Avalancha migratoria La llegada masiva de mexicanos ha cambiado la cara de USA y, específicamente, de Califor-nia. Caminar por cualquier ciudad del estado, no difiere mucho al andar por una calle azteca. Los gringos simplemente no aceptan ese fenómeno. Ciudadanos de otros países latinoamericanos no se quedan atrás. El color manda. (Página 7)

Año 1 - N° 8 – Febrero - 2011 - Edición Mensual Val le Centra l de Cal i fornia

Detrás de la desgracia (Pág. 5)East Union adelante (Pág. 3)Preocupación hispana (Pág. 6)

Mientras el Presidente Obama defiende uno de sus más exitosos logros, los republicanos se esmeran por echarlo abajo. (Página 4)

SALUD vs NEGOCIO

Sucedió en la Cá-mara de Representantes. Los republi-canos depositaron

un voto de rechazo a la Reforma de Salud. Fue

algo simbólico, pero grafica en toda su di-mensión las tremendas ganas que tienen los del elefantito por sabotear uno de los dos logros más importantes, hasta ahora, de Barack Obama. Era solo eso: un pequeño gran acto para la foto. En sí, no hay nada concreto. Por ahora, la protesta no llegará más allá de las pataletas políticas de los opositores, pero es una de las tácticas para socavar los cimientos de esta ley que lo único que hace es posibilitar una mejor calidad de vida para todos, incluyendo a los hispanos. Si los republicanos la llegaran a echar aba-jo, lo único que provocarían sería el caos del sistema de salud y los hispanos estarían en medio y, lo peor, indefensos. Les afec-taría más que a nadie, aunque otros grupos minoritarios como negros, asiáticos, etc.,

sufrirían más de lo que ya padecen. Se estima que son hispanos 9 de los 32 millones de personas sin seguro médico que podrían acceder a cobertura de salud en 2014, cuando la reforma complete su implementación. Entre los cambios que ya están en curso y que serían anulados, se incluyen la pro-hibición de negar cobertura a personas con condiciones preexistentes. De acuerdo al reporte 2010 de Familias USA, 16.9 por ciento de los hispanos menores de 65 años, tienen este problema. Actualmente una familia tiene la garantía de mantener a sus hijos en su seguro médi-co hasta los 26 años. En California, 196 mil jóvenes se hallan bajo esta situación. Si se derogara la ley, adiós con este beneficio que también lo perderían 430 mil perso-nas que acceden a un programa de seguro médico de bajo costo para los que se reti-ran anticipadamente y los cuales deberán pagar primas más altas. Los demócratas tienen mayoría en el Se-nado y el poder de veto del Presidente, así

que debemos de estar tranquilamente in-tranquilos, para no desesperarnos y, tam-poco, confiados. Una y otra vez el Partido Republicano ha manifestado que el objetivo es retrasar, desfinanciar la aplicación y finalmente aca-bar la norma legal. En su cabecita sólo cabe defender a capa y espada a las grandes corporaciones de salud. Esta aspiración no debe ser permitida. En la segunda parte del reportaje sobre “Mexifornia: recuperando terreno?” habla-remos respecto de la historia que dibuja el fenómeno migratorio de los mexicanos y las implicancias en este país. En la Página Internacional veremos lo que pasa detrás de la tragedia de los mine-ros en Chile y la falta de una escasa política de seguridad laboral en todos los países de Latinoamérica y no un patri-monio exclusi-vo de un lugar.

E d i t o r i a l P á g i n a 2

S A L U D , M I G R A C I Ó N Y M I N E R O S

Mujeres norcoreanas e hispanas: igualdad en el pesarEn el reportaje sobre las dos Coreas de la edición pasada (enero) ofrecimos la visión de varias personas coreanas. Una fue Hannah Song, dieectora Ejecutiva de LINK (Liberty in North Korea). Ella agrega que los problemas con los que se enfrentan los re-fugiados son muy similares a los de la población latina, sobretodo cuando se trata de las experiencias de los norcoreanos al cruzar la frontera entre Corea del Norte y China. Evidentemente, estos asuntos problemáticos y trágicos se tra-ducen y pueden razonar también en otras comunidades como la hispana. Las historias trágicas de los norcoreanos son muchas veces no oídas y etienen mucho que relatar. La institución que representa los ayuda a redefinir lo que es crisis en el contexto de los derechos humanitarios a través de sus relatos. LINK coordina operaciones de los programas que suceden en el extranjero, sobretodo en el área de alojamientos altamente pro-tegidos, actividades en los ferrocarriles subterráneos y misiones de investigación de hechos y descubrimientos de las historias reales de las víctimas de la dictadura.

Ha establecido el primer hogar de asilo en el sureste de Asia e implementado la iniciativa del re-establecimiento para los per-seguidos en USA y Corea del Sur y administra alojamientos mediante otras organizaciones socias quienes también se dedican a proteger y tratar a niños que fueron abandonados por padres norcoreanos. Para los refugiados, se les hace muy difícil adoptar muchas de las normas como la religión, entre otras, una vez que parten Corea del Norte y más que nada reestablecerse y comenzar una nueva vida en tierra extranjera y lejana. Por lo tanto, LINK está desarrollando un programa de rees-tablecimiento para aquellos que han partido del reino prohibido. Algunos refugiados del 2008 quienes viven en los Estados Unidos hasta están casados y tienen hijos. Con respecto a la reconstrucción, la directora cree que es intere-sante lo que sucederá con el cambio de sucesión del futuro paisaje. El hermano mayor de Kim Jong Un en Japón ha comentado que espera que su hermano gobierne compasivamente.

