Presidentes y parlamentos - Garcia Montero

8/15/2019 Presidentes y parlamentos - Garcia Montero

http://slidepdf.com/reader/full/presidentes-y-parlamentos-garcia-montero 1/353



Diesjoi J`ktirknc `j cn dicjddkôe Gieimrnaçns y dicjddkôe Ndn`jgkn

@krjdtirn Hjcëe Hnrrjkri Vërjz-Vnrì, Vrjsk`jetn `jc DKT

DiesjojrisJvn Neùkzn Vjrjn, Vriajsirn tktucnr j Dkjedkn Vicçtkdn. Zekvjrskt`n` Nutôeign j HnrdjcienAnhrkdki Hjrenr`k, Vriajsir tktucnr `j Tidkicimçn. Zekvjrsk`n` Endkienc `j Jùdndkôe n @kstnedkn

Ne rës j Arnedksdi @çnz, Vriajsir tktucnr `j Tidkicimçn. Zekvjrsk`n` Digpcutjesj `j Gn`rk` Oine G. Jstjhne Gnrqukccns, Vriajsir `j kevjstkmndkôe, Kestktuti `j Neîcksks Jdieôgkdi-DTKD Oisë Gnrçn Mnrdçn Hcnedi, Dntj`rîtkdi `j Tidkicimçn. Zekvjrsk`n` `j IvkjìXihjrti Mrnvçn Titi, Vrkedj ia Nsturkns, Vriajssir ia Tpneksb Ttu`kjs. Mjirmjtiwe Zekvjrskty Gª Oisë Miezîcjz Côpjz, Vriajsirn dietrntn`n idtirn j Dkjedkn Vicçtkdn. Zekvjrsk`n` Vigpju Anhrn.Hnrdjcien Arnedksdi Bjrrjris Qîzqujz, Dkjetçakdi tktucnr. Djetri `j Dkjedkns Bugnens y Tidkncjs-DTKD Kvîe Ccngnznrjs Qnc uvkjdi, Vriajsir tktucnr `j Dkjedkn Vicçtkdn. Zekvjrsk`n` `j Tncngnedn

Oisë Xngôe Gietjri Mkhjrt, Dntj`rîtkdi `j Dkjedkn Vicçtkdn. Zekvjrsk`n` Nutôeign `j Gn`rk` Cuìcai Vnrngki Xi`rkmi, Vriajsir `j kevjstkmndkôe. Djetri `j Dkjedkns Bugnens y Tidkncjs-DTKD

Xkdlnr` Tne`jcc, Tjekir Xjsjnrdb Ajcciw, Kestktuti Gn`rkcjþi j Jstu`kis NvneznìsTjhnstkîe Tnrnsn Zr`kicn, Vriajsir tktucnr j Tidkicimçn. Zekvjrsk`n` Vigpju Anhrn. Hnrdjcien Oine Tuhkrnts Bugjt, Dntj`rîtkdi `j Dkjedkn Vicçtkdn. Zekvjrsk`n` Nutôeign `j HnrdjcienGneujc Qkccirkn Gje`kjtn, Dntj`rîtkdi j Dkjedkn Vicçtkdn. Zekvjrsk`n` Xjy Oune Dnrcis

Tjdrjtnrkn Vncign Nmukcnr Ajreîe`jz, @krjdtirn jc @jpnrtngjeti j Vuhckdndkiejs y Aigjeti j cn Kevjstkmndkôe.DKT

Cns eirgns j`ktirkncjs y cns kestruddkiejs pnrn cis nutirjs puj`je diesuctnrsj je?www.dks.js/puhckdndkiejs/GI/

Piìs cis jrjdbis rjsjrvnìs. Vribkhk`n cn rjpriùddkôe titnc i pnrdknc j jstn ihrn pir dunc-qukjr pridj`kgkjeti (yn sjn mrîakdi, jcjdtrôekdi, ôptkdi, quçgkdi, gjdîekdi, aitidipkn, jtd.) yjc ncgndjengkjeti i trnesgkskôe `j sus dietjekìs je sipirtjs gnmeëtkdis, sieiris, vksuncjsi `j duncqukjr itri tkpi ske pjrgksi jxprjsi `jc j`ktir.

DICJDDKÔE «GIEIMXNAÇNT¼, EßG. 81;

Vrkgjrn j`kdkôe, `kdkjghrj `j 866;

© DJEPXI @J KEQJTPKMNDKIEJT TIDKICÔMKDNT Gietnchîe, 2. 826>0 Gn`rk` www.dks.js

© Gjrdj`js Mnrdçn Gietjri

@JXJDBIT XJTJXQN@IT DIEAIXGJ N CN CJ[

Kgprjsi y bjdbi je Jspnþn Vrketj` ne` gn`j ke Tpnke

EKVI? 660-6;-6>2-1KTHE? ;=2-20-=0=1-0=1-:@jpôskti cjmnc? G-

Mjstkôe j`ktirknc? D[NE, T.N.

Aujednrrnc, =6. 82660 Gn`rk`

Jc pnpjc utkckznì pnrn cn kgprjskôe `j jstj ckhri js >66% rjdkdcnì y titncgjetj ckhrj `jdciri.

>66% rjdkdcnì

J R J E P I

@J D C

I X I

*

PDA

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 8 0/>8/6; >>?:>?6=



Nmrn`jdkgkjetis KQ

nmrn`jdkgkjeti n cis ìs jvncunìrjs neôekgis `j jstj ckhri quj gj pri-

pirdkienrie ntken`ns drçtkdns y sumjrjedkns, nyu`îeìgj n su gjoirn.@jetri `jc Kestktuti y `jc Îrjn `j Dkjedkn Vicçtkdn `j cn Zekvjrsk-`n` `j Tncngnedn bj jedietrnì ue rjaumki quj vn gudbi gîs nccî `jue cumnr j trnhnoi. @jhi nmrn`jdjr n tiìs cis kevjstkmnìrjs, priajsi-rjs y pjrsienc quj n ci cnrmi j jstis nþis bne pnsnì pir ëc, cns dbnrcns,cis dieidkgkjetis, cis nmihkis y cns rksns pjri, sihrj tiì, cn ngkstn`. N gk angkckn y ngkmis qukjri nmrn`jdjrcjs su pndkjedkn, su npiyi ke-die`kdkienc y jc gistrnrgj quj dn`n ndietjdkgkjeti sjrçn gudbi gîstrkstj sk ei jstuvkjrne djrdn.

Akencgjetj qukjri `j`kdnr jstj ckhri n cn gjgirkn `j ìs pjrsiensaue`ngjetncjs. N gk gn`rj, Kcugken`n Gietjri< ei gj bn nì tkjg-pi n quj jstj ckhri jstuvkjsj je su gnei pjri së quj jstnrçn irmuccisn<y n gk nhujci Dkprknei Mnrdçn, buëranei y rjpuhckdnei, pirquj su hns-tôe bn skì jc gjoir npiyi pnrn nhrkrgj dngkei y pirquj hnoi su hikenskjgprj bnhçn uen rjspujstn.

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 0 0/>8/6; >>?:>?6=



ÇE@KDJ

RK

>

>

0

0;

88

888;

41

4=

4=

4;

06

ketriùddkôe ...............................................................

DNVÇPZCI >. JC EZJQI KETPKPZDKIENCKTGI [ JCJTPZ@KI @JC VI@JX CJMKTCNPKQI ............................

ketriùddkôe ........................................................

>. Jc eujvi kestktudkiencksgi .......................................

>.>. Jc eujvi kestktudkiencksgi y sus kajrjetjs pjrs-

pjdtkvns ............................................................>.8. Jc eujvi kestktudkiencksgi j cn jcjddkôe rndki-enc y jc jstu`ki `jc Vi`jr Cjmkscntkvi ................

8. Jc eujvi kestktudkiencksgi y cns rjcndkiejs jetrj jcJojdutkvi y jc Cjmkscntkvi je Ngërkdn Cntken ..............

8.>. Cn airgn `j mihkjrei ......................................8.8. Cis pi`jrjs diestktudkiencjs ...........................

rjdnpktucndkôe ..............................................................

DNVÇPZCI 8. ZE GI@JCI VNXN NVXIRKGNXTJ NCDIEPXIC @J CN NDPKQK@N@ CJMKTCNPKQN ...............

ketriùddkôe ................................................................

>. Cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn digi vnrknhcj `jpje`kjetj ....

>.>. Cis jstu`kis sihrj cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn je Ngërkdn Cntken .................................................

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` : 0/>8/6; >>?:>?6=



Çe`kdj QK

>.8. Cis ke`kdnìrjs `j cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn y cns

uek`n`js `j neîcksks ..........................................

8. Diestruyjeì ue gi`jci `j jxpckdndkôe `jc dietric`j cn priùddkôe cjmkscntkvn? dietric `j nmje`n ypridj`kgkjeti cjmkscntkvi ...........................................

8.>. Cns vnrknhcjs jxpckdntkvns ................................... 8.>.>. Jc pridj`kgkjeti cjmkscntkvi y cis pi`jrjs

cjmkscntkvis ........................................................

8.>.>.>. Cis pi`jrjs cjmkscntkvis diestktu-dkiencjs .................................................. 8.>.>.8. Cis pi`jrjs cjmkscntkvis `jtjrgk-

enìs pir cis rjmcngjetis ketjreis ........ 8.>.8. Cis pnrtkìs picçtkdis digi vnrknhcjs jx-

pckdntkvns j cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn ................... 8.>.8.>. Gnyirçns pnrcngjetnrkns .......... 8.>.8.8. Arnmgjetndkôe i eÿgjri jajdtkvi

`j pnrtkìs .............................................

8.>.8.4. Dinckdkiejs ............................... 8.>.8.0. Vicnrkzndkôe k`jicômkdn .............. 8.>.8.:. Dibjrjedkn k`jicômkdn jc pnrtkì

i pnrtkìs jc Mihkjrei ......................... 8.>.8.1. @kstnedkn k`jicômkdn jetrj jc Vrj-

sk jetj y cis cjmkscnìrjs .......................... 8.>.8.=. Dkdci jcjdtirnc ...........................

8.>.4. Itris andtirjs jxpckdntkvis ......................

n giì `j rjdnpktucndkôe ....................................

DNVÇPZCI 4. CN NDPKQK@N@ CJMKTCNPKQN JE NGË-XKDN CNPKEN? NEÎCKTKT JGVÇXKDI @JC VNVJC XJND-PKQI [ VXINDPKQI @J VXJTK@JEPJT [ VNXCN-GJEPIT ..............................................................................

ketriùddkôe ........................................................

>. Ëxkti cjmkscntkvi .........................................................8. Vnrtkdkpndkôe cjmkscntkvn .............................................

0=

:0

16

16

18

14

101:

1=

=6=8

=1

=2262>

20

2=

2=

2=;1

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 1 0/>8/6; >>?:>?6=



Çe`kdj QKK

4. Zen dcnskakdndkôe `j cis Vnrcngjetis y cis Jojdutkvis

cntkeingjrkdneis `j ndujrì n su kedk`jedkn je cnndtkvk`n` cjmkscntkvn ....................................................

diedcuskiejs ...............................................................

DNVÇPZCI 0. VI@JXJT KETPKPZDKIENCJT [ NDPK-QK@N@ CJMKTCNPKQN? GK@KJE@I VI@JXJT ...............

ketriùddkôe ........................................................

>. Cis pi`jrjs cjmkscntkvis ..............................................8. Cis ke`kdnìrjs kestktudkiencjs ..................................

8.>. Jtnpn `j kekdkntkvn ............................................ 8.>.>. Kekdkntkvn jxdcuskvn ................................ 8.>.8. Jstnhcjdkgkjeti `jc ir`je `jc `çn i `j cn

nmje`n `j `ksduskôe.......................................... 8.>.4. Pkpi `j gnyirçn ejdjsnrkn pnrn dnghknr

jc ir`je jc `çn (VNV) ......................................8.8. Jtnpn diestktutkvn ........................................... 8.8.>. Ketjmrndkôe `j cns digkskiejs ................. 8.8.8. Vrjrrimntkvns pnrn jvktnr jc pnsi pir di-

gkskôe ............................................................. 8.8.4. Vi`jr j cns digkskiejs pnrn jc trntngkjeti

cis priyjdtis j cjy .......................................... 8.8.0. Dnpndk`n` `jc Jojdutkvi pnrn airznr jc

trntngkjeti j urmjedkn....................................

8.4. Cn jtnpn diestktutkvn y jc hkdngjrncksgi ........... 8.4.>. Tkgjtrçn ................................................. 8.4.8. @jsndujrìs jetrj Dîgnrns ...................

8.4.8.>. Xjdbnzi titnc pir pnrtj j ncmuenDîgnrn ..................................................

8.4.8.8. Vriyjdtis gi`kakdnìs pir cn Dî-gnrn rjvksirn ..........................................

8.0. Jtnpn `j jakdndkn ............................................... 8.0.>. Qjti titnc j keskstjedkn ............................

8.0.8. Qjti pnrdknc j keskstjedkn .........................8.:. Vridj`kgkjeti cjmkscntkvi jxtrnir`kenrki ........... 8.:.>. Vi`jr `j `jdrjti `jc Vrjsk`jetj ..............

>68

>6;

>>>

>>>

>>8>>;

>>;>>;

>88

>8=>46>4>

>41

>06

>00

>0;>:>>:0

>::

>:1>1>>18

>10>12>12

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` = 0/>8/6; >>?:>?6=



Çe`kdj QKKK

8.:.8. Dievidntirkn n sjskiejs jxtrnir`kenrkns ..

4. Çe`kdj `j pitjedkn kestktudkienc cjmkscntkvn (KVKC) ydiedcuskiejs ..............................................................

DNVÇPZCI :. NENCK_NE@I JC VJTI @J CNT KETPK-PZDKIEJT TIHXJ CN NDPKQK@N@ CJMKTCNPKQN .......

ketriùddkôe ..............................................................

>. Cis ke`kdnìrjs jc KVKC y su rjcndkôe die cn ndtkvk`n`cjmkscntkvn...................................................................8. Cns jtnpns `jc pridj`kgkjeti cjmkscntkvi.....................

8.>. Jtnpn `j kekdkntkvn ............................................8.8. Jtnpn diestktutkvn ............................................8.4. Hkdngjrnck`n` ..................................................8.0. Jtnpn `j jakdndkn ...............................................8.:. Vridj kgkjeti cjmkscntkvi jxtrnir`kenrki ...........

8.1. Çe`kdj `j pitjedkn kestktudkienc cjmkscntkvn ........4. Jc digpirtngkjeti `jc Vi`jr Jojdutkvi y `jc Vi`jr

Cjmkscntkvi je cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn y jc `ksjþi kestk-tudkienc? noustjs y `jsnoustjs ......................................

diedcuskiejs .........................................................

DNVÇPZCI 1. CIT ANDPIXJT @JPJXGKENEPJT @J

CN NDPKQK@N@ CJMKTCNPKQN ..........................................ketriùddkôe ..............................................................

>. Cns vnrknhcjs pnrtk`kstns y jc oujmi pnrcngjetnrki .......

>.>. Cn diestruddkôe j gnyirçns je jc Vnrcngjeti ...>.8. Dietneì pnrtkìs? cn arnmgjetndkôe pnrtk`kstn ..>.4. Cn diestruddkôe `j dinckdkiejs .........................

>.0. Cn picnrkzndkôe k`jicômkdn `j cis cjmkscnìrjs ....>.: Dibjrjedkn k`jicômkdn `jc pnrtkì i pnrtkìs `jmihkjrei ...........................................................

>=2

>28

>2;

>2;

>;6868

86186;8>>8>48>1

8>2

88>

880

882882

882

88284>844

84184;

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 2 0/>8/6; >>?:>?62



Çe`kdj KR

>.1. @kstnedkn k`jicômkdn jetrj jc Vrjsk`jetj y cis

cjmkscnìrjs .......................................................>.=. Jc dkdci jcjdtirnc ...............................................

8. Bndkn uen jxpckdndkôe guctkdnusnc `j cn ndtkvk`n` cj-mkscntkvn .....................................................................

8.>. Cns rjcndkiejs jetrj cns vnrknhcjs pnrtk`kstns ......8.8. Cis `jtjrgkenetjs `j cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn .....

4. Cis jajdtis j cns vnrknhcjs je cis kstketis pjrkiìs jmihkjrei ....................................................................

diedcuskiejs akencjs ............................................

NEJRI .................................................................................

Dun`ri >. Ke`kdnìrjs utkckznìs je cn gj`kdkôe `j cisVi`jrjs Cjmkscntkvis `jc Vrjsk`jetj jcnhirnìs pir `ks-

tketis nutirjs .............................................................Dun`ri 8. Virdjetnoj `j cjmkscnìrjs quj npiyne nc Mi-hkjrei ......................................................................

Dun`ri 4. Eÿgjri jajdtkvi j pnrtkìs pnrcngjetnrkis jecn Dîgnrn j @kputnìs, Dîgnrn j Tjenìrjs y titnc`j nghns Dîgnrns pir cjmkscnturn ..............................

Dun`ri 0. Qncirjs `jc çe`kdj `j picnrkzndkôe pie`jrn`n ypicnrkzndkôe j Tnrtirk y Tnek ....................................

Dun`ri :. @kstnedkn k`jicômkdn Vrjsk jetj-cjmkscnìrjs ....

hkhckimrnaçn ..................................................................

aujetjs cjmncjs y nhrjvknturns utkckzn`ns ................

skmcns .............................................................................

çe`kdj `j dun`ris y mrîakdis ..........................................

808800

801

80180=

8:4

812

8=:

8==82:

82;

8;>8;4

8;:

486

48:

48=

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` ; 0/>8/6; >>?:>?62



>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` >6 0/>8/6; >>?:>?62



KEPXI@ZDDKÔE

Jc ihojti mjejrnc `j jstj trnhnoi js jvncunr jc pnpjc `jc Jojdutkvi y `jc

Vnrcngjeti je cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn, nsç digi digprihnr `j quë `j-pje`j jc pjsi quj pisjje nghis Vi`jrjs je cn gksgn. Cis dnsis `jjstu`ki sie cis Vnrcngjetis cntkeingjrkdneis, jegnrdnìs tiìsjccis `jetri `j cn airgn `j mihkjrei prjsk`jedknckstn. Mjejrncgjetj,cn Diestktudkôe y cis `ksjþis kestktudkiencjs `j cis pnçsjs jstrudturneairgncgjetj cn ketjrnddkôe jetrj Vrjsk`jetjs y Diemrjsis, mjejrneì`kstketns piskdkiejs je jc mrnì je quj jc Jojdutkvi y jc Cjmkscntkvi jojr-dje cn cnhir cjmkscntkvn, pjri ëstn tnghkëe rjspie`j n vnrknhcjs picçtkdnsrjcndkien`ns die cis pnrtkìs. Jstn kevjstkmndkôe trntn `j jsdcnrjdjr quë

andtirjs keacuyje je jc pjsi quj jojrdje cns ìs rngns `j Vi`jr je cnndtkvk`n` cjmkscntkvn.Js ue cumnr digÿe sistjejr quj cis Vnrcngjetis sie biy kestktu-

dkiejs je drksks y jstn drksks najdtn n sus auedkiejs, jetrj cns quj sj je-dujetrn cn jcnhirndkôe `j cjyjs. Tj nakrgn quj cis Diemrjsis bne pjr-`kì su cumnr djetrnc jhkì nc ìgkeki quj gnetkjeje cis Mihkjreissihrj cn priùddkôe cjmkscntkvn >. Tkmukjeì die jstj nrmugjeti, cisDiemrjsis je mjejrnc, y cis cntkeingjrkdneis je pnrtkducnr, bne skìihojti `j drçtkdns. Ëstns puj`je rjsugkrsj je ìs. Vir ue cnì, sj cjs

ndusn `j sjr `ëhkcjs arjetj nc Vi`jr Jojdutkvi, ei aksdnckznr sus nddki-ejs y digpirtnrsj digi gjris dievnck`nìrjs i cjmktkgnìrjs `j cns`jdkskiejs prjsk`jedkncjs. Tke jghnrmi, cn itrn drçtkdn vn jedngken`nje uen krjddkôe dietrnrkn, yn quj duneì jc Vrjsk`jetj ei dujetn diejc npiyi `j cn gnyirçn cjmkscntkvn, sj cjs ducpn `j dicidnr ihstîducis n

> Digi rjspujstn n jstns drçtkdns dnhj rjnckznr ncmuens gntkzndkiejs. Je prkgjrcumnr, js ke`ksdutkhcj jc bjdbi `j quj cns `jgidrndkns dietjgpirîejns tkjeje quj bndjrarjetj n ue eÿgjri drjdkjetj j jgne`ns y quj ëstns, n gjeuì, rjqukjrje j rnpk`jz.

Jc Vi`jr Jojdutkvi dujetn die gîs rjdursis, tneti gntjrkncjs digi bugneis, pnrn bn-djr arjetj n jstns `jgne`ns quj jc Vi`jr Cjmkscntkvi, duyn rjmcngjetndkôe cis dievkjrtjje kestktudkiejs die ue pridjsi `j ejmidkndkôe gîs cjeti (Mnrdçn, 8660? >2).

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` >> 0/>8/6; >>?:>?62



Ketriùddkôe RKK

cns picçtkdns prjsk`jedkncjs y pnrnckznr, je diesjdujedkn, cn mjstkôe `j

mihkjrei8, `jhkcktneì cn mihjrenhkck`n`.Jstns drçtkdns n cn kestktudkôe npuetne n quj jc `jdckvj `j cisVnrcngjetis dietjgpirîejis js uen diesjdujedkn `jc `jsjqukckhrki`j pi`jrjs je su rjcndkôe die jc Jojdutkvi, nc bnhjrsj rihustjdkìjc pnpjc `j ëstj je `jtrkgjeti `jc `j cis Vnrcngjetis. Cn nskgjtrçn`j pi`jrjs sj bn pjrakcnì digi ue bjdbi nÿe gîs rjcjvnetj jecis pnçsjs cntkeingjrkdneis, ìe`j cns vjetnons quj itirmn jc `ksjþikestktudkienc n ncmueis Vrjsk`jetjs cjs pjrgktj jgprje`jr nddkiejs `jairgn uekcntjrnc. Itrn `j cns `jsvjetnons quj tkjej jc Vnrcngjeti pnrn

ketjrvjekr je cn cjmkscndkôe js jc bjdbi j quj jc Jojdutkvi, nuequj jstëdieairgnì pir uen dinckdkôe, js gîs uekairgj quj cis Vnrcngjetis.Ëstis sie dujrpis dicjdtkvis y, pir tneti, cn tign `j `jdkskiejs jecis gksgis jstî sigjtk`n n prihcjgns `j nddkôe dicjdtkvn (Bnr`ke,>;12). Tke jghnrmi, dnhj prjdksnr quj cn auedkôe cjmkscntkvn eidieskstj sicngjetj je prigivjr cjyjs, skei tnghkëe je sigjtjrcns n`ksduskôe, rjairgnrcns sk dnhj y snedkienrcns i rjdbnznrcns. Jstj bjdbibn ccjvnì n quj sj dcnskakquj n cis Vnrcngjetis cntkeingjrkdneis digirjndtkvis, arjetj n cn cnhir prindtkvn i pripisktkvn `jc Vrjsk`jetj (Dix

y Girmjestjre, 866>). Ei ihstnetj, gudbns `j cns nsjvjrndkiejs qujnakrgne cn `jhkck`n` `jc Vi`jr Cjmkscntkvi, digi ndtir prindtkvi, eijstîe sustjetn`ns je `ntis jgpçrkdis.

Jstj trnhnoi prjtje`j rjspie`jr n cn prjmuetn `j sk rjncgjetj cisVnrcngjetis cntkeingjrkdneis sie rjndtkvis, n cn vjz quj husdn cis `j-tjrgkenetjs, kestktudkiencjs y picçtkdis, quj jstnhcjdje cns piskdkiejsquj idupne, tneti jc Vrjsk`jetj digi jc Diemrjsi, je cn ndtkvk`n` cjmks-cntkvn j cis pnçsjs cntkeingjrkdneis. @js`j cn pjrspjdtkvn jc eujvi kes-tktudkiencksgi, jc ckhri qukjrj nprivjdbnr cis npirtjs rjnckznìs pir cns

`kstketns tjirçns y gjtiìcimçns quj nenckzne cis jajdtis `j cis nrrjmciskestktudkiencjs je cn picçtkdn cjmkscntkvn, n cn vjz quj dietrnstn su vnck`jzutkckzneì, pnrn jcci, cis `ntis sihrj priùddkôe cjmkscntkvn.

Tu rjcjvnedkn pnrtj `j cn jvk`jedkn `j quj jetje`jr jc pridjsicjmkscntkvi y cn `kstrkhudkôe `j pi`jr picçtkdi js aue`ngjetnc pujs cn

8 Vnrn Gustnpkd (>;;=? :;) jstns drçtkdns je sjetkì ipujsti puj`je tjejr uenjxpckdndkôe je jc bjdbi `j quj cis kgpjrntkvis `j cn digpjtjedkn `jgidrîtkdn mjej-rne uen rjtôrkdn picçtkdn `j tkpi n`vjrsn quj pjrskmuj `kajrjedknr, `j cn gnejrn gîstnonetj piskhcj, Mihkjrei y ipiskdkôe. Je diesjdujedkn, `js`j cn gkrn`n ipisktirn, jc

Diemrjsi sjrî prjsjetnì digi uen kestktudkôe arîmkc sigjtk`n cn aujrzn nrriccnìrn`jc Jojdutkvi. Je dnghki, `js`j jc iakdkncksgi, sjrî ouzmnì digi uen kestktudkôekeipjrnetj y ihstruddkiekstn.

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` >8 0/>8/6; >>?:>?62



Ketriùddkôe RKKK

ndtkvk`n` cjmkscntkvn js uen `j cns prkedkpncjs tnrjns `j cis Mihkjreis

`jgidrîtkdis y jc neîcksks `j cns aujrzns kgpucsirns `j cn ndtkvk`n`cjmkscntkvn puj`j nyu`nr, ske ù`n, n jvncunr jc auedkiengkjeti `j cnskestktudkiejs jgidrîtkdns.

JTPXNPJMKN @J NEÎCKTKT

Jc prjsjetj trnhnoi js ue jstu`ki digpnrnì, pujs nhnrdn >: pnçsjscntkeingjrkdneis. Cn prjtjeskôe irkmkenc jrn cn `j nenckznr cis >= pnçsjs

`jgidrîtkdis quj digpieje cn rjmkôe. Cngjetnhcjgjetj, ei sj puìdiesjmukr cn keairgndkôe ejdjsnrkn pnrn ccjvnr n dnhi cn kevjstkmndkôeje tiìs jccis4, skjeì ëstj jc ÿekdi drktjrki `j jxdcuskôe. N pjsnr `jquj cn gujstrn ei js digpcjtn, sj jstkgn quj js ue eÿgjri suakdkjetj`j pnçsjs digi pnrn jxtrnjr keajrjedkns y tje`jedkns rjmkiencjs. Viritri cnì, sj gnetkjej uen pjrspjdtkvn `kndrôekdn je cn ihsjrvndkôe`j cns vnrknhcjs quj digpieje jc jstu`ki, pujsti quj sus vncirjs sienenckznìs n ci cnrmi `jc tkjgpi je dn`n uei `j cis pnçsjs.

Vnrn ccjvnr n dnhi jc neîcksks, sj pripiej ue jeaiquj skstëgkdi

jetje`kjeì quj cis rjsuctnìs cjmkscntkvis puj`je sjr jxpckdnìs npnrtkr jc `ksjþi kestktudkienc ‐quj `jckgktn cn pitjedkn quj tkjejeVrjsk`jetjs y Diemrjsis pnrn ketjrvjekr je jc pridjsi cjmkscntkvi‐ y jcdietjxti pnrtk`kstn, yn quj sj diesk`jrn quj cis ketjrjsjs y prjajrjedkns`j cis ndtirjs picçtkdis sie aue`ngjetncjs, nsç digi cns jstrntjmkns quj`jsnrriccne pnrn n`jdunrsj nc jetrngnì kestktudkienc.

N. Qnrknhcj `jpje`kjetj y uek`n`js `j neîcksks

Cn keacujedkn quj gnetkjeje jc Vi`jr Jojdutkvi y jc Cjmkscntkvi sihrjcn ndtkvk`n` cjmkscntkvn je >: pnçsjs cntkeingjrkdneis js cn vnrknhcj njxpckdnr. Vnrn dnptnr jstn vnrknhcj, skmukjeì n Ncdîetnrn jt nc. (866:)sj tigne ìs ke`kdnìrjs? ëxkti cjmkscntkvi `j nghns rngns `j pi`jr,quj rjcndkien cn dnetk`n` `j cjyjs nprihn`ns pir uei y itri Vi`jrdie cn dnetk`n` quj prjsjetne, y pnrtkdkpndkôe cjmkscntkvn, quj bndjrjajrjedkn nc pirdjetnoj quj supiej, sihrj jc titnc `j cjyjs nprihn`ns,

4 Cns `jgidrndkns cntkeingjrkdnens pnrn cns quj ei sj pisjj keairgndkôe y quj,pir ci tneti, ei jstîe kedcuk`ns je jc neîcksks sie Jc Tncvnìr, Ekdnrnmun y Xjpÿhckdn@igkekdnen.

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` >4 0/>8/6; >>?:>?62



Ketriùddkôe RKQ

cns kekdkn`ns pir jc Jojdutkvi y pir jc Cjmkscntkvi. Cn gnyirçn `j cis

`ntis jgpçrkdis `j cn kevjstkmndkôe sie jxtrnçìs `jc priyjdti `jkevjstkmndkôe, krkmkì pir Gneujc Ncdîetnrn, Jc Vnrcngjeti je NgërkdnCntken. Xje`kgkjeti `jc pi`jr cjmkscntkvi? uen dcnvj ketjrprjtntkvn `jcis prihcjgns `j mihjrenhkck`n` `j cn rjmkôe, akenedknì die aieìsAJ@JX je jc gnrdi jc Vrimrngn jspnþic j K+@ (Xja. >A@;=-6;61)je jc quj pnrtkdkpô cn nutirn. Nuequj, pnrn ncmueis pnçsjs (Vnrnmuny,Bieùrns y Qjejzujcn), sj rjdurrkô n aujetjs sjdue`nrkns.

Cns uek`n`js `j neîcksks sie dn`n uen `j cis pjrkiìs `j sjskiejsneuncjs0. Cn `jdkskôe `j tignr jstn uek`n` y ei cn cjmkscnturn

digpcjtn i jc pjrkiì prjsk`jedknc tkjej uen rnzôe tjôrkdn y itrngjtiìcômkdn. Vir ue cnì, jstj ekvjc `j `jsnmrjmndkôe pjrgktjdietrnstnr bkpôtjsks rjcndkien`ns die jc dkdci jcjdtirnc. Bny tjirçnsquj sistkjeje quj trns cn jcjddkôe prjsk`jedknc jxkstj ue dckgnanvirnhcj nc Jojdutkvi (Tbumnrt y Dnrjy, >;;8< Dippj`mj, >;;0<Gjoçn, 8666) ‐–jc pjrkiì `j cuen `j gkjc‗‐, jc dunc puj`jsjr nprivjdbnì pir jc Vrjsk`jetj pnrn ketjrvjekr je cn ndtkvk`n`cjmkscntkvn. Vnrn dietrnstnr jstns tjirçns y digprihnr sk sj priùdjednghkis je jc ëxkti y pnrtkdkpndkôe prjsk`jedknc n gj`k`n quj sj

ndjrdne i sj ncjone cis digkdkis prjsk`jedkncjs, js ejdjsnrki nenckznrcis pjrkiìs `j sjskiejs. Cn sjmue`n rnzôe js gjtiìcômkdn?sk sj tignrne digi uek`n`js `j neîcksks tneti cis pjrkiìs `jmihkjrei digi cis pjrkiìs cjmkscntkvis, cn gujstrn sj rjùdkrçndiesk`jrnhcjgjetj `kakductneì cn utkckzndkôe `j neîcksks jstn`çstkdispnrn jc dietrnstj `j cns bkpôtjsks.

H. Qnrknhcjs ke`jpje`kjetjs

Cn npckdndkôe `j cns `kstketns tjirçns jxkstjetjs je cn cktjrnturn bnskì jc dngkei sjmukì je cn hÿsquj`n `j cis `jtjrgkenetjs `j cnndtkvk`n` cjmkscntkvn. N pnrtkr `j jstns tjirçns, gudbns `j cns duncjsei sj bnhçne npckdnì nc neîcksks `jc pridjsi cjmkscntkvi je cn rjmkôe,y `j su dighkendkôe sj pcnetjnrie cns bkpôtjsks. Jc skmukjetj pnsiauj jedietrnr cn airgn gîs dieskstjetj y prjdksn `j `nrcj vncir n cnsvnrknhcjs n trnvës `j cn diestruddkôe `j ke`kdnìrjs.

0 Cns jxdjpdkiejs sie Qjejzujcn y Vnrnmuny, je cis quj cn uek`n` `j neîcksks js jcpjrkiì prjsk`jedknc digpcjti, y Gëxkdi quj dikedk`j die cn cjmkscnturn (trjs nþis).

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` >0 0/>8/6; >>?:>?62



Ketriùddkôe RQ

Jc `ksjþi kestktudkienc

Jc `ksjþi kestktudkienc, digi yn bn skì gjedkienì, js uei `j cisandtirjs quj tign jc neîcksks digi jxpckdntkvi jc pjsi quj Vrjsk`jetjsy Vnrcngjetis tkjeje sihrj cn cjmkscndkôe. Cn vçn utkckzn`n pnrnjedietrnr cis ke`kdnìrjs quj, `jetri `j jstj `ksjþi, nyu`n n gj`krcn aujrzn i pitjedkn quj cns eirgns `ne n uei y n itri Vi`jr pnrnjojrdjr su keacujedkn cjmkscntkvn bn skì jc neîcksks `jc pridj`kgkjeticjmkscntkvi. Ëstj jstî rjmucnì pir is eirgns hîskdns? cn Diestktudkôey cis rjmcngjetis ketjreis quj sie cns aujetjs n pnrtkr `j cns duncjs sj

mjejrnrie cis vncirjs `j cis ke`kdnìrjs.Vir itri cnì, jc pridj`kgkjeti cjmkscntkvi jstî digpujstipir jtnpns y jstns jtnpns nyu`ne n dcnskakdnr n cis >0 ke`kdnìrjskestktudkiencjs quj sj tigne die jc ihojti `j `jsnmrjmnr cns piskhcjskeacujedkns `j dn`n jtnpn `jc trîgktj cjmkscntkvi y digi giì `jdietrnstnr cns bkpôtjsks, tneti `j airgn ke`kvkùnc (ke`kdnìr) diginmrjmn`n (jtnpn). Jc ÿctkgi pnsi sjmukì pnrn cn ipjrndkienckzndkôe`jc `ksjþi kestktudkienc, trns cn diestruddkôe y dcnskakdndkôe `j ciske`kdnìrjs kestktudkiencjs, bn skì sketjtkznr su keairgndkôe n trnvës

`j cn jcnhirndkôe `j ue çe`kdj, `jeigkenì çe`kdj `j pitjedknkestktudkienc cjmkscntkvn (KVKC), quj dnptn cn dnpndk`n` kestktudkienccjmkscntkvn jc Vnrcngjeti y jc Jojdutkvi pnrn ketjrvjekr je cn ndtkvk`n`cjmkscntkvn.

Cis pnrtkìs picçtkdis

Cn pisturn skstëgkdn quj gnetkjej jstn kevjstkmndkôe ei sjrçn diesks-tjetj sk sj jxdcuyjrne n cis ndtirjs picçtkdis `jc neîcksks. Tie gudbns

cns tjirçns jcnhirn`ns js`j jc eujvi kestktudkiencksgi quj gnetkjejecn rjcjvnedkn j cis pnrtkìs sihrj cis rjsuctnìs cjmkscntkvis. Diedrjtn-gjetj, jstj ckhri dietrnstn jc pjsi `j sjks vnrknhcjs pnrtk`kstns. Prjs `jjccns ncu`je n su prjsjedkn je jc Vnrcngjeti y je jc Jojdutkvi (gnyi-rçns cjmkscntkvns, arnmgjetndkôe pnrtk`kstn y airgndkôe `j dinckdkiejs)y cns itrns trjs jstîe djetrn`ns je cns ndtktu`js y pisturns k`jicômk-dns gistrn`ns pir cis gksgis (picnrkzndkôe y dibjrjedkn k`jicômkdn y`kstnedkn k`jicômkdn jetrj jc Vrjsk`jetj y jc Vnrcngjeti). Cns aujetjs`j cns quj bne skì jxtrnçìs cis ke`kdnìrjs pnrn gj`kr jc dieoueti

`j cns trjs prkgjrns sie cis rjsuctnìs jcjdtirncjs, gkjetrns quj cnsvnrknhcjs ndtktu`kencjs sj ipjrndkienckznrie n pnrtkr `j cis `ntis jx-trnçìs `jc priyjdti `j kevjstkmndkôe `krkmkì pir Gneujc Ncdîetnrn,

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` >: 0/>8/6; >>?:>?62



Ketriùddkôe RQK

–Jcktjs Vnrcngjetnrkns Cntkeingjrkdnens‗ (VJCN) (Xja. TJD;0/6820<

TJD;:/620: y TJD68/4020).

Dkdci jcjdtirnc

Zen ÿctkgn vnrknhcj duyn pitjedkn jxpckdntkvn sj dietrnstn jecn kevjstkmndkôe js jc dkdci jcjdtirnc. Pnc digi sj digjetnhnnetjrkirgjetj, jxkstje tjirçns quj gnetkjeje quj cis Vrjsk`jetjs qujndnhne `j nsugkr sus auedkiejs tkjeje gîs dnpndk`n` pnrn keacukr jecis rjsuctnìs cjmkscntkvis. Tupujsti quj js jxngkenì je jc trnhnoi.

Je rjsugje, jstn kevjstkmndkôe sistkjej quj cn keacujedkn `jcJojdutkvi y `jc Cjmkscntkvi je cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn `jpje`j `jc`ksjþi eirgntkvi `j cis pnçsjs, nsç digi `jc dietjxti pnrtk`kstny jc dkdci jcjdtirnc. Cns kestktudkiejs pitjedkne i `ksgkeuyje cndnpndk`n` `j keacujedkn `j nghis Vi`jrjs y cis ndtirjs picçtkdisquj ketjrvkjeje je jc pridj`kgkjeti cjmkscntkvi trnzne sus jstrntjmknsy digpirtngkjetis tjekjeì je dujetn sus piskhkck`n`js `jketjrvjedkôe. @jc gksgi giì, cn keacujedkn `j uei u itri pi`jrtnghkëe `jpje`j `jc mrnì `j diipjrndkôe quj sj pjrakcj `j cn

digpiskdkôe picçtkdn `jc Vnrcngjeti. Diipjrndkôe quj, n`jgîs,jstî rjcndkien`n die cn djrdneçn i mrnì `j bigimjejk`n` `j cnsndtktu`js `j cis ndtirjs picçtkdis y die jc gigjeti, je tërgkeisjcjdtirncjs, je quj sj priùzdne cns ejmidkndkiejs je jc pridjsi `jtign `j `jdkskiejs cjmkscntkvi.

D. Dietrnstj j cns bkpôtjsks

Jc dietrnstj `j cns bkpôtjsks sj ccjvn n dnhi je ìs ansjs. Je uenprkgjrn ansj sj jvncÿn cn kedk`jedkn `j cis ke`kdnìrjs kestktudkiencjsjstnhcjdkìs gj`knetj ìs gëtiìs. Vir ue cnì, sj dietrnstn jcpjsi jxpckdntkvi `j dn`n digpiejetj `jc çe`kdj (KVKC) utkckzneìpnrn jcci jc neîcksks jstn`çstkdi `j cn vnrknezn (NEIQN). Jstj neîckskstkjej pir ihojti jedietrnr cn vnrknhkck`n` `j cns ìs `kgjeskiejs `jcn ndtkvk`n` cjmkscntkvn (ëxkti y pnrtkdkpndkôe), quj sie prividn`nspir cis ke`kdnìrjs kestktudkiencjs quj dieairgne jc KVKC. Vir itricnì, sj jvncÿn cn kedk`jedkn `j cns `kstketns jtnpns `jc pridj`kgkjeti

cjmkscntkvi sihrj jc mrnì `j ëxkti `jc Jojdutkvi y `j pnrtkdkpndkôe `jnghis Vi`jrjs sihrj cn cjmkscndkôe `j cis pnçsjs, gj`knetj jc neîcksks`j cns gj`kns nrktgëtkdns gistrn`ns pir cns vnrknhcjs.

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` >1 0/>8/6; >>?:>?62



Ketriùddkôe RQKK

Cn sjmue`n ansj `jc dietrnstj sj ccjvn n dnhi gj`knetj ue neîcksks

guctkvnrknì, je jc quj sj dietrnstn cn rjcndkôe quj tkjeje cns vnrknhcjspnrtk`kstns, jc dkdci jcjdtirnc y jc KVKC sihrj cis ìs ke`kdnìrjs `j cnndtkvk`n` cjmkscntkvn? ëxkti y pnrtkdkpndkôe. Diedrjtngjetj sj utkckzn cntëdekdn `jc neîcksks `j rjmrjskôe gÿctkpcj quj nyu`n n jstnhcjdjr cndietrkhudkôe `j dn`n vnrknhcj jxpckdntkvn utkckzn`n sihrj jc pjsi `jVrjsk`jetjs y Vnrcngjetis je cn priùddkôe cjmkscntkvn.

JTPXZDPZXN @JC PXNHNOI

Jc ckhri jstî jstrudturnì je sjks dnpçtucis n cns quj sj ueje uens hrj-vjs diedcuskiejs akencjs. Jc prkgjr dnpçtuci iarjdj jc gnrdi j neîckskstjôrkdi y diedjptunc `jc quj surmj cn kevjstkmndkôe. Vnrn jcci, sj jxpi-eje cns npirtndkiejs ccjvn`ns n dnhi pir jc eujvi kestktudkiencksgidigi pjrspjdtkvn tjôrkdn, pujs hnoi jstj pnrn`kmgn sj bne `jsnrriccn-ì cn gnyirçn `j jstu`kis quj nhir`ne cn tign `j `jdkskiejs `jetri`jc pridjsi cjmkscntkvi. Tj `jtnccne ncmueis `j cis gi`jcis y cis ncdne-djs gîs kgpirtnetjs surmkìs `js`j jstn pjrspjdtkvn tjôrkdn, nsç digi

sus cçgktjs y cns drçtkdns rjdkhk`ns. Jc dnpçtuci priaue`kzn n`jgîs, jeuen sjmue`n pnrtj, je cns kevjstkmndkiejs quj, `js`j jc eujvi kestktu-dkiencksgi, sj bne idupnì j cns rjcndkiejs jetrj jc Vi`jr Cjmkscntkviy jc Jojdutkvi je Ngërkdn Cntken. Cn airgn `j mihkjrei js prjsjetn`ndigi cn mëejsks `j ue tkpi `j neîcksks kestktudkienc guy prjidupnì,je ue prkgjr gigjeti, pir cn supjrvkvjedkn j cis skstjgns prjsk`je-dknckstns cntkeingjrkdneis y quj jspuës sj dnrndtjrkzn pir cn jvicudkôe`j cns cçejns j kevjstkmndkôe bndkn cis jajdtis picçtkdis quj mjejrne cns`kajrjedkns kestktudkiencjs jetrj cis pnçsjs digi jc dietric `j cn nmje-

`n cjmkscntkvn pir pnrtj `jc Jojdutkvi. Vir ÿctkgi, jc dnpçtuci tjrgkenjshizneì, `j airgn hrjvj, jc jsqujgn `j neîcksks `jc ckhri.Jc sjmueì dnpçtuci jstî djetrnì je cn diestruddkôe `jc gi`jci

tjôrkdi y gjtiìcômkdi jaje`kì pir jstn kevjstkmndkôe. Vir ue cnì,sj jxpieje cns `kstketns bkpôtjsks quj sj dietrnstnrîe je jc trnhnoi, nsçdigi jc aue`ngjeti tjôrkdi je quj sj hnsne y, pir itri, sj ipjrndki-enckzne `kstketns vnrknhcjs, tneti cn `jpje`kjetj digi cns jxpckdntkvns,gistrneì cis ke`kdnìrjs quj sj utkckznrîe pnrn dnptnrcn.

Jc tjrdjr dnpçtuci nbie`n je cn jsdrkpdkôe jgpçrkdn j cn ndtkvk`n`

cjmkscntkvn, `j giì quj sj jxpieje cis vncirjs quj nìptne cis >:pnçsjs cntkeingjrkdneis nenckznìs. N`jgîs sj digprujhn n trnvës `jcis `ntis sk cis Vnrcngjetis sie ÿekdngjetj rjndtkvis. N pnrtkr `jc

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` >= 0/>8/6; >>?:>?62



Ketriùddkôe RQKKK

neîcksks `j cis vncirjs, jc dnpçtuci npirtn uen eujvn dcnskakdndkôe `j

ndujrì die jc pnpjc quj jc Vi`jr Cjmkscntkvi y jc Vi`jr Jojdutkvinsugje je cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn.Jc dunrti dnpçtuci sj djetrn je cis `jtjrgkenetjs kestktudkiencjs

digi andtirjs jxpckdntkvis. Vnrn `jckgktnr cn pitjedkn kestktudkiencquj Vrjsk`jetjs y Vnrcngjetis tkjeje pnrn ketjrvjekr je cn cjmkscndkôe,sj nenckzn jc pridj`kgkjeti cjmkscntkvi digi giì `j `jtjrgkenrjc gigjeti je jc quj ketjrvkjeje cis jajdtis kestktudkiencjs. Jstjpridj`kgkjeti npnrjdj rjmucnì pir cn Diestktudkôe y cis rjmcngjetisketjreis, cis duncjs sie jxpcirnìs `j airgn skstjgîtkdn pnrn nkscnr

cis ke`kdnìrjs kestktudkiencjs n cn vjz quj sj jxpieje cns bkpôtjskssihrj jc sjetkì `j su ketjrvjedkôe je cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn. Vnrnjcci jc dnpçtuci, je uen prkgjrn pnrtj, `ksdutj cis `kstketis çe`kdjsquj cis nutirjs bne jcnhirnì, n pnrtkr `j cns Diestktudkiejs, pnrndncducnr cis pi`jrjs cjmkscntkvis `j cis Vrjsk`jetjs je Ngërkdn Cntken.Pjekjeì je dujetn jstns gj`kdkiejs sj pripiej uen eujvn gj`k`n,`jeigken`n çe`kdj j pitjedkn kestktudkienc cjmkscntkvn (KVKC), jc duncjstî digpujsti pir >0 vnrknhcjs jetrj cns quj sj kedcuyje ke`kdnìrjsjxtrnçìs `j cn Diestktudkôe, oueti die itris pjrtjejdkjetjs n

cis rjmcngjetis ketjreis y dcnskakdnìs `j ndujrì die cn jtnpn `jcpridj`kgkjeti cjmkscntkvi je cn quj n`qukjrje rjcjvnedkn. Cn sjmue`npnrtj `jc dnpçtuci nvnezn je cn diestruddkôe `j jstj çe`kdj y uentjrdjrn pnrtj dcnskakdn n cis `kstketis pnçsjs `j ndujrì die jc pitjedknckestktudkienc quj tkjeje Vrjsk`jetjs y Vnrcngjetis pnrn keacukr je cnndtkvk`n` cjmkscntkvn.

Jc quketi dnpçtuci tkjej pir ihojti jc dietrnstj jgpçrkdi `j cnsbkpôtjsks `jakek`ns je jc dunrti dnpçtuci die jc ake `j `jtjrgkenrquë andtirjs kestktudkiencjs `jtjrgkene jc ëxkti cjmkscntkvi `j cis

Vrjsk`jetjs cntkeingjrkdneis y cis ekvjcjs `j pnrtkdkpndkôe sihrj cnpriùddkôe cjmkscntkvn `jc Jojdutkvi y `jc Vnrcngjeti. Vnrn ccjvnr ndnhi jstn tnrjn, je uen prkgjrn pnrtj, sj nenckzn jc pi`jr jxpckdntkvi`j dn`n digpiejetj `jc çe`kdj, priaue`kzîeìsj je `jtnccj je dn`nuen `j cns prjrrimntkvns kestktudkiencjs y je su kedk`jedkn je jcëxkti y cn pnrtkdkpndkôe. Prns jcci, jc aidi `j neîcksks sj sktÿn je cns`kstketns jtnpns quj jstrudturne jc pridj`kgkjeti cjmkscntkvi (jtnpn`j kekdkntkvn, jtnpn diestktutkvn, hkdngjrnck`n`, jtnpn `j jakdndkn ypridj`kgkjeti cjmkscntkvi jxtrnir`kenrki) digi vçn pnrn dnptnr cns

rjcndkiejs quj sj jstnhcjdje jetrj jccns y jedietrnr jc pjsi quj pisjjedigi andtirjs jxpckdntkvis `jc mrnì `j ëxkti `jc Jojdutkvi y `j cn pnrtkdkpndkôe `j nghis Vi`jrjs sihrj cn cjmkscndkôe. Zen tjrdjrn pnrtj

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` >2 0/>8/6; >>?:>?62



Ketriùddkôe RKR

rjtign cn dcnskakdndkôe ccjvn`n n dnhi je jc dnpçtuci 4, quj nmrupn n cis

pnçsjs `j ndujrì nc digpirtngkjeti quj bne tjekì sus Vrjsk`jetjsy Vnrcngjetis je cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn. N pnrtkr `j cn gksgn sjhusdn rjvjcnr cis dnsis je cis quj jc `ksjþi kestktudkienc `jtjrgken cispriùdtis cjmkscntkvis y cis pnçsjs je cis quj bny quj husdnr itri tkpi`j andtirjs jxpckdntkvis.

Je jc sjxti dnpçtuci sj nenckzn jc pjsi jxpckdntkvi quj tkjeje tneticns vnrknhcjs pnrtk`kstns (ipjrndkienckzn`ns je jc dnpçtuci ìs) digijc çe`kdj kestktudkienc nhir`nì je cis dnpçtucis dunrti y quketi,je jc mrnì `j ëxkti cjmkscntkvi prjsk`jedknc y je cn pnrtkdkpndkôe `j

cis pi`jrjs Jojdutkvi y Cjmkscntkvi je cn priùddkôe cjmkscntkvn. Cnprkgjrn pnrtj `jc dnpçtuci sj djetrn je cn `jsdrkpdkôe jgpçrkdn `jcis vncirjs pnrtk`kstns quj nìptne cis pnçsjs y pjrkiìs `j mihkjreinenckznìs. Je cn sjmue`n pnrtj, n`jgîs `j nenckznr cns rjcndkiejs qujsj jstnhcjdje jetrj cns vnrknhcjs pnrtk`kstns, sj dietrnstne cns bkpôtjsksjcnhirn`ns n trnvës `j ue neîcksks guctkvnrknì quj kedcuyj nc çe`kdj`j pitjedkn kestktudkienc cjmkscntkvn (KVKC). Vir ÿctkgi, jc dnpçtuciakenckzn die ue npnrtnì quj rjvjcn cis jajdtis jc ksjþi kestktudkiency `j cis pnrtkìs picçtkdis sihrj cis pjrkiìs `j mihkjrei `j cis pnçsjs

nenckznìs.

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` >; 0/>8/6; >>?:>?62



>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 86 0/>8/6; >>?:>?62



KEPXI@ZDDKÔE

Bnstn bndj rjcntkvngjetj pidi tkjgpi, cis jstu`kis djetrnìs je jcVi`jr Cjmkscntkvi je Ngërkdn Cntken jrne jsdnsis. Zen `j cns rnziejs`j jstj eÿgjri pjqujþi `j kevjstkmndkiejs jstnhn je jc bjdbi `j qujcn bkstirkn cntkeingjrkdnen, die rjdurrjetjs pjrkiìs j nutirktnrksgi`j kvjrsi skmei, bndkn krrjcjvnetj jc pnpjc jc Cjmkscntkvi. Tke jghnrmi,cis pridjsis j jgidrntkzndkôe kekdknìs je Ngërkdn Cntken y Juripn`jc Tur n akencjs `j cn `ëdn`n `j >;=6 y prkedkpkis `j >;26, n cis qujgîs tnr`j sj sugô Juripn `jc Jstj, mjejrnrie je cns dkjedkns sidkncjs

uen drjdkjetj cktjrnturn rjcntkvn n cis prihcjgns `j cn diestruddkôe`j cns eujvns `jgidrndkns. Jstis dnghkis rjvktnckznrie jc ketjrës pircns kestktudkiejs, quj jedietrô je cn pjrspjdtkvn –ejikestktudkienckstn‗uei `j cis gnrdis tjôrkdis nencçtkdis ìe`j nckgjetnrsj> (Gustnpkd,>;;=? 1=).

Tk hkje jc digpirtngkjeti kestktudkienc auj skjgprj pnrtj `j cnsprjidupndkiejs j cn dkjedkn picçtkdn, jc jxdjsi j airgncksgi die qujsj ccjmô n trntnr cn dujstkôe jtjrgkeô cn tjgpirnc rjirkjetndkôe j cisketjrjsjs `j kevjstkmndkôe `j gudbis picktôcimis. N pnrtkr `j gj`kn-

ìs j cn ëdn`n j >;26, ske jghnrmi, ëstis vicvkjrie n pjrdntnrsj jcn rjcjvnedkn `jc tjgn nc jstkgnr quj, ske cumnr n ù`ns, cns kestktudki-ejs giùcne `j gnejrn `krjdtn cis rjsuctnìs `j cn picçtkdn. Je jstjsjetkì, ei sj trntn `j nsugkr pisturns `jtjrgkekstns pridckvjs n drjjrquj cn gjrn jxkstjedkn `j uen kestktudkôe i `j ue dieoueti `j jccnsnrtkducn`ns `j `jtjrgken`n gnejrn `jhjrî `jsjghidnr je uen hujendieùddkôe `jgidrîtkdn. Je dnghki, ci quj dn`n vjz sj bndj gîs jvk-`jetj pnrn cis jstu`kisis `j cn picçtkdn js quj ue `ksjþi kestktudkiencn`jdunì diestktuyj uen die`kdkôe ejdjsnrkn, sk hkje ei suakdkjetj,

> N rnçz `j cn puhckdndkôe `j cns ihrns `j Gnrdb y Icsje (>;20 y >;2;) sistjejrquj cns kestktudkiejs kgpirtne sj bn vujcti ncmi digÿe.

DNVÇPZCI >. JC EZJQI KETPKPZDKIENCKTGI

[ JC JTPZ@KI @JC VI@JX CJMKTCNPKQI

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` > 0/>8/6; >>?:>?62



Gjrdj`js Mnrdçn Gietjri8

pnrn ncdneznr jstj ihojtkvi. Cns rjmcns y pridj`kgkjetis kestktudkiencjs

keù`nhcjgjetj `jone su bujccn je cis priùdtis `j cn picçtkdn. Jcciidurrj nc akonr cçgktjs y piskhkck`n`js nc `jsnrricci `j cis ndtirjs pi-cçtkdis. Nc jedun`rnr jc digpirtngkjeti, cns kestktudkiejs gic`jne,`jakeje y `jckgktne ei sôci cn k`jetk`n`, skei tnghkëe jc pi`jr `jcis ndtirjs y sus jstrntjmkns `j nddkôe. Cns kestktudkiejs diestktuyje–cns rjmcns `jc oujmi‗ i cis pridj`kgkjetis quj gj`kne jc pridjsi `jtign `j `jdkskiejs, y nue cns nrjens `jetri `j cns duncjs sj vjetkcney, je ue gigjeti `nì, sj rjsujcvje cis dieackdtis (Vutene, >;;4).

N `kajrjedkn `jc jeaiquj dieùdtkstn 8 ìgkenetj ùrnetj cns `ëdn`ns

`j >;16 y >;=6 je cn dkjedkn picçtkdn pnrn jc dunc cns kestktudkiejs,kedcukì jc Vnrcngjeti, jrne gjris dngpis je cis quj sj priùdçn jcdigpirtngkjeti picçtkdi, jc eujvi kestktudkiencksgi dicidô jc ndjetije cis kedjetkvis quj privjje cns rjmcns y prîdtkdns pnrn jstrudturnrjc digpirtngkjeti `j cis ndtirjs picçtkdis. Gnrdb y Icsje (>;2;)drktkdnrie cis jeaiqujs netjrkirjs pir sjr dietjxtuncjs, nc suhir`kenrcn picçtkdn nc jetirei sidknc y gkekgkznr cn rjcjvnedkn jc Jstnì digivnrknhcj ke`jpje`kjetj< pir sjr rjùddkiekstns, nc dietjgpcnr cis ajeô-gjeis picçtkdis gîs digi diesjdujedkn `jc digpirtngkjeti ke`kvk-

ùnc quj digi rjsuctnì j rjmcns< pir sjr utkcktnrkstns, nc ketjrprjtnr cnpicçtkdn gîs digi rjsuctnì `j cns nddkiejs ke`kvkùncjs y dncducn`nsquj digi rjspujstn n ihckmndkiejs y jhjrjs< pir sjr auedkienckstns, ncdiesk`jrnr quj cn bkstirkn js jakdnz pir cimrnr rjsuctnìs n`jdunìs, y,pir ÿctkgi, pir sjr kestrugjetnckstns, yn quj cn vk`n picçtkdn npnrjdj`jakek`n pir cn tign `j `jdkskiejs y cn nskmendkôe `j rjdursis y eipir dôgi sj irmnekzn gj`knetj sçghicis, rktuncjs y djrjgiekns. Jstnsdrçtkdns dncnrie jetrj cis picktôcimis `neì cumnr n ue rjeivnì dng-pi `j kevjstkmndkôe je jc quj cn `jakekdkôe sustnetkvn `j cns rjmcns, su

pjrskstjedkn y dnghki, pnsnrie n tjejr mrne rjcjvnedkn. Nsç, cn dkjedknpicçtkdn pnsô n prjstnr jspjdknc ntjedkôe n cns rjmcns quj `kstrkhuyjejc pi`jr je jc sjei `j cns kestktudkiejs `j mihkjrei, cns quj gic`jnejc pridjsi `j tign `j `jdkskiejs y cn `keîgkdn picçtkdn quj mjejrne.Ze aujrtj kgpndti jojrdkô jetrj cis jstu`kisis `j Ngërkdn Cntken cn`ksduskôe kekdkn`n pir Oune Ckez n pripôskti `j cns dnrndtjrçstkdns `j

8 Vnrn cis sjmukìrjs `jc dieùdtksgi jc ke`kvkùi jrn jc djetri `jc uekvjrsipicçtkdi y cn vk`n picçtkdn jrn rjsuctnì `j cn nmrjmndkôe `j cn nddkôe ke`kvkùnc quj

rjspie`çn n prkedkpkis pskdicômkdis y sidkicômkdis. Gjtiìcômkdngjetj jstj jeaiqujnsugçn quj cn dkjedkn picçtkdn `jhçn sjmukr cis gëtiìs `j cns dkjedkns enturncjs. Tjpuj`j vjr gîs sihrj jc tjgn je @nbc (>;1>) i Tne`jrs (>;;:).

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 8 0/>8/6; >>?:>?62



Jc eujvi kestktudkiencksgi y jc jstu`ki `jc Vi`jr Cjmkscntkvi 4

cis rjmçgjejs prjsk`jedknckstns y pnrcngjetnrkis y su dietrkhudkôe n cn

diesick`ndkôe `j cns `jgidrndkns (Ckez, >;;0). Je jstn icn, cis Die-mrjsis digjeznrie n sjr ihojti `j kevjstkmndkiejs gîs gkeudkisns.Dnhj nmrjmnr, n`jgîs, quj jc Vi`jr Cjmkscntkvi sj dievkrtkô je

tjgn jspjdknc j kevjstkmndkôe je cn rjmkôe ei sôci pirquj n trnvës j ëcsj pi`çne ihsjrvnr ncmuens gi`nck`n`js `j `jakekdkôe y diestruddkôe`j cns eirgns y pridj`kgkjetis `jc skstjgn picçtkdi `jgidrîtkdi.Cn itrn dujstkôe quj irkjetô cns kevjstkmndkiejs auj cn prjmuetn pirjc pnpjc quj oumnrçne cis Vnrcngjetis je jc pridjsngkjeti picçtkdi`j cis priaueìs dnghkis quj sj jstnhne ipjrneì je cns sidkj`n`js

cntkeingjrkdnens4

(Gustnpkd, >;;=? 1=).Jc jeaiquj gnetjekì je jstj ckhri sj jegnrdn pcjengjetj je jceujvi kestktudkiencksgi, yn quj pnrn jvncunr jc pjsi quj jc `ksjþi kes-tktudkienc pisjj je cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn sj nenckznrîe, `j airgn dig-pnrn`n, cns `kstketns rjmcns quj rkmje jc pridj`kgkjeti cjmkscntkvi je cispnçsjs ihojti `j jstu`ki. Cn kedcuskôe `j jstj tkpi `j vnrknhcjs surmj `jcdievjedkgkjeti `j quj cns kestktudkiejs sie vnrknhcjs jxpckdntkvns rjcj-vnetjs, ske quj jcci rjstj kgpirtnedkn n itri tkpi `j andtirjs picçtkdis.Jc jstu`ki `j cn vk`n picçtkdn, je mjejrnc, y `j cns rjcndkiejs Jojdutkvi-

Cjmkscntkvi, je pnrtkducnr, `jhj kedcukr skjgprj ue digpiejetj kestktu-dkienc, yn quj cns kestktudkiejs `ne dibjrjedkn nc skstjgn picçtkdi (Xkljr,>;26). Jc ihojti `j jstj dnpçtuci js iarjdjr jc gnrdi `j neîcksks tjôrkdiy diedjptunc `jc quj surmj jstn kevjstkmndkôe. Vnrn jcci, je uen prkgjrnpnrtj, sj nenckzn jc eujvi kestktudkiencksgi digi pjrspjdtkvn tjôrkdn. Tjjxpieje ncmueis `j cis gi`jcis y ncdnedjs gîs kgpirtnetjs surmkìs`js`j jstn pjrspjdtkvn tjôrkdn.

Cn sjmue`n pnrtj sj djetrn j airgn jspjdçakdn je cis jstu`kis quj,`js`j jc eujvi kestktudkiencksgi, sj bne idupnì `j cns rjcndkiejs

jetrj jc Vi`jr Cjmkscntkvi y jc Vi`jr Jojdutkvi je Ngërkdn Cntken.Tj prjsjetn n cn airgn `j mihkjrei digi cn mëejsks `j ue tkpi `jneîcksks kestktudkienc guy prjidupnì, je ue prkgjr gigjeti, pir cnsupjrvkvjedkn `j cis skstjgns prjsk`jedknckstns cntkeingjrkdneis y quj`jspuës sj dnrndtjrkzn pir cn jvicudkôe `j cns cçejns `j kevjstkmndkôebndkn cis jajdtis picçtkdis quj mjejrne cns `kajrjedkns kestktudkiencjsjetrj cis pnçsjs `j cn rjmkôe digi jc dietric `j cn nmje`n cjmkscntkvnpir pnrtj jc Jojdutkvi. Vir ÿctkgi, jc dnpçtuci tjrgken jshizneì, jairgn hrjvj, jc jsqujgn `j neîcksks `jc ckhri.

4 Tihrj jc pnpjc `j cis Vnrcngjetis je cis pridjsis `j trneskdkôe picçtkdn vënsjTnetngnrçn (>;;2).

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 4 0/>8/6; >>?:>?62




>. JC EZJQI KETPKPZDKIENCKTGI

>.>. Jc eujvi kestktudkiencksgi y sus `kajrjetjs pjrspjdtkvns

Jc jcjgjeti quj uej n cis eujvis jstu`kis kestktudkiencjs die –jc vkjoi‗, prjìgkenetj je picçtkdn digpnrn`n bnstn gj`knìs j cn ëdn`n`j >;:6, js cn k`jn `j quj cn jstrudturn (jetrngnì kestktudkienc) jskgpirtnetj y `jtjrgken jc digpirtngkjeti. Jc vkjoi kestktudkiencks-gi nsugçn quj sk ue nenckstn jrn dnpnz `j k`jetkakdnr cis nspjdtis si-hrjsnckjetjs `j cn jstrudturn, pi`rçn prj`jdkr jc digpirtngkjeti `jc

skstjgn. Cis drçtkdis nakrgnrie quj jstj airgncksgi iductnhn dkjrtisrnsmis keairgncjs `j cn picçtkdn, i hkje ccjvnhn n `nr pir sjetnì qujcns auedkiejs dcnvj `j ue Mihkjrei tje`rçne quj sjr rjnckzn`ns `jetri`j cn irmnekzndkôe airgncgjetj `jskmen`n (Vjtjrs, 8664? 88-84). Itrn`j cns dnrndtjrçstkdns `jc vkjoi kestktudkiencksgi auj jc bicksgi< `nìjc ëeansks quj `nhne nc neîcksks cjmnc, jstnhne ihckmnìs n cn digpnrn-dkôe, pujsti quj ëstn jrn cn airgn `j ihsjrvnr cn vnrknhkck`n` jetrj ueskstjgn y itri. Tke jghnrmi, jstj digpnrntkvksgi jedjrrnhn ue mrnvjprihcjgn, pujs ei dietjeçn ue vjr`n`jri neîcksks digpnrnì, skei uen

gjrn `jsdrkpdkôe `j cis `kstketis dnsis ske gjtiìcimçn prjdksn. Digirjspujstn n jstj jxdjsi `j airgncksgi, jc jeaiquj dieùdtkstn ejmô cnkgpirtnedkn `j cns kestktudkiejs airgncjs je cn `jtjrgkendkôe `j cispriùdtis jc Mihkjrei, nue duneì, je ncmuen gj`k`n, sj ketjrjsnrnepir jc digpirtngkjeti `j cis ke`kvkùis `j jsns kestktudkiejs. Vir tne-ti, cn prkedkpnc prjidupndkôe auj jc digpirtngkjeti y ei jc `jsjgpjþi`jc Mihkjrei. Vir itrn pnrtj, cn `krjddkôe `j cn dnusnck`n` jrn je uesici sjetkì? cn jdieigçn y cn sidkj`n` keacujedknhne n cn picçtkdn y ncns kestktudkiencjs picçtkdns. Jc kestktudkiencksgi, tneti jc vkjoi digi jc

eujvi, sistkjej quj cn dnusnck`n` puj`j kr je nghns `krjddkiejs y qujcns kestktudkiejs gic`jne jc ir`je sidknc y jc ir`je jdieôgkdi (Vjtjrs,8664? 48). Tke jghnrmi, jc eujvi kestktudkiencksgi sj ncjon `jc vkjoi ncndjptnr cn ketjrrjcndkôe jetrj cis ke`kvkùis y cns kestktudkiejs.

Gnrdb y Icsje (>;2;) pripuskjrie ue eujvi kestktudkiencks-gi quj sktÿn n cn nddkôe dicjdtkvn je jc djetri `jc neîcksks. Cn nddkôedicjdtkvn, je vjz `j sjr ue ndjrtkoi, sj `jhj dievjrtkr je jc jeaiqujaue`ngjetnc pnrn jetje`jr cn vk`n picçtkdn. N`jgîs, cn rjcndkôe jetrjcns dicjdtkvk`n`js picçtkdns y su jetirei sidkijdieôgkdi `jhj sjr rj-

dçpridn, je cn quj cn picçtkdn tjemn cn ipdkôe `j gic`jnr cn sidkj`n`y cn sidkj`n` `j gic`jnr cn picçtkdn. Nsç, die uen diedjpdkôe `j cnpicçtkdn gîs kestktudkienc y `j andjtns gÿctkpcjs, cn dkjedkn picçtkdn

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 0 0/>8/6; >>?:>?62



Jc eujvi kestktudkiencksgi y jc jstu`ki `jc Vi`jr Cjmkscntkvi :

puj`j rjncgjetj sjr dnpnz j jetje`jr y jxpckdnr jc digpcjoi ajeôgjei

`j ci picçtkdi. Vnrn cis eujvis kestktudkienckstns cns dnrndtjrçstkdns `j cnskestktudkiejs sie duntri (Vjtjrs, 8664? 41-4=). Je prkgjr cumnr sie js-trudturncjs. Jsn jstrudturn puj`j sjr airgnc (jc Vi`jr Cjmkscntkvi, huri-drndkn pÿhckdn i ue gnrdi cjmnc) i keairgnc (uen rj` `j irmnekzndkiejsketjrndtunetjs, ue dieoueti `j eirgns digpnrtk`ns). Zen kestktudkôetrnsdkje`j n cis ke`kvkùis j kgpckdn n dicjdtkvis n trnvës j ue dieoueti`j ketjrnddkiejs pnutn`ns quj sie prj`jdkhcjs sjmÿe cns rjcndkiejs jspj-dçakdns quj jxkstje jetrj cis ndtirjs. Zen sjmue`n dnrndtjrçstkdn sjrçn cnjxkstjedkn `j jstnhkck`n` n trnvës `jc tkjgpi. Ncmuens vjrskiejs `jc kes-

tktudkiencksgi sistkjeje quj dkjrtis jcjgjetis `j cns kestktudkiejs siesugngjetj jstnhcjs y, pir ci tneti, prj`kdje jc digpirtngkjeti sihrjjsn hnsj, gkjetrns quj itrns bndje n cns kestktudkiejs gîs dnghknetjspjri ti`ns rjqukjrje dkjrti mrnì j jstnhkck`n`. Cn tjrdjrn dnrndtjrçstkdn`j uen kestktudkôe js quj `jhj najdtnr nc digpirtngkjeti ke`kvkùnc y,pir ÿctkgi, nuequj jstn dnrndtjrçstkdn puj`j ei sjr tne rjcjvnetj digicns itrns, jetrj cis gkjghris j cn kestktudkôe jhj bnhjr dkjrti sjetkì`j vncirjs digpnrtkìs.

Jc eujvi kestktudkiencksgi ei js uen dirrkjetj bigimëejn. Vnr-

tkjeì `j cis duntri supujstis netjrkirjs y `j cn diesk`jrndkôe `j qujjc gnrdi kestktudkienc rjstrkemj jc digpirtngkjeti bugnei, dievkr-tkëeìsj je ue digpiejetj aue`ngjetnc pnrn jetje`jrci, gujstrne`kajrjedkns tneti je cn jakekdkôe j cns kestktudkiejs digi je cn airgnje cn quj narietne sus neîcksks y je cns dnrndtjrçstkdns quj bndje qujcns kestktudkiejs surone i dnghkje. Bncc y Pnycir (8664) diesk`jrne cnjxkstjedkn `j trjs dirrkjetjs prkedkpncjs? cn bkstôrkdn, cn sidkicômkdn y cn`j cn jcjddkôe rndkienc. Vjtjrs (8664) nþn`j ue dunrti joj, jc kestktu-dkiencksgi jgpçrkdi. Jstn bjtjrimjejk`n` ccjvn n uen dkjrtn dieauskôe

ndjrdn j dôgi sie jakek`ns. Vnrn Eirtb (>;;6? 0), uei j cis gîxk-gis jxpiejetjs `jc eujvi kestktudkiencksgi `j cn jcjddkôe rndkienc,sie –cns rjmcns `jc oujmi je uen sidkj`n` i, gîs airgncgjetj, cns rjs-trkddkiejs `jsnrriccn`ns pir cns pjrsiens quj jegnrdne cns ketjrnddki-ejs bugnens‗. @jetri `j jstn gksgn pjrspjdtkvn Dicigjr (866>? >1)gnetkjej quj –cns kestktudkiejs dieairgne cns jstrntjmkns `j cis ndtirjsy ëstns, je su ketjrnddkôe, priùdje rjsuctnìs dicjdtkvis. Cns kestktu-dkiejs privjje keairgndkôe, ipirtuek`n`js, kedjetkvis y rjstrkddkiejstneti n cis dku`n`neis digi n cis cç`jrjs pnrn cn jcjddkôe `j dkjrtns js-

trntjmkns y sôci dnhj jxpckdnr cis rjsuctnìs dicjdtkvis n trnvës `j cns `j-dkskiejs jstrntëmkdns `j cis ndtirjs‗. Gnrdb y Icsje (>;2;? >=) `jakejecns kestktudkiejs digi –dieajddkiejs `j pridj`kgkjetis y jstrudturns

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` : 0/>8/6; >>?:>?62




jstîe`nr ipjrnetjs quj `jakeje y `jakje`je vncirjs, eirgns, ketj-

rjsjs, k`jetk`n`js y drjjedkns‗. Bncc (>;21? >;), `jetri `jc eujvikestktudkiencksgi bkstôrkdi, cns jetkje`j digi –cns rjmcns airgncjs,cis pridj`kgkjetis j ndujrì y cns prîdtkdns jstîe`nr ipjrnetjs qujjstrudturne cn rjcndkôe jetrj ke`kvkùis je cns `kvjrsns uek`n`js `jdiguek`n` picçtkdn y jdieôgkdn‗. Vnrn Ttjkegi jt nc. (>;;8? 8), js-`j jstn gksgn pjrspjdtkvn –cns kestktudkiejs sie cns irmnekzndkiejsairgncjs y cns rjmcns y pridj`kgkjetis keairgncjs quj jstrudturnecn dieùdtn‗. Tditt (>;;:? 16), `jetri `jc eujvi kestktudkiencksgisidkicômkdi, cns jakej digi –cns jstrudturns y ndtkvk`n`js dimektkvns,

eirgntkvns y rjmucntkvns quj sugkekstrne jstnhkck`n` y skmekakdnì ncn dieùdtn sidknc. Cns kestktudkiejs sj npiyne je vnrkis pirtnìrjs(ducturns, jstrudturns y rutkens) y ipjrne je gÿctkpcjs ekvjcjs `j ou-rks`kddkôe‗.

Jc jcjgjeti quj bndj `kajrjetjs n cns `kvjrsns `jakekdkiejs `j kes-tktudkôe js cn diedjpdkôe quj sj tkjej ndjrdn j cn rjcndkôe jetrj kestktu-dkôe y rndkienck`n`, ncu`kjeì n cn airgn je quj cis ndtirjs diestruyjesus prjajrjedkns? sk ci bndje `js`j uen pjrspjdtkvn –dncducnìrn‗ i cnsdiestruyje `js`j uen pjrspjdtkvn ducturnc (Bncc y Pnycir, 8664). Vnrn

cis sjmukìrjs `jc kestktudkiencksgi `j cn jcjddkôe rndkienc, cns kestktu-dkiejs sie rjmcns j oujmi mjejrn`ns pir cis ke`kvkùis je cn gnxkgkzn-dkôe j sus ketjrjsjs y ëstns sj trnesairgne jspuës je rjstrkddkiejs. Jstnk`jn `n pir sjetnì cn jxkstjedkn `j ke`kvkùis rndkiencjs quj ndtÿneccjvneì n dnhi dîcducis. Vnrn cis kestktudkienckstns bkstôrkdis0, cns kestk-tudkiejs sj gnetkjeje mrndkns n cn –`jpje`jedkn `jc rughi‗ (Lrnsejr,>;20)< uen vjz quj js tign`n uen `jdkskôe picçtkdn i surmj uen kestk-tudkôe, cn kejrdkn bndj quj sjn guy `kaçdkc quj ëstns dnghkje nuequjcis ke`kvkùis tnghkëe pisjje dnpndk`n` pnrn gnxkgkznr y n`jdunr

su digpirtngkjeti nc rjsuctnì gîs sntksandtirki gkjetrns quj, pnrnjc kestktudkiencksgi sidkicômkdi:, cn rndkienck`n` ei js ue andtir `j

0 Cn k`jn hîskdn `j cis sjmukìrjs `j jstn dirrkjetj `jc eujvi kestktudkiencksgi–js quj cns `jdkskiejs picçtkdns quj sj tigne nc airgnr uen kestktudkôe i nc kekdknr cnndtkvk`n` j ëstn tje`rîe uen keacujedkn priciemn`n y jakek`n sihrj cn picçtkdn ìgk-enetj‗ (Vjtjrs, 8664? ;;), yn quj bny uen jspjdkj `j kejrdkn quj bndj quj cns `jdkski-ejs picçtkdns kekdkncjs pjrskstne. Tk hkje jstj rughi puj`j sjr gi`kakdnì, sj rjqukjrj`j uen aujrtj prjskôe picçtkdn pnrn quj dnghkj. Cis npirtjs n cn picçtkdn digpnrn`nrjnckznìs pir jc kestktudkiencksgi bkstôrkdi sj puj`je vjr je Pbjcje (>;;;).

:

Jc kestktudkiencksgi sidkicômkdi sj djetrn je cis pridjsis j sidknckzndkôe, pujs die-sk`jrne quj n pnrtkr `j jccis cis ke`kvkùis dieairgne sus vncirjs y pjrdjpdkiejs. Hnoijstn dirrkjetj cns kestktudkiejs y cns rjmcns sie jc rjsuctnì `j pridjsis `j diestruddkôe

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 1 0/>8/6; >>?:>?62



Jc eujvi kestktudkiencksgi y jc jstu`ki `jc Vi`jr Cjmkscntkvi =

jspjdknc rjcjvnedkn pnrn jetje`jr jc digpirtngkjeti `j cis ndtirjs.

Jstj digpirtngkjeti rjspie`j n pntriejs, trn`kdkiejs, rktis y sçghi-cis quj jc ke`kvkùi ei puj`j trnesairgnr pir sç gksgi, pujs sie jcjcjgjeti `j rjajrjedkn quj utkckzn pnrn ketjrprjtnr jc gueì.

