábitat naturales. Envirtud de sus valores naturales y detodo tipo, el Parque Natural de Urbasay Andía fué designado como LIC (Lugarde Importancia Comunitaria) y poste-riormente como ZEC (Zona de EspecialConservación) para formar parte deNatura 2000.

El futuro del Parque está también lla-mado a compatibilizar la conservaciónde sus valores con el mantenimientode los usos tradicionales y los nuevosusos relacionados con el disfrute de lanaturaleza.

Mendez mende, natur baliabideak aprobe-txatu dira Urbasa eta Andia mendietan, baieta Limitaciones mendian ere. Aprobetxa-mendu horrek ez ditu inola ere baliabideakagortu, aitzitik baizik. Izan ere, lagungarrigertatu da habitat erdi natural berriakagertzeko, Parkearen aniztasunaren abe-rasgarri.

1904tik hona, Urbasa mendiko basoa anto-latzeko proiektuak antolatu du Urbasakobaso erabilera. Halaber, Limitaciones men-diak badu basoa antolatzeko proiektua,1963an egindakoa. Bi agirien azken be-rrikuspenean aldatu da orain arteko ikus-pegia eta, horrela, haietan erabilera etabaliabide ugarien plangintza sartu da eta,era berean, garrantzi berezia eman zaioaniztasuna mantentzeari.

Abeltzaintza garrantzitsua izan da eta daUrbasan eta Andian. Lurralde horiek herri-lurrak izan dira. Hori dela eta, Nafarroakoleku askotako hainbat azienda klasek erabilidituzte inguru hauetako bazkalekuak. Ha-laber, Limitaciones mendiko bazkalekuakaprobetxatu dira, baina inguruko herrietakoaziendek besterik ez.

Denboran zehar izan den abeltzaintzarenpresioaren ondorioz, aziendak jaten dituenlandareek eboluzionatu behar izan dute,kimatze eta zapaltze baldintza berezietaramoldatzeko. Horrela sortu da Natur Parkeanbazkalekuetan dagoen aberastasuna.

PARKEAREN ETORKIZUNA

Balio multzo handi hori ikusita, NafarroakoGobernuak Natur Parke deklaratu zituen1997an Urbasa eta Andia mendiak, berenkontserbazioa eta naturgunearen iraupenabermatze aldera.

Europako espezieen eta beren habitatenbiziraupena epe luzera bermatzeko, Euro-pako Batasunak Habitatei buruzko(92/43CE) Zuzentaraua garatu zuen. Sarebat sortzea proposatu zuen (Natura 2000),halako naturgune jakin batzuekin osatzeko:azken buruan, Europako basa animalieneta beren habitat naturalen lagin adieraz-garriak hartzen dituzten naturguneen auke-ra bat da. Bere balio naturalekin eta eraguztietako balioekin bat, Urbasa eta AndiaMendiko Natur Parkea BIL (BatasunarenInteres Lekua) eta geroago ZBE (ZainketaBereziko Eremua) Natura 2000 barneansartzeko izendatu zuten.

Etorkizunari begira, Parkeak bateragarriegin beharko ditu bere baloreen kontser-bazioa, usadiozko erabilerak eta naturagozatzeari lotutako erabilera berriak.

de este medio, como alimoches,halcones, cernícalos, cuervos, chovasy aviones roqueros.

En los pastos y brezales de los rasosse pueden observar especies deaves, como alondras, acentores,collalbas, tarabillas y pardillos, mien-tras que en las zonas que muestranafloramientos rocosos son abundan-tes los bisbitas y colirrojos. En estosrasos también son numerosos losmamíferos como erizos, topos yliebres.Recientemente se ha detectado enel Parque Natural la presencia delquebrantahuesos, especie cataloga-da como en peligro de extinción anivel nacional.

Mención aparte merecen los quiróp-teros o murciélagos. Se han detec-tado en el Parque Natural siete es-pecies diferentes y no se descartala presencia de más. Cinco de estassiete se encuentran incluidas en elCatálogo de Especies Amenazadascomo es el caso del murciélagogrande de herradura.