“Cuando se quiere dar amor, hay un riesgo: el de recibirlo”. MOLIÉRE (Jean Batiste Poquelin)

Comerciantes Unidos nos escuchaDurante la última reunión mensual de “Comerciantes Unidos” de Stock-ton, el director de “Cambalache” ex-puso respecto de nuestros objetivos, misión y alcances. Se hizo ver la necesidad de que la población latina, por lo menos en California, tenga una visión más crítica de la realidad y no dejarse lle-var por la mayoría del contenido que

nos entregan diariamente los me-dios de comunicación tradicionales. Como medio informativo, reafirmamos la posición de mejorar el nivel comunicacional y capacidad analítica de los hispano en el entor-no en que vivimos y nos desarrolla-mos. Señalamos, una vez más, que so-mos un aporte y no un negocio.

Las tradiciones con las que fuimos creciendo y los valores que nos in-culcaron nuestros padres poco a poco se van olvidando. La procreación es algo serio que se supone solo debería de pasar en un matrimonio. Durante los últi-mos años se ha convertido en un problema entre los adolescentes. El embarazo juvenil no es algo común y corriente entre los latinos que fueron inculcados con los mis-mos principios con las que se for-jaron los papás, pero se nos olvida al llegar a otro país (en este caso Estados Unidos). Aquí los valores y cultura de sus ciudadanos son diferentes y con-forme va pasando el tiempo nos vamos adaptando poco a poco a la misma sociedad. DECISIONES La juventud de hoy de día debe de tomar conciencia sobre el peli-

gro, los riesgos y las consecuencias que implican el tener relaciones sin consentimiento ni protección. Ello te puede llevar a contraer una en-fermedad sexual y a un embarazo no deseado, en el caso de las mu-jeres. No podemos olvidar el pudor y el culto de una mujer que concibe un niño en su momento apropiado. No podemos perder el respeto por el cuerpo y menos traer al mundo una criatura inocente que quizás no fue planeada. Poco a poco las tradiciones se van perdiendo cuando permanecemos en un país diferente. Los latinos crecemos pensando de una manera y se nos olvida con el tiempo lo que nos han enseñado.VALORES Uno de los más grandes prin-cipios es, precisamente, valorar la vida que te es dada. Los jóvenes

crecemos pensando como la sociedad en la que vivimos y para integrarnos queremos hacer lo que está de moda. Recientemente el embarazo entre la juventud latina ha aumentado. Quizás no toma-mos las cosas en serio o nos parece un chiste y pensa-mos que nada nos va a pasar. No so-mos concientes de nuestros actos y después no sabemos enfrentar las conse-cuencias. Hay que hacer las cosas un poco más en serio. La vida no es un juego y mucho menos la vida de un ino-

cente. Lo que nos hace ser valo-rados son nuestras raíces y donde quiera que estemos no hay que olvidarlas.

M U S D P á g i n a 3

Se ha puesto a pensar porqué es tan grave la falta de una política migratoria y porqué los adolescentes y estudi-antes hispanos y, espe-cialmente, mexicanos, son los más afectados? Por mucho tiempo la gente venido a Estados Unidos por una vida mejor: buen y estable trabajo, hogar digno, vivienda confortable, fa-milia constituida y mejor educación. Lo que complica es que

los lineamientos políti-cos migratorios no están claros y no existe una ley acorde con los nuevos tiempos. Todo eso afecta mucho a los jóvenes que desean estudiar para ganar una buena educación que les ayude a seguir adelante en su vida profesional y personal. El problema es que miles no tienen documentos y no pueden continuar sus sueños por culpa de las normas lega-les actuales.

Las consecuen-cias son nefastas: al salir de la escuela no se consiguen trabajos que los saquen adelante. Sin educación de calidad es muy difícil acceder a tra-bajos con buenos salarios. Muchos tienen el sueño de poder estudiar en la universidad. Su entusiasmo es grande como el an-helo por cumplir sus desafíos.

Los niños y adoles-centes hispanos tenemos, en este país, educación fácil y gratis. Debemos tomar ventaja. Estamos viviendo el sueño de otras personas y ni nos damos cuenta. Por eso tenemos que hacer lo que tenemos frente a nosotros. La educación en algo serio y demos gracias que la tenemos y que no nos la prohiben …

L a s a d o l e s c e n t e s t i e n e n q u e h a c e r s e r e s p e t a r

El drama del embarazo juvenil

TransculturizaciónMuchos latino-americanos en los estados Unidos no se mantienen en contacto con su cul-tura. Una de las razones es porque se acos-tumbran y se adap-tan a la cultura donde ahora se en-cuentran inmersos, dejando atrás a sus raíces con la cual crecieron. Hay muchas manera de seguir las tradiciones en este país. Aquí uno tiene la libertad de ir a la iglesia de su preferencia, a mercados mexicanos o hispanos y otras opciones. Pero no todos las practican porque están muy ocupados o demasiado “americanizados”. Conocemos de mexicanos que ni siquiera saben lo que se celebra el 5 de mayo o cuando se festejan ciertos eventos en México, como el Día de los Madres. Algo de mucha importancia en la cultura hispana es el idioma. El español es un lenguaje sencillo que como se escribe se pronuncia. No pocos creen que ellos saben hablar español, pero la realidad es que hablan el español “slang” (no for-mal o jerga). El idioma es un componente básico de la cultura, otros son la religión, la comida tradicional y otras fes-tividades. Los latinos tenemos que preservar todo lo nuestro, sin entrar a menospreciar lo del alrededor.