@js`j cn pjrspjdtkvn –dncducnìrn‗ (vënsj dun`ri >.>), jc digpir-tngkjeti bugnei sj diedkhj digi kestrugjetnc y irkjetnì bndkn jcdîcduci jstrntëmkdi. Cis ke`kvkùis husdne gnxkgkznr su rje`kgkjetidie rjajrjedkn n ue dieoueti `j ihojtkvis `jakekìs pir uen auedkôe`j prjajrjedkn jstnhcjdk`n. Je mjejrnc, cis ihojtkvis y prjajrjedkns `jcndtir sie `jakekìs `j gnejrn jxômjen. @js`j jstn pjrspjdtkvn, cns

kestktudkiejs najdtne n cis ndtirjs, iarjdkëeìcjs uen djrtjzn gîs i gj-eis mrne`j je duneti n su digpirtngkjeti prjsjetj y vkeducnì n cisitris ndtirjs. Najdtne nc digpirtngkjeti `j cis ke`kvkùis kedk`kje-ì sihrj cns jxpjdtntkvns `j ue ndtir `nì je ci tidnetj n cns nddkiejs`j itris ndtirjs. Cn supjrvkvjedkn `j cns kestktudkiejs js jxpckdn`n pircn pjrspjdtkvn dncducnìrn pirquj dieùdje nc jqukckhrki `j Ensb1.Cis ke`kvkùis nsugje jsis gi`jcis `j digpirtngkjeti pirquj skejccis pkjr`je gîs. Zen kestktudkôe js gîs rihustn duneì dietrkhuyjn rjsicvjr cis `kcjgns rjcntkvis n cns nddkiejs dicjdtkvns i duneì bndj

piskhcj gîs mnenedkns.Cn pjrspjdtkvn ducturnc, sk hkje rjdieidj quj jc digpirtngkjetibugnei js rndkienc y irkjetnì bndkn akejs, jeantkzn quj cis ke`kvk-ùis rjdirrje die arjdujedkn pritidicis jstnhcjdkìs i gi`jcis `jdigpirtngkjeti yn dieidkìs pnrn diesjmukr sus ihojtkvis y jean-tkzne quj ci quj jsdimj ue ke`kvkùi `jpje`j gîs `j cn ketjrprj-tndkôe `j uen sktundkôe quj `j ue dîcduci purngjetj utkcktnrki. Cnskestktudkiejs iarjdje gi`jcis girncjs y dimektkvis quj pjrgktje cnketjrprjtndkôe `j cns nddkiejs. Jc ke`kvkùi js diedjhkì digi uen

jetk`n` priaue`ngjetj jevujctn je ue gueì `j kestktudkiejs dig-pujstns `j sçghicis, `j jsdjenrkis y `j pritidicis quj iarjdje akctris`j ketjrprjtndkôe, n pnrtkr `j cis duncjs jc ke`kvkùi `jakej su cçejn

sidknc `j cn rjnck`n` y sie, pir tneti, ajeôgjeis ducturncjs y diestktuyje jc gnrdi`j rjajrjedkn n pnrtkr `jc dunc cis ke`kvkùis jxpckdne jc gueì quj cjs ri`jn (Gjyjry Xiwne, >;==). Jc dnghki kestktudkienc hnoi jstj pnrn`kmgn js priùdti j cn jvicu-dkôe cjetn `j cns sidkj`n`js, pujsti quj cis vncirjs kestktudkiencjs sie priùdti `j cnketjrenckzndkôe. Cn diestruddkôe `j cns prjajrjedkns js ducturnc y ei rndkienc (Gnrdby Icsje, >;2;).

1

Jc jqukckhrki `j Ensb js cn ketjrsjddkôe `j cns jstrntjmkns quj sie skguctîejn-gjetj cn gjoir rjspujstn pnrn dn`n uei `j cis oumnìrjs, `n`n cn dieùdtn jspjrnhcj`j cis itris.

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` = 0/>8/6; >>?:>?62




`j ndtundkôe. Cn pjrspjdtkvn ducturnc jxpckdn cn pjrskstjedkn `j cns

kestktudkiejs, jeantkzneì quj gudbns `j cns dievjedkiejs ckmn`ns ncns kestktudkiejs sidkncjs ei puj`je sjr ihojti jxpcçdkti `j `jdkski-ejs ke`kvkùncjs (Bncc y Pnycir, 8664? >;=->;2). Vir jc dietrnrki,je duneti digpiejetjs jcjgjetncjs n pnrtkr `j cis duncjs cn nddkôedicjdtkvn js jcnhirn`n, dkjrtns kestktudkiejs sie tne dievjedkiencjsquj jsdnpne n tiì dujstkiengkjeti `krjdti y, nc sjr diestruddkiejsdicjdtkvns, ei puj`je sjr trnesairgn`ns `j ue `çn pnrn itri pirnddkiejs ke`kvkùncjs.

Itri `j cis jcjgjetis quj `kstkemuj n cns dirrkjetjs `jc eujvi

kestktudkiencksgi js cn nprixkgndkôe n cn uek`n` `j neîcksks. Dcnrl(866:? 842) `kajrjedkn ìs rngns tjôrkdns `j ndujrì die jstnnprixkgndkôe. Nsç, uen vjrskôe `jc kestktudkiencksgi ihsjrvn n cnsjstrudturns i kestktudkiejs digi rjstrkddkiejs i digi priùdti `j`jdkskiejs ke`kvkùncjs y cn itrn rngn diesk`jrn quj cis ndtirjs jstîediestktukìs pir jstrudturns sidkncjs cns duncjs sie, n su vjz, diestktuk`nspir cns nddkiejs bugnens. Dcnrl (866:) `jeigken nc prkgjr mrupidigi kestktudkienckstns djetrnìs je –nmjedkns‗ (ndtirjs) y nc sjmueìdigi kestktudkienckstns hnsnìs je –jstrudturns‗. Jc prkgjr mrupi

jstnrçn dieairgnì pir jc kestktudkiencksgi `j cn jcjddkôe rndkienc,gkjetrns quj jc sjmueì kedcukrçn nc kestktudkiencksgi bkstôrkdi ysidkicômkdi=. Zen `j cns prkedkpncjs `kajrjedkns jetrj nghis jeaiqujsjs gjtiìcômkdn. Cis kevjstkmnìrjs djetrnìs je cns –nmjedkns‗ npckdne

= –Cis kestktudkienckstns hnsnìs je jstrudturns bne jeantkznì cns airgns je quj

cns kestktudkiejs nyu`ne n `jakekr cis ketjrjsjs `j cis ndtirjs, gkjetrns cis jeaiqujsdjetrnìs je nmjedkns sj bne diedjetrnì je cns airgns digi cis ndtirjs sj digpir-tne, `nì ue dieoueti `j gjtns `jtjrgken`ns jxômjengjetj‗ (Dcnrl, 866:? 84;).

DZN@XI >.>. @kajrjedkns jetrj cn pjrspjdtkvn ducturnc y cn pjrspjdtkvn dncdu-cnìrn

Aujetj? Jcnhirndkôe pripkn n pnrtkr `j Bncc y Pnycir (8664) y Dcnrl (866:).

Dôgi sjdigpirtnecis ndtirjs

ûë bndje cnskestktudkiejs

Vir quë cnskestktudkiejssie jstnhcjs

Zek`n``j neîcksks

Jeaiqujgjtiìcômkdi

Vjrspjdtkvnducturnc

Ketjrprjtndkôe Iarjdje gi`jcisgirncjsy dimektkvis

Tie diestruddkiejsdicjdtkvns

Jstrudturns(kestktudkiejs)

Tidkicimçn

Vjrspjdtkvndncducnìrn

Dîcducijstrntëmkdi

Iarjdjedjrtjzn

Dieùdje ncjqukckhrki `j Ensb

Nmjedkns(ndtirjs)

Jdieigçn

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 2 0/>8/6; >>?:>?62



Jc eujvi kestktudkiencksgi y jc jstu`ki `jc Vi`jr Cjmkscntkvi ;

cns tëdekdns nsidkn`ns n cn jdieigçn je sus neîcksks `j cns kestktudkiejs

picçtkdns, gkjetrns quj cis kestktudkienckstns hnsnìs je cns jstrudturnsnpckdne cns tëdekdns `j cn sidkicimçn bkstôrkdn i `j cn dkjedkn picçtkdntrn`kdkienc pnrn jstu`knr cns jstrudturns `jc Jstnì.

>.8. Jc eujvi kestktudkiencksgi `j cn jcjddkôe rndkienc y jc jstu`ki`jc Vi`jr Cjmkscntkvi

Je cns is ÿctkgns ëdn`ns cn gnyir pnrtj j cis jstu`kis, nsç digi cis

gîs keacuyjetjs, je jc dngpi j kevjstkmndkôe sihrj Vnrcngjetis pri-vkjeje `j cns tjirçns `j cn jcjddkôe rndkienc2 (Lkjwkjt jt nc., 8668? :). Nuequj jstis jstu`kis sj bne djetrnì gnyirktnrkngjetj je jc Die-mrjsi jstnìuek`jesj, bne mjejrnì ue gntjrknc tjôrkdi `j jeirgjkgpirtnedkn pnrn cn ketjrprjtndkôe `jc digpirtngkjeti `j cis ndtirjs`jetri `j cn kestnedkn cjmkscntkvn, tnc digi sj ketjetn jxpiejr je cnsskmukjetjs pîmkens.

Cis sjmukìrjs `j jstn dirrkjetj nsugje quj cn gnyir pnrtj `j cnvk`n picçtkdn trnesdurrj jetri j cns kestktudkiejs y quj pnrn sjr dnpn-

djs `j hrke`nr uen jxpckdndkôe ngpckn `j cn picçtkdn sus tjirçns `jhjenhir`nr cn çeìcj y jc pnpjc `j cns kestktudkiejs picçtkdns. Nsç, bn bnhk-ì ue acirjdkgkjeti `j cn hkhckimrnaçn `j cn jcjddkôe rndkienc sihrj cnskestktudkiejs picçtkdns, kedcuyjeì cis Cjmkscntkvis;, mnhkejtjs y die-sjois `j gkekstris>6 y huridrndkns>> (Vjtjrs, 8664? =>). Vjri tnghkëejxpckdndkiejs `j itris ajeôgjeis picçtkdis digi jc digpirtngkjeti`j cns dinckdkiejs, jc `jsjevicvkgkjeti bkstôrkdi `j cns kestktudkiejspicçtkdns, cn ketjesk`n` `j cis dieackdtis ëtekdis>8, cns trneskdkiejs bn-dkn cn `jgidrndkn >4, cns diesjdujedkns `j cn rjairgn kestktudkienc je cn

Zekôe Juripjn i cns rjcndkiejs ketjrendkiencjs.Cis neîcksks `js`j jc eujvi kestktudkiencksgi `j cn jcjddkôerndkienc nhir`neì jc Vi`jr Cjmkscntkvi surmkjrie netj cn ihsjrvndkôe

2 Jc jeaiquj `j cn `jdkskôe rndkienc tnghkëe bn rjdkhkì eighrjs `kstketis digitjirçn picçtkdn airgnc, tjirçn picçtkdn pisktkvn i jdieigçn picçtkdn (Tbjpscj y Hie-dbjl, 866:? 8>).

; Qënsj GdDuhhkes y Tucckvne (>;2=), Tbjpscj y ]jkemnst (>;;:) i Psjhjcks yGiejy (>;;=).

>6 Qënsj Cnvjr y Tdbiakjc` (>;;6) i Cnvjr y Tbjpscj (>;;6).>>

Je Oibesie y Ckhjdnp (>;;0) y ]ii` y ]ntjrgne (>;;0).>8 Cnvjr y Tbjpscj (>;;6) y Eirtb y ]jkemnst (>;2;).>4 Qënsj Vrzjwirslk (>;;>), Gnrls (>;;8) y Dibje (>;;0).

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` ; 0/>8/6; >>?:>?62



Gjrdj`js Mnrdçn Gietjri>6

`j cn skmukjetj pnrnìon `jetri `jc Diemrjsi jstnìuek`jesj? sk cis

pistucnìs `j cn jcjddkôe rndkienc dcîskdn jrne dkjrtis, `jhjrçn `j sjr`kaçdkc rjuekr gnyirçns pnrn vitnr cjyjs je jc Diemrjsi, ìe`j sj `negÿctkpcjs jsdncns j prjajrjedkns j cis cjmkscnìrjs>0 y ie`j jc dnrîdtjrguctk`kgjeskienc j cns dujstkiejs jhjrçn rîpk`ngjetj mjejrnr dkdcisje cis duncjs dn`n eujvn gnyirçn kevnck`nrçn cns cjyjs pripujstns pircn gnyirçn prjdj`jetj>:. Ei ihstnetj, cns `jdkskiejs `jc Diemrjsigistrnhne jstnhkck`n` y n akencjs `j cn `ëdn`n `j >;=6 cis tjôrkdisdigjeznrie n ketjrrimnrsj dôgi pi`rçn jxpckdnrsj jstn neigncçn (Bnccy Pnycir, 8664? 868). Husdnrie uen rjspujstn je cns kestktudkiejs y

uen prkgjrn mjejrndkôe `j jstu`kis sj djetrô je ketjetnr jxpckdnr jstnpnrnìon (Ajrjoibe y Akirken, >;=:< Puccidl, >;2>).Jc Vnrcngjeti jstî digpujsti pir ue dieoueti vnrkipketi `j

ketjmrnetjs, dn`n uei gitkvnì pir uen dighkendkôe `j `jsjis?`jsji `j digpcndjr n qukjejs dietricne su auturi picçtkdi y `jsji`j ncdneznr gjtns picçtkdns pjrsiencjs. Cn prkgjrn prjgksn js quj ciscjmkscnìrjs ccjmne nc Vnrcngjeti die pripôsktis `j nprihnr picçtkdnspÿhckdns jspjdçakdns (jc digpirtngkjeti kestrugjetnc). Cn sjmue`nprjgksn js quj, je uen `jgidrndkn rjprjsjetntkvn, cns picçtkdns

pÿhckdns jspjdçakdns pir cns quj cis rjprjsjetnetjs `jsjne cudbnr siebjtjrimëejns (bjtjrimjejk`n` `j cns prjajrjedkns) `jhkì, prkgjri,n quj sus jcjdtirnìs sie `kajrjetjs, cis cjmkscnìrjs `ne prkirk`n`n `kajrjetjs jsajrns `j cn picçtkdn pÿhckdn y, je sjmueì tërgkei, cns

Nsnghcjns Cjmkscntkvns sie tnghkëe bjtjrimëejns je cns ipkekiejs qujsistkjeje sus gkjghris sihrj duncqukjr dujstkôe (Tbjpscj y Hiedbjl,866:? 464).

>0

Cn bjtjrimjejk`n` y `kvjrsk`n` `j prjajrjedkns skmekakdn, netj tiì, quj je jcVnrcngjeti ei prjìgken ekemÿe pueti `j vkstn pnrtkducnr sihrj cn picçtkdn pÿhckdn.Duneì ei sudj`j ci netjrkir, jsti js, sk uen mrne pripirdkôe `j cis gkjghris `jcVnrcngjeti tuvkjrne ue diesjesi sihrj dôgi pridj`jr, jetiedjs jc prihcjgn quj je-arjetnrçn cn cjmkscnturn sjrçn gjrngjetj jc `j hrke`nr pridj`kgkjetis jxpj`ktkvis pnrnpjrgktkr quj cn gnyirçn vitnrn tiì su primrngn y ci puskjrn je prîdtkdn, pjri, `jhk-ì n quj eirgncgjetj jxkstj bjtjrimjejk`n` y `kvjrsk`n` `j cns prjajrjedkns, ekemÿeprimrngn jspjdçakdi sj `kstkemuj digi cn gjoir cçejn `j nddkôe. Tk cns dujstkiejs sie`j enturncjzn guctk`kgjeskienc, jetiedjs cn bjtjrimjejk`n` y `kvjrsk`n` skmekakdnequj ei jxkstj jqukckhrki je cn vitndkôe gnyirktnrkn< duncqukjr stntu qui puj`j sjrvjedkì, duncqukjr picçtkdn nctjrentkvn quj vjezn nc stntu qui puj`j sjr vjedk`n y nsç

sudjskvngjetj (Tbjpscj y Hiedbjl, 866:? 86:).>: Jc tjxti aue`ngjetnc js jc `j Xkljr (>;26)< sj puj`j vjr tnghkëe je X. GdDjc-vjy (>;=1) y Ajrjoibe y Akirken (>;=:).

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` >6 0/>8/6; >>?:>?6;



Jc eujvi kestktudkiencksgi y jc jstu`ki `jc Vi`jr Cjmkscntkvi >>

Cn diipjrndkôe>1, je pnrtkducnr je cis nsuetis rjdurrjetjs, sj

andkcktn gj`knetj cn kestktudkienckzndkôe. Je rjnck`n`, gudbns prîdtkdnskestktudkiencjs `j cis Vnrcngjetis rjacjone cis rjqujrkgkjetis pnrnandkcktnr cn diipjrndkôe je ue gj`ki nghkjetj `j bjtjrimjejk`n` `jcns prjajrjedkns, `kvjrsk`n` y digpirtngkjeti kestrugjetnc>=. Jcciccjvn n `kvk`kr y jspjdknckznr cis jsaujrzis cjmkscntkvis, rjmucnrkznr cispridj`kgkjetis, sjpnrnr cis tjgns je ourks`kddkiejs, jcjmnr cns airgnsjspjdçakdns j pi`jr sihrj jc ir`je jc çn y itrns vjetnons pnrtkducnrjsy supjrvksnr cns ketjrnddkiejs quj jsis ndujrìs aigjetne pnrn nsjmurnrjc ndntngkjeti `j cis ihojtkvis hnsnìs je cn diipjrndkôe (Tbjpscj y

Hiedbjl, 866:? 46:). Pi`ns jsns dnrndtjrçstkdns surmje digi pnrtj `juen jstrudturn `j mihkjrei hnsn`n je cn diipjrndkôe.@j nbç quj uen sjmue`n mjejrndkôe `j jstu`kis pridurnrn gis-

trnr quj cis rjsuctnìs jstnhcjs `j cns `ksduskiejs cjmkscntkvns jrne pri-ùdti `j cns rjstrkddkiejs kestktudkiencjs y pridj`kgjetncjs n trnvës`j cns duncjs jc Diemrjsi rjnckzn sus jcjddkiejs (Lkjwkjt jt nc., 8668?=). Nsç, sj nakrgô quj cn jxkstjedkn `j gnyirçns jstnhcjs je gntjrkncjmkscntkvn sj jxpckdnhn pir jc giì je quj cns rjmcns `jc pridj`kgkjeti`j cns digkskiejs jc Diemrjsi jstrudturne cns jcjddkiejs y cns keairgn-

dkiejs quj `kspieje sus gkjghris. Tbjpscj (>;21) gistrô quj sk dn`n`kgjeskôe `j ipdkôe `j picçtkdn jrn dicidn`n hnoi cn ourks`kddkôe `juen ÿekdn digkskôe, y sk cns digkskiejs pisjyjrne ue gieipicki sihrjcn jcnhirndkôe `j priyjdtis je jsn ourks`kddkôe, surmkrçn jc –jqukckhrki ke-ùdkì pir cn jstrudturn‗. Itris ntrkhuyjrie cn rjspiesnhkck`n` `j jstns

>1 Cis cjmkscnìrjs rjsujctis n ncdneznr sus ihojtkvis `jhje diipjrnr. Cn diipjrn-dkôe puj`j cimrnrsj je dn`n idnskôe pir sjpnrnì, pjri cis jsaujrzis pir diipjrnr sjtipne n gjeuì die `kakductn`js kesupjrnhcjs. Vir itrn pnrtj, js digÿe quj cns pnr-

tjs quj diipjrje sjne suspkdndjs y, pir ci tneti, sj duk`je `j quj ei sj nprivjdbje`j jccns< nc gksgi tkjgpi, dietjgpcne jc pri y jc dietrn `j nprivjdbnrsj `j cis itris<akencgjetj, `jtjstne tjejr quj `jspjr`kdknr rjdursis pnrn nsjmurnrsj jc ndntngkjetije ti`ns y dn`n uen `j cns vjdjs.

>= Cis cjmkscnìrjs ei vitne `krjdtngjetj pir cis rjsuctnìs, skei gîs hkje pirkestrugjetis (i picçtkdns) duyis jajdtis priùdje rjsuctnìs< je diesjdujedkn, pnrnquj puj`ne vitnr ketjckmjetjgjetj, cis cjmkscnìrjs `jhje dieidjr cn rjcndkôe jetrjcis kestrugjetis pir cis quj vitne y cis jajdtis quj `jsjne. Je rjsugje, `jhje tj-ejr keairgndkôe y dieidkgkjetis sihrj cn gnejrn je cn quj auedkien jc gueì rjnc(Tbjpscj y Hiedbjl, 866:? 462). Cn keairgndkôe pjrtkejetj n cns picçtkdns js ue hkjepÿhckdi y cn iajrtn `j hkjejs pÿhckdis js jsdnsn. Jvk`jetjgjetj, cis dievjekis kestk-

tudkiencjs quj pripirdkiene kedjetkvis n ncmueis cjmkscnìrjs pnrn priùdkr, jvncunry `kaue`kr jsj dieidkgkjeti pjrgktkrçne quj cis rjdursis pÿhckdis sj utkckznrne diegnyir jakdndkn.

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` >> 0/>8/6; >>?:>?6;




dujstkiejs n cns digkskiejs quj skrvje n cis ketjrjsjs jcjdtirncjs `j cis

gkjghris jc Diemrjsi y priùdje gjdneksgis j nìpdkôe j cjyjsquj andkcktne cn ejmidkndkôe jetrj pnrcngjetnrkis. Gi`jcis skgkcnrjsaujrie `jsnrriccnìs y npckdnìs n cn ketjrnddkôe jetrj Dîgnrns je cisrjmçgjejs hkdngjrncjs (Psjhjcks y Giejy, >;;=) y n cn ketjrnddkôe je-trj cn Dîgnrn `j Xjprjsjetnetjs, jc Tjenì y jc Vrjsk jetj (Lrjbhkjc,>;;2).

@jetri `j jstn sjmue`n mjejrndkôe `j jstu`kis tnghkëe sj jean-tkzô cn kgpirtnedkn jc pnpjc j cn nmje`n-sjttkem >2 (jstnhcjdkgkjeti jcn nmje`n) je jc pridj`kgkjeti `jc Cjmkscntkvi. Piìs cis Diemrjsis

diearietne uen keakek`n` j kekdkntkvns pitjedkncjs y jcjddkiejs picçtk-dns pjri cis cçgktjs kgpujstis pir jc tkjgpi y cn cnhir ccjvne n quj sôcisj puj`n `ksdutkr ue eÿgjri ckgktnì `j priyjdtis je cns sjskiejs.Cn tjirçn `j cn jcjddkôe sjdujedknc sj diestktuyô je uen nctjrentkvn ncn nprixkgndkôe `jc jqukckhrki keùdkì pir cn jstrudturn `j Tbjpscjy gistrô cn kgpirtnedkn quj tkjej jc skgpcj bjdbi `j tjejr `jrjdbin prjsjetnr uen pripujstn. Cn dkrduestnedkn `j quj cn kekdkntkvn tje-mn quj sjr ejdjsnrkngjetj tjek`n je dujetn, oueti die cn nsuedkôernzienhcj `j quj cis gkjghris puj`ne vitnr je dietrn, kgpckdn uen

jcjddkôe pir pnrtj `jc Vnrcngjeti quj puj`j sjr jstnhcj ske cns rjstrkd-dkiejs kestktudkiencjs kgpujstns n cn diesk`jrndkôe `j cn cjmkscndkôe>;.Tk uei j cis ndtirjs sjcjddkien jetrj cis gudbis rjsuctnìs piskhcjs ycis itris nprujhne i `jsnprujhne cn sjcjddkôe, jetiedjs, snhkjeì cnsprjajrjedkns jc sjttjr j cn nmje`n (oumnìr quj akon cn nmje`n), sj puj-`j k`jetkakdnr jc rjsuctnì (Psjhjcks, 8666). Jc ndtir quj bndj cn iajrtntkjej cn piskhkck`n` j sjcjddkienr jetrj cis gudbis rjsuctnìs piskhcjsjc quj ëc diesk`jrn quj prjakjrj cn gnyirçn. Jsti ke`kdn quj jc qujkekdkn cn picçtkdn pisjj uen vjetnon skmekakdntkvn pnrn akonr cn nmje`n 86.

Cis nmje`n sjttjr puj`je sjcjddkienr jetrj uen vnrkj`n` j nctjrentkvnspiskhcjs cn quj prjakjrje y ejmidkne die itris oumnìrjs su ipdkôe. Tkcis nmje`n sjttjr dieidje cns prjajrjedkns `j itris oumnìrjs, su iajrtn

>2 Cn `ksduskôe tjôrkdn sihrj cn kgpirtnedkn `j cn nmje`n quj akon jspndkis guctk-`kgjeskiencjs `j cn picçtkdn auj kekdkn`n pir GdLjcvjy (>;=1). Jstj nutir `jgistrôjc pir quë cns prjajrjedkns `j cn gnyirçn je jspndkis judck`kneis digpcjtne ue dkdcisk cis nmje`n sjttjr (jc ndtir quj akon cn nmje`n) puj`je ketriùdkr prjmuetns gÿctkpcjs,nsç jc nmje`n sjttjr puj`j diesjmukr jc rjsuctnì gîs anvirnhcj, ke`jpje`kjetjgjetj

`j sus prjajrjedkns (Ncjgîe y Psjhjcks, 8668).>; Qënsj Hnrie y Ajrjoibe (>;2;).86 Qënsj Xigjr y Xisjetbnc (>;=2).

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` >8 0/>8/6; >>?:>?6;




dieakn`n, pir tneti, n uen digkskôe y jc pcjei ndtÿn digi rjvksir

`j cns `jdkskiejs tign`ns je cn digkskôe. Cn `kvkskôe `jc trnhnoi y cnjspjdknckzndkôe js privjdbisn pnrn cis cjmkscnìrjs ke`kvkùncjs y cisrjsuctnìs je cn pritjddkôe `jc pi`jr `jc Cjmkscntkvi. Vir ci tneti, cnirmnekzndkôe cjmkscntkvn najdtn n cn jstrudturn `jc pridj`kgkjeti `jtign `j `jdkskiejs y nc pjsi quj cis cjmkscnìrjs tkjeje je cns `jdkski-ejs picçtkdns. Bny uen `ksduskôe je cn cktjrnturn je rjcndkôe n cn airgnquj tign jstn vjetnon. Nsç, jstj skstjgn irmnekzntkvi bn skì jxpckdnì`j trjs airgns kstketns? ntje`kjeì n cn `kstrkhudkôe, n cn keairgndkôei n drktjrkis pnrtk`kstns (Jpstjke y I‛Bnccirne, 866>? 4=4).

Cis nutirjs quj diesk`jrne quj cn irmnekzndkôe js jstnhcjdk`n yndjptn`n pirquj nsjmurn cn `kstrkhudkôe sistkjeje quj cis cjmkscnìrjsdie `kvjrsns prkirk`n`js picçtkdns jedujetrne je cn ejmidkndkôe,n trnvës `j cns prjrrimntkvns pnrcngjetnrkns, uen airgn `j jojrdjrkeacujedkn sihrj cis ìgkekis `j picçtkdn quj sie gîs kgpirtnetjspnrn jccis88 (]jkemnst y Gnrsbncc, >;22). @j giì quj, `j ndujrìdie cis ketjrjsjs `jc `kstrkti pir jc quj js jcjmkì jc rjprjsjetnetj, cnketjesk`n` `j sus prjajrjedkns vnrknrî `jpje`kjeì `jc tjgn quj trntjcn cjy pripujstn. Jstn `kajrjedkn je cn ketjesk`n` `j cns prjajrjedkns

bndj quj sj priùzdn uen jspjdkj `j trujquj< nsç, ue cjmkscnìrnpiynrî uen cjy pir cn quj ei tkjej ue ketjrës jspjdknc n dnghki `jquj jc `kputnì quj sç diesk`jrn jsj priyjdti `j utkck`n` cj npiyije itri priyjdti. Vir tneti, cn airgn je quj sj irmnekzn jc Diemrjsiihj`jdj nc ketjrës `j cis cjmkscnìrjs, yn quj cjs pjrgktj ncdneznrrjsuctnìs gîs anvirnhcjs je cns îrjns quj sie nakejs n su `kstrkti,gjoirneì sus pjrspjdtkvns `j rjjcjddkôe84. Jstns diesk`jrndkiejs

88 –Je vjz `j ejmidknr die vitis, cis cjmkscnìrjs ketjrdnghkne `jrjdbis jspjdkn-

cjs quj pripirdkiene n su tktucnr uen keacujedkn n`kdkienc sihrj `jtjrgken`ns îrjns`j cn picçtkdn. Jsn keacujedkn tkjej su irkmje je cis `jrjdbis `j pripkj`n` sihrj cisgjdneksgis `j akondkôe `j cn nmje`n, js `jdkr, sihrj cis gj`kis n trnvës `j cis duncjssj sigjtje cns nctjrentkvns n vitndkôe. Cn keacujedkn n`kdkienc sihrj `jtjrgken`nspicçtkdns je pnrtkducnr kestktudkienckzn pntriejs jspjdçakdis `j ketjrdnghki. Duneìcis gkjghris `j cns digkskiejs sie prjdksngjetj nqujccis quj je ue gjrdnì `jvitis rjnckznrçne iajrtns pnrn ihtjejr npiyi je `jtjrgken`ns dujstkiejs, jc pridjsi`j sjcjddkôe `j picçtkdns hnoi jc skstjgn `j digkskiejs rjsuctn skgkcnr nc `j ue skstjgn`j ketjrdnghki gîs jxpcçdkti. @jhkì n quj jc ketjrdnghki jstî kestktudkienckznì,ei ejdjsktn sjr rjejmidknì je dn`n eujvn sjskôe cjmkscntkvn y jstî suojti n gjeirjsprihcjgns `j dugpckgkjeti‗ (]jkemnst y Gnrsbncc, >;22? >:=).

84

Gnybjw (>;=0) auj jc prkgjri je nrmugjetnr quj ci quj cis cjmkscnìrjs bndje`jetri y aujrn `jc Diemrjsi jstî gitkvnì pnrn nsjmurnr su rjjcjddkôe je jc `kstrkti.Jstj gksgi nrmugjeti auj `jsnrriccnì pistjrkirgjetj pir Ajeei (>;=2).

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` >0 0/>8/6; >>?:>?6;



Jc eujvi kestktudkiencksgi y jc jstu`ki `jc Vi`jr Cjmkscntkvi >:

dieùdje n cis gkjghris n nìptnr ue nrrjmci `j irmnekzndkôe quj

nskmej y `kstrkhuyn jc pi`jr `j nmje`n n cns `kstketns digkskiejs sihrjsus ourks`kddkiejs gkjetrns quj, skguctîejngjetj, pjrgktj quj cisgkjghris `jsjgpjþje sjrvkdkis je cns digkskiejs quj jckone. @jgiì quj jc Diemrjsi js `jsdjetrnckznì, irmnekznì ncrj`jìr j ueskstjgn `j digkskiejs guy aujrtj (dnhj rjdir`nr quj jstj nrmugjetijstî pjesnì pnrn jc Diemrjsi jstnìuek`jesj). Jstn jstrudturn pjrgktjquj cis cjmkscnìrjs tjemne ue pi`jr je cns jdkskiejs rjcndkien`ns diecns îrjns `j cn picçtkdn quj sie `j kgpirtnedkn pnrn su supjrvkvjedknjcjdtirnc. Dn`n digkskôe tkjej jc gieipicki pnrn kekdknr cn cjmkscndkôe

je su pripkn ourks`kddkôe j cn picçtkdn. Cns digkskiejs jevçne cns cjyjsnc pcjei y jc pcjei ndjptn cn cjy 80. Cis pnrtkìs picçtkdis ei dietricne jcpridjsi j nskmendkôe j cis cjmkscnìrjs n cns digkskiejs jspjdçakdns, jcpridjsi js `jakekì digi `j –nutisjcjddkôe‗? cis cjmkscnìrjs jsdimjecn digkskôe quj tkjej nakek`n` sihrj jc îrjn j cn picçtkdn quj cjs trnjrîrjetnhkck`n` jcjdtirnc. @j giì quj jc skstjgn `j digkskiejs `jcDiemrjsi jstnìuek`jesj pripirdkien cis gj`kis `j irmnekzndkôepnrn bndjr cns picçtkdns ci gîs `kstrkhutkvns piskhcj.

Lrjbhkjc (>;;> y 8660) iarjdj itrn jxpckdndkôe n cn irmnekzndkôe

rndkienc `jc Diemrjsi, nsjvjrneì quj jc prkedkpki hîskdi `j cnirmnekzndkôe ei js cn kstrkhudkôe, skei cn keairgndkôe. Jc Vnrcngjetitkjej cn prjtjeskôe j ksgkeukr cn kedjrtkùghrj quj sj mjejrn jetrj cnspripujstns j picçtkdns pÿhckdns y sus rjsuctnìs. Vnrn diesjmukr tnc ake,nskmen rjdursis n cis cjmkscnìrjs, quj sie jspjdknckstns je jtjrgkenìs

80 Cis cjmkscnìrjs sjcjddkiene uen `kvkskôe y uen jspjdknckzndkôe `jc trnhnoi, uepridj`kgkjeti rjmucnr, ue nrrjmci ourks`kddkienc y uen tjdeicimçn `j `jcjmndkôe y su-pjrvkskôe die jc pripôskti `j andkcktnr cn diipjrndkôe y itrns mnenedkns `jc ketjrdng-

hki. Je mjejrnc, jc dieackdti pir cns ourks`kddkiejs js cn gntjrkn prkgn `j cn picçtkdn,pujsti quj cns digkskiejs die ourks`kddkôe sihrj dkjrtis nsuetis tkjeje uen keacujedknskmekakdntkvn je su rjsicudkôe. Jc sjmueì pridjsi picçtkdi iducti js cn `jskmendkôe `jgkjghris pnrn cns digkskiejs. Nuequj js uen ckmjrn jxnmjrndkôe, sj puj`j `jdkr quj,je gudbns Nsnghcjns Cjmkscntkvns, cns digkskiejs pisjje uen anductn` `j –munr`kîejxdcuskvi `j su ourks`kddkôe‗. Jsti qukjrj `jdkr quj js prîdtkdngjetj kgpiskhcj quj jcpcjei `jc Vnrcngjeti diesk`jrj bndjr gi`kakdndkiejs nc stntu qui je cn ourks`kddkôe`j uen digkskôe, n gjeis quj cn digkskôe dieskjetn je jcci. Nsç, cn digkskôe gi-eipickzn cn nmje`n `j su ourks`kddkôe. Cn anductn` `j bndjr pripujstns `j uen digk-skôe sj rjcndkien jstrjdbngjetj die cn `j –munr`kîe `jc ir`je `jc `çn‗. Nue duneìduncqukjr gkjghri tkjej `jrjdbi n bndjr pripujstns, cn anductn` rjnc `j pripiejr js

kebjrjetj n cns gnyirçns je cns digkskiejs< je diesjdujedkn, sie ëstns cns quj `jdk`jeei sicngjetj sk nhrje i ei jc ir`je `jc `çn, skei tnghkëe quë pripujstn pnsn pir cnnmje`n (Tbjpscj y Hiedbjl, 866:? 4>>-4>:).

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` >: 0/>8/6; >>?:>?6;




tjgns `j giì quj sj ncdnedj cn jspjdknckzndkôe n ue gjeir disti.

Cis gkjghris ke`kvkùncjs `jhje tjejr cis suakdkjetjs kedjetkvispnrn dicnhirnr je jc trnhnoi `j ihtjejr cn keairgndkôe rjajrjetj n cnsdiesjdujedkns prihnhcjs `j `kvjrsns ipdkiejs `j cn picçtkdn y `jspuësrjvjcnr jstn keairgndkôe vnckisn n cis itris cjmkscnìrjs gîs qujjxtrnjr cns vjetnons quj sie kebjrjetjs n tjejr keairgndkôe prkvn`n 8: (Lkjwkjt jt nc., 8668? 2). Hnoi jstn vkskôe jc skstjgn `j digkskiejs jsue gjdneksgi pnrn quj cis cjmkscnìrjs kvk`ne jc trnhnoi, jsnrriccjednpndk`n`js y rjdione cn keairgndkôe rjcjvnetj, `j giì quj dn`ncjmkscnìr gnetjemn ue distj pir gnetjejrsj keairgnì je uen

pnrtj rjcntkvngjetj pjqujþn `j cn picçtkdn. @js`j cn pjrspjdtkvn `jcn keairgndkôe ei sj ekjmn quj cis cjmkscnìrjs puj`ne tjejr ketjrjsjspnrtkducnrjs, pjri sj sistkjej quj cns eirgns j kestktudkiejs `jcDiemrjsi jstnìuek`jesj andkcktne cn jspjdknckzndkôe digi vçn pnrndiesjmukr hjejakdkis gîs dicjdtkvis, nuequj sj pjrgktn quj, n ekvjcke`kvkùnc, cis `kputnìs ihtjemne hjejakdkis `kstrkhutkvis pnrn sus`kstrktis.

Jc jcjgjeti dnrndtjrçstkdi j cns tjirçns j cn irmnekzndkôe hnsn`nsje cn `kstrkhudkôe y je cn keairgndkôe js quj cis pnrtkìs sie vkstis

digi gnekajstndkiejs pidi kgpirtnetjs, yn quj jc jcjgjeti prkedkpnc`j irmnekzndkôe y `kvkskôe `jc Cjmkscntkvi js jc `j cns prjajrjedknspicçtkdns `j sus gkjghris. Cis pnrtkìs sie skgpcjs nmrupndkiejs `jcjmkscnìrjs quj jxbkhje gjeis bjtjrimjejk`n` je su ketjrkir quj jcDiemrjsi je su titnck`n` (GdDuhhkes jt nc., 866:).

Tke jghnrmi, itris jstu`kisis `j cn irmnekzndkôe `jc Diemrjsi,digi Xib`j (>;;>), Lkjwkjt y GdDuhhkes (>;;>), Dix y GdDuh-hkes (>;;4, 8668 y 8660) y @kie (>;;=), sistkjeje quj js jc pnr-tkì die gnyirçn je jc Diemrjsi jc quj tkjej cn prjrrimntkvn pnrn

irmnekznr y rjirmnekznr cn kestktudkôe. Cn jstrudturn `jc Cjmkscntkvi8: Lrjbhkjc (>;;>) sistkjej quj cn gnyir pnrtj `j cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn tkjej

cumnr je ue dietjxti `j mrne kedjrtkùghrj rjspjdti n cns rjcndkiejs quj puj`j bnhjrjetrj cis prihcjgns sidkncjs y cns sicudkiejs cjmkscntkvns pripujstns y quj cn keairgn-dkôe sihrj tncjs rjcndkiejs `j dnusn y jajdti nyu`n n rjùdkr cn kedjrtkùghrj. Nsç,duneì jc Diemrjsi nckjetn n cis gkjghris `j cns digkskiejs n bndjrsj jspjdknckstnsjxpjrtis je cis nsuetis `j su ourks`kddkôe y `ksjgkenr jsj dieidkgkjeti jetrj cis di-cjmns quj ei pjrtjejdje n su digkskôe, jc Diemrjsi gjoirn su dnpndk`n` pnrn rjùdkrcn kedjrtkùghrj quj ri`jn n cn tign `j `jdkskiejs y n cns vitndkiejs cjmkscntkvns, `j

giì quj cn prigjsn `j dkjrtn pritjddkôe pnrdknc `j cns pripujstns `j cns digkskiejsjs jc prjdki quj jc Diemrjsi jstî `kspujsti n pnmnr n dnghki `j uen keairgndkôedieaknhcj (Tbjpscj y Hiedbjl, 866:? 484).

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` >1 0/>8/6; >>?:>?6;



Jc eujvi kestktudkiencksgi y jc jstu`ki `jc Vi`jr Cjmkscntkvi >=

y cis pridj`kgkjetis sjmukìs pnrn tignr `jdkskiejs sie priùdti

`j cn airgn je quj jc pnrtkì gnyirktnrki sjcjddkien cn `jcjmndkôe`j nutirk`n` (Lkjwkjt jt nc., 8668? 2). Cis kedjetkvis jcjdtirncjs `jcis gkjghris `jc pnrtkì y cn dnpndk`n` `jc pnrtkì pnrn dietricnr nsus cjmkscnìrjs ccjvne n quj jc pnrtkì die gnyirçn je jc Cjmkscntkvicimrj sndnr n`jcnetj cns picçtkdns pÿhckdns ndir`js n cis ketjrjsjs `j susvitnetjs. Ze pnrtkì picçtkdi i uen dinckdkôe j pnrtkìs quj dietricncn gnyirçn `j vitis puj`je ccjvnr cns rkje`ns `j cn nmje`n cjmkscntkvnndtuneì je airgn `j –dnrtjc‗ ùrnetj jc pridj`kgkjeti cjmkscntkvi(Dix y GdDuhhkes, >;;4 y 8668< Nc`rkdb, >;;:< Nc`rkdb y Xib`j,

866>). Nuequj cis cjmkscnìrjs pisjje kedjetkvis pnrn nhneìenr jcnrrjmci digi vçn pnrn diesjmukr su pripki hjejakdki, cis cç`jrjs `jcpnrtkì pisjje rjdursis pnrn quj ei sj priùzdn jstj nhneìei, digicn `kstrkhudkôe `j dnrmis `jetri `jc Diemrjsi n trnvës `j cns digkski-ejs (Dix y GdDuhhkes, >;;4), `j giì quj cis pnrtkìs dietricnejc skstjgn `j digkskiejs pnrn nsjmurnrsj quj jc ketjrës ke`kvkùnc `jccjmkscnìr ei jstë pir jedkgn `jc ketjrës `jc pnrtkì. @js`j jstn pjrs-pjdtkvn, cis kputnìs nsugje quj su dnrrjrn picçtkdn ei puj`j `jscke-`nrsj `j cn rjputndkôe `jc pnrtkì `jc quj airgne pnrtj, pir ci quj su

ketjrës js gnetjejr cn ksdkpcken pnrn quj jc pnrtkì cimrj sus ihojtkvisje jc Diemrjsi. Je duncqukjr dnsi, cn airgn je dôgi cn nddkôe dicjd-tkvn js irmnekzn`n `jpje`j `j cis kedjetkvis ke`kvkùncjs n cis quj ciscjmkscnìrjs bndje arjetj.

Je sugn, sj puj`j nakrgnr quj cn prkedkpnc dietrkhudkôe rjnck-zn`n pir jstj dujrpi `j kevjstkmndkiejs js cn diestruddkôe tjôrkdn `jcn jxpckdndkôe `jc digpirtngkjeti `j cis gkjghris `jetri `jc Die-mrjsi y quj, jetrj cis jcjgjetis djetrncjs je jsn jxpckdndkôe, jstî cndnrrjrn picçtkdn j jc cjmkscnìr81 (cn rjjcjddkôe js gnetjek`n pir jstis

nutirjs digi cn hnsj `j cn jcjddkôe rndkienc `j cns `jdkskiejs `j cisrjprjsjetnetjs, `j giì quj cn diestruddkôe `j cns prjajrjedkns ihj-`jdj n cn dnrrjrn picçtkdn), nsç digi cn gi`jckzndkôe `jc dietric `j cnnmje`n y cn irmnekzndkôe jc Vnrcngjeti. Digi yn bn skì gjedkien-ì, jetri j jstn dirrkjetj jxkstje kvjrsns nprixkgndkiejs tjôrkdns ncjstu`ki jc digpirtngkjeti j cis nmjetjs y su rjcndkôe die cn jstrud-turn kestktudkienc. Jc ketjrrimnetj quj sj prjsjetn je jstj trnhnoi jstîdjetrnì je cis pridjsis `j tign `j `jdkskôe quj ccjvne n `kajrjetjs

81

Gnybjw (>;=0) y Akirken (>;==) `jgujstrne dôgi cn enturncjzn `j cn di-ejxkôe jcjdtirnc jetrj cis gkjghris `jc Diemrjsi y sus `kstrktis jcjdtirncjs jstî jeauedkôe `jc dietjxti bkstôrkdi y diestktudkienc je jc dunc sj ipjrn.

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` >= 0/>8/6; >>?:>?6;




ekvjcjs `j keacujedkn `jc Vi`jr Cjmkscntkvi y `jc Vi`jr Jojdutkvi je cn

ndtkvk`n` cjmkscntkvn je cis pnçsjs cntkeingjrkdneis. Je jstj sjetkì,dnhj gjedkienr hrjvjgjetj cn tjirçn j cis oumnìrjs j vjti djetrn`nje cn tign `j `jdkskiejs8=.

Cn tjirçn `j cis oumnìrjs `j vjti, `jsnrriccn`n pir MjirmjPsjhjcks (>;;: y 8668), sj djetrn je cis oumnìrjs `j vjti `jakekìs–digi cis nmjetjs ke`kvkùncjs i dicjdtkvis duyi ndujrì js ejdjsnrkipnrn dnghknr jc stntu qui‗. Js `jdkr, su ndujrì sj ejdjsktn pnrn qujsj priùzdn ue dnghki picçtkdi i sj nprujhj uen cjy 82. Jstj tkpi `jneîcksks ketjetn prj`jdkr cn prihnhkck`n` `jc dnghki picçtkdi gîs

quj cns picçtkdns jspjdçakdns quj sj priùdkrîe. Cn tjirçn nsugj qujekemuen iajrtn quj rjprjsjetj uen gjoirn `jc stntu qui pnrn tiìscis oumnìrjs tje`rî rjskstjedkn y pir ci tneti jc jqukckhrki jxkstjetjsj gnetje`rî.

Bny quj `kstkemukr jetrj oumnìrjs `jdkskvis ‐duyn nprihndkôejs suakdkjetj pjri ei ejdjsnrkn pnrn cns picçtkdns jxkstjetjs‐ y cis`kdtnìrjs duyn nprihndkôe js ejdjsnrkn y suakdkjetj pnrn kgpiejrpicçtkdns eujvns (Vërjz y Xi`rçmujz, 8664). N`jgîs, bny oumnìrjs`j vjti kestktudkiencjs jstnhcjdkìs pir cn Diestktudkôe `j dn`n pnçs

y oumnìrjs `j vjti pnrtk`kstns surmkìs `jc oujmi picçtkdi, digi cnsgnyirçns pnrcngjetnrkns. Psjhjcks sistkjej quj dn`n pnçs tkjej uen

8= Itrn rjcjvnetj nprixkgndkôe n cn tign `j `jdkskiejs `js`j jstj pnrn`kmgn js cntjirçn `j cis distis `j trnesnddkôe `jsnrriccn`n pir Eirtb. Vnrn Eirtb (>;;2), jc Vnr-cngjeti js jc gjrdnì picçtkdi gîs jakdkjetj `j cn `jgidrndkn, yn quj sj dnrndtjrkznpir hnois distis `j trnesnddkôe. Vnrn digprje`jr cns dnrndtjrçstkdns `j jstj gjrdnì,Eirtb pripiej jxngkenr cn gntrkz kestktudkienc quj `jtjrgken cis distis `j trne-snddkôe je ëc, diesk`jrn quj jc Diemrjsi jstnìuek`jesj pisjj distis `j trnesnddkôe

hnois (y js, pir ci tneti, rjcntkvngjetj jakdkjetj) digi rjsuctnì `j uen jstrudturnkestktudkienc jcnhirn`n. Cn jakdkjedkn `j ëstj sj gk`j pir su mrnì `j nprixkgndkôenc rjsuctnì quj sj ihtje`rçn sk ei jxkstkjrn ekemÿe disti `j trnesnddkôe (Eirtb,>;;2? >64->60). Jetrj cis nutirjs quj bne npckdnì jstj gi`jci tjekjeì pir ihojticis pnçsjs cntkeingjrkdneis jstîe Cjbiudq jt nc. (866:) pnrn jc pridjsi `j tign `j`jdkskiejs je Gëxkdi< Tpkccjr y Piggnsk (8664), quj nenckzne jc dnsi nrmjetkei< @js-pisnti (8661), nhir`neì jc digpirtngkjeti `j cis `kputnìs hrnskcjþis, y Tnkjmb(8660), djetrnì je jc ëxkti cjmkscntkvi `j cis Vrjsk`jetjs je `kajrjetjs skstjgns `j-gidrîtkdis.

82 Cn dnpndk`n` `jc skstjgn picçtkdi pnrn dnghknr jc stntu qui tkjej jajdtis skm-ekakdntkvis je itrns dnrndtjrçstkdns `jc skstjgn, digi cn ke`jpje`jedkn ou`kdknc, cn js-

tnhkck`n` `j cns huridrndkns, `jc Mihkjrei i `jc rëmkgje. Tk jc skstjgn picçtkdi eipuj`j priùdkr dnghki, jc Mihkjrei i jc rëmkgje puj`je sjr sustktukìs y cis oujdjsy hurôdrntns idupnr jc vndçi cjmkscneì (Psjhjcks, 8666).

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` >2 0/>8/6; >>?:>?6;



Jc eujvi kestktudkiencksgi y jc jstu`ki `jc Vi`jr Cjmkscntkvi >;

dieakmurndkôe `jtjrgken`n `j oumnìrjs `j vjti y quj ëstn najdtn n

cis rjsuctnìs `j cn picçtkdn, mjejrneì ue gnyir i gjeir mrnì `jjstnhkck`n`, y jstnhcjdj trjs bkpôtjsks nc rjspjdti. Cn prkgjrn ncu`jnc eÿgjri `j oumnìrjs `j vjti? n gj`k`n quj nugjetn su eÿgjri`ksgkeuyj cn dnpndk`n` `j tignr `jdkskiejs. Cn sjmue`n bkpôtjsks sjrjakjrj n cn `kstnedkn k`jicômkdn `j cis oumnìrjs `j vjti? n gj`k`nquj nugjetn cn `kstnedkn n ci cnrmi `j cn gksgn cçejn quj sjpnrn ncis ndtirjs, duyi ndujrì js rjqujrkì pnrn dnghknr jc stntu qui, cnjstnhkck`n` `j cns picçtkdns sj kedrjgjetn (Psjhjcks, >;;2? 8;;-466).Cn ÿctkgn bkpôtjsks sistkjej quj n gj`k`n quj nugjetn jc tngnþi `jc

yicl 8;

`j cis ndtirjs dicjdtkvis rjqujrkìs pnrn dnghknr jc stntu qui, cnjstnhkck`n` `j cns picçtkdns `ksgkeuyj.Je sugn, cn jstnhkck`n` `j cns picçtkdns `j ue skstjgn picçtkdi (cn

kgpiskhkck`n` pnrn dnghknr jc stntu qui), sjmÿe cn tjirçn `j cis oumn-ìrjs `j vjti, nugjetn n gj`k`n quj drjdj jc eÿgjri `j oumnìrjs`j vjti y quj nugjetn cn `kstnedkn k`jicômkdn jetrj cis gksgis. Tkejghnrmi, cn jstnhkck`n` `ksgkeuyj y sie gîs prihnhcjs cis dnghkispicçtkdis, sk jxkstj dibjskôe ketjren je cis oumnìrjs dicjdtkvis. @j bj-dbi, sk is ndtirjs sie digpcjtngjetj diemrujetjs, puj`je sjr diesk-

`jrnìs digi uei). @js`j jc pueti j vkstn picçtkdi ei bny `kajrjedknskmekakdntkvn je cns prjajrjedkns duneì jc Vrjsk`jetj y jc Vnrcngjetitkjeje cn gksgn gnyirçn picçtkdn, yn quj je jstj dnsi jc Vrjsk`jetjpuj`j sjr –nhsirhkì‗ digi oumnìr `j vjti46 (Psjhjcks, 8666). Cn

8; Cn tjirçn `j cn jcjddkôe sidknc bn `jgistrnì `j airgn jspndknc quj `jetri `jdn`n ndtir dicjdtkvi jxkstj uen jsajrn sktun`n je jc djetri `jeigken`n yicl (yjgn `jbujvi). Jc tngnþi –r‗ `jc rn`ki `jc yicl js usuncgjetj guy pjqujþi y, je prigj`ki,`ksgkeuyj die jc eÿgjri `j vitnetjs ke`kvkùncjs quj pisjje piskdkiejs `kajrjetjs.

Tk sj ccngn –D‗ nc djetri `jc yicl `j ue ndtir dicjdtkvi y –`‗ n cn `kstnedkn quj sjpnrnjc stntu qui (T^) j –D‗, jc wkesjt jc stntu qui `j jsj ndtir jstnrî kedcukì jetri juen jsajrn die djetri –D‗ y rn`ki –`+8r‗. Jstj bnccnzmi `j cn cktjrnturn `j cn jcjddkôesidknc js kgpirtnetj pnrn Psjhjcks, yn quj pjrgktj rjjgpcnznr n cis ndtirjs ke`kvkùn-cjs prjvkis pir ndtirjs dicjdtkvis (Psjhjcks, >;;2? 466).

46 ]khjrm (8668) bn drktkdnì jspjdçakdngjetj cn tjirçn `j cis oumnìrjs `j vjtinc diesk`jrnr quj jc diesjetkgkjeti `jc Mihkjrei y jc `j cis pnrtkìs prjsjetjsje jc Vnrcngjeti ei js ek die`kdkôe ejdjsnrkn ek suakdkjetj pnrn dnghknr jc stntuqui. Vir ci tneti, ek jc Mihkjrei ek cis pnrtkìs sie oumnìrjs `j vjti, nuequj je`jtjrgken`ns dkrduestnedkns sç puj`je sjrci, yn sjn digi gkjghris `jc Mihkjreii digi ipiskdkôe. Pnghkëe bn drktkdnì n Psjhjcks y sus sjmukìrjs pir nsugkr ske

`jgistrndkôe jgpçrkdn quj cis pnrtkìs sie nmjetjs uektnrkis die ue ÿekdi puetik`jnc. Jstn nsuedkôe euedn sj jgujstrn die ntis jgpçrkdis y, sjmÿe ]khjrm, jxkstjegudbns rnziejs pnrn cn ei dibjrjedkn `jetri `jc pnrtkì? ke`ksdkpcken, anddkiencksgi

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` >; 0/>8/6; >>?:>?6;




nhsirdkôe tnghkëe sj priùdj je cis skstjgns hkdngjrncjs sk nghns

Dîgnrns pisjje uen digpiskdkôe picçtkdn skgkcnr.Psjhjcks bn npckdnì jc ndjrdngkjeti `j cis oumnìrjs `j vjti nvnrkis nspjdtis `j cn vk`n picçtkdn, kedcuyjeì jc jstu`ki `j cn ZekôeJuripjn (Psjhjcks y [ntnmnens, 8668) y jc pridjsi prjsupujstnrki (Psj-hjcks y Dbnem, 8660). Vjri jstn tjirçn tnghkëe bn dncnì je itrisjstu`kisis. Jetrj cis quj pieje jc aidi `j ntjedkôe je cn ndtkvk`n`cjmkscntkvn skmukjeì jstj jeaiquj jstî Lrjbhkjc (>;;2), quj nenckzn cnpriùddkôe `jc Diemrjsi jstnìuek`jesj. Itris jstu`kis jxngkenecis oumnìrjs diestktudkiencjs `j vjti quj irkmkene jc skstjgn prjsk-

`jedknckstn (Dngjrie, 8666) i jc hkdngjrncksgi (Psjhjcks y Giejy,>;;=)< ncmueis, digi Lrjbhkjc (>;;2) y @kie y Buhjr (>;;1), pi-eje jc aidi `j ntjedkôe je oumnìrjs `j vjti ketrncjmkscntkvis. Jetrjcis jstu`kisis `j Ngërkdn Cntken tnghkëe bn drjdkì jc eÿgjri `jnutirjs quj utkckzne cn tjirçn `j cis oumnìrjs `j vjti pnrn sus jstu-`kis digi Ngjs (866>), Ncjgîe y Tdbwnrtz (8661), Ncjgîe (8664),

Ncjgîe y Psjhjcks (8668), Endka (8664), Vërjz y Xi`rçmujz (8664) iGjoçn (8662).

Digi sj bn jxpujsti, jc kestktudkiencksgi `j cn jcjddkôe rndkienc

gnetkjej uen diedjpdkôe prjdksn j cns rjcndkiejs jetrj cns kestktudkiejs

k`jicômkdi, j cn `krjddkôe, tîdtkdi y jstrntëmkdi. Pnghkëe sj ne rnziejs tjôrkdns pnrnei trntnr n cis pnrtkìs digi nmjetjs uektnrkis je jc pridjsi cjmkscntkvi, yn quj cisdieackdtis jetrj jc Diemrjsi y jc Jojdutkvi puj`je dievjrtkrsj je uen dnrndtjrçstkdnketrçesjdn `j cn picçtkdn ketjren `jc pnrtkì. Nsç, sk jc/cis pnrtkì(s) `jc Mihkjreiei puj`je `ksdkpckenr n sus gkjghris `jetri `jc Vnrcngjeti, cis pnrtkìs puj`jeei sjr oumnìrjs `j vjti. Tk sj nsugj quj cis Mihkjreis sie oumnìrjs `j vjti je jcpridjsi cjmkscntkvi, gudbis `j cis rjsuctnìs jgpçrkdis puj`je sjr kedirrjdtis. Tk sj

diesk`jrn quj cis Mihkjreis jstîe je uen piskdkôe tne djetrnc, jc vjr`n`jri pnpjc`jc Vnrcngjeti js suhjstkgnì y ei bny quj icvk`nr jc bjdbi `j quj ei bny airgn`j bndjr cjyjs ske jc diesjetkgkjeti `j cn gnyirçn pnrcngjetnrkn. Vir ci tneti, sjmÿe ]khjrm (8668) sicngjetj jc Vnrcngjeti tkjej dnpndk`n` `j `jdk`kr quë priyjdtisj dievkjrtj je cjy. Mnembia (8664) tnghkëe bn drktkdnì jstn tjirçn nc diesk`jrnrquj tkjej trjs prihcjgns prkedkpncjs. Jc prkgjri `j jccis, yn rjsnctnì pir ]khjrm,js cn k`jetkakdndkôe `j cis oumnìrjs. Nsç, Mnembia (8664? 4) sj prjmuetn je quëgj`k`n cis oumnìrjs j vjti ke`kvkùncjs puj`je sjr trntnìs digi ue dicjdtkvi (pirjojgpci pnrtkìs quj tkjeje anddkiejs). Jc sjmueì prihcjgn sj rjakjrj n dôgi sjgk`je cns prjajrjedkns, yn quj j jccns jpje`je cns prj`kddkiejs. Vir ÿctkgi, jc tjrdjrprihcjgn js cn jqukvncjedkn, guy rjcndkien`n die cn k`jetkakdndkôe y gj`kdkôe `j

cns prjajrjedkns. Nsç cn prjmuetn js? ¹sie cis oumnìrjs `j vjti rjncgjetj skgkcnrjs jetiìs sus puetis `j vkstn i js ejdjsnrki `kstkemukr jetrj `kajrjetjs tkpis `j oumnìrjs`j vjti9

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 86 0/>8/6; >>?:>?6;



Jc eujvi kestktudkiencksgi y jc jstu`ki `jc Vi`jr Cjmkscntkvi 84

ndn`ëgkdn y picçtkdn je cn `ëdn`n `j >;;6 die cis dktnìs trnhnois

surmkìs n rnçz `j cis pridjsis `j trneskdkôe n cn `jgidrndkn quj sjnhrkjrie je Ngërkdn Cntken y die jc numj `jc eujvi kestktudkiencksgidigi pjrspjdtkvn tjôrkdn. Je jstis prkgjris trnhnois, Ckez sjþncôcis supujstis pjckmris `jc prjsk`jedkncksgi y sj `jdnetô pir jcpnrcngjetnrksgi digi airgn `j mihkjrei. Jstn vkskôe tuvi uenrjnddkôe kegj`kntn, kekdkîeìsj uen `ksduskôe quj nÿe jstî je dursi,nuequj die `kvjrsis gntkdjs rjspjdti n sus kekdkis.

Je cis skstjgns prjsk`jedknckstns jc Vi`jr Jojdutkvi ei ejdjsktndietnr die uen gnyirçn je jc Vnrcngjeti pnrn mihjrenr. Vir ci tneti,

jc Vrjsk`jetj y jc pnrtkì je jc Vnrcngjeti puj`je gnetjejr ìs–auedkiejs `j utkck`n`‗ ke`jpje`kjetjs. Jc pnrtkì je jc Vnrcngjetitrntnrî `j jxtrnjr `jc Mihkjrei cis gîxkgis rjdursis piskhcjs dievkstns n cns dngpnþns pnrn cn jcjddkôe `j sus gkjghris, jojrdkjeìsu keacujedkn je cis priyjdtis `j cjy, cn `kstrkhudkôe `j cis aieìs,cns `jskmendkiejs pnrn cis dnrmis pÿhckdis. Vir su pnrtj, jc Vrjsk`jetjbnrî ci gksgi y cn dighkendkôe `j cns ìs jstrntjmkns `jtjrgkenrîcis rjsuctnìs `j jstn airgn `j mihkjrei. Je dnghki, je ue skstjgnpnrcngjetnrki, cns auedkiejs `j utkck`n` `j cis Vi`jrjs jstîe gudbi

gîs ketjrdiejdtn`ns. Jc Vrjsk`jetj `jpje`j `jc Vnrcngjeti pnrn susupjrvkvjedkn y jstî ckmnì nc gksgi pridjsi jcjdtirnc pnrn ihtjejrsu cjmktkgk`n` `jgidrîtkdn< je diesjdujedkn, jc Vi`jr Cjmkscntkvi jsgîs pi`jrisi (puj`j prividnr cn dnç`n jc Jojdutkvi), n cn vjz quj jstîgîs ckgktnì pirquj jc ëxkti i arndnsi `jc Mihkjrei tje`rî gnyirrjpjrduskôe je cns jcjddkiejs (Dittn, 866>? 86:).

Ckez k`jetkakdô dkedi prihcjgns `j cn airgn `j mihkjrei prjsk-`jedknckstn? cn ìhcj cjmktkgk`n` quj mjejrn 4:, su rkmk`jz, jc aigje-ti `j oujmis je cis quj jc mnenìr tign tiì, jc anvirjdjr ue jstkci

`j cn picçtkdn je jc quj cis Vrjsk`jetjs sie keticjrnetjs die cn ipisk-dkôe y, pir ÿctkgi, jc andkcktnr jc surmkgkjeti `j dne`k`ntis iutsk`jrs

4: Cn –cjmktkgk`n` ùnc‗ bndj quj cis ndtirjs picçtkdis jcjdtis pnrn cns auedkiejsei sjne ketjr`jpje`kjetjs pnrn su supjrvkvjedkn je jc dnrmi, n cn vjz quj digpnr-tje rjspiesnhkck`n` je cn nìpdkôe `j dkjrtns `jdkskiejs pÿhckdns. Jstn dnpndk`n` `jdbnetnoj gutui i jspndkis j vjti itn n dn`n ndtir j pjqujþns pnrdjcns j pi`jr. Jckedjetkvi pnrn jojrdjr jc jspndki ke`kvkùnc `j pi`jr js gjeir je jc pnrcngjetnrksgi,aue`ngjetncgjetj pirquj jc eighrngkjeti `jc Jojdutkvi js aruti `j cns jcjddkiejscjmkscntkvns y cn supjrvkvjedkn y ëxkti prjsjetj i auturi, tneti `jc Cjmkscntkvi digi `jc

Jojdutkvi, `jpje`j `j cn ndtktu` diipjrntkvn `j cis cjmkscnìrjs `jc Mihkjrei, gkje-trns quj cis mrupis `j ipiskdkôe sj hjejakdkne je cn gj`k`n je quj `jsnrriccne uenkgnmje `j nctjrentkvn sôck`n y dicjdtkvn `j mihkjrei (Ncdîetnrn jt nc., 866:h? 4>).

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 84 0/>8/6; >>?:>?6;




(Gnkewnrkem y Tbumnrt, >;;=). Cis trnhnois kekdkncjs `j Ckez aujrie

sjmukìs `j vnrkns puhckdndkiejs (Ckez y Qncjezujcn, >;;0< Ckez y Ttj-pne, >;;1), je cns quj sj diedcuçn quj cis skstjgns pnrcngjetnrkis jrnegîs anvirnhcjs n cn diesick`ndkôe `j cn `jgidrndkn, pujs cis skstjgnsprjsk`jedknckstns kedcuyje uen tje`jedkn nc –hciquji‗ muhjrengjetnc.Jstn vkskôe auj npiyn`n pir Ttjpne y Tlndb (>;;4). Gkjetrns qujitris nutirjs (Tnrtirk, >;;0) jesnedbnrie cis tërgkeis `j cn `ksdu-skôe, k`jetkakdneì rjmçgjejs sjgkprjsk`jedknckstns y jxngkeneì sukgpndti je cn diesick`ndkôe `jgidrîtkdn. Je jc dun`ri >.8 sj puj`jevjr cns prkedkpncjs dnrndtjrçstkdns –airgncjs‗ `jc tkpi `j mihkjrei41.

Biriwktz (>;;6) y Eibcje (>;;>n y >;;>h) aujrie cis prkgjrisje drktkdnr cis trnhnois `j Ckez, nc diesk`jrnr quj su neîcksks ihvknhnjc kgpndti `j cis skstjgns jcjdtirncjs y quj sus ihsjrvndkiejs jgpç-rkdns sicngjetj sj hnsnhne je cis dnsis cntkeingjrkdneis. Biriwktz

n`vjrtçn quj je cis skstjgns pnrcngjetnrkis, hnsnìs je cn pcurnck`n`,tnghkëe jxkstçne oujmis ìe`j jc mnenìr sj ccjvn tiì. Vir su pnrtj,Eibcje (>;;>h) diesk`jrô ue jrrir nòu`kdnr ÿekdngjetj nc andtirkestktudkienc tiì jc pjsi `j cn diesick`ndkôe `jgidrîtkdn y jeantkzôquj cis andtirjs ducturncjs, bkstôrkdis y jdieôgkdis tkjeje uen mrnerjcjvnedkn, yn quj je jccis sj nrrnkmn cn trn`kdkôe prjsk`jedknckstn cntk-eingjrkdnen. N`jgîs, Eibcje sumkrkô quj jc prjsk`jedkncksgi `jhçnsjr n`nptnì pnrn diesjmukr ue gjoir auedkiengkjeti y nsjmurnr cnmihjrenhkck`n`. Je jstis prkgjris jstu`kis cn airgn `j mihkjrei jrn

41 Ze neîcksks `jtnccnì sihrj cis tërgkeis `j jstj `jhntj sj puj`j vjr je Tîedbjz(8660).

DZN@XI >.8. Vrkedkpncjs dnrndtjrçstkdns j cns airgns `j mihkjrei

Aujetj? E@K, 8666.

Dnrndtjrçstkdns Vnrcngjetnrki Tjgkprjsk`jedknckstn Vrjsk`jedknckstn

Cn jcjddkôe jc Jojdutkvi rjdnj je Cjmkscntkvi Qitnetjs Qitnetjs

Jojdutkvi `jpje`j `j cn dienezn`jc Cjmkscntkvi

Tç Vrjsk`jetj? ei

Vrkgjr gkekstri? sç Ei

Xic jc Mnhkejtj Dicjmknì/dicjdtkvi Dicjmknì/dicjdtkvi Diesuctkvi

Mnhkejtj jskmenì pir Cjmkscntkvi Jojdutkvi Jojdutkvi

Mnhkejtj js ksujcti pir Cjmkscntkvi Cjmkscntkvi Jojdutkvi

Dibnhktndkôe/`kvkskôe Ei Tç Tç

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 80 0/>8/6; >>?:>?6;



Jc eujvi kestktudkiencksgi y jc jstu`ki `jc Vi`jr Cjmkscntkvi 8:

diesk`jrn`n digi cn vnrknhcj ke`jpje`kjetj n pnrtkr `j cn dunc sj pi-

`çn jxpckdnr jc ëxkti je cn diesick`ndkôe `jgidrîtkdn (Jcmkj, 8660).Tihrj jstn dujstkôe, Tbumnrt (866:? 86) bn nakrgnì quj jc prihcjgnaue`ngjetnc pnrn rjsicvjr sk cn airgn j mihkjrei ndtÿn digi vnrknhcjke`jpje`kjetj js cn nusjedkn j pnrcngjetnrksgi je Ngërkdn Cntken i`j prjsk`jedkncksgi je Juripn. Cn kstrkhudkôe rjmkienc j cns airgns`j mihkjrei bndj kaçdkc jtjrgkenr sk ëstns jstîe krjdtngjetj rjcndki-en`ns die cn diesick`ndkôe `jgidrîtkdn i sk sie itrns cns die`kdkiejsquj najdtne n cn jstnhkck`n` `j cn `jgidrndkn.

Ze sjmueì mrupi j jstu`kis digjezô n pnrtkr j cn puhckdndkôe

`j cis ckhris `j Tbumnrt y Dnrjy (>;;8) y `j Gnkewnrkem (>;;4),piekjeì jc aidi j ntjedkôe je cis pi`jrjs jc Jojdutkvi, jc skstjgn jpnrtkìs y cn keacujedkn `j nghis andtirjs je cn mihjrenhkck`n`. Jstistrnhnois gnetuvkjrie quj cn `ksduskôe netjrkir jstnhn jqukvidn`n ncdjetrnrsj ÿekdngjetj je cns dnrndtjrçstkdns purns `jc tkpi `j rëmkgje,ketriùdkjeì je jc `jhntj cn k`jn `j quj ei hnstn die nenckznr ciskedjetkvis kestktudkiencjs mjejrncjs pripkis jc skstjgn prjsk`jedknckstn.Xjsnctnrie nsç cn ejdjsk`n` `j nenckznr itrns vnrknhcjs kestktudkiencjsdigi cis pi`jrjs cjmkscntkvis `jc Jojdutkvi4=, jc skstjgn `j pnrtkìs y

jc skstjgn jcjdtirnc42

, yn quj bny keeugjrnhcjs airgns `j `ksjþnr cnsDiestktudkiejs y jstis `ksjþis bndje vnrknr cn rjcndkôe jetrj cis ìsVi`jrjs4;. Gnkewnrkem (>;;4) npirtô n cn `ksduskôe cn k`jn `j quj jsjc guctkpnrtk`ksgi jc jcjgjeti quj prkedkpncgjetj jxndjrhn jc pjckmri`jc prjsk`jedkncksgi pnrn cn supjrvkvjedkn `j cns `jgidrndkns, yn qujue mrne eÿgjri `j pnrtkìs nugjetn cn piskhkck`n` `jc hciqujikestktudkienc, cn picnrkzndkôe k`jicômkdn y `kakductn cn diestruddkôe `jdinckdkiejs. Vir su pnrtj, Ckopbnrt (>;;=) drktkdô nc prjsk`jedkncksgi`j airgn tnemjedknc nc rjsnctnr cn jxkstjedkn `j uen tje`jedkn je jstis

skstjgns bndkn cn `jgidrndkn gnyirktnrkn, ìe`j js gjeis prihnhcj cndiesick`ndkôe `j cns `jgidrndkns06.

4= Tbumnrt y Dnrjy (>;;8) y Gnkewnrkem y Tbumnrt (>;;=).42 Gnkewnrkem (>;;4) y Oiejs (>;;:).4; Aksb (8661) nenckzn n 8: oôvjejs `jgidrndkns, jedietrneì quj, ke`jpje-

`kjetjgjetj `j cn airgn `j mihkjrei nìptn`n, nqujccis `ksjþis kestktudkiencjs qujanvirjdje jc pi`jr y cn airtncjzn `jc Vnrcngjeti sie gîs hjejakdkisis pnrn cn `jgi-drntkzndkôe `jc pnçs.

06

–Cn `jgidrndkn diesjesunc, quj sj dnrndtjrkzn pir digpnrtkr, ckgktnr y `kspjr-snr jc pi`jr, js gudbi gîs prihnhcj quj dieskmn jc ihojtkvi `j diesick`ndkôe `jgi-drîtkdn quj cis Mihkjreis `jdk`k`ngjetj gnyirktnrkis‗ (Ckopbnrt, >;;=? >0;).

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 8: 0/>8/6; >>?:>?6;




Js ejdjsnrki prjdksnr quj jc pjckmri `j hciquji kestktudkienc

y cn pnrîcksks cjmkscntkvn `j cis skstjgns prjsk`jedknckstns idurrje jesktundkiejs guy diedrjtns? duneì jc Vrjsk`jetj ei dietricn cngnyirçn j cis jsdnþis jc Diemrjsi y ndtirjs die ketjrjsjs kvjrmjetjsdietricne kestktudkiejs sjpnrn`ns die pi`jr j vjti. Dix y GdDuhhkes(866>? 8=), pnrn jc neîcksks `j jstns sktundkiejs, `kstkemuje jetrjsjpnrndkôe `j pi`jrjs y sjpnrndkôe `j pripôsktis, nrmugjetneì qujcn dighkendkôe `j ue mrne eÿgjri `j oumnìrjs `j vjti, duneìjc Vrjsk`jetj ei dietricn jc Diemrjsi, mjejrn ue kedrjgjeti `j cnspiskhkck`n`js `j vjti y, die jstj kedrjgjeti, `jdcken cn dnpndk`n` `j

kgpcjgjetnr eujvns picçtkdns. Tke jghnrmi, jstn sktundkôe puj`j eiccjvnr nc hciquji kestktudkienc, pu`këeìsj tignr `jdkskiejs picçtkdns–pjri pir gj`ki `j cn jxtrnddkôe `j rjetns pnrtkducnrjs quj mjejrnepër`k`ns ejtns js`j jc pueti j vkstn jc hkjejstnr mjejrnc‗ (Ejmrjtti,8664? :0). Dix y GdDuhhkes (>;;;) sjþncne quj duneì bny ue mrneeÿgjri `j ndtirjs `j vjti, cn picçtkdn js `kstrkhutkvn je ketjedkôe,husdneì sntksandjr ketjrjsjs prkvnìs pnrtkducnrjs ke`kvkùncjs,je vjz `j husdnr cn privkskôe `j hkjejs pÿhckdis y jakdkjedkn je cnnskmendkôe0>. Je jstj jsdjenrki sj anvirjdje cns vjetnons `jrkvn`ns `j

cis priyjdtis pÿhckdis cidnckznìs je ue kstrkti jcjdtirnc jtjrgkenì(Nrkns y Dnhnccjri, 8664? >4=). Je tërgkeis `j jcjddkôe rndkienc jstisj priùdj pir jc kedrjgjeti `j cis distis `j ejmidkndkôe, tneti jegntjrkn `j tkjgpi, pirquj jc pi`jr `j vjti `j cis `kstketis ndtirjspjrgktj kgpiejr rjtrnsis y suspje`jr ejmidkndkiejs die jc ake `jairznr n cis itris n ndjptnr sus pripujstns, digi je gntjrkn j rjdursisutkckznìs pir qukjejs prjakjrje uen eujvn cjmkscndkôe, ue dnghki jejc stntu qui, y ejdjsktne digpjesnr n cis pitjedkncjs pjr`jìrjs diediedjskiejs pnrtkducnrjs08 (Ejmrjtti, 8664? :0).

0> Je jstj sjetkì, Gulbjrojj (8664), n trnvës `j cn jvk`jedkn jgpçrkdn `j >>6pnçsjs, gnetkjej quj ue nugjeti je jc eÿgjri `j pnrtkìs picçtkdis die rjprjsjetn-dkôe cjmkscntkvn dieùdj n ue mnsti `jc Mihkjrei djetrnc gîs jcjvnì je suhsk`kis y nue mnsti gîs hnoi je gjrdnedçns pÿhckdns

08 Ngjs (866>), nenckzneì cn jstrudturn kestktudkienc `j Hrnskc, gistrô quj ëstnpriùdj ue mrne eÿgjri `j ndtirjs `j vjti. Je diesjdujedkn, su Mihkjrei djetrnctkjej `kakductn`js pnrn priùdkr picçtkdns keeivnìrns y sie arjdujetjs cis dnsis `jdirrupdkôe n trnvës j cn –digprn j vitis‗ pnrn jc cimri j gnyirçns. Ze dnsi skgkcnrjs jc `j Hickvkn, ìe`j cis pnrtkìs picçtkdis bne auedkienì digi vjbçducis pnrn

dnptnr cis rjdursis `jc Jstnì y bndjrcis dkrducnr jetrj cns dcnsjs gj`kns `jpje`kjetjs.Js `jdkr, cis pnrtkìs sj bne dieùdkì prkedkpncgjetj hnoi uen `keîgkdn pntrkgi-eknckstn n cn quj ei jsdnpn jc Diemrjsi.