Además de los murciélagos, en elconjunto de especies del Parqueexisten otras incluidas en el mencio-nado Catálogo de Especies Amena-zadas. Es el caso de anfibios comoel tritón alpino y la ranita de SanAntonio, 18 especies de aves entrelas que se encuentran el alimoche,el halcón peregrino o el pito negro,y 8 especies de mamíferos comopor ejemplo el desmán del Pirineo.

MAPA-GUÍA

El futuro del Parque Parkearen etorkizunaP A R Q U E N A T U R A L

P A R K E N A T U R A L AURBASA-ANDIA

MAPA-GUÍAMAPA-GIDA

Fauna

Urbasa eta Andiako Natur Parkeaklima trantsizioko eremu bateandago, eta batera bizi dira jatorrieurosiberiarreko animaliak eta Me-diterraneo aldetik etorritakoak. Ho-rregatik eta Natur Parkeko ekosiste-ma gehienak ongi kontserbatuakdaudelako, ez da harritzekoa Parke-ko fauna ugaria eta askotarikoa iza-tea. Orain arte, Urbasa eta Andiamendietan 145 bat ornodun espeziekontatu dira; horietatik 94 hegazti,34 ugaztun eta 17 narrasti dira.

Pagadietan, anfibio espezie ugaribizi dira, esaterako, uhandre palma-tua eta baso-igel gorria, bai eta eraaskotako hegazti ugari ere. Basoespezieak dira gehienak: txontak,kaskabeltzak, amilotxak, pizidoaketa birigarroak. Hegazti harraparie-tan hauek nabarmenduko ditugu:aztoreak, zapelatzak eta urubi mis-teriotsua. Espezie horien ondoankatagorriak eta muxarrak bizi dira,bai eta ugaztun txiki ugari ere, adibi-dez azeria, azkonarra, lepazuria etabasakatua

Natur Parkea inguratzen dutenmalkarretan beren habia dute saiarreek, eta haiekin batera, ingurunehaietan sai zuriak, zapelatzak, bela-tzak, beleak, belatxingak eta haitz-enarak bizi dira.

Soiletako bazkaleku eta txilardietanbeste hegazti batzuk ere ikustendira, adibidez, hegatxabalak, tuntu-nak, buztanzuriak, pitxartxarrak etatxokak. Alderdi harritsuetan, berriz,txirta eta buztangorri franko daude.Soil horietan ugaztunak ere ugaridira, hala nola trikua, satorra etaerbia.

Berriki, Natur Parkean ugatza ikusida, Espainian desagertzeko arris-kuan dagoen espeziea.

Bereziki aipatu behar dira kiropte-roak (saguzarrak). Parkean zazpikiroptero espezie bizi dira eta bali-teke multzo horretako espezie ge-hiago ere izatea. Zazpi horietakobost Espezie Mehatxatuen Katalo-goan sartuak daude, esaterako, fe-rra-saguzar handia.

Saguzarrez gain, Parkeko beste es-pezie batzuk ere sartuta daude aipa-tutako espezie Mehatxatuen Katalo-goan. Anfibioen artean gailurretakouhandrea eta zuhaitz-igel arrunta;18 hegazti mota, besteak beste, sai-zuria, belatz handia eta okil beltza,eta 8 ugaztun espezie, adibidezdesman piriniarra.

Usos

y ap

rove

cham

ientos

. El f

utur

o del

Parq

ue E

rabil

erak

eta a

prob

etxa

mend

uak.

Park

eare

n etor

kizun

a

Faun

aFa

una

Niños en Borda Severino/haurrak Seberinoren bordanJose I. Juanbeltz

Fuina/lepazuria Jose I. Juanbeltz

Tejón/azkonarra Jose I. Juanbeltz

Lirón/mitxarroaJose I. Juanbeltz

Salamandra y rana/ igel eta arrabioa Jose I. Juanbeltz

Recogiendo hojas/hosto bilketan

Jose I. Juanbeltz

Klimak, erliebeak eta lurzoruak baldin-tzatzen dute zer landare non kokatukoden Urbasa eta Andia mendietan, be-rezitasun asko baitituzte. Horrela,funtsean, hiru landaretza mota bereiz-ten ditugu, argi eta garbi: basoak,soilak eta harkaitzetako landaretza.