Educación e inmigración

Qué es lo más complicado de esta crisis? La fuga de empresas a diferentes estados dentro del país o, lo que es más dramático aún, a otros países. Inversionistas y dueños de compañías están huyendo despavoridos de California con camas y petacas.

El porqué? Los impuestos y otras tantos dolarillos más que se le cargan a las empresas, ahogándolos sin darles algunos incentivos para continuar generando empleos.

Lo natural que suceda después es completamente previsible: disminución de empleos, baja en el poder adquisitivo, despidos de traba-jadores, baja de la calidad en educación y salud, desesperación y nervios de padres de familia que no tienen cómo alimentar, vestir y educar a sus hijos y familia.

Aunque la crisis afecta a todo el mundo: gringos, negros, amarillos, etc., son los hispanos el grupo étnico más afectados, l o s cuales continúan perdiendo acelera- d a -mente sus empleos, casas y viendo cómo dis-minuyen las posibilidades de progresar y ver concretado el sueño americano. CRISIS Estadísticas dadas a conocer por el Departamento de Trabajo, señalan que la tasa

general (a nivel de todo Estados Unidos) de desempleo fue del 9,6 por ciento en agosto pasado, mientras que entre los hispanos alcanzó el 12 por ciento.

En California, hasta julio las cifras indican que la tasa de desempleo era del 12.3 por ciento, más del doble de lo registrado en julio de 2005. Demasiado. En tanto, la misma falta de trabajo afectó a los blancos en un 12 por ciento, a los afroamericanos en un 17.1 y a los hispanos un 14.9 por ciento.

La situación de la comunidad latina se ha puesto más difícil, porque su gente no tiene la suficiente capacitación como para poder acceder a puestos o cargos laborales que requieren mayor capacitación. DÉFICIT California es conocida como la octava (no maravilla) economía del mundo, pero, hoy

en día, tiene el poco agraciado honor de tener un desempleo que supera fácilmente el 12 por ciento. Los mismos números oficiales siguen traicionando: de 369 ciudades con mayor desempleo, el estado (ex rico) gana de sobra con el primer y segundo lugar.

Es tal el (despelote dirían en Chile) drama, que el déficit superará, a fin de año, los 44 mil millones de dólares. La presión económica no tiene parangón. Pero eso no es todo. Hay demandas pendientes que contestar y sustos de rebelión de los condados que no tienen presupuesto ni para pagar la luz.

Suma y sigue. La falta de liquidez ha obligado usar pagarés para cancelar deudas contraídas y vacaciones obligadas (para ahorrar recursos) de unos 250 mil empleados públicos.DESESPERACIÓN La verdad de la milanesa es que todos los intentos y mecanismos por salvar al estado están cayendo en saco roto. Los problemas estruc-

turales se intentan arreglar con piruetas, discusiones y malabares políticos sin la profundidad necesaria para atacarlos de raíz. Y los números pasan sin que nadie los ataje. El monto del presupuesto estatal destinado a pagar deudas ha aumentado en un 143 por

ciento desde 2000 y, probablemente, ascenderá otro 50 por ciento en los próximos cinco años. El 2009 hubo un 45 por ciento más de cierres de empresas que de aperturas. Ello debido en gran parte a que el estado se ubica en el puesto

48 entre los peores entornos impositivos para las empresas de Estados Unidos. La carga reglamentaria le cuesta a las pequeñas empresas aproximadamente 500 mil millones al año y, según estimaciones, el costo para

nuestro estado es de casi cuatro millones de nuevos empleos. Estamos en el puesto 39 entre los estados con exceso de reglamentaciones. Por su parte, las peleas en corte son otro obstáculo para la creación de empleos y un mejor estándar de vida. El promedio anual es 1.4

millones de demandas pres

A e s c o g e r e n t r e l a s a l u d y e l p o d e r o s o c a b a l l e r o

Periodista: Armando A. Cervantes-Bastidas.

Consuelo Mondragón

María Villaseñor Gregorio y Guadalupe González

Juana Ramírez e hija Guiselle

SantosCarla Rodríguez

La guerra en el tema de salud la ganaron los demócratas a favor de la mayoría, pero los republicanos se encuentran desesperados tratando de defender las obscenas ganancias de la minoría dueña de los grandes conglomerados sanitarios.