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 81 0/>8/6; >>?:>?6;



Jc eujvi kestktudkiencksgi y jc jstu`ki `jc Vi`jr Cjmkscntkvi 8=

Je dietrnstj die cis trnhnois kekdkncjs, cn gnyirçn `j cis jstu`kis

rjdkjetjs sjþncne cn vnrkj`n` `j prîdtkdns jxkstjetjs `jetri `j cisskstjgns prjsk`jedknckstns y pnrcngjetnrkis y cns sjgjonezns pitjedkncjsjetrj nghis skstjgns. Dbjkhuh y Ckgiemk (8668), nc nenckznr cngnejrn je cn dunc cis skstjgns pnrcngjetnrkis y prjsk`jedknckstnsauedkiene, `jsgkjetje gudbis `j cis nrmugjetis utkckznìs pnrnntndnr nc prjsk`jedkncksgi04. Tk hkje cis drçtkdis `jc prjsk`jedkncksgijeantkzne quj je cis skstjgns pnrcngjetnrkis je cis quj jc Diemrjsiei jstî dieairgnì gnyirktnrkngjetj pir jc pnrtkì `j mihkjreiei sie tne arjdujetjs cns sktundkiejs `j –dnccjoôe ske snck`n‗, digi

je cns gksgns dkrduestnedkns je dietjxtis prjsk`jedknckstns, jcciei qukjrj `jdkr quj jstns sktundkiejs jstëe nusjetjs `j cis skstjgnspnrcngjetnrkis. Zei `j cis jcjgjetis quj sj dktne `j airgn mjejrncdigi `kstketkvi je nghis skstjgns js jc kgpjrntkvi gnyirktnrki00<cis Mihkjreis `j skstjgns pnrcngjetnrkis sj dieairgne n pnrtkr `jue ndujrì kekdknc< sk jc pnrtkì quj pistucn nc Vrjsk`jetj ei dujetndie gnyirçn, ejmidknrî pnrn dieairgnr jc Mihkjrei, pir ci tneti, jcskstjgn tkje`j n anvirjdjr jc ndujrì y cns dinckdkiejs. Tke jghnrmi,je Ngërkdn Cntken cn rjnck`n` bn gistrnì quj ei bn skì tne rnrn cn

jxkstjedkn `j Mihkjreis `j dinckdkôe0:

y, je cis dnsis je cis quj ei sj04 Vnrn jstis nutirjs, cis rjmçgjejs pnrcngjetnrkis y prjsk`jedkncjs sj hnsne `j

bjdbi je `kvjrsis prkedkpkis diestktudkiencjs sihrj cn airgndkôe `j mihkjrei y jsti,n pjsnr `j sjr uen ipdkôe djetrnc je duncqukjr Diestktudkôe `jgidrîtkdn, ei gnrdn`j airgn jxdcuskvn jc auedkiengkjeti `jc skstjgn picçtkdi. Jxkstje itrns privkskiejs,diestktudkiencjs j kestktudkiencjs, quj najdtne tnghkëe n cn airgn je dôgi auedkienecis skstjgns pnrcngjetnrkis y prjsk`jedknckstns y quj puj`je dietrnrknr ncmuens tje-`jedkns quj sj jspjrnrçn sk sj jrkvnrn jc auedkiengkjeti jetjri j ue rëmkgje pir susprkedkpkis diestktudkiencjs hîskdis.

00

Jc pnrcngjetnrksgi js ue rëmkgje je jc dunc jc Mihkjrei pnrn surmkr y pjr-gnejdjr ejdjsktn miznr `j cn dieaknezn `jc Vnrcngjeti. Cis Mihkjreis je gkeirçnpuj`je jgjrmjr `j vjz je duneì, pjri ëstis sjrîe rjcntkvngjetj kearjdujetjs y ej-djsnrkngjetj jaçgjris, pujsti quj rjacjonrçne skgpcjgjetj cn kebnhkck`n` tjgpirnc`j cn gnyirçn pnrn drkstnckznrsj (Dbjkhuh y Ckgiemk, 8668). Cis rjmçgjejs prjsk`je-dknckstns, je dietrnstj, dnrjdje `jc kgpjrntkvi `j cn gnyirçn, pjri ëstns tnghkëe sjkgpieje. Je cis prjsk`jedkncksgis, cis vitnetjs tkjeje ìs nmjetjs quj, pir `ksjþi,ei rjprjsjetne ejdjsnrkngjetj n cn gksgn gnyirçn. Tk jc rjsuctnì `j cns jcjddkiejsmjejrn uen sktundkôe je cn dunc jc pnrtkì prjsk`jedknc ei dietricn cn gnyirçn `j jsdn-þis, ei bny ekemÿe gjdneksgi pnrn sicudkienr cis dieackdtis jetrj cns ìs gnyirçnscjmçtkgns. Jc rjsuctnì gîs prihnhcj, sjmÿe Ckez y sus sjmukìrjs, js jc jstnedngkjeti

y jc dnccjoôe ske snck`n jetrj jc Jojdutkvi y jc Cjmkscntkvi, quj puj`j `nr cumnr, jeÿctkgn kestnedkn, nc `jrrughngkjeti `jc rëmkgje `jgidrîtkdi.0: Qënsj @jbjzn (>;;2) i Dbnsqujttk (866>).

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 8= 0/>8/6; >>?:>?6;




bn cimrnì, sjmÿe Dbjkhuh y Ckgiemk (8668? >=:-=1) bn skì pir cn

gksgn rnzôe. N`jgîs, je cis skstjgns pnrcngjetnrkis tngpidi siekearjdujetjs cns sktundkiejs je cns quj cis Mihkjreis ei dietricne ncn gnyirçn `jc Diemrjsi. Xjakrkëeìsj n cis skstjgns pnrcngjetnrkis,Ttrig (>;;6) bn sjþncnì quj puj`je jgjrmjr Mihkjreis je gkeirçny quj ei `jhje sjr diesk`jrnìs digi uen gujstrn `j cn drksks i`jc gnc auedkiengkjeti `jc skstjgn picçtkdi. Gîs nÿe, su npnrkdkôesj puj`j jxpckdnr je tërgkeis `jc dîcduci picçtkdi rjnckznì pir ciscç`jrjs `jc pnrtkì sihrj cis distjs y cns vjetnons `j pnrtkdkpnr je jcMihkjrei, pjri tnghkëe die cns picçtkdns quj sjrîe jojdutn`ns pir

jc Jojdutkvi. Ttrig sistkjej quj jstj dîcduci jstî najdtnì pir jcmrnì je quj cis pnrtkìs puj`je jojrdjr keacujedkn picçtkdn aujrn `jcMihkjrei, nsç digi pir cn digpjtktkvk`n` y rnpk`jz `j `jdkskôe `jcpridjsi jcjdtirnc.

Jstn jvk`jedkn j quj cn jxkstjedkn j cis Mihkjreis j gkeirçn eitkjej kgpndti je cn supjrvkvjedkn j cns jgidrndkns prjsk`jedknckstns01 bn ccjvnì n quj sj trnscn`j jc `jhntj sihrj cn airgn `j mihkjrei,nakrgîeìsj quj jc –dnccjoôe ske snck`n‗, prjvksti pir cis drçtkdis `jcprjsk`jedkncksgi je cns sktundkiejs je cns quj jc Jojdutkvi ei mizn `j

gnyirçn je jc Vnrcngjeti, idurrj sicngjetj duneì cns prjajrjedkns`j uen gnyirçn ei puj`je prjvncjdjr. Jstns sktundkiejs `jpje`je`jc pirdjetnoj `j jsdnþis dietricnìs pir jc pnrtkì `jc Vrjsk`jetjje jc Diemrjsi y `j cns dnrndtjrçstkdns kestktudkiencjs jspjdçakdnsrjcndkien`ns die jc vjti prjsk`jedknc, cn keskstjedkn y cn jstrudturn `jcVi`jr Cjmkscntkvi (Dbjkhuh y Ckgiemk, 8668).

Pnghkëe pnrjdj `jhkcktn`n cn nakrgndkôe `j quj sie cns `keîgkdns`j cns dinckdkiejs cns quj bndje n cis skstjgns prjsk`jedknckstns gîskejstnhcjs (Oiejs, >;;:), yn quj cis kedjetkvis pnrn airgnr dinckdkiejs

y diipjrnr die jc Jojdutkvi je rjmçgjejs prjsk`jedknckstns sie tneaujrtjs digi je cis skstjgns pnrcngjetnrkis, pir ci quj ei bny rnzôepnrn jspjrnr quj cis rjmçgjejs prjsk`jedknckstns die guctkpnrtk`ksgi,tnc digi sistjeçn Gnkewnrkem (>;;4), sjne gjeis jstnhcjs yauedkiencjs quj cis skstjgns pnrcngjetnrkis (Akmujkrjì y Ckgiemk,8666< Dbnsqujttk, 866>< Dbjkhuh jt nc., 8668). Zen vjz quj sj nsugjcn piskhkck`n` `j quj cis Mihkjreis `j dinckdkôe tnghkëe puj`jejxkstkr je cis rjmçgjejs prjsk`jedknckstns, jc mrnì `j dicnhirndkôejetrj jc Jojdutkvi y cns gnyirçns cjmkscntkvns tkjej quj sjr noustnì, ci

01 Qënsj Dbjkhuh jt nc. (8668).

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 82 0/>8/6; >>?:>?>6



Jc eujvi kestktudkiencksgi y jc jstu`ki `jc Vi`jr Cjmkscntkvi 8;

dunc ccjvn n nakrgnr quj cn `kajrjedkn aue`ngjetnc jetrj nghns airgns

`j mihkjrei rjsk`j je cn gnejrn je dôgi sj irmnekzn jc pridjsi `jcn tign `j `jdkskiejs (Dbjkhuh y Ckgiemk, 8668). Vrjdksngjetj, jcihojti `j cn prjsjetj kevjstkmndkôe pnsn pir jc neîcksks `j cn tign `j`jdkskiejs je cis skstjgns prjsk`jedknckstns cntkeingjrkdneis.

8.8. Cis pi`jrjs diestktudkiencjs

Tbumnrt y Dnrjy (>;;8) aujrie cis prkgjris je n`vjrtkr sihrj cis pi-

`jrjs cjmkscntkvis `j cis Vrjsk`jetjs y su mrnì `j vnrknhkck`n` je dn`n`ksjþi diestktudkienc, jxtje`kjeì cn k`jn `j quj ei tiìs cis skstj-gns prjsk`jedknckstns sie kmuncjs j kekdkneì uen cçejn `j kevjstkmn-dkôe djetrn`n je jstis pi`jrjs y sus jajdtis sihrj cns rjcndkiejs jetrjjc Jojdutkvi y jc Cjmkscntkvi. Je su ihrn nenckzne 00 Diestktudkiejs,jstkgneì quj cn aujrzn rjcntkvn `j cis Vrjsk`jetjs tkjej ìs `kgje-skiejs? jc pi`jr cjmkscntkvi (ketriùddkôe, vjti, `jdrjti, prjrrimntkvnsje jc prjsupujsti y rjajrëeùg jxdcuskvi) y jc pi`jr ei cjmkscntkvi(nutirk`n` sihrj jc mnhkejtj y piskhkck`n` `j quj jc Vrjsk`jetj puj`n

`ksicvjr jc Vnrcngjeti y ccngnr n jcjddkiejs netkdkpn`ns)0=

. Nakrgnequj cis Jojdutkvis gîs pi`jrisis jstîe je cns `jgidrndkns gîs pri-hcjgîtkdns y jgujstrne quj cis Vrjsk`jetjs j Ngërkdn Cntken vnrçnediesk`jrnhcjgjetj je tërgkeis j sus pi`jrjs diestktudkiencjs n pjsnr`j quj, je prigj`ki, dujetne die pi`jrjs cjmkscntkvis diesk`jrnhcj-gjetj gnyirjs quj cis `jc Vrjsk`jetj `j Jstnìs Zekìs02 (Tbumnrt

0= –Jc gj`kr y nenckznr ‒pi`jr‛ js uei j cis nsuetis gîs jckdnìs je dkjedkn picç-tkdn, yn quj kgpckdn quj cn gjrn ngjenzn `j su utkckzndkôe puj`j dnghknr dieùdtns.

Vir jojgpci\…

W, jc Vrjsk`jetj urumunyi tkjej pi`jr pnrn `ksicvjr jc Diemrjsi yccngnr n eujvns jcjddkiejs cjmkscntkvns je dnsi `j quj sj djesurj ncmÿe gkekstri `j

mihkjrei. Tke jghnrmi, jc Vrjsk`jetj euedn `ksicvkô jc Diemrjsi... ¹Vuj`j nakrgnrsj,jetiedjs, quj jstj pi`jr js krrjcjvnetj n cn birn `j ejmidknr9 Ihvkngjetj ei. Jxks-tje ke`kdkis `j quj n pjsnr `j quj cn `ksicudkôe euedn sj ccjvô n dnhi, jc Vrjsk`jetjTnemukejttk rjdieidkô quj je su prkgjrn n`gkekstrndkôe (>;2:->;;6) cn ngjenzn `j`ksicudkôe cj auj ÿtkc n cn birn `j ihtjejr cn dicnhirndkôe `jc Diemrjsi‗ (Nctgne,866>).

02 Je mjejrnc, je cis skstjgns `j sjpnrndkôe `j pi`jrjs tneti jc Diemrjsi digi jcVrjsk`jetj puj`je ndtunr digi kekdknìrjs –prindtkvis‗ j pripujstns y digi ndtirjs–rjndtkvis‗ ìtnìs `j cn dnpndk`n` `j nprihnr i rjdbnznr cn kekdkntkvn `jc itri. Tke

jghnrmi, gkjetrns quj je Jstnìs Zekìs jc Diemrjsi js skjgprj jc ndtir prindtk-vi, je cis rjmçgjejs prjsk`jedkncjs cntkeingjrkdneis jc Vrjsk`jetj sujcj dietnr diepi`jrjs skmekakdntkvis pnrn kekdknr pridj`kgkjetis cjmkscntkvis digi ndtir prindtkvi

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 8; 0/>8/6; >>?:>?>6




y Dnrjy, >;;8? >::). N pnrtkr `j jstn ihrn, cis pi`jrjs prjsk`jedkncjs

digjeznrie n sjr skstjgîtkdngjetj nenckznìs pnrn digpnrnrcis y vjrsus kgpckdndkiejs0;.

Je jstj sjetkì, Gnkewnrkem y Tbumnrt (>;;=? 0>) ketriùoj-rie uen ÿtkc `kstkedkôe n cn tkpicimçn pripujstn pir Dnrjy y Tbumnrt

(>;;8) jetrj pi`jrjs cjmkscntkvis rjndtkvis, quj nyu`ne nc Vrjsk`jetjn gnetjejr jc stntu qui (digi cis vjtis prjsk`jedkncjs), y pi`jrjscjmkscntkvis prindtkvis, quj cj skrvje pnrn ketjetnr dnghknr jc stntu qui

(Girmjestjre y Endka, 8668). Jc prjsk`jetj j JJ ZZ, j bjdbi, js uei j cis pidisquj ei puj`j kekdknr cjmkscndkôe. Vir itri cnì, cns rjmcns sihrj cn dnpndk`n` `j vjti`jc Vrjsk`jetj je Jstnìs Zekìs `jhkcktne su dnpndk`n` `j ipiejrsj n cns picçtkdns`kstrkhutkvns priùdk`ns pir jc Diemrjsi. Vir ci tneti, cn prjsk`jedkn `j jstj pnçs jscn ÿekdn je cn quj jc prjsk`jetj tkjej sicngjetj –pi`jrjs rjndtkvis‗ (Gnkewnrkem y

Tbumnrt, >;;=< Dbjkhuh y Ckgiemk, 8668).0; Qënsj GdMrjmir (>;;0), Bjccgne (>;;1), Aryj (>;;=), Gnkewnrkem y Tbumnrt(>;;=) i Vnyej jt nc. (8664).

DZN@XI >.4. Dcnskakdndkôe j cis pi`jrjs diestktudkiencjs j cis Vrjsk`jetjs

Aujetj? Gnkewnrkem y Tbumnrt (>;;=? 0;).

Nutirk`n` cjmkscntkvndiestktudkienc `jc Vrjsk`jetj

Vi`jrjs diestktudkiencjs Jojgpcis dktnìs pirGnkewnrkem y Tbumnrt

Vitjedkncgjetj igkenetj @jdrjti, vjti aujrtj y dnpndk n``j prjsjetndkôe jxdcuskvn `j cjyjs

Dbkcj (>;26->;2;)Dicighkn (>;12->;;>)

@jdrjti y vjti aujrtj Nrmjetken

JdunìrVrindtkvi @jdrjti, vjti ëhkc y dnpndk`n`

`j prjsjetndkôe jxdcuskvnHrnskc (>;22)Dicighkn (>;;>)Vjrÿ (>;;4)

@jdrjti y vjti ëhkc Vjrÿ

Xjndtkvi Qjti aujrtj y dnpndk`n` j prjsjetndkôejxdcuskvn

Dbkcj (netjs `j >;=4)

Qjti aujrtj HickvknJc TncvnìrXjpÿhckdn @igkekdnenVnengî

Vitjedkncgjetj gnrmkenc Tke vjti Distn XkdnBieùrnsGëxkdiEkdnrnmunVnrnmunyQjejzujcn

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 46 0/>8/6; >>?:>?>6



Jc eujvi kestktudkiencksgi y jc jstu`ki `jc Vi`jr Cjmkscntkvi 4>

(digi dnghkis je jc mnhkejtj gkekstjrknc, `ksicudkôe `j cns Dîgnrns,

ketriùddkôe `j cjmkscndkôe jspjdknc je dkjrtns îrjns, pi`jrjs `j jgjr-mjedkn, dievidntirkn n rjajrëeùg):6. N jstn `kstkedkôe jetrj pi`jrjsprindtkvis y rjndtkvis nþn`je is dntjmirçns? cis Vrjsk`jetjs pitjedknc-gjetj ìgkenetjs, je cn quj sj uhkdnrçne cis Vrjsk`jetjs quj tkjejengpckns dnpndk`n`js prindtkvns, y cis Vrjsk`jetjs pitjedkncgjetj gnr-mkencjs, ìe`j jstnrçne cis Vrjsk`jetjs die ngpckis pi`jrjs rjndtkvis.Cns prjrrimntkvns diestktudkiencjs quj cjs ccjvne n rjnckznr jsn dcnskakdn-dkôe, nsç digi cn uhkdndkôe `j cis dnsis cntkeingjrkdneis, sj puj`jevjr je jc dun`ri >.4 (Gnkewnrkem y Tbumnrt, >;;=? 0=-:8).

Gnkewnrkem y Tbumnrt (>;;=? 4;:) gnetkjeje, je rjcndkôe nc`jhntj sihrj cn airgn `j mihkjrei, cn kgpirtnedkn `j cn gksgn je jc`jsnrricci `j cn `jgidrndkn, pjri rjsnctneì quj ei js jc ÿekdi andtirn tjejr je dujetn y quj, tneti cis pi`jrjs cjmkscntkvis diestktudkiencjsdigi cn dibjskôe `jc pnrtkì `jc Vrjsk`jetj je jc Diemrjsi, sievnrknhcjs aue`ngjetncjs die kgpndti je cn jstnhkck`n` `j cis skstjgnsprjsk`jedknckstns. Vir ci tneti, jc mrnì j keacujedkn j cis Vrjsk jetjssihrj jc pridjsi cjmkscntkvi jstî `jtjrgkenì pir cn sugn `j suspi`jrjs cjmkscntkvis diestktudkiencjs y pnrtk`kstns. N`jgîs, nakrgne

quj js gjoir quj cis pi`jrjs prjsk jedkncjs ei sjne guy nctis, yn quj–cis skstjgns prjsk`jedkncjs tkje`je n auedkienr gjoir die pi`jrjsjojdutkvis ckgktnìs sihrj cn cjmkscndkôe. Vrkedkpncgjetj pirquj ueJojdutkvi gîs `ëhkc skmekakdn quj jc Diemrjsi tkjej gîs ipirtuek`n`pnrn `jhntkr y vitnr nsuetis dietrivjrtkìs‗ (Gnkewnrkem y Tbumnrt,>;;=? 041), `j giì quj cis skstjgns prjsk`jedknckstns quj ìtne `jgnyir pi`jr cjmkscntkvi nc Vrjsk`jetj tkjeje uen gnyir prihnhkck`n``j jxpjrkgjetnr ketjrrupdkiejs, yn quj cis Vrjsk`jetjs aujrtjs tkjejekedjetkvis gîs hnois pnrn ejmidknr die jc Diemrjsi y nsç cn pnrîcksks

y cn drksks js gîs prihnhcj. Cis Vrjsk`jetjs aujrtjs tkjeje cis gj`kiskestktudkiencjs pnrn kgpiejr su vicuetn` netj jc Diemrjsi, gkjetrnsquj cis Vrjsk`jetjs `ëhkcjs snhje quj ei tkjeje itrn nctjrentkvn qujejmidknr.

Tke jghnrmi, bny nutirjs quj diesk`jrne quj cis pi`jrjs cjmks-cntkvis aujrtjs `jc Vrjsk`jetj puj`je sjr hjejakdkisis je cis skstjgnsprjsk`jedknckstns nc nyu`nr n rjùdkr cn dnpndk`n` `j hciquji `j cns

:6 Cis prjsk`jetjs die pi`jrjs prindtkvis sie nqujccis quj, je auedkôe `j su

nutirk`n` cjmkscntkvn, puj`je jstnhcjdjr ue eujvi stntu qui, sihrj tiì prigucmne-ì eujvns cjyjs pir `jdrjti. Cis prjsk`jetjs rjndtkvis sie nqujccis quj sôci puj`jegnetjejr jc stntu qui quj cis cjmkscnìrjs ketjetne gi`kakdnr.

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 4> 0/>8/6; >>?:>?>6




ìs rngns `j pi`jr, bndkjeì gîs jxpj`ktkvi jc pridjsi cjmkscntkvi

(Ejmrjtti, 8664? :;). Tk hkje js dkjrti quj ue pridjsi `j tign `j `j-dkskiejs djetrnckznì y diedjetrnì cimrn uen gnyir jakdndkn muhjren-gjetnc, tnghkëe ci js jc quj ci bndj n jxpjesns j cn rjprjsjetntkvk`n`y rjspiesnhkck`n` `jc skstjgn picçtkdi. Cn diedjetrndkôe `j pi`jrjsje cn tign `j `jdkskiejs ei js `jsjnhcj, yn quj cis `ksjþis diestktu-dkiencjs quj dighkene nctis pi`jrjs prindtkvis pnrn jc Vrjsk`jetj dieaujrtjs pi`jrjs `j `jdrjti y, jspjdkncgjetj `j vjti, `jtjrgkene qujjc dietric `jc Jojdutkvi sihrj cis priùdtis cjmkscntkvis sjn prîdtkdn-gjetj nhsicuti.

Cn piskhkck`n` `j ejmidkndkôe jetrj cns rngns `j pi`jr ei jstîÿekdngjetj nsidkn`n n cis pi`jrjs diestktudkiencjs cjmkscntkvis `jcVrjsk`jetj. Nsç, Tbumnrt y Bnmmnr` (866>) k`jetkakdnrie ue dieoueti`j nrrjmcis kestktudkiencjs quj najdtne n cn uek`n` i sjpnrndkôe `jpripôsktis jetrj jc Vi`jr Jojdutkvi y jc Cjmkscntkvi. N pnrtkr `j jstisnrrjmcis, diestruyjrie ue çe`kdj `jeigkenì –uek`n` `j pripôskti‗,`jtjrgkenì pir duntri vnrknhcjs? diedurrjedkn (skguctnejk`n`) i ei jcns jcjddkiejs, cn rjeivndkôe titnc i pnrdknc j cns Dîgnrns (stnmmjrkem), cn aôrgucn jcjdtirnc pnrn jcjmkr cis dne`k`ntis (jetje`kjeì pir jsti

sk cn jcjddkôe jstî djetrn`n je cis pnrtkìs i je cis dne`k`ntis):>

y cndiemrujedkn jetrj jc Vi`jr Cjmkscntkvi y jc Vi`jr Jojdutkvi jc kstrktijcjdtirnc (diestktujedy). Ci ketjrjsnetj `j jstj çe`kdj, je rjcndkôe n cispi`jrjs diestktudkiencjs `jc Vrjsk`jetj, js quj cis pnçsjs je cis duncjsjc çe`kdj `j uek`n` `j pripôskti js hnoi, js `jdkr, bny sjpnrndkôe `jpripôsktis, cis Vrjsk`jetjs gnetkjeje nctis pi`jrjs cjmkscntkvis. Virjc dietrnrki, nqujccis pnçsjs duyns kestktudkiejs mjejrne uek`n` `jpripôskti tkjeje Jojdutkvis die pi`jrjs prjsk`jedkncjs ckgktnìs.

N pnrtkr `j jstj neîcksks digpnrntkvi, Tbumnrt y Bnmmnr` (866>)

pripieje cn bkpôtjsks `j quj jxkstj uen dirrjcndkôe kevjrsn jetrj jcmrnì je quj cns kestktudkiejs aigjetne cn uek`n` `j pripôskti y cnairtncjzn `j cis Jojdutkvis.

Jc jstu`ki `j cis pi`jrjs cjmkscntkvis `j cis Vrjsk`jetjs y su ke-acujedkn je cn tign `j `jdkskiejs dnrjdj `j sjetkì sk ei sj ihsjrvn n

:> Tngujcs y Tbumnrt (8664? 04) diesk`jrne quj cn uek`n` `j pripôskti js gîshnon duneì jxkstj uen pjrsienckzndkôe `j cis kedjetkvis jcjdtirncjs `j cis cjmkscn-ìrjs. Jstis kedjetkvis jcjdtirncjs puj`je sjr `kstketis n cis `j su pnrtkì picçtkdi

je auedkôe `j cn aôrgucn jcjdtirnc y `j cn gnmektu` `jc `kstrkti. Zen hnon pjrsien-ckzndkôe js gîs prihnhcj duneì cis cjmkscnìrjs sie jcjmkìs je ckstns djrrn`ns y je`kstrktis jcjdtirncjs rjcntkvngjetj mrne`js.

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 48 0/>8/6; >>?:>?>6




anvirjs) i suhir`ken`n (ue ncti pirdjetnoj `j cjmkscnìrjs jstîe je

`ju`n die jc Vrjsk`jetj, pir ci quj ndjptnrî duncqukjr pripujstn qujbnmn). Cns ìs die`kdkiejs quj bndje quj jc Vnrcngjeti sjn `j uetkpi u itri sie jc pirdjetnoj `j cjmkscnìrjs quj npiyne nc Vrjsk`jetjy jc pirdjetnoj `j cjmkscnìrjs die ketjrjsjs pnrriqukncjs quj hnsne sudnrrjrn picçtkdn je îghktis cidncjs (Dix y Girmjestjre, 866>? 4=1).Vnrn jxpckdnr cn airgn je quj cis Vrjsk`jetjs cntkeingjrkdneis utkck-zne y dnghkne sus jstrntjmkns pnrn n`jdunrsj nc tkpi `j Vnrcngjeti,cis nutirjs, rjtigneì cn dcnskakdndkôe `j Tbumnrt y Dnrjy (>;;8),rjdurrje n cn dnpndk`n` kestktudkienc quj tkjeje cis Vrjsk`jetjs pnrn

cn tign `j `jdkskiejs `j gnejrn uekcntjrnc. Nsç, puj`je n`jdunrsj nctkpi `j Vnrcngjeti utkckzneì sus pi`jrjs prindtkvis (digi jc usi`j `jdrjtis diestktudkiencjs) pnrn cimrnr sndnr n`jcnetj sus gj`k`ns`j mihkjrei. I puj`je rjdurrkr n itris pi`jrjs `j dirtj ketjmrntkvi,digi cns gidkiejs j ejdjsk`n` y urmjedkn i cn jskmendkôe j gkeks-tris quj cjs puj`ne nyu`nr n ketjmrnrsj nc pridjsi cjmkscntkvi:8 (Dix yGirmjestjre, 866>? 4=2-4=;).

Pnc digi sj puj`j vjr je jc dun`ri >.0, cis Vrjsk`jetjs nìptnesu jstrntjmkn ôptkgn tjekjeì prjsjetj cn jstrntjmkn quj diesk`jrne quj

`jakej nc Vnrcngjeti `j ndujrì die sus pi`jrjs kestktudkiencjs. Nsç,sk cis Vrjsk`jetjs diedkhje quj jc Cjmkscntkvi js rjdncdktrnetj, su gjoirjstrntjmkn sjrî, sk dujetne die dnpndk`n` kestktudkienc, cn `j rjdurrkr nsus pi`jrjs uekcntjrncjs? Vrjsk`jetj kgpjrknc . Tk jc Vrjsk`jetj diesk`jrnquj jc Vnrcngjeti jstî dieairgnì pir gnyirçns ejmidknìrns, puj`jhnsnr su ejmidkndkôe n hnsj `j rjtrkhudkiejs quj puj`je sjr `j ìs tk-pis? je prkgjr cumnr, n trnvës j dnrmis pÿhckdis, diedjskiejs je gntj-rkn `j picçtkdns y akondkôe `j cn nmje`n? Vrjsk`jetj dinckdkien c i je hnsjn rjtrkhudkiejs pnrtkducnrjs, anvirjs? Vrjsk`jetj endkienc . Vir ÿctkgi,

sk jc Vrjsk`jetj diesk`jrn quj cn Nsnghcjn Cjmkscntkvn js suhir`ken`n,su gjoir jstrntjmkn js `kdtnr die`kdkiejs? Vrjsk`jetj ìgkenetj (Dix yGirmjestjre, 866>? 426).

@j jstj neîcksks sj `jsprje`j, uen vjz gîs, quj jc mrnì `j pi`jrcjmkscntkvi `j cis Vrjsk`jetjs y `j cis Diemrjsis jstî `jtjrgkenì pirjc `ksjþi diestktudkienc. Jstn kevjstkmndkôe pripiej, tjekjeì jedujetn quj jc ihojtkvi js dnptnr jc pjsi quj sihrj cn ndtkvn` cjmkscntkvnjojrdje cns ìs rngns `j Vi`jr, jedietrnr y `jckgktnr duîcjs siejsis andtirjs kestktudkiencjs y picçtkdis quj kedk`je je cn rjcjvnedkn

:8 Cn utkckzndkôe j jstis pi`jrjs, n kajrjedkn j cis pi`jrjs uekcntjrncjs, sjrî gîsarjdujetj je cns sktundkiejs je quj jc Vrjsk`jetj js gîs aujrtj picçtkdngjetj.

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 40 0/>8/6; >>?:>?>6



Jc eujvi kestktudkiencksgi y jc jstu`ki `jc Vi`jr Cjmkscntkvi 4:

gistrn`n, tneti pir jc Jojdutkvi, digi pir jc Vi`jr Cjmkscntkvi je cis

priùdtis cjmkscntkvis.Vnrn jcci, cn kevjstkmndkôe `jakje`j ue gi`jci tjôrkdi quj ketjrnd-tÿn die cns npirtndkiejs jxpujstns je jc prjsjetj dnpçtuci. Tj diesk`jrnquj cjmkscnr js ue pridjsi `j tign `j `jdkskiejs gnrdnì pir cns rjmcns`j oujmi jc pridj`kgkjeti cjmkscntkvi. Mrne pnrtj j jstj pridj`kgkje-ti idurrj je jc ketjrkir `jc Vnrcngjeti. Cis jstu`kis `jc eujvi kestk-tudkiencksgi djetrnìs je jc Diemrjsi jstnìuek`jesj bne jxpujsti`js`j kstketis gi`jcis dôgi keacuyj cn irmnekzndkôe pnrcngjetnrkn jecn tign `j `jdkskiejs, `jckgktneì jc jajdti quj tkjej cn gksgn je jc

digpirtngkjeti `j cis ndtirjs. Vir itrn pnrtj, cis nvnedjs tjôrkdis `jcis jstu`kisis `jc prjsk`jedkncksgi cntkeingjrkdnei bne kedk`kì je cnrjcjvnedkn quj je jstis pnçsjs n`qukjrje cns dnpndk`n`js kestktudkiencjs`jc Jojdutkvi, nsç digi cn dieairgndkôe `jc skstjgn `j pnrtkìs. Vnr-tkjeì j jstns prjgksns, jc skmukjetj dnpçtuci sj djetrn je cn jxpiskdkôe`jc gi`jci tjôrkdi pripujsti pir jstn kevjstkmndkôe, nsç digi je cndiestruddkôe `j cns bkpôtjsks quj sj dietrnstnrîe n ci cnrmi `j cn ihrn.

N giì `j rjsugje, sj sistkjej quj cn keacujedkn `j nghns rn-gns `j Vi`jr je cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn rjspie`j tneti nc `ksjþi kes-

tktudkienc digi nc dietjxti pnrtk`kstn, `j giì quj cis ndtirjs qujketjrvkjeje je jc pridj`kgkjeti cjmkscntkvi trnzne sus jstrntjmkns y `j-akeje su digpirtngkjeti tjekjeì je dujetn cns vjetnons y ihstîducis

DZN@XI >.:. Jstrntjmkns prjsk`jedkncjs y cjmkscntkvns

Aujetj? Dix y Girmjestjre (866>? 428).

Jstrntjmknsprjsk`jedkncjs

Jstrntjmkns cjmkscntkvns

Xjdbnzi Ejmidkndkôe @jgne`n jrjtrkhudkôe

Ndjptndkôe

Nìptnrgj`k`nsuekcntjrncjs

Vrjsk`jetjkgpjrknc, cjmkscnturnrjdncdktrnetj

Ejmidknr Vrjsk`jetjdinckdkienc, cjmkscnturnejmidknìrn

Xjtrkhukr Vrjsk`jetj endkienc,cjmkscnturn pnrriqukncvjenc

@kdtngkenr Vrjsk`jetjìgkenetj,cjmkscnturnsuhir`ken`n

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 4: 0/>8/6; >>?:>?>6




kestktudkiencjs, nsç digi jc mrnì `j diipjrndkôe quj puj`je jxtrnjr

`j cn digpiskdkôe picçtkdn `jc Vnrcngjeti. N`jgîs, jstn diipjrndkôejstî rjcndkien`n die cn djrdneçn i mrnì `j bigimjejk`n` k`jicômkdn`j cns ndtktu`js `j cis ndtirjs picçtkdis y die jc gigjeti, je tërgk-eis jcjdtirncjs, je quj sj priùzdne cns ejmidkndkiejs je jc pridjsicjmkscntkvi.

XJDNVKPZCNDKÔE

Jstj dnpçtuci bn tjekì digi ihojti jedun`rnr cn kevjstkmndkôe jetri`jc gnrdi tjôrkdi `jc eujvi kestktudkiencksgi. N`jgîs, bn sjrvkìpnrn pjrakcnr cis diedjptis je cis quj priaue`kznrî jc prjsjetj trnhnoin trnvës `j cns cçejns `j kevjstkmndkôe ndtuncjs sihrj cns kestktudkiejs.Tj bn prjstnì jspjdknc ntjedkôe n cis jstu`kis djetrnìs je jc neîcksks`jc Vi`jr Cjmkscntkvi y je cns tigns `j `jdkskiejs quj sj priùdje`jetri `jc gksgi, jspjdkncgjetj n cis rjnckznìs `js`j jc eujvikestktudkiencksgi. Pnghkëe sj bn nenckznì cn airgn je quj sj bnenhir`nì cns rjcndkiejs `j pi`jr jetrj jc Jojdutkvi y jc Cjmkscntkvi je

Ngërkdn Cntken, neì dujetn j cn jvicudkôe j cis prkgjris jstu`kissihrj cn airgn `j mihkjrei y sus kgpckdndkiejs pnrn cn supjrvkvjedkn`j cn `jgidrndkn bnstn cis jstu`kis ndtuncjs gîs djetrnìs je cnsvnrkndkiejs `jc pridjsi `j tign `j `jdkskiejs y sus jajdtis sihrj cisrjsuctnìs cjmkscntkvis.

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 41 0/>8/6; >>?:>?>6



DNVÇPZCI 8

ZE GI@JCI VNXN NVXIRKGNXTJ NC DIEPXIC@J CN NDPKQK@N@ CJMKTCNPKQN

KEPXI@ZDDKÔE

Cn jcnhirndkôe `j cjyjs js prihnhcjgjetj cn auedkôe gîs dieidk`n y ncn quj gîs sj nsidkn n cis Vi`jrjs Cjmkscntkvis. Jc jstu`ki gjrngjetjdunetktntkvi `j cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn bn ccjvnì n eugjrisnsdrçtkdns ndusneì n cis Vnrcngjetis je mjejrnc `j bnhjr pjr`kì sudjetrnck`n`> je cn mjejrndkôe `j cjyjs y bnhjrsj dievjrtkì je gjrisrntkakdnìrjs `j `jdkskiejs quj sj tigne aujrn `j ëc, jspjdkncgjetjje jc Jojdutkvi8. Jstns drçtkdns tnghkëe bne skì airgucn`ns tjekjeìpir ihojti cns `jgidrndkns cntkeingjrkdnens y ncmueis nutirjs

jstkgne quj jc jcjgjeti dnrndtjrçstkdi je cis pnçsjs `j cn rjmkôe, tncdigi sj vki je jc dnpçtuci netjrkir, js cn jxkstjedkn `j Vrjsk`jetjs dieuen mrne keacujedkn y Vnrcngjetis quj ndtÿne digi gjrns dnons `jrjsienedkn (Ekei, >;;1< I‛@ieejcc, >;;0). Itris iarjdje uen vkskôegjeis jxtrjgkstn `j cns rjcndkiejs jetrj jc Jojdutkvi y jc Cjmkscntkviy sumkjrje quj cis Vnrcngjetis cntkeingjrkdneis pnrtkdkpne je dkjrtimrnì je jc pridjsi `j tign `j `jdkskiejs, nuequj su keacujedkn jsti`nvçn ckgktn`n (Girmjestjre y Endka, 866>) pirquj ei cimrne sjrue dietrnpueti nc pi`jr prjsk`jedknc.

> Cis nrmugjetis pnrn jstns drçtkdns sie prkedkpncgjetj trjs. Jc gîs kgpirtnetj`j jccis js quj je cns jgidrndkns gi`jrens jc pridj`kgkjeti cjmkscntkvi js kgpucsnìje prkgjr cumnr pir jc Mihkjrei< cn sjmue`n drçtkdn js quj cns cjyjs nprihn`ns `j kek-dkntkvns prjsk`jedkncjs sie cns j gnyir kgpirtnedkn y trnsdje`jedkn (Gicns y Vktnrdb,>;2=? >04), y, pir ÿctkgi, quj cn tnsn `j nprihndkôe `j cis priyjdtis prjsjetnìs pircis diemrjskstns js gudbi gjeir quj cn `jc Vi`jr Jojdutkvi.

8 Jstns drçtkdns drjdje duneì cis pridjsis jcjdtirncjs `ne n cis Mihkjreis gn-yirçns je cis Vnrcngjetis, jetiedjs sie ndusnìs `j sjr gjris dievnck`nìrjs `j`jdkskiejs quj sj bne tignì prjvkngjetj, ncjonìs `j ëc. Vjri cns drçtkdns ei ndnhne

nquç, yn quj duneì sj priùdj cn sktundkôe dietrnrkn, js `jdkr, duneì cis Mihkjreisei dujetne die gnyirçn, tnghkëe sie drktkdnìs pir dicidnr ihstîducis n cns picçtkdns`jc Jojdutkvi y pnrnckznr, je diesjdujedkn, cn mjstkôe `jc Mihkjrei.

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 4= 0/>8/6; >>?:>?>6




Jc prjìgkeki `jc Vrjsk`jetj je Ngërkdn Cntken sj bn ntrkhukì

n cis aujrtjs pi`jrjs cjmkscntkvis quj cns Diestktudkiejs `ne ncJojdutkvi y nc pripki skstjgn prjsk`jedknc, tnc digi sj vki je jcdnpçtuci netjrkir. Tke jghnrmi, ei skjgprj sj puj`j gnetjejr qujcn rjcjvnedkn `jc Vrjsk`jetj js `jhk`n n su mrnì `j nutirk`n` airgnc.Itrns jxpckdndkiejs sumkjrje quj cis Vnrcngjetis cntkeingjrkdneisei tkjeje cn gnjstrçn suakdkjetj pnrn hncnedjnr nc Jojdutkvi4 i qujjc `ksjþi `jc skstjgn `j pnrtkìs dieakmurn jsdjenrkis pridckvjs n cnketjrvjedkôe prjsk`jedknc. Jstns nakrgndkiejs, tneti cn quj nsjmurnjc ìgkeki `jc Jojdutkvi digi cns quj sumkjrje cns dnusns `j jsn

prjjgkejedkn, n gjeuì, dnrjdje `j dietrnstj jgpçrkdi, nuequjdn`n vjz gîs jstu`kis0 gntkzne cn tjsks `j quj je Ngërkdn Cntken jcVnrcngjeti tjemn ue pnpjc suhir`kenì.

Cn tign `j `jdkskiejs quj js cjmkscnr js ue pridjsi digpcjoi jejc quj pnrtkdkpne uen sjrkj `j ndtirjs picçtkdis y sidkncjs quj ketjrnd-tÿne `jetri `j ue gnrdi kestktudkienc `jtjrgkenì. Cn mjejrndkôe`j cjyjs y eirgns js ue pridjsi gnrdnì pir `jtjrgkenetjs qujvne gîs nccî `jc pcnei ejtngjetj ourç`kdi. Nsç, je jc pcnei picçtkdiketjrvkjeje, nc gjeis, ìs andtirjs aue`ngjetncjs. Jc prkgjri js

`j dnrîdtjr diyueturnc y picçtkdi rjcndkienì die cn dirrjcndkôe `jaujrzns prjsjetjs je jc Vnrcngjeti. Jstn digpiskdkôe js vnrknhcj,`jpje`kjeì `j cns prjajrjedkns jcjdtirncjs `j cis dku`n`neis je ue`jtjrgkenì gigjeti. Jc sjmueì andtir js jc pridj`kgkjeti cjmks-cntkvi dietjgpcnì je cns eirgns duyn dnrndtjrçstkdn gîs kgpirtne-tj js su dnrîdtjr jstrudturnc. Js `jdkr, tiì priyjdti pnrn dievjrtkrsjje cjy `jhj ntrnvjsnr ue dieoueti `j eirgns (i pnsis) quj ir`jenejc pridjsi `j nìpdkôe `j cn cjy pir jc Vnrcngjeti. Jstj pridj`k-gkjeti ei vnrçn jetrj pjrkiìs y su kgpirtnedkn rn`kdn je quj gnrdn

cis pnrîgjtris `jetri `j cis quj sj gujvje cis ndtirjs, n cn vjz qujitirmn cjmktkgk`n`, tneti nc pridjsi digi n cn cjy : (Ncdîetnrn jt nc., 866:h? :4).

4 Tjmÿe jstj ndjrdngkjeti, cis cjmkscnìrjs ei puj`je supjrnr cn nskgjtrçn qujprividn cn dnrjedkn `j keairgndkôe (cis Jojdutkvis tkjeje keairgndkôe) y cis cjmkscn-ìrjs ei jstîe ketjrjsnìs je cn jspjdknckzndkôe (Oiejs jt nc., 8666).

0 Ncdîetnrn jt nc. (866:h), Mnrdçn (866=), Tnkjmb (866;), Buejjus y Hjrrçis(866:), Dncvi (8662).

:

Gicns y Vktnrdb (>;2=? >4=) pcnetjne quj –cis ndujrìs `j cns Dîgnrns rjdkhjecn cjmktkgk`n` `j su aujrzn `j ihckmnr digi cjy nc dieoueti `j dku`n`neis y ôrmneis`jc Jstnì, prjdksngjetj sk bne sjmukì jc pridj`kgkjeti cjmkscntkvi jstnhcjdkì‗.

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 42 0/>8/6; >>?:>?>6



Ze gi`jci pnrn nprixkgnrsj nc dietric `j cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn 4;

Pjekjeì je dujetn nghns prjgksns, cn kgpirtnedkn `j cns kestktu-

dkiejs, nsç digi `j cis ndtirjs picçtkdis, jc prjsjetj dnpçtuci jxpiej jcgi`jci tjôrkdi je quj sj hnsn jstj trnhnoi. Cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn y, die-drjtngjetj, jc dietric quj sihrj cn gksgn tkjeje jc Vi`jr Jojdutkvi y jcVi`jr Cjmkscntkvi js cn vnrknhcj n jxpckdnr. Vnrn dnptnr jc pjsi `j nghisVi`jrjs cn kevjstkmndkôe piej jc aidi `j ntjedkôe je cis `jtjrgkenetjskestktudkiencjs `jc pridj`kgkjeti cjmkscntkvi, nsç digi je cn digpiskdkôepnrtk`kstn `jc Vnrcngjeti y cns ndtktu`js `j cis cjmkscnìrjs.

Cn prkgjrn pnrtj jc dnpçtuci sj djetrn je cn ipjrndkienckzndkôe jcn ndtkvk`n` cjmkscntkvn. Vnrn jcci sj nenckzne cis `kstketis jstu`kis quj

priaue`kzne je cn ndtkvn` cjmkscntkvn je Ngërkdn Cntken y sj jxpiejecis ke`kdnìrjs quj cn kevjstkmndkôe utkckznrî pnrn gj`krcn. Je uensjmue`n pnrtj jc dnpçtuci nbie`n je cns vnrknhcjs jxpckdntkvns. Tj`jckgktne cis andtirjs kestktudkiencjs quj gnrdne jc digpirtngkjeti`j cis ndtirjs picçtkdis y sjmuk`ngjetj sj jxpieje cns vnrknhcjspnrtk`kstns, cis ke`kdnìrjs n trnvës j cis duncjs sj ipjrndkienckzne, nsçdigi cns bkpôtjsks quj sj dietrnstnrîe je cis skmukjetjs dnpçtucis. Jcdnpçtuci akenckzn die uen hrjvj rjdnpktucndkôe.

>. CN NDPKQK@N@ CJMKTCNPKQN DIGI QNXKNHCJ @JVJE@KJEPJ

Digi sj bn vksti je jc dnpçtuci netjrkir, uen mrne pnrtj j cis jstu`kisdjetrnìs je jc Vnrcngjeti y je cns rjcndkiejs jetrj jc Jojdutkvi y jcCjmkscntkvi bne tignì n cis andtirjs kestktudkiencjs digi jxpckdntkvis`jc pridjsi `j tign `j `jdkskiejs `jc Diemrjsi y `j cn jstnhkck`n` iei j cns picçtkdns (jc dnghki jc stntu qui). Jc aidi j ntjedkôe sie cnsrjmcns pridj`kgjetncjs y cn irmnekzndkôe cjmkscntkvn n pnrtkr j cns duncjs

sj ketjetn jsdcnrjdjr jc giì je jc quj najdtne nc digpirtngkjetike`kvkùnc `j cis cjmkscnìrjs y, digi diesjdujedkn, n cis priùdtiscjmkscntkvis. Jstis trnhnois tigne digi dnsi `j neîcksks `j airgngnyirktnrkn jc Diemrjsi jstnìuek`jesj. Tke jghnrmi, ei sie tneeugjrisis cis jstu`kis quj, `js`j uen pjrspjdtkvn jgpçrkdn, sktÿjecn vnrknhcj `jpje`kjetj jspjdçakdngjetj je cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn<tngpidi sie gudbis cis quj nenckzne cis dnsis cntkeingjrkdneis, ynÿe gjeis cis quj ci bndje `j airgn digpnrn`n. N pjsnr `j jcci,jetrj cis jstu`kisis `j cn picçtkdn cntkeingjrkdnen jstî jxtje`k`n cn

k`jn `j quj cis Vnrcngjetis cntkeingjrkdneis sie rjndtkvis (Dix yGirmjestjre, 866>) y quj su ndtundkôe js kgpirtnetj je cn gj`k`nje quj andkcktne i ei cn mihjrenhkck`n` `j ndujrì n su mrnì `j

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 4; 0/>8/6; >>?:>?>6




diipjrndkôe i j dieackdti die jc Jojdutkvi. Jstn pjrdjpdkôe ndjrdn j

cn hnon rjcjvnedkn `jc Vi`jr Cjmkscntkvi digi prigitir `j cjyjs ei sjdkrduesdrkhj ÿekdngjetj n cis dnsis cntkeingjrkdneis, najdtneì n cngnyirçn `j cns `jgidrndkns gi`jrens.

>.>. Cis jstu`kis sihrj cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn je Ngërkdn Cntken

Cis jstu`kis djetrnìs je cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn quj tkjeje pir ihojticis pnçsjs cntkeingjrkdneis bne skì gnyirktnrkngjetj neîcksks `j dnsi,

skjeì cis ìs pnçsjs gîs mrne`js, Gëxkdi y Hrnskc, cis quj bne djetrnìcn ntjedkôe j ue gnyir eÿgjri j kevjstkmnìrjs1. Tke jghnrmi, uei jcis trnhnois gîs tjgprneis j keacuyjetjs js jc ccjvnì n dnhi pir Pnyciry @çnz (>;;;), nenckzneì jc Diemrjsi bieùrjþi, jc dunc, `jetri `j cntnxieigçn `jsnrriccn`n pir Gjzjy (>;=;), js ue Vnrcngjeti gnrmkenc,ìe`j sie hnois tneti jc pi`jr `j airgucndkôe `j cn picçtkdn pir pnrtj`j cis pnrtkìs je jc Diemrjsi, digi jc npiyi pipucnr n cn jcktj picçtkdn.Pnycir y @çnz (>;;;) jxngkene cis priyjdtis `j cjy bieùrjþis je ìssjetkìs? jc ekvjc `j nmrjmndkôe= (eÿgjri `j pjrsiens n cns quj najdtn

jc priyjdti `j cjy) y jc jajdti `jc priyjdti quj jstî rjcndkienì die jcsuojti nc quj hjejakdkn i pjrou`kdn 2. Tu bkpôtjsks js quj sk rjncgjetj js

1 Zei `j cis gitkvis prkedkpncjs `j jstj hnoi eÿgjri `j trnhnois js cn `kakductn`pnrn nddj`jr n cis `ntis `j priùddkôe cjmkscntkvn `j mrne pnrtj `j cis Diemrjsiscntkeingjrkdneis. Vnrn jc dnsi `j Gëxkdi sj puj`j diesuctnr Dnsnr (8668), Burtnì(8668), Zmnc`j (8664), Ncnrdôe y Okgëejz (8664), Envn y [îþjz (8664), ]jcìe(8660) i Okgëejz (8660)< pnrn jc dnsi hrnskcjþi, Dbjkhuh y Ckgiemk (8666), Xkddk(8668), Tngujcs (8668) i Ngirke y Tnetis (8664)< pnrn Nrmjetken, Gickejcck jt nc.

(>;;;), Gustnpkd (8668), Dncvi (8660) i Ncjgîe y Dncvi (8661)< pnrn jc dnsi dbk-cjei, Tknvjcks (8668)< pnrn Dicighkn, Dîr`jens jt nc. (8662)< pnrn Bieùrns, Pnyciry @çnz (>;;;)< pnrn Ekdnrnmun, Envnrri (8660)< pnrn cis pnçsjs djetringjrkdneis, Nojeoi (866:)< pnrn Jdunìr, Gjoçn (8666)< pnrn Zrumuny, Cneznri jt nc. (8666) iGnmnr y Girnjs (866=)< pnrn Vnrnmuny sj puj`j vjr Gickens jt nc. (8660), y, pnrn jcdnsi vjejzicnei, Ngirke y Gncmnr (8666).

= Cns cjyjs puj`je sjr `j dnrîdtjr endkienc (kedk`je je tiìs cis dku`n`neis `jcpnçs), rjmkienc (najdtne n uen rjmkôe pjri ei n cn titnck`n` `j cns rjmkiejs), sjdtirknc(najdtne n ue sjdtir `j cn jdieigçn i n ue rngi `j cn ndtkvk`n` priajskienc), cidnc(tkjeje pir ihojti ue guekdkpki i ue eÿgjri pjqujþi `j jccis pjri ei cn titnck`n``j cis guekdkpkis `j uen rjmkôe i `jc pnçs) i ke`kvkùnc (sj rjakjrje n uei i pidis

ke`kvkùis digi priyjdtis bieirçakdis i pjeskiejs `j vku`j`n`).2 Nsç, cns cjyjs puj`je sjr hjeëakdns (diedj`je hjejakdkis n ue ke`kvkùi, uenyuetngkjeti, uen rjmkôe i ue mrupi sidknc `jc pnçs digi ue tiì), iejrnetjs

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 06 0/>8/6; >>?:>?>6



Ze gi`jci pnrn nprixkgnrsj nc dietric `j cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn 0>

gnrmkenc, jc Diemrjsi sj jspjrn quj cis priyjdtis ketriùdkìs pir cis

`kputnìs sjne gjeis kgpirtnetjs quj cis priyjdtis prjsjetnìs pirjc Jojdutkvi. N`jgîs, js prihnhcj quj cn cjmkscndkôe endkienc privje-mn `jc Vi`jr Jojdutkvi, gkjetrns quj cis priyjdtis `j cis `kputnìstjemne ue ekvjc `j nmrjmndkôe gîs cidnc i ke`kvkùnc. Jstj nrmugjetijs naçe n cis gnetjekìs pir cis sjmukìrjs `j cn jcjddkôe rndkienc ynquj, tnc digi sj vjçn je jc dnpçtuci netjrkir, jc ketjrës j cis kputnìsjs nsjmurnr su rjjcjddkôe y cns cjyjs cidncjs cjs bndje gîs vkskhcjs netjcis jcjdtirjs `j sus `kstrktis. Cns diedcuskiejs `j su trnhnoi dieakr-gne quj je cis Vnrcngjetis gnrmkencjs, digi jc bieùrjþi, js jc

Jojdutkvi jc quj kekdkn cn gnyirçn `j cns cjyjs quj sie snedkien`ns‐pnrtkducnrgjetj cns cjyjs quj tkjeje ue kgpndti endkienc‐, pjritnghkëe quj cis `kputnìs ketjetne cjmkscnr y quj, nc gjeis, pripi-eje uen mrne dnetk`n` j priyjdtis y ëstis ei sj ckgktne n ue ekvjc jnmrjmndkôe pnrtkducnr i cidnc.

Je jstj gksgi sjetkì, Ngirke y Tnetis (8664) nenckzne cnscjyjs nprihn`ns j kekdkntkvns privjekjetjs j cis `kputnìs hrnskcjþisùrnetj jc pjrkiì >;2;->;;2. Ztkckzne cn dcnskakdndkôe `j cjyjspripujstn pir Pnycir y @çnz (>;;;), nþn`kjeì uen tjrdjrn vnrknhcj

dcnskakdntirkn rjcndkien`n die jc nsueti u ihojti `jc priyjdti `j cjy.Jstn vnrknhcj puj`j nsugkr idbi dntjmirçns? cns kekdkntkvns puj`je sjr`j dnrîdtjr n`gkekstrntkvi, jdieôgkdi, bieirçakdi, rjmcngjetnrki,picçtkdi, sidknc, ducturnc-dkjetçakdi-tjdeicômkdi y jdicômkdi;. Ngirke

(kgpieje rjstrkddkiejs akenedkjrns i rjmucne), gkxtns (sie priyjdtis quj hjejak-dkne n ncmuens pjrsiens y pjrou`kdne n itrns) i ejutrns (diegjgirne ue ndietj-dkgkjeti jspjdçakdi, jstnhcjdje ue `çn `j akjstn i ajrknìs pnrn cis trnhnonìrjs ijspjdkakdne ue dietrnti yn jxkstjetj ske nyu`nr i pjrou`kdnr n cns pjrsiens). Jstn

dcnskakdndkôe, nuequj die gntkdjs, jstî hnsn`n je Vicshy (>;14), nutir quj trntô`j dnptnr cn rjcjvnedkn `j cns cjyjs n trnvës `jc eÿgjri `j pjrsiens najdtn`ns pircn eirgn, cis rjdursis pÿhckdis quj `kstrkhuyje y cn priaue`k`n` `j cis dnghkisje cis rjdursis quj cn eirgn priùdj. Itrns dcnskakdndkiejs quj bne priaue`kzn-ì je cn enturncjzn `j cns cjyjs sie cns rjnckzn`ns, pnrn jc dnsi jstnìuek`jesj, pirCiwk (>;10) y ]kcsie (>;=4). Ciwk (>;10) diesk`jrô jc kgpndti prjvksti sihrjcis suojtis, kajrjedkneì jetrj cjyjs kstrkhutkvns, rjmucntkvns y rj`kstrkhutkvns, y

]kcsie (>;=4) tigô je dujetn jc dietjek i `j cn cjy, `kajrjedkîeìcns n trnvës`j cis hjejakdkis i distjs quj kgpckdne sihrj cis ketjrjsnìs j airgn gîs i gj-eis diedjetrn`n. Itrn tkpicimçn js pripujstn pir N`cjr y ]kljrsie (866:), quj`kstkemuje cns cjyjs pir jc ncdnedj y urmjedkn j cn gntjrkn digi vçn pnrn prj`jdkr

cn prihnhkck`n` quj tje`rîe `j sjr nprihn`ns.; Itri ketjeti pir dcnskakdnr cns cjyjs `j ndujrì n su ekvjc `j kgpirtnedkn je Ngërkdn Cntken js jc rjnckznì pir Cneznri jt nc. (8666) pnrn Zrumuny nc nmrupnr

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 0> 0/>8/6; >>?:>?>6




y Tnetis (8664? 1=8-1=4) diesk`jrne quj jc `ksjþi kestktudkienc

hrnskcjþi aigjetn cn diedjetrndkôe j cis pi`jrjs j nmje`n je gneis`jc Vi`jr Jojdutkvi y jcci keacuyj je jc bjdbi `j quj cis priyjdtiskekdknìs pir jc Mihkjrei nsugne ue dnrîdtjr gîs nmrjmnì y nhstrndtiy quj npjens tiquje pirgjeirkzn`ngjetj cis prihcjgns ditk`kneis`j cis dku`n`neis. Cis priyjdtis pripujstis pir cis `kputnìsaj`jrncjs pridurne ccjenr jsj vndçi. Tu jstu`ki, n`jgîs, nþn`j itrisandtirjs `jtjrgkenetjs digi jc skstjgn jcjdtirnc, jc pnrtkì picçtkdi ycn dnrrjrn cjmkscntkvn. Cn bkpôtjsks, je rjcndkôe die cn airgn j jcjddkôe`j cis `kputnìs, js quj duneti gîs diedjetrnì y ìgkenetj js jc

pn`rôe jspndknc `j cn `kstrkhudkôe `j cn vitndkôe pir ue `kputnì,gnyir sjrî cn prihnhkck`n` `j quj pntridkej priyjdtis `j cjy `jtkpi pnrriquknc-hjeëakdi y gjeir sjrî cn prihnhkck`n` `j quj kekdkjpriyjdtis `j cjy n ekvjc endkienc (Ngirke y Tnetis, 8664? 1=2). Cisrjsuctnìs jstn`çstkdis j su kevjstkmndkôe sumkjrje quj, pir gnetjejrrjcndkiejs gîs jstrjdbns die jc jcjdtirnì, cis kputnìs igkenetjs sjprjidupne gjeis `j cn jcnhirndkôe `j picçtkdns die kgpndti endkiencquj cis pnrcngjetnrkis quj `kvk`je sus hnsjs jcjdtirncjs die itrispicçtkdis. Je rjcndkôe nc pnrtkì picçtkdi nc quj pjrtjejdj jc cjmkscnìr

rjdieidje quj jc kedjetkvi pnrn `jcjmnr nc Jojdutkvi cn jcnhirndkôe`j picçtkdns endkiencjs js gîs aujrtj jetrj cis picçtkdis quj npiyne ncVrjsk`jetj quj jetrj cis `kputnìs `j cn ipiskdkôe, pujsti quj ëstispuj`je ihtjejr hjejakdkis nc pripiejr cjyjs `j kgpndti endkienc.

Nuequj su rjsuctnì gîs rjcjvnetj js quj cn priùddkôe cjmkscntkvn`j cis `kputnìs ei jstî najdtn`n pir cis pnrtkìs, je jc sjetkì `jquj pjrtjejdjr n ue pnrtkì u itri ei nugjetn cn prihnhkck`n` `jquj dieskmne nprihnr sus priyjdtis. Vir ci tneti, ei bny ekemÿepnrtkì i mrupi `j pnrtkìs je cn Dîgnrn `j @kputnìs `j Hrnskc quj

tjemn pi`jr `j –dnrtjc‗ sihrj cn nmje`n cjmkscntkvn (Ngirke y Tnetis,8664? 124), digi js jc dnsi `jc pnrtkì gnyirktnrki `jc Diemrjsijstnìuek`jesj>6 (Dix y GdDuhhkes, >;;4).

cns cjyjs nprihn`ns ùrnetj jc pjrkiì >;2:-8666 n trnvës `j dkedi ke`kdnìrjs. Cistrjs prkgjris sie? jc dietjekì `j cn eirgn, cns dnrndtjrçstkdns `j su trngktndkôe ycn rjpjrduskôe je cn ipkekôe pÿhckdn, cis duncjs sie `jakekìs digi hîskdis. N jstiske`kdnìrjs sj ueje ìs drktjrkis n`kdkiencjs rjcndkienìs die jc oujmi picçtkdi jetrjjc Mihkjrei y cn ipiskdkôe quj sie jc irkmje pripisktkvi `j cn eirgn, y cn vitndkôeje sncn quj `n dujetn `j cn `kvkskôe i dieackdti quj prividô su snedkôe.

>6

Digi auj gjedkienì je jc dnpçtuci >, Dix y GdDuhhkes (>;;4 y 8660)dnrndtjrkzne n cis pnrtkìs picçtkdis jstnìuek`jesjs digi –dnrtjcjs cjmkscntkvis‗ qujutkckzne su piskdkôe `jetri `j cns digkskiejs y cns prjrrimntkvns `jc pridj`kgkjeti

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 08 0/>8/6; >>?:>?>6



Ze gi`jci pnrn nprixkgnrsj nc dietric `j cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn 04

Ngirke y Ejti (8664) ei priaue`kzne je jc neîcksks `j cns

pripujstns `jc Jojdutkvi hrnskcjþi ek je cns rjmcns kestktudkiencjsquj rkmje cn Dîgnrn, nuequj sç ci bkdkjrie netjrkirgjetj Dbjkhuh yCkgiemk (8666) nc digpnrnr jc dietric sihrj cn cjmkscndkôe quj bnhçngnetjekì jc Vi`jr Jojdutkvi ùrnetj cn `kdtnùrn y je cis prkgjrisnþis j jgidrndkn. Cn Dîgnrn j @kputnìs hrnskcjþn jstî irmnekzn`n`j airgn djetrnckzn`n. Cns cjyjs quj ccjmne n sjr snedkien`ns jpje`je,je mrne pnrtj, `j cns nddkiejs `j cis cç`jrjs quj, mrndkns n sus pi`jrjskestktudkiencjs, jstrudturne cn nmje`n cjmkscntkvn andkcktneì jc pridjsicjmkscntkvi, jspjdkncgjetj je cns pripujstns kekdkn`ns pir jc Jojdutkvi

y cis ôrmneis ou`kdkncjs. Cis rjsuctnìs quj gujstrne sumkjrje qujjc Vnrcngjeti hrnskcjþi js gîs diipjrntkvi quj dieackdtkvi y ciscç`jrjs oujmne ue pnpjc aue`ngjetnc pnrn drjnr cns die`kdkiejspnrn cn diipjrndkôe. Diesk`jrneì jstns jvk`jedkns, diedcuyje qujjc Diemrjsi hrnskcjþi ei diestktuyj ue ihstîduci pnrn cn nddkôemuhjrengjetnc `jc Jojdutkvi, yn quj cns kekdkntkvns prjsk`jedkncjs sienprihn`ns je ue dirti pjrkiì `j tkjgpi>>.

Jc dnsi jduntirknei js nhir`nì pir Gjoçn (8666), quj djetrnjc neîcksks je jc ëxkti prjsk`jedknc. @jakje`j quj Jdunìr js ue dnsi

`j Nsnghcjn rjdncdktrnetj die Vrjsk`jetj kgpitjetj `jetri `j cndcnskakdndkôe pripujstn pir Dix y Girmjestjre (866>). Gjoçn jakej ncis Vrjsk`jetjs digi prindtkvis duneì sie rjspiesnhcjs `j cn gnyirpnrtj `j cn cjmkscndkôe nprihn`n je titnc. Jstn gj`k`n cn ihtkjejdncducneì quë pirdjetnoj j kekdkntkvns nprihn`ns je titnc (irkmken`ns

cjmkscntkvi `jc Diemrjsi pnrn cimrnr gkjghris anvirnhcjs nc pnrtkì y diesjmukr jcnpiyi n su piskdkôe. @j giì quj cis gkjghris `jc pnrtkì gnyirktnrki `jcjmnenutirk`n` n cis nmjetjs (cç`jrjs `j cn dîgnrn) quj utkckzne su pi`jr pnrn jstrudturnr

cn nmje`n cjmkscntkvn `j gnejrn quj sj aigjetj jc ëxkti `jc pnrtkì je su titnck`n`(Ojelkes jt nc., 8664).>> Cis `ntis ndjrdn `j cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn `j Hrnskc netjrkirjs nc rëmkgje gk-

cktnr ke`kdne quj jc 04% `j cn cjmkscndkôe nprihn`n aujrie pripujstns `jc Jojdutkvi,su pnrtkdkpndkôe ùrnetj jc pjrkiì gkcktnr auj `jc 2;% y `jspuës `j cn Diestktudkôe`j >;22 jc pirdjetnoj `j cjyjs `jc jojdutkvi sj gnetuvi je jc 2:%. Jstj bjdbi ccjvn nDbjkhuh y Ckgiemk (8666? ==) n gnetjejr quj jxkstj uen mrne dietkeuk`n` jetrj jcpjrkiì nutirktnrki y jc `jgidrîtkdi rjspjdti n cns eirgns quj rjmucne cns rjcndkiejsjetrj jc Vi`jr Jojdutkvi y jc Vi`jr Cjmkscntkvi. Jc Vi`jr Cjmkscntkvi `jc Vrjsk`jetj jeduneti n su dnpndk`n` pnrn keacukr `krjdtngjetj je jc trnhnoi cjmkscntkvi ei bn skìrjstrkemkì pir cn eujvn Diestktudkôe `j >;22. Cis jajdtis `j jstis andtirjs kestktu-

dkiencjs sie vkskhcjs je jc pridjsi cjmkscntkvi y je cn ndtkvk`n`. Vir tneti, cn pnrtkdkpn-dkôe rjcntkvn `jc Vrjsk`jetj y jc Cjmkscntkvi je cn nprihndkôe `j cjyjs trns jc pjrkiìnutirktnrki ei bn skì nctjrnì y cn prjpie`jrnedkn `jc Jojdutkvi sj gnetkjej.

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 04 0/>8/6; >>?:>?>6




`j uen rngn y itrn) sie `jc Jojdutkvi>8. Cns vnrknhcjs ke`jpje`kjetjs

quj utkckzn pnrn jxpckdnr cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn `jc Jojdutkvi sie jcsurmkgkjeti y jstnhkck`n` `j cns dinckdkiejs, cns rjnddkiejs netkdkpn`ns`jc Jojdutkvi, jc tkjgpi trnesdurrkì `js`j cns jcjddkiejs (dkdcijcjdtirnc), cn airgndkôe jc mnhkejtj y cn diemrujedkn jetrj jc mnhkejtjy jc pnrtkì cjmkscntkvi>4. Tu neîcksks ke`kdn quj, pnrn Jdunìr, pnrjdjgîs keacuyjetj jc tkjgpi trnesdurrkì `js`j cns jcjddkiejs, nsç digicn rjnddkôe netkdkpn`n `jc Vrjsk`jetj ndjrdn `j sk diesjmukrî jc npiyi`j cis cjmkscnìrjs, quj jc dietric prjsk`jedknc sihrj cis pnrtkìs je jcDiemrjsi y cn dieairgndkôe `j dinckdkiejs.

Jrejsti Dncvi (8660), nenckzneì jc dnsi nrmjetkei, tnghkëepiej jc aidi j ntjedkôe je cn nprihndkôe j kekdkntkvns prjsk`jedkncjsje jc Diemrjsi. Nc dietrnrki quj itris jstu`kis `j dnsi, diesk`jrnquj jc ekvjc `j nprihndkôe `j cns cjyjs prjsk`jedkncjs rjspie`j ncis dnghkis je cn ipkekôe pÿhckdn. Vnrn Dncvi, jc prj`kdtir gîskgpirtnetj pnrn jxpckdnr cn nprihndkôe `j cjyjs prjsk`jedkncjsjs cn kgnmje pisktkvn `jc Vrjsk`jetj y cis rjsuctnìs `j su picçtkdnjdieôgkdn. Cn priùdtkvk`n` `jc Diemrjsi puj`j sjr rjvjcn`n pir jcpridjsi picçtkdi je is ekvjcjs kajrjetjs. Vrkgjri, je ue ekvjc jetri

`j cn Dîgnrn (aciir cjvjc), ìe`j cn nprihndkôe `j kekdkntkvns puj`jjstnr keacujedkn`n pir dôgi jc Jojdutkvi, cn gnyirçn y cn gkeirçntigne vjetnons `jc pridj`kgkjeti cjmkscntkvi pnrn sndnr n`jcnetj cns`kvjrsns nctjrentkvns picçtkdns. Nsç, cis Vrjsk`jetjs puj`je dietricnrcn nmje`n utkckzneì sus vjetnons kestktudkiencjs. @j airgn skgkcnr,jc pnrtkì gnyirktnrki puj`j airznr su cjmkscndkôe, dietricneì cns`jdkskiejs `j cns digkskiejs y jc eÿgjri `j vitis je jc pcjei. Jcsjmueì ekvjc js jc pridjsi dietjxtunc picçtkdi quj tnghkëe najdtnnc viti. Cis vitnetjs ke`kvkùncjs pisjje keairgndkôe ndjrdn `j cis

rjsuctnìs i `j cns jstrntjmkns picçtkdns prjsk`jedkncjs, pjri ei ndjrdn`j cns cjyjs jspjdçakdns quj ketjetne sndnr n`jcnetj sus rjprjsjetnetjs.Cis Vrjsk`jetjs diestruyje su rjputndkôe tiì jc tkjgpi, nc kmunc qujpripieje eujvns cjyjs y ndtunckzne su rjcndkôe die jc Diemrjsi. Cisandtirjs dietjxtuncjs gujstrne, jetiedjs, dôgi najdtn jstj bjdbi n cnnprihndkôe `j cjyjs `jc Jojdutkvi je jc Diemrjsi.

>8 Jstn gj`k`n sj dirrjspie`j die jc ke`kdnìr pnrtkdkpndkôe cjmkscntkvn, tnc digisj `jtnccn gîs n`jcnetj.

>4

Tkmukjeì n Ngirke (>;;2) cn diemrujedkn jetrj jc mnhkejtj y jc pnrtkì cjmks-cntkvi js cn `kajrjedkn jetrj jc pirdjetnoj `j gkekstjrkis quj idupn ue pnrtkì picçtkdiy jc pirdjetnoj `j jsdnþis die cis quj dujetn je jc Diemrjsi.

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 00 0/>8/6; >>?:>?>6



Ze gi`jci pnrn nprixkgnrsj nc dietric `j cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn 0:

Envn y [îþjz (8664), hnsîeìsj je cis ntis j 20 nþis j ndtkvk`n`

cjmkscntkvn `j cn Dîgnrn `j @kputnìs `j Gëxkdi, nrmugjetne quj jckedrjgjeti `j cn pcurnck`n` picçtkdn je cn ketjmrndkôe `j cn Dîgnrn bnskì drudknc pnrn cn keacujedkn `j ëstn je cns jegkje`ns y cn nprihndkôe`j cjyjs>0. Tjmÿe jstis nutirjs bny uen sjrkj `j dnghkis kestktudkiencjsquj `jakeje cis `kajrjetjs digpirtngkjetis bkstôrkdis `j cn Dîgnrn `j@kputnìs ùrnetj jc skmci RR, digi cn drjndkôe `j ue pnrtkì picçtkdiiakdknc, cn pribkhkdkôe `j cn rjjcjddkôe kegj`kntn, cns sudjskvns rjairgnspnrn dnghknr cn rjprjsjetndkôe pipucnr y cn digpjtjedkn jcjdtirnc. Itrijstu`ki `j dnsi quj gjrjdj sjr rjsnctnì js jc ccjvnì n dnhi pir Gickens

jt nc. (8660) sihrj jc pridjsi `j tign `j `jdkskiejs `j Vnrnmuny `js`jcn `kdtnùrn bnstn jc nþi 8660>:. Je Vnrnmuny jc gi`jci `j tign `j`jdkskiejs ìgkenì pir jc Jojdutkvi sj bn kì `jsvnejdkjeì dn`n vjzgîs pir jc pridjsi `j anddkienckzndkôe `j cis pnrtkìs picçtkdis, pjri ëstntnghkëe bn `jhkcktnì cn dnpndk`n` `j cis cjmkscnìrjs pnrn diesjmukrnprihnr sus priyjdtis (Gickens jt nc., 8660? 2:).

@j jstis jstu`kis `j dnsi sj `jsprje`j quj, n cn birn `j jxpck-dnr cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn, cis `kstketis kevjstkmnìrjs ndu`je tnetin andtirjs kestktudkiencjs digi picçtkdis, tnc digi js gnetjekì je

jstj ckhri. Zei `j cis tjgns rjcjvnetjs `j sus trnhnois js dnptnr jc ek-vjc `j nmrjmndkôe j kgpirtnedkn `j cns cjyjs kekdkn`ns pir uei y itriVi`jr. Tke jghnrmi, jstis trnhnois, nc dnrjdjr `j itris dnsis `j dig-pnrndkôe, ei puj`je diedcukr sk rjncgjetj cis Vnrcngjetis tkjeje uepnpjc sjdue`nrki je tërgkeis digpnrnìs i tne sôci puj`je ccjmnr ndiedcuskiejs quj rjcndkieje cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn `jc pnçs n ci cnrmi

>0 Cn drjndkôe `jc pnrtkì iakdknc je >;8; supusi uen cçejn `kvksirkn je cn ndtkvk-

`n` `j cn Dîgnrn `j @kputnìs. Cis nutirjs `jsdrkhje cn `krjddkôe jetrj cn rjcndkôe ycn prjsjedkn `j cn ipiskdkôe y cn rjprjsjetndkôe je jc prigj`ki `j kekdkntkvns y gujs-trne quj jxkstkô ue mrne `kengksgi jetrj cis `kputnìs `j cn ipiskdkôe je dietrnstjdie cis `jc pnrtkì `jc Mihkjrei (Envn y [nþjz, 8664).

>: Cn dnrndtjrçstkdn `kstketkvn `jc pjrkiì >;:0->;2; je Vnrnmuny jrn cn nusjedknvkrtunc `j oumnìrjs skmekakdntkvis `j vjti. Jstj pntrôe `j cn airgucndkôe `j eirgnsauj jxtje`kì hrjvjgjetj je cn prkgjrn n`gkekstrndkôe `j Xi`rçmujz trns cn `kdtn-ùrn, pjri auj `jsgietnì primrjskvngjetj je cn `ëdn`n `j >;;6. Cn Diestktudkôe`j >;;8 diesick`ô cn piskdkôe `jc Diemrjsi je rjcndkôe nc Vrjsk`jetj y jc pridjsi `j`jgidrntkzndkôe pjrgktkô ue nugjeti `jc eÿgjri `j pnrtkìs y `j anddkiejs ketjr-ens `jc pnrtkì. Je tërgkeis prîdtkdis, jsti skmekakdn quj jc Vrjsk`jetj pnrnmunyi bn

pnsnì `j dietricnr `j airgn jxtrjgn jc Diemrjsi n jearjetnrsj n sktundkiejs gjeisanvirnhcjs gitkvn`ns tnghkëe pir cn pripkn anddkienckzndkôe `j cis pnrtkìs picçtkdis(Gickens jt nc., 8660? 20).

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 0: 0/>8/6; >>?:>?>6




`jc tkjgpi y vjr dôgi keacuyje cis dnghkis picçtkdis j kestktudkiencjs

ndnjdkìs je jsj pjrkiì tjgpirnc je cn priùddkôe cjmkscntkvn.Cis trnhnois quj digpnrne cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn `j `kstketis pnçsjscntkeingjrkdneis sie rjncgjetj jsdnsis y rjdkjetjs. Jetrj cis gksgis, dnhjrjsnctnr jc nrtçduci `j Tnkjmb (8660), quj nenckzn cns tnsns `j nprihndkôediesjmuk`ns pir 4: Jojdutkvis, jetrj cis quj jstîe idbi pnçsjs cntkeingjrk-dneis>1, diedcuyjeì quj cis Vrjsk`jetjs j skstjgns pnrcngjetnrkis tkjejegnyirjs tnsns `j ëxkti quj cis `j skstjgns prjsk`jedknckstns y quj ëstj sj vjrjùdkì duneì jc Jojdutkvi jstî airgnì pir uen dinckdkôe j mihkjrei.