Pagadiek Parkeko azalera zuhaizturikhandiena hartua dute, 12.810 hektareaguztira. Jakina, espezie nagusia pagoada, baina tartean badira astigarrak,ezkiak, haginak, gorostiak eta lizarrak.Zuhaixka gutxi dago pagopean, etamaiz agertzen da basoaren ertzetan.Zuhaixkarik ugarienak elorri zuria, he-goaldeko elorri zuria eta basa-arrosakdira. Belarretan orkideak, otsababak,lilipak eta anemonak aurkituko ditugu.

Parkeko azalera ez zuhaiztuan soilaketa harkaitzak daude.

Soiletan, pagoaren ordez bazkalekuzabal-zabalak dira nagusi eta tarteanelorriak eta ipuruak daude. Bazkanaritzeko moduko soilek guztira 8.200hektarea hartzen dituzte Urbasa etaAndiako Parke osoan, baina Parkekolurralde batzuetan asko dira eta bestebatzuetan ez. Horrela, bazkalekuek iabere osoan hartua dute Andia mendia.Urbasan eta Limitaciones mendian,ordea, basoa nagusi da. Soiletan albitz-belarrak, errostak, askari-loreak etalilipak dira nagusi.

Klima

eta G

eolog

iaCli

ma y

Geolo

gía

Malkarrek, hartxingadiek, amilburueketa erlaitzek eraginik, ugari dira landa-re motak, baldintza oso zehatzetaraegokituak, esaterako, lurzoruen idor-tasunera, intsolazio handi-handira etaetengabeko haizeetara. Hori guztiadela eta, Natur Parkean landare es-pezie interesgarri asko eta askotarikoakhazten dira, bai endemikoak direlakobai mehatxatuak daudelako.

Azkenik, hagin eder-eder bat nabar-menduko dugu, Otsoportilloko Hagina,monumentu natural deklaratua.

Clima y Geología

GEOLOGIA

El subsuelo del Parque Natural estáformado por rocas de naturaleza calizaapoyadas sobre margas del Cretácicode hace más de 140 millones de años.La roca caliza está formada por restosde seres vivos que vivieron en el marque hace 65 millones de años cubríael área donde ahora se encuentra elParque. Los restos de aquellos seres:corales, crustáceos y peces, se acumu-laron en el fondo marino, se compac-taron por la presión del agua y setransformaron en la roca caliza.

El relieve exterior e interior del Parquese encuentra configurado por las ca-racterísticas formas del relieve kárstico:dolinas y uvalas en el exterior, simasy cavernas, estalactitas y estalagmitasen el interior, todas ellas originadaspor el agua que, reacciona química-mente con la caliza disolviéndola, seintroduce en su interior formandosimas, galerías y cavernas y solo saleal exterior cuando encuentra rocasimpermeables como las margas, for-mando manantiales y nacederos. Espor ello que, en los territorios delParque, apenas se encuentra agua ensuperficie, sólamente algunos arroyoso barrancos.Las tres salidas principales de los acuífe-ros subterráneos del Parque Natural -Nacedero del Urederra y manantialesde Riezu y Arteta- aportan anualmenteuna media de 296 hectómetros cúbicosde agua, volumen suficiente para abas-tecer el consumo de más del 25% dela población de Navarra.

Vegetación

La superficie no arbolada del Parquela forman rasos o roquedos.

En los primeros, los hayedos dejanpaso a extensas formaciones mixtasde pastos salpicados de espinares yenebrales. En el conjunto del Parquede Urbasa y Andía se dan un total de8.200 hectáreas de rasos pastables, sibien se distribuyen de modo desigualen su ámbito territorial. Es la Sierra deAndía el lugar en el que casi la totalidadde su territorio se encuentra ocupadopor pastos, no siendo así en Urbasa yen el Monte Limitaciones en los quela superficie forestal arbolada es lapredominante. Las especies que pode-mos encontrar en los rasos son el las-tón, las gencianas, las merenderas ylos narcisos.

La abundancia de canchales, cantiles,pedreras y repisas rocosas da lugar ala aparición de una elevada diversidadde comunidades vegetales que presen-tan un alto grado de especializacióna unas condiciones muy concretas co-mo la sequedad de sus suelos, la acu-mulación de nieve, la fuerte insolacióno los vientos constantes. Por todo elloen el ámbito del Parque Natural sepueden encontrar una gran variedadde especies botánicas de interés, bienpor ser endémicas, o bien por encon-trarse amenazadas.