R e p o r t a j e C e n t r a l P á g i n a 4

S a l u d p r i m e r o

SALUD: EL DINERO NO ES TODO

En uno de los pasajes de la película “Cara Cortada” (Scarface), el personaje Tony Montana definía al capitalismo como “joder y ser jodido”, palabras más duras de lo que Karl Marx señalaba como la “explo-tación del hombre por el hombre”. No pretendemos analizar los pro y contras este sistema económico, pero sí una de sus aristas más tristes y dolorosas para los desposeídos sociales: la salud. Y lo haremos en varias entregas. El año pasado el Presidente Obama promulgó la Reforma de Salud, cuyo único objetivo es favorecer a la gran mayoría de americanos y extranjeros le-galmente residentes que no tienen la posibilidad de contar con un seguro médico.EN CONTRA A partir de ese momento, en incluso antes, se de-sató el infierno. Una ola de protestas asola el país. El Partido Republicano y el movimiento Tea Party han arremetido contra la nueva ley, los demócratas y, es-pecialmente, el primer mandatario. Sarah Palin no se ha quedado atrás. Es es un caso aparte. Trasunta demasiado su racismo, xenofobia y discriminación. Y Tony Montano no podía tener mayor razón. La idea es esa: molestar, fastidiar, destrozar, arruinar, echar a perder … En síntesis, la idea es joder, palabrita que suena fuerte pero lo único que expresa es el enfado e irritación en extremo. Es de suma importancia para todos (léase que nadie se haga el loco) defender la Reforma de Salud. Peor nos irá como hispanos si la nueva disposición legal es derogada por algún tribunal judicial federal, se revoca en el Congreso o si, por trámites puramente burocráticos, no se logra el objetivo de implementa-rla. Nos relegarán a un estado sin final o perpetuo de acceso médico limitado, dicen los que saben.REFORMA DE SALUD Fue un hecho histórico: 45 años desde la última re-forma y un año de debates en el Congreso. El nuevo sistema de salud tomará 4 años en su implement-ación y las personas sin documentos legales se en-cuentran excluidas. Cambiará definitivamente la cara del régimen sanitario haciéndol0 asequible a todos. Individuos y pequeñas empresas pueden, ahora, inscribirse para

tener seguro y servicio médico y nadie dejará de ser atendido por enfermedades pre existentes. En los próximos 10 años el costo de la enmienda será de 940 mil millones de dólares, aunque hacia 2019 se reducirán los gastos del gobierno federal en 143 mil millones y en 1.2 billones para la siguiente década, según la Oficina de Presupuesto del Con-greso.ARGUMENTOS Pongámonos en el caso que los republicanos sal-gan con su gusto y revoquen la reforma. Entonces unos 15 millones de hispanos (el tercio de 50 mil-lones) que carecen de cobertura médica, quedarían con los brazos cruzados. Igual suerte correrá el 40 por ciento de los niños. Además, entre 31 a 36 millones de estadounidens-es adicionales que potencialmente tendrán seguro, vivirían la misma situación. Se incluyen a los 7 mil-lones 300 mil californianos. Tal como están las cosas, la cobertura alcanzará el 95 por ciento comparado con el 83 por ciento actual. Hoy en día las familias americanas enfrentan presu-puestos altísimos y no hay dinero con que solventar. Otro dato interesante es que, pese a que segui-mos creciendo como comunidad, solamente el 5 por ciento de los médicos y el 2 por ciento de los enfer-meros son latinos. La cifra es tan evidentemente desproporcionada como las malas intenciones.

Es la que tiene la Reforma de Salud en Estados Unidos, esen-cialmente entre los hispanos. Los negros tampoco se que-darán atrás. Son las dos princi-pales minorías. Los asiáticos no serán olvidados, ni personas de otra procedencia racial. En definitiva el plan se orien-ta a tener un sistema de salud “costeable y accesible para to-dos”. Los latinos californianos son quienes tienen más para ganar, ya que cuentan con más de la mitad de la población sin segu-ro que cumplirán con los requi-sitos para la cobertura médica con financiamiento público. Un estudio efectuado en Cali-fornia por Pan-Ethnic Health Network señala que aún después de descontar a los inmi-grantes indocumentados que se encuentran excluidos, aproxim-adamente 2.1 millones de los 3.9 millones de personas sin seguro en todo el estado son latinos,. También conocida como “Ley de Atención Médica Asequible” tendrá el mayor impacto en la salud de los latinos en Cali-fornia desde que se estableció Medicaid hace más de 40 años. Brindará una base para atender las disparidades de salud que experimentan los latinos sin seguro. Pero para que alcance todo su potencial, debe atender las necesidades de los hispanos. Si supera todos los obstácu-los y se convierte en un sistema médico en pleno funcionamien-to para el 2014, definitivamente transformará el perfil de salud de la comunidad latina de California tan vapuleada hace muchísimas décadas. Tan apabullada que en Estados Unidos presenta el índice más alto de falta de seguro médico en comparación a cualquier otro grupo racial o étnico.

Alto impacto

Qué es lo más complicado de esta crisis? La fuga de empresas a diferentes estados dentro del país o, lo que es más dramático aún, a otros países. Inversionistas y dueños de compañías están huyendo despavoridos de California con camas y petacas.

El porqué? Los impuestos y otras tantos dolarillos más que se le cargan a las empresas, ahogándolos sin darles algunos incentivos para continuar generando empleos.

Lo natural que suceda después es completamente previsible: disminución de empleos, baja en el poder adquisitivo, despidos de traba-jadores, baja de la calidad en educación y salud, desesperación y nervios de padres de familia que no tienen cómo alimentar, vestir y educar a sus hijos y familia.

Aunque la crisis afecta a todo el mundo: gringos, negros, amarillos, etc., son los hispanos el grupo étnico más afectados, l o s cuales continúan perdiendo acelera- d a -mente sus empleos, casas y viendo cómo dis-minuyen las posibilidades de progresar y ver concretado el sueño americano. CRISIS Estadísticas dadas a conocer por el Departamento de Trabajo, señalan que la tasa

general (a nivel de todo Estados Unidos) de desempleo fue del 9,6 por ciento en agosto pasado, mientras que entre los hispanos alcanzó el 12 por ciento.