Nenckzneì jstis gksgis `ntis y piekjeì jc aidi `j ntjedkôe `j eujvi

je cn airgn j mihkjrei, Dbjkhuh jt nc. (8660? :=2) gnekakjstne quj cn pn-rîcksks cjmkscntkvn js guy rnrn kedcusi je cis Mihkjreis prjsk`jedknckstns qujjstîe je gkeirçn, yn quj pnrn cis dnsis sihrj cis quj kspieje keairgndkôendjrdn `j Mihkjreis dieairgnìs pir ue ÿekdi pnrtkì ske gnyirçn jejc Diemrjsi, jc Vi`jr Jojdutkvi sicngjetj cimrô ue pirdjetnoj `j ëxktikeajrkir nc :6% je trjs pnçsjs>=. Vir ci tneti, cn gnyirçn `j cis Mihkjreisprjsk`jedknckstns je gkeirçn dieairgnìs pir ue sici pnrtkì pnrjdje sjrnpiynìs pir uen gnyirçn je jc Diemrjsi y cjmkscne, nc gjeis, die jc gks-gi ëxkti quj cns dinckdkiejs j gnyirçn. Cis Mihkjreis tkjeje gjeis ëxkti

duneì cns piskdkiejs `j cis pnrtkìs sihrj picçtkdn jstîe picnrkzn`ns y sj`jhje ejmidknr cis dnghkis picçtkdis y duneì cns dinckdkiejs j Mihkjreijstîe ketjrengjetj `kvk`k`ns je duneti n sus prjajrjedkns. Ze ÿctkgi jstu-`ki digpnrnì js jc ccjvnì n dnhi pir Ncdîetnrn jt nc. (866:h), nenckzneìcn ndtkvk`n` cjmkscntkvn `j >0 pnçsjs cntkeingjrkdneis. Tk hkje jc ihojti `j sutrnhnoi ei js rjacjxkienr sihrj cis andtirjs quj keacuyje je cn gksgn, nvne-zne jgpçrkdngjetj nc gistrnr, j airgn digpnrn`n, cns kajrjedkns jxkstje-tjs jetrj cis `kstketis pnçsjs y nc ejmnr cn nakrgndkôe `j quj jc pnpjc `j cisVnrcngjetis cntkeingjrkdneis sjn rjncgjetj gnrmkenc je tiìs cis dnsis.

Vnrn cn mrne gnyirçn `j jstis jstu`kis cn vnrknhcj `jpje`kjetj js jcëxkti `jc Jojdutkvi, jc dunc js jxpckdnì n pnrtkr `j andtirjs tneti picçtkdisdigi kestktudkiencjs. Tke jghnrmi, ei bny uen mrne bigimjejk`n` jecns vnrknhcjs quj sj diesk`jrne rjcjvnetjs pir su kedk`jedkn je cns tnsns`j nprihndkôe, digi tngpidi bny ue `jsnrricci pirgjeirkznì sihrjdôgi diestrukr jstn vnrknhcj. Jc skmukjetj npnrtnì sj djetrn je cn airgnje dôgi sj bn ipjrndkienckznì cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn je cn prjsjetjkevjstkmndkôe.

>1

Nrmjetken, Hrnskc, Distn Xkdn, Dbkcj, Bieùrns, Jdunìr, Zrumuny y Qjejzujcn.>= Distn Xkdn (>;21->;2; y >;;1->;;2), Jdunìr (>;=;->;26 y >;;6->;;>) yZrumuny (>;22->;2;).

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 01 0/>8/6; >>?:>?>6



Ze gi`jci pnrn nprixkgnrsj nc dietric `j cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn 0=

>.8. Cis ke`kdnìrjs `j cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn y cns uek`n`js `j neîcksks

Zen j cns prkedkpncjs rnziejs j cn jsdnsjz j trnhnois sihrj cn ndtkvk`n`cjmkscntkvn js cn `kakductn` pnrn diesjmukr cis `ntis sihrj priùddkôecjmkscntkvn. Gudbis Vnrcngjetis cntkeingjrkdneis dujetne dieprihcjgns `j trnespnrjedkn y jakdndkn n`gkekstrntkvn. Je cn sjcjddkôe`j sus trnhnonìrjs bne prkgnì drktjrkis gîs pnrtk`kstns y dckjetjcnrjsquj priajskiencjs, ci quj bn ccjvnì n quj ei jxkstne hnsjs skstjgîtkdns`j nddjsi pÿhckdi sihrj sus ndtkvk`n`js. Tke jghnrmi, je cis ÿctkgisnþis sj bn kì skstjgntkzneì gudbn keairgndkôe y cis kevjstkmnìrjs

y dku`n`neis dujetne yn, je gudbis pnçsjs, die kedkpkjetjs hnsjs `j`ntis quj puj`je sjr diesuctn`ns n trnvës `j Ketjrejt i je cns pripknshkhckitjdns y nrdbkvis `j cns Dîgnrns>2.

Cis `ntis jgpçrkdis `j jstn kevjstkmndkôe aujrie dnptnìs je jcgnrdi `jc priyjdti `j kevjstkmndkôe, `krkmkì pir Gneujc Ncdîetnrn, Jc Vnrcngjeti je Ngërkdn Cntken. Xje`kgkjeti `jc pi`jr cjmkscntkvi?uen dcnvj ketjrprjtntkvn `j cis prihcjgns `j mihjrenhkck`n` `j cn rjmkôe, akenedknì die aieìs AJ@JX je jc gnrdi `jc Vrimrngn jspnþic `jK+@ (Xja. >A@;=-6;61). Vir ci tneti, cn gnyirçn `j cis gksgis bne

skì ihtjekìs j aujetjs prkgnrkns, sncvi cis j Vnrnmuny, jxtrnçìs jctrnhnoi `j Gickens jt nc. (8660), cis `ntis sihrj Bieùrns netjrkirjsnc nþi >;;= ihtjekìs `jc trnhnoi `j Pnycir y @çnz (>;;;) y cis `ntis`j Qjejzujcn privjekjetjs `j Ngirke y Gncmnr (8666).

Jc pjsi j dn`n uei j cis Vi`jrjs sihrj cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn jcis Vnrcngjetis cntkeingjrkdneis js dnptnì n pnrtkr j is ke`kdnì-rjs hnsnìs je Ncdîetnrn jt nc. (866:h)? –ëxkti cjmkscntkvi‗ y –pnrtkdk-pndkôe cjmkscntkvn‗. Jc –ëxkti cjmkscntkvi‗>; bndj rjajrjedkn n cn rjcndkôequj jxkstj jetrj jc eÿgjri `j kekdkntkvns prjsjetn`ns pir jc Jojdutkvi

i jc Cjmkscntkvi die cn dnetk`n` quj akencgjetj js nprihn`n (Ncdîetnrnjt nc., 866:h? ;;). Tj trntn `j `nr dujetn `jc ëxkti je cn pripiskdkôe`j cjyjs `j nghns rngns `j pi`jr. Ëstj js jc ke`kdnìr, tnc digi sj bnvksti, quj npnrjdj die gnyir arjdujedkn je cis `kajrjetjs jstu`kis. Tkejghnrmi, su utkckzndkôe skgpcj puj`j jxnmjrnr jc pjsi `jc Jojdutkvi

>2 Mrndkns n primrngns `j gi`jrekzndkôe prigivkìs tneti pir cns pripkns Dî-gnrns digi die cn nyu`n `j `kstketis ôrmneis ketjrendkiencjs digi cn Zekôe Juri-pjn, jc HK@ i cn ZTNK@.

>;

Xjcndkien jc eÿgjri `j kekdkntkvns quj prjsjetn jc Jojdutkvi y jc Cjmkscntkvi jeuen cjmkscnturn die jc eÿgjri `j kekdkntkvns privjekjetjs `j cis gksgis ndtirjs qujsie nprihn`ns.

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 0= 0/>8/6; >>?:>?>>




sihrj cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn pirquj, tnc digi sj vjrî je dnpçtuci 4, js

bnhktunc quj cis `kputnìs prjsjetje uen mrne dnetk`n` `j priyjdtis`j cjy, gudbis `j cis duncjs sie pnrn –nmrn`nr n vitnetjs i mrupis`j ketjrës‗ (Gicckejcck jt nc., >;;;? ;=), tjekjeì uen hnon prihnhkck-`n` `j sjr nprihnìs (Mnrdçn, 866=). N pjsnr `j jcci cis cjmkscnìrjscis prjsjetne skjeì kestrugjetnckznìs pnrn bndjrsj vkskhcjs netj susjcjdtirjs. Jc Jojdutkvi, pir jc dietrnrki, ketriùdj uen gjeir dnetk-`n` `j priyjdtis, nenckzneì prjvkngjetj cn piskhcj rjnddkôe `jc Cj-mkscntkvi pnrn diesjmukr su npiyi, pir ci quj su tnsn `j ëxkti js supj-rkir86. Vir jstn rnzôe, sj jstkgn ejdjsnrkn cn ketriùddkôe jc ke`kdnìr

–pnrtkdkpndkôe cjmkscntkvn‗8>

, quj iarjdj keairgndkôe ndjrdn `jc pjsi ikeacujedkn, tneti `jc Cjmkscntkvi digi `jc Mihkjrei, sihrj cn cjmkscn-dkôe titnc nprihn`n y, pir tneti, sihrj jc pridjsi picçtkdi `j dn`n pnçs(Ncdîetnrn jt nc., 866:h? >68).

86

Qënesj cns tjirçns sihrj cn nmje`n-sjttkem, jxpujstns je jc dnpçtuci >.8> Xjcndkôe jetrj cns cjyjs nprihn`ns pjrtjejdkjetjs nc Jojdutkvi y nc Cjmkscntkvi ycns nprihn`ns je titnc.

DZN@XI 8.>. Dncje`nrki y pjrkiì `j sjskiejs

Vnçs Dîgnrn Pkpi j pjrkiì j sjskiejs i pjrkiì cjmkscntkvi

Nrmjetken Dîgnrn j @kputnìs Ir`kenrki(`jc > `j gnrzi nc 46 `j eivkjghrj)

Jxtrnir`kenrki iprirrimnì(`jc > `j `kdkjghrjnc 82/8; `j ajhrjri)Tjenì `j cn Endkôe

Hickvkn Dîgnrn j @kputnìs Ir`kenrki(`js`j jc 1 `j nmisti y pir uepjrkiì `j ;6 i >86 `çns bîhkcjs)

Jxtrnir`kenrki(duneì enckznecis >86 `çns bîhkcjs)Dîgnrn `j Tjenìrjs

Hrnskc Dîgnrn j @kputnìs Ir`kenrki(`js`j jc >: `j ajhrjri nc 46`j oueki)

Jxtrnir`kenrki(`js`j jc > `jnmisti nc >: `j`kdkjghrj)

Tjenì Aj`jrnc

Dbkcj Dîgnrn j @kputnìs Ir`kenrki(`jc 8> `j gnyi nc >2`j sjptkjghrj)

Jxtrnir`kenrki(`jc >; `jsjptkjghrj nc 86 `jgnyi)Tjenì `j cn Xjpÿhckdn

Dicighkn Dîgnrn jXjprjsjetnetjs

Ir`kenrki(`js`j jc 86 `j oucki nc >1 `j`kdkjghrj y `js`j jc >1 `j gnrzinc 86 `j oueki)

Jxtrnir`kenrki

Dîgnrn `j Tjenìrjs

Distn Xkdn Nsnghcjn Cjmkscntkvn Ir`kenrki(`jc > `j gnyi nc 46 `j eivkjghrj)

Jxtrnir`kenrki(`jc > `j `kdkjghrjnc 46 `j nhrkc)

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 02 0/>8/6; >>?:>?>>




Cns uek`n`js `j neîcksks sie cis pjrkiìs `j sjskiejs neuncjs ihkjekis cjmkscntkvis, sncvi je cis dnsis `j Qjejzujcn y Vnrnmuny, je cis qujcn uek`n` `j neîcksks js jc pjrkiì prjsk`jedknc digpcjti, y Gëxkdi, qujdikedk`j die cn cjmkscnturn (trjs nþis). Vnrn cis pnçsjs quj sj tkjej keairgn-dkôe j aujetjs prkgnrkns sj jdk`kô utkckznr digi uek`n` j neîcksks jc pj-

rkiì `j sjskiejs neuncjs (vënsj jc dun`ri 8.>), pirquj jstn `jsnmrjmndkôepjrgktj dietrnstnr bkpôtjsks sihrj sk sj priùdje dnghkis je cn ndtkvk`n`cjmkscntkvn `jpje`kjeì `j cis npiyis pnrcngjetnrkis nc Jojdutkvi qujpuj`je sjr `kstketis n ci cnrmi `jc pjrkiì `j mihkjrei i `jc gigjetipicçtkdi je quj jstë jc dkdci jcjdtirnc. Je jstj sjetkì, bny tjirçns quj sis-tkjeje quj je jc kekdki `j su pjrkiì prjsk`jedknc, jc Mihkjrei pripiejuen gnyir dnetk`n` `j cjyjs pnrn nprivjdbnr jc gigjeti `j dieaknezni cjmktkgk`n` pipucnr ihtjekì `j cns jcjddkiejs (–cuen `j gkjc‗). Tk jcpridjsi `j tign `j `jdkskiejs jstî sustjetnì je uen dinckdkôe, cis cjmks-

cnìrjs puj`je `jdk`kr `jonr `j diipjrnr duneì sj ndjrdne cns jcjddkiejsprjsk`jedkncjs i cjmkscntkvns pnrn quj su pnrtkì, i jccis gksgis, ei sj vjnednstkmnìs pir nyu`nr nc Mihkjrei (Dippj`mj, >;;0). N`jgîs, jc neîcksks

Vnçs Dîgnrn Pkpi j pjrkiì j sjskiejs i pjrkiì cjmkscntkvi

Jdunìr Diemrjsi Endkienc Ir`kenrki(digkjezn jc : `j jejri) Jxtrnir`kenrki

Jc Tncvnìr Nsnghcjn Cjmkscntkvn Ir`kenrki(digkjezn jc > `j gnyi)

Jxtrnir`kenrki

Muntjgncn Diemrjsi Ir`kenrki(digkjezn jc >0 `j jejri)

Jxtrnir`kenrki

Bieùrns Diemrjsi Endkienc Ir`kenrki(`jc 8: `j jejri nc 4> `j idtuhrj)

Jxtrnir`kenrki(`jc > `j eivkjghrjnc 80 `j jejri)

Gëxkdi Dîgnrn j @kputnìs Ir`kenrki(`js`j jc > `j sjptkjghrj bnstn jc>: `j `kdkjghrj* y `js`j jc >: `j

gnrzi bnstn jc 46 `j nhrkc)

Jxtrnir`kenrki


Ekdnrnmun Nsnghcjn Endkienc Ir`kenrki Jxtrnir`kenrki

Vnengî Nsnghcjn Cjmkscntkvn Ir`kenrki(`js`j jc > j sjptkjghrj nc 4> `j`kdkjghrj y `js`j jc > `j gnrzi nc46 `j oueki)

Jxtrnir`kenrki

Vnrnmuny Dîgnrn j @kputnìs Ir`kenrki(`js`j jc > `j oucki bnstn jc 8> `j`kdkjghrj y `js`j jc > `j gnrzi nc46 `j oueki)

Jxtrnir`kenrki


Vjrÿ Diemrjsi Ir`kenrki

(`jc 8= `j oucki nc >: `j `kdkjghrjy `jc > `j gnrzi nc >: `j oueki)

Jxtrnir`kenrki

Aujetj? Ncdîetnrn jt nc. (866:n? >80->81).

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 0; 0/>8/6; >>?:>?>>



Gjrdj`js Mnrdçn Gietjri:6

pir pjrkiì `j sjskiejs nugjetn `j airgn skmekakdntkvn jc tngnþi `j cn

gujstrn, pjrgktkjeì cn rjnckzndkôe `j neîcksks jstn`çstkdis gîs prjdksis.Je titnc, pnrn jc ke`kdnìr –ëxkti cjmkscntkvi‗ sj nenckzne >:0pjrkiìs `j sjskiejs pjrtjejdkjetjs n >0 pnçsjs cntkeingjrkdneis ydikedk`jetjs die :2 pjrkiìs prjsk`jedkncjs kstketis. Vnrn jc ke`kdnìr–pnrtkdkpndkôe cjmkscntkvn‗, cns uek`n`js `j neîcksks sie >1= pjrkiìscjmkscntkvis `j >: pnçsjs, hnoi 16 pjrkiìs prjsk`jedkncjs, tnc digi sjvj je jc dun`ri 8.8. Cis vncirjs gistrnìs pir jstis ke`kdnìrjs jedn`n pnçs, nsç digi cns jvk`jedkns jgpçrkdns quj sj puj`je jxtrnjr `jcis gksgis, sj nenckzne je priaue`k`n` je jc dnpçtuci 4.

DZN@XI 8.8. Vnçsjs nenckznìs, uek`n`js `j neîcksks `j cis ke`kdnìrjs (pjrki-ìs `j sjskiejs) y pjrkiìs `j mihkjrei

Vnçsjsnenckznìsy (pjrkiì`j jstu`ki)

Ëxkti cjmkscntkvi Vnrtkdkpndkôe cjmkscntkvn

(E) Vjrkiìs jsjskiejs

Vjrkiìs j mihkjrei (E) Vjrkiìs`jsjskiejs

Vjrkiìs `j mihkjrei

Nrmjetken(>;20-866=)

84 - Xnÿc Ncaiesçe(>;24->;2;)

- Dnrcis Gjejg K

(>;2;->;;:)- Dnrcis Gjejg KK(>;;:->;;;)

- Ajreneì `j cn Xÿn(>;;;-866>)

- Nìcai Xi`rçmujz Tnî(866>)

- Jùnrì Dngnþi(866>-8668)

- Jùnrì @ubnc`j(8668-8664)

- Eëstir Lkrdbejr(8664-866=)

84 - Xnÿc Ncaiesçe(>;24->;2;)

- Dnrcis Gjejg K

(>;2;->;;:)- Dnrcis Gjejg KK(>;;:->;;;)

- Ajreneì `j cn Xÿn(>;;;-866>)

- Nìcai Xi`rçmujzTnî(866>)

- Jùnrì Dngnþi(866>-8668)

- Jùnrì @ubnc`j(8668-8664)

- Eëstir Lkrdbejr(8664-866=)

Hickvkn(>;;=-866>)

1 - Mieznci Tîedbjz jCizn`n (>;;4->;;=)

- Bumi Hîezjr/Oirmjûkrimn (>;;=-866>)

1 - Mieznci Tîedbjz jCizn`n (>;;4->;;=)

- Bumi Hîezjr/Oirmjûkrimn (>;;=-866>)

Hrnskc(>;;6-866=)

>1 - Ajreneì Diccir(>;;6->;;8)

- Ktngnr Arnedi(>;;8->;;:)

- Ajreneì BjerkqujDnrìsi K (>;;:->;;;)

- Ajreneì BjerkqujDnrìsi KK (>;;;-8664)

- Cukz Keîdki Cucn`n Tkcvn K (8664-866=)

>1 - Ajreneì Diccir(>;;6->;;8)

- Ktngnr Arnedi(>;;8->;;:)

- Ajreneì BjerkqujDnrìsi K(>;;:->;;;)

- Ajreneì BjerkqujDnrìsi KK (>;;;-8664)

- Cukz Keîdki Cucn `nTkcvn K (8664-866=)

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` :6 0/>8/6; >>?:>?>>




Vnçsjs

nenckznìsy (pjrkiì`j jstu`ki)

Ëxkti cjmkscntkvi Vnrtkdkpndkôe cjmkscntkvn

(E) Vjrkiìs jsjskiejs

Vjrkiìs j mihkjrei (E) Vjrkiìs`jsjskiejs

Vjrkiìs `j mihkjrei

Gëxkdi(>;28-8661)

: >;;0->;;=>;;=-86668666-86648664-8661

- Dnrcis Tnckens`j Mirtnrk (>;;>->;;0)

- Jrejsti _j`kcci(>;;0-8666)

- Qkdjetj Aix(8666-8661)

: >;;0->;;=>;;=-86668666-86648664-8661

- Dnrcis Tnckens`j Mirtnrk>;;>->;;0)

- Jrejsti _j`kcci(>;;0-8666)

- Qkdjetj Aix(8666-8661)

Vnengî(>;;0-8668)

2 - Jrejsti Vërjz- Hnccn`nrjs (>;;0->;;;)- Gkrjyn Gisdisi

(>;;;-8660)

2 - Jrejsti Vërjz-Hnccn`nrjs(>;;0->;;;)

- Gkrjyn Gisdisi(>;;;-8660)

Vnrnmuny(>;2;-8668)

0* >;;4->;;2>;;2>;;2-8668

- Ne`rës Xi`rçmujz(>;2;->;;4)

- O. Dnrcis ]nsgisy(>;;4->;;2)

- Xnÿc Duhns Mrnu(>;;2)

- Cuks N. MiezîcjzGnddbk (>;;2-8668)

0* >;;4->;;2>;;2>;;2-8668

- Ne`rës Xi`rçmujz(>;2;->;;4)

- O. Dnrcis ]nsgisy(>;;4->;;2)

- Xnÿc Duhns Mrnu (>;;2)- Cuks N. Miezîcjz

Gnddbk (>;;2-8668)

Vjrÿ(>;;:-8662)

>4 - Nchjrti Auokgirk KK(>;;:-8666)

- Qncjetçe Vneknmun

(8666-866>)- Ncjone`ri Picjì(866>-8661)

- Ncne Mnrdçn(8661-)

>4 - Nchjrti Auokgirk KK(>;;:-8666)

- Qncjetçe Vneknmun

(8666-866>- Ncjone`ri Picjì(866>-8661)

- Ncne Mnrdçn(8661-)

Zrumuny(>;;:-866=)

>8 - Oucki G. Tnemukejttk(>;;:-8666)

- Oirmj Hnttcj(8666-866:)

- Pnvnrë Qîzqujz(866:-)

>8 - Oucki G. Tnemukejttk(>;;:-8666)

- Oirmj Hnttcj(8666-866:)

- Pnvnrë Qîzqujz(866:-)

Qjejzujcn(>;:;->;2;)

1* >;10->;1;>;1;->;=0

>;=0->;=;>;=;->;20>;20->;2;

- Xôguci Hjtnediurt(>;:;->;10)

- Xnÿc Cjiek(>;10->;1;)- Xnanjc Dnc`jrn

(>;1;->;=0)- Dnrcis N. Vërjz

(>;=0->;=;)- Cuks B Dngpkes

(>;=;->;20)- Onkgj Cuskedbk

(>;20->;2;)

1* >;10->;1;>;1;->;=0

>;=0->;=;>;=;->;20>;20->;2;

- Xôguci Hjtnediurt(>;:;->;10)

- Xnÿc Cjiek(>;10->;1;)- Xnanjc Dnc`jrn K

(>;1;->;=0)- Dnrcis N. Vërjz

(>;=0->;=;)- Cuks B Dngpkes

(>;=;->;20)- Onkgj Cuskedbk

(>;20->;2;)

Pitnc >:0 :2 >1= 16

* Dikedk`je die jc pjrkiì `j mihkjrei< cis ke`kdnìrjs ei jstîe `jsnmrjmnìs je pjrkiìs `jsjskiejs.

Aujetj? Jcnhirndkôe pripkn.

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` :8 0/>8/6; >>?:>?>>



Ze gi`jci pnrn nprixkgnrsj nc dietric `j cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn :4

Ei js ihojti `jc prjsjetj jstu`ki priaue`kznr je jc tkpi `j

cjmkscndkôe quj kekdkn jc Vi`jr Jojdutkvi y jc Vi`jr Cjmkscntkvi (suekvjc `j nmrjmndkôe, su jajdti i su gntjrkn), skei diedjetrnrsj je cnstnsns `j –ëxkti‗ y –pnrtkdkpndkôe‗ `j nghis Vi`jrjs. Vir jstn rnzôe, cnscjyjs ei sjrîe dcnskakdn`ns. Jvk`jetjgjetj cn gntjrkn `j cn quj trntnuen cjy keacuyj je cn prihnhkck`n` `j su nprihndkôe. Vnrn ncmueisnutirjs (N`cjr y ]kljrsie, 866:), gîs quj jc ëxkti `j ue ndtir je cnnprihndkôe j sus pripujstns, ci quj sj jhj trntnr j jstnhcjdjr sie cnsdunck`n`js diguejs j cns cjyjs nprihn`ns y trntnr j jxpckdnr pir quëjstns dunck`n`js jstîe nsidkn`ns nc mrnì `j –ëxkti‗. Tj js diesdkjetj,

pir tneti, quj nc ei dcnskakdnrcns jc ke`kdnìr –ëxkti‗ sj dievkjrtj jeue dietjejìr `j cjyjs `j `jskmunc kgpirtnedkn. @jc gksgi giìjs keejmnhcj jc bjdbi `j quj, digi eirgn mjejrnc, jc Jojdutkvi js jcprigitir j cns cjyjs gîs rjcjvnetjs j ue pnçs je duneti n su gntjrkny n sus jajdtis.

N pjsnr `j jcci, cn ipdkôe `j ei dcnskakdnr cns cjyjs je jstj trnhnoisj sustjetn je trjs rnziejs. Cn prkgjrn j jccns js gjtiìcômkdn< sk hkjencmueis nutirjs bne nvneznì je jc ketjeti j nmrupnr cns cjyjs88, nÿe eisj bn cimrnì uen tnxieigçn quj dujetj die jc diesjesi mjejrnckznì

`j cis jstu`kisis y sj dievkjrtn je ue rjajrjetj. N`jgîs, ncmuens `jcns dcnskakdndkiejs pripujstns puj`je sjr vîck`ns pnrn ue `jtjrgkenìpnçs, pjri ei ci sie pnrn itris. Vir tneti, duneì jc ihojtkvi js bndjrue neîcksks digpnrnì, cn kevjstkmndkôe sj tripkjzn die jc bjdbi j qujcns nmrupndkiejs `j cjyjs sie `kaçdkcgjetj jxtrnpicnhcjs `j ue dnsi nitri, gkjetrns quj cis ìs ke`kdnìrjs pripujstis ëxkti y pnrtkdkpndkôe tkjeje cn vjetnon j quj sie aîdkcgjetj digpnrnhcjs tneti jetrj pnçsjs,digi n ci cnrmi `jc tkjgpi.

Cn sjmue`n rnzôe tkjej quj vjr die cn `kspiekhkck`n` `j cis `ntis

y jc eÿgjri `j dnsis nhir`nìs. Cis `ntis jgpçrkdis84

je cis quj sjhnsn jstn kevjstkmndkôe ei pjrgktje uen dcnskakdndkôe pnrn tiìs cisdnsis, pujs ei sj kspiej j keairgndkôe tne prjdksn pnrn dn`n pnçs. Cntjrdjrn rnzôe jstî rjcndkien`n jspjdçakdngjetj die ci picçtkdi. Nuequj,

88 Qënesj Vicshy (>;14), Ciwk (>;10) y ]kcsie (>;=4). Vnrn cis dnsis cntk-eingjrkdneis vënesj Pnycir y @çnz (>;;;), Ngirke y Tnetis (8664) y Cneznrijt nc. (8666).

84 Dnhj rjdir`nr quj cn uek`n` `j neîcksks sie cis pjrkiìs `j sjskiejs. Jc

trnhnoi nenckzn ue titnc `j >1= pjrkiìs `j sjskiejs y, je dn`n uei `j jccis,digi prigj`ki sj rjdkhkjrie 166/=66 priyjdtis j cjy, ci dunc n dujetn j cn`kakductn` quj supie`rçn su dcnskakdndkôe.

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` :4 0/>8/6; >>?:>?>>




jajdtkvngjetj, jc Jojdutkvi sjn jc prigitir j cns cjyjs j gîs rjcjvnedkn

pnrn jc pnçs, dnhj rjdir`nr quj cis pnrcngjetnrkis ketriùdje cjyjsquj, n pjsnr j quj puj`ne tjejr ue ekvjc j nmrjmndkôe kajrjetj, siekgpirtnetjs pnrn sus jcjdtirjs. Js jdkr, ketriùdje cis priyjdtis j cjyquj, n oukdki `j cis pripkis pnrcngjetnrkis, hjejakdkne n sus jcjdtirjsketjetneì die jcci gjoirnr su npiyi jcjdtirnc y su dnrrjrn picçtkdn.Vir tiì jcci, sj gnetkjej cn kìejk`n` jc neîcksks nc diesk`jrnr quj jsgjoir tjejr keairgndkôe bigimëejn jetrj cis pnçsjs, quj `jdnetnrsjpir uen dcnskakdndkôe `jskmunc `j cns cjyjs quj dieairgne cns uek`n`js`j neîcksks. N`jgîs, nc digpcjgjetnr jc jstu`ki die jc ke`kdnìr

–pnrtkdkpndkôe‗ sj gntkzn y sunvkzn cns nakrgndkiejs sihrj jc –ëxkti‗,rjvjcneì j airgn gîs prjdksn jc pjsi rjnc j dn`n uei `j cis Vi`jrjssihrj cis priùdtis cjmkscntkvis.

8. DIETPXZ[JE@I ZE GI@JCI @J JRVCKDNDKÔE @JCDIEPXIC @J CN VXI@ZDDKÔE CJMKTCNPKQN? DIEPXIC@J NMJE@N [ VXIDJ@KGKJEPI CJMKTCNPKQI

Digi yn bn skì dktnì n ci cnrmi jc trnhnoi, sie gudbis cis nenckstnsquj bne sistjekì quj jc mrnì `j pi`jr cjmkscntkvi `j cis Vrjsk`jetjsy `j cis Diemrjsis jstî `jtjrgkenì pir jc `ksjþi diestktudkienc.Tke jghnrmi, jc pi`jr `j nmje`n ei ci jstnhcjdj ÿekdngjetj cnDnrtn Gnmen. Je ëc ketjrvkjeje itrns rjmcns jegnrdn`ns `jetri `jcpridj`kgkjeti cjmkscntkvi `j dn`n pnçs y, eirgncgjetj, jstkpucn`nspir cis rjmcngjetis ketjreis `j cns Dîgnrns. Nghns eirgns akone jcpi`jr `j nmje`n `j cis ìs Vi`jrjs y puj`je anvirjdjr n uei u itrije gigjetis `kajrjetjs. Tkmukjeì n @nbc (>;2;), jstj pi`jr js cn

dnpndk`n` `j kekdkntkvn picçtkdn pnrn kesjrtnr je cn nmje`n picçtkdnnctjrentkvns quj dirrjspie`ne n cns prjajrjedkns i ketjrjsjs `j cisndtirjs. Jstn dnpndk`n` jemcihn jc `jrjdbi `j airgucnr y `j jxprjsnrprjajrjedkns< jc `jrjdbi `j –quj sus prjajrjedkns sjne diesk`jrn`ns jeairgn kmuncktnrkn je cns nddkiejs j mihkjrei‗< jc `jrjdbi j pripiejr,kekdknr y gi`kakdnr cn cjmkscndkôe, y jc `jrjdbi j jtjrgkenr cis rktgisy sjdujedkns `j pridj`kgkjetis n ci cnrmi `jc pridjsi `j tign `j`jdkskiejs (Akmujkrjì y Ckgiemk, >;;;? 1;)80. Je cn mëejsks `j jstis

80

@ijrkem (>;;:), nc nenckznr jc pi`jr `j nmje`n `j cis skstjgns pnrcngjetnrkis,utkckzn cns skmukjetjs vnrknhcjs kestktudkiencjs digi ketjrvjetirns? >) qukëe `jdk`j cnprkirk`n` `j cns cjyjs n trntnr je cn nmje`n `jc pcjenrki< 8) prjrrimntkvns quj `kspiej

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` :0 0/>8/6; >>?:>?>>



Ze gi`jci pnrn nprixkgnrsj nc dietric `j cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn ::

Vi`jrjs jstî jc bjdbi `j quj js bnhktunc quj cis Vnrcngjetis tjemne

prihcjgns `j jghitjccngkjeti je jc pcjei, yn quj rjdkhje uen mrnednetk`n` `j priyjdtis `j cjy. Dix (8661) diesk`jrn quj uen `j cnssicudkiejs n jstj –jstnì enturnc‗ bn skì cn drjndkôe `j jetk`n`js diepi`jrjs `j nmje`n jspjdkncjs, ci dunc tkjej digi diesjdujedkn jc qujsk hkje cis cjmkscnìrjs sie kmuncjs je pi`jr `j vitndkôe, sie guy`jskmuncjs je su pi`jr `j akonr cn nmje`n, digi tnghkëe js `jskmunc jcpi`jr `j nmje`n `jc Cjmkscntkvi y `jc Jojdutkvi. Nsç, cis Vrjsk`jetjs,`jpje`kjeì `jc `ksjþi kestktudkienc, puj`je tjejr vjetnons pnrnakonr cn nmje`n digi jc pridj`kgkjeti `j urmjedkn y cns digkskiejs

tnghkëe puj`je jojrdktnr pi`jr sihrj cn nmje`n nc pripiejr nc pcjeiquë cjy sj diesk`jrnrî (Dix, 8661), jcjgjeti quj, tnc digi sj vjçn jejc dnpçtuci >, bn djetrnì cn ntjedkôe `j gudbis jstu`kis rjcntkvis ncDiemrjsi jstnìuek`jesj.

Dix (8661) `kstkemuj jetrj pi`jrjs `j nmje`n pisktkvis, qujpjrgktje n cis ndtirjs ndjcjrnr i nsjmurnr cn dicidndkôe `j cns cjyjs jecn nmje`n `jc pcjei (`jrjdbi `j iajrtn, pi`jr prindtkvi), y pi`jrjsejmntkvis (`jrjdbi `j vjti, pi`jrjs rjndtkvis), quj pjrgktje n cisndtirjs rjtrnsnr j, kedcusi, vjtnr cn jetrn`n j uen kekdkntkvn n cn nmje`n

cjmkscntkvn (pir jojgpci cns digkskiejs die pi`jr pnrn nrdbkvnr cispriyjdtis `j cjy)8:. Nghis pi`jrjs puj`je jstnr djetrnckznìs i`jsdjetrnckznìs. Js `jdkr, tneti cis pi`jrjs pisktkvis i ejmntkvis,puj`je jstnr je gneis `j ue sici ndtir i puj`je sjr digpnrtkìs(Dix, 8661). Ncjgîe y Psjhjcks (8668), skmukjeì cn tjirçn `j cisvjti pcnyjrs `j Psjhjcks (>;;: y 8668), pripieje ue gi`jci qujjxngkej, n`jgîs `j cis `jtnccjs kestktudkiencjs pnrn jc noustj `j cnnmje`n, cns piskdkiejs `j cis ndtirjs pnrn `jsduhrkr su keacujedkn jejc pridjsi cjmkscntkvi. Jstis nutirjs `jakje`je cn jxkstjedkn `j trjs

`kgjeskiejs quj akone jc pi`jr `j nmje`n. Zen `j cns `kgjeskiejsjs kestktudkienc i jstrudturnc y cns itrns ìs sie dietjxtuncjs81. Cn

jc Jojdutkvi sihrj cns cjyjs jdieôgkdns< 4) rjstrkddkiejs `j cns sjskiejs `j cns digkski-ejs< 0) rjstrkddkiejs `j cns digkskiejs pnrn trntnr cns cjyjs `jc jojdutkvi< :) tkjgpi `jquj `kspieje cns digkskiejs< 1) pridj`kgkjetis pnrn jegje`nr, rjdbnznr cn nprihn-dkôe `j uen cjy je jc Vnrcngjeti, y =) jspjrnezn `j vk`n `j cns cjyjs.

8: Jstu`kis djetrnìs je cis pi`jrjs `j nmje`n pisktkvis sj puj`je vjr je Cnvjry Tbjpscj (>;;1) i @kjrgjkjr y Aj``jrsie (>;;2). Cis pi`jrjs ejmntkvis sie nhir-`nìs pir Psjhjcks (8668).

81

Cn prkgjrn `kgjeskôe dietjxtunc js jc mrnì `j `kspjrskôe `j cis oumn-ìrjs `j vjti quj najdtn kevjrsngjetj nc pi`jr `j qukje kekdkn cn iajrtn y cnsjmue`n js cn djetrnck`n` `jc ndtir quj kekdkn cn pripujstn `jetri `jc skstjgn

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` :: 0/>8/6; >>?:>?>>




`kgjeskôe kestktudkienc ncu`j tneti n cis pi`jrjs `j nmje`n pisktkvis

digi ejmntkvis `j Dix (8661), yn quj jstî `jtjrgken`n pir cndnpndk`n` j cis ndtirjs pnrn drjnr y mjejrnr jdkskiejs, nsç digi pnrnarjenr, hciqujnr i vjtnr cns `jdkskiejs `j itris ndtirjs. Jstis pi`jrjs`j nmje`n ndtÿne gi`jcneì jc pridjsi `j `jdkskiejs y jc dietricquj jojrdj jc Vrjsk`jetj. Je jc dun`ri 8.4 sj puj`je vjr cns vnrknhcjskestktudkiencjs quj sj dietjgpcne digi `jakektirkns.

Nc nenckznr jc pi`jr `j nmje`n `j cis pnçsjs cntkeingjrkdneisn trnvës `j jstj gi`jci, Ncjgîe y Psjhjcks (8668) jedujetrne quj,pir ci mjejrnc, cns kestktudkiejs itirmne dnpndk`n`js `j nmje`n-sjttkem

n cis ôrmneis cjmkscntkvis, pjri gi`jrne jstj pi`jr pjrgktkjeì ncVrjsk`jetj gi`kakdnr y hciqujnr cns `jdkskiejs `j cis Vnrcngjetis.Jxkstje `kajrjedkns jetrj cis pnçsjs y jetrj jc tkpi `j pripujstnssihrj cns quj sj `jdk`j, yn quj js bnhktunc quj, sihrj cn cjmkscndkôe jegntjrkn jdieôgkdn, cis Vrjsk`jetjs gnetjemne gîs dietric quj sihrjcn cjmkscndkôe ir`kenrkn 8=. Cns kajrjedkns kestktudkiencjs puj`je nyu`nrn cis cç`jrjs `j cis pnrtkìs, n cis gkjghris `j cns digkskiejs i n cnsnutirk`n`js `jc mrupi pnrcngjetnrki n gnekpucnr cn nmje`n, yn qujjstns prjrrimntkvns itirmne n cis cç`jrjs j cn gnyirçn cn dnpndk`n` pnrn

keacujedknr je cns ipdkiejs y `j jstj giì keacukr je jc rjsuctnì82

.Vir tneti, jc pi`jr j nmje`n npnrjdj jtjrgkenì pir kajrjetjsvnrknhcjs kestktudkiencjs y ei jxkstj je cis kstketis trnhnois ue diesjesisihrj cis andtirjs quj ci dieairgne. Zen jakekdkôe guy ngpckn sihrjjc pi`jr `j nmje`n js cn iarjdk`n pir jstis nutirjs, Ncjgîe y Psjhjcks(8668), quj kedcuyj cn dnpndk`n` `j jgktkr `jdrjtis, cn dnpndk`n` `jvjti, cn dievidntirkn `j rjajrëeùg y jc jstnhcjdkgkjeti `j sjskiejsjxtrnir`kenrkns. Itris nutirjs jstkgne quj jc pi`jr j nmje`n sj ckgktnn cn dnpndk`n` pnrn bndjr iajrtns y dietricnr cn nmje`n y cn dnpndk`n`

`j jdrjti y j vjti js vkstn digi pnrtj j cis pi`jrjs diestktudkiencjs`jc Vrjsk`jetj (Tngujcs y Tbumnrt, 8664). Je jstj trnhnoi sj gnetkjejquj jc pi`jr `j nmje`n, skmukjeì n Dix (8661), js tneti jc pi`jr `j

`j oumnìrjs `j vjti, quj puj`j dietrkhukr n kedrjgjetnr cn keacujedkn je cisrjsuctnìs y `jdkskiejs.

8= Tihrj cn dnpndk`n` `j cis Vnrcngjetis cntkeingjrkdneis pnrn ketjrvjekr je jcpridjsi prjsupujstnrki sj puj`j vjr Ncdîetnrn jt nc. (866:h).

82 Cn irmnekzndkôe `jc Diemrjsi y `jc mrnì `j dietric quj jc Jojdutkvi tkjejsihrj cn nmje`n cjmkscntkvn keacuyj jc digpirtngkjeti `j cis cjmkscnìrjs ke`kvkùncjs.

Ndtÿne je ue nghkjetj ihckmnì< sk `jsjne keacujedknr je cn picçtkdn tkjeje quj bn-djrci sjmÿe cns rjmcns quj kgpiej jc pridj`kgkjeti `j cn Dîgnrn n cn quj pjrtjejdjey je cis tërgkeis akonìs pir jc Vrjsk`jetj (Dbjkhuh y Ckgiemk, 8668).

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` :1 0/>8/6; >>?:>?>>



Ze gi`jci pnrn nprixkgnrsj nc dietric `j cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn :=

nmje`n pisktkvi digi jc ejmntkvi y cn `jckgktndkôe `j cns vnrknhcjs

kestktudkiencjs quj ci digpieje js cn jstnhcjdk`n pir jc pripkipridj`kgkjeti cjmkscntkvi8;. Jstn nsuedkôe ccjvn n cn ejdjsk`n` `j suneîcksks `j airgn `jtnccn`n digi vçn pnrn digprje`jr jc pjrakc `j cis`jtjrgkenetjs `j cn nmje`n quj, je jstj trnhnoi, sie diesk`jrnìsdigi andtirjs kestktudkiencjs jxpckdntkvis `j cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn.

Jstn kevjstkmndkôe jetkje`j nc pridjsi cjmkscntkvi digi uegjdneksgi `j diestruddkôe `j cn `jdkskôe picçtkdn (vënsj jc mrîakdi8.>) y `j trnesnddkôe46 jetrj cis `kstketis ketjrjsjs digi rjsuctnì`j ketjrdnghkis ketjrtjgpirncjs digpcjois jetrj cis ndtirjs picçtkdis.

Cns kestktudkiejs picçtkdns `j ue pnçs sie jc gnrdi `jetri `jc dunc8; Vnrn Dicigjr y Ejmrjtti (8668? ;1) cns rjmcns gîs rjcjvnetjs pnrn nenckznr cns

`jdkskiejs cjmkscntkvns sie qukëe ketriùdj cns pripujstns `j dnghki cjmkscntkvi (jcndtir prindtkvi), qukëe puj`j rjdbnznr i jegje`nr jstns pripujstns (jc ndtir rjndtk-vi), hnoi quë pridj`kgkjetis sj nprujhn uen eujvn picçtkdn y, akencgjetj, duîc js jcrjsuctnì `j rjsjrvn je dnsi `j nusjedkn `j `jdkskôe.

46 Jstn trnesnddkôe js dnenckzn`n n trnvës jc pridj`kgkjeti cjmkscntkvi je jc Vnrcn-gjeti. Cn prjsjetndkôe `j ue priyjdti je jc Vnrcngjeti `n kekdki n cn diesk`jrndkôe`j uen ipdkôe picçtkdn. Ëstn, jxprjsn`n n trnvës `j ue priyjdti, puj`j gnetjejr su

dietjekì irkmkenc i puj`j sjr gi`kakdn`n `j ndujrì die cns piskdkiejs `j cis itrismrupis, skjgprj y duneì cn trnesnddkôe sj noustj n cis pnrîgjtris dietjgpcnìs jejc pridj`kgkjeti cjmkscntkvi (Vuesjt, >;;6? 860< Mrissi, 8666? 024).

DZN@XI 8.4. Qnrknhcjs kestktudkiencjs `jc pi`jr `j nmje`n

Qnrknhcjs kestktudkiencjs quj najdtne nc dietricprjsk`jedknc `j cn nmje`n cjmkscntkvn

Qnrknhcjs kestktudkiencjs `jetri`j cn Dîgnrn quj najdtnenc dietric `j cn nmje`n

>) Dnpndk`n` prjsk`jedknc pnrn airznr nc pcjei nctrntngkjeti urmjetj `j cns cjyjs

8) Vrjrrimntkvns sihrj jc prjsupujsti y cns cjyjsjdieôgkdns

4) Viskhkck`n`js `j jegkje`n `j cis priyjdtis `jcJojdutkvi (sk cns digkskiejs puj`je gi`kdnr cnskekdkntkvns prjsk`jedkncjs, sk jc Jojdutkvi puj`jkeskstkr je cns prjvkskiejs `j cn cjy duneì jstîje digkskôe, sk sj pjrgktj quj jc Jojdutkvi rjnckzngi`kdndkiejs n uen cjy quj jstî je jc pcjei)

0) Dnpndk`n` `j vjti prjsk`jedknc j keskstjedkn `jcCjmkscntkvi

:) Dnpndk`n` `j `jdrjti prjsk`jedknc1) @kspiskdkiejs ndjrdn `j cn dievidntirkn `j

rjajrëeùg=) Dnpndk`n` `jc Jojdutkvi pnrn dievidnr sjskiejs

jxtrnir`kenrkns `jc Diemrjsi

>) ûkëe `jtjrgken cn nmje`n `jc pcjei ysk js `kaçdkc gi`kdnrcn (tkpi `j gnyirçnejdjsnrkn pnrn dnghknr jc ir`je `jc `çn)

8) Vnpjc `j cns digkskiejs (pcnzis,`jrjdbi n trntnr cns cjyjs je prkgjrcumnr, prjrrimntkvns sihrj jc pnsi `j cnscjyjs pir cns digkskiejs)

4) Xjmcns pnrn sncvnmunr`nr n cns gkeirçns,quôrug

0) Vrjrrimntkvns sihrj cns jegkje`ns

Aujetj? Jcnhirndkôe pripkn n pnrtkr `j Ncjgîe y Psjhjcks (8668).

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` := 0/>8/6; >>?:>?>>




sj cimrne jsns trnesnddkiejs4>. Cis tkpis `j ejmidkndkôe picçtkdn gîs

kgpirtnetjs `jetri `jc pridj`kgkjeti cjmkscntkvi sj `ne jetrj jc Vi`jrJojdutkvi y jc Vi`jr Cjmkscntkvi y je jc ketjrkir `j jstj ÿctkgi. Cnsprkedkpncjs jetk`n`js quj ketjrvkjeje pir pnrtj `jc Jojdutkvi sie cisVrjsk`jetjs i prkgjris gkekstris y cis gkekstris `jc mnhkejtj. Vir pnrtj`jc Cjmkscntkvi, jetrj cis nmjetjs jstîe cis iakdkncjs gnyirjs i sjdrjtnrkis`j cn Dîgnrn, cis Vrjsk`jetjs `j cns Dîgnrns, cn gjsn `krjdtkvn, cis

ojajs j cis mrupis pnrcngjetnrkis, cis gkjghris `j cns digkskiejs, susVrjsk`jetjs y cis cjmkscn`irjs (Dix y GdDuhhkes, 8660).

Cis trjs jcjgjetis jtjrgkenetjs je jc tkpi j ejmidkndkiejs qujsj `ne nc ketjrkir `jc Vi`jr Cjmkscntkvi sie jc eÿgjri `j Dîgnrns48

4> Tpkccjr y Piggnsk (8664) `jsnrriccne uen tjirçn `j cns trnesnddkiejs pnrn je-tje`jr cn gnejrn je cn dunc cns kestktudkiejs picçtkdns najdtne n cns trnesnddkiejs qujcis nmjetjs picçtkdis puj`je jgprje`jr y pir ci tneti n cn dnck`n` `j cns picçtkdnsquj jgjrmje. Nakrgne quj Nrmjetken js ue dnsi je jc dunc jc auedkiengkjeti `j cnskestktudkiejs picçtkdns bn kebkhk`i cn dnpndk`n` `j jgprje`jr ketjrdnghkis picçtkdisketjrtjgpirncjs jakdkjetjs. Ztkckzne cn tjirçn `j cn jdieigçn picçtkdn pisktkvn y `jcdistj `j cn trnesnddkôe pnrn jxpckdnr jc auedkiengkjeti `j cns kestktudkiejs picçtkdns`j Nrmjetken y pnrn `jgistrnr dôgi su `ksjþi `n cumnr n picçtkdns `j hnon dnck`n`.

48 Je cis skstjgns hkdngjrncjs dn`n Dîgnrn jxngken cn cjmkscndkôe y tkjej suspripkns prjajrjedkns. Cns `kajrjedkns jetrj cns piskdkiejs `j nghns tkjeje quj sjr

diedkckn`ns y sk nghns Dîgnrns tkjeje pi`jr `j vjti sihrj cn cjy, ëstn tkjej quj sjrvitn`n je tërgkeis k`ëetkdis (Psjhjcks, 8666). Qënesj Psjhjcks y Giejy (>;;=), Eic-tj (8668) y Tîedbjz jt nc. (866:).

MXÎAKDI 8.>. Jc pridjsi cjmkscntkviTktundkôe sidknc

(puj`j jxkstkr uen `jgne`ni ei) Xjspujstn picçtkdn

Vridj`kgkjeti cjmkscntkvi

Vridj`kgkjeticjmkscntkvijstrkdti

Vridj`kgkjeticjmkscntkvingpcki

Jtnpns

Ketjmrntkvn `j cn jakdndkn

Kekdkntkvn

Diestktutkvn

Aujetj? Ncdîetnrn jt nc. (866:h? ::).

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` :2 0/>8/6; >>?:>?>>



Ze gi`jci pnrn nprixkgnrsj nc dietric `j cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn :;

pir cns quj jstî dieairgnì, cn jstrudturn `j cns digkskiejs y jc

eÿgjri y dicir j cis pnrtkìs picçtkdis quj ci digpieje. N su vjz, cnketjrnddkôe jetrj cns Dîgnrns y cis mrupis picçtkdis je jc pridj`kgkjeticjmkscntkvi tnghkëe jstî rjmucn`n pir jstrudturns cjmncjs, digi cns rjmcns`j vitndkôe i cis pridj`kgkjetis `j rjsicudkôe `j `kajrjedkns jetrjDîgnrns (Ncdîetnrn jt nc., 866:h? :0), quj dieakjrje pi`jr `j nmje`n.

Je jc pridj`kgkjeti cjmkscntkvi cns rjmcns kestktudkiencjs dieairgneuen vnrkj`n` `j jsdjenrkis, cis duncjs gi`kakdne jc skstjgn `j nmjetjsrjcjvnetjs. @j bjdbi, kedcusi `kdtne qukëejs sie cis oumnìrjs gîskgpirtnetjs je prkgjr cumnr. Cns prjrrimntkvns kestktudkiencjs tnghkëe

ir`jene tjgpirncgjetj jc pridjsi `jtjrgkeneì qukëe puj`j bndjrquë y je quë gigjeti. Nuequj bny jeirgjs vnrkndkiejs sihrj jstnhnsj? ueis nmjetjs puj`je hisqujonr cn cjy y itris nmjetjs puj`jeketriùdkrcn. Bny tnghkëe mrne vnrkndkôe je duneti n cns jtnpns y pnsispir cis quj tkjej quj pnsnr netjs `j quj sj prigucmuj y sj puhckquj,pu`kjeì tignr ue dirti pjrkiì `j tkjgpi gkjetrns quj itris sjpuj`je rjtrnsnr jeirgjgjetj sjmÿe cn vicuetn` picçtkdn `j cis nmjetjsrjcjvnetjs (]khjrm, 8668). N pjsnr `j cn `kvjrsk`n` `j cis pridj`kgkjetiscjmkscntkvis je cns kajrjetjs jgidrndkns, ti`ns cns cjyjs jhje pnsnr pir jc

Vnrcngjeti. Ihsjrvneì nencçtkdngjetj cns rjmcns `j cis Vnrcngjetis sjnprjdkne cns skmukjetjs jstrudturns (Dix, 8661)?

>. Ze dieoueti j jetk n`js cjmkscntkvns, die pi`jrjs j nmje`njspjdkncjs y itris rjdursis.

8. Ze dieoueti `j givkgkjetis quj jspjdkakdne cns nddkiejspiskhcjs je jc mkmnetj oujmi `j noj`rjz quj js jc Vnrcngjeti.

4. Ze skstjgn `j pridj`kgkjetis pnrn vitnr sihrj kekdkntkvns ygivkgkjetis.

Cis jajdtis `j jstis `jtjrgkenetjs kestktudkiencjs puj`je sjrdcnskakdnìs je trjs dntjmirçns (Dix, 8668? 814)? >) jajdtis sihrj jcgjeÿ `j ipdkiejs< 8) jajdtis quj kedk`je je quë priyjdtis `j cjy siediesk`jrnìs je jc pcjenrki y sihrj duîcjs sj pjrgktje cns jegkje`ns<4) jajdtis sihrj jc rjsuctnì j cn cjmkscndkôe akenc, y 0) jajdtis sihrj jcviti `j cis cjmkscnìrjs44.

44 Jc viti `j cis cjmkscnìrjs jstî `jtjrgkenì, n su vjz, pir trjs dntjmirçns `j

prjajrjedkns? >) prjajrjedkns `j `kstrkti< 8) prjajrjedkns pjrsiencjs, y 4) prjajrje-dkns `jc pnrtkì. Tk dikedk`je jstns trjs prjajrjedkns cn `jdkskôe `jc viti js guy aîdkc(Lkemìe, >;2;).

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` :; 0/>8/6; >>?:>?>>




Je jstj trnhnoi jc neîcksks sj djetrn je jc tjrdjr tkpi `j jajdtis. Js

`jdkr, trntn j jstnhcjdjr cn keacujedkn quj tkjeje tneti cns kestktudkiejs,digi jc dietjxti picçtkdi pnrtk`kstn, sihrj cn cjmkscndkôe quj akencgjetjjs nprihn`n. Nuequj tnghkëe sj jstnhcjdjrîe ncmuens bkpôtjsks sihrjcis jajdtis jc tkpi >, 8 y 0. Zen j cns prkedkpncjs drçtkdns rjnckzn`ns ncneîcksks kestktudkienc js cn anctn `j vnck`ndkôe jgpçrkdn `j sus gi`jcistjôrkdis. Vujs hkje, n pnrtkr `j cis `ntis sihrj cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn`j cis >: Vnrcngjetis cntkeingjrkdneis, sj trntn `j digprihnrjgpçrkdngjetj cn rjcjvnedkn quj pisjje, tneti cis `jtjrgkenetjskestktudkiencjs, digi cis picçtkdis, sihrj cis rjsuctnìs cjmkscntkvis `j

cis pnçsjs.

8.>. Cns vnrknhcjs jxpckdntkvns

8.>.>. Jc pridj`kgkjeti cjmkscntkvi y cis pi`jrjs cjmkscntkvis

@js`j cn cktjrnturn quj nhir`n jc prjsk`jedkncksgi js digÿe ntrkhukr ncis pi`jrjs kestktudkiencjs `jc Jojdutkvi ue pnpjc aue`ngjetnc sihrj

cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn. Tke jghnrmi, jc pi`jr jc Vrjsk`jetj ei bn skìutkckznì `j airgn tne mjejrnckzn`n je cis jstu`kis sihrj jc Diemrjsijstnìuek`jesj40, je cis quj sj itirmn, skmukjeì jc pnrn`kmgn `j cnjcjddkôe rndkienc, n cns rjmcns `jc Diemrjsi jc pjsi jxpckdntkvi, hkjesjn `js`j cn tjirçn `kstrkhutkvn i `js`j cn keairgntkvn i pnrtk`kstn(vënsj jc dnpçtuci >). Vir jedkgn j cis kstketis jeaiqujs jstnhcjdkìspnrn ketjrprjtnr jc bjdbi `j quj cis cjmkscnìrjs ke`kvkùncgjetjndjptje cn irmnekzndkôe `jc Diemrjsi jstî cn nsuedkôe `j quj jc`ksjþi eirgntkvi rjùdj cis distis `j trnesnddkôe (Eirtb, >;;6),

yn sjn andkcktneì jc ketjrdnghki, prigivkjeì cn jspjdknckzndkôe iandkcktneì jc viti `ksdkpckenì y jc pi`jr `jc pnrtkì(s) die gnyirçnje jc Diemrjsi. Vir jstn rnzôe js keejmnhcj quj cns kestktudkiejs sierjcjvnetjs ke`jpje`kjetjgjetj jc jeaiquj quj sj nsugn. Cis pi`jrjsairgncjs kestktudkiencjs j cis ndtirjs kgpckdnìs je jc pridj`kgkjeticjmkscntkvi quj gnrdne jc dietric pitjedknc sihrj cn nmje`n cjmkscntkvnjstîe jtjrgkenìs, nc gjeis, pir is tkpis j eirgns? cn Diestktudkôey cis rjmcngjetis `j cns Dîgnrns.

40 Dnhj rjdir`nr quj jc Jojdutkvi jstnìuek`jesj tkjej guy pidn dnpndk`n` kes-tktudkienc pnrn ketriùdkr priyjdtis `j cjy.

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 16 0/>8/6; >>?:>?>>




Cn djetrnck`n` quj tkjej cn Diestktudkôe je cn jstrudturndkôe `jc

pridjsi `j tign `j `jdkskiejs y je cn airgucndkôe `j cns picçtkdns jsihvkn, yn quj je jccn sj jakeje cns jtnpns pir cns quj uen kekdkntkvn jhjpnsnr pnrn dievjrtkrsj je cjy, sj `jtjrgken quë ôrmneis pnrtkdkpnrîeje jc pridjsi y sj dieakjrj y `jckgktn cn nutirk`n` `j cis ndtirjs qujpnrtkdkpne. Vir su pnrtj, cis rjmcngjetis ketjreis rjmucne y irmnekzne`jtnccn`ngjetj dn`n uen `j cns jtnpns `jakek`ns pir cn Diestktudkôey, nuequj `jhje jstnr suojtis skjgprj n ci jstnhcjdkì pir cn DnrtnGnmen, tnghkëe dieakjrje pitjedkncjs mrnìs `j keacujedkn, sihrjtiì pnrn cis gkjghris quj digpieje jc Vi`jr Cjmkscntkvi, ci dunc js

sugngjetj rjcjvnetj, pujs `j cn ketjrnddkôe gnetjek`n pir ëstj y jcVi`jr Jojdutkvi jpje`j jc dnghki i jc jstnedngkjeti picçtkdi, jc qujsj gnetjemn i gi`kakquj jc stntu qui.

N pjsnr j quj cn ksduskôe je tirei n cn rjcndkôe jetrj jc Cjmkscntkviy jc Jojdutkvi tkjej ue aujrtj digpiejetj kestktudkienc, js dkjrti qujcns prjrrimntkvns eirgntkvns ei ci jxpckdne tiì. Je skstjgns picçtkdiskejstnhcjs cns Diestktudkiejs dnghkne arjdujetjgjetj y je gudbispnçsjs bny uen arndturn jetrj ci quj npnrjdj je jc tjxti diestktudkiency ci quj idurrj rjncgjetj (Gjzjy, >;;4? 4:8-4:4). Tke jghnrmi, jc

bjdbi `j n`gktkr cn jxkstjedkn `j itri tkpi `j vnrknhcjs dietjxtuncjsy picçtkdns n pnrtkr `j cns duncjs cis ndtirjs jcnhirne sus jstrntjmkns eipuj`j ccjvnr n `jsdnrtnr jc pjsi `j cns rjmcns `j oujmi.

Zen `j cns airgns `j `jckgktnr jc pjsi quj nghis pi`jrjsgnetkjeje sihrj cn cjmkscndkôe js nenckznr jc pridjsi cjmkscntkvi digigiì `j nkscnr cis jajdtis kestktudkiencjs y cis jajdtis picçtkdis4:. Virtneti, n pnrtkr `jc neîcksks skstjgîtkdi `j jstns ìs eirgns hîskdns sj

4:

Icsie y Gjzjy (>;;>) nakrgne quj jc pridjsi cjmkscntkvi jstî `jtjrgkenì pirtrjs dieouetis `j andtirjs? n) cns keacujedkns jxtjrens sihrj jc Diemrjsi< h) cn dnpndk-`n` `j ndtundkôe `j cis cjmkscnìrjs, y d) jc dietjekì `j cns picçtkdns quj sj pridjsne.Dn`n uei `j jstis jcjgjetis puj`j sjr dnptnì n pnrtkr `j uen sjrkj `j ke`kdnìrjs.Cis ke`kdnìrjs kestktudkiencjs y picçtkdis `j cns keacujedkns jxtjrens jstîe `jtjrgk-enìs pir jc `kspisktkvi diestktudkienc, cn jstrudturn jstntnc, cn eirgntkvn jcjdtirnc,jc skstjgn `j pnrtkìs, cis ketjrjsjs `j cis mrupis `j cn sidkj`n` y cn nmje`n pÿhckdn`j mihkjrei. Cn dnpndk`n` `j ndtundkôe `j cis cjmkscnìrjs npnrjdj jstnhcjdk`n pir jcairgnti irmnekzndkienc `jc Vnrcngjeti, cns rjmcns `j auedkiengkjeti `j cns Dîgnrnsy `j cns digkskiejs, cns jstrudturns `j cis pnrtkìs, nsç digi cn ipjrntkvn jspjdçakdn `jcis mrupis pnrcngjetnrkis y, akencgjetj, cns dnrndtjrçstkdns pjrsiencjs `j cis ketjmrne-

tjs `jc dujrpi. Jc dietjekì `j cns picçtkdns `jpje`j `j cn enturncjzn `j cis priyjdtisquj sj prjsjetne je jc Vnrcngjeti y `jc tkpi `j ndtirjs j ketjrjsjs n cis quj najdtnecis priyjdtis (Cneznri jt nc., 8666).

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 1> 0/>8/6; >>?:>?>>




puj`j trnznr cn dnpndk`n` quj cns kestktudkiejs itirmne nc Vrjsk`jetj y

nc Vnrcngjeti pnrn jojrdjr keacujedkn je cn nmje`n cjmkscntkvn y jxpiejrncmueis supujstis sihrj jc sjetkì `j su ketjrvjedkôe je cn ndtkvk`n`cjmkscntkvn, tjgn quj sjrî nhir`nì je priaue`k`n` je jc dnpçtuci 0.@j giì quj sj pripiej uen eujvn gj`k`n, `jeigken`n çe`kdj `jpitjedkn kestktudkienc cjmkscntkvn (KVKC), jc dunc jstî digpujsti pir >0vnrknhcjs kestktudkiencjs jetrj cns quj sj kedcuyje ke`kdnìrjs jxtrnçìs`j cn Diestktudkôe, oueti die itris pjrtjejdkjetjs n cis rjmcngjetisketjreis y dcnskakdnìs `j ndujrì die cn jtnpn `jc pridj`kgkjeticjmkscntkvi je cn quj n`qukjrje rjcjvnedkn. Cn diestruddkôe `jtnccn`n

`j jstn gj`k`n y sus ke`kdnìrjs, nsç digi jc vncir quj n`qukjrj jedn`n pnçs cntkeingjrkdnei, js nhir`n`n je priaue`k`n` je jc dnpçtuci0. Ei ihstnetj, dnhj nquç gjedkienr ncmueis `jtnccjs rjcndkienìsdie cis ke`kdnìrjs.

8.>.>.>. Cis pi`jrjs cjmkscntkvis diestktudkiencjs

Jc pridj`kgkjeti cjmkscntkvi tkjej trjs jtnpns (kekdkntkvn, diestktutkvny `j jakdndkn) y je dn`n uen `j cns gksgns ndtÿne uen sjrkj `j andtirjs

kestktudkiencjs quj, skmukjeì n Dix (8661), pjrgktje nc Jojdutkvii nc Cjmkscntkvi ndjcjrnr i nsjmurnr quj su kekdkntkvn sjn nhir`n`n(pi`jr j nmje`n pisktkvi i prindtkvi) i cjs pjrgktj rjtrnsnr i vjtnr cn

DZN@XI 8.0. Ke`kdnìrjs kestktudkiencjs `jc pi`jr `j nmje`n je jc pridj`k-gkjeti cjmkscntkvi jstnhcjdkìs je cn Diestktudkôe

Vridj`kgkjeti cjmkscntkvi ir`kenrki Vridj`kgkjeticjmkscntkvi jxtrnir`kenrki

Jtnpn j kekdkntkvn Jtnpn diestktutkvn Jtnpn j jdndkn

- Kekdkntkvn jxdcuskvn(VNV)

Dnpndk`n` `j cisprjsk`jetjs pnrnairznr jc trntngkjeti`j urmjedkn (VNV)

- Qjti titnc j keskstjedkn(VNE)

- Qjti pnrdknc j keskstjedkn(VNE)

- Vi`jr `j `jdrjti (VNV)- Dievidntirkn n sjskiejs

jxtrnir`kenrkns (VNV)

HKDNGJXNCKTGI

- Tkgjtrçn- Xjsicudkôe `j

`jsndujrìs jetrjdîgnrns (VNVi VNE)?

n. Xjdbnzi titnc h. Gi`kdndkiejs

(VNV) Ke`kdnìr `j pi`jr `j nmje`n pisktkvi.(VNE) Ke`kdnìr `j pi`jr `j nmje`n ejmntkvi.Aujetj? Jcnhirndkôe pripkn.

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 18 0/>8/6; >>?:>?>>



Ze gi`jci pnrn nprixkgnrsj nc dietric `j cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn 14

jetrn`n `j ue priyjdti i cn nprihndkôe `jc gksgi (pi`jr `j nmje`n

ejmntkvi i rjndtkvi). Diedrjtngjetj, sj utkckznrîe eujvj ke`kdnìrjsdiestktudkiencjs quj npnrjdje rjsugkìs je jc dun`ri 8.0 y quj nyu`nen dieairgnr jc çe`kdj `j pitjedkn kestktudkienc cjmkscntkvn (KVKC).

8.>.>.8. Cis pi`jrjs cjmkscntkvis `jtjrgkenìs pir cis rjmcngjetis ketjreis

Jc pi`jr pnrn keacukr je cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn ei ci jstnhcjdj ÿekdn-gjetj cn Dnrtn Gnmen. Je ëc ketjrvkjeje itrns eirgns jegnrdn`ns

`jetri `jc pridj`kgkjeti cjmkscntkvi `j dn`n pnçs, eirgncgjetjjstkpucn`ns pir cis rjmcngjetis ketjreis `j cns Dîgnrns y quj tkjejekedk`jedkn sihrj tiì je cn jtnpn j kekdkntkvn y je cn jtnpn diestktutkvn.Zei `j cis rjdursis gîs jsdnsis `jetri `jc Diemrjsi js jc tkjgpi, ynquj jc pcjei jhj ntje`jr n gÿctkpcjs tnrjns jetrj cns quj sj jedujetrncn cjmkscntkvn y, duneì ntkje`j n jstn auedkôe, sj jearjetn n ue mrneeÿgjri `j pripujstns. Jstj bjdbi bndj quj jc dietric `jc tkjgpi pirpnrtj `j cns `kstketns kestnedkns quj ketjrvkjeje je cn airgucndkôe `jcns cjyjs npnrjzdn digi ue andtir `jtjrgkenetj `jc pi`jr `j nmje`n

`jetri `jc Vnrcngjeti, dihrneì jspjdknc rjcjvnedkn je cn jtnpn `jkekdkntkvn, gigjeti je quj sj `jdk`j quë sjrî ksdutkì. Vir ci tneti,cn dnpndk`n` pnrn bndjr quj uen cjy sjn tjek`n je dujetn y vitn`n jsaue`ngjetnc, nsç digi cn anductn` pnrn hciqujnr jc trntngkjeti `jue priyjdti `j cjy i rjtrnsnrci. Zen pnrtj sustnedknc `j cns `kstketnsrjmcns, pridj`kgkjetis y j cn jstrudturn j cis Diemrjsis sj idupn `jjstnhcjdjr quë js ci quj sj nhir`nrî je jc pcjei, dôgi sj `jtjrgkenjc –ir`je `jc `çn‗ (Icjszjl, 8660< Dix y GdDuhhkes, >;;4 y 8660<GdDuhhkes, jt nc ., 866:).

Cis gjdneksgis kestktudkiencjs sjmukìs pnrn `jtjrgkenr cnnmje`n `j `ksduskôe sie, oueti die jc mrnì `j diesjesi i diedje-trndkôe rjqujrkì pnrn cn tign `j `jdkskiejs, nsç digi jc pi`jr `j cnsdigkskiejs `jetri `j cns Dîgnrns, cis jcjgjetis aue`ngjetncjs quj`jakeje tneti quë js ci quj sj nhir`n je jc pcjei, digi jc eÿgjri ycn k`jetk`n` `j cis ndtirjs quj ketjrvkjeje je cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn.Diedrjtngjetj, je jstn kevjstkmndkôe sj dietjgpcne dkedi ke`kdnì-rjs pnrn cn jcnhirndkôe `jc KVKC (vënsj jc dun`ri 8.:) quj, nc kmunc qujje jc dnsi `j cis pi`jrjs cjmkscntkvis diestktudkiencjs, bne skì nmru-

pnìs tjekjeì je dujetn cn jtnpn `jc pridj`kgkjeti cjmkscntkvi jecn quj puj`je ketjrvjekr. N pnrtkr `j jstis ke`kdnìrjs, oueti die cisjxtrnçìs `j cns Diestktudkiejs, sj rjvjcn je pi`jr kestktudkienc quj

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 14 0/>8/6; >>?:>?>>




8.>.8.>. Gnyirçns pnrcngjetnrkns

Zen `j cns dnrndtjrçstkdns hîskdns `j cis skstjgns prjsk`jedknckstns jsjc bjdbi `j quj jc Vi`jr Jojdutkvi ei `jpje`j pnrn su airgndkôe `juen gnyirçn cjmkscntkvn 4=. @j nbç quj uen `j cns prkgjrns y jvk`jetjsbkpôtjsks quj jgjrmkjrie `jc eujvi kestktudkiencksgi nc nhir`nrcis skstjgns prjsk`jedknckstns auj cn quj ckmn cn digpiskdkôe `j cisDiemrjsis n cn dnpndk`n` `jc Jojdutkvi pnrn ccjvnr n dnhi sus picçtkdnspÿhckdns. Tk jc Mihkjrei ei dujetn die uen gnyirçn suakdkjetj je jcVnrcngjeti tje`rî gîs `kakductn`js pnrn sndnr n`jcnetj su nmje`n quj

sk pisjj jc npiyi `j ue ngpcki pirdjetnoj `j jsdnþis je jc Diemrjsi,yn quj jc Vrjsk`jetj `jhj rjdkhkr gîs npiyi `j cis cjmkscnìrjs jcjdtispir su gksgi pnrtkì quj `j nquëccis `j itris pnrtkìs. Js gîs,`nì quj je cis skstjgns prjsk`jedknckstns nghns rngns `j pi`jr sieke`jpje`kjetjs ‐ei sôci jstîe sjpnrn`ns je duneti n cns auedkiejs quj`jsjgpjþne, skei quj tnghkëe puj`je jstnrci je duneti n cis ketjrjsjspicçtkdis quj rjprjsjetne y cis pripôsktis quj dn`n uen pjrskmuj (Dixy GdDuhhkes, 866>)‐, sk ei sj priùdj uen diipjrndkôe jetrj jcVrjsk`jetj y jc Diemrjsi sj puj`je `nr sktundkiejs `j jstnedngkjeti

picçtkdi, jghitjccngkjeti cjmkscntkvi j, kedcusi, cn dnç`n `jc Mihkjrei(Ckez, >;;6< Gnkewnrkem, >;;4< Gnkewnrkem y Tbumnrt, >;;=).Tk hkje ei js ihojti `j jstn kevjstkmndkôe husdnr cis andtirjs quj

jxpckdne cn mëejsks `j Mihkjreis je gkeirçn, jxkstj ue diesjesi jetrjcis nutirjs quj cis rjcndkien die jc `ksjþi `jc skstjgn jcjdtirnc. Nsç,sj bn sjþncnì quj cn jcjddkôe prjsk`jedknc pir gnyirçn n sjmue`nvujctn, quj anvirjdj cn pnrtkdkpndkôe `j ue eÿgjri ncti `j pnrtkìs, ycns jcjddkiejs ei skguctîejns pnrn Vrjsk`jetj y Diemrjsi42 nckjetne cnairgndkôe `j jstis Mihkjreis (Ckez, >;;0< Oiejs >;;:< Gnkewnrkem

y Tbumnrt, >;;=< Ejmrjtti, 8668< Tknvjcks, 8660). Nuequj tnghkëeci bndje aôrgucns jcjdtirncjs quj kedjetkvne cn digpjtjedknketrnpnrtk`kstn y cn prjsjedkn `j sjmue`ns Dîgnrns `j tkpi aj`jrncquj, eirgncgjetj, rjacjone uen rjprjsjetndkôe tjrrktirknc `kajrjetj(Tbumnrt y Bnmmnr`, 866>< Ejmrjtti, 8668).

4= Qënsj jc dnpçtuci >.42 Tk cns jcjddkiejs ei sie diedurrjetjs, cis Vrjsk`jetjs quj`ne n gjeuì ske

gnyirçn i die gnyirçns sihrj cns duncjs jccis ei puj`je dieaknr, kedrjgjetîeìsjcn arnmgjetndkôe `j pnrtkìs y tje`kjeì n jgjrmjr cis kebjrjetjs `jskedjetkvis n cndiipjrndkôe quj priùdj jc prjsk`jedkncksgi (Tknvjcks, 8660? =>).

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 1: 0/>8/6; >>?:>?>8




Jstn k`jn hîskdn `j quj cis Vrjsk`jetjs je gkeirçn dujetne die

gnyirjs `kakductn`js pnrn mihjrenr bn mjejrnì eugjrisis trnhnois j bkpôtjsks je Ngërkdn Cntken. Nsç, jetrj cns diesjdujedkns `jcis Mihkjreis je gkeirçn sj bn nakrgnì quj jstî jc usi pir pnr-tj `jc Jojdutkvi `j pi`jrjs diestktudkiencjs uekcntjrncjs tncjs digijc `jdrjti pnrn sndnr n`jcnetj cn nmje`n `jc Mihkjrei4; (Ajrrjkrn yMirjttk, >;;1< Dix y Girmjestjre, 866>)< cn pitjedkndkôe `jc pn-pjc `jc –pnrtkì gj`knei‗06 pnrn `jakekr cn gi`kakdndkôe `jc stntu

4; Duneì ue Vrjsk`jetj dujetn die uen gnyirçn cjmkscntkvn ngpckn, jc usi `jcpi`jr uekcntjrnc `j `jdrjti js pidi rjcjvnetj pnrn ncdneznr sus gjtns picçtkdns (Dixy Girmjestjre, 866>) j, kevjrsngjetj, duneì cn gnyirçn `jc Diemrjsi dieaçn jejc Vrjsk`jetj digi ue nmjetj, puj`j `jcjmnr pi`jr `j `jdrjti je jc Jojdutkvi pnrnnprjsurnr cn nmje`n cjmkscntkvn (Dnrjy y Tbumnrt, >;;2< Vërjz y Xi`rçmujz, 8664).

06 Jc tjirjgn `jc vitnetj gj`ki prj`kdj quj jc rjsuctnì `jc pridj`kgkjeti `jtign `j `jdkskôe je jc Diemrjsi dievjrmjrî ncrj`jìr `jc pueti k`jnc `jc pnrtkìgj`knei. @j bjdbi, sk jc Vrjsk`jetj ei tkjej pi`jr `j vjti, jc rjsuctnì sjrî titnc-gjetj cn prjajrjedkn `jc pnrtkì sktunì je jc pueti gj`ki ke`jpje`kjetjgjetj `jcn cidnckzndkôe `jc stntu qui. Ejmrjtti (8664) diesk`jrn quj cn dnpndk`n` prjsk`je-dknc pnrn sndnr n`jcnetj su nmje`n cjmkscntkvn `jpje`j `j trjs andtirjs? cn piskdkôequj idupn jc pnrtkì gj`knei, cn piskdkôe `jc stntu qui y cis pi`jrjs prjsk`jedkncjsitirmnìs pir cn Diestktudkôe. Jstn nakrgndkôe sj hnsn je Lrjbhkjc (>;;2), qukjebn nakrgnì quj sk jc Vrjsk`jetj ei tkjej ekemÿe pi`jr prindtkvi, cis rjsuctnìs `jcn picçtkdn, je Mihkjreis je gkeirçn, `jpje`jrîe `j cn cidnckzndkôe `jc stntu qui.Ejmrjtti (8664) kstkemuj trjs sktundkiejs jpje`kjeì j cn piskdkôe j cis andtirjs.Cn prkgjrn jstî dieakmurn`n pir ue stntu qui cjmkscntkvi sktunì je uen piskdkôe ncmi`kstnetj `j cis puetis k`jncjs `j cis ndtirjs `jdkskvis. Je jstns dkrduestnedkns ueneujvn picçtkdn quj dikedk`n die jc pueti k`jnc `jc pnrtkì cjmkscntkvi gj`knei puj`jsjr nprihn`n. Jsti js nsç pirquj jc Vrjsk`jetj ei vjtnrî cn cjy `jc pnrtkì gj`knei skjstî gîs djrdnei n cns prjajrjedkns jc Vrjsk`jetj quj jc stntu qui. Je sjmueì cumnr sk

cn picçtkdn kekdknc `jc stntu qui jstî sktun`n jetrj cns prjajrjedkns `jc pnrtkì gj`kneiy jc pnrtkì jc Vrjsk`jetj, cis dnghkis picçtkdis puj`je sjr kgpiskhcjs. Jstj jspndkijetrj cis ìs nmjetjs `jdkskvis `jakej jc –ketjrvnci `jc jghitjccngkjeti‗, js `jdkr, jcskstjgn `j tign `j `jdkskiejs quj anvirjdj cn jstnhkck`n` `j cn picçtkdn (je tërgkeis`j quj ei dnghkn jc stntu qui), n pjsnr `j cn jxkstjedkn `j uen gnyirçn cjmkscntkvn qujanvirjdj jc dnghki picçtkdi. Cn ÿctkgn sktundkôe cn `jeigken –mihkjrei `jc Diemrj-si‗, rjajrk`n nc dietjxti je jc dunc je jc Diemrjsi ei bny ekemÿe pnrtkì die gnyirçndcnrn, jc pnrtkì `jc Vrjsk`jetj js jxtrjgi y ei js jc gj`knei. Jstn ÿctkgn sktundkôepuj`j mjejrnr dieackdtis `j cjmktkgk`n` ùnc y cns rjnddkiejs prjsk`jedkncjs kcjmncjspnrn rjdupjrnr jc pi`jr. Jc quj jstis dieackdtis idurrne rjncgjetj `jpje`jrî `j ciskedjetkvis pnrn quj jc Vrjsk`jetj ndjptj quj jc Diemrjsi mihkjren y airgnr mnhkej-

tjs guctkpnrtk`kstns `j dinckdkôe. Jstis kedjetkvis jxkstje duneì cis Vrjsk`jetjs eitkjeje ekemÿe pi`jr prindtkvi y jc Diemrjsi puj`j dietricnr jc eighrngkjeti y jcrjtkri `j cis gkjghris `jc Diesjoi (Dicigjr y Ejmrjtti, 866:).