Por último cabe destacar la presenciade un majestuoso ejemplar de tejo, ElTejo de Otsaportillo, declarado monu-mento natural.

LandaretzaKlima eta Geologia

CLIMA

El Parque Natural de Urbasa y Andíase sitúa al oeste de Navarra. Las sierrasque lo forman, Urbasa y Andía, sonmontañas medias que forman unabarrera geográfica entre dos grandeszonas bioclimáticas: la atlántica y lamediterránea.

La temperatura media anual en losterritorios del Parque ronda los 8 o9o, si bien en su punto más alto -lacima del Monte Beriain, 1.494 m. enla ermita de S. Donato- esta mediapueda bajar hasta los 6º. Estas tempe-raturas frías se deben a la altitud me-dia, por encima de los 1.000 m., delas montañas en las que se encuentrael Parque Natural. La oscilación térmicaanual es de unos 14o, siendo agosto,con 22o de media, el mes más caluroso.

Las precipitaciones son importantes,muchas de ellas se dan en forma denieve. La precipitación media anualoscila entre los 1.300 y los 1.800 mm.El suelo puede llegar a estar cubiertode nieve unos 40 días al año. Las máxi-mas precipitaciones mensuales se re-cogen en diciembre y las mínimas enjulio.

KLIMA

Urbasa eta Andia Natur Parkea Na-farroako Mendebaldean dago.Bi mendilerroak, Urbasa eta Andia,altuera ertaineko mendiak dira, bieremu bioklimatiko zatitzen dituz-tenak: atlantikoa eta mediterra-neoa.

Mendietan, urteko batez bestekotenperatura 8o- 9o ingurukoa da,baina gailurretan, adibidez, Beriainmendian, 6ora jaisten da. Tenpera-tura hotz horien arrazoia Urbasa-Andiako mendiaren batez bestekoaltueran datza, 1.000 metrotik go-ra, punturik gorena Beriain izanik(1.494 metro). Urteko gorabeheratermikoa 14 bat gradukoa da. Berohandienak abuztuan egiten ditu;batez beste 22o.

Prezipitazioek garrantzi handia du-te. Askotan elurra izaten da. Ur-tean, batez beste, 1.300-1.800 mmbotatzen du. Lurzorua urtean 40bat egun elurpean egoten da.Prezipitazio gehien abenduan egi-ten du, eta gutxien uztailean.

P A R Q U E N A T U R A L

P A R K E N A T U R A L AURBASA-ANDIA

NafarroaNavarra

MadridMadril

En las sierras de Urbasa y Andía ladistribución de los tipos de vegetaciónestá condicionada fundamentalmentepor las peculiares características climá-ticas, así como por el relieve y las ca-racterísticas del suelo. Así, podemosdistinguir a grandes rasgos, tres tiposde vegetación claramente diferencia-dos: los bosques, los rasos y la vegeta-ción de los roquedos.

Los hayedos ocupan la mayor parte -12.810 hectáreas, de la superficie ar-bolada del Parque. La especie domi-nante es, por supuesto el haya, si bienésta se encuentra en este caso acom-pañada por un cortejo de especiesformado por arces, tilos, tejos acebosy fresnos. El estrato arbustivo es escasobajo el hayedo apareciendo frecuente-mente en los lindes del bosque. Lasespecies normalmente presentes sonel espino albar, el espino navarro y losrosales silvestres. En el estrato herbá-ceo podemos encontrar orquídeas,eléboros, narcisos y anémonas entreotras.

GEOLOGIA

Natur Parkearen lur azpia kareha-rriz osatua dago. Duela 140 milioiurtetik gorako Kretazeo aldiko mar-gen gainean bermatuak daude ka-reharriak. Kareharria izaki bizidu-nen arrastoez osaturik dago. Izakibizidun horiek bizi izan ziren orainParkeak hartzen duen ingurua es-taltzen zuen itsasoan, duela 65milioi urte. Izaki haien arrastoak-koralak, krustazeoak eta arrainak-itsas hondoan metatu, ur presioaktrinkotu eta kareharri bihurtu ziren.