En California, hasta julio las cifras indican que la tasa de desempleo era del 12.3 por ciento, más del doble de lo registrado en julio de 2005. Demasiado. En tanto, la misma falta de trabajo afectó a los blancos en un 12 por ciento, a los afroamericanos en un 17.1 y a los hispanos un 14.9 por ciento.

La situación de la comunidad latina se ha puesto más difícil, porque su gente no tiene la suficiente capacitación como para poder acceder a puestos o cargos laborales que requieren mayor capacitación. DÉFICIT California es conocida como la octava (no maravilla) economía del mundo, pero, hoy

en día, tiene el poco agraciado honor de tener un desempleo que supera fácilmente el 12 por ciento. Los mismos números oficiales siguen traicionando: de 369 ciudades con mayor desempleo, el estado (ex rico) gana de sobra con el primer y segundo lugar.

Es tal el (despelote dirían en Chile) drama, que el déficit superará, a fin de año, los 44 mil millones de dólares. La presión económica no tiene parangón. Pero eso no es todo. Hay demandas pendientes que contestar y sustos de rebelión de los condados que no tienen presupuesto ni para pagar la luz.

Suma y sigue. La falta de liquidez ha obligado usar pagarés para cancelar deudas contraídas y vacaciones obligadas (para ahorrar recursos) de unos 250 mil empleados públicos.DESESPERACIÓN La verdad de la milanesa es que todos los intentos y mecanismos por salvar al estado están cayendo en saco roto. Los problemas estruc-

turales se intentan arreglar con piruetas, discusiones y malabares políticos sin la profundidad necesaria para atacarlos de raíz. Y los números pasan sin que nadie los ataje. El monto del presupuesto estatal destinado a pagar deudas ha aumentado en un 143 por

ciento desde 2000 y, probablemente, ascenderá otro 50 por ciento en los próximos cinco años. El 2009 hubo un 45 por ciento más de cierres de empresas que de aperturas. Ello debido en gran parte a que el estado se ubica en el puesto

48 entre los peores entornos impositivos para las empresas de Estados Unidos. La carga reglamentaria le cuesta a las pequeñas empresas aproximadamente 500 mil millones al año y, según estimaciones, el costo para

nuestro estado es de casi cuatro millones de nuevos empleos. Estamos en el puesto 39 entre los estados con exceso de reglamentaciones. Por su parte, las peleas en corte son otro obstáculo para la creación de empleos y un mejor estándar de vida. El promedio anual es 1.4

millones de demandas pres

Muchos de estos opinan que, des-de el derrumbe del año pasado en la mina San José, que atrapó durante 70 días a 33 mine-ros (uno de el-los boliviano), las cadenas de televisión y los medios de pren-sa cubren aun más nuevos acci-dentes y muertes en las minas.

Sin embargo, el esfuerzo de la tevé, dia-rios, revistas, periódico, radio, etc., está en mostrar reencuentros felices de los mine-ros con sus familias, sin revelar ni llegar al eje del problema. Hoy en día y lejos del terreno que casi los sepulta en vida, los mineros aceptan invitaciones a diversas partes del mundo y aprovechan las circunstancias parapasear y conocer lugares que no lo hubie-sen hecho de no mediar su accidente. INSEGURIDAD Camila Ji, coreana-chilena, estudiante de la Universidad de Washington, nos co-menta que el problema es la inseguridad existente en las minas, además de su ex-plotación y de los trabajadores. “Mientras la seguridad esté exclusiva-mente en manos de empresarios ávidos de ganar dinero a costa de la integridad de los trabajadores, las cosas no van a cambiar. En Chile, en Argentina y en todo el mundo, ésa es una tarea de los traba-jadores y responsabilidad ineludible del Estado”. Martin Lee, chileno de ascendencia coreana, estudiante de maestría en ad-ministración de empresas en la univer-sidad de Columbia, cree que existen prob-lemas generales sobre las condiciones de trabajos de los mineros a nivel mundial. CONDICIONES “Ya han ocurrido accidentes similares a lo largo del 2010 en diferentes partes del mundo como en China, pero lo que el go-bierno de Chile hizo fue aprovechar políti-camente esta oportunidad”. “Las condiciones de infraestructura son tan malas a nivel mundial que el lado cor-porativo tiene la mayor responsabilidad

sobre el tema. Esperemos que con la gran demanda de recursos naturales las cor-poraciones presionen para mejorar las condiciones de trabajo, que es algo bueno para la industria y el futuro de los mine-ros”, dice Lee. Pedro Acuña, estudiante de Maestría en Historia en la Universidad de Irvine, Cali-fornia, hizo su pre-grado en Santiago de Chile en los días del cuasi desastre. Luego lo vivió desde California a través de los medios. PROBLEMAS VARIOS Señala que los mineros, después del bullado y cinematográfico rescate gozan de fama, ofertas internacionales y contra-tos publicitarios, mientras los dueños de la mina aún se encuentran libres y los juicios en su contra están dormidos en los tribu-nales. Acuña comenta que la opinión pública chilena se enfocó en el rescate y olvidó el “verdadero problema” que no solo es uno. “Son varias las dificultades, entre las cuales está la falta de fiscalización de la mediana minería privada nacional. Tra-bajar en condiciones precarias, sin fis-calización, sin seguros de accidentes y con contratos que no contemplan jubilación, es la consigna del neo-liberalismo desen-frenado en el que Chile está inmerso estos días”. Lamenta el hecho de que no se han dis-cutido leyes para frenar la avaricia de los privados. En el fondo, Piñera sacó un buen provecho de la situación, ofreciendo fiscalización y compromiso con los traba-jadores. Pero hasta el día de hoy no hay iniciativas parlamentarias. PERSPECTIVAS Helena Rojas, coordinadora chilena de proyectos especiales en el área de iniciati-vas globales de la Fundación Clinton, pre-cisa que las minas en Chile se encuentran en condiciones inestables y, por ende, era previsible que alguna sufriera deterioros mayores como los derrumbes. Si nada hubiera pasado, a nadie le importaría el