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 11 0/>8/6; >>?:>?>8



Ze gi`jci pnrn nprixkgnrsj nc dietric `j cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn 1=

qui (Endka, 866:< Ejmrjtti, 8668) y cn ejdjsk`n` `j airgndkôe `j

dinckdkiejs pnrn mihjrenr (Dbnsqujttk, 866>< Ngirke, >;;2< Vërjz,8666, Nctgne, 866>). Pi`ns jstns diesjdujedkns surmje `j cn jstrn-tjmkn quj tigj jc Vrjsk`jetj pnrn supjrnr su sktundkôe je gkeirçn 0>.Cn bkpôtjsks gnetjek`n pir jstj trnhnoi rjspjdti n cn digpiskdkôe`jc Diemrjsi y n su rjcndkôe die cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn js quj je cisdnsis je cis duncjs jc pnrtkì `jc Mihkjrei i cis pnrtkìs `j cn dinckdkôe`j mihkjrei gnetjemne uen gnyirçn ngpckn je jc Vnrcngjeti sjrî gîsnctn cn pnrtkdkpndkôe `jc Jojdutkvi sihrj cn cjmkscndkôe y su ëxkti je cnnprihndkôe `j sus pripujstns.

Vnrn cn diestruddkôe `jc ke`kdnìr quj gk`j cns gnyirçnscjmkscntkvns sj bn tignì je dujetn tneti jc pirdjetnoj `j jsdnþisquj ihtuvi jc pnrtkì `jc Vrjsk`jetj ‐je cn Dîgnrn Hnon y je cnDîgnrn Nctn‐, digi jc nugjeti je jstj pirdjetnoj je nqujccisdnsis je cis quj cis Vrjsk`jetjs dieairgnrie dinckdkôe. Jstjsjmueì `nti js rjcjvnetj pujsti quj jstis cjmkscnìrjs, duyispnrtkìs pnsne n sjr pnrtj `jc Jojdutkvi, tkjeje gîs prihnhkck`n``j npiynr nc Vrjsk`jetj quj sk sj gnetkjeje je cn ipiskdkôe.Jstn kevjstkmndkôe pripiej utkckznr pnrn dietrnstnr jc pjsi `j cns

gnyirçns cjmkscntkvns sihrj cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn, jc pirdjetnojtitnc `j cjmkscnìrjs `j nghns Dîgnrns quj pjrtjejdçne nc pnrtkìi pnrtkìs `j mihkjrei uen vjz dieairgn`ns, sk sj priùdje cnsdinckdkiejs (vënsj jc dnpçtuci 1).

8.>.8.8. Arnmgjetndkôe i eÿgjri jajdtkvi `j pnrtkìs

Cn arnmgjetndkôe pnrtk`kstn (jc eÿgjri `j pnrtkìs picçtkdis qujdigpktje je ue skstjgn picçtkdi) js diesk`jrn`n digi uen `j cns

`kgjeskiejs gîs rjcjvnetjs nc keairgnr ndjrdn `j cn `kspjrskôe idiedjetrndkôe `jc skstjgn picçtkdi. Jvk`jetjgjetj, jxkstj uen mrnensidkndkôe jetrj cn arnmgjetndkôe, cn gnyirçn cjmkscntkvn y cn airgndkôe`j dinckdkiejs, yn quj js `j jspjrnr quj, n gj`k`n quj nugjetn jc

0> Gnmnr y Girnjs (866=? 08) sistkjeje quj je Mihkjreis `kvk`kìs, jc npiyi `jcns Dîgnrn n cn nmje`n `jc Jojdutkvi puj`j `nrsj n pnrtkr `j trjs airgns? pnrtk`kstn (cnsdinckdkiejs ndujr`ne sihrj cis primrngns `j cns picçtkdns), pir sihirei quj puj`j tignrìs ndtundkiejs ‐sihireneì n cis pnrtkìs `j cn ipiskdkôe i `j airgn arnmgjetnrkn,sihireneì n cis cjmkscnìrjs sjmÿe cn dujstkôe n `jdk`kr‐ y pÿhckdn, ìe`j cis Mihkjr-

eis iptne pir ei jstnhcjdjr ejmidkndkiejs je jc ketjrkir `jc Vnrcngjeti, skei pir bndjrpÿhckdi jc `jhntj sihrj cis gërktis `j sus pripujstns netj cn ipkekôe pÿhckdn pnrn quj sjnëstn cn quj prjskiej n cis pnrcngjetnrkis.

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 1= 0/>8/6; >>?:>?>8




eÿgjri `j pnrtkìs, `ksgkeuyn cn pripirdkôe `j jsdnþis `jc pnrtkì

`jc Vrjsk`jetj y quj, pir tneti, nugjetj cn `kakductn` pnrn dieairgnrgnyirçns pnrn mihjrenr y sj airgje dinckdkiejs (Gnkewnrkem, 8668<Gnkewnrkem y Tbumnrt, >;;=< Nctgne, 866>). N`jgîs, digi sj vkije jc dnpçtuci >, jc guctkpnrtk`ksgi je dietjxtis prjsk`jedknckstns bnskì diesk`jrnì digi ue andtir pitjedkncgjetj pjckmrisi pnrn cnjstnhkck`n` `j cns `jgidrndkns (Gnkewnrkem, >;;4), nuequj dn`n vjzgîs nutirjs jstkgne quj cn pjckmrisk`n` `jpje`j `j cn dnpndk`n` pnrnbndjr dinckdkiejs dibjrjetjs y jstnhcjs duneì jc eÿgjri `j pnrtkìsjs ncti (Dbnsqujttk, 866>< Dbjkhuh jt nc., 8668).

Jetrj cns dnusns quj sj bne hnrnonì pnrn jxpckdnr cn jxkstjedkn `jue eÿgjri ncti j pnrtkìs je ue skstjgn picçtkdi jstîe cns jstrudturns`j dckvnojs y cis andtirjs bkstôrkdis y ducturncjs `j dn`n pnçs nuequj,`j eujvi, sj ndbndn ue mrne pjsi n cns rjmcns kgpujstns pir jc skstjgnjcjdtirnc08. Je ci quj sj rjakjrj n cis jajdtis quj tkjej jc eÿgjri `jpnrtkìs `jc skstjgn sihrj cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn, Tnrtirk (>;;;? >:>)bn nakrgnì? –Die sôci snhjr duîetis pnrtkìs jxkstje jstngis ncjrtn`jc eÿgjri `j piskhcjs dirrkjetjs `j ketjrnddkôe quj ketjrvkjeje.Digi cns piskhcjs dirrkjetjs idurrje n gÿctkpcjs ekvjcjs? jcjdtirnc,

pnrcngjetnrki y muhjrengjetnc, ci quj sj ke`kdn dcnrngjetj js qujduneti gnyir sjn jc eÿgjri `j pnrtkìs (quj tkjeje viz), gnyirsjrî cn digpcjok`n` y prihnhcjgjetj digpckdndkôe `jc skstjgn‗04.Vir tneti, n gnyir eÿgjri `j pnrtkìs, gnyirjs sie cis distis `jtrnesnddkôe y cns piskhkck`n`js `j jstnedngkjeti (Dix y GdDuhhkes,>;;;). Je jstj gksgi sjetkì, Gnkewnrkem (8668? =;) sistkjej qujn gj`k`n quj sj kedrjgjetn cn arnmgjetndkôe `jc skstjgn `j pnrtkìssj rjùdj cn dnpndk`n` jc Vrjsk`jetj pnrn ihtjejr ci quj jsjn. Nsç, cnbkpôtjsks n dietrnstnr js quj cn jxkstjedkn `j ue eÿgjri ncti `j pnrtkìs

tkje`j n ckgktnr cns piskhkck`n`js `j jedietrnr npiyi n cns picçtkdns08 Jetrj cis jcjgjetis `jc skstjgn jcjdtirnc quj nugjetne cn arnmgjetndkôe jstîe

cn gnmektu` `j cis `kstrktis jcjdtirncjs, jc tkpi `j jcjddkôe prjsk`jedknc, cn airgn `jprjsjetndkôe `j cns pnpjcjtns `j vitndkôe, jc pirdjetnoj gçekgi rjqujrkì pnrn pi`jrkemrjsnr nc Diemrjsi, jc dncje`nrki jcjdtirnc y cis dijakdkjetjs y pridj`kgkjetis j n`- ou`kdndkôe `j jsdnþis (Nctgne, 866>< Ndbnr` y Miezîcjz, 8660< Ttjke jt nc., 8661).

04 Je ipkekôe `j Ttjke jt nc. (8661? :4), js prihnhcj quj ue skstjgn guy arnm-gjetnì `ë digi rjsuctnì uen cjmkscnturn gîs ndtkvn, pjri tnghkëe puj`j tje`jr nckgktnr cn auedkôe `j jstn ÿctkgn rjùdkëeìcn skgpcjgjetj n cn `j vjtnr i dievjrtkrsj

je ue airi je jc quj sj ejmidkne mnstis die hjejakdkis pnrtkducnrjs, je cumnr `j qujsjn ue jsdjenrki `j airgucndkôe `j picçtkdns prindtkvi i `j supjrvkskôe jajdtkvn `jcVi`jr Jojdutkvi.

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 12 0/>8/6; >>?:>?>8




pripujstns pir jc Jojdutkvi, ci quj bnrî `ksgkeukr su mrnì `j ëxkti y

su pnrtkdkpndkôe je cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn. Bjdbi quj sj vj pitjedknì pirquj jc nugjeti `jc eÿgjri `j oumnìrjs `jetri `jc Diemrjsi rjùdjcn dnpndk`n` `j keacujedkn `j cn Dîgnrn digi oumnìr dicjdtkvi00. Tkejghnrmi, dnhj gntkznr quj jstn nakrgndkôe `jpje`j tnghkëe `j cnspiskdkiejs j cis pnrtkìs picçtkdis. Tk cis pnrtkìs picçtkdis kstketis nc`jc Vrjsk`jetj tkjeje piskdkiejs djrdnens n cns `j ëstj rjspjdti n dkjrtnspicçtkdns, jetiedjs cns `kakductn`js pnrn jc Jojdutkvi nsidkn`ns die uenarnmgjetndkôe skmekakdntkvn `jhjrçne `ksgkeukr, ci dunc ketriùdj jctjgn j cn picnrkzndkôe quj, pnrn Tnrtirk (>;;0 y >;;;), js kesjpnrnhcj

`j cn arnmgjetndkôe, tnc digi sj vjrî gîs n`jcnetj.Zei `j cis prkgjris çe`kdjs pnrn dncducnr cn arnmgjetndkôe auj jcpripujsti pir Xnj je >;=>, jeigkenì –çe`kdj j arnmgjetndkôe‗0:, jc dunc puj`j tignr ìs vncirjs, `jpje`kjeì `j sk sj diesk`jrn cnaujrzn `j cis pnrtkìs je tërgkeis `j vitis (rjsuctnìs jcjdtirncjs)i je tërgkeis `j jsdnþis. Cn `kajrjedkn jetrj uei y itri vncir`jpje`j `j cn `kstirskôe quj jc skstjgn jcjdtirnc ketriùzdn je cnpripirdkienck`n` jetrj vitis y jsdnþis. Jc vncir `j jstj çe`kdj tkjejue rnemi j vnrkndkôe quj vn js`j ue gçekgi j 6 bnstn ue gîxkgi

`j >, nuequj jc çe`kdj gîs utkckznì pnrn gj`kr cn `kspjrskôe `jcpi`jr picçtkdi js jc quj pripuskjrie Cnnlsi y Pnnmjpjrn je >;=;,`jeigkenì –eÿgjri jajdtkvi `j pnrtkìs‗01. Jstj ke`kdnìr iarjdjhîskdngjetj cn gksgn keairgndkôe quj jc j Xnj, pjri, arjetj n nquëc,prjsjetn cn vjetnon j pjrgktkr nprjdknr gîs aîdkcgjetj duîetis pnrtkìsdigpktje jcjdtirncgjetj y duîetis ci bndje pnrcngjetnrkngjetj,tjekjeì je dujetn je nghis dnsis sus tngnþis rjcntkvis rjspjdtkvis0= (Iþntj y Idnþn, >;;;? 41-4=). Vnrn gj`kr cn arnmgjetndkôe, jcprjsjetj trnhnoi utkckzn jstj ÿctkgi çe`kdj dncducnì n pnrtkr `j cis

jsdnþis02

. N `kajrjedkn `j cn gnyir pnrtj `j jstu`kis quj pieje jc00 Tihrj cis jajdtis `jc kedrjgjeti `jc eÿgjri `j oumnìrjs vënsj Psjhjcks (8668).0: Cn aôrgucn pnrn dncducnr jc çe`kdj `j arnmgjetndkôe `j Xnj js ∞∘7

7

e

k

pk A >

8> ,

skjeì pk cn pripirdkôe `j vitis i `j jsdnþis `j dn`n pnrtkì.

01 Cn aôrgucn `jc çe`kdj eÿgjri jajdtkvi `j pnrtkìs js∞

7

7

e

k

pk

EJV

>

8

>, skjeì p

k cn

pripirdkôe `j vitis i `j jsdnþis `j dn`n pnrtkì.0= Cis vncirjs `jc çe`kdj eÿgjri jajdtkvi `j pnrtkìs isdkcne mjejrncgjetj je jc

ketjrvnci +/-> `jc eÿgjri rjnc `j pnrtkìs quj isdkcne gîs `j ue >6% `jc viti. Jcvncir `j jstj ke`kdnìr sjrî, pir tneti, gjeir je jc dnsi bnhktunc `j quj ei tiìs cis

pnrtkìs cimrje skgkcnrjs rjsuctnìs (Iþntj y Idnþn, >;;;? 4=).02 Tk dn`n pnrtkì tkjej cn gksgn dnetk`n` j jsdnþis, jc eÿgjri jajdtkvi j pnrtkìssjrî rjncgjetj kmunc n cn dnetk`n` `j pnrtkìs die rjprjsjetndkôe pnrcngjetnrkn.

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 1; 0/>8/6; >>?:>?>8



Ze gi`jci pnrn nprixkgnrsj nc dietric `j cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn =>

dietricne ue pirdjetnoj keajrkir n cn gnyirçn nhsicutn. Tjmÿe jc gi`jci

pcnetjnì pir Xkljr je >;18, cns dinckdkiejs quj sj dieairgje sjrîedinckdkiejs gçekgns mnenìrns, ci dunc supiej quj sôci dietje`rîenqujccis pnrtkìs picçtkdis quj nsjmurje cn gnyirçn nhsicutn `j cisjsdnþis y quj dietjemne jc gjeir eÿgjri j sidkis piskhcj. Ncxjcri`(>;=6) nþn`j n jstn pripujstn jc drktjrki `j prixkgk`n` k`jicômkdnsjmÿe jc dunc cn dinckdkôe mnenìrn sjrî nqujccn quj dujetj die jcgjeir eÿgjri j pnrtkìs picçtkdis y quj dietjemn pnrtkìs djrdneisk`jicômkdngjetj. Cn kedcuskôe `j jstn dntjmirçn `jtjrgkeô cn drjndkôe`j uen eujvn dntjmirçn `j dinckdkôe gçekgn mnenìrn, cn dinckdkôe

gçekgn mnenìrn naçe i diejdtn`n :6

(Dbnsqujttk, 8662? 4:).Tk hkje cn airgndkôe `j dinckdkiejs jetrnþn hjejakdkis tnetipnrn jc Vrjsk`jetj digi pnrn cis pnrtkìs quj cn dieairgne, tnghkëepuj`j tjejr rkjsmis, pujs cn tign `j `jdkskiejs `jhj dietnr die ueeÿgjri gnyir `j ndtirjs, ci dunc ckgktn jc dietric `jc Vrjsk`jetj, ncn vjz quj skjgprj sj puj`je `nr sktundkiejs `j ke`ksdkpcken. Nc jstnrtne nsidkn`ns cns dinckdkiejs n cns gnyirçns cjmkscntkvns, cn cktjrnturn bngnejonì dnusns skgkcnrjs pnrn jxpckdnr cn airgndkôe `j dinckdkiejs.

Nsç, jc `ksjþi `jc skstjgn jcjdtirnc npnrjdj digi andtir jxpckdntkvi

oueti die itrns vnrknhcjs gîs rjcndkien`ns die cis pnrtk is picçtkdis:>

pnrn jxpckdnr su jstnhkck`n`, digi jc tngnþi j cn dinckdkôe, cn kstnedknk`jicômkdn `j sus digpiejetjs y cn dnpndk`n` `jc Vrjsk`jetj pnrndietricnr n cis gkjghris `j su pripki pnrtkì y, jspjdkncgjetj, n cisgkjghris `j cis pnrtkìs ncknìs kgpiekjeì `ksdkpcken (Dbjkhuh jtnc., 8660). Jc ihojtkvi j jstn kevjstkmndkôe ei js husdnr cns dnusns qujmjejrne cn jxkstjedkn `j Mihkjreis `j dinckdkôe ek su pjrùrnhkck`n`,skei jedietrnr sus jajdtis sihrj cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn. Je jstj sjetkì,cn bkpôtjsks quj dietrnstn jc trnhnoi js quj cis Mihkjreis digpujstis pir

ue sici pnrtkì die gnyirçn cjmkscntkvn i pir uen dinckdkôe cjmkscntkvngnyirktnrkn tje`rîe gîs ëxkti je cn nprihndkôe `j sus pripujstns y je

:6 @j Twnne (>;=4), djetrîeìsj je cis pnçsjs juripjis, jvk`jedkô quj ei skjg-prj sj dugpcj jc drktjrki `jc eÿgjri gçekgi `j digpiejetjs, nuequj je cns dinck-dkiejs nenckzn`ns sç gnetjeçn jc prkedkpki `j prixkgk`n` k`jicômkdn jetrj cis sidkis.

:> Nctgne (866>) diesk`jrn digi andtirjs keacuyjetjs je cn airgndkôe `j dinck-dkiejs nc tngnþi jc dietkemjetj cjmkscntkvi jc Vrjsk`jetj, cn arnmgjetndkôe jc skstj-gn j pnrtkìs, cn kestktudkienckzndkôe jc skstjgn j pnrtkìs, cn ksdkpcken pnrtk`kstn,

cis pi`jrjs prjsk`jedkncjs, jc tkpi j jcjddkôe prjsk`jedknc, jc bjdbi j quj ue pnçs sjnaj`jrnc i ei, cn picnrkzndkôe k`jicômkdn `jc skstjgn `j pnrtkìs, cn prixkgk`n` `j cnsjcjddkiejs y cn pipucnrk`n` prjsk`jedknc.

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` => 0/>8/6; >>?:>?>8



Ze gi`jci pnrn nprixkgnrsj nc dietric `j cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn =4

auedkienr nue duneì su skstjgn `j pnrtkìs jstë arnmgjetnì, su

jstrudturn sidknc sjn sjmgjetn`n y su ducturn picçtkdn sjn bjtjrimëejn,pujs js cn picnrkzndkôe cn quj `jtjrgken cn jstnhkck`n` `jc skstjgn`jgidrîtkdi. N`jgîs, y eujvngjetj, jstn vnrknhcj jstî nctngjetjrjcndkien`n die cns jxpujstns je cis npnrtnìs netjrkirjs, pujs `jjccn `jpje`j jc quj cn digpjtjedkn n`qukjrn ue dnrîdtjr djetrçpjti idjetrçaumi. Tk cn digpjtjedkn js djetrçaumn y jc skstjgn `j pnrtkìs jsarnmgjetnì, cns dinckdkiejs `j Mihkjrei sjrîe pidi vknhcjs (Iþntjy Idnþn, >;;;? 06). Vir tneti, jc dieidkgkjeti `j cn picnrkzndkôepjrgktj jetje`jr cns aujrzns quj prigujvje i kebnhkcktne ndujrìs

picçtkdis:4

y, je diesjdujedkn, pjrgktj –tjstjnr‗ gi`jcis jspndkncjs `jairgndkôe `j dinckdkiejs:0 (Nctgne, 8668? ;6).Jstn vnrknhcj js rjcjvnetj pnrn jstn kevjstkmndkôe pir jc bjdbi `j

quj pjrgktj ue ndjrdngkjeti nc mrnì `j gi`jrndkôe i `j dieackdti`j cns rjcndkiejs jetrj cis Vi`jrjs Jojdutkvi y Cjmkscntkvi yn quj,digi nakrgne Gnkewnrkem y Tduccy (>;;:? 44), jxkstj uen rjcndkôekevjrsngjetj pripirdkienc jetrj cn picnrkzndkôe `j ue skstjgn `jpnrtkìs y jc jetje`kgkjeti jetrj cis Vi`jrjs `j mihkjrei. Vir tneti,uen nctn picnrkzndkôe k`jicômkdn kakductn jc jedujetri j îrjns picçtkdns

je digÿe sihrj cns quj ejmidknr i ccjmnr n ndujrìs (Gnkewnrkem yTduccy, >;;:< Bnzne, >;;=< Gnkewnrkem y Tbumnrt, 8668< Nctgne,8668). Je jstj sjetkì, cn bkpôtjsks `j cn prjsjetj kevjstkmndkôe jerjcndkôe n cn picnrkzndkôe y su jajdti sihrj cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn js quj gnyirjs `kstnedkns k`jicômkdns jetrj cis pnrtkìs picçtkdis idnskiene gnyirdieackdti je cns rjcndkiejs jetrj jc Jojdutkvi y jc Cjmkscntkvi y `ksgkeuyjetneti jc ëxkti `jc Vrjsk`jetj digi su pnrtkdkpndkôe cjmkscntkvn.

Tnrtirk y Tnek (>;26), pnrn dnptnr cn picnrkzndkôe, pripuskjrievjr duîe `kstnetjs sie cns piskdkiejs k`jicômkdns `j cis pnrtkìs

jxprjsn`ns je ue dietkeui k`jicômkdi kzqukjr`n-`jrjdbn. Jstj dietkeuitrn`kdkiencgjetj bn skì jc joj jstrudturnìr `j cn k`jicimçn picçtkdn.Tke jghnrmi, cn utkckzndkôe `jc gksgi bn skì drktkdn`n pir `kvjrsns

:4 Gnkewnrkem y Tbumnrt (8668? 816) gnetkjeje quj sk ue mrne pirdjetnoj `jjsdnþis js dietricnì pir pnrtkìs die piskdkiejs k`jicômkdns skgkcnrjs je cn gnyirçn`j cis tjgns dcnvj, cn ejdjsk`n` `j quj jc pripki pnrtkì `jc Vrjsk`jetj dietricj ngudbis cjmkscnìrjs sj rjùdj, yn quj js gîs aîdkc airgnr uen dinckdkôe.

:0 Js guy ketjrjsnetj cn cktjrnturn quj diejdtn cn picnrkzndkôe k`jicômkdn diedinckdkiejs j mihkjrei. Ncmueis jtjrgkene quj cn gjrn jxkstjedkn j pnrtkìs –dje-

trkstns‗ najdtn ejmntkvngjetj n cn picnrkzndkôe k`jicômkdn (nugjetîeìcn) y, je die-sjdujedkn, cns piskhkck`n` `j quj uen dinckdkôe sj nrgj i puj`n sihrjvkvkr sj rjùdj(Bnzne, >;;=).

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` =4 0/>8/6; >>?:>?>8



Gjrdj`js Mnrdçn Gietjri=0

rnziejs. Zen `j jccns js quj puj`j ei sjr rjcjvnetj je `jtjrgkenìs

skstjgns picçtkdis i puj`j ei dietjejr cis dckvnojs gîs kgpirtnetjs`j dn`n dietjxti endkienc. Zen drçtkdn gîs mjejrnc gjedkien jc vndçi`j dietjekì `j cns jxprjskiejs kzqukjr`n i `jrjdbn digi rjajrjetjsskghôckdis je jc gueì ndtunc. Je cis pnçsjs cntkeingjrkdneis tnghkëebn skì dujstkien`n su npckdnhkck`n` `jhkì, jetrj itrns rnziejs, ncsurmkgkjeti `j givkgkjetis jcjdtirncjs `j dirtj ejipipuckstn, jecis duncjs jc joj `j givkckzndkôe ei rjspie`j n cn jsdncn k`jicômkdnkzqukjr`n-`jrjdbn trn`kdkienc, skei n cns dnrndtjrçstkdns `jc ck`jrnzmipicçtkdi. Vjsj n tiì jcci, su utkckzndkôe skmuj skjeì jxtjesn jetrj

cis kevjstkmnìrjs::

`jhkì n cn mrne cn acjxkhkck`n` y dnpndk`n` `jn`nptndkôe quj jc dietkeui bn tjekì n ci cnrmi `jc tkjgpi y n qujsj gujstrn digi rjajrjetj k`jicômkdi pnrn cis ndtirjs picçtkdis y cisjcjdtirjs quj skmuje uhkdîeìsj je jc joj rjvjcneì, jgpçrkdngjetj,quj jxkstje rnsmis k`jetkakdnhcjs quj `kajrjedkne n cn kzqukjr`n y ncn `jrjdbn (_jdbgjkstjr, 8660< Ncdîetnrn, >;;> y 8660< Dippj`mj,>;;2< Xukz, 8664). Vir jcci, je jstn tjsks sj utkckznrî jstn jsdncn pnrngj`kr cns `kstnedkns k`jicômkdns, nuequj sj js diesdkjetj quj skjgprjsj puj`j priaue`kznr y gjoirnr cn digprjeskôe `j cn picnrkzndkôe `j

cis pnrtkìs ntje`kjeì, n`jgîs `j n cn uhkdndkôe k`jicômkdn je jcdietkeui, n itrns vnrknhcjs quj dietjemne dckvnojs aue`ngjetncjs ymjeërkdis `j dn`n skstjgn picçtkdi diedrjti.

Cns ìs airgns quj Tnrtirk y Tnek (>;;8? 082) `kstkemuje pnrn`jtjrgkenr cis ekvjcjs `j picnrkzndkôe sie, pir ue cnì, cn `kstnedkni prixkgk`n` pjrdkhk`n pir cns jcktjs picçtkdns (je mjejrnc, gkjghris`jc Vnrcngjeti), y, pir itri, cn `kstnedkn quj rjsuctn `j ue neîcksks `jdietjekì `j pcntnairgns jcjdtirncjs. Cn prkgjrn `j cns gj`k`ns jsdieidk`n digi –çe`kdj `j picnrkzndkôe‗, quj js cn `kajrjedkn nhsicutn

`j cn nutiuhkdndkôe k`jicômkdn gj`kn j cis is pnrtkìs gîs jxtrjgis`j ue skstjgn, kvk`k`n jetrj jc gîxkgi tjôrkdi j jsn kajrjedkn, quj,je cn jsdncn kzqukjr`n-`jrjdbn `j > n >6, js ;:1. Cn gj`k`n tkjej uerjdirrkì j 6 n >< cis vncirjs djrdneis n > ke`kdne uen gnyir kstnedknk`jicômkdn jetrj cis pnrtkìs (Mnrdçn y Gnrtçejz, 8668? 4:6).

:: Tie gudbis cis nutirjs quj bne pujsti y skmuje piekjeì jc aidi `j ntjedkôeje jc dietkeui kzqukjr`n-`jrjdbn pnrn nhir`nr cn picnrkzndkôe (Dnstcjs y Gjkr, >;20<Bnzne, >;;=< Lktsdbjct, >;;0< Nctgne, 8668< Oiejs, 866:).

:1

Cn aôrgucn `jc çe`kdj `j picnrkzndkôe js cn skmukjetj? ;

)( k` x x

KV

∘

7

, ìe`j x ` jsjc pnrtkì die cn uhkdndkôe k`jicômkdn gîs jxtrjgn n cn `jrjdbn `j cn jsdncn y x k js jc

pnrtkì die cn uhkdndkôe k`jicômkdn gîs jxtrjgn n cn kzqukjr`n `j cn jsdncn.

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` =0 0/>8/6; >>?:>?>8



Ze gi`jci pnrn nprixkgnrsj nc dietric `j cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn =:

Jstj çe`kdj prjsjetn uen mrne sjedkccjz, pjri jedkjrrn ue prihcjgn

`jhkì n cn `kstirskôe quj puj`j mjejrnr je su rjsuctnì cn jxkstjedkn`j pnrtkìs rn`kdncjs quj, ske jghnrmi, ei gnetjemne ue mrne pjsije jc skstjgn picçtkdi (Bnzne >;;=? 00). Jc –çe`kdj `j picnrkzndkôepie`jrn`n‗ supjrn jstj kedievjekjetj nc dncducnr cn picnrkzndkôentje`kjeì tneti n cn piskdkôe quj idupn dn`n pnrtkì je jc dietkeuikzqukjr`n-`jrjdbn, digi nc pjsi quj jsj pnrtkì tkjej je jc skstjgn,gj`kì je tërgkeis `j vitis i `j jsdnþis:= (Iþntj y Idnþn, >;;;?08). Vnrn cn jcnhirndkôe j nghis çe`kdjs jc prjsjetj trnhnoi bn jxtrnçìcis `ntis `jc priyjdti –Jcktjs Vnrcngjetnrkns Cntkeingjrkdnens‗

(VJCN):2

. N pnrtkr `j jstn keairgndkôe, diesjmuk`n n trnvës `j uedujstkienrki ccjvnì n dnhi gj`knetj jetrjvkstns pjrsiencjs die ciscjmkscnìrjs, jc priyjdti bn cimrnì jcnhirnr uen digpcjtn hnsj `j`ntis quj dietkjej cns pjrdjpdkiejs y ndtktu`js sihrj vnrkis tjgnsrjcjvnetjs j cis kputnìs j >= pnçsjs j cn rjmkôe js`j jc nþi >;;0:;.Diedrjtngjetj, cn prjmuetn utkckzn`n pnrn gj`kr cn picnrkzndkôe js cndirrjspie`kjetj n cn nutiuhkdndkôe k`jicômkdn `j cis `kputnìs je cnjsdncn kzqukjr`n(>)-`jrjdbn(>6)16.

:= Cn aôrgucn pnrn dncducnr jc çe`kdj `j picnrkzndkôe pie`jrn`n js cn skmukjetj?8

>

)( pk

e

kk x x p KVV

∘

7

∘∞7 , ìe`j pkjs cn pripirdkôe js jsdnþis i vitis `j ue pnrtkì, x k js cn

piskdkôe gj`kn `jc pnrtkì je cn jsdncn `j > n >6 y p x∘

jc prigj`ki, pie`jrnì pircn `kstrkhudkôe `j vitis i `j jsdnþis, `j cns piskdkiejs `j tiìs cis pnrtkìs je `kdbnjsdncn.

:2 Jstj priyjdti `j kevjstkmndkôe (Xja. TJD;0/6820< TJD;:/620: yTJD68/4020), `krkmkì pir Gneujc Ncdîetnrn, ccjvn rjnckzîeìsj je cns DîgnrnsHnons `j cis pnçsjs cntkeingjrkdneis `js`j >;;0. Tu ihojtkvi js dnptnr cis vncirjs yndtktu`js `j cis `kputnìs cntkeingjrkdneis n trnvës `j ue dujstkienrki npckdnì n

uen gujstrn rjprjsjetntkvn j cis diemrjskstns j cis kstketis pnçsjs j cn rjmkôe. Gîskeairgndkôe sihrj cn dktn`n kevjstkmndkôe puj`j vjrsj je Mnrdçn y Gntjis (8661)<nskgksgi, je jc nejxi jstîe rjdimk`ns cns akdbns tëdekdns `j cis jstu`kis.

:; Cngjetnhcjgjetj ei sj puj`je digpcjtnr cis çe`kdjs `j picnrkzndkôe die ke-airgndkôe sihrj cns Dîgnrns Nctns. Tk hkje jc priyjdti –Auedkiejs y auedkiengkjeti`j cis Tjenìs `jc Diei Tur‗ `jc Kestktut aór Khjringjrkln-Lue`j `j Bnghurmi ci-mrô rjnckznr ue vnckisi npirtj n cn kevjstkmndkôe sihrj cis Tjenìs je Ngërkdn Cntken,cns hnsjs `j `ntis `j cns ndtktu`js `j cis sjenìrjs diesjmuk`ns pir jstj priyjdti sjckgktne n uen ÿekdn cjmkscnturn. Vir jcci sj bn `jdk`kì ei kedcukrcns je jc dîcduci netjjc rkjsmi `j sjsmnr jc çe`kdj `j picnrkzndkôe dncducnì.

16 Cn airgucndkôe `j cn prjmuetn je jc dujstkienrki js cn skmukjetj? –Digi rjdir-

`nrî duneì sj bnhcn `j picçtkdn, eirgncgjetj sj utkckzne cns jxprjskiejs kzqukjr`n y`jrjdbn. Je jstn tnrojtn bny uen sjrkj `j dnskccns quj vne `j kzqukjr`n n `jrjdbn. ¹Jequë dnskccn sj dicidnrçn Q`. tjekjeì je dujetn sus k`jns picçtkdns9‗.

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` =: 0/>8/6; >>?:>?>8




8.>.8.:. Dibjrjedkn k`jicômkdn `jc pnrtkì i pnrtkìs `jc Mihkjrei

Itrn `j cns vnrknhcjs quj bn skì gjedkien`n digi andtir keacuyjetjsihrj cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn js cn dibjrjedkn gnetjek`n pir ciscjmkscnìrjs `jc pnrtkì `jc Jojdutkvi i cis pnrtkìs quj digpiejecn dinckdkôe `j mihkjrei. Duneì sj ketriùoi cn vnrknhcj dinckdkôe,sj bnhcô `j cn kgpirtnedkn quj tkjej pnrn cns dinckdkiejs `j mihkjreijstnr dieairgn`ns pir sidkis quj gnetjemne prjajrjedkns skgkcnrjs(Ncxjcri`, >;=6). Tk cn picnrkzndkôe rjdimj cn kstnedkn k`jicômkdn jetrjcis pnrtkìs, cn dibjrjedkn husdn dnptnr cn kstnedkn ketrnpnrtk`kstn. Jstn

kevjstkmndkôe, skmukjeì n Xukz (8664), y netj cn dieauskôe priùdk`npir jc usi `j cis tërgkeis dibjrjedkn y dibjskôe1> digi skeôekgispnrn dnptnr cns ndtktu`js nc ketjrkir `j cis pnrtkìs18, sj `jdnetn pirjc tërgkei dibjrjedkn jetje`k`n digi –jc mrnì `j dievjrmjedknquj jxkstj jetrj cis gkjghris `j ue pnrtkì je nspjdtis `j pitjedkncrjcjvnedkn je cn nrjen picçtkdi-pnrtk`kstn‗. Jetrj cns diesjdujedkns qujtkjeje cis hnois mrnìs `j dibjrjedkn jstî cn `kakductn` pnrn cimrnrdnghkis picçtkdis (Dix y GdDuhhkes, 866>< Psjhjcks, >;;: y 8668),`j giì quj sk jc pnrtkì i cn dinckdkôe gnyirktnrkn je jc Diemrjsi

jstîe cjoneis `jc stntu qui, uen gnyir dibjrjedkn `jc pnrtkìskmekakdnrî uen jstnhkck`n` gjeir j cn picçtkdn. @jhkì n jstn rnzôe cisnutirjs quj nenckzne jc prjsk`jedkncksgi bne nsugkì quj cis pnrtkìsprjìgkenetjs y dibjrjetjs andkcktne cn pujstn je gnrdbn `j cnspicçtkdns kgpucsn`ns pir jc Jojdutkvi, gkjetrns quj cis pnrtkìs pididibjrjetjs ihstnduckzne jstj tkpi `j kekdkntkvns (Dix y GdDuhhkes,866>). Tke jghnrmi, sk jc pnrtkì die gnyirçn je jc Vnrcngjeti sjk`jetkakdn die jc stntu qui, cn gnyir dibjrjedkn `jc pnrtkì kgpie`rîuen gnyir jstnhkck`n` je cn picçtkdn (Vërjz y Xi`rçmujz, 8664). Jstis

nrmugjetis `jsdnesne je cn tjirçn `j cis vjti pcnyjrs 14

`j Psjhjcks1> Cn dibjskôe pnrtk`kstn ncu`j n cn bigimjejk`n` i uek`n` `j cis gkjghris `jc

pnrtkì je su digpirtngkjeti, eirgncgjetj rjajrkì n cns vitndkiejs `j cns Dîgnrns.18 Zen dcnrn `kstkedkôe jetrj nghis diedjptis y itris utkckznìs pnrn dnptnr jc

uekvjrsi pnrtk`kstn sj puj`j vjr je Xukz y Mnrdçn (8664) y Xukz (8664).14 –Zen `j cns pripiskdkiejs `j jstn tjirçn js quj cn jstnhkck`n` `j cns pi-

cçtkdns `ksgkeuyj duneì jc tngnþi `jc yicl `j dn`n ndtir `j vjti nugjetn. Jctngnþi `jc yicl `jpje`j `j duîe dibjrjetj js ue pnrtkì picçtkdi? cis pnrtkìsgîs dibjrjetjs tkjeje yicls gîs pjqujþis. Tke jghnrmi, ei sjrî nsç je jc dnsi

dietrnrki. Ze pnrtkì die mrne`js `kstnedkns k`jicômkdns jetrj sus gkjghris eiejdjsnrkngjetj js pidi dibjrjetj. Tk cn `kspiskdkôe jspndknc `j cis gkjghris `jcVnrcngjeti js tnc quj jccis jstîe skgëtrkdngjetj sktunìs ncrj`jìr `jc ck`jrnzmi

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` =1 0/>8/6; >>?:>?>8



Ze gi`jci pnrn nprixkgnrsj nc dietric `j cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn ==

(>;;: y 8668). Je jstj sjetkì, cn bkpôtjsks n dietrnstnr je jstn

kevjstkmndkôe js quj cn jxkstjedkn `j gnyirjs mrnìs `j dibjrjedkn jetrjcis cjmkscnìrjs `jc pnrtkì `jc Vrjsk`jetj i `j cis pnrtkìs quj digpiejecn dinckdkôe muhjrengjetnc nugjetnrî jc ëxkti cjmkscntkvi `jc Jojdutkvi ysu pnrtkdkpndkôe je cn priùddkôe cjmkscntkvn, yn quj gjeirjs `kstnedknsndtktu`kencjs jetrj cis cjmkscnìrjs jc pnrtkì i pnrtkìs jc Mihkjreibnrî gîs aîdkc cimrnr diipjrndkôe y ccjmnr n ndujrìs pnrn gi`kakdnr yjcnhirnr cns picçtkdns pÿhckdns.

Vnrn dnptnr jc mrnì j dibjrjedkn jc pnrtkì i pnrtkìs picçtkdisquj npiyne nc Vrjsk`jetj sj bn utkckznì cn dibjrjedkn k`jicômkdn, quj

js –jc mrnì `j ndujrì ketrnpnrtk`kstn je cn nutiuhkdndkôe k`jicômkdn`j sus gkjghris‗ (Xukz, 8660). Jc usi rjstrkemkì `j cn `kgjeskôek`jicômkdn, nc kmunc quj idurrçn die cn vnrknhcj picnrkzndkôe, ei js `jctiì dirrjdti, pujs jxkstj uen vnrkj`n` `j `kgjeskiejs rjspjdti n cnsduncjs cis cjmkscnìrjs puj`je gistrnr ekvjcjs j dibjrjedkn kajrjetjs.

Nsç, Xukz y Mnrdçn (8664) `kstkemuje jetrj ìs `kgjeskiejs? cnprimrngîtkdn y cn k`jicômkdn, n cns quj Xukz (8664 y 8662) nþn`j uentjrdjrn `kgjeskôe, cn irmnekzntkvn. Je dn`n uen `j jstns `kgjeskiejs,cis ekvjcjs `j dibjrjedkn rjvjcnìs pir cis cjmkscnìrjs `j ue gksgi

pnrtkì puj`je sjr bjtjrimëejis< ske jghnrmi, jstn tjsks sj `jdnetnpir cn dibjrjedkn k`jicômkdn jxprjsn`n je jc dietkeui kzqukjr`n-`jrjdbn pnrn dietrnstnr su kedk`jedkn je cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn. Tjbn jcjmkì jstn `kgjeskôe, n pjsnr `j quj sj dirrj jc rkjsmi `j pjr`jrkeairgndkôe, pirquj sj mnen je sjedkccjz, sj bndje gîs digpnrnhcjscis `kstketis skstjgns picçtkdis y pir jc pi`jr quj tkjej jstj joj pnrnjstrudturnr cn k`jicimçn y nmrupnr skghôckdngjetj n cns ndtktu`js, tncdigi sj digjetnhn nc gjedkienr cn vnrknhcj picnrkzndkôe.

Jc ke`kdnìr utkckznì pnrn gj`kr jc mrnì j dibjrjedkn k`jicômkdn

js cn `jsvkndkôe tçpkdn (Xukz y Mnrdçn, 8664< Xukz, 8664) quj rjvjcn cn`kstnedkn jxkstjetj jetrj cn piskdkôe je cn quj sj uhkdne cis cjmkscnìrjsje cn jsdncn k`jicômkdn kzqukjr`n(>)-`jrjdbn(>6) y cn gj`kn `j tiìscis pnrtkìs `jc Mihkjrei je cn dktn`n jsdncn 10. Vir tneti, gujstrn

pnrtk`kstn, jc tngnþi `jc yicl sjrî pjqujþi. Je jstj dnsi, n pjsnr `j cns `kajrjedknske`kvkùncjs, jc pnrtkì digi ue tiì sj digpirtnrî je uen gnejrn dibjskien`ny diir`ken`n‗ (Psjhjcks, >;;2? 4>1). Jstn tjirçn sj bn nhir`nì je priaue`k`n`je jc dnpçtuci >.

10

Cn `jsvkndkôe tçpkdn js `jakek`n digi cn rnçz dun`rn`n `j cn vnrknezn. Jstn ÿc-tkgn js cn gj`kn `j cns `kajrjedkns nc dun`rnì `j e puetundkiejs rjspjdti su gj`knnrktgëtkdn. Jxprjsn cn vnrknhkck`n` `j cns puetundkiejs `j cis suojtis je uen vnrknhcj.

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` == 0/>8/6; >>?:>?>8




cn vnrknhkck`n` `j cis cjmkscnìrjs je jc dietkeui kzqukjr`n-`jrjdbn

je rjcndkôe n cn piskdkôe gj`kn `j sus pnrtkì i pnrtkìs. Cis `ntisutkckznìs pnrn diestrukr jc ke`kdnìr bne skì jxtrnçìs `jc dktnìpriyjdti `j kevjstkmndkôe VJCN 1:.

8.>.8.1. @kstnedkn k`jicômkdn jetrj jc Vrjsk`jetj y cis cjmkscnìrjs

Ncmueis gi`jcis jspndkncjs diesk`jrne quj cn piskdkôe quj idupnjc cjmkscnìr gj`knei js aue`ngjetnc pnrn jetje`jr jc `jsjgpjþicjmkscntkvi (Dicigjr y Ejmrjtti, 8668< Ejmrjtti, 8661). Jc cjmkscnìr

–gj`knei‗ js nqujc uhkdnì je jc djetri `jc jspjdtri picçtkdi,duyi npiyi sj ejdjsktn pnrn dieairgnr uen gnyirçn, yn sjn `jkzqukjr`n i `j `jrjdbn. Dietnr die jc cjmkscnìr gj`knei skmekakdnpitjedkncgjetj dietricnr jc Diemrjsi `jhkì n quj cis pnrtkìsjxtrjgis `jhje ejmidknr die ëstj pnrn cimrnr duncqukjr dnghki je cncjmkscndkôe vkmjetj11 (Vërjz, 8662? >>>). Tkmukjeì jstj rnziengkjeti,cis Vrjsk`jetjs k`jicômkdngjetj jxtrjgis je rjcndkôe nc Vnrcngjetitje`rîe gjeis prihnhkck`n` `j quj sus picçtkdns sjne nprihn`ns.

Ncjgîe y Psjhjcks (8668) sistkjeje quj je jc dnsi `j quj cis nmje`n

sjttjr (jc ndtir quj kekdkn cn pripujstn) jstëe djrdneis nc rjsti `j cisndtirjs `j vjti, puj`je pripiejr y quj sj ndjptj su pueti k`jnc,gkjetrns quj je jc dnsi `j cis ndtirjs `j vjti idurrkrçn oustngjetjcis dietrnrki, sjrçne gîs keacuyjetjs duneti gîs nc jxtrjgi jstëe.Vir tneti, sjrçn guy ÿtkc dieidjr cn `kstnedkn jetrj jc Vrjsk`jetj y

Tj utkckzn cn `jsvkndkôe tçpkdn je vjz `j cn vnrknezn pirquj jstn ÿctkgn jstî jxprjsn`nje uek`n`js nc dun`rnì, gkjetrns quj cn `jsvkndkôe tçpkdn jstî jxprjsn`n je cn gks-gn uek`n` `j cn vnrknhcj gj`k`n. Cn aôrgucn pnrn dncducnr cn `jsvkndkôe tçpkdn js cn

skmukjetj?

>

)(>8

∘

∞ ∘

7 7

∘

e

x x

s

e

k

k

, ìe`j x k js jc vncir iarjdkì pir dn`n suojti je cn vnrknhcj x (nutiuhkdndkôe k`jicômkdn jc cjmkscnìr je eujstri dnsi),

∘

x jc vncir gj`ki pnrn tiìscis suojtis (nutiuhkdndkôe k`jicômkdn gj`kn `jc pnrtkì i dinckdkôe `j mihkjrei jeeujstri dnsi) y e js jc eÿgjri `j suojtis.

1: Nc kmunc quj pnrn cn vnrknhcj picnrkzndkôe k`jicômkdn, cn prjmuetn sjcjddkien-`n `jc dujstkienrki js cn rjajrjetj n cn nutiuhkdndkôe k`jicômkdn `j cis cjmkscnìrjs?–Digi rjdir`nrî duneì sj bnhcn `j picçtkdn, eirgncgjetj sj utkckzne cns jxprjski-ejs kzqukjr`n y jrjdbn. Je jstn tnrojtn bny uen sjrkj j dnskccns quj vne j kzqukjr`n n`jrjdbn. ¹Je quë dnskccn sj dicidnrçn Q`. tjekjeì je dujetn sus k`jns picçtkdns9‗.

11

Vnrtj `j jstj nrmugjeti jstî hnsnì je cn tjirçn `jc vitnetj gj`knei, sjmÿe cndunc cn picçtkdn pÿhckdn mnenìrn sjrî jc pueti k`jnc `jc vitnetj quj tkjej ue eÿgjrikmunc `j diedku`n`neis n su –kzqukjr`n‗ y n su –`jrjdbn‗ (Hcndl, >;02).

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` =2 0/>8/6; >>?:>?>4




cis ndtirjs kgpckdnìs y ei je jc oukdki `j cis jxpjrtis. Cn aujetj `j

ìe`j sj jxtrnje cis `ntis js eujvngjetj `jc priyjdti VJCN =6.

8.>.8.=. Dkdci jcjdtirnc

Cn ÿekdn vnrknhcj jxpckdntkvn quj ei jstî vkeducn`n die cis pnrtkìspicçtkdis y quj sj kedcuyj je cn prjsjetj kevjstkmndkôe js jc dkdcijcjdtirnc. Tu kedcuskôe sj jstkgn pjrtkejetj pirquj ëstj bn skìgjedkienì pir cn cktjrnturn kestktudkienc die dnpndk`n` `j keacujedknsihrj cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn. Nsç, jxkstj ue diesjesi nc sjþncnr quj,

trns cn jcjddkôe prjsk`jedknc, jxkstj ue dckgn anvirnhcj nc Jojdutkvi‐–jc pjrkiì `j cuen `j gkjc‗‐, jc dunc puj`j sjr nprivjdbnì pirjc Vrjsk`jetj pnrn sndnr n`jcnetj picçtkdns kgpipucnrjs i dieackdtkvns. Tkjstns gj`k`ns sie ketriùdk`ns gîs n`jcnetj, n gj`k`n quj trnesdurrjsu pjrkiì `j Mihkjrei puj`je jedietrnr gîs ihstîducis je sunprihndkôe, yn quj nugjetn cn prihnhkck`n` `j pjr`jr cis anvirjs `jcCjmkscntkvi (Tbumnrt y Dnrjy, >;;8< Dippj`mj, >;;0< Gjoçn, 8666).Jstj jajdti, jetrj jc npiyi cjmkscntkvi nc Vrjsk`jetj y jc dkdci jcjdtirnc, bnskì diesk`jrnì digi uen `j cns prkedkpncjs `kajrjedkns jetrj cn airgn

`j mihkjrei prjsk`jedknckstn y pnrcngjetnrkn pujs, je cis rjmçgjejspnrcngjetnrkis, jc npiyi nc Jojdutkvi pir pnrtj `j cis cjmkscnìrjspnrjdj mnrnetkznì trns cn airgndkôe `jc Mihkjrei=>. Jetrj cns dnusnshnrnon`ns, ncu`kjeì n cis skstjgns prjsk`jedknckstns, pnrn jxpckdnr qujcis Jojdutkvis pkjr`ne jc npiyi `jc Diemrjsi n gj`k`n quj sj ndjrdn cnprôxkgn jcjddkôe prjsk`jedknc jstî jc bjdbi j quj cis cç`jrjs jc pnrtkìtkjeje quj diesick`nr sus pripkns k`jetk`n`js y jvktnr sjr dnstkmnìspir cis jrrirjs `jc Mihkjrei (Gnkewnrkem, >;;4). Vir tneti, nc akenc`jc tërgkei prjsk`jedknc, cis pnrtkìs jstîe gîs prjidupnìs pir sus

mnenedkns jcjdtirncjs y sj digpirtnrîe gîs digi nmjetjs husdnìrjs`jc viti (vitj-sjjlkem), ci dunc sjrî nÿe gîs prihnhcj je cis Mihkjreisdieairgnìs pir uen dinckdkôe `j pnrtkìs=8 (Nctgne, 866>). Vir

=6 Cn prjmuetn sjcjddkien`n `jc dujstkienrki eujvngjetj js cn rjajrjetj n cn nu-tiuhkdndkôe k`jicômkdn `j cis cjmkscnìrjs? –Digi rjdir`nrî duneì sj bnhcn `j picç-tkdn, eirgncgjetj sj utkckzne cns jxprjskiejs kzqukjr`n y `jrjdbn. Je jstn tnrojtn bnyuen sjrkj `j dnskccns quj vne `j kzqukjr`n n `jrjdbn. ¹Je quë dnskccn sj dicidnrçn Q`.tjekjeì je dujetn sus k`jns picçtkdns9‗ y cn uhkdndkôe k`jicômkdn quj bndje je cngksgn jsdncn `jc Vrjsk`jetj.

=>

Qënsj jc dnpçtuci >.=8 Jxkstje vnrkis jstu`kis `j dnsi pnrn Ngërkdn Cntken quj trntne `j digprihnrjgpçrkdngjetj cn jxkstjedkn `j jstn rjcndkôe digi Dippj`mj (>;;0) pnrn Qjejzujcn,

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 26 0/>8/6; >>?:>?>4




tneti, cn bkpôtjsks n dietrnstnr pir jstn kevjstkmndkôe js quj je cis pjrkiìs

`j sjskiejs gîs djrdneis nc nþi je quj auj jcjmkì jc Vrjsk`jetj js supjrkirtneti jc ëxkti `jc Jojdutkvi digi su pnrtkdkpndkôe je cn cjmkscndkôenprihn`n, gkjetrns quj je cis pjrkiìs `j sjskiejs dikedk`jetjs die jc

akenc `jc gne`nti `j mihkjrei sjrî keajrkir jc ëxkti y cn pnrtkdkpndkôe. Vnrn gj`kr cn vnrknhcj dkdci jcjdtirnc, sj bn jcnhirnì uen jsdncn `jtrjs vncirjs quj nmrupne n cns uek`n`js `j neîcksks, cis pjrkiìs `jsjskiejs, `j ndujrì n? >) sk jc pjrkiì `j sjskiejs dikedk`j die jcprkgjr nþi `jc pjrkiì prjsk`jedknc< 8) sk jc pjrkiì `j sjskiejs eidikedk`j die jc nþi jcjdtirnc, y 4) sk jc pjrkiì `j sjskiejs dikedk`j

die jc ÿctkgi nþi `jc pjrkiì prjsk`jedknc. 8.>.4. Itris andtirjs jxpckdntkvis

Je sugn, cns pîmkens netjrkirjs sj bne djetrnì je jxpiejr cn kg-pirtnedkn tjôrkdn `j cn vnrknhcj kestktudkienc quj cis dnpçtucis 0 y :nenckznrîe je priaue`k`n` y n`jgîs sj bne ipjrndkienckznì sjks vn-rknhcjs quj cn cktjrnturn kestktudkienc bn diesk`jrnì die dnpndk`n` `jkeacujedkn je cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn y sj bne pjrakcnì cns sjks bkpôtjsks

quj jc trnhnoi prjtje`j dietrnstnr. Cis jajdtis quj tkjeje jstns vnrkn-hcjs ke`jpje`kjetjs sjrîe trntnìs je jc dnpçtuci 1. Ei ihstnetj, jsprjdksi digjetnr trjs andtirjs quj puj`je tjejr pitjedknc jxpckdntkvipjri quj, ske jghnrmi, su pjsi ei sjrî dietrnstnì je jstn kevjstkmn-dkôe, prkedkpncgjetj pirquj sj dnrjdj `j cis `ntis ejdjsnrkis pnrn sugj`kdkôe y ipjrndkienckzndkôe.

Cn prkgjrn j jstns vnrknhcjs js cn `ksdkpcken cjmkscntkvn sihrj cn qujjxkstj ue diesjesi mjejrnckznì je tirei n su pitjedkn pnrn keacukr jecis rjsuctnìs cjmkscntkvis. Tu keacujedkn js `jhk`n n quj cn dnpndk`n`

`jc Vrjsk`jetj pnrn sndnr n`jcnetj sus kekdkntkvns picçtkdns `jpje`j `jsk jc pnrtkì i pnrtkìs quj cj npiyne je jc Diemrjsi tnghkëe ci bndjeje cn vitndkôe `j sus pripujstns. Je cis skstjgns prjsk`jedknckstns, n`kajrjedkn `j cis rjmçgjejs pnrcngjetnrkis, cis pnrtkìs ei ejdjsktne

Dienmbne (>;;0) y Gjoçn (8666) pnrn Jdunìr, Dnrjy (>;;=) pnrn Distn Xkdn i Nojeoi (8660) pnrn cis dnsis djetringjrkdneis. Cis rjsuctnìs gistrnìs pir Nojeoi(8660? >4:), ske jghnrmi, pnrjdje kr je jc sjetkì dietrnrki n cn bkpôtjsks gnetj-ek`n pir jc rjsti `j cis nutirjs, yn quj jccn dirrihirn ue kedrjgjeti je jc ìgkeki

`j cn nmje`n cjmkscntkvn pir pnrtj `jc Jojdutkvi je jc ÿctkgi nþi `jc dkdci jcjdtirnc,gkjetrns quj je cis netjrkirjs cn keacujedkn `jc Jojdutkvi ei prjsjetn vnrkndkiejsskmekakdntkvns.

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 2> 0/>8/6; >>?:>?>4




sjr nctngjetj `ksdkpckenìs, pjri cn ke`ksdkpcken, arjdujetjgjetj,

bndj gîs `kaçdkc jstnhcjdjr rjcndkiejs jstnhcjs jetrj jc Mihkjrei, cispnrtkìs y jc Diemrjsi. @j giì quj, sk ei bny uek`n` je jc viti `jcis cjmkscnìrjs, cis Vrjsk`jetjs puj`je ei sjr dnpndjs `j kgpucsnr susnmje`ns cjmkscntkvns. Gnkewnrkem y Tbumnrt (>;;=) diesk`jrne quj cn`ksdkpcken, oueti die jc pirdjetnoj `j cjmkscnìrjs quj pjrtjejdje ncpnrtkì `jc Vrjsk`jetj, dieairgn jc pi`jr pnrtk`kstn `jc Vrjsk`jetj yëstj, sk js ëhkc, kakductn cis dnghkis picçtkdis dieùdkjeì nc hciqujikestktudkienc. Vir tneti, cn cktjrnturn bn ckmnì cn hnon `ksdkpcken diecn pnrîcksks picçtkdn y cjmkscntkvn (Nrdbjr y Tbumnrt, >;;=< Drksp, >;;=<

Gnkewnrkem y Tbumnrt, >;;=< Dix y GdDuhhkes, 866>< Gustnpkd,8668), nuequj tnghkëe bn skì rjcndkien`n die jc nugjeti `jc vitipjrsienc pir pnrtj `j cis cjmkscnìrjs, nsç digi die cn rjùddkôe `j cngitkvndkôe pnrn pripirdkienr npiyi n cis priùdtis pÿhckdis (Ngjs,866>< Dnrjy y Tbumnrt, >;;:< Vërjz y Xi`rçmujz, 8664).

Cn rnzôe quj jstî `jtrîs `j cn nusjedkn `j jstn vnrknhcj je jstjtrnhnoi js cn `kakductn` pnrn jedietrnr ue ke`kdnìr quj `ë dujetn`j cn gksgn rjncgjetj. Cn gnyirçn `j cis jstu`kis quj nhir`ne `jairgn jgpçrkdn i digpnrn`n cn `ksdkpcken cjmkscntkvn `j cis pnrtkìs

cntkeingjrkdneis=4

bne djetrnì cn gj`kdkôe `j cn gksgn je cnsvitndkiejs eigkencjs=0, cns duncjs ei sôci ei dnptne, pir sç sicns, n

=4 Cn gnyirçn `j cis neîcksks quj nenckzne cn `ksdkpcken je Ngërkdn Cntken sie js-tu`kis j dnsi jetrj cis quj dnhj jstndnr? Akmujkrjì y Ckgiemk (>;;:), Gnkewnrkemy Vërjz (>;;=), Dnrjy (>;;; y 866>), Ngjs (8666), Zmnc`j (8668), Oiejs (866>),Endka (8668d), ]jcìe (8668) y Girmjestjre (8664).

=0 Jc çe`kdj gîs dcîskdi y utkckznì js jc pripujsti pir Xkdj (>;82), quj js jcsugntirki `j cns `kajrjedkn jetrj jc pirdjetnoj gnyirktnrki y jc pirdjetnoj gkei-

rktnrki `jc viti `jc mrupi pnrcngjetnrki prjsjetj je jc gigjeti `j cn vitndkôe,`kvk`kì jetrj cn sugn `jc pirdjetnoj gnyirktnrki y jc gkeirktnrki. Jstj çe`kdjvnrçn jetrj 6 y >< vncirjs prôxkgis n 6 ke`kdnrçne `ksdkpcken guy hnon y vncirjsprôxkgis n > gistrnrçn `ksdkpcken guy nctn. Jstj çe`kdj bn skì drktkdnì prkedk-pncgjetj pirquj puj`j sihrjjstkgnr jc mrnì `j `ksdkpcken `j ue pnrtkì, yn qujjxkstje tjgns quj mjejrne ncti diesjesi y quj, ketriùdkìs je jc çe`kdj, jstîesihrjvncirneì cn jxkstjedkn `j `ksdkpcken (Dnrjy, 8668). Ze giì `j supjrnr jstjkedievjekjetj js jc quj pripiej Oiejs (866>) nc jstnhcjdjr digi drktjrki `j sjcjd-dkôe `j cns vitndkiejs eigkencjs nquëccns je cns duncjs nc gjeis jc 86% `j cis vi-tis pjrtjejzdne n cn ipdkôe pjr`jìrn. Tke jghnrmi, jstn ipdkôe bn skì drktkdn`npir sjr nrhktrnrkn y pi`jr iductnr sktundkiejs j aujrtj ksdkpcken. Ngjs (8666? 0>-

08), nc pcnetjnrsj jc prihcjgn `j sihrjjstkgndkôe `j cn `ksdkpcken die vitndkiejspurngjetj pridj`kgjetncjs i uekcntjrncjs, pie`jrn su çe`kdj pir jc eÿgjri `j`kputnìs quj vitnrie y pir ci djrrnì j cn vitndkôe. Itrn dujstkôe aue`ngjetnc

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 28 0/>8/6; >>?:>?>4




quj sj jxtrnjrîe `j jstj neîcksks duyi `jsnrricci pirgjeirkznì

sj ccjvn n dnhi je jc dnpçtuci 0. Vir itri cnì, sj bne jxpujsti cnsvnrknhcjs jxpckdntkvns rjcndkien`ns die cis pnrtkìs picçtkdis, nsç digicns bkpôtjsks quj sj dietrnstnrîe.

Je duneti n cn airgn je quj sj bne gj`kì cns vnrknhcjs, sj bneketjetnì utkckznr cis ke`kdnìrjs sihrj cis quj jxkstj ue gnyir die-sjesi i quj yn bn skì dietrnstn`n su aknhkck`n` pir itrns kevjstkmn-dkiejs nuequj, dnhj prjdksnr, sj bne ketriùdkì ncmueis jcjgjetiseivjìsis. Nsç, je jc dîcduci `j cns gnyirçns pnrcngjetnrkns, cns din-ckdkiejs y cn arnmgjetndkôe, sj bn diesk`jrnì, pnrn cis dnsis hkdngj-

rncjs, cn digpiskdkôe `jc Tjenì `jhkì nc dievjedkgkjeti `j qujcns Dîgnrns nctns cntkeingjrkdnens gnetkjeje, je cn gnyirçn `j cisdnsis, ue pnpjc kgpirtnetj je cn tign `j `jdkskiejs. Itri jcjgjetieivjìsi js cn gj`kdkôe `j cn vnrknhcj `kstnedkn k`jicômkdn jetrj jcVrjsk`jetj y cn Dîgnrn quj sj rjnckznrî n trnvës `j cns ndtktu`js `j ciscjmkscnìrjs.

N giì j rjsugje (vënsj jc mrîakdi 8.8), jc gi`jci sistkjej qujjc ëxkti y cn pnrtkdkpndkôe jc Jojdutkvi sihrj cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn

MXÎAKDI 8.8. Jsqujgn `j cns rjcndkiejs

Qnrknhcjs kestktudkiencjs?Çe`kdj `j pitjedkn kestktudkienc cjmkscntkvn(KVKC)

• Jtnpn `j kekdkntkvn• Jtnpn diestktutkvn• Jtnpn `j jakdndkn• Vridj`kgkjeti cjmkscntkvi jxtrnir`kenrki


Qnrknhcjs pnrtk`kstns (digpiskdkôe)?

• Gnyirçn cjmkscntkvn• Arnmgjetndkôe pnrtk`kstn• Airgndkôe `j dinckdkiejs

Qnrknhcjs ndtktu`kencjs?

• Vicnrkzndkôe k`jicômkdn• Dibjrjedkn k`jicômkdn• @kstnedkn k`jicômkdn

Dkdci jcjdtirnc

Jstrntjmkns, digpirtngkjeti

Ndtkvk`n` cjmkscntkvn?

• Ëxkti cjmkscntkvi• Vnrtkdkpndkôe cjmkscntkvn

Qnrknhcj `jpje kjetj Qnrknhcjs ke jpje`kjetjs

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 2: 0/>8/6; >>?:>?>4



DNVÇPZCI 4

CN NDPKQK@N@ CJMKTCNPKQN JE NGËXKDN CNPKEN? NEÎ-CKTKT JGVÇXKDI @JC VNVJC XJNDPKQI [ VXINDPKQI @JVXJTK@JEPJT [ VNXCNGJEPIT>

KEPXI@ZDDKÔE

Jstj dnpçtuci jstî djetrnì je cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn `j cis >: pnçsjscntkeingjrkdneis ihojti `j jstu`ki `jc prjsjetj trnhnoi, die jc ake `jdigprihnr jgpçrkdngjetj sk cis Vnrcngjetis sie ÿekdngjetj rjndtkvis,nuequj jc prkedkpnc npirtj, jetri jc dietjxti j cn prjsjetj kevjstkmndkôe,js cn `jsdrkpdkôe `j cn vnrknhcj n jxpckdnr? cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn y `j susìs ke`kdnìrjs ëxkti y pnrtkdkpndkôe cjmkscntkvn. Pnc digi sj vjrî je cnsskmukjetjs pîmkens, cis `ntis `j dn`n uei `j cis pnçsjs `jsvjcne `kajrjetjsekvjcjs `j ketjrvjedkôe pir pnrtj `j cis Vi`jrjs Jojdutkvi y Cjmkscntkvi

y jc prkedkpnc ihojti `jc ckhri js dieidjr jc gitkvi `j jsn vnrkndkôe.Cn prkgjrn pnrtj jc dnpçtuci sj djetrn je jc ke`kdnìr ëxkti, nenckzneìcis vncirjs quj nìptn jc gksgi je cis `kstketis pnçsjs. Cn sjmue`n pnrtj sjidupn `jc ke`kdnìr pnrtkdkpndkôe y `j cns rjcndkiejs quj gnetkjeje nghns`kgjeskiejs tneti pir pnçs, digi pir pjrkiì j mihkjrei. N pnrtkr j jstnsrjcndkiejs, jc tjrdjr npnrtnì npirtn uen eujvn dcnskakdndkôe `j ndujrì diejc pnpjc quj jc Vi`jr Cjmkscntkvi y jc Vi`jr Jojdutkvi nsugje je cn ndtkvk`n`cjmkscntkvn y, pir ÿctkgi, jc dnpçtuci akenckzn die uens hrjvjs diedcuskiejs.

>. ËRKPI CJMKTCNPKQI

Digi yn bn skì sjþncnì je jc dnpçtuci 8, uen `j cns `jhkck`n`js `jcke`kdnìr –ëxkti cjmkscntkvi‗ jstî je cn sihrjjstkgndkôe `jc pjsi `jcJojdutkvi, yn quj sk hkje cis Mihkjreis sj ckgktne n jevknr priyjdtis qujrjncgjetj qujrrçne vjr dievjrtkìs je cjyjs, ci dunc kedrjgjetn su tnsn `jëxkti, cis cjmkscnìrjs prjsjetne priyjdtis nue snhkjeì prjvkngjetj qujtkjeje jsdnsns i eucns piskhkck`n`js `j sjr nprihnìs. Jstj bjdbi ihj`jdj

> Zen vjrskôe netjrkir `j jstj dnpçtuci puj`j vjrsj je –Cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn je Ngërkdn Cntken? sihrj jc pnpjc rjndtkvi y prindtkvi `j Vrjsk`jetjs y Vnrcngjetis‗, jeCntjkengjrkln Nencysje, e¿ >=, vic. 8, Bnghurmi, KCNT, 866=.

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 2= 0/>8/6; >>?:>?>4



Cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn je Ngërkdn Cntken? neîcksks jgpçrkdi `jc pnpjc... 2;

`j pripujstns prjsjetn`ns pir jc Cjmkscntkvi. Tk sj ihsjrvn je tërgkeisnhsicutis jc eÿgjri `j priyjdtis n cis quj bndj arjetj cn Nsnghcjn jedn`n pjrkiì `j sjskiejs sj digprujhn quj js guy hnoi `jhkì n quj cispriyjdtis j cjy dirrjspie`je n priyjdtis pribkonìs prjvkngjetj pir cnsdigkskiejs:. Jstis `ntis, sncvi jc dktnì dnsi `j Bieùrns ùrnetj >;;6-

>;;1, pnrjdje jsgjetkr quj cis Vnrcngjetis cntkeingjrkdneis sj ckgktjen jegje`nr y `ksdutkr cis priyjdtis `jc Jojdutkvi, pujs sie prjdksngjetjcis cjmkscnìrjs cis quj kekdkne gîs pripujstns.

Vnrn digprihnr sk jajdtkvngjetj jc eÿgjri `j priyjdtis quj sjpripieje jstî nsidknì nc ëxkti, suhjstkgneì cn tnsn `jc Cjmkscntkvisj bn ccjvnì n dnhi ue neîcksks `j dirrjcndkôe die cis vncirjs quj ciske`kdnìrjs n`qukjrje je dn`n uen `j cns uek`n`js `j neîcksks (pjrkiìs`j sjskiejs), tnc digi sj puj`j vjr je cis mrîakdis 4.8 y 4.4. Nghis

:

Je Vnengî cis netjpriyjdtis `j cjy tkjeje quj supjrnr ue prkgjr pnsi je jcquj sie nprihnìs pir uen digkskôe pnrn dievjrtkrsj je priyjdtis y dietkeunr diesu trîgktj cjmkscntkvi, ci dunc bndj quj su pistjrkir `ksduskôe sjn dnsk sjmurn.

MXÎAKDI 4.>. Virdjetnoj quj supieje cis priyjdtis j cjy j uei y itri pi`jr je dn`n

pnçs je rjcndkôe nc titnc j priyjdtis prjsjetnìs (pjrkiì j jstu`ki)

Aujetj? Jcnhirndkôe pripkn n pnrtkr `j cns hnsjs `j `ntis `j cjmkscndkôe `jc priyjdti Jc Vnrcngjetije Ngërkdn Cntken. Xje`kgkjeti `jc Vi`jr Cjmkscntkvi.

18,6

01,=

41,;

48,>

8=,2

81,4

8:,:

88,8

>;,:

>2,0

>1,:

>6,:

2,0

:,;

0,2

42,6

:4,4

14,>

1=,;

=8,8

=4,=

=0,:

==,2

26,:

2>,1

24,:

2;,:

;>,1

;0,>

;:,8

6% >6% 86% 46% 06% :6% 16% =6% 26% ;6% >66%

Bieùrns (>;;6-8666)

Vnengî (>;;0-8668)

Zrumuny (>;;:-866=)

Dbkcj (>;;6-8662)

Vnrnmuny (>;2;-8662)

Bieùrns (8661-866;)

Qjejzujcn (>;:;->;2;)Hickvkn (>;;:-866>)

Gëxkdi (>;;>-866=)

Dicighkn (>;;0-8662)

Distn Xkdn (>;;:-866=)

Hrnskc (>;;6-8661)

Vjrÿ (>;;:-8662)

Jdunìr (>;;:-866=)

Nrmjetken (>;20-866=)

% Jojdutkvi % Cjmkscntkvi

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 2; 0/>8/6; >>?:>?>0



Cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn je Ngërkdn Cntken? neîcksks jgpçrkdi `jc pnpjc... ;>

Jojdutkvi jstî nsidknì ‐nuequj `ëhkcgjetj‐ `j airgn pisktkvn

die jc nugjeti `j su tnsn `j ëxkti (r 8 76,>;6) idurrj jxndtngjetj cidietrnrki die cns pripujstns `jc Cjmkscntkvi, yn quj je cis pjrkiìs`j sjskiejs je cis quj cis cjmkscnìrjs ketriùdje gîs priyjdtis siegjeirjs sus tnsns `j ëxkti (r 8 7-6,188). Jstj bjdbi ccjvn n nakrgnr qujcis jstu`kis djetrnìs je jc ëxkti quj ei dietjgpcne cn dnetk`n` `jpriyjdtis `j cjy jstîe suhjstkgneì jc pjsi `jc Cjmkscntkvi.

Je duneti n cns tnsns `j ëxkti `j nghis Vi`jrjs, je tërgkeismjejrncjs, ci prkgjri quj dnhj nakrgnr js quj js guy supjrkir jcpirdjetnoj `j cjyjs quj dieskmuj nprihnr jc Jojdutkvi `jc titnc quj

prjsjetn quj cns quj dieskmuj nprihnr jc Cjmkscntkvi (vënesj cismrîakdis 4.0 y 4.:). Je ekemÿe pnçs cis cjmkscnìrjs ncdnezne tnsns `j

MXÎAKDI 4.0. Ëxkti `jc Jojdutkvi y `jc Cjmkscntkvi pir pnçs, pjrkiì `j mihkjrei y pjrkiì `j jstu`ki digpcjti


Dbkcj (>;;6-8662)


Distn Xkdn (>;;:-866=

Jdunìr (>;;:-866=)

Bieùrns (>;;6-8666)

Bieùrns (8661-866;)

Gëxkdi (>;;>-866=)

Vnengî (>;;0-8668)


Vjrÿ (>;;:-8662)

Zrumuny (>;;:-866=)

Qjejzujcn (>;:;->;2;)

6 >6 86 46 06 :6 16 =6 26 ;6 >66

0,810,=

>2,:1;,;

>,;20,1

82,1=0,2

>>,8=6,:

>2,>:0,2

>8,64;,8

08,0=2,;

4>,8=2,2

4:,4=8,:

0>,:=1,>

41,;=;,4

8>,==6,1

80,012,0

:8,61=,2

% Jojdutkvi % Cjmkscntkvi

Hrnskc (>;;6-8661)

Hickvkn (>;;:-866>)


>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` ;> 0/>8/6; >>?:>?>0



Gjrdj`js Mnrdçn Gietjri;8

ëxkti tne nctns digi cis Vrjsk`jetjs. Tk sj piej jc aidi `j ntjedkôe

je jc pjrkiì `j neîcksks digpcjti je dn`n pnçs, `jstndn `j airgnjvk`jetj jc dnsi `j Hrnskc. @urnetj jc pjrkiì quj vn `js`j >;;6bnstn 8661 jc Jojdutkvi cimrô cn nprihndkôe `jc 20% `j cns cjyjs qujkekdkô.

Cis `ntis ke`kdne quj, n pjsnr `j quj Hrnskc puj`j sjr ue dnsijxtrjgi, jxkstje itris sjks pnçsjs (Vnrnmuny, Bieùrns, Vnengî,Dbkcj, Vjrÿ y Hickvkn) je cis quj cn tnsn `j ëxkti `jc Jojdutkvi jstîjetrj jc =6% y jc 26%. N`jgîs, jxdjpti Jdunìr, ìe`j jc Jojdu-tkvi ùrnetj >;;:-866= npjens cimrô sndnr n`jcnetj jc 4;,8% `j

sus pripujstns, je ekemÿe pnçs jc Mihkjrei bn gnetjekì ue ëxkticjmkscntkvi keajrkir nc :6%. Ei ihstnetj, sk sj digpnrn jc ëxkti jecn nprihndkôe `j sus priyjdtis `j cis Vrjsk`jetjs cntkeingjrkdn-eis die cis `j cis pnçsjs juripjis, dnrndtjrkznìs pir rjmçgjejs`j dirtj pnrcngjetnrki, sj digprujhn quj jstns tnsns sie rjcntk-vngjetj hnons, yn quj je Juripn sj priùdj ci quj Icsie (>;;0?2:) `jeigken cn –rjmcn `jc ;6%‗, js `jdkr, nprixkgn`ngjetj jc;6% `j cis priyjdtis `jc Jojdutkvi sie nprihnìs1 (Ncdîetnrn jtnc., >;;:h).

Tihrj jc ëxkti `jc Cjmkscntkvi ‐n jxdjpdkôe j Qjejzujcn (>;:;->;2;)=‐ jc Cjmkscntkvi jstî hnstnetj ncjonì j diesjmukr cn nprihndkôe`j cn gktn` j cis priyjdtis quj kekdkn. @jstndn jspjdkncgjetj jc dnsihrnskcjþi y jc nrmjetkei, duyis cjmkscnìrjs npjens dieskmukjrie cnnprihndkôe `jc >,;% y `jc 0,8%, rjspjdtkvngjetj, `j cis priyjdtisquj kekdknrie. @jetri `jc dietjxti cntkeingjrkdnei, nghis pnçsjssie uen jxdjpdkôe, pujsti quj je cis `jgîs pnçsjs cis cjmkscnìrjscimrne nprihnr gîs jc >6% j cn cjmkscndkôe quj ketriùdje, skjeìjc dktnì dnsi vjejzicnei, sjmukì `j Bieùrns (08,4%), Vnengî

(4;,;%) y Vnrnmuny (41,;%), ie`j gîs ëxkti rjcntkvi dieskmuje ciscjmkscnìrjs, nuequj dnhj rjdir`nr quj js tnghkëe ie`j ketriùdjegjeis priyjdtis `j cjy.

1 Vir jojgpci, je Ncjgnekn Iddk`jetnc je jc pjrkiì >;0;->;2= jc pirdjetnoj`j nprihndkôe `jc Mihkjrei auj `jc 20%< je Mrne Hrjtnþn `js`j >;:6 n >;=6, `jc;:%< je Jspnþn `js`j >;28 n 8660, `jc 22,4%, y je Hëcmkdn jetrj >;12 j >;;1, `jc

=0,2%.= Jc Vi`jr Cjmkscntkvi vjejzicnei cimrô cn nprihndkôe ùrnetj jc pjrkiì `j jstu-`ki `jc :8% `j sus pripujstns.

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` ;8 0/>8/6; >>?:>?>:




8. VNXPKDKVNDKÔE CJMKTCNPKQN

Jc ke`kdnìr pnrtkdkpndkôe cjmkscntkvn iarjdj keairgndkôe ndjrdn jc pjsi ikeacujedkn, tneti jc Cjmkscntkvi digi jc Mihkjrei, sihrj cn cjmkscndkôenprihn`n. @js`j jstj trnhnoi sj gnetkjej quj cis ntis j pnrtkdkpndkôecjmkscntkvn sie cis gîs ketjrjsnetjs pnrn dietrnstnr sk jajdtkvngjetj cisVnrcngjetis pisjje ue pnpjc sjdue`nrki je cn priùddkôe cjmkscntkvn`j cis pnçsjs, tnc digi sj bn nakrgnì `j airgn mjejrnckzn`n i, pir jcdietrnrki, gnetkjeje ue pnpjc prindtkvi2.