Karst erliebearen ezaugarriez era-tua dago Parkearen kanpoaldekoeta barnealdeko erliebea: dolinaketa ubalak kanpoaldean; leizeaketa kobazuloak, estalaktitak etaestalagmitak barnealdean, den-denak urak sorraraziak. Izan ere,urak kimikoki kareharriarekinerreakzionatu eta harri hori disol-batzen du. Hori dela eta, ura bar-nealdean sartzen da eta leizeak,galeriak eta haitzuloak eratzen di-tu. Ura soilik kanpora aterako da,barnean harri iragazgaitzak aurki-tzen baditu (margak). Halakoetan,iturburuak sortzen ditu. Hori delaeta, ia ez dago urik Parkearen gai-naldeko lurraldeetan, erreka batzukbaizik ez.Natur Parkearen lurpeko akuiferoe-tako hiru irteera nagusiak Urede-rraren, Errezuko eta Artetako itur-buruak dira eta hirurek, guztira,296 hektometro kubiko ur ematendute bana beste urtean. Behar adi-na ura da Nafarroako herritarrenlaurdenak baino gehiagok beharduen ur kontsumoa asetzeko.

Land

aret

zaVe

geta

ción

ParquesNaturalesde Navarra

NafarroakoNatur

Parkeak

PamplonaIruña

LizarraEstella/

Bertiz

Bardenas Reales

Urbasa-Andia

Isaba

TuteraTudela/

Errege Bardea

Izaba

Elizondo

El acceso al Parque Natural de Urbasa Andía puedehacerse por la carretera NA-120 Estella-Beasain, obien por la NA-718 Estella-Olazti/Olazagutía.Urbasa eta Andiako Natur Parkean sar daiteke Lizarra-Beasain NA-120 errepidearen bidez edo, bestela,Lizarra-Olazti NA-718 errepidetik.

Situación/AccesosKokapena/Sarbideak

Desde Semana Santa hasta final de junio:· abierto fines de semana y festivosde 11: 00 a 18:00

Julio y agosto:· abierto todos los días de 11: 00 a 18:00

Septiembre hasta primero de noviembre:· abierto fines de semana y festivosde 11: 00 a 18:00

Centro de InformaciónInformazio Zentroa

Borda SeverinoSeberinoren bordaConsultar horarios en el Centrode InformaciónBegiratu ordutegiak Informazio Zentroan

Horarios equipamientosEkipamenduen ordutegia

Dirección del ParqueParkearen zuzendaritza

Departamento de Desarrollo Rural y Medio AmbienteLanda Garapeneko eta Ingurumeneko Departamentua

Gestión ganadera/Abeltzaintzaren kudeaketa

Cañada Real de Imas, 10. 31240. Ayegui (Navarra)Cañada Real de Imas, 10. 31240. Aiegi (Nafarroa)

Concierto de visitas/Bisitak hitzartzea

gestcin@gavrn.comTel.: 902 076 076. Para llamadas desde fuera de Navarra Nafarroatik kanpo deituz gero: 948-382438

Guarderío Forestal/Basozaintza

Tel. 608-417635

Cámping de Bioitza/Bioitzako kanpina

Tel. 948-391004

Oficina de Turismo de Estella/LizarrakoTurismo Bulegoa

Tel. 948-556301

Oficina de Turismo de LekunberriLekunberriko Turismo Bulegoa

Tel. 948-507204

Emergencias/Larrialdiak

Contactos/Harremanak

Aste Santutik ekainaren amaiera arte:· asteburu eta jaiegunetan zabalik.11:00etatik 18:00etara

Uztail eta abuztuan:· egunero zabalik, 11:00etatik 18:00etara

Irailetik azaroaren hasiera arte:· asteburu eta jaiegunetan zabalik.11:00etatik 18:00etara

Niebla en el valle/lainoa ibarreanJose I. Juanbeltz

Primavera/sanjose lorea Jose I. Juanbeltz

Bosque en Urbasa/basoa Urbasan Jose I. Juanbeltz

Genciana azul/gentiana urdina Jose I. Juanbeltz