tema de la seguridad de las minas como la de San José. Incluso, dicha mina, de mediano tamaño, no tuvo los recursos su-ficientes para mantenerse al estándar re-querido. “Las minas de mayor tamaño operan en condiciones más seguras acompañadas de ingenieros especializados con mapas in-trincadas que producen mucha ganancia. Por su parte, las minas afectadas no pro-ducen mucho superávit, lo que indica que carecen las normas de seguridad nece-sarias para operar”. Rojas admite que se siente muy cercana a la comunidad minera chilena porque muchos de sus familiares, incluyendo a su padre, han o están trabajando en yacimientos mineros. “De lo contrario –agrega-- a los que muchos opinan, a estos mineros se les paga generosamente por los riesgos que toman como parte de su trabajo y ellos es-tán informados de las condiciones. Es in-justo culpar directamente al gobierno por su simple objetivo y responsabilidad de crear salidas laborales para el país”.OPTIMISMO Andrea Cuevas, ingeniera civil indus-trial, expresa que, aunque a Chile se le reconoce como uno de los países líderes en Latinoamérica, todavía le queda mucho camino por trabajar en cuanto a equipa-rar la distribución de ingresos, regular y legislar sobre condiciones mínimas de tra-bajo y, sobretodo, controlar que las leyes laborales se estén cumpliendo. “Entre terremoto, cambio de gobierno y los 33 mineros bajo tierra, el país ha sido puesto a prueba y resultó que de una crisis como la de la minera, se haya derivado en una oportunidad para superar obstáculos y salir adelante”. Las realidades entre la pequeña, me-diana y gran minería son absolutamente contrapuestas. Las dos primeras se de-baten en la crisis y la tercera manjea su-ficiente dinero como para contar con bue-nas condiciones laborales, salarios altos y muchos beneficios para sus trabajadores.

Cuasi tragedia de mineros chilenos desnuda falencias de seguridad

Periodista: Armando A. Cervantes-Bastidas.

I n t e r n a c i o n a l P á g i n a 5

Los problemas detrás del derrumbe

Por Hana Yang (estudiante del 2 año de Maestría en Adminis-tración de organizaciones sin fines de lucro en Co-lumbia University y BA en Literatura Latinoameri-cana de UC Berkeley).

Aunque 2011 es un nuevo año, para muchos chilenos todavía permanecen los recuerdos y sentimientos del derrumbe de la mina de San José.

Pedro Acuña Andrea Cuevas Helena Rojas Camila Ji Martin Lee

L o c a l P á g i n a 6

“Tienen que ir a una escuela para mexicanos”. Estas palabras les cayeron como un balde de agua fría. No lo podían creer. Tan solo ocho palabras desa-taron la molestia ante la impoten-cia. Gonzalo y Felicitas Méndez es-taban frente a unos de los admi-nistradores del Distrito Escolar de Westminster, por supuesto blanco él, quien sin miramiento alguno los echó de su oficina “en cumplimien-to de la ley”. Corría 1943 cuando los Méndez se fueron a vivir, junto a sus hijos Sylvia, Jerome y Gonzalo Jr., a la ciudad de Westminster, Condado de Orange. Quisieron inscribir a sus hijos en la escuela, pero les dieron el portazo de su vida.MINORÍA RACIAL En aquellos tiempos había leyes que no permitían a los grupos mayoritarios, como los blancos, mezclarse con otros niños que no fueran de su misma raza o etnici-dad. El zumun de la xenofobia. Los esposos trataron de con-vencer a las autoridades educacio-nales para que cambien los estatu-tos, pero no les hicieron caso. No les quedó más remedio que entablar una demanda por discriminación, junto a abogados civiles y un grupo de padres latinos. El juez Paul J. McCormick falló a favor de los Méndez y dijo: “El siste-ma de la escuela pública debe apoyar

la igualdad social”. En 1947, una corte de apelación reafirmó la de-terminación. Meses después el Earl Warren emitió una orden ejecu-tiva prohibiendo la segregación ra-cial. California se convertía en uno de los estados más progresivos. Fue el precedente del caso “Brown vs Board of Education”, que puso fin a la discriminación en los centros educativos americanos.MEDALLA DE LIBERTAD Luego que sus padres ganaran el caso, la pequeña Sylvia sufrió en carne propia la segregación racial: sus compañeros de clase y escuela no la querían porque su piel, mes-tiza y café, no se congraciaba con el blanco y amarillo. Nada la amilanó. Terminó sus estudios y luego se hizo enfermera. En los inicios del siglo pasado ini-cios de 1900s, el separatismo era pan de cada día del sistema social norteamericano. Estudiantes blan-cos y no-blancos no podían estar en las mismas aulas. Por ley se ase-guraba que los primeros eran más “civilizados” —por ende más sofisti-cados racialmente— que los segun-dos. Empero, la familia Méndez cam-bió el sistema jurídico de California y del país. Ahora el Presidente Barack Obama otorgó la Medalla de Honor de la Libertad 2010 a una de las hijas de este visionario matrimonio: Syl-via Méndez, de origen mexicano y puertoriqueño. De 74 años y de-fensora de los derechos civiles, ha dedicado toda su vida a luchar con-tra la discriminación. Con su ejemplo, señala el cami-no a los hispanos para no dejarse maltratar y menos pisotear en sus elementales derechos.