2

Js ejdjsnrki ndcnrnr jc skmekakdnì quj tkjej je jstn kevjstkmndkôe cn utkckzndkôe`jc tërgkei prindtkvi. Jc gksgi ncu`j ÿekdngjetj nc vncir gistrnì pir cis ndtirjspicçtkdis je jc ke`kdnìr pnrtkdkpndkôe cjmkscntkvn . Js `jdkr, duneì sj cj `n cn dntjmirçn

MXÎAKDI 4.=. @kspjrskôe `jc ëxkti `jc Cjmkscntkvi y `jc Jojdutkvi (pir pjrkiìs

digpcjtis)


Zrumuny (>;;:-866=)Vjrÿ (>;;:-8662)


Vnengî (>;;0-8668)

Gëxkdi (>;;>-866=)

Bieùrns (8661-866;)

Bieùrns (>;;6-8666)

Jdunìr (>;;:-866=) Distn Xkdn (>;;:-866=)Dicighkn (>;;0-8662)

Dbkcj (>;;6-8662)

Hrnskc (>;;6-8661)

Hickvkn (>;;:-866>)


6,6

>6,6

86,6

46,6

06,6

:6,6

16,6

=6,6

26,6

;6,6

>66,6

6,6 >6,6 86,6 46,6 06,6 :6,6 16,6 =6,6 26,6 ;6,6 >66,6

Ëxkti jc Jojdutkvi

Ë x k t i

` j c C j m k s c n t k v i


>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` ;1 0/>8/6; >>?:>?>:



Cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn je Ngërkdn Cntken? neîcksks jgpçrkdi `jc pnpjc... ;=

Tk sj ihsjrvne cis ntis nmrjmnìs j tiì jc pjrkiì nenckznì je

dn`n uei j cis pnçsjs, tnc digi npnrjdje je jc mrîakdi 4.2, je eujvj jcis >: dnsis jstu`knìs, jc Jojdutkvi auj jc kekdknìr `j gîs `jc :6%`j cns cjyjs nprihn`ns. Diedrjtngjetj, js Hrnskc (>;;6-8661) jc pnçsquj gîs `jstndn pir cn pnrtkdkpndkôe gnetjek`n pir sus Vrjsk`jetjssihrj cn cjmkscndkôe nprihn`n, sjmukì pir Gëxkdi ùrnetj jc pjrkiìnenckznì je jstj trnhnoi dikedk`jetj die cn prjjgkejedkn `jc VXK(>;;>->;;=), y pir Bieùrns ùrnetj cn `ëdn`n `j >;;6.

Je Hrnskc, jc 2:% `j cns cjyjs nprihn`ns ùrnetj jc pjrkiì `jjstu`ki aujrie kekdkn`ns pir jc Jojdutkvi, jvk`jedkneì cn ndtundkôe

`j cis Vrjsk jetjs gîs prindtkvis jetri jc dietjxti cntkeingjrkdnei.Tôci Gëxkdi, je cn ëpidn jc VXK, sj nprixkgn nc 26% j pnrtkdkpndkôeje cns cjyjs nprihn`ns pir pnrtj `jc Jojdutkvi. Jc rjsti `j pnçsjs jecis quj cis Vrjsk`jetjs gnetkjeje uen pnrtkdkpndkôe supjrkir nc :6%sihrj cn cjmkscndkôe nprihn`n jstîe hnstnetj ncjonìs j cis pirdjetnojs`j Hrnskc y Gëxkdi, nuequj cn pnrtkdkpndkôe js nctn je Bieùrns (pnrnjc pjrkiì >;;6-8666 auj `jc 1;,=%), Zrumuny (>;;:-8668? 1:,1%),Dbkcj (>;;0-8660? 10,0%), Vnengî (>;;0-8668? 18%), Hickvkn(>;;=-866>? ::,=%), Muntjgncn (:1,0%) y Dicighkn (>;;2-8668?

:8,=%).Vir su pnrtj, jetrj cis pnçsjs je cis duncjs gîs `j cn gktn` `jcns cjyjs nprihn`ns aujrie `j priyjdtis quj prjsjetô jc Cjmkscntkvi,rjsnctn `j gnejrn nhrugnìrn, pir jc pnpjc prindtkvi `j susVnrcngjetis, Jdunìr (ìe`j cn pnrtkdkpndkôe cjmkscntkvn jc Diemrjsipnrn jc pjrkiì >;;:-8668 auj `jc 2>,0%)< Gëxkdi n pnrtkr `jc nþi>;;=, ìe`j jc =:,8% `j cn cjmkscndkôe nprihn`n auj kekdkn`n pircis cjmkscnìrjs, y Vjrÿ (die jc =4% `j pnrtkdkpndkôe cjmkscntkvn pnrn>;;:-8664), sjmukìs pir Qjejzujcn (>;:;->;2;), Distn Xkdn (>;;:-

866=), Bieùrns (8661-866;), Nrmjetken (>;2;-866=) y Vnrnmuny(>;2;-8668);.

`j prindtkvi n ue ndtir, tneti sk js jc Vrjsk`jetj digi jc Vnrcngjeti, sj jstî nakrgneìÿekdngjetj quj `j ëc surmje cjyjs quj akencgjetj sie nprihn`ns je ue `jtjrgkenìpjrçiì, ke`jpje`kjetjgjetj `j cn kgpirtnedkn quj jstns cjyjs tjemne pnrn jc pnçs.Jstn kgpirtnedkn sôci puj`j sjr dnptn`n n pnrtkr `j cn dcnskakdndkôe `j cn rjcjvnedkn `jcns cjyjs, dujstkôe quj, digi yn bn skì gjedkienì, ei js ihojti `j jstj trnhnoi.

; Tk sj digpnrne jstis `ntis die jc dnsi jspnþic, ìe`j jc pirdjetnoj quj rjprj-

sjetn sihrj jc titnc `j cjmkscndkôe nprihn`n cns cjyjs pripujstns pir jc Mihkjrei js `jc2;,0% pnrn jc pjrkiì >;28-8660, sj bndj jvk`jetj quj cn tnsn `j nprihndkôe qujdieskmuj jc Jojdutkvi je cis prjsk`jedkncksgis cntkeingjrkdneis js gudbi gîs hnon.

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` ;= 0/>8/6; >>?:>?>:




Tk sj prjstn ntjedkôe nc pjrkiì `j mihkjrei (vënsj jc mrîakdi 4.;),`j cis 10 pjrkiìs prjsk`jedkncjs nenckznìs, je 80 js supjrkir nc :6% cntnsn `j pnrtkdkpndkôe `jc Jojdutkvi. Jetrj cis Vrjsk`jetjs cntkeingjrkdneisquj bne tjekì ue gnyir pi`jr prindtkvi sihrj cn cjmkscndkôe, sihrjsncjCucn `n Tkcvn je su prkgjr pjrkiì `j mihkjrei, je jc dunc prîdtkdngjetj

jc ;6% `j cn cjmkscndkôe nprihn`n pjrtjejdkô n kekdkntkvns `j su Jojdutkvi.Cis itris trjs prjsk`jetjs hrnskcjþis (Ajreneì Diccir, Ktngnr Arnedi yAjreneì Bjerkquj Dnrìsi) quj jetrne je jc pjrkiì `j jstu`ki `jjstn kevjstkmndkôe tnghkëe idupne piskdkiejs `j pnrtkdkpndkôe guy nctn,supjrkirjs nc 26%. Itri `j cis Vrjsk`jetjs quj cimrô uen pnrtkdkpndkôe guy nctn sihrj cn cjmkscndkôe auj jc hickvknei Mieznci Tîedbjz j Cizn`n(>;;4->;;=), die jc 22% j pnrtkdkpndkôe sihrj cn cjmkscndkôe< jc gjxkdneiDnrcis Tnckens `j Mirtnrk (>;;>->;;0), die jc 26%< jc bieùrjþi XnanjcDnccjons, die jc ==,;%, sjmukì pir Vntrkdki Ncwye je Dbkcj (=4,=%)

y jc pnengjþi Jrejsti Vërjz Hnccn`nrjs (=8,:%). Tke jghnrmi, je dnskcn gktn` `j cis pjrkiìs `j mihkjrei auj supjrkir cn pnrtkdkpndkôe `jcCjmkscntkvi je cn cjmkscndkôe nprihn`n quj cn `jc Jojdutkvi. N`jgîs `jc

MXÎAKDI 4.2. @kspjrskôe j cn pnrtkdkpndkôe jc Cjmkscntkvi y jc Jojdutkvi (pir

pjrkiìs digpcjtis)



Zrumuny (>;;:-866=)

Vjrÿ (>;;:-8662)


Vnengî (>;;0-8668)

Gëxkdi (>;;=-866=)

Bieùrns (>;;6-8666)

Jdunìr (>;;:-866=)



Dbkcj (>;;6-8662)

Hrnskc (>;;6-8661)

Hickvkn (>;;:-866>)

>66

26

16

06

86

6

6 86 06 16 26 >66,6

Vnrtkdkpndkôe jc Jojdutkvi

Muntjgncn (>;;1->;;;)

Bieùrns (8661-866;)Nrmjetken (>;20-866=)

V n r t k d k p n d k ô e


>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` ;2 0/>8/6; >>?:>?>1



Cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn je Ngërkdn Cntken? neîcksks jgpçrkdi `jc pnpjc... ;;

dnsi j Jdunìr, ie`j urnetj tiìs cis pjrkiìs j mihkjrei nenckznìs

(Tkxti @urîe Hnccëe \>;;8->;;1W, Nh`ncî Hudnrng \>;;1->;;=W, Anhkîe Ncnrdôe \>;;=->;;2W, Ongkc Gnbun` \>;;2-8666W, Mustnvi Eihin\8666-8664W, Cudki Mutkërrjz \8664-866:W y Ncarjì Vncndki \866:-866=W), ëstn js cn sktundkôe ùrnetj jc pjrkiì `j Qkdjetj Aix, quj sk hkjeihtuvi ue ëxkti kgpirtnetj je cn nprihndkôe `j sus cjyjs `jc =0%, ncnenckznr cn priùddkôe cjmkscntkvn sj ihsjrvn jc pnpjc prjjgkejetj qujtuvi jc Diemrjsi sihrj cn gksgn, yn quj jc 2:,8% `j cns cjyjs nprihn`nsaujrie kekdkn`ns pir cis cjmkscnìrjs. Itri jojgpci j Vnrcngjeti die nctnaujrzn prindtkvn js jc vjejzicnei ùrnetj cn prkgjrn prjsk`jedkn `j Dnrcis

Ne rës Vërjz (>;=0->;=;) y urnetj jc pjrkiì j Cuks Bjrrjrn Dngpkes(>;=0->;20), ìe`j jc 26,1% y jc =;,;% `j cn cjmkscndkôe nprihn`n auj`j kekdkntkvns `jc Cjmkscntkvi, rjspjdtkvngjetj.

Vir su pnrtj, cis cjmkscnìrjs pjruneis tnghkëe bne gnetjekìtnsns nctns `j pnrtkdkpndkôe je cn cjmkscndkôe, tnc digi ci `jgujstrnjc sjmueì Mihkjrei `j Nchjrti Auokgirk (>;;6->;;:), jc Mihkjrei`j trneskdkôe `j Qncjetçe Vneknmun (8666-866>) y cn prjsk`jedkn `j

Ncjone`ri Picjì (866>-8661), pjrkiìs je cis duncjs cis pirdjetnojs`j cjmkscndkôe nprihn`n privjekjetjs `jc Cjmkscntkvi sie supjrkirjs nc

=:%. Tk hkje js prieti pnrn sndnr diedcuskiejs, je cis prkgjris nþis`j mihkjrei j Ncîe Mnrdçn (8661-8662) sj ihsjrvn uen pnrtkdkpndkôegîs kmuncn`n sihrj cn cjmkscndkôe jetrj jc Diemrjsi y jc Jojdutkvi. Ciquj sç sj puj`j nakrgnr js quj cis dktnìs dnsis `j Jdunìr, Qjejzujcni Vjrÿ ei sie jxtrnþis je Ngërkdn Cntken, yn quj sj bne `nì je`kstketis pnçsjs digi je Vnrnmuny urnetj cn prjsk`jedkn j Xi`rçmujzi je Distn Xkdn ùrnetj jc pjrkiì prjsk`jedknc `j Nhjc Vndbjdi.

Nrmjetken js ue dnsi je quj cn pnrtkdkpndkôe `j uei y itriVi`jr sihrj cn cjmkscndkôe jstî guy kmuncn`n digi prigj`ki, pjri

bny `kajrjedkns jetrj cis pjrkiìs `j sjskiejs. Vir jojgpci, `js`j>;24->;20 bnstn >;21->;2= js dcnrn cn dnpndk`n` prindtkvn `jcVrjsk`jetj. Tke jghnrmi, jstn sktundkôe dnghkn je jc hkjeki >;2;->;;6, gnetjekëeìsj uen gnyir pnrtkdkpndkôe `jc Cjmkscntkvi sihrjcn cjmkscndkôe nprihn`n bnstn jc pjrkiì `j sjskiejs `j 8664-8660>6,je cn dunc vujcvj cn prjpie`jrnedkn `jc Jojdutkvi. Je Hickvkn tnghkëebn kì `ksgkeuyjeì cn pnrtkdkpndkôe `jc Jojdutkvi sihrj cns cjyjsnprihn`ns, `j giì quj sk je >;;:->;;;1 jc ;0,=% `j cns cjyjs qujsj snedkienrie aujrie `j kekdkntkvn prjsk`jedknc, jstj pirdjetnoj auj

>6 Jstn sktundkôe `j gnyir dnpndk`n` prindtkvn `jc Cjmkscntkvi sj gnetkjej sncvipnrn jc hkjeki >;;>->;;8.

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` ;; 0/>8/6; >>?:>?>1




`ksgkeuyjeì pnucntkengjetj bnstn jc 86,0% jc pjrkiì j sjskiejs

8666-866>. Je Gëxkdi sj bn priùdkì uen sktundkôe skgkcnr y, skhkje auj dcnri jc dietric prjsk`jedknc sihrj cns cjyjs nprihn`ns bnstnjc pjrkiì >;;0->;;=, cn sktundkôe sj kevkjrtj `j giì quj ùrnetj>;;=-8666 y 8666-8664 je tirei nc =;% `j cns cjyjs nprihn`nsaujrie `j kekdkntkvns `jc Diemrjsi. Je Dbkcj, Dicighkn, Muntjgncn,Bieùrns, Vnengî y Zrumuny, pir jc dietrnrki, sj bn gnetjekì cndnpndk`n` prindtkvn jc Jojdutkvi je prîdtkdngjetj tiìs cis pjrkiìs`j sjskiejs, sncvi je ncmÿe hkjeki nkscnì>>, je cis duncjs cn pnrtkdkpndkôe`j uei y itri pi`jr jstuvi gîs kmuncn`n >8. Distn Xkdn y Qjejzujcn

jstîe jetrj cis pnçsjs je cis quj js supjrkir cn dnpndk`n` prindtkvn `jcCjmkscntkvi, skjeì gnyir cn pnrtkdkpndkôe `jc Diemrjsi sihrj cns cjyjsnprihn`ns je prîdtkdngjetj tiìs cis pjrkiìs `j sjskiejs.

Jc ke`kdnìr pnrtkdkpndkôe `jc Cjmkscntkvi y `jc Jojdutkvi puj`jjstnr `jeitneì `kvjrsns sktundkiejs, `j giì quj ue pirdjetnojncti `jc Cjmkscntkvi puj`j ke`kdnr cn prjsjedkn `j uen gnyirçn je jcDiemrjsi, n trnvës j cn dunc jc Jojdutkvi sj jxprjsn, digi auj jc dnsi`jc sjmueì pjrkiì `j mihkjrei `j Nchjrti Auokgirk, i sktundkiejsje quj cn gnyirçn `jc Diemrjsi cimrn ndujrìs, sndneì n`jcnetj

sus cjyjs y rjdbnzneì cns `jc Jojdutkvi. Ze vncir ncti pir pnrtj`jc Jojdutkvi puj`j privjekr `j dietjxtis je cis quj jc Vrjsk`jetjcimrn ue mrne npiyi `j cis cjmkscnìrjs bndkn sus picçtkdns i `jsktundkiejs je cns quj jc Vnrcngjeti jstî arnmgjetnì y picnrkznì,ei pu`kjeì cjmkscnr pir sç gksgi. Ei js ihojti `j jstn pnrtj `jcn kevjstkmndkôe `nr dujetn `j cis andtirjs quj keacuyje je jc vncirquj tign jc ke`kdnìr pnrtkdkpndkôe, pjri sç sj qukjrj rjsnctnr qujcis `ntis gistrnìs rjvjcne quj ei tiìs cis Vi`jrjs Cjmkscntkviscntkeingjrkdneis sj ckgktne n jegje`nr i gi`kakdnr cn cjmkscndkôe

quj pripiej jc Vrjsk`jetj. Je prîdtkdngjetj cn gktn` `j cis dnsisnenckznìs jc Cjmkscntkvi auj jc prigitir j cn cjmkscndkôe, gistrneìue rjcjvnetj pnpjc prindtkvi. Jstn rjnck`n` bndj ejdjsnrki jcrjpcnetjngkjeti `j cn dcnskakdndkôe, hnsn`n je cis pi`jrjs airgncjs,pripujstn pir Dix y Girmjestjre (866>). Jc skmukjetj npnrtnìketjetn nvneznr je jstj sjetkì rjcndkieneì cis ìs ke`kdnìrjspripujstis? ëxkti y pnrtkdkpndkôe.

>> >;;;-8666 y 866>-8668 pnrn jc dnsi dbkcjei, 866> pnrn jc dnsi dicighknei,

>;;= pnrn Muntjgncn y >;;1->;;= pnrn Vnengî.>8 Vnrnmuny je ue dnsi ìe`j ei bny uen prjpie`jrnedkn dcnrn `j uei u itriVi`jr je cn pnrtkdkpndkôe cjmkscntkvn.

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` >66 0/>8/6; >>?:>?>1



Cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn je Ngërkdn Cntken? neîcksks jgpçrkdi `jc pnpjc... >6>

MXÎAKDI 4.;. Vnrtkdkpndkôe `jc Jojdutkvi y `jc Cjmkscntkvi (pir pjrkiì `j mihkjrei)


6 >6 86 46 06 :6 16 =6 26 ;6 >66

Vnrtkdkpndkôe jc Jojdutkvi Vnrtkdkpndkôe jc Cjmkscntkvi

=,0

>0,2

>:,8

>:,0

>;,0

86,>

86,:

8>,;

88,>

84,>

84,>

84,2

84,2

80,4

8:,4

8=,4

8;,;

4:,2

41,6

42,6

42,4

4;,0

4;,2

06,6

0>,6

08,008,;

00,0

00,:

01,0

01,1

01,=

0=,=

02,2

0;,=

:6,>

:6,:

:1,;

16,=

1>,0

18,4

18,;

10,:

1:,6

1:,=

1=,0

12,0

=8,:

=4,8

=4,=

==,;

26,6

26,>

2>,:

2:,0

2=,2

22,0

2;,2

;8,1

2:,8

20,2

20,1

26,1

=;,;

=;,:

=2,>

==,;

=1,;

=1,;

=1,8

=1,8

=:,=

=0,=

=8,=

=6,>

10,8

10,6

18,6

1>,=

16,1

16,8

16,6

:;,6

:=,1:=,>

::,1

::,:

:4,1

:4,0

:4,4

:8,4

:>,8

:6,4

0;,;

0;,:

04,>

4;,4

42,1

4=,=

4=,>

4:,:

4:,6

40,4

48,1

4>,1

8=,:

81,2

81,4

88,>

86,6

>;,;

>2,:

>0,1

>8,8

>>,1

>6,8

Cudki Mutkërrjz (8664-866:)

Qkdjetj Aix (8666-8661)

Ongkc Gnbun` (>;;2-8666)

Nh`ncî Hudnrîg (>;;1->;;=)

Dnrcis N. Vërjz (>;=0->;=;)

Cuks B Dngpkes (>;=;->;20)

Qncjetçe Vneknmun (8666-866>)

Anhkîe Ncnrdôe (>;;=->;;2)

Ncjone`ri Picjì (866>-8661)

Tkxti @urîe (>;;8->;;1)Mustnvi Eihin (8666-8664)

Nchjrti Auokgirk KK (>;;:-8666)

Ncarjì Vncndki (866:-866=)

Ôsdnr Nrkns (8661-866=)

Ne`rës Xi`rçmujz (>;2;->;;4)

Xnÿc Cjiek (>;10->;1;)

Nhjc Vndbjdi (8668-8661)

Xnanjc Dnc jrn (>;1;->;=0)

@j cn Xun/Xi rçmujz Tnî/Dngnþi (866>-8668)

Onkgj Cuskedbk (>;20->;2;)

Xnÿc Duhns Mrnu (>;;2)

Bumi Hîezjr/Oirmj ûkrimn (>;;=-866>)

@ubnc j (8668-8664)

Îcvnri Zrkhj KK (8661-8662)

Eëstir Lkdbejr (8664-866=)

Dnrcis Gjejg KK (>;;:->;;;)Oisë Akmujrjs (>;;0->;;2)

Gkrjyn Gisdisi (>;;;-8660)

Îcvnri Zrkhj K (8668-8661)

Gneujc _jcnyn (8661-866;)

Dnrcis Gjejg K (>;2;->;;:)

Ajreneì j cn Xÿn (>;;;-866>)

Gkmujc N. Xi`rçmujz (>;;2-8668)

Jrejsti _j`kcci (>;;0-8666)

Ncne Mnrdçn (8661-8662)

Xnÿc Ncaiesçe (>;24->;2;)

Xôguci Hjtnediurt (>;:;->;10)

Jùnrì Arjk (>;;0-8666)

Ne`rës Vnstrnen (>;;26-8668)

Jrejsti Tîgpjr (>;;0->;;2)

Cuks N. Miezîcjz Gnddbk (>;;2-8668)

Xkdnrì Cnmis (8666-8661)

Oucki G. Tnemukejttk (>;;:-8666)

O. Dnrcis ]nsgisy (>;;4->;;2)

Oirmj Hnttcj (8666-866:)

Pnvnrë Qîzqujz (866:-86>6)

Dnrcis Xjken (>;;4->;;=)

Jrejsti Vërjz Hnccn`nrjs (>;;0->;;;)

Gkdbjccj Hndbjcjt (866=-8662)

Vntrkdki Ncwye (>;;6->;;0)

Xnanjc Dnccjons (>;2;->;;4)

Ajreneì Diccir (>;;6->;;8)

Dnrcis Tnckens `j Mirtnrk (>;;>->;;0)

Ajreneì Bjerkquj Dnrìsi KK (>;;;-8664)

Ajreneì Bjerkquj Dnrìsi K (>;;:->;;;)

Ktngnr Arnedi (>;;8->;;:)

Mieznci Tîedbjz `j Cizn`n (>;;4->;;=)

Cukz Keîdki Cucn n Tkcvn K (8664-866=)

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` >6> 0/>8/6; >>?:>?>1




4. ZEN DCNTKAKDNDKÔE @J CIT VNXCNGJEPIT [ CIT

JOJDZPKQIT CNPKEINGJXKDNEIT @J NDZJX@I N TZ KEDK@JEDKN JE CN NDPKQK@N@ CJMKTCNPKQN

Cis ke`kdnìrjs `j cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn pcnetjnìs je cn prjsjetjkevjstkmndkôe sie guy ÿtkcjs pnrn primrjsnr je cn `jsdrkpdkôe `j cnsrjcndkiejs quj sj jstnhcjdje jetrj jc Jojdutkvi y jc Cjmkscntkvi je NgërkdnCntken y tnghkëe puj`je nyu`nr n nvneznr uen dcnskakdndkôe j cis pnçsjs jndujrì die jc pnpjc rjnc quj nsugje uei y itri Vi`jr sihrj cn ndtkvk`n`cjmkscntkvn quj js uei `j cis ihojtkvis pcnetjnìs je jstj dnpçtuci.

Cis Vi`jrjs Jojdutkvis cntkeingjrkdneis quj gujstrne uen gnyirprjpie`jrnedkn, tneti je sus çe`kdjs `j ëxkti digi je sus çe`kdjs `j pnrtkdkpndkôe sihrj cn cjmkscndkôe nprihn`n, npnrjdje je jc dun`rnetjsupjrkir `jrjdbi je jc mrîakdi 4.>6. Tie diedrjtngjetj skjtj pnçsjs?Hrnskc (>;;6-8661), Bieùrns (>;;6-8666), Dbkcj (>;;6-8662),

MXÎAKDI 4.>6. @kspjrskôe `jc ëxkti y cn pnrtkdkpndkôe `jc Jojdutkvi (pir pjrkiìdigpcjti)



Zrumuny (>;;:-866=)

Vjrÿ (>;;:-8662)


Vnengî (>;;0-8668)

Gëxkdi (>;;>-866=)

Bieùrns (8661-866;)

Bieùrns (>;;6-8666)

Jdunìr (>;;:-866=)



Dbkcj (>;;6-8662)

Hrnskc (>;;6-8661)

Hickvkn (>;;:-866>)


6,6

>6,6

86,6

46,6

06,6

:6,6

16,6

=6,6

26,6

;6,6

>66,6

6,6 >6,6 86,6 46,6 06,6 :6,6 16,6 =6,6 26,6 ;6,6 >66,6

Ëxkti `jc Jojdutkvi


>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` >68 0/>8/6; >>?:>?>1



Cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn je Ngërkdn Cntken? neîcksks jgpçrkdi `jc pnpjc... >64

Vnengî (>;;0-8668), Zrumuny (>;;:-866=), Hickvkn (>;;:-866>)

y Dicighkn (>;;0-8662). Je cis gksgis, cis Vrjsk`jetjs, ùrnetj jcpjrkiì nenckznì, bne cimrnì sndnr n`jcnetj gîs `jc :6% `j cns cjyjsquj pripuskjrie y n`jgîs su pi`jr prindtkvi bn skì supjrkir nc `jcCjmkscntkvi, yn quj gîs `j cn gktn` `j cns cjyjs nprihn`ns aujrie `jsu kekdkntkvn. Vir itri cnì, Nrmjetken (>;20-866=), Vnrnmuny (>;2;-8668), Distn Xkdn (>;;:-866=), Qjejzujcn (>;:;->;2;), Vjrÿ (>;;:-8662), Bieùrns (8661-866;) y Gëxkdi (>;;>-866=) dieairgne uemrupi `j pnçsjs je cis duncjs, sk hkje cis Vrjsk`jetjs aujrie jxktisis nccimrnr quj sj snedkienrne gîs `j cn gktn` `j cns cjyjs quj pripuskjrie,

js nc Cjmkscntkvi nc quj pjrtjejdj `j airgn gnyirktnrkn cn cjmkscndkôenprihn`n. Akencgjetj, Jdunìr (>;;:-866=) npnrjdj digi jc ÿekdidnsi jetrj cis jstu`knìs je cis quj jc Vi`jr Jojdutkvi tkjej ue hnoiçe`kdj `j ëxkti y pnrtkdkpndkôe.

N trnvës `jc mrîakdi 4.>> sj puj`j digprihnr quj, je jc dnsi `jcis Vi`jrjs Jojdutkvis, nghis ke`kdnìrjs (ëxkti y pnrtkdkpndkôe) jstîedirrjcndkienìs `j giì quj je cis pjrkiìs `j sjskiejs je cis qujjc Jojdutkvi cimrn tnsns `j ëxkti gnyirjs, nugjetn `j airgn pisktkvnsu pnrtkdkpndkôe sihrj cn cjmkscndkôe. Vir ci tneti, cis Vrjsk`jetjs gîs

jxktisis sie, n su vjz, cis gîs pnrtkdkpntkvis, bjdbi quj dieakrgn quj jcJojdutkvi netjs `j pripiejr uen cjy nc Diemrjsi, jvncÿn cn piskhkck`n``j quj jc Vnrcngjeti `ë su npiyi n cn kekdkntkvn.

MXÎAKDI 4.>>. @kspjrskôe `jc ëxkti y cn pnrtkdkpndkôe `jc Jojdutkvi (pir uek`n-

`js `j neîcksks)


6

>6

86

46

06

:6

16=6

26

;6

>66

6 >6 86 46 06 :6 16 =6 26 ;6 >66


X8 7 6,08=**Tkm. 7 6,666

E 7 >:;

Ë x k t i ` j c J o j d u t k v i

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` >64 0/>8/6; >>?:>?>=




pnrcngjetnrkn quj pnrn jc Vrjsk`jetj, pujs dujetn die gjeis kedjetkvis y

rjdursis pnrn ejmidknr y die prîdtkdngjetj eucn dnpndk`n` pnrn snedkienrcn ei diipjrndkôe `j itris cjmkscnìrjs, n ei sjr quj dujetj die jc sipirtj`j su pnrtkì pnrn cimrnr jc npiyi cjmkscntkvi.

Vir tneti, cis ntis jxpujstis n ci cnrmi j tiì jc dnpçtuci ke`kdnequj, n cn birn `j jvncunr sk ue Vnrcngjeti js `ëhkc arjetj nc Jojdutkvi,bny quj akonrsj je jc ke`kdnìr pnrtkdkpndkôe y ei je jc ke`kdnìr ëxkti, nuequj jstj ÿctkgi js guy ÿtkc pnrn gj`kr jc pitjedknc `jc Jojdutkvisihrj cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn. Pjekjeì je dujetn jstn jvk`jedkn, jcdun`ri 4.> iarjdj uen dcnskakdndkôe `j cis digpirtngkjetis `j nghis

Vi`jrjs rjvjcnìs n pnrtkr `j cis `ntis jgpçrkdis jxpujstis. Jstndcnskakdndkôe>4 `n cumnr n duntri sktundkiejs `kstketns je cns quj sjuhkdne >0 pnçsjs cntkeingjrkdneis>0.

Cn prkgjrn sktundkôe jstî `jakek`n pir ue Jojdutkvi quj die-skmuj nprihnr dnsk tiìs cis priyjdtis quj pripiej nc Cjmkscntkvi ync quj, n`jgîs, pjrtjejdje cn mrne gnyirçn `j cns cjyjs nprihn`ns.Vir ci tneti, jc Jojdutkvi js ìgkenetj arjetj n ue Cjmkscntkvi js-

pjdkncgjetj rjndtkvi, quj pisjj uen jsdnsn kedk`jedkn je cn priùd-dkôe cjmkscntkvn. Je jstn sktundkôe tne sôci sj bnccne jc dnsi `j Hrnskc

(>;;6-8661), jc dnsi `j Bieùrns >;;6-8666) y jc dnsi gjxkdneiùrnetj jc prjìgkeki `jc VXK (>;;>->;;=). Cn sjmue`n sktundkôesj dirrjspie`j die Jojdutkvis quj pisjje tnsns `j ëxkti nctns y uenpnrtkdkpndkôe gj`kn-nctn sihrj cn cjmkscndkôe nprihn`n, gnetjekje-ì ue digpirtngkjeti prjpie`jrnetj arjetj n ue Vi`jr Cjmkscntkvirjndtkvi. Cis pnçsjs quj digpnrtje jstns dnrndtjrçstkdns sie Dbkcj(>;;6-8662), Hickvkn (>;;=-866>), Zrumuny (>;;:-866=), Vnrn-muny (>;2;-8668), Bieùrns (8661-866;), Dicighkn (>;;0-8662)y Vnengî (>;;0-8668).

>4 Vnrn ccjmnr n jstn dcnskakdndkôe cis `ntis bne skì nmrjmnìs n pnrtkr `jc skmukjetjdrktjrki? pnrn jc Vi`jr Jojdutkvi cns tnsns `j ëxkti y pnrtkdkpndkôe sj bne nmrupnì jetrjs dntjmirçns? ëxkti hnoi (duneì dieskmuj nprihnr gjeis `jc 44,44% `j cis priyjd-tis quj pripiej), gj`ki (44,0-11,1%) y ncti (duneì jc pirdjetnoj `j ëxkti supjrnjc 11,1=%). Tkmukjeì jc gksgi rnziengkjeti, uen pnrtkdkpndkôe hnon ke`kdn quj jcpirdjetnoj `j cjmkscndkôe quj cj dirrjspie`j js keajrkir nc 44,4%, uen pnrtkdkpndkôegj`knen jstî rjajrk`n nc skmukjetj ketjrvnci? 44,0-11,1% y uen pnrtkdkpndkôe nctn sjpriùdkrî duneì jc pirdjetnoj `j cjyjs nprihn`ns kekdkn`ns pir jc Vi`jr Jojdutkvi jsgnyir nc 11,1%. Vir su pnrtj, cn jstrntjmkn `jc Vi`jr Cjmkscntkvi npnrjdj `jakek`n pir

jc ke`kdnìr pnrtkdkpndkôe, quj js kevjrsi nc `jc Vi`jr Jojdutkvi.>0 Tk hkje je jc trnhnoi sj nenckzne >: pnçsjs, pnrn Muntjgncn sj dnrjdj j cis ntis`j ëxkti cjmkscntkvi.

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` >61 0/>8/6; >>?:>?>=



Cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn je Ngërkdn Cntken? neîcksks jgpçrkdi `jc pnpjc... >6=

MXÎAKDI 4.>4. @kspjrskôe jc ëxkti y cn pnrtkdkpndkôe jc Cjmkscntkvi (pir uek`n-

`js `j neîcksks)

Aujetj? Jcnhirndkôe pripkn n pnrtkr j cns hnsjs j ntis j cjmkscndkôe jc priyjdti Jc Vnrcngjetije Ngërkdn Cntken. Xje`kgkjeti `jc Vi`jr Cjmkscntkvi.

6

>6

86

46

06

:6

16

=6

26

;6

>66

6 >6 86 46 06 :6 16 =6 26 ;6 >66

Vnrtkdkpndkôe jc Cjmkscntkvi

X8

7 6,>>>Tkm. 7 6,62;E 7 >:;

Ë x k t i ` j c C j m k s c n t k v i

DZN@XI 4.>. Digpirtngkjetis `jc Jojdutkvi y `jc Cjmkscntkvi je cn ndtkvk`n`cjmkscntkvn je cis pnçsjs nenckznìs


Vi`jrCjmkscntkvi

Vi`jr Jojdutkvi

@igkenetj Vrjpie`jrnetj Ejmidknìr @ëhkc

Jspjdkncgjetjrjndtkvi

Hrnskc (>;;6-8661)Bieùrns (>;;6-8666)Gëxkdi (>;;>->;;=)

Xjndtkvi Hickvkn (>;;:-866>)Dicighkn (>;;0-8662)Dbkcj (>;;6-8662)Bieùrns (8661-8662)Vnengî (>;;0-8668)Vnrnmuny (>;2;-8668)Zrumuny (>;;:-866=)

Vrindtkvi Nrmjetken (>;24-866=)Distn Xkdn (>;;:-866=)Vjrÿ (>;;:-8662)Gëxkdi (>;;=-866=)Qjejzujcn (>;:;->;2;)

Jspjdkncgjetjprindtkvi

Jdunìr(>;;:-866=)

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` >6= 0/>8/6; >>?:>?>=




Cn tjrdjrn sktundkôe nmrupn n cis pnçsjs je cis quj jc Vi`jr

Jojdutkvi pisjj tnsns `j ëxkti gj`ki y digpnrtj die jc Cjmkscntkvicn pnrtkdkpndkôe sihrj cns cjyjs nprihn`ns? Nrmjetken (>;24-866=),Distn Xkdn (>;;:-866=), Vjrÿ (>;;:-8662), Gëxkdi (>;;=-866=) yQjejzujcn (>;:;->;2;). Je jstis dnsis jc Jojdutkvi bn –ejmidknì‗die jc Vnrcngjeti cn nprihndkôe `j cns cjyjs y jstj ÿctkgi bn skì uendtir prindtkvi, nc cimrnr uen pnrtkdkpndkôe gj`kn i nctn sihrj jc titnc`j cns cjyjs nprihn`ns. Akencgjetj, cn ÿctkgn sktundkôe jstnhcjdk`n pircis `ntis js cn `j Jdunìr, duyi Vi`jr Jojdutkvi bn skì –`ëhkc‗ nc eidiesjmukr `jgnsknì ëxkti je cn nprihndkôe `j sus pripujstns y jc

Cjmkscntkvi bn gnetjekì ue pnpjc jspjdkncgjetj prindtkvi, yn quj `jsus kekdkntkvns auj cn gnyir pnrtj `j cn cjmkscndkôe nprihn`n je jc pnçsùrnetj jc pjrkiì >;;:-866=.

Je sugn, cn dcnskakdndkôe pripujstn `kvk`j n cis Vnrcngjetis cntk-eingjrkdneis je ìs sktundkiejs dcnrngjetj `kajrjedkn`ns. Cn prkgjrnsj dirrjspie`j die Vi`jrjs Jojdutkvis ìgkenetjs i prjpie`jrnetjsarjetj n Vi`jrjs Cjmkscntkvis quj bne skì rjndtkvis ùrnetj jc pjrkiì`j neîcksks, gistrneì uen dnpndk`n` `j kedk`jedkn sihrj cn cjmkscndkôeckgktn`n, ci dunc ei skmekakdn quj jxkstn uen –supj`ktndkôe‗ netj jc Vi-

`jr Jojdutkvi, yn quj js ejdjsnrki rjdir nr quj jstns sktundkiejs ei sieejdjsnrkngjetj ue rjacjoi `j drksks `j cn kestktudkôe i `j krrjcjvnedkn pirtrjs rnziejs? cn prkgjrn js quj cns auedkiejs `j cis Vnrcngjetis ei sjdkrduesdrkhje ÿekdngjetj nc `jsjgpjþi cjmkscntkvi dugpckjeì itrnstnrjns rjcjvnetjs digi jc dietric pnrcngjetnrki, cn rjprjsjetndkôe picç-tkdn i cn cjmktkgndkôe>:. Cn sjmue`n vkjej `n`n pir jc bjdbi `j quj jstndcnskakdndkôe ei tkjej je dujetn cns jegkje`ns i gi`kakdndkiejs quj cisVi`jrjs Cjmkscntkvis puj`je bnhjr bjdbi n cis priyjdtis `j cjy rjdkhkìsquj sie ke`kdnìrjs kgpirtnetjs `j keacujedkn y, pir ÿctkgi, cn tjrdjrn

rnzôe js quj, nuequj ei cimrje sndnr n`jcnetj sus priyjdtis, tiìs cisCjmkscntkvis gujstrne uen nhue`netj ndtkvk`n` pripisktkvn.Je jc itri cnì, je ue sjmueì mrupi jstîe cis pnçsjs quj,

ùrnetj jc pjrkiì jxngkenì, bne dietnì die Vi`jrjs Cjmkscntkvisprindtkvis, `j giì quj uen mrne pnrtj `j cn cjmkscndkôe nprihn`n jejc pnçs auj `j pripujstns kekdkn`ns pir cis cjmkscnìrjs. Jstn jvk`jedkn`jsgkjetj, je pnrtj, cn nakrgndkôe mjejrnckzn`n `jc ckgktnì pnpjc `jcis Vnrcngjetis cntkeingjrkdneis arjetj n ueis Vi`jrjs Jojdutkvisprjìgkenetjs, nuequj jc prkedkpnc npirtj j cn dcnskakdndkôe pripujstn

>: Qënsj Ncdîetnrn jt nc. (866:h).

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` >62 0/>8/6; >>?:>?>2



Cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn je Ngërkdn Cntken? neîcksks jgpçrkdi `jc pnpjc... >6;

js quj jstî hnsn`n je ntis jgpçrkdis. Cis skmukjetjs dnpçtucis ketjetne

`jakekr cis andtirjs, tneti kestktudkiencjs digi picçtkdis, quj jxpckdnecns piskdkiejs quj idupne nghis pi`jrjs je cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn.

DIEDCZTKIEJT

Jc prjsjetj dnpçtuci bn priaue`kznì je cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn `jcis >: pnçsjs cntkeingjrkdneis je cis quj sj djetrn cn kevjstkmndkôe.Zen `j cns diedcuskiejs quj gujstrne cis `ntis js quj jc ëxkti `jc

Vi`jr Jojdutkvi js gudbi gnyir nc `jc Cjmkscntkvi je prîdtkdngjetjtiìs cis pnçsjs cntkeingjrkdneis, nuequj jc pirdjetnoj `j cjyjs qujdieskmuj nprihnr jstj ÿctkgi puj`j jstnr skjeì suhjstkgnì sk ei sjnsidkn die cn dnetk`n` `j pripujstns prjsjetn`ns pir cis cjmkscnìrjs,yn quj jxkstj uen rjcndkôe ejmntkvn quj ke`kdn quj duneti gnyir jsjc eÿgjri `j priyjdtis quj kekdkne cis rjprjsjetnetjs, gjeirjs siesus tnsns `j ëxkti. Jstn rjcndkôe js kevjrsn pnrn jc Jojdutkvi pirquj uenugjeti `jc eÿgjri `j sus kekdkntkvns kedrjgjetn su tnsn `j ëxkti.Jstn jvk`jedkn dirrihirn cn k`jn `j quj cis Vrjsk`jetjs duneì `ne

kekdki n ue priyjdti `j cjy jvncÿne cns piskhkck`n`js quj tkjej sunprihndkôe, gkjetrns quj cis cjmkscnìrjs prjsjetne priyjdtis je ueketjeti `j bndjrsj gîs vkskhcjs netj sus jcjdtirjs nuequj prjvjne qujei sjrîe snedkienìs. Itri jajdti jedietrnì n pnrtkr `jc neîcksks `jcis ke`kdnìrjs `j cn vnrknhcj `jpje`kjetj js quj cns tnsns `j ëxkti `jc Cjmkscntkvi y `jc Jojdutkvi jstîe rjcndkien`ns pisktkvngjetj,`jgistrneì quj jc ëxkti vn ndigpnþnì `j ue gnyir mrnì `jdiipjrndkôe jetrj nghis Vi`jrjs.

Jc ke`kdnìr `j pnrtkdkpndkôe cjmkscntkvn `jsvjcô quj ei jxkstje

tnetns kajrjedkns jetrj uei y itri Vi`jr n cn birn j jvncunr jc pjsi qujtkjeje nghis sihrj cn cjmkscndkôe titnc nprihn`n, digi cns gistrn`nspir jc ke`kdnìr ëxkti. Nsç, gkjetrns quj je ncmueis pnçsjs sj gnetkjejcn prkgndçn prjsk`jedknc quj jc ke`kdnìr ëxkti jvk`jedkô, je itris jsgnyir jc pirdjetnoj `j cjyjs nprihn`ns `j kekdkntkvns `jc Cjmkscntkvi.Vir tneti, ei tiìs cis Vnrcngjetis cntkeingjrkdneis sj ckgktne ngi`kakdnr cn cjmkscndkôe pripujstn pir jc Jojdutkvi, gistrneì uerjcjvnetj pnpjc prindtkvi sihrj cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn.

Jc dnpçtuci bn nvneznì je cn jcnhirndkôe `j uen eujvn dcnsk-

akdndkôe hnsn`n je cis vncirjs `j nghis ke`kdnìrjs y quj, n `kaj-rjedkn `j cn prjsjetn`n pir itris jstu`kis, sj aue`ngjetn je `ntisjgpçrkdis y ei je cis pi`jrjs airgncjs. Vnrn jcci, sj tignrie cns

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` >6; 0/>8/6; >>?:>?>2



Gjrdj`js Mnrdçn Gietjri>>6

tnsns `j ëxkti y pnrtkdkpndkôe jc Jojdutkvi y cn tnsn j pnrtkdkpndkôe jc

Cjmkscntkvi. Ei sj bn tjekì je dujetn cn tnsn `j ëxkti `jc Cjmkscntkvipnrn cn tnxieigçn, jhkì n cn dktn`n keacujedkn quj tkjej sihrj cn gks-gn cn dnetk`n` `j pripujstns. N pnrtkr `j cn nmrjmndkôe `j cis vncirjs`j cis ke`kdnìrjs sj pjrakcnrie cis digpirtngkjetis `jc Jojdutkvi y`jc Cjmkscntkvi, `jakektirkis `j cns rjcndkiejs jetrj nghis Vi`jrjs jecn ndtkvk`n` cjmkscntkvn ùrnetj jc pjrkiì nenckznì, `jsduhrkjeì cnjxkstjedkn `j duntri sktundkiejs ìe`j sj uhkdne cis pnçsjs cntkeingj-rkdneis.

Cn prkgjrn sktundkôe jstî `jakek`n pir nctns tnsns `j pnrtkdkpndkôe

y ëxkti `jc Jojdutkvi y uen hnon pnrtkdkpndkôe `jc Cjmkscntkvi, `neìcumnr n uen jstrntjmkn ìgkenetj `jc Vrjsk`jetj y jspjdkncgjetjrjndtkvn pir pnrtj `jc Vnrcngjeti. Cn sjmue`n sktundkôe jstî`jtjrgken`n pir ue Vi`jr Jojdutkvi prjpie`jrnetj (nctns tnsns `j ëxkti y pnrtkdkpndkôe gj`kn-nctn) y ue Vi`jr Cjmkscntkvi rjndtkvi (tnsnshnon j pnrtkdkpndkôe). Cn tjrdjrn sktundkôe prjdksn`n nmrupn n cis pnçsjsquj dujetne die ue Vi`jr Jojdutkvi quj pisjj tnsns `j ëxkti gj`ki,nc quj sj `jakekô digi ejmidknìr, y ue Vi`jr Cjmkscntkvi prindtkvi.Cn ÿctkgn sktundkôe npnrjdj `jtjrgken`n pir ue Mihkjrei `ëhkc ske

dnpndk`n` pnrn nprihnr sus kekdkntkvns, die hnons tnsns `j pnrtkdkpndkôe y ìe`j jc Cjmkscntkvi js jspjdkncgjetj prindtkvi.

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` >>6 0/>8/6; >>?:>?>2



DNVÇPZCI 0

VI@JXJT KETPKPZDKIENCJT [ NDPKQK@N@ CJMKTCNPKQN?GK@KJE@I VI@JXJT>

KEPXI@ZDDKÔE

Je jc dnpçtuci 8 sj nvnezô cn kgpirtnedkn quj tkjej nenckznr jc pridjsicjmkscntkvi digi giì `j `jckgktnr cn dnpndk`n` quj pisjje cis Vrjsk`je-tjs y cis Vnrcngjetis je Ngërkdn Cntken pnrn jojrdjr keacujedkn sihrj cnndtkvk`n` cjmkscntkvn. Vnrn rjnckznr jstj neîcksks, je jstj dnpçtuci sj pie`rîjc aidi `j ntjedkôe je cis `jtjrgkenetjs kestktudkiencjs quj cns Diestktu-dkiejs y cis rjmcngjetis ketjreis `j cis pnçsjs itirmne n nghis pi`jrjs.Cns skmukjetjs pîmkens trntne `j gj`kr dôgi jstî `kstrkhukì jstj pi`jrpitjedknc je tiìs cis pnçsjs cntkeingjrkdneis8, n cn vjz quj sj airgucne

piskhcjs bkpôtjsks, je tirei n cn kedk`jedkn quj jstn `kstrkhudkôe tkjej jecn ndtkvk`n` cjmkscntkvn. Vnrn jcci, jc trnhnoi pridj`j digi skmuj? je uenprkgjrn pnrtj sj `ksdutje cis `kstketis çe`kdjs jcnhirnìs n pnrtkr `j cnsDiestktudkiejs pnrn dncducnr cis pi`jrjs cjmkscntkvis `j cis Vrjsk`jetjs je

Ngërkdn Cntken. Pjekjeì je dujetn jstns gj`kdkiejs, sj pripiej ueneujvn gj`k`n, `jeigken`n çe`kdj `j pitjedkn kestktudkienc cjmkscntkvn(KVKC), jc dunc jstî digpujsti pir >0 vnrknhcjs jetrj cns quj sj kedcuyjeke`kdnìrjs jxtrnçìs `j cn Diestktudkôe, oueti die itris pjrtjejdkjetjs ncis rjmcngjetis ketjreis y dcnskakdnìs j ndujrì die cn jtnpn `jc pridj`k-

gkjeti cjmkscntkvi je cn quj n`qukjrje rjcjvnedkn. Cn sjmue`n pnrtj nvneznje cn diestruddkôe `j jstj çe`kdj, rjvjcneì cns bkpôtjsks quj jstîe `jtrîs`j cn kedcuskôe `j dn`n vnrknhcj digi andtir jxpckdntkvi. Cn tjrdjrn pnrtjdcnskakdn n cis kstketis pnçsjs cntkeingjrkdneis j ndujrì die jc pitjedknckestktudkienc quj tkjeje cis Vi`jrjs Jojdutkvi y Cjmkscntkvi pnrn keacukr jecn ndtkvk`n` cjmkscntkvn y prjsjetn cns diedcuskiejs gîs kgpirtnetjs.

> Zen vjrskôe netjrkir `j jstj dnpçtuci sj puj`j vjr je –Kestktudkiejs y ndtkvk`n`cjmkscntkvn je Ngërkdn Cntken‗, je @idugjetis DK@IH Ngërkdn Cntken, e¿ 84. Hnrdj-

cien? DK@IH, 8662.8 N pjsnr `j quj jc trnhnoi sj dkrduesdrkhj n >: pnçsjs, sj bn diesk`jrnì ipirtueijc dîcduci `jc çe`kdj pnrn tiìs cis pnçsjs quj dieairgne cn rjmkôe.

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` >>> 0/>8/6; >>?:>?>2



Vi`jrjs kestktudkiencjs y ndtkvk`n` cjmkscntkvn? gk`kjeì pi`jrjs >>4

i pcjhksdkti. N jstn prkgjrn gj`kdkôe skmukô, djetrnì je cis pnçsjs cntkein-

gjrkdneis, jc jstu`ki j Gnkewnrkem y Tbumnrt (>;;=) quj, jxpcçdktngje-tj, ei puetÿne cis pi`jrjs prjsk`jedkncjs, skei quj cis rjsugje dntjmôrkdn-gjetj n pnrtkr j cn dnpndk`n` j jdrjti y j vjti, dcnskakdneì n cis pnçsjs`j ndujrì n cn nutirk`n` cjmkscntkvn `jc Vrjsk`jetj je duntri piskdkiejs?pitjedkncgjetj igkenetj, prindtkvn, rjndtkvn y pitjedkncgjetj gnrmkenc.Vistjrkirgjetj, Gjtdnca (8666), je uen rjvkskôe j cis ketjetis rjnckznìsbnstn jsj gigjeti, pripusi uens pjqujþns gi`kakdndkiejs nc çe`kdj `jTbumnrt y Dnrjy (>;;8) (vënsj jc nejxi), jstnhcjdkjeì uen cjvj vnrkndkôeje cns piskhkck`n`js jc vjti j keskstjedkn, pjri gnetjekjeì jc gksgi rne-

mi. Itris trnhnois, hnsnìs tnghkëe je cn ihrn irkmkenrkn, sie cis ccjvnìsn dnhi pir Tbumnrt y Bnmmnr` (866>)< Tngujcs y Tbumnrt (8664)< Vnyej jtnc. (8664), jc VEZ@ (866:) y Ttjke jt nc. (866:).

Tbumnrt y Bnmmnr` (866>) sj djetrne hîskdngjetj je duntri ke-`kdnìrjs? jc vjti titnc, jc vjti pnrdknc y cn keskstjedkn `j nghis tkpis `jvjti, cn dnpndk`n` `jc Vrjsk`jetj pnrn mjejrnr eujvns cjyjs ske cn `jcjmn-dkôe `j cn Nsnghcjn (`jdrjti) y cn dnpndk`n` `j kekdkntkvn jxdcuskvn. Cnjsdncn `j dn`n uei `j jstis ke`kdnìrjs je jstn gj`kdkôe js `j 6 n 8, dieci quj jc rnemi `j cis pi`jrjs cjmkscntkvis `j cis Vrjsk`jetjs vnrçn `j 6 n

2. Jstj gksgi drktjrki js jc sjmukì pir Tngujcs y Tbumnrt (8664), sôciquj nþn`kjeì ue ckmjri dnghki je cns prjrrimntkvns `j `jdrjti (vënsjjc nejxi). Vnyej jt nc. (8664) rjtignrie cis sjks ke`kdnìrjs `j Tbu-mnrt y Dnrjy (>;;8), nc quj nþn`je uei gîs, cn nìpdkôe `jc pcne `jprjsupujsti, quj pisjj uen jsdncn `j 6 n 8. Cn gj`kdkôe `j cis pi`jrjscjmkscntkvis `jc Vrjsk`jetj quj npnrjdj je jc keairgj Cn `jgidrndkn je

Ngërkdn Cntken jc VEZ@ (866:) js cn quj prjsjetn ue gnyir rnemi, ynquj cis pi`jrjs puj`je nìptnr ue vncir gîxkgi `j 00 puetis y, digijcjgjeti eivjìsi, nþn`je ìs eujvis ke`kdnìrjs rjcndkienìs die jc

prjsupujsti? cn dnpndk`n` `jc Vrjsk`jetj pnrn nskmenr uekcntjrncgjetjmnstis trns cn nprihndkôe `jc gksgi y cn dnpndk`n` `jc Vrjsk`jetj pnrngi`kakdnr jc prjsupujsti trns su nprihndkôe (vënsj jc nejxi). Zen ÿctkgngj`kdkôe js cn rjnckzn`n pir Ttjke jt nc. (866:), quj kedcuyje, n`jgîs `jcis ke`kdnìrjs pcnetjnìs pir jc VEZ@, cn `jdcnrndkôe `j urmjedkn `jcns cjyjs pir pnrtj `jc Vrjsk`jetj.

Je jc dun`ri 0.> y je jc mrîakdi 0.> sj jxpieje cis `kstketis vn-cirjs quj nrrione cis çe`kdjs diesk`jrnìs pnrn dn`n uei `j cis pnçsjscntkeingjrkdneis y jc nþi `j cn Diestktudkôe quj tigne digi rjaj-

rjedkn. Cn prkgjrn dujstkôe quj dnhj rjsnctnr js cn mrne bjtjrimjejk`n`jxkstjetj jetrj cis gksgis. Ei sôci js kstketi jc vncir quj nìptne, cidunc js eirgnc, pujs rjspie`j n cn jsdncn `j gj`kdkôe utkckzn`n, skei

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` >>4 0/>8/6; >>?:>?>2



Vi`jrjs kestktudkiencjs y ndtkvk`n` cjmkscntkvn? gk`kje`i pi`jrjs >>:

D Z N @ X I 0 . > .

V i ` j r j s c j m k s c n t k v i s

p r j s k ` j e d k n c j s j e N g ë r k d n C n t k e n s j m ÿ e ` k v j r s i s n u t i r j s

T b u m n r t y

D n r j y

( > ; ; 8

)

T b u m n r t y

B n m m n r ` ( 8 6 6 > )

T n g u j c s y

T b

u m n r t ( 8 6 6 4 )

V n y e j j t n c .

( 8 6 6 4 )

V E Z @ ( 8 6 6 : )

T t j k e j t n c .

( 8 6 6 : )

Q n c i r

Q n c i r ( 6 - > ) *

Q n c i r

Q n c i r ( 6 - > ) *

Q n c i

r

Q n c i r ( 6 - > ) *

Q n c i r

Q n c i r ( 6 - > )

*

Q n c i r

Q n c i r ( 6 - > ) *

Q n c i r p i e ` .

N r m j e t k e n > 2 : 4

8

6 , >

6

8

6 , 4

4

N r m j e t k e n > 2 : 4 ( r j a . > ; ; 0 )

1

6 , =

:

:

6 , 1

4

=

6 , 8

2

8 2 , :

6 , 1

:

6 , 0

0

H i c k v k n

> ; 1 = ( r j a . > ; ; 0 )

8

6 , >

6

8

6 , 8

:

8

6 , 4

4

:

6 , 8

6

> :

6 , 4

0

6 , 8

4

H r n s k c >

; 1 ;

=

6 , 8

;

H r n s k c >

; 2 2

;

6 , 4

=

4

6 , 4

=

4

6 , :

6

> >

6 , 0

0

> ;

6 , 0

4

6 , 1

8

D b k c j > 2 ; >

2

6 , 4

4

D b k c j > ; 8 :

2

6 , 4

4

D b k c j > ; 1 ;

> 8

6 , :

6

D b k c j > ; 2 ;

:

6 , 4

>

0

6 , :

6

0

6 , 1

=

> 8

6 , 0

2

4 0

6 , =

=

6 , 1

1

D i c i g h

k n > 2 2 1 ( r j a . > ; 1 2 )

2

6 , 4

4

1

> , 6

6

D i c i g h

k n > ; ; >

:

6 , 4

>

0

6 , :

6

0

6 , 1

=

> >

6 , 0

0

8 6

6 , 0

:

6 , :

;

D i s t n X

k d n > ; 0 ;

>

6 , 6

0

>

6 , >

8

>

6 , >

=

8 , :

6 , >

6

> =

6 , 0

:

6 , 8

4

J d u n ` i

r > ; = ;

1

6 , 8

:

8

6 , 4

4

J d u n ` i

r > ; ; 2

4

0

6 , 1

=

> 0 , :

6 , :

2

4 4

6 , =

:

6 , :

;

J c T n c v n ` i r > ; 2 8

4

6 , >

8

8

6 , 8

:

8

6 , 4

4

1 , :

6 , 8

1

8 6

6 , 0

:

6 , 4

4

M u n t j g

n c n > ; 2 :

0

6 , >

=

8

6 , 8

:

8

6 , 4

4

1 , :

6 , 8

1

> 0

6 , 4

8

6 , 8

;

B i e ` u r n s > ; 2 8

8

6 , >

6

>

6 , >

8

>

6 , >

=

8 , :

6 , >

6

> 0

6 , 4

8

6 , 8

1

G ë x k d i

> ; > =

:

6 , 4

>

>

6 , >

8

>

6 , >

=

8 , :

6 , >

6

> : , :

6 , 4

:

6 , 8

0

E k d n r n m

u n > ; 2 =

4

6 , >

8

6

6 , 6

6

6

6 , 6

6

2

6 , 4

8

> 8

6 , 8

=

6 , >

;

V n e n g î > ; = 8

:

6 , 4

>

8

6 , 4

4

> 6 , :

6 , 0

8

8 = , :

6 , 1

8

6 , 0

4

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` >>: 0/>8/6; >>?:>?>2



Gjrdj`js Mnrdçn Gietjri>>1

* C n t r n

e s a i r g n d k ô e ` j c v n c i r ` j c ç e ` k d j j e u e n j s d n c n ` j 6 n > s j b n r j n c k z n `

i ` j c n s k m u k j e t j a i r g n ? v n c i r ( 6 - >

) 7 v n c i r / v n c i r s u p j r k i r ` j c r n e m i

` j c n

j s d n c n < c i s d i j d k j e t j s j s t î e s k e p i e ` j r n r s n c v i j c ç e ` k d j ` j T t j k e j t n c . ( 8 6 6 : ) .

A u j e t j ?

J c n h i r n d k ô e p r i p k n n p n r t k r ` j T b u m n r y D n r j y ( > ; ; 8 ? > : : ) < T b u m n r t

y B n m m n r ` ( 8 6 6 > ? 2 6 ) < T n g u j c s y T b u m n r t ( 8 6 6 4 ? 0 4 ) < V n y e j j t n c . ( 8 6 6 4 ?

8 > 1 ) , V

E Z @ ( 8 6 6 : ? = 1 ) y T t j k e j t n c . ( 8 6

6 : ? 0 ; ) .

T b u m n r t y

D n r j y

( > ; ; 8 )

T b u m n r t y

B n m m n r ` ( 8 6 6 > )

T n g u j c s y

T b

u m n r t ( 8 6 6 4 )

V n y e j j t n c .

( 8 6 6 4 )

V E Z @ ( 8 6 6 : )

T t j k e j t n c .

( 8 6 6 : )

Q n c i r

Q n c i r ( 6 - > ) *

Q n c i r

Q n c i r ( 6 - > ) *

Q n c i r

Q n c i r ( 6 - > ) *

Q n c i r

Q n c i r ( 6 - > ) *

Q n c i r

Q n c i r ( 6 - > ) *

Q n c i r p i e ` .

V n r n m u

n y > ; ; 8

1

6 , 8

:

6

6 , 6

6

6

6 , 6

6

4

6 , >

8

> 4

6 , 8

=

6 , >

;

V j r ÿ > ;

= ;

6

6 , 6

6

>

6 , >

=

V j r ÿ > ;

; 4

0

6 , :

6

> 4

6 , 0

2

> 1

6 , 4

1

6 , :

6

X j p ÿ h c k d n @ i g k e k d n e n > ; ; 0

8

6 , >

6

8

6 , 8

:

8

6 , 4

4

2

6 , 4

8

4 >

6 , =

6

6 , 8

=

Z r u m u n

y > ; 1 =

1

6 , 8

:

8

6 , 8

:

8

6 , 4

4

1 , :

6 , 8

1

8 8 , :

6 , :

>

6 , 4

2

Q j e j z u

j c n > ; 1 >

6

6 , 6

6

6

6 , 6

6

6

6 , 6

6

Q j e j z u

j c n 8 6 6 6

>

6 , >

=

=

6 , 8

2

> >

6 , 8

:

6 , 4

6

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` >>1 0/>8/6; >>?:>?>2



Vi`jrjs kestktudkiencjs y ndtkvk`n` cjmkscntkvn? gk`kjeì pi`jrjs >>=

y Tngujcs y Tbumnrt (8664) `ne n cn dnpndk`n` `j vjti y `j `jdrjti `jcVrjsk`jetj nrmjetkei jc vncir gîxkgi, gkjetrns quj jc VEZ@ (866:) yTtjke jt nc. (866:), sk hkje diesk`jrne quj cn dnpndk`n` `j vjti js aujrtj,cn `j `jdrjti js sktun`n digi `ëhkc, pir ci quj jc çe`kdj tign vncirjsketjrgj`kis.

Je duneti n Dbkcj, cns `kstketns gj`kdkiejs itirmne nc Vrjsk`jetjue pi`jr sihrj cn cjmkscndkôe quj vnrçn jetrj jc 6,4> iarjdkì pir Tbumnrty Dnrjy (>;;8) y jc 6,== quj cj `n jc VEZ@ y quj diestktuyj jc vncirgîs ncti quj ncdnezn ue pnçs je cis çe`kdjs diesk`jrnìs. Jstn `kajrjedkn

js `jhk`n, eujvngjetj, n cis ke`kdnìrjs y n cn puetundkôe quj rjdkhje. Nsç, gkjetrns quj Tbumnrt y Dnrjy (>;;8) diesk`jrne ketjrgj`kn cndnpndk`n` `j vjti y cis pi`jrjs sihrj jc prjsupujsti y `ëhkc cn dnpndk`n``j kekdkntkvn jxdcuskvn sihrj cn cjmkscndkôe, jc rjsti `j nutirjs uhkdne jeuen piskdkôe nctn tneti n cn dnpndk`n` `j vjti prjsk`jedknc, digi n cn `jkekdkntkvn jxdcuskvn y cn keacujedkn sihrj jc prjsupujsti.

N pjsnr j cns ksdrjpnedkns gistrn`ns, bny pnçsjs je cis quj cns k-ajrjetjs gj`kdkiejs dikedk`je. Jspjdkncgjetj cn bigimjejk`n` sj pri-ùdj je cis dnsis quj idupne cis cumnrjs gîs hnois je duneti n pi`jr

cjmkscntkvi `jc Vrjsk`jetj digi Hickvkn, Distn Xkdn, Jc Tncvnìr, Muntj-gncn, Bieùrns, Gëxkdi, Ekdnrnmun, Vnrnmuny i Qjejzujcn. Vir jc die-trnrki, cns `ksdir`nedkns sie gnyirjs n gj`k`n quj nugjetn jc vncir `jc

MXÎAKDI 0.>. @kstrkhudkôe jspndknc `j cis çe`kdjs `j pi`jrjs prjsk`jedkncjs


6,>

6,4=

6,4> 6,4>

6,60

6,>8

6,>=6,>

6,4>

6,>8

6,4>6,8:

6,>

6,8:

6,=:

6,8:

6,4=

6,: 6,:

6,>8

6,8:

6,8:

6,>8

6,8:6,8:

6,14

6,44

6,:

6,1=

6,>=

6,1=

6,44

6,>=6,>=

6,44 6,446,44

6,>=

6,82

6,8

6,00

6,026,00

6,>

6,:2

6,81 6,81

6,>6,>

6,48

6,08

6,>8

6,02

6,486,82

6,1:

6,40

6,04

6,==

6,0:

6,=:

6,0:

6,48

6,48

6,4:

6,8=

6,18

6,8=

6,41

6,=

6,:>

6,8:

6,00

6,84

6,18 6,116,:;

6,84

6,:;

6,44

6,8;6,81

6,80

6,>;

6,04

6,>;

6,:

6,8=

6,42

6,4

6

6,>

6,8

6,4

6,0

6,:

6,1

6,=

6,2

6,;

>

Tbumnr t y Dnrjy (>;;8) Tbumnr t y Bnmmnr` (866>)

Tngujcs y Tbumnrt (8664) Vnyej jt nc. (8664)

VEZ@ (866:) Ttjke jt nc. (866:)

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` >>= 0/>8/6; >>?:>?>;



Vi`jrjs kestktudkiencjs y ndtkvk`n` cjmkscntkvn? gk`kjeì pi`jrjs >>;

ketriùdkì vnrknhcjs digi cn nskgjtrçn y cis pridj`kgkjetis pnrn rj-

sicvjr cis dieackdtis jetrj cns Dîgnrns je cis dnsis hkdngjrncjs.Tke jghnrmi, n pjsnr `j ei jstnr `jetri `jc pridj`kgkjeti cjmks-cntkvi ir`kenrki, sj bne ketriùdkì ìs ke`kdnìrjs cjmkscntkvis jx-trnir`kenrkis? cn dnpndk`n` prjsk`jedknc `j `jdrjti y cn dievidntirknn sjskiejs jxtrnir`kenrkns. Cn rnzôe `j su kedcuskôe js cn keacujedknpitjedknc quj nghns vnrknhcjs tkjeje sihrj cis rjsuctnìs cjmkscntkvis,yn quj cn prjsjedkn `j jstj tkpi `j prjrrimntkvns anvirjdj cn dnpndk`n`prindtkvn `jc Vrjsk`jetj y puj`j nugjetnr su ëxkti y pnrtkdkpndkôe si-hrj cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn.

8. CIT KE@KDN@IXJT KETPKPZDKIENCJT

8.>. Jtnpn `j kekdkntkvn

8.>.>. Kekdkntkvn jxdcuskvn

Je cis pnçsjs cntkeingjrkdneis tneti jc Vi`jr Jojdutkvi digi jc Vi-

`jr Cjmkscntkvi tkjeje dnpndk`n` pnrn pripiejr priyjdtis `j cjy. Tkejghnrmi, jxkstje `jtjrgken`ns gntjrkns sihrj cns duncjs jc Vrjsk`jetjtkjej jc `jrjdbi jxdcuskvi pnrn kekdknr pripujstns. Jstj bjdbi cjs die-akjrj uen airgn `j pi`jr prindtkvi i `j pi`jr `j nmje`n pisktkvi:.Cns `kstketns dntjmirçns quj utkckzne cis nutirjs pnrn gj`kr jc pi`jr `jkekdkntkvn jxdcuskvn sj puj`je vjr je jc dun`ri > `jc nejxi y jstîe hnsnìsje ìs prjrrimntkvns hîskdns quj kedk`je je ue gnyir i gjeir pi`jr? cndnpndk`n` `jc Vnrcngjeti pnrn jegje`nr cis priyjdtis `j cjy y cn dnetk-`n` `j gntjrkns sihrj cns quj jc Jojdutkvi pisjj kekdkntkvn jxdcuskvn.

Cn bkpôtjsks quj muçn cn kedcuskôe j jstj ke`kdnìr je jc çe`kdj js qujje cis pnçsjs je cis quj jc Jojdutkvi tkjej gîs pi`jr pnrn cn kekdkntkvn jxdcuskvnsu pnrtkdkpndkôe sihrj cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn sjrî supjrkir . Cn uhkdndkôe `jcis pnçsjs ihojti `j jstu`ki je cn prjsjetj kevjstkmndkôe, nsç digi cnDiestktudkôe vkmjetj je cis pjrkiìs quj sj nenckzne1, y jc vncir nìptnìnpnrjdje je jc dun`ri 0.8 quj skmuj cn pripujstn `jc VEZ@ (866:). Pnc

: Dnhj gntkznr quj tnghkëe puj`j sjr usnì `j airgn rjndtkvn, yn quj sk cisVrjsk`jetjs prjakjrje jc stntu qui vkmjetj n duncqukjr itrn nctjrentkvn, puj`je jvktnr

jc dnghki picçtkdi ei ketriùdkjeì priyjdtis `j cjy.1 Ncmuens `j cns Diestktudkiejs diesk`jrn`ns aujrie prigucmn`ns pir Mihkjreisnutirktnrkis digi cn vjejzicnen `j >;:4, cn pnrnmunyn `j >;1= y cn dbkcjen `j >;26.

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` >>; 0/>8/6; >>?:>?>;



Vi`jrjs kestktudkiencjs y ndtkvk`n` cjmkscntkvn? gk`kjeì pi`jrjs >8>

ngpckis `jrjdbis `j kekdkntkvn jxdcuskvn nc Vi`jr Jojdutkvi, digi sie

cn Diestktudkôe hrnskcjþn `j >;22=, cn Diestktudkôe dbkcjen `j >;262,

= Je Hrnskc sie `j kekdkntkvn prkvn`n `jc Vrjsk`jetj `j cn Xjpÿhckdn cns cjyjs quj?K) akoje i gi`kakquje cis jajdtkvis `j cns Aujrzns Nrgn`ns< KK) jstnhcjzdne `kspisk-dkiejs sihrj? n) cn drjndkôe `j dnrmis, auedkiejs i jgpcjis pÿhckdis je cn n`gkeks-trndkôe `krjdtn j kestktudkienc i jc nugjeti `j su rjguejrndkôe< h) cn irmnekzndkôen`gkekstrntkvn y ou`kdknc, cn gntjrkn trkhutnrkn y prjsupujstnrkn, cis sjrvkdkis pÿhckdisy jc pjrsienc `j cn N`gkekstrndkôe `j cis Pjrrktirkis< d) cis auedkienrkis pÿhckdis `jcn Zekôe y `j cis tjrrktirkis, su rëmkgje ourç`kdi, cn privkskôe `j dnrmis, jstnhkck`n`y ouhkcndkôe `j cis dkvkcjs, y cn ouhkcndkôe y trnesajrjedkn `j cis gkcktnrjs pnrn cn ke-

ndtkvk`n`< `) cn irmnekzndkôe `jc Gkekstjrki Vÿhckdi y `j cn @jajesn `j Iakdki `j cnZekôe, nsç digi sihrj eirgns mjejrncjs pnrn cn irmnekzndkôe `jc Gkekstjrki Vÿhckdiy `j cn @jajesn `j Iakdki `j cis Jstnìs, `jc @kstrkti Aj`jrnc y `j cis tjrrktirkis< j)cn drjndkôe, jstrudturndkôe y ntrkhudkiejs `j cis gkekstjrkis y ôrmneis `j cn N`gkeks-trndkôe Vÿhckdn (nrtçduci 1>, DVXAH). Akmujkrjì y Ckgiemk (>;;;) gujstrne quj cntnsn `j nprihndkôe `j cns gntjrkns sihrj cns quj jc Jojdutkvi tkjej `jrjdbi jxdcuskvijs guy nctn.

2 Cn Diestktudkôe dbkcjen `j >;26, rjairgn`n je 866:, jstkpucn cn kekdkntkvnjxdcuskvn `jc Vrjsk`jetj pnrn airgucnr priyjdtis `j cjy je rjcndkôe die cn nctjrndkôe`j cn `kvkskôe picçtkdn i n`gkekstrntkvn `jc pnçs, cn n`gkekstrndkôe akenedkjrn iprjsupujstnrkn `jc Jstnì, kedcuyjeì gi`kakdndkiejs `j cn Cjy `j Vrjsupujstis,cns eirgns sihrj jenojendkôe `j hkjejs `jc Jstnì i guekdkpnck`n`js y sihrj sunrrje`ngkjeti i diedjskôe< cns aujrzns `j nkrj, gnr y tkjrrn y su gnetjekgkjeti jepkj je tkjgpi `j pnz i `j mujrrn, cn jetrn`n `j tripns jxtrneojrns je jc tjrrktirki`j cn Xjpÿhckdn i cn snck`n `j tripns endkiencjs aujrn `j ëc (nrtçduci 18, DVDB). N`jgîs jc Jojdutkvi akon cns eirgns die nrrjmci n cns duncjs cns jgprjsns `jc Jstnìy nqujccns je quj ëstj tjemn pnrtkdkpndkôe puj`ne dietrntnr jgprëstktis y cns qujsjþncje jc vncir, tkpi y jeigkendkôe j cns giej`ns y jc skstjgn j pjsis y gj`k`ns.Dirrjspie`çn tnghkëe nc Vrjsk`jetj cn kekdkntkvn jxdcuskvn pnrn? kgpiejr, suprkgkr,rjùdkr i dieìenr trkhutis `j duncqukjr dcnsj i enturncjzn< jstnhcjdjr jxjedkiejs igi`kakdnr cns jxkstjetjs y `jtjrgkenr su airgn, pripirdkienck`n` i primrjskôe< drjnr

eujvis sjrvkdkis pÿhckdis i jgpcjis rjetnìs, sjne aksdncjs, sjgkaksdncjs, nutôeigisi `j cns jgprjsns `jc Jstnì< suprkgkrcis y `jtjrgkenr sus auedkiejs i ntrkhudkiejs<dietrntnr jgprëstktis i djcjhrnr duncqukjrn itrn dcnsj `j ipjrndkiejs quj puj`nedigprigjtjr jc drë`kti i cn rjspiesnhkck`n` akenedkjrn `jc Jstnì, `j cns jetk`n`jssjgkaksdncjs, nutôeigns, `j cis Mihkjreis rjmkiencjs i `j cns guekdkpnck`n`js, ydieìenr, rjùdkr i gi`kakdnr ihckmndkiejs, ketjrjsjs u itrns dnrmns akenedkjrns `jduncqukjrn enturncjzn, jstnhcjdk`ns je anvir `jc Aksdi i `j cis irmneksgis i jetk`n`jsrjajrkìs< akonr, gi`kakdnr, diedj`jr i nugjetnr rjguejrndkiejs, ouhkcndkiejs,pjeskiejs, gietjpçis, rjetns y duncqukjr itrn dcnsj `j jgicugjetis, prëstngis ihjejakdkis nc pjrsienc je sjrvkdki i je rjtkri n cis hjejakdknrkis `j gietjpçis, je sudnsi, `j cn N`gkekstrndkôe Vÿhckdn y `jgîs irmneksgis y jetk`n`js netjrkirgjetj

sjþncnìs, digi nskgksgi akonr cns rjguejrndkiejs gçekgns `j cis trnhnonìrjs `jcsjdtir prkvnì, nugjetnr ihckmntirkngjetj sus rjguejrndkiejs y `jgîs hjejakdkisjdieôgkdis i nctjrnr cns hnsjs quj skrvne pnrn jtjrgkenrcis, tiì jcci ske pjroukdki j

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` >8> 0/>8/6; >>?:>?>;




nsç digi cn Diestktudkôe dicighknen `j >;;>; y cn pnrnmunyn `j

>;1=>6.

8.>.8. Jstnhcjdkgkjeti `jc ir`je `jc `çn i `j cn nmje`n`j `ksduskôe

[n bn skì gjedkienì ci jsdnsi quj js jc tkjgpi je jc Vnrcngjeti y,digi diesjdujedkn `j jcci, ci kgpirtnetj quj js jc dietric `jc ir`je`jc `çn i `j cn nmje`n `j `ksduskôe digi gjdneksgi `jdkskvi pnrnjstnhcjdjr quë `jdkskiejs sjrîe nhir`n`ns je cns sjskiejs `jc pcjei

(@ñjrkem, >;;:< Ncjgîe y Psjhjcks, 8668). Vnrn cis `jajesirjs `j cntjirçn j cis dnrtjcjs cjmkscntkvis, uen j cns kestnedkns ie`j ketjrvkjejecis dnrtjcjs js je jc jstnhcjdkgkjeti `jc ir`je `jc `çn. Jstis dnrtjcjsjxkstje duneì ue skstjgn `j nmjetjs dietricn dicjdtkvngjetj ncmuei

ci `kspujsti je cis eÿgjris skmukjetjs< jstnhcjdjr cns gi`nck`n`js y pridj`kgkjetis`j cn ejmidkndkôe dicjdtkvn y `jtjrgkenr cis dnsis je quj ei sj pi`rî ejmidknr, yjstnhcjdjr i gi`kakdnr cns eirgns sihrj sjmurk`n` sidknc i quj kedk`ne je jccn, tneti`jc sjdtir pÿhckdi digi `jc sjdtir prkvnì (nrtçduci 18, DVDB).