Barack Obama acaba de cumplir 2 años de su mandato presidencial. La mitad de su gobierno. Igual tiempo que esperan los millones de personas in-documentadas por una reforma migra-toria que los saque de las sombras, a decir de la promesa todavía incumplida. Durante la última campaña presiden-cial el entonces candidato fue un duro defensor de los inmigrantes, cuyas ci-fras negras (12 millones) creemos que se quedan chicas ante lo que puede ser una realidad: 20 millones. En ese entonces el apoyo se dio, in-clusive, dentro de su propio partido convulsionado por los precandidatos que debatían dentro de lo que se llama popularmente una “bolsa de gatos” por las desmedidas ofensas y peleas entre ellos. ESPERANZA Ya por esos años se notaba una cierta “derechización” del Partido Demócrata y, peor aún, de una incipiente radi-calización de posturas de parte de cier-tos miembros que no se han sustraído a la virulencia y ofensiva republicana respecto del tema. De a poco el partido del burrito se llena de “elefantitos re-publicanos”. Una vez en el poder, el Presidente prefirió impulsar la Reforma de Salud

antes que una norma migratoria. Hizo lo que le dictó su conciencia y sucumbió a las presiones de propios y extraños en detrimento de las esperanzas hispanas. Si bien es cierto que el Obama faltó a su palabra al prometerle a los hispanos un arreglo dentro del primer año de su mandato, no es menos cierto que ya tiene en su haber dos grandes enmien-das: la financiera y de salud.PRO Y CONTRAS No hay que desconocer que esta re-forma es una pequeña gran piedrita en el zapato del actual gobierno que no se la han querido sacar del todo, pero la movieron desde los deditos hasta el talón. Ya parece un juego y encima una burla. No hay político que use y mal use el desafío y se cuentan entre los que son anti inmigrantes (mayormente re-publicanos) y los pro indocumentados (generalmente demócratas) Seguimos creyendo. Existe demasia-da gente siendo maltratada y nadie se merece eso. En el discurso a la nación con motivo de cumplir su segundo año como Primer Mandatario reiteró su de-seo de hacer valer su palabra. La espera continúa con mucha espe-ranza.

Y van 2 años s inla soñada promesa

Una vida sin discriminación

De todas las naciones del orbe, Estados Unidos ocupa el primer puesto de recepción de mexicanos en el exterior (98%), los cuales no vienen por el mero hecho de que-rer conocer a Mickey Mouse, al pato Donald o tomarse una fotito con “Chuacheneger”. Vienen a ganarse los frejoles, a llenar la olla, a vestir y educar a hi-jos y a gozar de una mejor vida que no la tuvieron, tienen o tendrán en su país de origen con poca produc-ción de empleo y mucha corrupción (vaya novedad en nuestros países!) que es combatida con lo mismo. El fenómeno, entonces, es de tra-bajo. Aquí, por lo menos, ganan un salario que, sin llegar a ser justo, combate la pobreza extrema. Los que se quedan son los que pagan los platos rotos y son el blanco de la violencia institucional y delin-cuencial de sus coterráneos.HISTORIA La historia migratoria de mexi-canos donde el Tío Sam vive, no es nueva. Es tan antigua como ex-tremadamente controversial. Algunos historiadores señalan la presencia masiva a partir de 1848

con la firma del Tratado de Guada-lupe Hidalgo. Aquella vez México cedió los actuales estados de Nuevo México, California, Arizona, parte de Colorado, Nevada y Utah. 100 mil mexicanos que vivían tranqui-lamente en esos lares no tuvieron más remedio que convertirse en ciudadanos estadounidenses para no perder derechos ante la nueva nación. Otros son irreverentes y asegu-ran que desde siempre ha habido mexicanos. Los estados ante-riormente nombrados estuvieron ocupados precisamente por los descendientes de los aztecas y no por otros. GUERRAS Como haya sido, existe consenso en que la Primera Guerra Mundial (1914-1918) y la Revolución Mexi-cana (1905-1910) fueron los que detonaron la llegada masiva. Millones de norteamericanos sa-lieron a emular a Rambo y otros tantos se dedicaron a sostenerlos fabricando juguetitos mata gente en compañías ubicadas en el norte. Así, el sudoeste se quedó sin mano de obra para el sector agrí-cola, minero y ferrocarrilero.

Pronto y legalmente fue cubierto por los sureños que, paradójica-mente, escapaban de su propia guerra. Los mexicanos eran muy necesarios y útiles. Al culminar la reyerta mundial, los soldados que sobrevivieron volvieron a su país y recuperar sus trabajos. Era la época de la gran recesión de 1929. Ahora por obra y magia, los mexicanos ya no eran servían. Había que sacarlos como diera lugar. Pero igual todas las plazas laborales no eran cubiertas, por lo que los grandes empresarios descubrieron la magnífica forma de contratar ilegalmente y los mexicanos se dejaron querer.PATRULLA FRONTERIZA Había que parar tamaña osadía. En 1924 se creó la Patrulla Fron-teriza. La idea principal no era de-fender al país de ataques externos y menos de México. Lo que cabía era parar la migración. Llegó la década del 40 y el país del sur veía como la urbanización e industrialización sacaba a la gente del campo y los que no lograban ser absorbidos por estos avances se venían a USA.