; Je Dicighkn puj`je sjr kdtn`ns i rjairgn`ns pir kekdkntkvn jc Mihkjrei cnscjyjs rjajrk`ns n? nprihnr jc Vcne Endkienc `j @jsnrricci y `j Kevjrskiejs Vÿhckdns<`jtjrgkenr cn jstrudturn `j cn N`gkekstrndkôe endkienc y drjnr, suprkgkr i auskienrgkekstjrkis, `jpnrtngjetis n`gkekstrntkvis, supjrketje`jedkns, jstnhcjdkgkjetispÿhckdis y itrns jetk`n`js `jc ir`je endkienc, sjþncneì sus ihojtkvis y jstrudturnirmîekdn< rjmcngjetnr cn drjndkôe y auedkiengkjeti `j cns Dirpirndkiejs Nutôeigns Xjmkiencjs `jetri `j ue rëmkgje `j nutieigçn< nskgksgi, drjnri nutirkznr cn diestktudkôe `j jgprjsns keùstrkncjs y digjrdkncjs `jc Jstnì ysidkj`n`js `j jdieigçn gkxtn< irmnekznr jc drë`kti pÿhckdi< rjmucnr jc digjrdkijxtjrkir y sjþncnr jc rëmkgje `j dnghki ketjrendkienc, je diedir`nedkn die cns

auedkiejs quj cn Diestktudkôe diesnmrn pnrn cn Ouetn @krjdtkvn `jc Hnedi `j cnXjpÿhckdn< akonr jc rëmkgje sncnrknc y `j prjstndkiejs `j cis jgpcjnìs pÿhckdis, `jcis gkjghris `jc Diemrjsi Endkienc y cn Aujrzn Vÿhckdn y ir`jenr pnrtkdkpndkiejsje cns rjetns endkiencjs i trnesajrjedkns `j cns gksgns, cns quj nutirkdje npirtjs isusdrkpdkiejs `jc Jstnì n jgprjsns keùstrkncjs i digjrdkncjs y cns quj `jdrjtjejxjedkiejs `j kgpujstis, dietrkhudkiejs i tnsns endkiencjs (nrtçducis >:6 y >:0,DVD).

>6 Je cn Diestktudkôe pnrnmunyn `j >;1= sj ntrkhuçn jc `jrjdbi `j kekdkntkvnjxdcuskvi nc Vrjsk`jetj sihrj cis trntnìs, dievjekis, diedir`ntis y `jgîs ndujr-ìs ketjrendkiencjs susdrkptis je eighrj `j cn Xjpÿhckdn< cn `jdcnrndkôe `j cnmujrrn y cn diedjrtndkôe `j cn pnz< jc jstnhcjdkgkjeti `j keùstrkns eujvns i `j

sjrvkdkis pÿhckdis endkiencjs< cn jxtrnddkôe y trnesairgndkôe `j gntjrkns prkgns<cns ir`jenezns gkcktnrjs y cn Cjy Irmîekdn `j cis Prkhuencjs Gkcktnrjs (nrtçduci>0;, DXVn).

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` >88 0/>8/6; >>?:>?>;



Vi`jrjs kestktudkiencjs y ndtkvk`n` cjmkscntkvn? gk`kjeì pi`jrjs >8=

mnrnetkzn cn pnrtkdkpndkôe `j cis pnrtkìs gkeirktnrkis, yn quj tiì

mrupi tkjej `jrjdbi n quj sj kedcuyn, nc gjeis, ue priyjdti `j suketjrës (nrtçduci 41, XNC).

8.>.4. Pkpi `j gnyirçn ejdjsnrkn pnrn dnghknr jc ir je `jc `çn (VNV)

N cn jcnhirndkôe `j cn nmje`n `j `ksduskôe sj uej itri gjdneksgiaue`ngjetnc quj `n dujetn `jc mrnì `j dietric sihrj cn gksgn,digi js cn piskhkck`n` `j su gi`kakdndkôe. Nsç, ue gjdneksgi

guy gnyirktnrki pnrn jc jstnhcjdkgkjeti `jc ir`je `jc `çn puj`j–`jhkcktnrsj‗ sk sj pjrgktj su aîdkc nctjrndkôe i puj`j rjairznrsj sk jcpcjei dnrjdj `j anductn` pnrn dnghknr jc ir`je `j cis priyjdtis `j cjyn trntnr. Vir jstn rnzôe sj bn ketriùdkì ue ke`kdnìr quj jxprjsnjc mrnì `j andkck`n` quj tkjeje cns aujrzns picçtkdns quj digpiejecns Dîgnrns pnrn nctjrnr jc ir`je `jc `çn. Cn bkpôtjsks, nc kmunc qujjc ke`kdnìr netjrkir, jstî hnsn`n je cn tjirçn `j cn –nmje`n dnrtjc‗,sistjekjeì quj cis pridj`kgkjetis quj ihstnduckzne cn gi`kakdndkôe `jcir`je `jc `çn anvirjdje cn pnrtkdkpndkôe `jc Jojdutkvi sihrj cn ndtkvk`n`

cjmkscntkvn, nc sjr gîs aîdkc pnrn jc dnrtjc cjmkscntkvi quj npiyn nc Mihkjreidietricnr cn nmje`n .Digi sj ihsjrvn je jc dun`ri 0.0, cis rjmcngjetis ketjreis `j

cis pnçsjs nenckznìs jstkpucne dkedi sktundkiejs je duneti nc mrnì`j diedjetrndkôe i diesjesi n cn birn `j gi`kakdnr cn nmje`n `j`ksduskôe. Hrnskc, Dbkcj y jc Tjenì ìgkekdnei sie cns Dîgnrnsdie ue pridj`kgkjeti gîs diedjetrnì quj anvirjdj `j airgn dcnrnjc dietric pir pnrtj `jc dnrtjc cjmkscntkvi. Je Hrnskc jc ir`je `jc `çnei puj`j sjr gi`kakdnì pir jc pcjei, nuequj cis sjenìrjs i cis

`kputnìs puj`je pj`kr nc Vrjsk`jetj `j cn Dîgnrn su gi`kakdndkôe,pjri `jpje`j `j jstj ÿctkgi cn `jdkskôe ndjrdn `jc dnghki (nrtçduci>1=, XKTA y nrtçduci >=, XKD@). Je Dbkcj ei sj pjrgktj quj jcpcjei `j cn Dîgnrn `j @kputnìs gi`kakquj jc ir`je `jc `çn< ëstjsôci puj`j dnghknr n ke`kdndkôe `j cn gjsn y cis ojajs `j cis mrupispnrcngjetnrkis (nrtçduci >6=, XD@). Vnrn jc Tjenì jc drktjrki js nÿegîs gnyirktnrki, yn quj sôci puj`j nctjrnrsj jc ir`je `jc `çn pir jcndujrì `j nqujccis mrupis pnrcngjetnrkis quj rjprjsjetje n cns ìstjrdjrns pnrtjs `j cis sjenìrjs je jojrdkdki (nrtçduci ;0, XT). Nuequj

cn gnyirçn rjqujrk`n pnrn `nr prjajrjedkn n ue nsueti js gjeir(ndujrì j mrupis pnrcngjetnrkis quj rjprjsjetje n cn gnyirçn j cissjenìrjs je jojrdkdki) (nrtçduci ;0, XT) y sj puj`j `nr jc trntngkjeti

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` >8= 0/>8/6; >>?:>?86



Vi`jrjs kestktudkiencjs y ndtkvk`n` cjmkscntkvn? gk`kjeì pi`jrjs >8;

Hickvkn tnghkëe gnetkjej ue skstjgn nctngjetj diedjetrnì, yn

quj js ejdjsnrkn cn gnyirçn j is tjrdkis j cis digpiejetjs jc pcjeipnrn nprihnr uen gidkôe `j nctjrndkôe `jc ir`je je duncqukjrn `jcns Dîgnrns (nrtçduci =;, XKBD@ y nrtçduci >>6, XKBDT). Pnghkëesie ejdjsnrkis ìs tjrdkis `j cis vitis `j cis cjmkscnìrjs prjsjetjs je nghns Dîgnrns nrmjetkens y pnrnmunyns pnrn netkdkpnr ue priyjdti jcjy je jc ir`je `jc `çn sk ëstj ei bn skì keairgnì pir cn digkskôe(gidkôe `j prjajrjedkn) y pnrn pnsnr nc trntngkjeti kegj`knti `j uendujstkôe (gidkôe sihrj tnhcns). Cns itrns trjs dîgnrns ìe`j jstîedietjgpcnìs cis vitis anvirnhcjs `j ìs tjrdkis `j cis cjmkscnìrjs

prjsjetjs pnrn duncqukjr tkpi `j gi`kakdndkôe sie cn Dîgnrn `j@kputnìs `j Xjpÿhckdn @igkekdnen y cns Nsnghcjns `j Distn Xkdny Vnengî.

Cn gnyirçn nhsicutn `jc titnc `j cis digpiejetjs `j cn Dîgnrnpnrn nctjrnr jc ir`je jc çn sj jstkpucn je cn Dîgnrn j Xjprjsjetnetjs`j Zrumuny y je Ekdnrnmun, skjeì cn nprihndkôe j cn gktn` gîs uei`j cis prjsjetjs cn gnyirçn gîs digÿe je Ngërkdn Cntken, yn quj js cnrjqujrk`n je nghns Dîgnrns j Dicighkn, j Nrmjetken y j Vnrnmuny.Je jstis ìs ÿctkgis dnsis pnrn netkdkpnr ue nsueti sk tkjej `jspndbi

`j cn digkskôe. Pnghkëe js cn jstnhcjdk`n je Jdunìr, Jc Tncvnìr,Muntjgncn, Bieùrns, Gëxkdi, Vjrÿ, Zrumuny y Qjejzujcn.

DZN@XI 0.:. Xjsugje `j cis vncirjs je cn jtnpn `j kekdkntkvn

Vrjrrimntkvndiestktudkienc

Vrjrrimntkvns rjmcngjetnrkns

Kekdkntkvnjxdcuskvn

Jstnhcjdkgkjeti `jcir`je `jc `çn

Gi`kdndkôe `jcir`je `jc `çn

Pitnc jtnpn `jkekdkntkvn

@kputnìs Tjenì @kputnìs Tjenì Qncir 6-4 Qncir 6->

Nrmjetken >2:4 6 s/` s/` s/` s/` s/` 6Nrmjetken >2:4(>;;0)

6 6,>04 6,>04 6,: 6,: 6,104 6,8>

Hickvkn 866; 6 6,:=8 6,:=8 6,=: 6,=: >,488 6,00

Hickvkn >;1= 6,: 6,:=8 6,:=8 6,=: 6,=: >,288 6,1>

Hrnskc >;22 > > > > > 4 >,66

Dbkcj >;26 > 6,>04 > > > 8,104 6,22

Dicighkn >;;> > 6,2:2 6,2:2 6 6 >,2:2 6,18

Distn Xkdn >;0; 6 6 6,: 6,: 6,>=

Jc Tncvnìr >;24 6 6,821 6 6,821 6,>6

Jdunìr 8662 6 6,=>: 6 6,=>: 6,80Jdunìr >;=; 6 s/` s/` s/` s/` s/` 6,66

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` >8; 0/>8/6; >>?:>?86




pnrcngjetnrkis rjprjsjetnìs je jc Diemrjsi, nsç digi, je cis dnsis

hkdngjrncjs, cis pridjsis `j ejmidkndkôe jetrj nghns Dîgnrns. Jejstn jtnpn sie aue`ngjetncjs ìs ôrmneis pnrcngjetnrkis jstrudturn-cjs? cns digkskiejs y jc pcjei (Ncdîetnrn jt nc., 866:h? 10), jsdjenrkisìe`j sj pcnsgne cis pridjsis `j ejmidkndkôe cjmkscntkvn nc ketjrkir`jc Vnrcngjeti, nuequj jc Jojdutkvi tnghkëe puj`j ketjrvjekr, pirjojgpci n trnvës `j cn `jdcnrndkôe `j urmjedkn `j cns cjyjs.

8.8.>. Ketjmrndkôe `j cns digkskiejs

Js keejmnhcj jc bjdbi `j quj cns digkskiejs tkjeje ue pnpjc `jdkskvije jc pridjsi j `jckhjrndkôe y j tign j `jdkskiejs j cis Diemrjsis,bnstn jc pueti `j quj jxkstj ue diesjesi je tirei n cn k`jn `j quj ueskstjgn j digkskiejs aujrtj js, nc gjeis, uen die`kdkôe ejdjsnrkn pnrncn keacujedkn pnrcngjetnrkn jajdtkvn je jc pridjsi `j cn jcnhirndkôe `jcns picçtkdns pÿhckdns. Digi diesjdujedkn, sj nakrgn quj cis Diemrj-sis die mrne`js anductn`js pnrn ketjrvjekr je picçtkdn tkjeje skstjgns`j digkskiejs nctngjetj `jsnrriccnìs quj cjs pjrgktje `kvk`kr cn cnhircjmkscntkvn j airgn tnc quj sj mjejrn ue mrnì j jxpjrkjedkn cjmkscntkvn

(Gjzjy, >;=;? 10). Jstn nakrgndkôe tne dietue`jetj jstî gitkvn`n pirjc bjdbi `j quj cis jstu`kis jegnrdnìs `jetri `jc eujvi kestktudki-encksgi sj bne djetrnì, je mrne gj`k`n, je jc neîcksks `jc Diemrjsijstnìuek`jesj y, pir jcci, sj diedj`j uen mrne kgpirtnedkn nc skstjgn`j digkskiejs. Jstn cktjrnturn jgjrmkô je cn `ëdn`n `j >;=6 y prjstôjspjdknc ntjedkôe nc skstjgn `j digkskiejs digi andtir jxpckdntkvi `jcn jstnhkck`n` `j cns jcjddkiejs picçtkdns je jc Diemrjsi. Cis tjôrkdis `jcn jcjddkôe rndkienc gistrnrie dôgi cns jstrudturns cjmkscntkvns y cns di-gkskiejs dieùdje jc jqukckhrki kestktudkienc (Tbjpscj, >;21) y, `js`j

cn pjrspjdtkvn `j cn `kstrkhudkôe, cn keairgndkôe y cis pnrtkìs sj trntô`j jxpckdnr jc giì je quj cis cjmkscnìrjs ndjptne cn jstrudturn `j cnsdigkskiejs y sj ketjmrne je cns gksgns. Nsç, jc skstjgn j digkskiejs jsvksti digi nrjen pnrn jxprjsnr `jgne`ns>= (Tbjpscj y ]jkemnst, >;;:),digi ue giì jakdkjetj j ihtjejr y `kstrkhukr keairgndkôe (Lrjbhkjc,

>= Vnrn ]jkemnst y Gnrsbncc (>;22), skmukjeì cn tjirçn `j cns mnenedkns `jc ketjr-

dnghki, cns digkskiejs cjmkscntkvns pjrgktje cn `kstrkhudkôe `jc pi`jr `j nmje`n `jcis `kstketis ndtirjs picçtkdis, rjùdje cis distis `j trnesnddkôe y nmkckzne jc pridjsi`j ketjrdnghki.

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` >4> 0/>8/6; >>?:>?86




>;;>) y digi jxtjeskôe `jc dietric `jc pnrtkì gnyirktnrki>2 (Dix y

GdDuhhkes, >;;4). Tke jghnrmi, dnhj gntkznr quj ei ti`ns cns di-gkskiejs je cis `kstketis pnçsjs tkjeje jc gksgi mrnì `j pi`jr pnrnketjrvjekr je jc pridjsi cjmkscntkvi, js gîs, qukzî ekemÿe skstjgn `jdigkskiejs je jc gueì bnyn n`qukrkì tnetn kgpirtnedkn digi jc js-tnìuek`jesj n pjsnr j quj prîdtkdngjetj ti`ns cns digkskiejs pisjneprjrrimntkvns je jc pridj`kgkjeti cjmkscntkvi digi jc jsdrutkeki `j cnscjyjs, cn rjdicjddkôe `j keairgndkôe, cn pripujstn `j jegkje`ns y cnrjdigje`ndkôe nc pcjei gj`knetj ue keairgj akenc.

Tihrj cn airgn je quj sj ketjmrne cns digkskiejs jxkstje trjs je-

aiqujs prkedkpncjs je cn cktjrnturn jstnìuek`jesj (Tnetis, >;;;). Jcprkgjri `j jccis, prjìgkenetj bnstn cn `ëdn`n `j >;=6, djetrô cn jx-pckdndkôe j cn airgndkôe j cns digkskiejs cjmkscntkvns je cn jstrntjmknke`kvkùnc `j cis cjmkscnìrjs pnrn nsjmurnr su dnrrjrn picçtkdn y pri-ajskienckzndkôe, `neì uen gçekgn kgpirtnedkn nc pnpjc `j cis pnrtk-ìs picçtkdis. Jc sjmueì jeaiquj `j jstu`ki, nhne`jrnì pir Dix yGdDuhhkes (>;;4), tkjej digi hnsj su tjirçn `j cis dnrtjcjs cjmkscn-tkvis. Nsç, gnetkjeje quj cn nskmendkôe `j pujstis je cns digkskiejsjs dietricn`n pir cis `krkmjetjs `jc pnrtkì pnrn ncdneznr cis ihojtkvis

dicjdtkvis `jc gksgi. Vir ÿctkgi, jxkstj uen cçejn ketjrprjtntkvn quj`jakje`j uen piskdkôe ketjrgj`kn, nc sistjejr quj sk hkje cn ak`jck`n`nc pnrtkì js kgpirtnetj, tnghkëe ci js cn jxpjrkjedkn cjmkscntkvn `j ciscjmkscnìrjs, yn quj `j ëstn `jpje`jrî cn dnck`n` `j su trnhnoi>;.

Je Ngërkdn Cntken sie rjncgjetj jsdnsis cis jstu`kis djetrnìs`j airgn digpnrn`n je cis skstjgns `j digkskiejs y su ketjmrndkôe.Digi jxdjpdkiejs sj puj`je vjr Mnrdçn y Tîedbjz (8668) i Ncdîetnrnjt nc. (866:h), qukjejs nakrgne quj cn nskmendkôe kestktudkienc `j cisgkjghris n cns digkskiejs je cis dnsis cntkeingjrkdneis mkrn je tirei

n ìs jojs hîskdis? jc gnetjekgkjeti `j cn pripirdkienck`n` picçtkdn`j cn Dîgnrn nc ketjrkir `j cns digkskiejs y cn gnejrn je quj sj

>2 Jstns trjs vkskiejs tkjeje `kajrjetjs kgpckdndkiejs. Nsç, `js`j jc pueti `j vkstn`j cn prkgjrn pjrspjdtkvn, dn`n digkskôe `jtjrgken cn picçtkdn `j su ourks`kddkôe ysie rjcntkvngjetj pidi kgpirtnetjs cns prjajrjedkns `j cis mrupis pnrcngjetnrkis.Cns digkskiejs tkjeje ue pnpjc ke`jpje`kjetj je jc pridjsi `j tign `j `jdkskiejs.Je cn sjmue`n pjrspjdtkvn, cns digkskiejs sie nmjetjs `j cns Dîgnrns. Tie jstnhcjdk-`ns pnrn cn n`qukskdkôe `j keairgndkôe je jc ir`je quj `jgne`n jc Diemrjsi y, hnoicn tjrdjrn vkskôe, cis gkjghris `j cns digkskiejs sie vkstis digi nmjetjs `jc pnrtkì

nc quj pjrtjejdje, yn quj cis cç`jrjs pnrtk`kstns dietricne su digpiskdkôe (Gnttsiey Ttrig, >;;:? 8::).>; Qënsj Ncdîetnrn jt nc. (866:h? 81;).

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` >48 0/>8/6; >>?:>?86



Vi`jrjs kestktudkiencjs y ndtkvk`n` cjmkscntkvn? gk`kjeì pi`jrjs >44

`jskmene n cis ketjmrnetjs `j cns gksgns. Jc prkgjri `j cis jojs jstî

dietjgpcnì jxpcçdktngjetj je cn Diestktudkôe y rjmcngjetis `jcn dnsk titnck`n` `j pnçsjs `j cn rjmkôe, jstnhcjdkëeìsj, `j airgngîs i gjeis `jtnccn`n, `kspiskdkiejs quj sjþncne jc rjspjti n cnpripirdkienck`n` `j cis mrupis picçtkdis n cn birn `j dieairgnr cnsdigkskiejs86 nuequj, je gudbis dnsis, sj `jon nhkjrtn cn piskhkck`n``j ccjmnr n ndujrìs jetrj cis mrupis pnrcngjetnrkis, ci dunc rntkakdncn tjirçn `j Dix y GdDuhhkes (>;;4) `j quj jc dietric `j cnsdigkskiejs js itri `j cis îghktis `j ndtundkôe n trnvës `jc dunc ciscç`jrjs pnrtk`kstns puj`je rjpnrtkr kedjetkvis jetrj cis cjmkscnìrjs

y prigivjr cn `ksdkpcken 8>

(Girmjestjre y Endka, 8668< Gustnpkd,8666< Oiejs, 866>).

86 Jc gi`jci usnì pir cn Dîgnrn `j @kputnìs `j Dbkcj pnrn cn `kstrkhudkôe`j nskjetis je cns digkskiejs js jc skmukjetj? sj `jtjrgkenrî ue dijakdkjetj akoirjsuctnetj `j `kvk`kr jc titnc `j cis dnrmis `j ti`ns cns digkskiejs pir jc eÿgjri`j `kputnìs `j cn dirpirndkôe< jstj dijakdkjetj sj guctkpckdnrî pir jc eÿgjri `j`kputnìs `j dn`n pnrtkì y jsj rjsuctnì sjþncnrî cis dnrmis quj cj dirrjspie`ne(nrtçduci 8>4, XD@). Tke jghnrmi, je jc skmukjetj nrtçduci (8>0, XD@) sj `jonnhkjrtn cn digpiskdkôe n cn pripujstn `j cn gjsn. Je Dicighkn cns digkskiejspjrgnejetjs sj jcjmkrîe pir jc skstjgn `j didkjetj jcjdtirnc, prjvkn kesdrkpdkôe `jckstns, ske jghnrmi, sk cis pnrtkìs rjprjsjetnìs je cn rjspjdtkvn Dîgnrn sj pieje`j ndujrì je uen ckstn titnc `j cns digkskiejs, i `j ncmuens `j jccns, ëstns sj vi-tnrîe je hciquj. Je Vnengî ti`ns cns digkskiejs pi`rîe sjr jcjmk`ns gj`knetj cnprjsjetndkôe `j eôgkens `j diesjesi, skjgprj quj dietjgpcje cn rjprjsjetndkôepripirdkienc `j cn gkeirçn (nrtçduci 0>, XIXKNC). Tk jsti ei idurrj, jc pridj`k-gkjeti sjrî jc skmukjetj? jc eÿgjri titnc j cjmkscnìrjs quj digpieje cn Nsnghcjnsj `kvk`krî jetrj jc eÿgjri `j gkjghris `j cn digkskôe, duyi rjsuctnì sj `jei-gkenrî didkjetj `j jcjddkôe. Dn`n cjmkscnìr vitnrî pir ue dne`k`nti y sj `jdcnrnrîjcjdti jc quj bnyn ihtjekì ue eÿgjri `j vitis ei gjeir nc didkjetj `j jcjddkôe.

Tk `jspuës `j nòu`kdn`ns cn rjprjsjetndkiejs pir rnzôe `jc didkjetj quj`ne pujs-tis pir ccjenr, sj `jdcnrnrîe jcjdtis pnrn idupnrcis n cis quj buhkjsje ihtjekì jcgnyir eÿgjri `j vitis (nrtçduci 08, XIXKNC). Je Distn Xkdn pnrn cn ketjmrndkôe`j cns digkskiejs cjmkscntkvns pcjens, jc Vrjsk`jetj `j cn Nsnghcjn, n pripujstn `jcis ojajs `j arnddkôe, sigjtjrî nc pcjenrki uen ckstn ÿekdn quj dietjemn cn ketjmrn-dkôe `j cns digkskiejs (nrtçduci :4, XNC). Je cn Dîgnrn `j @kputnìs hrnskcjþncn rjprjsjetndkôe eugërkdn `j cns hnedn`ns sj jstnhcjdj `kvk`këeìsj jc eÿgjri `jgkjghris `j cn Dîgnrn pir jc eÿgjri `j gkjghris `j dn`n digkskôe y jc eÿgjri`j `kputnìs `j dn`n pnrtkì i hciquj pnrcngjetnrki. Jc rjsuctnì `jc didkjetjakenc rjprjsjetnrî jc eÿgjri `j cumnrjs quj dn`n pnrtkì i hciquj pnrcngjetnrkipi`rî ihtjejr je dn`n digkskôe (nrtçduci 8=, XKD@).

8>

Ze jcjgjeti guy kgpirtnetj quj jsdnpn n cn prjsjetj kevjstkmndkôe, pjri qujjs ejdjsnrki gjedkienr, js jc `kstketi ekvjc `j rjcjvnedkn quj tkjeje cns digkskiejs.Vnrn cis pnrtkìs picçtkdis ei js ci gksgi dietricnr uen u itrn, yn quj n pjsnr `j

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` >44 0/>8/6; >>?:>?86




Cis pridj`kgkjetis jstnhcjdkìs je cis rjmcngjetis cntkeingj-

rkdneis pnrn cn `jskmendkôe `j cis gkjghris n cns digkskiejs npn-rjdje je jc dun`ri 0.1 y cn bkpôtjsks je cn quj sj hnsn cn kedcuskôe`j jstj ke`kdnìr, npiyn`n eujvngjetj je cn tjirçn `j cis dnrtjcjscjmkscntkvis, js quj je nqujccis pnçsjs je cis quj cn jcjddkôe `j cis digpi-ejetjs `j cns digkskiejs js gîs djetrnckzn`n (js `jdk`k`n pir ue gjeireÿgjri `j ndtirjs) cn pnrtkdkpndkôe `jc Jojdutkvi je cn ndtkvk`n` cjmks-cntkvn sjrî supjrkir, pujs nc pnrtkì gnyirktnrki i cn dinckdkôe gnyi-rktnrkn cjs sjrî gîs aîdkc jojrdjr keacujedkn y dietricnr n cis gkjghris`j cns digkskiejs.

Cis trjs gjdneksgis utkckznìs je cis dnsis nenckznìs sie cnjcjddkôe pir pnrtj `jc pcjei, jc eighrngkjeti rjnckznì pir jc Vrj-sk`jetj i cn ouetn `krjdtkvn n sumjrjedkn `j cis hciqujs cjmkscntkvis y,pir ÿctkgi, cn eigkendkôe `krjdtn ccjvn`n n dnhi pir jc Vrjsk`jetj`j cn Dîgnrn. Jc pridj`kgkjeti gîs diesjesunì y jc gîs bnhktuncjs quj sjn jc pcjei jc quj jskmej n cis cjmkscnìrjs quj digpie`rîedn`n digkskôe, nuequj jxkstje `kajrjedkns pir pnçs. Nsç, je Nrmje-tken, Ekdnrnmun y Vnrnmuny, jc pcjei puj`j `jcjmnr jstn anductn`nc prjsk`jetj< je Dbkcj js jstj ÿctkgi jc quj pripiej jc ckstnì `j

digpiejetjs nc pcjei< je Vjrÿ idurrj ci gksgi pjri jc Vrjsk`jetjprjvkngjetj bn diesuctnì die cis mrupis pnrcngjetnrkis. Vir ÿc-tkgi, je Gëxkdi sie cis gksgis mrupis, dieairgnìs je cn Ouetn`j Diir`kendkôe Vicçtkdn, cis quj pripieje jc ckstnì nc pcjei `jcn Dîgnrn `j @kputnìs y nc `jc Tjenì (Ncdîetnrn jt nc., 866:h?8=0).

Cn sjmue`n ipdkôe je duneti nc mrnì `j diesjesi js quj sjnjc Vrjsk`jetj, prjvkn diesuctn i ndujrì die cis mrupis pnrcngje-tnrkis, jc quj `jskmej n cis gkjghris `j cns digkskiejs. Nsç sj jstn-

hcjdj je Hrnskc, Jc Tncvnìr, Xjpÿhckdn @igkekdnen, Qjejzujcn, jecn Dîgnrn `j @kputnìs `j Hickvkn, je Muntjgncn y je cn Dîgnrn`j Xjprjsjetnetjs `j Zrumuny. Jc gjdneksgi `j `jskmendkôe `jgkjghris gîs diedjetrnì js jc `j Distn Xkdn, Bieùrns y cn Dî-gnrn `j Tjenìrjs `j Zrumuny, ìe`j js nc Vrjsk`jetj i n cn gjsn`krjdtkvn n cis quj dirrjspie`j cn jcjddkôe `j cis digpiejetjs `jcns digkskiejs.

quj pisjne gjdneksgis `j auedkiengkjeti, ntrkhudkiejs y pi`jrjs skgkcnrjs, tkjeje`kajrjetjs mrnìs `j keacujedkn picçtkdn.

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` >40 0/>8/6; >>?:>?86



Vi`jrjs kestktudkiencjs y ndtkvk`n` cjmkscntkvn? gk`kjeì pi`jrjs >4:

DZN@XI 0.1. Jcjddkôe `j cis gkjghris `j cns digkskiejs

Jcjddkôe pir pnrtj `jcVrjsk`jetj i `j cn gjsn`krjdtkvn

Jcjddkôe pir pnrtj `jcVrjsk`jetj i cn gjsn `krjdtkvnn sumjrjedkn `j cis hciqujs

Jcjddkôe pir pnrtj `jc pcjei

Distn Xkdn(nrt. 1=, XNC)Bieùrns(nrt. 81, XK)ZrumunyDîgnrn `j Tjenìrjs(nrt. >>4, XDT)

HickvknDîgnrn `j @kputnìs (nrt. 0>,XKBD@)HrnskcDîgnrn `j @kputnìs (nrt. >=)Dîgnrn `j Tjenìrjs (nrt. =2)Jc Tncvnìr(nrt. >8, XKNC)Muntjgncn

(nrt. 8;, CJVV)ZrumunyDîgnrn `j Xjprjsjetnetjs(nrt. >=, XDX)Qjejzujcn(nrt. 00, XK@NE)Xjpÿhckdn @igkekdnen(cjmkscnìrjs y digkskôediir`kenìrn)@kputnìs(nrt. >8> XK)Tjenì(nrt. ;6)

NrmjetkenDîgnrn `j @kputnìsTjenì (nghns Dîgnrnspuj`je `jcjmnr jstn anductn` ncVrjsk`jetj) (nrt. >0, XBTE y nrt.8;, XKBD@E)HickvknDîgnrn `j Tjenìrjs (nrt. 01,XKBDT)

DbkcjTjenìDîgnrn `j @kputnìs (jenghns Dîgnrns cn pripujstn jsrjnckzn`n pir jc Vrjsk`jetj (nrt.46, XT y nrt. 8>0, XD@)DicighknDîgnrn `j XjprjsjetnetjsDîgnrn `j TjenìrjsJdunìrGëxkdiDîgnrn `j @kputnìsTjenì (cn pripujstn jsrjnckzn`n pir cn Ouetn `j

Diir`kendkôe Vicçtkdn, nrt. 40,CIDMJZG)Ekdnrnmun(puj`je `jcjmnr cn anductn` n cnOuetn @krjdtkvn, nrt. 0;, CIVC)Vnengî(nrt. 08, XIXKNC)VnrnmunyDîgnrn `j @kputnìsTjenì (nghns Dîgnrnspuj`je `jcjmnr jstn anductn`nc Vrjsk`jetj, nrt. >1:, XKBD@y nrt. >8, XKBT)Vjrÿ

N pripujstn `jc Vrjsk`jetj yprjvkn diesuctn die cis mrupispnrcngjetnrkis (nrt. 40, XDXV)

> 6,: 6

Diedjetrnì Diesjesunì

Aujetj? Jcnhirndkôe pripkn n pnrtkr `j cns hnsjs `j `ntis `jc priyjdti Jc Vnrcngjeti je NgërkdnCntken. Xje`kgkjeti `jc Vi`jr Cjmkscntkvi.

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` >4: 0/>8/6; >>?:>?86




8.8.8. Vrjrrimntkvns pnrn jvktnr jc pnsi pir digkskôe

Vnrn cis jstu`kisis `jc Diemrjsi jstnìuek`jesj, cns digkskiejs di-hrne uen mrne rjcjvnedkn pir su dnpndk`n` j bndjr j munr`knejs (mn-tjljjpkem 88), tneti je sjetkì ejmntkvi (kgpk`kjeì quj ue priyjdti`j cjy sjn trntnì), digi pisktkvi (andkcktneì jc pnsi n ue priyjdti)`j ci quj sj nhir`n je jc pcjei. Vir ci tneti, sie kestnedkns aue`ngje-tncjs pnrn jc dietric `j cn nmje`n. Tke jghnrmi, netjs `j quj cis pri-yjdtis pnsje pir cns digkskiejs pnrn quj ëstns cis nenckdje y iarjzdnesu keairgj, jxkstje prjrrimntkvns kestktudkiencjs quj puj`je anvirjdjr

nc Jojdutkvi digi cn dnpndk`n` pnrn jvktnr jc trntngkjeti `j cns cjyjsje digkskôe. Nsç, sk sj nsugj, ke`jpje`kjetjgjetj j cn digpiskdkôepnrtk`kstn `j cns digkskiejs, quj ëstns sie aue`ngjetncjs pnrn quj jcCjmkscntkvi jojrzn keacujedkn sihrj cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn, cns eirgnsquj andkcktne quj jc pnsi pir digkskôe sjn ihvknì je jc pridjsi cjmkscntkvi

anvirjdje cn pnrtkdkpndkôe `jc Jojdutkvi y su dietric sihrj cn priùddkôecjmkscntkvn .

Jc dun`ri 0.= rjsugj cis jsdjenrkis jstnhcjdkìs je Ngërkdn Cn-tken pnrn igktkr jc trntngkjeti `j cis priyjdtis je digkskôe. Nue-

quj jc trîgktj je cns gksgns js dietjgpcnì digi ihckmntirki je cngnyirçn `j cis rjmcngjetis, je ncmuens Dîgnrns jxkstje gjdneksgisgîs i gjeis diesjesunìs pnrn jvktnrci. Jc pnçs ìe`j jc Jojdutkvijs dcnrngjetj gîs anvirjdkì js Dbkcj, yn quj jc Vrjsk`jetj puj`jndjcjrnr jc trîgktj `j cn digkskôe gj`knetj cn `jdcnrndkôe `j urmjedkn`j sus priyjdtis84. Vir jc dietrnrki, cns Dîgnrns ei puj`je igktkr jc

88 Qënesj @jeznu y Gndljy (>;24).84 –Duneì ue priyjdti sjn `jdcnrnì `j ‒sugn urmjedkn‛, sj pridj`jrî n su `ks-

duskôe je cn skmukjetj airgn? ei bnhrî sjmueì keairgj `j digkskôe y jc priyjdti`jhjrî sjr `jspndbnì pir cn Dîgnrn je `kjz `çns, quj sj `kstrkhukrîe nsç? >¶) dkedi`çns pnrn jc keairgj `j digkskôe< 8¶) trjs `çns pnrn jc keairgj `j cn Digkskôe `jBndkje`n, sk pridj`j< 4¶) ìs `çns pnrn cn `ksduskôe y vitndkôe je cn sncn. Je jc dnsi`j quj jc priyjdti ei rjqukrkjrj jc trîgktj `j cn Digkskôe `j Bndkje`n, jc pcnzi `j`kjz `çns sj rjùdkrî n skjtj. Tk vjedkìs cis pcnzis `j dkedi i `j idbi `çns, sjmÿedirrjspie`n, ei sj buhkjrje jgktkì cis keairgjs `j digkskôe, cn Dîgnrn `jhjrî jetiì dnsi prieuedknrsj `jetri `jc `çn skmukjetj, tigneì digi hnsj `j `ksduskôejc priyjdti prkgktkvi, y sôci sj cjvnetnrî cn sjskôe duneì bnyne tjrgkenì ti`ns cnsvitndkiejs (nrtçduci >22, XD@). Duneì ue priyjdti sjn `jdcnrnì `j –`ksduskôekegj`kntn‗, sj pridj`jrî n su `ksduskôe y vitndkôe je cn airgn skmukjetj? jc priyjdti

`jhjrî sjr `jspndbnì pir cn Dîgnrn je trjs `çns, quj sj `kstrkhukrîe nsç? >¶) ue `çnpnrn jc keairgj `j cn digkskôe digpjtjetj, quj puj`j sjr vjrhnc i jsdrkti< 8¶) ue `çnpnrn jc keairgj `j cn Digkskôe `j Bndkje`n, sk pridj`kjrj, quj puj`j sjr vjrhnc i

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` >41 0/>8/6; >>?:>?86




trîgktj n ei sjr pir ndujrì ueîekgj y skjgprj quj ei sjne priyjdtis

duyi keairgj dirrjspie`n n cn Digkskôe `j Bndkje`n 80. Je Vjrÿ jcJojdutkvi tnghkëe dujetn die andkck`n`js kestktudkiencjs quj cj pjr-gktje suprkgkr jc trîgktj `j digkskôe pnrn sus priyjdtis `j cjy skcis `jdcnrn urmjetjs nuequj, n `kajrjedkn `j Dbkcj, js ejdjsnrki quj cn

Ouetn `j Virtnvidjs, digpujstn pir cn gjsn krjdtkvn y cis pirtnvidjs

jsdrkti< 4¶) ue `çn pnrn cn `ksduskôe y vitndkôe `jc priyjdti (nrtçduci >2;, XD@).Cis pcnzis sjþncnìs, sj dietnrîe `js`j jc `çn je quj sj `ë dujetn `j cn urmjedkn,dnckakdn`n pir jc Vrjsk`jetj `j cn Xjpÿhckdn (nrtçduci >;6, XD@). Je jc Tjenì,

je dnsi quj ue priyjdti aujrj dnckakdnì `j skgpcj urmjedkn je jc prkgjri i je jcsjmueì trîgktj diestktudkienc, cn digkskôe rjspjdtkvn `kspie`rî, pnrn jc prkgjrkeairgj, `jc pcnzi `j eujvj `çns. Tk jc priyjdti jstî je tnhcn n cn ajdbn `j `nrsjdujetn `j cn urmjedkn, sj jetrnrî n su `ksduskôe mjejrnc je cn sjskôe ir`kenrkn ijxtrnir`kenrkn gîs prôxkgn, cn quj `jhjrî, je tiì dnsi, quj`nr tjrgken`n `je-tri `j cis sjks `çns skmukjetjs. Tk jc priyjdti bn `j vicvjr n digkskôe pnrn sjmueìkeairgj, ëstn `jhjrî jvndunrci je jc pcnzi `j sjks `çns (nrtçduci >0=, XT). Duneìue priyjdti sjn dnckakdnì `j sugn urmjedkn je jc prkgjr i je jc sjmueì trîgktjdiestktudkienc, su `ksduskôe y vitndkôe `jhjrîe quj`nr tjrgken`ns `jetri `jcpcnzi `j `kjz `çns, pjri rjùdkëeìsj cis pcnzis ke`kdnìs je cn skmukjetj airgn?trjs `çns pnrn jc prkgjr keairgj `j digkskôe< trjs `çns pnrn su `ksduskôe mjejrncje jc Tjenì< ìs `çns pnrn jc sjmueì keairgj `j digkskôe, y jc rjsti `jc pcnzibnstn digpcjtnr cis `kjz `çns, pnrn cn `ksduskôe pnrtkducnr y vitndkôe `jc priyjdti(nrtçduci >02, XT). Je cis `jgîs trîgktjs diestktudkiencjs cn `ksduskôe y vitndkôe`j ue priyjdti die skgpcj i sugn urmjedkn sj dugpckrîe je jc tërgkei `j trjketni `j `kjz `çns, sjmÿe jc dnsi, y bnhrî cumnr nc trîgktj `j digkskôe, sk cn sncn nsçci ndujr`n, pir ue pcnzi ei gnyir `j qukedj i `j dkedi `çns, rjspjdtkvngjetj(nrtçduci >0;, XT). Cn urmjedkn dnckakdn`n `j `ksduskôe kegj`kntn pnrn ue priyjd-ti, je duncqukjrn `j sus trîgktjs diestktudkiencjs, `nrî cumnr n quj su `ksduskôesjn je mjejrnc y je pnrtkducnr n cn vjz, i sôci je pnrtkducnr, sjmÿe dirrjspie`n, y`jhjrî quj`nr tjrgken`n `jetri `jc pcnzi `j trjs `çns. Jc trîgktj `j digkskôe,

duneì pridj`kjrj, sjrî jvndunì je ue pcnzi ei gnyir `j ue `çn. Jc keairgjpi`rî sjr vjrhnc i jsdrkti (nrtçduci >:6, XT).80 Nsç, je cn Dîgnrn `j @kputnìs sj jstkpucn quj tiì priyjdti `j cjy sigj-

tkì n cn diesk`jrndkôe `j cn Dîgnrn `jhjrî sjr keairgnì pir cn digkskôe dig-pjtjetj. Jc Vrjsk`jetj `j cn Dîgnrn, n pjtkdkôe `j ue @kputnì, pi`rî sickdktnr jcndujrì ueîekgj pnrn igktkr jc trîgktj `j digkskôe duneì sj trntj `j ue nsuetiihvki y sjedkcci i `j tne pjrjetirkn urmjedkn quj ei n`gktn `jgirn, jxdjpti je jcdnsi `j cis nsuetis quj `jhje sjr keairgnìs pir cn Digkskôe `j Bndkje`n (nr-tçduci >>2, XD@). Je jc Tjenì sôci sj puj`j igktkr jc prkgjr keairgj `j digk-skôe pir ndujrì ueîekgj `j cis Digktës, nìptnì n pripiskdkôe `jc Vrjsk`jetj`jc Tjenì netjs `j quj jc priyjdti digkjedj n sjr dieidkì pir cn rjspjdtkvn di-

gkskôe. Die pistjrkirk`n`, sôci pi`rî jxkgkr `jc prkgjr keairgj cn uenekgk`n``j cn sncn, ùrnetj cn prkgjrn birn `j uen sjskôe ir`kenrkn i jxtrnir`kenrkn y ske`ksduskôe (nrtçduci 41, XT).

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` >4= 0/>8/6; >>?:>?86




`j dn`n mrupi pnrcngjetnrki (die viti pie`jrnì `j ndujrì n cn

digpiskdkôe `jc Diemrjsi), ci nprujhje pir gnyirçn. Jstn gnyirçnsj kedrjgjetn n trjs quketis duneì cn jxiejrndkôe js sickdktn`n pir cnpripkn Dîgnrn (nrtçduci 4>, XDXV), pir ci quj js gîs `kaçdkc pnrn jcVnrcngjeti jvktnr jc pnsi.

Dbkcj y Vjrÿ sie cis is ÿekdis dnsis jetrj cis nenckznìs je cis qujjc Jojdutkvi puj`j ketjrvjekr `krjdtngjetj. Je jc rjsti `j cis pnçsjs cnigkskôe `j jstj trîgktj i ei jstî pjrgktk`n (sktundkôe quj anvirjdj cndnpndk`n` jc Cjmkscntkvi pnrn jckhjrnr sihrj cn cjmkscndkôe) i rjqukjrj`j ncmÿe tkpi j gnyirçn (n gj`k`n quj jstn gnyirçn js gjeir, js gîs

aîdkc pnrn jc pnrtkì i pnrtkìs quj npiyne nc Mihkjrei jojrdjr dietricsihrj cn nmje`n). Cis pnçsjs je cis quj ei jstî pjrgktkì jvktnr jctrîgktj je digkskôe sie Hickvkn 8:, Dicighkn 81, Distn Xkdn, Bieùrnsy je cn Dîgnrn `j Xjprjsjetnetjs `j Zrumuny.

Je Hrnskc, Jdunìr, Qjejzujcn y je cn Dîgnrn `j Tjenìrjs `jZrumuny, sk hkje cis cjmkscnìrjs ei puj`je jvktnr quj cis priyjdtispnsje pir cn rjspjdtkvn digkskôe, sç tkjeje dnpndk`n` pnrn sickdktnr n cndigkskôe cn ndjcjrndkôe `j su `kdtngje. Nsç, je Jdunìr sk jc Diemrjsi`jdcnrn urmjetj ue priyjdti, cn digkskôe dirrjspie`kjetj jhj keairgnr,

`jetri `j 80 birns, sihrj su dievjekjedkn i kedievjekjedkn pnrn sjr`ksdutkì je `çns diesjdutkvis, nuequj sôci puj`je sjr `jdcnrnìs `jurmjedkn cis priyjdtis `j cjy quj tjemne ketjrës mjejrnc< prkgjri sjvitn cn urmjedkn y prjvki jc viti anvirnhcj `j cn gnyirçn nhsicutn `j ciscjmkscnìrjs diedurrjetjs (nrtçduci ;1, XK). Je Zrumuny jstn prjrrimntkvnjs gîs nghkmun y cn sickdktu` n cns digkskiejs `j cn rîpk`n rjsicudkôe`j ue nsueti pir su mrnvj`n` i urmjedkn puj`j sjr rjqujrk`n pir jcVrjsk`jetj `j cn Dîgnrn i je vkrtu` `j ndujrì `jc Tjenì (nrtçduci>:0, XDT).

Je cis itris pnçsjs jstu`knìs cn igkskôe `jc trntngkjeti jedigkskôe rjqukjrj `j `kajrjetjs gnyirçns. Cn gîs jstrkdtn js cndietjgpcn`n je Muntjgncn, ìe`j jc trîgktj sôci puj`j ihvknrsjdie jc viti anvirnhcj `j cns ìs tjrdjrns pnrtjs `jc eÿgjri titnc

8: Je Hickvkn sôci sj puj`j igktkr jc trîgktj je digkskôe je dnsis quj sj rjakjrnen bjdbis jgjrmjetjs i `j `jsnstrj endkienc `jdcnrnì (nrtçduci >4>, XKBDT y nr-tçduci >8:, XKBD@).

81 Cn Diestktudkôe dicighknen jspjdkakdn quj ekemÿe priyjdti sjrî cjy ske \…W?>) bnhjr skì puhckdnì iakdkncgjetj pir jc Diemrjsi, netjs `j `nrcj dursi je cndigkskôe rjspjdtkvn< 8) bnhjr skì nprihnì je prkgjr `jhntj je cn dirrjspie`kjetjdigkskôe pjrgnejetj `j dn`n Dîgnrn (nrtçduci >:=, DVD).

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` >42 0/>8/6; >>?:>?86




D Z N @ X I 0 . = .

V r j r r i m n t k v n s p n r n

c n i g k s k ô e ` j c t r î g k t j j e d

i g k s k ô e

J c J o j d

u t k v i p u j ` j

n d j c j r n

r j k e d c u s i

j v k t n r j

c t r î g k t j ` j

c n d i g k s k ô e .

V n r n j c

g k s g i

j a j d t i c n

D î g n r n e j d j s k t n

u e n e k g

k ` n `

J c J o j d u t k v i p u j ` j j

v k t n r j c

t r î g k t j ` j c n d i g k s k ô

e s k c i

n p r u j h n c n

g n y i r ç n

` j c n

O u e t n ` j V i r t n v i d j s

V n r n j v k t n r j s t j t r î g

k t j

p i r p n r t j ` j c n D î g n

r n j s

e j d j s n r k n c n g n y i r ç n

` j

t r j s q u k e t i s ` j c n O u

e t n ` j

V i r t n v i d j s

G n y i r ç n ` j c i s

g k j g h r i s i

g n y i r ç n s g î s

p j q u j þ n s

@ i s t j r d k i s ` j

c i s v i

t i s ` j c i s

p r j s j e t j s

@ i s t j r d k i s ` j

c i s v i t i s ` j

c i s g k j g h r i s

J c

D i e m r j s i p u j ` j

n d

j c j r n r j c t r î g k t j

p j

r i e i i g k t k r c i

E i s j p u j ` j

i g k t k r

D b k c j

D î g n r n ` j

@ k p u t n `

i s

T j e n ` i

V j r ÿ

V n e n g î

J c T n c v n ` i r

( n r t . = 1 ,

X K N C )

E k d n r n m u n

( n r t . ; 0 ,

C I V C )

X j p ÿ h c k d n

@ i g k e k d n e n

@ k p u t n ` i s

( n r t . ; 6 ,

X K )

N r m j e

t k e n

D î g n

r n ` j @ k p u t n ` i s

( n r t . > 0 = ,

X K B D @ E )

T j e n `

i ( n r t . > 8 1 ,

X B T E

)

G ë x k d

i

D î g n

r n ` j @ k p u t n ` i s

D î g n

r n ` j

T j e n `

i r j s

V n r n m

u n y ( n r t . > 8 : ,

X K B T y n r t . > 8 6 ,

X K B D @

)

X j p ÿ h

c k d n

@ i g k e

k d n e n

T j e n `

i ( n r t . 1 > K K , X K )

M u n t j g n c n

J d

u n ` i r

@ j

d c n r n d k ô e

` j

u r m j e d k n p i r

g n y i r ç n n h s i c u t n

p r j s j e t j s

Z r

u m u n y

D î

g n r n ` j

T j

e n ` i r j s

Q j

e j z u j c n ( n r t . > > 6 ,

X K @ N E ) H r n s k c

D î

g n r n ` j

@ k p u t n ` i s y T j e n ` i

A j

` j r n c

H i c k v k n

D î g n r n ` j

T j e n ` i r j s ( n r t .

> 4 > ,

X K B D T )

D î g n r n ` j

@ k p u t n ` i s ( n r t .

> 8 : ,

X K B D @ )

D i c i g h k n ( n r t .

> : = ,

D V D )

D i s t n X k d n

B i e ` u r n s

Z r u m u n y

D î g n r n ` j

@ k p u t n ` i s

>

6 , 2 4 :

6 , 1 1 2

6 , : 6 >

6 , 4 4 0

6 , > 1 =

6

A n v i r j

d j k e u j e d k n ` j c J o j d u t k v i

A n v i r j d j k e u j e d k n ` j c C j m k s c n t k v i

A u j e t j ?

J c n h i r n d k ô e p r i p k n n p n r t k r ` j c n s h n s j s ` j ` n t i s ` j c p r i y j d t i J c V n r c n

g j e t i j e N g ë r k d n C n t k e n . X j e ` k g k j e t i ` j c V i ` j r C j m k s c n t k v i .

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` >4; 0/>8/6; >>?:>?86




`j `kputnìs (nrtçduci >>8, CIIC). Jstn gksgn gnyirçn, pjri

`j cis cjmkscnìrjs prjsjetjs, js cn jstnhcjdk`n je Nrmjetken,Gëxkdi, Vnrnmuny y jc Tjenì ìgkekdnei. Cn gnyirçn gîs aîdkc`j diesjmukr js cn dietjgpcn`n je Hrnskc, ìe`j sj puj`j igktkrjc trîgktj sk uen `ëdkgn pnrtj `j cis gkjghris `j cn Dîgnrnnsç ci jstnhcjdje (nrtçduci :2, DVXAH). Je Ekdnrnmun tnghkëepuj`j snctnrsj jc trîgktj n sickdktu` `j cis ojajs `j hnedn`ns qujrjprjsjetje nc gjeis jc 16% j cis kputnìs (nrtçduci ;4, CIVC).Je jstj pnçs tnghkëe sj jstnhcjdj quj sk cn kekdkntkvn cjmkscntkvn eijs `kdtngken`n pir cn digkskôe rjspjdtkvn pir rnziejs pripkns

`j su auedkiengkjeti je cn cjmkscnturn je cn quj auj prjsjetn`n,cn Ouetn @krjdtkvn cn pi`rî sigjtjr `krjdtngjetj n `ksduskôe ncpcjenrki `j cn Nsnghcjn Endkienc, jetrjmneì jc priyjdti (nrtçduci;0, CIVIC). Je Jc Tncvnìr, Vnengî 8= y cn Dîgnrn `j @kputnìs`j Xjpÿhckdn @igkekdnen jc trîgktj sj puj`j igktkr die jc viti`j cn gnyirçn nhsicutn `j cis gkjghris.

8.8.4. Vi`jr `j cns digkskiejs pnrn jc trntngkjeti `j cis priyjdtis`j cjy

Itri ke`kdnìr kestktudkienc rjcndkienì die cns digkskiejs y j guyskmekakdntkvn kgpirtnedkn js jc pi`jr `j cns gksgns pnrn `jdk`kr sihrjjc nrdbkvi i ei `j cis priyjdtis `j cjy, nsç digi cn ihckmntirkj`n``j sus `kdtîgjejs. Tk sj nsugje digi ndjrtn`ns cns tjirçns sihrj cnnmje`n-sjttkem y cn tjsks `j quj ue skstjgn `j digkskiejs aujrtj js uendie`kdkôe ejdjsnrkn pnrn quj jc Vnrcngjeti sjn keacuyjetj, sj puj`jsistjejr quj, n gj`k`n quj cns digkskiejs tjemne gîs prjrrimntkvnscjmkscntkvns, cn pnrtkdkpndkôe `jc Vnrcngjeti sihrj cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn

sjrî supjrkir .Je jc dun`ri 0.2 sj bne nmrupnì n cns Dîgnrns `j ndujrì ncpi`jr `j `jdkskôe quj tkjeje sus digkskiejs sihrj cis priyjdtis `jcjy. Cn sktundkôe gîs vjetnoisn pnrn keacukr sihrj cns kekdkntkvns jsnqujccn quj dieskjetj cn `jcjmndkôe cjmkscntkvn bndkn cns digkskiejs, yn

8= Cn Diestktudkôe pnengjþn dietjgpcn quj ekemÿe priyjdti puj`j sjr cjy `jcn Xjpÿhckdn sk ei bn skì nprihnì pir cn Nsnghcjn Endkienc je trjs `jhntjs, je `çns`kstketis. Js prkgjr `jhntj `j tiì priyjdti `j cjy js jc quj sj cj `n je cn digkskôe.

Ze priyjdti `j cjy puj`j pnsnr n sjmueì `jhntj duneì cn gnyirçn `j cn NsnghcjnEndkienc, n sickdktu` `j uei `j sus gkjghris, rjvidnrj jc `kdtngje `j cn digkskôe y`kjrj su nprihndkôe nc priyjdti (nrtçduci >11, DVXV).

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` >06 0/>8/6; >>?:>?8>




quj pjrgktj quj cns digkskiejs ndtÿje digi sk `jc pcjei sj trntnsj,

`jdk`kjeì, die ti`ns sus diesjdujedkns, sihrj cns cjyjs. Pne sôci je Nrmjetken, Vnrnmuny y Distn Xkdn jstî pjrgktk n jstn `jcjmndkôe y, jecis trjs dnsis, rjqukjrj `j gnyirçns jspjdkncjs pnrn quj sjn jajdtkvn.Je cis ìs prkgjris pnçsjs hnstn die cn gnyirçn nhsicutn `jc titnc`j gkjghris, gkjetrns quj je Distn Xkdn sj `kakductn cn `jcjmndkôenc sjr ejdjsnrkis ìs tjrdkis `j cis vitis `jc titnc `j cis gkjghris.Diedrjtngjetj, cn Diestktudkôe nrmjetken dietjgpcn quj dn`nDîgnrn, trns nprihnr ue priyjdti `j cjy je mjejrnc, puj`n `jcjmnrje sus digkskiejs cn nprihndkôe je pnrtkducnr `jc priyjdti, die jc

viti `j cn gnyirçn nhsicutn `jc titnc `j sus gkjghris82

(nrtçduci=;, DENh). Cn Diestktudkôe pnrnmunyn `j >;;8 jstnhcjdj quj dn`nDîgnrn, die jstn gksgn gnyirçn, pi`rî `jcjmnr je digkskiejs jctrntngkjeti j priyjdtis j cjy, j rjsicudkiejs y j `jdcnrndkiejs y,pir skgpcj gnyirçn, pi`rî rjtkrnrcis je duncqukjr jstnì netjs `j cnnprihndkôe, rjdbnzi i snedkôe pir pnrtj j cn digkskôe. Tke jghnrmi,je jc dnsi pnrnmunyi ei sj pjrgktj cn `jcjmndkôe `jc VrjsupujstiMjejrnc `j cn Endkôe, cis dô`kmis, cis trntnìs ketjrendkiencjs, cispriyjdtis `j cjy `j dnrîdtjr trkhutnrki, dnstrjesj, cis quj tjemne

rjcndkôe die cn irmnekzndkôe `j cis pi`jrjs `jc Jstnì y cis qujsj irkmkeje n trnvës `j cn kekdkntkvn pipucnr (nrtçduci >;8, DXVh).Je jstj gksgi sjetkì, je Distn Xkdn tnghkëe sj rjstrkemj cn`jcjmndkôe `j `jtjrgkenìs priyjdtis digi cis rjcntkvis n gntjrknsjcjdtirncjs, cn drjndkôe `j kgpujstis endkiencjs i cn gi`kakdndkôe`j cis jxkstjetjs (nrtçduci >80, DVDX y nrtçduci >16, XNC). Dnhjprjdksnr quj cis priyjdtis `jcjmnìs sie trngktnìs pir digkskiejsjspjdkncjs `jeigken`ns –digkskiejs cjmkscntkvns pcjens‗, pjri jcrjsti `j digkskiejs pjrgnejetjs tnghkëe dujetne die pi`jr pnrn

jc trntngkjeti `j cis priyjdtis, yn quj puj`je jevknr nc nrdbkvi cispriyjdtis quj tjemne `kdtngje ejmntkvi8;.

82 Cn Dîgnrn pi`rî, die kmunc eÿgjri `j vitis, `jonr ske jajdti cn `jcjmndkôe yrjtignr jc trîgktj ir`kenrki. Cn nprihndkôe je digkskôe rjqujrkrî jc viti `j cn gn-yirçn nhsicutn `jc titnc `j sus gkjghris. Zen vjz nprihnì jc priyjdti je digkskôe,sj sjmukrî jc trîgktj ir`kenrki (nrtçduci =;, DENh).

8; –Vridj`jrî jc nrdbkvi `jc priyjdti ske gîs trîgktj duneì cn digkskôe

priùzdn ue `kdtngje ejmntkvi, yn sjn ueîekgj i `j gnyirçn, skjgprj yduneì ei sj bnyn prjsjetnì `kdtngje nakrgntkvi `j gkeirçn‗ (nrtçduci 2>,XNC).

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` >0> 0/>8/6; >>?:>?8>




Je Vjrÿ, sk hkje cis `kdtîgjejs `j cns digkskiejs sôci sierjdigje`ntirkis, ëstns sç tkjeje dnpndk`n` pnrn nrdbkvnr i rjdbnznr cispriyjdtis j cjy, pjri sôci duneì sj diesk`jrj quj ei sie n`gkskhcjsi quj ei sie digpntkhcjs die cn Diestktudkôe (nrtçduci ==, XDXV).Cns itrns Dîgnrns je cns quj cns digkskiejs pisjje dkjrti mrnì `j

keacujedkn sie cn Dîgnrn `j Xjprjsjetnetjs y jc Tjenì dicighknei,cn Dîgnrn `j Xjprjsjetnetjs `j Zrumuny, jc Diemrjsi jduntirknei yjc muntjgnctjdi. Je jstis dnsis, sk jc `kdtngje quj jgktj cn digkskôe

DZN@XI 0.2. Vi`jr `j cns digkskiejs pnrn jc trntngkjeti `j cis priyjdtis

`j cjy


@kdtngje eivkeducnetj

@kdtngjevkeducnetj jednsi ejmntkvi(sj puj`j npjcnr)

@jdcnrndkôe `jken`gkskhkck`nì `jkedigpntkhkck`n`

@jcjmndkôe (gnyirçn`j ìs tjrdkis `jcis gkjghris) y`kdtngje vkeducnetjje dnsi ejmntkvi

@jcjmndkôe(gnyirçnnhsicutn `j cisgkjghris)

HickvknDîgnrn `j@kputnìsTjenìDbkcjDîgnrn `j

@kputnìsDîgnrn `jTjenìrjsJc TncvnìrMuntjgncn(nrt. 00, CIIC)BieùrnsGëxkdiDîgnrn `j@kputnìsDîgnrn `jTjenìrjsEkdnrnmunZrumuny

Dîgnrn `jTjenìrjsVnengîXjpÿhckdn@igkekdnen(Pçtuci QKK, XK,Tjenì, PçtuciQKKK, XK@kputnìs)Qjejzujcn

DicighknDîgnrn `jXjprjsjetnetjsDîgnrn `jTjenìrjs(nrt. >11, XDTDX)

ZrumunyDîgnrn `jXjprjsjetnetjs(nrt. >4:, XDX)Jdunìr(nrt. ;0, XK)MuntjgncnHrnskcDîgnrn `j@kputnìs(nrt. :0, XKD@)Tjenì Aj`jrnc(nrt. ;>, XKTA)

Vjrÿ(nrt. ==, XDXV)

Distn Xkdn(nrt. >16, XNC)

NrmjetkenDîgnrn `j@kputnìsTjenì(nrt. =;, DENhy DXT)

VnrnmunyDîgnrn `j@kputnìs yDîgnrn `jTjenìrjs (nrt.8>:, DVXV)

> 6,=: 6,:6 6,8: 6

@jsanvirnhcj pnrn cn pnrtkdkpndkôe`jc Cjmkscntkvi

Anvirnhcj pnrn cn pnrtkdkpndkôe`jc Cjmkscntkvi

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` >08 0/>8/6; >>?:>?8>




sihrj ue priyjdti j cjy js ejmntkvi, ëstj js jevknì nc nrdbkvi, nuequj

cn ÿctkgn pncnhrn cn tkjej jc pcjei, quj puj`j rjdurrkr jstn `jdkskôebndkjeì quj jc priyjdti `j cjy vujcvn n cn nmje`n cjmkscntkvn 46. Hrnskctnghkëe jednon je jstj mrupi, nuequj die ncmuens pnrtkducnrk`n`js.Je jc Tjenì Aj`jrnc cn dnpndk`n` `j cns digkskiejs pnrn jgktkr`kdtîgjejs tjrgkentkvis i ejmntkvis ‐quj dieùdje nc priyjdti `jcjy nc nrdbkvi‐ js dieajrk`n pir jc Vrjsk`jetj `j cn Dîgnrn, prjvkndiesuctn die cis cç`jrjs `j cis mrupis pnrcngjetnrkis. Jstn `jcjmndkôeei puj`j rjnckznrsj pnrn tiìs cis priyjdtis j cjy 4> y uen ëdkgn pnrtj`j cis sjenìrjs puj`je sickdktnr quj jc priyjdti vujcvn nc trîgktj

(nrtçducis ;> y 8:0, XKTA). Vir su pnrtj, cns digkskiejs `j cn Dîgnrn`j @kputnìs ei ejdjsktne cn `jcjmndkôe pir pnrtj `jc Vrjsk`jetj `jcn Dîgnrn pnrn jgktkr `kdtîgjejs ejmntkvis, nuequj ei ti`ns cnsdigkskiejs tkjeje jstn dnpndk`n`48.

46 Nsç, je Dicighkn, sk ue priyjdti js ejmnì je su titnck`n` i nrdbkvnì ke-`jakek`ngjetj pir uen digkskôe, duncqukjr gkjghri `j cn digkskôe, jc nutir `jcgksgi, jc Mihkjrei i jc pirtnviz `j cis pripiejetjs je cis dnsis `j kekdkntkvnpipucnr, pi`rîe npjcnr `j cn `jdkskôe netj jc pcjei `j cn rjspjdtkvn Dîgnrn, jcdunc, prjvki keairgj `j uen digkskôe nddk`jetnc, `jdk`krî sk ndimj i rjdbnzn cnnpjcndkôe (nrtçduci >11, XDTDX). Vir su pnrtj, cns digkskiejs `j cn Dîgnrn `jXjprjsjetnetjs `j Zrumuny puj`je rjsicvjr, pir ìs tjrdkis `j vitis, pripiejr ncn Dîgnrn jc nrdbkvi `j ue nsueti, nuequj cn gkeirçn, duncqukjrn sjn su eÿgjri,puj`j ipiejrsj. Zen vjz pripujsti jc nrdbkvi `j ue nsueti, cis rjprjsjetnetjs`kspieje `j trjs `çns pnrn ipiejrsj y cn Dîgnrn sjrî cn jednrmn`n `j rjsicvjr ndjrdn`jc nrdbkvi (nrtçduci >4:, XDX). Je Jdunìr, sk cn gnyirçn `j cis gkjghris `j cndigkskôe jgktje keairgj `jsanvirnhcj, jc priyjdti sjrî `jsjdbnì sncvi quj, jejc dnsi `j bnhjr keairgj anvirnhcj `j gkeirçn, jc Diemrjsi `jdk`n dieidjrci gj-`knetj rjsicudkôe tign`n pir cn gnyirçn nhsicutn `j cis diedurrjetjs (nrtçduci ;0,

XK). Vir ÿctkgi, cn sktundkôe gîs mjejrnckzn`n je cn rjmkôe js quj cis `kdtîgjejs `jcns digkskiejs ei sjne vkeducnetjs y quj jc pcjei sjn jc quj `jdk`n sk ue priyjdtisj nprujhn, sj jevçn eujvngjetj n digkskôe i sj nrdbkvn ke`jpje`kjetjgjetj `jckeairgj `j cn digkskôe.

4> Diedrjtngjetj, ei puj`je sjr `jcjmnìs n cn digkskôe cis priyjdtis `j nctj-rndkôe `jc rjmcngjeti ketjrei, cns pripujstns `j jegkje`n diestktudkienc, cn nutirk-zndkôe pnrn ipjrndkiejs jxtjrens `j enturncjzn akenedkjrn `j ketjrës pnrn jc Jstnì yncmuens gntjrkns rjcntkvns n cis kgpujstis (nrtçduci 02, DVXAH).

48 Diedrjtngjetj, cns digkskiejs quj puj`je nrdbkvnr cis priyjdtis `j cjy ntrnvës `j sus `kdtîgjejs sie cn `j Diestktudkôe y Oustkdkn y cn `j Xj`nddkôe sihrjdiestktudkienck`n` y ourk`kdk`n`, cn `j Akenezns y Prkhutndkôe sihrj gntjrkns `j

n`jdundkôe prjsupujstnrkn i akenedkjrn y cn Digkskôe Jspjdknc diestktuk`n duneìcn pripiskdkôe js sigjtk`n nc neîcksks je trjs i gîs digkskiejs pjrgnejetjs (nr-tçduci :0, XKD@).

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` >04 0/>8/6; >>?:>?8>




8.8.0. Dnpndk`n` jc Jojdutkvi pnrn airznr jc trntngkjeti j urmjedkn

Cn dnpndk`n` `jc Jojdutkvi pnrn sickdktnr jc trntngkjeti urmjetj `jcis priyjdtis `j cjy diestktuyj ue dcnri pi`jr `j nmje`n pisktkvi, ynquj pjrgktj nc Vrjsk`jetj jc trntngkjeti prkirktnrki `j sus kekdkntkvnscjmkscntkvns y aujrzn nc Vnrcngjeti n cn tign `j `jdkskôe `jetri `j uepcnzi `j tkjgpi ckgktnì. Tke jghnrmi, ei js ue pi`jr gj`knetj jcdunc jc Jojdutkvi puj`n sndnr `j airgn uekcntjrnc cn cjmkscndkôe quj`jsjn y pir jstj gitkvi je jstj trnhnoi sj `kstkemuj `j cn dnpndk`n` `j`jdrjti, cn dunc sj nenckzn gîs n`jcnetj. Jxkstje gjdneksgis kestktudkiencjs

quj pitjedkne i `ksgkeuyje jc pi`jr quj dieakjrj jc trntngkjeti `jurmjedkn n cis Vrjsk`jetjs, digi cn dnpndk`n` `j jegkje`n `jcDiemrjsi, jc gëtiì `j nprihndkôe `j cn pripujstn prjsk`jedknc44,cns gntjrkns sihrj cns quj puj`j sjr jdcnrn`n cn urmjedkn i jc tkjgpi jequj jc Cjmkscntkvi `jhj prieuedknrsj. Cn bkpôtjsks quj jstî `jtrîs `j cnkedcuskôe j jstj ke`kdnìr js quj je nqujccis dnsis je cis quj jc Jojdutkvidujetn die prjrrimntkvns quj andkcktne jc trntngkjeti urmjetj j sus priyjdtis,cn pnrtkdkpndkôe cjmkscntkvn jc Vrjsk`jetj je cn nprihndkôe j sus kekdkntkvnssjrî gnyir .

Jc dun`ri 0.; rjsugj cn dnpndk`n` kestktudkienc prjsk`jedknc pnrnjc trntngkjeti `j urmjedkn je cis pnçsjs nenckznìs y jc vncir quj sj cjs`n je cn prjsjetj kevjstkmndkôe pnrn dietrnstnr su kedk`jedkn sihrj cnndtkvk`n` cjmkscntkvn. Pnc digi sj puj`j ihsjrvnr, sie gnyirktnrkis cisdnsis je cis quj jstn prjrrimntkvn ei js dietjgpcn`n. Tke jghnrmi, jecis dnsis je cis quj jc `ksjþi kestktudkienc cn pjrgktj jxkstj uen mrnevnrknhkck`n`40.

44 –Tk cn kekdkntkvn `jc Vrjsk`jetj puj`j sjr ckhrjgjetj gi`kakdn`n pir jc Diemrj-

si y su nprihndkôe rjqukjrj ue viti nakrgntkvi `j cis cjmkscnìrjs\…

W, dnhj jspjrnrquj jc rjsuctnì ei `kajrkrî `jgnsknì `jc ihtjekì die ue pridj`kgkjeti cjmkscntkvi

ir`kenrki. Je itrns pncnhrns, sk hkje jc trntngkjeti `j urmjedkn puj`j airznr n ciscjmkscnìrjs n suspje`jr jc trntngkjeti `j itris tjgns, en`n kgpk`j quj jc rjsuctnìakenc ‐sjn cn nprihndkôe `j cn pripujstn irkmkenc, cn nprihndkôe die jegkje`ns isu rjdbnzi‐- ndnhj rjacjoneì cn prjajrjedkn `jc cjmkscnìr gj`knei. Cns cjyjs `jtrntngkjeti urmjetj, ske jghnrmi, puj`je itirmnr nc Vrjsk`jetj ue gîxkgi pi`jr `jnmje`n duneì cis cjmkscnìrjs dnrjdje `j cn dnpndk`n` `j ketriùdkr jegkje`ns n cnpripujstn prjsk`jedknc y ëstn sj diesk`jrn nprihn`n je dnsi `j nusjedkn `j `jdkskôeje jc Diemrjsi. Die jstj pridj`kgkjeti cis pnpjcjs sj kevkjrtje je digpnrndkôedie jc pridj`kgkjeti cjmkscntkvi ir`kenrki sigjtkì n vjti prjsk`jedknc‗ (Dicigjr y

Ejmrjtti, 8668? >6>).40 Je Ekdnrnmun, n pjsnr `j quj jstî dietjgpcnì quj jc Vrjsk`jetj puj`j rj-qujrkr cn urmjedkn je jc trîgktj `j uen cjy (nrtçduci ;4, DE), js cn Ouetn @krjdtkvn

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` >00 0/>8/6; >>?:>?8>



Vi`jrjs kestktudkiencjs y ndtkvk`n` cjmkscntkvn? gk`kjeì pi`jrjs >0:

Je Dicighkn y Dbkcj, cis Vrjsk`jetjs puj`je jdcnrnr cn urmjedkn,

pjri ejdjsktne jc npiyi cjmkscntkvi pnrn dievjrtkr su priyjdti je cjy,yn quj jc Vnrcngjeti puj`j rjdbnznr cn pripujstn y ei sj dujetn dieue kestrugjeti `j snedkôe sk jc Diemrjsi ei dugpcj die cis pcnzis(Eictj, 8664? :>) quj, je nghis dnsis, js `j 46 `çns digi gîxkgije dn`n Dîgnrn, nuequj je Dbkcj bny `kstketis tkpis `j urmjedkn.

Nsç, cn dnckakdndkôe j urmjedkn je jstj pnçs puj`j sjr –skgpcj‗, –sugn‗i `j –`ksduskôe kegj`kntn‗ (nrtçduci 81, CIDDE) y jc Vnrcngjeti`kspiej `j `kajrjetj tkjgpi `j ndujrì nc tkpi jstnhcjdkì? duneìue priyjdti js dnckakdnì `j skgpcj urmjedkn, su `ksduskôe y vitndkôe

je cn Dîgnrn rjqujrk`n `jhjrî quj`nr tjrgken`n je jc pcnzi `j 46`çns, sk cn dnckakdndkôe js `j sugn urmjedkn, jc pcnzi js `j `kjz `çns ysk sj sickdktn `ksduskôe kegj`kntn, cn Dîgnrn `kspiej `j trjs `çns4: (nrtçduci 8=, CIDDE). Itrn `j cns `kajrjedkns jetrj nghis pnçsjs jsquj je Dicighkn sj rjdieidj cn `jdcnrndkôe `j urmjedkn je duncqukjrpriyjdti `j cjy, gkjetrns quj je Dbkcj ei jstî pjrgktk`n pnrn jcpriyjdti neunc `jc prjsupujsti. Vir su pnrtj, je Hrnskc sj jstnhcjdjquj cns Dîgnrns sudjskvngjetj, sk ei sj prieuedkne je ue pcnzi `j0: `çns, cn pripujstn `jhj sjr kedcuk`n je jc skmukjetj ir`je `jc `çn,

npcnzîeìsj cn `jckhjrndkôe `j cis `jgîs nsuetis, pnrn quj sj uctkgjcn vitndkôe (nrtçduci 10, DVXA).Je jc rjsti j cis pnçsjs ie`j sj dietjgpcn cn jdcnrndkôe j urmje-

dkn pir pnrtj `jc Jojdutkvi, jc priyjdti puj`j dievjrtkrsj je cjy duneìjc Cjmkscntkvi ei sj prieuedkn je jc pcnzi jstnhcjdkì. Jvk`jetjgjetj,jstn sktundkôe anvirjdj `j airgn dcnrn nc Jojdutkvi ei sôci pirquj puj`jsktunr sus priyjdtis je cn nmje`n cjmkscntkvn, skei pirquj puj`j gi`kakdnr

qukje puj`j sigjtjrci n kegj`kntn `ksduskôe `jc pcjenrki (sk sj buhkjrn jetrjmnì

jc priyjdti n cis `kputnìs die 02 birns `j netkdkpndkôe). N`jgîs, jc pcjenrki `j cn Nsnghcjn Endkienc puj`j trnscn`nr n digkskôe uen kekdkntkvn urmjetj `jc Vrjsk`jetj`j cn Xjpÿhckdn, duneì nsç dievjemn n cis ketjrjsjs `j cn endkôe, n oukdki `j cn gn-yirçn nhsicutn `j cis `kputnìs.

4: Eictj (8664? :>) sistkjej quj pnrn jc dnsi dbkcjei jc ëxkti `j cis priyjdtis`j cjy `jc Vrjsk`jetj `jpje`j je prkgjrn kestnedkn `j cn gnyirçn pnrcngjetnrkn diecn quj dujetn. @urnetj jc Mihkjrei `jc prjsk`jetj Nycwke, jc tkjgpi prigj`ki `jctrîgktj cjmkscntkvi `j cis priyjdtis `j cjy quj tjeçne urmjedkn ei `kstô gudbi `j cispriyjdtis quj ei cn tjeçne. Pngpidi buhi dnsk `kajrjedkn jetrj cn tnsn `j ëxkti `j cnskekdkntkvns cjmkscntkvns prjsk`jedkncjs die y ske urmjedkn (sugneì cis `kajrjetjs mrn-ìs `j urmjedkn). Cn urmjedkn js ue kestrugjeti pnrn sjþncnr prkirk`n`js y irmnekznr

jc trnhnoi pnrcngjetnrki. Je jstj sjetkì, sç pnrjdj auedkienr, yn quj cn tnsn `j ëxkti`j cns kekdkntkvns prjsk`jedkncjs nugjetô `j ndujrì nc mrnì `j urmjedkn die qujaujrie dnckakdnìs cis gksgis.

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` >0: 0/>8/6; >>?:>?8>




D Z N @

X I 0 . ; .

D n p n d k ` n ` ` j c J o j d u t k v i p n r n a i r z n r j c t r n t n g k j e t i ` j u r m j e d k n

A u j e t j ? J

c n h i r n d k ô e p r i p k n n p n r t k r ` j c n s h

n s j s ` j ` n t i s ` j c p r i y j d t i J c V n r c n g j e t i j e N g ë r k d n C n t k e n . X j e ` k g k j e t i ` j c V i ` j r C j m k s c n t k v i .

D u n c q u

k j r

g n t j r k n

. T k j c

V n r c n g

j e t i

e i

s j p r i e

u e d k n

j e 4 6 `

ç n s ( p i r

D î g n r n ) s j

d i e v k j r t j j e c j y

G n t j r k n

j d i e ô g k d n . T k

j c V n r c n g j e t i

e i s j

p r i e u e d k n

j e > : ` ç n s s j

d i e v k j r t j j e

c j y

G n

t j r k n j d i e ô g k d n .

T k j c V n r c n g j e t i e i

s j

p r i e u e d k n j e 4 6

` ç n

s s j d i e v k j r t j

j e

c j y

D u n c q u k j r p r i y

j d t i s n c v i

p r j s u p u j s t i y

n q u j c c i s

q u j e j d j s k t n e g n y i r ç n s

d u n c k a d n ` n s . 0

: ` ç n s D î g n r n

` j i r k m j e , 4 6 `

ç n s D î g n r n

r j v k s i r n < s j d i

e v k j r t j j e c j y

s k e i b n y p r i e u e d k n g k j e t i

D u n c q u k j r

p r i y j d t i s n c v i

j c p r j s u p u j s t i .