Sin embargo, las cosas eran dife-rentes tal como pasara 20 años atrás. Nuevamente todo era dife-rente. Los mexicanos se consti-tuían como indispensables, porque a los gringos se les ocurrió meter sus narices en la Segunda Guerra Mundial. Los jóvenes americanos se fueron a la guerra y, otra vez, el campo y otras actividades de sub-sistencia y comerciales se queda-ron sin mano de obra. Quién podría salvarlos? Los amiguis mexicanos. Para regular la situación, ambos gobiernos crearon el “Programa Bracero” (1942-1964), una serie de convenios laborales que per-mitieron la entrada de unos 4 millones de trabajadores y otros millones más indocumentados. Pero, pero, pero todo no fue miel sobre hojuelas. En la presidencia de John F. Kennedy se impulsó una serie de medidas restrictivas a empresarios que contrataban a braceros. A la par se vivía una in-tensa mecanización de la agricul-tura. Ya no eran imprescindibles los vecinos.

M i g r a c i ó n P á g i n a 7

MEXIFORNIA: Recuperando terreno? (II)

México y Estados Unidos comparten un borde fronterizo de poco más de 3 mil kilómetros, problemas comunes e historia entrelazada. Por más esfuerzos que se hagan a nivel de política anti inmigratoria, los estadounidense jamás sacarán a sus vecinos, quienes han venido a quedarse. Solamente queda una buena ley migratoria y mientras soportarse unos a otros.

Los mexicanos tienen casi 200 años en USA

Crónica de una migración anunciada

Contexto his tóricoEn estas circunstancias se inicia la masiva llegada de indocumentados, pero ya no considerada como un hecho menor. Ahora era preocupación de los dos países y menester tratarlo como un tema bilateral. En 1965 se crea el Acta de Reforma de Inmigración y una enmienda que recor-ta el número de mexicanos que quieran trabajar por estos lares. Desde 1979 hasta 1985 se realizaron varios estudios y revisiones sobre la política migratoria americana, cuyas recomendaciones fueron traducidas a la Inmigration Reforma and Control Act (IRCA) de 1986.

En 1987 el Presidente Ronald Reagan firma una amnistía general que hasta la fecha le da dolor de estómago a muchos sectores conservadores. Pregúntenle a Sarah Palin. El 1 de abril de 1997 se puso en prác-tica una ley que limita y de hecho eli- mina la ayuda social (servicios médicos y beneficios sociales) a los que no tiene papeles legales. Y desde ese año a la fecha, duermen en sus laureles varios proyectos de ley que buscan una nueva ley migratoria y el Dream Act que, particularmente, per-sigue legalizar a estudiantes.

E d u c a c i ó n P á g i n a 8

Dicen que las buenas noticias, no son noticia. Generalmente es así. No todas las obras en beneficio de la gente más necesitada, son noticia ni merecen algunas líneas en los me-dios de comunicación. Muchas instituciones y personas hacen una labor silenciosa, pero no menos provechosa entre la comu-nidad, muchos de cuyos integrantes aprovechan los beneficios de este accionar, mientras que otros sola-mente se dedican a ser actores pasi-vos. Durante 2 meses y medio, “El Con-cilio” presentó, en el Manteca High School, el programa “Le gustaría que su hijo fuera al Colegio?” dirigido a

padres y apoderados de ese estableci-miento educacional. Fueron 7 capítulos impartidos por la orientadora Claudia Alonso: En-tendiendo a su hijo adolescente, áreas fuertes de la familia; modelando comportamientos positivos; padres comprometidos; fondos y provisio-nes de la escuela; revisando la lista de preparación para la universidad y preguntas para el director. 18 padres de familia compartieron la experiencia del conocimiento a través de didácticas charlas cuya fi-nalidad fue convencerlos de la neces-idad de una mejor comunicación con los hijos y el valor de los estudios para el progreso familiar.

Padres comprometidos María y José González, María y Víctor Flores, Adela y Rogelio Ramos, María Vásquez, Guadalupe Tapia, Ana y Santiago Quintana, Humberta y Pedro Solís, María Molina, Her-melinda Lizárraga, Francisca Rosas, María Gallegos, Patricia Porras y Romualda Mejía

Conciencia medioambiental Estudiantes del tercer grado de diversos establecimientos escolares del área se reunieron en Manteca y conocieron de la importancia de la agricultura local, nu-trición, agua, suelo, animales de granja y mucho más, a través de presentaciones re-alizadas por profesores y especialistas en el tema.

Educando a n iño s Es una iniciativa anual organizada por la Oficina de Educación del Condado de San Joaquin. Participan padres de familia y sus hijos migrantes en actividades que tienden a estrechar lazos entre ellos, acción que es apoyada por funcionarios del proyecto.

Linco ln ganador La escuela primaria “Lincoln” de Manteca ha sido distinguida con el Premio “Aula Makeover”, un concurso de video hecho por Tammy Dunbar del quinto grado. El premio incluye el cambio de imagen del salón de clases y otros valiosos premios. Cer-ca de 200 videos fueron presentados desde países de todo el mundo y votaron más de 50.000 personas. Felicidades!