@ j 4 , > 6 i

4 6 ` ç n s p i r

D î g n r n

D u n c q u k j r

p r i y j d t i

4 6 ` ç n s i

g î s

p i r

D î g n r n

E i s j d i e t j g p c n

.

J c V n r c n g j e t i

` j d k ` j s i h r j

c n u r m j e d k n

V n r n m u n y ( > ; ; 8 )

( n r t . 8 > 6 ,

D X V h )

J d u n ` i r ( > ; = ; )

( n r t . 2 2 ,

D J )

J d u n ` i r ( > ; ; 2 )

( n r

t . > : : ,

D V J )

J d u n ` i r ( 8 6 6 2 )

( n r

t . > 0 6 ,

D V J )

Z r u m u n y

( n r t . > 1 2 ,

D X I Z

)

D b k c j

( n r t . = > ,

D V D B

y n r t s .

8 1 - 8 2 ,

C I D D E )

D i c i g h k n ( n r t .

> 1 4 ,

D V D )

H r n s k c ( n r t . 1 0 ,

D V X A )

N r m j e t k e n

H i c k v k n ( > ; 1 =

y 8 6 6 ; )

D i s t n X k d n

J c T n c v n ` i r

M u n t j g n c n

B i e ` u r n s

G ë x k d i

E k d n r n m u n ( > ; 2 = )

V n e n g î

V n r n m u n y ( > ; 1 = )

V j r ÿ

Q j e j z u j c n ( > ; : 4 ,

> ; 1 > y 8 6 6 6 )

X j p ÿ h c k d n

@ i g k e k d n e n

>

6 , 2 4 :

6 , 1 1 2

6 , :

6 >

6 , 4 4 0

6 , > 1 =

6

A n v i r j d j c n p n r t k d k p n d k ô e

` j c J o j d u t k v i

A n v i r j d j c n p n r t k d k p n d k ô e


>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` >01 0/>8/6; >>?:>?8>




pir sç gksgi jc stntu qui sk ei sj prieuedkn jc Vnrcngjeti. Tke jghnrmi,

eujvngjetj, dn`n pnçs dujetn die eirgns jspjdçakdns. Nsç, je Zrumunyjxkstje prjrrimntkvns quj `jhkcktne cn dnckakdndkôe `j urmjedkn `jc Vrjsk-`jetj, yn quj ei puj`je sjr `jdcnrnìs digi tncjs cis priyjdtis `jprjsupujstis ek nqujccis pnrn duyn snedkôe sj rjqukjrn jc viti `j trjsquketis41 i ìs tjrdkis `jc titnc `j digpiejetjs `j dn`n Dîgnrn 4=.

N`jgîs sj pjrgktj quj dn`n Dîgnrn, pir jc viti `j cis trjs quketis`jc titnc `j sus digpiejetjs, `joj ske jajdti cn `jdcnrntirkn `j ur-mjetj diesk`jrndkôe y sj ckgktn jc eÿgjri `j priyjdtis urmjetjs, yn

41 Js ejdjsnrki jc viti `j trjs quketis pnrn pjrgktkr jc dihri `j digpjesndki-ejs i pnskvk`n`js quj pu`kjrje dirrjspie`jrcjs, je rnzôe `jc djsj `j su dnrmi, nqukjejs rjeuedkje netjs `jc vjedkgkjeti `j su gne`nti (nrtçduci ==, DXIZ), pnrnnprihnr, `jetri `j cis >8 prkgjris gjsjs `j dn`n cjmkscnturn, jc prjsupujsti `j sj-drjtnrçn y gi`kakdnrci `jetri `j cis dkedi prkgjris gjsjs `j dn`n pjrkiì (nrtçduci>62, DXIZ)< pnrn `jonr ske jajdti cn `jdcnrntirkn `j urmjetj diesk`jrndkôe `j uepriyjdti, rjnckzn`n pir jc Vi`jr Jojdutkvi (nrtçduci >12, DXIZ)< pnrn gi`kakdnrjc rjmcngjeti (nrtçduci 0, XDX)< pnrn `jdcnrnr quj sie mrnvjs y urmjetjs cns rnziejskevidn`ns pnrn bndjr djsnr jc rjdjsi y dievidnr n uen rjuekôe `j cn Nsnghcjn Mjejrnc(nrtçduci 0:, XDX)< pnrn `jdcnrnr pjrgnejetj uen sjskôe (nrtçduci 8:, XDX)< pnrn`jonr ske jajdti uen sjskôe ir`kenrkn netjs `j su rjnckzndkôe (nrtçduci 80, XDX)< pnrnrjsicvjr diestktukrsj je digkskôe mjejrnc die cn prjsjedkn `j `krjdtirjs `j sjrvkdkisdjetrncjs, nutôeigis i `jsdjetrnckznìs (nrtçduci 44, XDX)< pnrn nutirkznr n uendigkskôe n rjuekrsj ùrnetj jc rjdjsi neunc (nrtçduci >46, XDX)< pnrn rjsicvjr cndiguekdndkôe kegj`kntn, n qukje dirrjspie`n, `j ue priyjdti snedkienì (nrtçduci>01, XDX)< pnrn nctjrnr cn dirrjcndkôe `j cis nsuetis `jc ir`je `jc `çn (nrtçduci 01,XDX)< pnrn nutirkznr cn rjnckzndkôe `j jxpiskdkiejs aujrn `j cn gj`kn birn prjvkn (nrt.>:0, XDX)< pnrn drjnr digkskiejs jspjdkncjs (nrtçduci >>1, XDX)< pnrn nutirkznr n cis`kputnìs n ndjptnr `jskmendkiejs `jc Vi`jr Jojdutkvi die jc ake `j jojrdjr auedkiejs`j rjprjsjetndkôe je jc jxtrneojri (nrtçduci >60, XDX)< pnrn diesk`jrnr nsuetis quj

ei bnyne kemrjsnì n cn Dîgnrn pir ci gjeis 46 `çns netjs `j cn akenckzndkôe `j cispjrkiìs ir`kenrkis (nrtçduci >4;, XDX).4= Jstn gnyirçn js rjqujrk`n pnrn dietkeunr uen sjskôe aujrn `j cn birn akon`n

pnrn su tjrgkendkôe (nrtçduci 84, XDX)< pnrn prirrimnr jc tkjgpi `j quj `kspiej jcgkjghri keairgnetj (nrtçduci :0, XDX)< pnrn nutirkznr cn jxpiskdkôe `j ue gkekstri`jspuës `j kekdkn`n cn diesk`jrndkôe `jc ir`je `jc `çn, sihrj nsuetis ei digprje`k-ìs je ëstj (nrtçduci >:1, XDX)< pnrn pnsnr n sjskôe sjdrjtn (nrtçduci 81, XDX). Vnrn`jdrjtnr ketjrgj`kis `j gîs `j ìs birns `jetri `jc gksgi `çn (nrtçduci 84, XDX)<pnrn rjsicvjr quj sj puhckquj jc ndtn `j cn sjskôe sjdrjtn quj sj djcjhrn (nrtçduci 8;,XDX)< pnrn dnckakdnr jc dnrîdtjr prjajrjetj `j uen dujstkôe `j aujris i uen dujstkôepicçtkdn (nrtçduci :6, XDX)< pnrn prirrimnr jc tërgkei `j cns jxpiskdkiejs `j cis

gkekstris sihrj nsuetis ei digprje`kìs je jc ir`je `jc `çn (nrtçduci >:1, XDX)<je cn Nsnghcjn Mjejrnc Cjmkscntkvn, je cis dnsis `j `kajrjedkns jetrj cns ìs Dîgnrnsùrnetj cn nprihndkôe `j ue priyjdti `j cjy (nrtçduci >4:, DIZ).

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` >0= 0/>8/6; >>?:>?8>



Gjrdj`js Mnrdçn Gietjri>:6

Cis `kstketis nutirjs bne jsmrkgkì vnrkn`ns rnziejs pnrn ous-

tkakdnr cn jxkstjedkn `j uen sjmue`n Dîgnrn digi cn rjprjsjetndkôe`j `kajrjetjs ketjrjsjs tjrrktirkncjs06, ëtekdis, `j dcnsj i rjckmkisis, jcpjrajddkiengkjeti j cn cjmkscndkôe, cn priùddkôe j rjsuctnìs cjmks-cntkvis gîs jstnhcjs, cn rjùddkôe j cis distis jxtjreis kgpujstis piruen gkeirçn irmnekzn`n, jc `kakductnr cis dnghkis nhruptis, jc airznr nquj cis cjmkscnìrjs ndtÿje die dnutjcn, jc jvktnr cn dirrupdkôe y rjù-dkr cn kejakdkjedkn dnusn`n pir cis mrupis `j ketjrës i rjùdkr cn tkrneçn`j cn gnyirçn 0>, jvktneì cn diedjetrndkôe `jc pi`jr08 (Vjrjkrn, 8660<Eictj, 8668). Vjri tnghkëe sj bne gnejonì nrmugjetis n anvir `jc

Vi`jr Cjmkscntkvi digpujsti pir uen sicn Dîgnrn, nùdkjeì quj jchkdngjrncksgi puj`j ccjvnr n hciqujis netj cn jxkstjedkn `j gnyirçns`kajrjetjs dieùdkjeì nc jstnedngkjeti picçtkdi, puj`j rjsuctnr ke-jakdkjetj pir cns `jgirns y cn ùpckdk`n` `jc trnhnoi cjmkscntkvi y die-ccjvn gîs distis jdieôgkdis. Tke jghnrmi, sie jsdnsis cis jstu`kis jdirtj jgpçrkdi quj dietrnstje sk jstis nrmugjetis tjôrkdis kedk`je jecis rjsuctnìs cjmkscntkvis.

Zen `j cns dietrkhudkiejs sustnedkncjs nc jstu`ki `jc hkdngjrn-cksgi cn rjnckzô Ckopbnrt (>;20 y >;;;) nc ketriùdkr ìs diedjptis

pnrn gj`kr jc pi`jr `j cns Dîgnrns Nctns, dcnskakdneì n cis Cjmkscn-tkvis hkdngjrncjs n pnrtkr `j ìs drktjrkis? cn diemrujedkn (skgkcktu`je cn digpiskdkôe picçtkdn `j cns ìs Dîgnrns) y cn skgjtrçn (kmunc-`n` `j ntrkhudkiejs jetrj cns gksgns). Die hnsj n jstis ìs drktjrkis,jc nutir jstnhcjdj uen dcnskakdndkôe `j cis skstjgns hkdngjrncjs, qujdigprje`j cns skmukjetjs dntjmirçns? jc hkdngjrncksgi aujrtj (skgë-trkdi j kediemrujetj), gj`knengjetj aujrtj (diemrujetj y skgëtrkdii kediemrujetj y nskgëtrkdi) y `ëhkc (diemrujetj y nskgëtrkdi). @jgiì quj jc hkdngjrncksgi js gîs aujrtj duneì gîs pnrjdk`ns sjne

cns Dîgnrns je ci diedjrekjetj n sus pi`jrjs y gîs `kajrjetjs je ci

06 Ze neîcksks digpnrnì sihrj jc hkdngjrncksgi y cis skstjgns aj`jrncjs sj puj`jvjr je Tîedbjz `j @kis (866:h). Djetrnì je jc dnsi jspnþic y je jc pnpjc `jc Tjen-ì, vënsj Vneknmun (>;;;).

0> Qënesj Hudbnene y Pucciddl (>;18), Cjvgirj (>;;8), Xkljr (>;;8), Ximjrs(866>), Eictj (8668) y Tîedbjz jt nc. (866:).

08 Je uei `j cis jstu`kis digpnrntkvis gîs kgpirtnetjs jsdrktis sihrj jc hkdngj-rncksgi Psjhjcks y Giejy (>;;=) dcnskakdne jstns oustkakdndkiejs je ìs `kgjeskiejs?

cn `j jakdkjedkn (i kestrugjetnc), quj vn jedngken`n n gjoirnr cis rjsuctnìs y cnpicçtkdn, i rj`kstrkhutkvn, quj prigujvj cis ketjrjsjs `j ncmÿe ndtir je `jtrkgjeti`j itri.

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` >:6 0/>8/6; >>?:>?8>



Vi`jrjs kestktudkiencjs y ndtkvk`n` cjmkscntkvn? gk`kjeì pi`jrjs >:>

quj sj rjakjrj n su digpiskdkôe04. Cn skgjtrçn y diemrujedkn `j cns

Dîgnrns, oueti die cn tjirçn pcnetjn`n pir Psjhjcks (>;;: y 8668) yPsjhjcks y Giejy (>;;=) je tirei n cis vjti pcnyjrs, pjrgktje pcnetjnrncmuens bkpôtjsks je tirei n sk jc hkdngjrncksgi y jc uekdngjrncksgiccjvne n uen pnrtkdkpndkôe `kajrjetj `jc Jojdutkvi y `jc Cjmkscntkvi jecn ndtkvk`n` cjmkscntkvn.

8.4.>. Tkgjtrçn

Tk sj uej n cn tjirçn `j cis oumnìrjs `j vjti `j Psjhjcks jc diedjpti

`j skgjtrçn pcnetjnì pir Ckopbnrt sj puj`j nakrgnr quj ueTjenì tje`rî gîs aujrzn digi oumnìr `j vjti duneì bnyngîs skgjtrçn jetrj cns Dîgnrns. Vir jc dietrnrki, sk jc Tjenìpisjj pidns ntrkhudkiejs cjmkscntkvns, js nskgëtrkdi, pkjr`j jejrmçndigi oumnìr `j vjti. @j giì quj cn bkpôtjsks quj jstî `jtrîs`j cn kedcuskôe `j jstj ke`kdnìr je jc çe`kdj js quj? je cis pnçsjshkdngjrncjs je cis quj jxkstj skgjtrçn jetrj nghns Dîgnrns jc Jojdutkvitje`rî uen pnrtkdkpndkôe cjmkscntkvn keajrkir sihrj cn priùddkôecjmkscntkvn . @j jstj nrmugjeti sj `jsvjcne vnrkis ke`kdnìrjs

kestktudkiencjs quj nyu`ne n gj`kr cn pitjedknck`n` `j cn bkpôtjskspcnetjn`n netjrkirgjetj y quj cn digpcjgjetne. Ccneis (8668)dcnskakdn n cis pnçsjs hkdngjrncjs `j Ngërkdn Cntken `j ndujrìdie cns prjrrimntkvns diestktudkiencjs quj aigjetne cn skgjtrçn,pnrn ci dunc utkckzn cis ke`kdnìrjs quj npnrjdje je jc dun`ri0.>6 y quj rjvjcne cn aujrzn `j cis Tjenìs cntkeingjrkdneis.Vnrn cn prjsjetj kevjstkmndkôe ketjrjsne cis ke`kdnìrjs djetrnìsje jc pridj`kgkjeti cjmkscntkvi. Diedrjtngjetj, cns ntrkhudkiejscjmkscntkvns `j cis Tjenìs y jc irkmje `j cis priyjdtis `j cjy. Cn

vnrknhcj rjsicudkôe `j `jsndujrìs sihrj cn cjmkscndkôe sj trntn gîsn`jcnetj digi ke`kdnìr nkscnì.

04 Vnrn Dicigjr y Ejmrjtti (8668? >62), je nusjedkn `j uen `kgjeskôe `j tjgnspicçtkdis die hnsj tjrrktirknc suakdkjetjgjetj prigkejetj, jc hkdngjrncksgi kedie-mrujetj y skgëtrkdi js ue gjdneksgi `j arjeis y dietrnpjsis quj puj`j `kstirskienrcn rjprjsjetndkôe y priùdkr rjsuctnìs cjmkscntkvis rjcntkvngjetj gîs ncjonìs `j cnprjajrjedkn sidkncgjetj jakdkjetj `jc vitnetj gj`knei quj je uen sicn Dîgnrn hnsn-`n je rjmcns jcjdtirncjs `j rjprjsjetndkôe pripirdkienc. Ëstj sjrçn jc dnsi `j ncmueis

pnçsjs rjcntkvngjetj pjqujþis y bigimëejis je Ngërkdn Cntken je cis quj jc Die-mrjsi jstî irmnekznì je ìs Dîgnrns, digi Xjpÿhckdn @igkekdnen, Vnrnmuny yZrumuny.

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` >:> 0/>8/6; >>?:>?8>




Vir ci tneti, pnrn gj`kr cn vnrknhcj skgjtrçn sj tigne je dujetnìs `j cis ke`kdnìrjs diestktudkiencjs pcnetjnìs pir cn nutirn,nþn`kjeì n cn gj`kdkôe jc `ksjþi `j cns Dnrtns Gnmens vkmjetjsùrnetj tiì jc pjrkiì j neîcksks jc prjsjetj trnhnoi y gi`kakdneìcis vncirjs quj puj`je nìptnr, `j giì quj 6,8: js nskgjtrçn y 6

skgjtrçn. Tkmukjeì jstns kestruddkiejs sj puj`j dcnskakdnr n cis pnçsjshkdngjrncjs nhir`nìs `j ndujrì n su skgjtrçn, tnc digi npnrjdj jejc dun`ri 0.>>.

DZN@XI 0.>6. Ke`kdnìrjs `j skgjtrçn pripujstis pir Ccneis

Aujetj? Ccneis (8668? >:).

Qnrknhcjs `j cnskgjtrçn cjmkscntkvn

Qncirjs gîxkgis?skgjtrçn

Qncirjs ketjrgj`kis?skgjtrçn gi`jrn`n

Qncir ejmntkvi?nskgjtrçn

>. Ntrkhudkiejscjmkscntkvns `j cisTjenìs

0. Jc Tjenì puj`jgi`kdnr i rjdbnznrduncqukjr cjmkscndkôe,nsç digi prjsjetnrsus pripkis priyjdtis`j cjy je duncqukjrîrjn tjgîtkdn

8. Cis pi`jrjscjmkscntkvis `jcTjenì (prjsjetnr,gi`kdnr,rjdbnznr priyjdtisy cjy) jstîerjstrkemkìsn dkjrtns îrjnstjgîtkdns

6. Jc Tjenì sôci`jgirn jc pnsnoj `jcn cjmkscndkôe. Tus`jdkskiejs puj`jesjr rjdivn`ns pir cnDîgnrn Hnon

8. Irkmje `j cispriyjdtis `j cjy 0. Irkmje ke`kstketije nghns Dîgnrnsi nghns Dîgnrnssie irkmje jxdcuskvi`j dkjrtispriyjdtis

8. Cn Dîgnrn `j@kputnìs js Dîgnrnjxdcuskvn `j irkmje `jncmueis tjgns

6. Piìs cis priyjdtiskemrjsne pir cn Dîgnrn`j @kputnìs

4. Xjsicudkôe `j`jsndujrìs sihrjcn cjmkscndkôe

0. Je dnsi `j`jsndujrìs, jcskstjgn gnetkjejcn skgjtrçn jetrjnghns Dîgnrns

6. Je dnsi `j`jsndujrìs, jc skstjgnanvirjdj cn `jdkskôe `jcn Dîgnrn Hnon

0n. Kestrugjetis `jdietric `jc Vi`jrJojdutkvi

8. Jc Tjenì pnrtkdkpnje jc eighrngkjeti`j gîs `j duntridntjmirçns `j dnrmis

>. Jc Tjenìpnrtkdkpn je jceighrngkjeti `jgjeis `j duntridntjmirçns `jdnrmis

6. Jc Tjenìei pnrtkdkpn jeeighrngkjetis

0h. Itris kestrugjetis`j dietric

8. Nghns Dîgnrnsmizne `j cis gksgiskestrugjetis `jdietric `jc Vi`jrJojdutkvi

>. Cn Dîgnrn dujetndie gîs kestrugjetis`j dietric quj jcTjenì

6. Cn Dîgnrn `j@kputnìs dujetn dietiìs cis kestrugjetis`j dietric

:. @kvkskôe hkdngjrnc`j tnrjns pnrn jc oukdkipicçtkdi

8. Cn Dîgnrn `jTjenìrjs js ournì`j sjetjedkn je dnsi`j oukdki picçtkdi

6. Jc Tjenì ei tkjejntrkhudkiejs je jc oukdkipicçtkdi

Qncirjs titncjs >2 1 6

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` >:8 0/>8/6; >>?:>?88



Vi`jrjs kestktudkiencjs y ndtkvk`n` cjmkscntkvn? gk`kjeì pi`jrjs >:4

Jc dun`ri netjrkir rjvjcn quj sie gnyirktnrkis cis dnsis j skgjtrçnje Ngërkdn Cntken. Tncvi je trjs pnçsjs, Hickvkn, Hrnskc y Gëxkdi, je jc

rjsti j cis pnçsjs nenckznìs jc Tjenì tkjej dnpndk`n` pnrn gi`kakdnry rjdbnznr cis priyjdtis `j cjy y nghns Dîgnrns puj`je sjr cns qujrjdkhne kekdkntkvns i, `j ndujrì n cns gntjrkns quj sj nhir`je, ncTjenì cj dirrjspie`j prkgjri trntnr uens y n cn Dîgnrn j @kputnìsitrns00, tjekjeì nsç skgkcnrjs ntrkhudkiejs.

Xjspjdti n cis trjs dnsis quj gnekakjstne dkjrti mrnì j nskgjtrçn,dnhj `jdkr quj je Gëxkdi cn airgndkôe `j cns cjyjs i `jdrjtis sihrjjgprëstktis, dietrkhudkiejs i kgpujstis i sihrj rjdcutngkjeti `jtripns tkjej kekdki j trîgktj je cn Dîgnrn j @kputnìs (nrtçduci =8,

DVJZG), pjri ci quj n jspjdkncgjetj aujrzn n cn Dîgnrn Hnon js quj

00 Nsç, je Nrmjetken n cn Dîgnrn `j @kputnìs cj dirrjspie`j jxdcuskvngjetjcn kekdkntkvn `j cns cjyjs sihrj dietrkhudkiejs y rjdcutngkjeti `j tripns (nrtçduci :8,DENh) y rjdkhkr cis priyjdtis prjsjetnìs n trnvës `j kekdkntkvns dku`n`nens (nrtçduci4;, DENh). Je Dbkcj cns cjyjs sihrj trkhutis `j duncqukjr enturncjzn, prjsupujstis`j cn N`gkekstrndkôe Vÿhckdn y rjdcutngkjeti sôci puj`je tjejr irkmje je cn Dîgnrn`j @kputnìs. Vir itri cnì, cns cjyjs sihrj ngekstçn y sihrj keùctis mjejrncjs sôcipuj`je tjejr irkmje je jc Tjenì (nrtçduci 18, DVDB). Je Dicighkn, cis priyjdtis

`j cjy rjcntkvis n trkhutis y prjsupujsti `j rjetns y mnstis sie prjsjetnìs je cn Dî-gnrn `j Xjprjsjetnetjs, gkjetrns quj cis `j rjcndkiejs ketjrendkiencjs ci sjrîe je jcTjenì (nrtçduci >04, XDTDX) (Ncdîetnrn jt nc., 866:h? 12).

DZN@XI 0.>>. Mrnì `j skgjtrçn

Aujetj? Jcnhirndkôe pripkn n pnrtkr `j Ccneis (8668).

Jc Tjenì puj`j gi`kdnr i rjdbnznrduncqukjr cjmkscndkôe, nsç digi prjsjetnrsus pripkis priyjdtis `j cjy je duncqukjrîrjn tjgîtkdn / Cn Dîgnrn `j @kputnìs jsDîgnrn jxdcuskvn `j irkmje `j ncmueis tjgns

Jc Tjenì puj`j gi`kdnr i rjdbnznrduncqukjr cjmkscndkôe, nsç digi prjsjetnrsus pripkis priyjdtis `j cjy jeduncqukjr îrjn tjgîtkdn / Irkmje ke`kstketije nghns Dîgnrns i nghns Dîgnrnssie irkmje jxdcuskvi `j dkjrtispriyjdtis

Hickvkn (>;1=)Gëxkdi (>;>=)Hickvkn (866;)Hrnskc (>;22)

Nrmjetken (>2:4, >;;0)Dbkcj (>;26)Dicighkn (>;;>)Vnrnmuny (>;1=, >;;8)Zrumuny (>;1=)Xjpÿhckdn @igkekdnen (8668)Qjejzujcn (>;:4, >;1>)

6,8: 6

Nskgjtrçn (anvirjdj cn pnrtkdkpndkôe`jc Jojdutkvi)

Tkgjtrçn (anvirjdj cn pnrtkdkpndkôe`jc Cjmkscntkvi)

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` >:4 0/>8/6; >>?:>?88



Vi`jrjs kestktudkiencjs y ndtkvk`n` cjmkscntkvn? gk`kjeì pi`jrjs >:=

pridj`kgkjeti pnrn rjsicvjr cis `jsndujrìs jetrj cns Dîgnrns netj

cns gi`kakdndkiejs ccjvn`ns n dnhi pir cn Dîgnrn rjvksirn js qujje cis pnçsjs hkdngjrncjs die airgns gîs diedjetrn`ns `j rjsicudkôe `jdieackdtis (je cis quj jc pi`jr `j `jdkskôe jstî je gneis `j pidis ndti-rjs) nugjetn cn pnrtkdkpndkôe `jc Jojdutkvi, yn quj js gîs aîdkc pnrn jcdnrtjc cjmkscntkvi quj sistkjej nc Mihkjrei kgpiejr su drktjrki je ncmuen`j cns Dîgnrns . Zen airgn `j nmrupnr cis `kstketis gjdneksgis `jndujrì n su mrnì `j diedjetrndkôe i `j diesjesi npnrjdj je jcdun`ri 0.>4. Je jstj trnhnoi sj diesk`jrn quj jc gjdneksgi gîsdiesjesunì js jc `ksjþnì pir jc skstjgn envjttj, je jc dunc sj `n

cn ipirtuek`n` n dn`n Dîgnrn `j hntnccnr pir jc tjxti `j cn cjy qujdiesk`jrn ipirtuei nuequj, akencgjetj, nc kmunc gnyirçn je nghnsDîgnrns, prjvncjdj cn vicuetn` `j cn Dîgnrn `j irkmje0;.

Cis itris ìs gjdneksgis sie gîs diedjetrnìs pirquj prj-ìgken cn vicuetn` i hkje `j cis `kputnìs i `j cis sjenìrjs. Nsç,je Zrumuny, Hickvkn y Qjejzujcn kgpjrn jc tjxti quj diesk`jrj npri-pknì cn Dîgnrn Hnon, pujs cn `jdkskôe sj tign je sjskôe dieouetn yëstns dujetne die ue gnyir eÿgjri `j cjmkscnìrjs. Cis dnsis dieue pridj`kgkjeti gîs diedjetrnì, n oukdki `j jstn kevjstkmndkôe,

sie nquëccis je cis quj prjìgken jc drktjrki `j cn Dîgnrn Nctn, ynquj cns gksgns tkjeje ue gjeir eÿgjri `j rjprjsjetnetjs y, pir citneti, cn `jdkskôe cn tigne –gjeis ndtirjs‗ je tërgkeis rjcntkvis ypirquj, pnrn cn jcjddkôe `j cis sjenìrjs, jc pridj`kgkjeti jcjdtirncsujcj sjr gîs gnyirktnrki. Cis is pnçsjs je cis quj jstî sihrj`kgje-skienì jc drktjrki `j cn Dîgnrn Nctn sie Dbkcj y Dicighkn, yn quj,digi sj bn gjedkienì, pnrn rjsicvjr jc dieackdti jetrj cns Dîgnrnssj drjn uen digkskôe gkxtn digpujstn pir kmunc eÿgjri `j sjenì-rjs quj `j `kputnìs, n pjsnr `j quj jstis ÿctkgis sie gîs eugj-

risis. Jc dnsi dbkcjei (>;26) prjsjetn, n`jgîs, ìs jspjdkakdk`n`js?cn prkgjrn js quj jc skstjgn envjttj ketjrvkjej duneì cn digkskôegkxtn ei ccjmn n ndujrìs y cn sjmue`n, quj anvirjdj cn pnrtkdkpndkôe`jc Jojdutkvi, js quj jstî dietjgpcn`n cn ketjrvjedkôe `jc Vrjsk`je-tj, qukje puj`j sickdktnr n cn Dîgnrn `j irkmje cn keskstjedkn je cnsnedkôe `j su priyjdti die uen gnyirçn jspjdknc `j ìs tjrdkis `j

0; Hrnskc jstî je jstj mrupi, nuequj prjsjetn uen pnrtkducnrk`n`. Tk hkje cis pri-

yjdtis ir`kenrkis skmuje jc skstjgn envjttj, bny ncmueis priyjdtis jspjdkncjs digi cisvjtis prjsk`jedkncjs, cns cjyjs rjcndkien`ns die jc prjsupujsti y cns gj`k`ns privksi-rkns quj sie nprjdknìs je sjskôe dieouetn (nrtçduci 1:, DVXAH).

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` >:= 0/>8/6; >>?:>?88




cis gkjghris prjsjetjs y, sk jstn gnyirçn ei sj cimrn, jetiedjs tkjej

cn `jdkskôe cn Dîgnrn rjvksirn pir kmunc gnyirçn :6.

Jc dun`ri 0.>0 rjsugj cis vncirjs quj nìptne cis pnçsjs nenck-znìs je cn jtnpn diestktutkvn. Pnc digi sj digjetô nc kekdki `j jstj

trnhnoi, cns eirgns quj ketjrvkjeje `ksjþneì cn piskhcj keacujedkn `jnghis pi`jrjs sihrj cn cjmkscndkôe sie cn Diestktudkôe y cis rjmcngje-tis ketjreis. Vujs hkje, cns prjrrimntkvns kestktudkiencjs pnrn jc pjrkiìjstu`knì je jstn kevjstkmndkôe sie, sihrj tiì, anvirnhcjs nc Vrjsk`jetjìgkekdnei, sjmukì pir jc dbkcjei, jc urumunyi y jc sncvnìrjþi. Je jccnì dietrnrki, cis Vnrcngjetis die gîs pitjedknck`n`js kestktudkiencjspnrn pnrtkdkpnr je cn cjmkscndkôe je cn jtnpn diestktutkvn sie jc nrmjetkei,jc dicighknei y jc jduntirknei, tnc digi ci jstkpucnhn cn Diestktudkôe`j >;=;.

N`jgîs, je cis dnsis hkdngjrncjs, cn aujrzn kestktudkienc `jc Vi`jrCjmkscntkvi sj puj`j vjr kedrjgjetn`n i `ksgkeuk`n `j ndujrì die`jtjrgken`ns prjrrimntkvns diestktudkiencjs. Je cis dnsis hkdngjrncjscis pridj`kgkjetis quj piskhkcktne ue gnyir mrnì `j prjpie`jrnedkn`jc Jojdutkvi sie dnptnìs n trnvës `j trjs ke`kdnìrjs, tnc digi sj vjje jc dun`ri 0.>:, quj rjvjcne quj jc Jojdutkvi dbkcjei js, oueti die jchickvknei, jc gîs anvirjdkì pir jc ksjþi hkdngjrnc pjrakcnì je jc pnçs,gkjetrns quj Nrmjetken y Xjpÿhckdn @igkekdnen iarjdje ue `ksjþihkdngjrnc gîs anvirnhcj pnrn cn ketjrvjedkôe `jc Vi`jr Cjmkscntkvi.

:6 Vnrn diesuctnr `jtnccn`ngjetj cis pnsis `j rjsicudkôe `j dieackdtis jetrj Dî-gnrns je dn`n pnçs cntkeingjrkdnei, vënsj Ncdîetnrn jt nc. (866:h).

DZN@XI 0.>4. Vridj`kgkjeti pnrn rjsicvjr `jsndujrìs jetrj Dîgnrns


Tihrj`kgjeskien nc Tjenì Vrjvncjdj jc tjxti `j cnDîgnrn `j @kputnìs

Vrjvncjdj cn vicuetn``j cn Dîgnrn `j irkmje

Dbkcj (>;26)Dicighkn (>;;>)

Zrumuny (>;1=)Hickvkn (>;1=, 866;)Qjejzujcn (>;:4, >;1>)

Nrmjetken (>;2:4, >;;0)Hrnskc (>;22)Gëxkdi (>;>=)Vnrnmuny (>;;8, >;1=)Xjpÿhckdn @igkekdnen(8668, nrt. 06 y nrt. 2:)

6,:6 6,8: 6

Nugjetn cn pnrtkdkpndkôe`jc Jojdutkvi

Nugjetn cn pnrtkdkpndkôe `jcCjmkscntkvi

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` >:2 0/>8/6; >>?:>?88



Vi`jrjs kestktudkiencjs y ndtkvk`n` cjmkscntkvn? gk`kjeì pi`jrjs >:;

DZN@XI 0.>0. Xjsugje `j cis vncirjs `jc çe`kdj je cn jtnpn diestktutkvn

Vrjrrimntkvns rjmcngjetnrkns Vrjrrimntkvnsdiestktudkiencjs

Ketjmrndkôe`j cns

digkskiejs

Vrjrrimntkvnspnrn jvktnrjc pnsi pirdigkskôe

Vi`jr `j cnsdigkskiejs

pnrn jctrntngkjeti

cis priyjdtis`j cjy

Tuhtitnc (6-4)

Zrmjedkn Pitnc (6-0)

Pitnc (6->)

Dîgnrn D@ DT D@ DT D@ DT

Nrmjetken>2:4

s/` s/` s/` s/` s/` s/` s/` 6 6,66 6,66

Nrmjetken>2:4(>;;0)

6 6 6,:6> 6,: 6 6 6,:6> 6 6,:6 6,>4

Hickvkn866;

6,: 6 6 6 > > >,8: 6 >,8: 6,4>

Hickvkn>;1=

6,: 6 6 6 > > >,8: 6 >,8: 6,4>

Hrnskc>;22

6,: 6,: 6,>1= 6,>1= 6,=: 6,=: >,061 6,>1= >,:= 6,4;

Dbkcj>;26

6 6 > > > > 8 6,440 8,44 6,:2

Dicighkn

>;;>

6 6 6 6 6,=: 6,=: 6,=: 6,>1= 6,;8 6,84

Distn Xkdn>;0;

> 6 6,8: >,8: 6 >,8: 6,4>

Jc Tncvnìr>;24

6,: 6,112 > 6 8,>= 6,:0

Jdunìr8662

6 6,>1= 6,=: 6,;>= 6,112 >,:; 6,06

Jdunìr>;=;

s/` s/` s/` s/` 6,24: 6,20 6,8>

Jdunìr>;;2

6 6,>1= 6,=: 6,;>= 6,112 >,:; 6,06

Muntjgncn>;2:

6,: 6,440 > >,240 6 >,24 6,01

Bieùrns>;28

> 6 > 8 6 8,66 6,:6

Ekdnrnmun>;2=

6 6,112 > >,112 6 >,1= 6,08

Gëxkdi>;>=

6 6 6,:6> 6,: > > >,:6> 6 >,:6 6,42

Vnengî>;=8

6 6,112 > >,112 6 >,1= 6,08

Vnrnmuny>;1=

s/` s/` s/` s/` s/` s/` 6 6,66 6,66

Vnrnmuny>;;8

6 6 6,:6> 6,: 6 6 6,:6> > >,:6 6,42

Vjrÿ >;;4 6 6,24: 6,: >,44: 6 >,40 6,44

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` >:; 0/>8/6; >>?:>?88




s/` (ske `ntis). Ei sj dujetn die cis rjmcngjetis dirrjspie`kjetjs nc pjrkiì `j vkmjedkn `j cnDiestktudkôe ke`kdn`n.D@ (Dîgnrn `j @kputnìs), DT (Dîgnrn `j Tjenìrjs).

DZN@XI 0.>:. Xjsugje `j cis vncirjs `jc çe`kdj pnrn cis dnsis hkdngjrncjsje cn jtnpn diestktutkvn

Vrjrrimntkvns diestktudkiencjs

Tkgjtrçn Xjdbnzi titncpir pnrtj `j

ncmuen Dîgnrn

Vriyjdtisgi`kdnìs

pir cn Dîgnrnrjvksirn

Pitnc (6->,8:)

Pitnc (6->)

Nrmjetken >2:4 6 6 6 6 6

Nrmjetken >2:4 (>;;0) 6 6 6 6 6

Hickvkn 866; 6,8: 6,8: 6,8: 6,=: 6,1

Hickvkn >;1= 6,8: 6,8: 6,8: 6,=: 6,1

Hrnskc >;22 6,8: 6 6 6,8: 6,8

Dbkcj >;26 6 6,: 6,: > 6,2

Dicighkn >;;> 6 6 6,: 6,: 6,0

Gëxkdi >;>= 6,8: 6,8: 6 6,: 6,0

Vnrnmuny >;1= 6 6,8: 6 6,8: 6,8

Vnrnmuny >;;8 6 6,8: 6 6,8: 6,8

Xjpÿhckdn @igkekdnen 8668 6 6 6 6

Zrumuny >;1= 6 6 6,8: 6,8: 6,8

Qjejzujcn >;:4 6 6 6,8: 6,8: 6,8Qjejzujcn >;1> 6 6 6,8: 6,8: 6,8

Vrjrrimntkvns rjmcngjetnrkns Vrjrrimntkvns

diestktudkiencjs Ketjmrndkôe`j cns

digkskiejs

Vrjrrimntkvnspnrn jvktnrjc pnsi pirdigkskôe

Vi`jr `j cnsdigkskiejs

pnrn jctrntngkjeti

cis priyjdtis`j cjy

Tuhtitnc (6-4)

Zrmjedkn Pitnc (6-0)

Pitnc (6->)

Dîgnrn D@ DT D@ DT D@ DT

Xjpÿhckdn@igkekdnen8668

6,: 6,: 6,112 6,: > > 8,0>2: 6 8,08 6,16

Zrumuny>;1=

6,: > 6 6,8 6,=: > >,244: 6,:6> 8,44 6,:2

Qjejzujcn>;;;

6,: 6,>1= > >,11= 6 >,1= 6,08

Qjejzujcn>;:4

s/` s/` s/` s/` s/` s/` s/` 6 6,66 6,66

Qjejzujcn>;1>

s/` s/` s/` s/` s/` s/` s/` 6 6,66 6,66


>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` >16 0/>8/6; >>?:>?88




quj puj`j sjr kedirrjdti i –vkdknì‗ trnscn`nr cns tjirçns quj nyu`ne

n jetje`jr jc dnsi jstnìuek`jesj n cis pnçsjs `j Ngërkdn Cntken skenpirtnr jcjgjetis jgpçrkdis.

8.0.>. Qjti titnc j keskstjedkn

Pnc digi sj digjetô nc digkjezi `j jstj trnhnoi, jc pi`jr `j vjti jsuen `j cns vnrknhcjs diesk`jrn`ns pir `kstketis nutirjs:8 pnrn gj`kr cispi`jrjs cjmkscntkvis `jc Vrjsk`jetj. Je jc dun`ri > `jc nejxi npnrjdjecis ke`kdnìrjs quj utkckzne, cis duncjs mkrne, je tiìs cis çe`kdjs

diesk`jrnìs, je tirei n cn dktn`n gnyirçn rjqujrk`n pnrn cn keskstjedkn.Je cn prjsjetj kevjstkmndkôe, ëstj tnghkëe js jc ke`kdnìr aue`ngjetncquj nyu`n dcnskakdnr n cis pnçsjs j ndujrì n cn aujrzn jc vjti prjsk`jedknc.Cis vncirjs iarjdkìs npnrjdje je jc dun`ri 0.>1 y cn bkpôtjsks quj jstî`jtrîs j cn kedcuskôe j jstn vnrknhcj js quj je nqujccis pnçsjs je cis duncjs

pnrn keskstkr jc vjti prjsk`jedknc sj rjqukjrje gnyirçns guy rjstrkdtkvns cn pnrtkdkpndkôe `jc Jojdutkvi sihrj cn cjmkscndkôe sjrî supjrkir .

Jc pi`jr `j vjti js `ëhkc duneì jc Diemrjsi jstî anductnì pnrnkeskstkr uen cjy die jc viti j cn gnyirçn j cis prjsjetjs i j cn gnyirçn

nhsicutn `j cis gkjghris. Duneì js nsç, jc vjti puj`j rjtrnsnr uen cjypjri js `kaçdkc quj jc Vrjsk`jetj puj`n arjenr cns nddkiejs `jc Cjmkscntkvi`jdk`kì n nìptnr dnghkis picçtkdis, n gi`kakdnr jc stntu qui:4. Cisdnsis, jetrj cis jstu`knìs, quj rjqukjrje j uen gnyirçn ei dunckakdn`npnrn supjrnr cis vjtis sie cis jstnhcjdkìs pir cn Diestktudkôe hickvknen`j 866; y cn vjejzicnen `j >;;;, je cis quj cn keskstjedkn sj priù-dj pir gnyirçn skgpcj. Hrnskc, Vjrÿ, Dicighkn Ekdnrnmun y Vnrnmuny(>;;8) tnghkëe dieakmurne ue jsdjenrki je jc quj js aîdkc supjrnr jcvjti, pnrn ci dunc sj rjqukjrj j cn gnyirçn nhsicutn j cis gkjghris jc

Diemrjsi. Tke jghnrmi, bny uen `kajrjedkn jetrj jstis pnçsjs quj ccjvnn quj rjdkhne uen puetundkôe `kajrjetj, pujs ei js ci gksgi diesj-mukr gnyirçn nhsicutn `j cis gkjghris je uen sicn Dîgnrn i je sjskôedieouetn (Hrnskc, Vjrÿ y Ekdnrnmun) quj je ìs Dîgnrns (Dicighkn yVnrnmuny), je cns duncjs puj`j bnhjr `kstketn digpiskdkôe picçtkdn.

:8 Tbumnrt y Dnrjy (>;;8? >:6)< Gjtdnca (8666? 11;-1=6)< Tbumnrt y Bnmmnr`(866>? 26)< Tngujcs y Tbumnrt (8664? 04)< Vnyej jt nc. (8664? 8>6)< VEZ@ (866:?=1-==).

:4

–Cômkdngjetj, sk jc Diemrjsi puj`j nprihnr cjyjs pir gnyirçn skgpcj y puj`jsupjrnr cis vjtis prjsk`jedkncjs pir gnyirçn skgpcj, tiìs cis vjtis prjsk`jedkncjssjrîe supjrnìs‗ (Dicigjr y Ejmrjtti, 8668? >66).

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` >18 0/>8/6; >>?:>?88




prkgjri je uen Dîgnrn y pistjrkirgjetj je cn itrn (nrtçduci ;6,

DJZQ).

Jc dun`ri 0.>2 gujstrn cis vncirjs quj nìptne cis kstketis pnçsjs jerjcndkôe nc pi`jr `j vjti `jc Vrjsk`jetj je cn jtnpn `j jakdndkn. Cns Dies-tktudkiejs jduntirknens (>;=;, >;;2 y 8662) sie cns quj dietjgpcne uepi`jr `j vjti supjrkir y gjdneksgis pnrn cn keskstjedkn gîs digpckdnìspnrn jc Cjmkscntkvi, nuequj tnghkëe cn Diestktudkôe pnengjþn jstnhcjdj`kakductn`js n cn birn `j keskstkr cis vjtis. Je jc cnì dietrnrki, cis pnçsjs

ìe`j jc Cjmkscntkvi puj`j supjrnr cis vjtis prjsk`jedkncjs narietneìgjeis ihstîducis kestktudkiencjs sie Hickvkn (866;), Qjejzujcn (>;;;),Vjrÿ, Dicighkn, Bieùrns y Vnrnmuny (>;;8).

DZN@XI 0.>2. Xjsugje `j cis vncirjs `jc çe`kdj je cn jtnpn `j jakdndkn


Qjti titnc Qjti pnrdknc Qncir (6-8) Qncir (6->)

Nrmjetken >2:4 6,: 6,24: >,44: 6,11=:

Nrmjetken >2:4 (>;;0) 6,: 6,24: >,44: 6,11=:

Hickvkn 866; 6 6 6 6

Hickvkn >;1= 6,: 6 6,: 6,8:

Hrnskc >;22 6,>8: 6,440 6,0:; 6,88;:

Dbkcj >;26 6,: 6,24: >,44: 6,11=:

Dicighkn >;;> 6,8: 6,:6> 6,=:> 6,4=::

Distn Xkdn >;0; 6,18: 6 6,18: 6,4>8:

Jc Tncvnìr >;24 6,18: 6 6,18: 6,4>8:

Jdunìr 8662 > > 8 >

Jdunìr >;=; > > 8 >

Jdunìr >;;2 > > 8 >

Muntjgncn >;2: 6,18: 6 6,18: 6,4>8:

Bieùrns >;28 6,: 6 6,: 6,8:

Gëxkdi >;>= 6,2=: 6 6,2=: 6,04=:Ekdnrnmun (>;2=) 6,>8: 6,440 6,0:; 6,88;:

Vnengî >;=8 6,18: > >,18: 6,2>8:

Vnrnmuny >;1= 6,2=: 6,:6> >,4=1 6,122

Vnrnmuny >;;8 6,8: 6,:6> 6,=:> 6,4=::

Vjrÿ >;;4 6,>8: 6,440 6,0:; 6,88;:

Xjpÿhckdn @igkekdnen 8668 6,2=: 6 6,2=: 6,04=:

Zrumuny >;1= 6,4=: 6,112 >,604 6,:8>:

Qjejzujcn >;;; 6 6,>1= 6,>1= 6,624:

Qjejzujcn >;:4 6,: 6,24: >,44: 6,11=:

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` >1= 0/>8/6; >>?:>?84




8.:. Vridj`kgkjeti cjmkscntkvi jxtrnir kenrki

Jxkstje gjdneksgis kestktudkiencjs, gîs nccî `jc pridj`kgkjetiir`kenrki cjmkscntkvi, quj puj`je sjr drudkncjs je cn keacujedkn j nghisVi`jrjs je cn priùddkôe cjmkscntkvn. Vir jcci, sj bne ketriùdkì ìsvnrknhcjs quj pjrtjejdje nc pridj`kgkjeti cjmkscntkvi jxtrnir`kenrki?cn dnpndk`n` pnrn jgktkr `jdrjtis cjmkscntkvis pir pnrtj `jc Vrjsk`jetjy cn piskhkck`n` `j dievidntirkn n sjskiejs jxtrnir`kenrkns.

8.:.>. Vi`jr `j `jdrjti `jc Vrjsk`jetj

Jc pi`jr `j `jdrjti js `jakekì pir Dnrjy y Tbumnrt (>;;2n? >:8->:4) digi cn nutirk`n` jc Jojdutkvi pnrn jstnhcjdjr cjyjs je cumnr jcCjmkscntkvi, pir ci quj `jhj sjr kstkemukì j cis `jdrjtis j dnrîdtjrrjmcngjetnrki i n`gkekstrntkvi (Tbumnrt y Gnkewnrkem, 8668? :4),n trnvës `j cis duncjs, prîdtkdngjetj tiìs cis Jojdutkvis `jc gueìrjmucne cn airgn `j kgpcjgjetnr cns cjyjs prjvkngjetj jxkstjetjs.Jetrj cis pi`jrjs cjmkscntkvis `jc Vrjsk`jetj, cn dnpndk`n` pnrn jgktkr`jdrjtis js prihnhcjgjetj uen `j cns dujstkiejs gîs jstu`kn`ns

y nenckzn`ns je Ngërkdn Cntken. Cn ntrnddkôe quj mjejrn jetrj ciskevjstkmnìrjs qukzî sjn `jhk`n n quj diestktuyj cn airgn gîs dcnrnn trnvës `j cn dunc jc Jojdutkvi ketjrvkjej digi ndtir prindtkvi `jairgn uekcntjrnc je uen rjmkôe je cn quj, bkstôrkdngjetj, bn bnhkìMihkjreis quj bne –nhusnì‗ `j sus ntrkhudkiejs. Ze Vrjsk`jetj dieaujrtj dnpndk`n` `j `jdrjti puj`j dnghknr jc stntu qui n duncqukjrpiskdkôe `jetri `j su jspndki `j prjajrjedkns ske tignr je dujetn cnsprjajrjedkns `jc Diemrjsi.

Je uei `j cis prkedkpncjs trnhnois sihrj jc tjgn, Dnrjy y Tbumnrt

(>;;2n) dcnskakdne cis pi`jrjs j jdrjti n trnvës j trjs dntjmirçns? cis`jdrjtis j jgjrmjedkn, cis jdrjtis jcjmnìs y cis jdrjtis die aujrzn`j cjy kegj`kntn. Cis prkgjris jstîe dietjgpcnìs je cn gnyirçn `jcns Diestktudkiejs gi`jrens y rjspie`je n cn ejdjsk`n` `j quj jcJojdutkvi puetuncgjetj ei tjemn ihstîducis pnrn rjsicvjr sktundkiejs`j jgjrmjedkn, `jsnstrjs endkiencjs i dncngk`n`js. Mjejrncgjetj jejstis dnsis sj suspje`je cns mnrnetçns diestktudkiencjs, cns ckhjrtn`jsdkvkcjs y sj nsugj jc dietric j cis irmneksgis pÿhckdis. Jstis pi`jrjs,ei ihstnetj, jstîe suojtis n cn nprihndkôe jxpcçdktn `jc Cjmkscntkvi,

tneti netjs `j sjr jojrdkìs digi `jspuës y sie usuncgjetj ckgktnìsn nddkiejs ejdjsnrkns pnrn rjstnhcjdjr jc ir`je y ei pnrn jstnhcjdjreujvns picçtkdns. Duneì cis Vi`jrjs Jojdutkvis aujrzne cis cçgktjs

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` >12 0/>8/6; >>?:>?84




`j cis pi`jrjs `j jgjrmjedkn, duyi usi `jhjrçn jstnr rjstrkemkì, y

cis utkckzn pnrn akonr eujvns picçtkdns i sustjetne su nutirk`n` je jstjtkpi `j nddkiejs, jstîe ndtuneì `j airgn kediestktudkienc (Dnrjy yTbumnrt, >;;2h).

Jc sjmueì tkpi sj `jrkvn `j cn `jcjmndkôe je `jtjrgken`ns îrjnsprjvkngjetj `jakek`ns pir pnrtj `jc Cjmkscntkvi quj, eirgncgjetj,jstnhcjdj ue pcnzi n pnrtkr `jc dunc jxpkrn cn nutirk`n` `j `jdrjti,nuequj ei ejdjsnrkngjetj cis pripkis `jdrjtis, n gjeis quj sjnjxtje`k`n pir itrn cjy `jc Diemrjsi (Tbumnrt y Gnkewnrkem, 8668?:1). Itrns vjdjs cn nutirk`n` quj sj `jcjmn js `jckgktn`n je airgn

gudbi gjeis duk`nìsn, joneì nhkjrtn cn piskhkck`n` j nhusi j suprjrrimntkvn pir pnrtj jc Vrjsk jetj. @j ti`ns gnejrns js kgpirtnetjei pjr`jr j vkstn quj jc Diemrjsi puj`j rjdupjrnr nqujcci quj jcjmni puj`j iptnr pir ei jcjmnrci (Tbumnrt y Gnkewnrkem, 8668? :1-:=).Jc tjrdjr tkpi js jc quj `n uen airtncjzn skmekakdntkvn nc Jojdutkvi, ynquj puj`j diesjmukr quj sus kekdkntkvns tjemne aujrzn j cjy kegj`kntnje îrjns ei jakek`ns prjvkngjetj pir jc Diemrjsi. Jstj tjrdjr tkpi j`jdrjti puj`j kvk`krsj je is dntjmirçns? jc gîs aujrtj duneì jc ndti`jc Jojdutkvi sj dievkjrtj je uen cjy pjrgnejetj y jc gîs ëhkc ie`j

jc `jdrjti js trnesairgnì je cjy trns cn nprihndkôe `jc Diemrjsi:=

(Dnrjy y Tbumnrt, >;;2n? >:8->:4). Cns Diestktudkiejs gnrdne cnspiskhkck`n`js quj tkjej jc Vi`jr Cjmkscntkvi netj cis `jdrjtis y sundtundkôe sjrî gîs i gjeis keacuyjetj `jpje`kjeì `j sk jc pridjsi`j jegkje`n js nhkjrti i djrrnì y sk cn rjmcn `j nprihndkôe `j cisgksgis js jxpcçdktn i tîdktn.

Vir tneti, cis kstketis jsdjenrkis pnrn jc Diemrjsi je rjcndkôe diecis `jdrjtis sie su rjdbnzi, su nprihndkôe je cn airgn irkmkenc je qujcis pcnetjô jc Vrjsk`jetj, su nprihndkôe die gi`kakdndkiejs i ei bndjr

en`n. Je jstj ÿctkgi dnsi, jc pi`jr rjcntkvi jc Vnrcngjeti sjrî gnyirsk jc `jdrjti jxpkrn i pkjr`j vnck`jz y gjeir sk jc `jdrjti gnetkjej suvkmjedkn. Tke jghnrmi, n pjsnr `j quj je ncmueis dnsis, digi Hrnskc,cn Diestktudkôe ke`kdn quj netj jc ei prieuedkngkjeti pkjr`jevnck`jz, cn prîdtkdn `jc Jojdutkvi bn skì cn rjktjrndkôe `j cis `jdrjtispir pnrtj jc Vrjsk`jetj. Duneì sj nmitn jc tkjgpi diestktudkienc, jc

:= Jc `jdrjti `j jstj ÿctkgi suhtkpi, sk hkje puj`j nmkckznr y ihckmnr n cis cjmkscn-ìrjs n diipjrnr, yn quj sj dievkjrtj je cjy kegj`kntngjetj, ei jckgken jc rjdbnzi

`jc Diemrjsi sk je ëc bny uen gnyirçn dcnrn je dietrn jc jstnì drjnì pir jc jdrjti.Tj rjùdj cn keacujedkn `j cis cjmkscnìrjs, pjri ei sj jckgken (Akmujkrjì y Ckgiemk,>;;2).

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` >1; 0/>8/6; >>?:>?84



Gjrdj`js Mnrdçn Gietjri>=6

Jojdutkvi vujcvj n `jdrjtnr uen vjrskôe kmunc i cjvjgjetj nctjrn`n `jc

`jdrjti irkmkenc y sj rjj`ktn bnstn quj jc Vi`jr Cjmkscntkvi tign uen`jdkskôe. Cn piskhkck`n` `j rjj`ktnr ue `jdrjti `n nc Jojdutkvi uenvjetnon jstrntëmkdn n`kdkienc j keacuyj je cis rjsuctnìs:2 (Akmujkrjìy Ckgiemk, >;;2).

Tk hkje pnrjdj jvk`jetj quj jstj tkpi j pridj`kgkjeti jxtrnir`k-enrki anvirjdj nc Jojdutkvi, ncmueis jstu`kis kedk`je je quj cis cjmkscn-ìrjs puj`je prjajrkr jc jdrjti nc pridj`kgkjeti cjmkscntkvi ir`kenrkidigi vçn pnrn supjrnr prihcjgns `j nddkôe dicjdtkvn nsidknìs nc trn-tngkjeti `j dkjrtns gntjrkns picçtkdns (Lkjwkjt y GdDuhhkes, >;;><

Dnrjy y Tbumnrt, >;;2n< Tknvjcks, 866>? 86=). Nsç, Dnrjy y Tbumnrt(>;;2n? >:2->:; y >;;2h) nrmugjetne quj cn jxkstjedkn `jc pi`jr`j jdrjti y su utkckzndkôe ei skmekakdn ejdjsnrkngjetj cn gnrmkendkôe`jc Vi`jr Cjmkscntkvi y jc jhkcktngkjeti j cn jgidrndkn. @j ndujrìdie jstis nutirjs, bny dietjxtis kestktudkiencjs je cis quj cis jdrjtis`jc Jojdutkvi sie prjajrkìs pir cn gnyirçn pnrcngjetnrkn :;.

Je jstj sjetkì, je cn cktjrnturn eirtjngjrkdnen jxkstje ìs vkski-ejs n cn birn `j nhir`nr jc jstu`ki `j cis `jdrjtis. Cn prkgjrn `j jccnsjs cn gnetjek`n pir cn tjirçn `j cn nddkôe uekcntjrnc (Gij y Biwjcc,

>;;;< Gnyjr, >;;;), quj diesk`jrn n cis `jdrjtis digi ue kestru-gjeti `jc Jojdutkvi pnrn –pujetjnr‗ n ue Diemrjsi quj cj js n`vjr-si i pidi diipjrntkvi, skjeì jc Jojdutkvi jc mrne hjejakdknì pirjstj kestrugjeti16. Tke jghnrmi, `js`j cn tjirçn `j cn `jcjmndkôe sjgnetkjej quj jc Vrjsk`jetj ei js jc ÿekdi hjejakdknrki `j cis `jdrjtis

:2 Je jstj sjetkì, Dicigjr y Ejmrjtti (8668? >60->6:) nakrgne quj nue dune-ì –cis cjmkscnìrjs puj`je jegje`nr jc `jdrjti ckhrjgjetj j kevnck`nr su pjrgneje-dkn auturn skgpcjgjetj ejmîeìcj cn nprihndkôe jxpcçdktn \…W, jc cjmkscnìr gj`knei

ei pi`rî kgpiejr su prjajrjedkn sk jc dnghki cjmkscntkvi surmkì `jc `jdrjti js guyrn`kdnc die rjspjdti nc stntu qui kekdknc. @nìs cis jajdtis kegj`kntis `jc `jdrjti, uednghki jxtrjgi `j cjmkscndkôe puj`j bndjr keÿtkc su kevnck`ndkôe sk jc rjsuctnì `jrjsjrvn js guy djrdnei n cn prjajrjedkn `jc Vrjsk`jetj. Vir jstns rnziejs, ei pnrjdjquj sjn euedn rjdigje`nhcj itirmnr pi`jrjs `j `jdrjti nc Jojdutkvi, ek nue hnoi cnsrjmcns gîs anvirnhcjs `j jegkje`n nhkjrtn y nprihndkôe jxpcçdktn‗.

:; Jcci ei rjstn kgpirtnedkn nc hjejakdki quj dieskmuj jc Vrjsk`jetj die cis gks-gis. Nsç, Akmujkrjì y Ckgiemk (>;;2) rjdujr`ne quj je nqujccis pnçsjs ìe`j cisJojdutkvis bne dietricnì cns rjairgns diestktudkiencjs sj bn ketriùdkì jstn prj-rrimntkvn.

16 Kedcusi, Dienmbne, Gncciy j Nhumnttns (>;;6? 8=), nc nenckznr jc usi `j cis

`jdrjtis je gntjrkn jdieôgkdn je cis pnçsjs ne`keis, nakrgne quj su utkckzndkôe jedietjxtis `j npiyi pnrcngjetnrki bndkn jc Vrjsk`jetj rjspie`j n uen jspjdkj `j ke-trneskmjedkn gjetnc `jetri `jc Jojdutkvi, quj mjejrn ue jstkci trkueanc y ue pridjsi

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` >=6 0/>8/6; >>?:>?84



Vi`jrjs kestktudkiencjs y ndtkvk`n` cjmkscntkvn? gk`kjeì pi`jrjs >=>

jojdutkvis. Ëstis puj`je sntksandjr cns prjajrjedkns `j cis cjmkscnì-

rjs pirquj cis rjprjsjetnetjs sie ndtirjs quj `jcjmne su pi`jr1>. @jgiì quj jc Diemrjsi puj`j prjajrkr `jonr je jc Jojdutkvi cn pujstnje gnrdbn `j cns picçtkdns pÿhckdns pirquj cj js hjejakdkisi digi kes-tktudkôe, tnghkëe pirquj js pisktkvi pnrn cis cjmkscnìrjs ke`kvkùncjsquj husdne sus pripkis ketjrjsjs i pirquj, sk cn picçtkdn js picëgkdn,jc Diemrjsi puj`j utkckznr cn `jcjmndkôe pnrn jvktnr cn rjspiesnhkck`n``j su pujstn je gnrdbn y quj cn nsugn jc Jojdutkvi (Akirken >;28<GdDuhhkes jt nc., 866:). Jstn ÿctkgn vjetnon kedk`j jspjdkncgjetj jecis Mihkjreis `j dinckdkôe, yn quj sj puj`j dievjrtkr je ue kestru-

gjeti pnrn sicudkienr prihcjgns `j –dieackdtis birkzietncjs‗ jetrjjc Mihkjrei y cn gnyirçn quj ci npiyn y ei sôci dieackdtis vjrtkdncjsjetrj jc Jojdutkvi y jc Cjmkscntkvi (Buhjr, >;;1). Nsç, je Mihkjreisdieairgnìs pir uen dinckdkôe, jc cjmkscnr gj`knetj jdrjti diestktuk-rçn uen airgn `j rjsmunrì `j cns gnyirçns muhjrengjetncjs utkckzn`npir cis sidkis `jc Mihkjrei pnrn pritjmjrsj `j gj`k`ns kgpipucnrjsi j cjyjs quj najdtje n cns dckjetjcns jspjdçakdns, prjsjrvneì ndujrìspicçtkdis jetrj jc Jojdutkvi y cn dinckdkôe quj ci npiyn je jc Cjmkscntkvi(Dbjkhuh, 866>? 1;0).

N pnrtkr `j jstns ìs nprixkgndkiejs, sj puj`je airgucnr ìsbkpôtjsks digpcjtngjetj kstketns pnrn jxpckdnr cn jgkskôe j jdrjtispir pnrtj `j cis Vrjsk`jetjs. Tk jstî je ci dirrjdti cn tjirçn `j cn`jcjmndkôe, sj priùdkrî ue kedrjgjeti `j cis `jdrjtis prjsk`jedkncjsje cns sktundkiejs ìe`j cn pipucnrk`n` prjsk`jedknc js nctn i ìe`j jcVrjsk`jetj gnetkjej rjcndkiejs diipjrntkvns die jc Diemrjsi, yn qujsk cis `jdrjtis sie kestrugjetis quj `ne vjetnons n cis cjmkscnìrjs,cômkdngjetj bnhrî ue diesjesi quj cjs bnmn prickajrnr ùrnetjpjrkiìs rjcntkvngjetj cnrmis `j tkjgpi. Vir itri cnì, sk cn tjirçn

`j cn nddkôe uekcntjrnc js cn n`jdun`n, jc kedrjgjeti `jc eÿgjri`j `jdrjtis sj `nrî duneì cn pipucnrk`n` prjsk`jedknc js hnon i ciscjmkscnìrjs ei tkjeje cns gksgns prjajrjedkns quj jc Jojdutkvi yn quj,

nctngjetj jxdcuyjetj `j jcnhirndkôe j kgpcjgjetndkôe `j cns picçtkdns pÿhckdns (Dn-rjy y Tbumnrt, >;;2h).

1> @kvjrsis nutirjs digi Jpstjke y I‛Bnccirne (>;;;), Lkjwkjt y GdDuhhkes(>;;>), GdDuhhkes jt nc. (>;2;) `jrkvne sus kevjstkmndkiejs `j cn tjirçn `jc prke-dkpnc nmjetj, je cn dunc jc prkedkpnc (jc Diemrjsi) `jcjmn sus pi`jrjs kestktudkiencjsnc nmjetj (Jojdutkvi) y jspjrn die jcci rjdkhkr hjejakdkis. Jstis hjejakdkis kedcuyje

keairgndkôe, acjxkhkck`n` je jc tkjgpi y prjsupujsti, nusjedkn `j rjspiesnhkck`n`netj cn ipkekôe pÿhckdn, rjsicudkôe `j digpcjois oujmis jetrj Dîgnrns y itris jajdtispisktkvis pnrn jc Diemrjsi (Vjrjkrn jt nc., 866:).

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` >=> 0/>8/6; >>?:>?84




`js`j jstj pueti j vkstn, cis Vrjsk`jetjs usne su nutirk`n` j jdrjti

digi giì `j digpjesnr su jstrntjmkn pnrn ccjvnr n`jcnetj picçtkdnsje dietjxtis dieackdtkvis18 (Vjrjkrn jt nc., 866:). Gîs nccî `j pir quëjc Jojdutkvi utkckzn i ei su pi`jr `j `jdrjti, ci quj ketjrjsn je jstnkevjstkmndkôe js sk su jxkstjedkn digi gjdneksgi kestktudkienc anvirjdji ei cn pnrtkdkpndkôe `jc Vrjsk`jetj sihrj cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn. Jejstj sjetkì, cn bkpôtjsks quj sj gnetkjej js quj je nqujccis pnçsjsje cis quj sj dietjgpcn jc pi`jr `jc Vrjsk`jetj pnrn cjmkscnr pir `jdrjti,cn pnrtkdkpndkôe `jc gksgi sihrj cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn sjrî supjrkir . Cis ke`kdnìrjs utkckznìs pnrn gj`kr cn dnpndk`n` `j `jdrjti `jc

Vrjsk`jetj bne skì jxtrnçìs `jc çe`kdj `jc VEZ@ (vënsj jc dun`ri> `jc nejxi), nuequj bne skì ckmjrngjetj gi`kakdnìs, tneti je cnsdntjmirçns digi je cis vncirjs iarjdkìs, tnc digi sj puj`j vjr je jcdun`ri 0.>;.

18 Vjrjkrn jt nc. (866:) dietrnstne jstns bkpôtjsks je jc dnsi `j Hrnskc, diedcuyjeìquj cns ìs tjirçns sie ndjrtn`ns `jpje`kjeì `jc pjrkiì prjsk`jedknc quj sj nenckdj.

DZN@XI 0.>;. Vi`jrjs pnrn cjmkscnr gj`knetj `jdrjtis


Jc Vrjsk`jetj puj`jjgktkr `jdrjtis ei`jcjmnìs pjri cis`jdrjtis tkjeje

vnck`jz sôci pir uetkjgpi ckgktnì inetj sktundkiejs`j jgjrmjedkn y jcDiemrjsi puj`jrjvidnrcis

Cn Diestktudkôejstnhcjdjjxprjsngjetj qujjc Diemrjsi puj`j

`jcjmnr pi`jrjscjmkscntkvis ncVrjsk`jetj, quj tkjejpi`jr diestktudkienc`j cjmkscnr pir`jdrjti rjstrkemkì(dkrduestnedknsjxdjpdkiencjs/ncmuensgntjrkns)

Cn Diestktudkôejstnhcjdjjxprjsngjetj qujjc Diemrjsi puj`j

`jcjmnr pi`jrjscjmkscntkvis ncVrjsk`jetj, quj tkjejpi`jr diestktudkienc`j cjmkscnr pir `jdrjti(je dkrduestnedknsjxdjpdkiencjs y jeguy pidns gntjrkns)

Jc Vrjsk`jetj dnrjdj`j cn anductn` `jjgktkr `jdrjtis y cnDiestktudkôe i hkje

pribçhj i hkje ei sjrjjrj n cn `jcjmndkôepir pnrtj `jc Diemrjsi`jc pi`jr `j cjmkscnrpir `jdrjti ncVrjsk`jetj

Dicighkn (>;;>)Vnrnmuny (>;1=)Vjrÿ (>;;4)Jdunìr (8662)(nrt. >02)Hrnskc (>;22)

Nrmjetken (>2:4, >;;0)Dbkcj (>;26)Vnengî (>;=8)Qjejzujcn (>;;;)(nrt. 841)

Jdunìr (>;;2)Jdunìr (>;=;)Muntjgncn (>;2:)Bieùrns (>;28)Gëxkdi (>;>=)Zrumuny (>;1=)Qjejzujcn (>;1>)

Hickvkn (>;1=)Hickvkn 866; (nrt.>=4)Distn Xkdn (>;0;)Jc Tncvnìr (>;24)Ekdnrnmun (>;2=)Vnrnmuny (>;;8)Xjpÿhckdn @igkekdnen(8668)Qjejzujcn (>;:4)

> 6,11 6,44 6

Aujrtj pi`jr `j `jdrjti Hnoi pi`jr `j `jdrjti

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` >=8 0/>8/6; >>?:>?84



Vi`jrjs kestktudkiencjs y ndtkvk`n` cjmkscntkvn? gk`kjeì pi`jrjs >=4

Cns Diestktudkiejs `j Hrnskc (>;22), Dicighkn (>;;>),

Jdunìr (8662), Vnrnmuny (>;1=) y Vjrÿ (>;;4) sie, `j jetrj cnsnenckzn`ns, cns quj diedj`je gîs anductn`js pnrn cn jgkskôe `jcjmkscndkôe vçn `jdrjti. Je Hrnskc, je dnsi `j rjcjvnedkn y urmjedkn,jc Vrjsk`jetj `j cn Xjpÿhckdn puj`j nìptnr gj`k`ns privkskiencjs iprivksirkns, die aujrzn `j cjy, `jhkjeì sigjtjrcns `j kegj`knti ncDiemrjsi Endkienc, jc dunc, jstneì je vndndkiejs, sjrî dievidnìjxtrnir`kenrkngjetj pnrn rjuekrsj je jc pcnzi `j dkedi `çns. Cnsgj`k`ns privkskiencjs pjr`jrîe jakdndkn js`j cn nìpdkôe sk ei aujrnedievjrtk`ns je cjy je jc pcnzi `j 46 `çns n pnrtkr `j su puhckdndkôe,

`jhkjeì jc Diemrjsi Endkienc rjmucnr cns rjcndkiejs `jrkvn`ns `jjccns14 (nrtçduci 18, DVXAH). Je 866> jc Diemrjsi Endkienc nprihôjc priyjdti `j jegkje`n diestktudkienc e¿ 48, dieakrkjeì ueneujvn rjmcngjetndkôe nc usi j cns gj`k`ns privksirkns. Cns gj`k`nspnsnrie n tjejr uen vnck`jz j 16 çns, prirrimnhcjs pir itris sjsjetn,nc tërgkei `j cis duncjs jc Diemrjsi jrn ihckmnì n gnekajstnrsj jeue pcnzi `j 0: `çns. Jc pripôskti auj gktkmnr jc pi`jr `jc Jojdutkvipnrn cjmkscnr n trnvës `j jstn vçn, `j giì quj sôci sj utkckznrneduneì cns gj`k`ns aujrne rjcjvnetjs y urmjetjs, ei ihstnduckzneì

jc trnhnoi cjmkscntkvi. Ei ihstnetj, je cn prîdtkdn, cn eujvn rjmcn,je vjz `j tjejr ue jajdti kebkhkìr, priùoi ue gnyir eÿgjri `jjgkskiejs `j gj`k`ns privkskiencjs, tneti nc akenc `jc Mihkjrei `jDnrìsi, digi je jc `j Cucn (Tnetis, 8661? 20).

N`jgîs, je Hrnskc tnghkëe sj dietjgpcn cn `jcjmndkôe pirpnrtj `jc Diemrjsi Endkienc, nuequj sj pribçhj je `jtjrgken`nsgntjrkns tncjs digi cn irmnekzndkôe jc Vi`jr Ou`kdknc y jc GkekstjrkiVÿhckdi, cn dnrrjrn y cns mnrnetçns `j sus gkjghris, cn endkienck`n`,dku`n`neçn, `jrjdbis ke`kvkùncjs, picçtkdis y jcjdtirncjs, y cis pcnejs

pcurkneuncjs, `krjdtrkdjs prjsupujstnrkns y prjsupujstis (nrtçduci 12,DVXAH). Je Dicighkn, bkstôrkdngjetj, cis Vrjsk`jetjs bne jgpcjnìsus jxtjesis pi`jrjs `j jgjrmjedkn pnrn cjmkscnr ngpckngjetj pir`jdrjti y, `js`j >;12 bnstn >;;>, pu`kjrie ketjrvjekr je ngpckns

14 Je ue prkedkpki, jc usi `j cns gj`k`ns privkskiencjs je Hrnskc sj ckgktô ndujstkiejs `j rjcjvnedkn y urmjedkn, pjri die jc tkjgpi su usi pir pnrtj `jc Joj-dutkvi sj bn npckdnì `j airgn ir`kenrkn. Tk hkje cn Diestktudkôe jstnhcjdj quj`jhje sjr sigjtk`ns n `ksduskôe pir jc Diemrjsi `jetri `j cis 46 `çns skmukjetjs,

cn rjj`kdkôe `j tncjs gj`k`ns pir pnrtj `jc Jojdutkvi sj dievkrtkô je uen prîdtkdnarjdujetj, cimrneì nsç hurcnr cn ihckmndkôe cjmnc `j sigjtjrcns n vitndkôe (Tnetis,8661? 24).

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` >=4 0/>8/6; >>?:>?84




îrjns `j cn picçtkdn pÿhckdn kedcuk`n cn jdieôgkdn y akenedkjrn. Je cn

Diestktudkôe j >;;>, sk hkje sj kedcuyjrie rjstrkddkiejs kgpirtnetjsn jsis pi`jrjs, jc Jojdutkvi dicighknei dietkeÿn mizneì j jxtjesnsprjrrimntkvns pnrn dnghknr jc stntu qui pir gj`ki `j cn jgkskôe `j`jdrjtis10 (Tbumnrt y Gnkewnrkem, 8668? :0). Je Vjrÿ, n`jgîs `j

10 Cn Diestktudkôe jstnhcjdj quj jc Diemrjsi puj`j rjvjstkr, bnstn pir sjks gjsjs,nc Vrjsk`jetj `j cn Xjpÿhckdn `j prjdksns anductn`js jxtrnir`kenrkns, pnrn jxpj`kreirgns die aujrzn `j cjy duneì cn ejdjsk`n` ci jxkon i cn dievjekjedkn pÿhckdnci ndiesjoj. Jc Diemrjsi pi`rî, je tiì tkjgpi y pir kekdkntkvn pripkn, gi`kakdnr

cis `jdrjtis cjy `kdtnìs pir jc Mihkjrei je usi `j anductn`js jxtrnir`kenrkns (nr-tçduci >:6, DVD). N`jgîs, netj bjdbis quj pjrturhje i ngjendje pjrturhnr jeairgn mrnvj j kegkejetj jc ir`je jdieôgkdi, sidknc y jdicômkdi `jc pnçs, i qujdiestktuyne mrnvj dncngk`n` pÿhckdn, pi`rî jc Vrjsk`jetj, die cn akrgn `j tiìs cisgkekstris, `jdcnrnr jc Jstnì `j jgjrmjedkn. Gj`knetj tnc `jdcnrndkôe, quj `jhjrîsjr gitkvn`n, pi`rî jc Vrjsk`jetj, die cn akrgn `j tiìs cis gkekstris, `kdtnr `j-drjtis die aujrzn `j cjy, `jstkenìs jxdcuskvngjetj n dieournr cn drksks y n kgpj`krcn jxtjeskôe `j sus jajdtis. Jstis `jdrjtis `jhjrîe rjajrkrsj n gntjrkns quj tjemnerjcndkôe `krjdtn y jspjdçakdn die jc Jstnì `j jgjrmjedkn, y pi`rîe, `j airgn trne-sktirkn, jstnhcjdjr eujvis trkhutis i gi`kakdnr cis jxkstjetjs. Jc Mihkjrei, je jc`jdrjti quj `jdcnrj jc Jstnì `j jgjrmjedkn, sjþncnrî jc tërgkei `jetri `jc dunc vnn bndjr usi `j cns anductn`js jxtrnir`kenrkns n quj sj rjakjrj jstj nrtçduci, y dievi-dnrî nc Diemrjsi, sk ëstj ei sj bnccnrj rjuekì, pnrn cis `kjz `çns skmukjetjs nc vje-dkgkjeti `j `kdbi tërgkei. Jc Diemrjsi jxngkenrî bnstn pir ue cnpsi `j 46 `çns,prirrimnhcj pir ndujrì `j cns ìs Dîgnrns, jc keairgj gitkvnì quj cj prjsjetj jcMihkjrei sihrj cns dnusns quj `jtjrgkenrie jc Jstnì `j jgjrmjedkn y cns gj`k`nsnìptn`ns, y sj prieuedknrî jxprjsngjetj sihrj cn dievjekjedkn y ipirtuek`n` `jcns gksgns. Jc Diemrjsi, ùrnetj jc nþi skmukjetj n cn `jdcnrntirkn `j cn jgjrmje-dkn, pi`rî `jrimnr, gi`kakdnr i n`kdkienr cis `jdrjtis n quj sj rjakjrj jstj nrtçduci,je nqujccns gntjrkns quj ir`kenrkngjetj sie `j kekdkntkvn `jc Mihkjrei. Je rjcn-dkôe die nqujccns quj sie `j kekdkntkvn `j sus gkjghris, jc Diemrjsi pi`rî jojrdjr

`kdbns ntrkhudkiejs je tiì tkjgpi\…

W (nrtçduci 8>:, DVD). Pnghkëe je dnsi `jmrnvj pjrturhndkôe `jc ir`je pÿhckdi quj ntjetj `j gnejrn kegkejetj dietrn cn

jstnhkck`n` kestktudkienc, cn sjmurk`n` `jc Jstnì i cn dievkvjedkn dku`n`nen, y qujei puj`n sjr dieourn`n gj`knetj jc usi `j cns ntrkhudkiejs ir`kenrkns `j cns nutirk-`n`js `j Vickdçn, jc Vrjsk`jetj `j cn Xjpÿhckdn, die cn akrgn `j tiìs cis gkekstris,pi`rî `jdcnrnr jc Jstnì `j diegidkôe ketjrkir, je ti`n cn Xjpÿhckdn i pnrtj `jjccn, pir tërgkei ei gnyir `j ;6 `çns, prirrimnhcj bnstn pir ìs pjrkiìs kmuncjs,jc sjmueì `j cis duncjs rjqukjrj diedjpti prjvki y anvirnhcj `jc Tjenì `j cn Xj-pÿhckdn. Gj`knetj tnc `jdcnrndkôe, jc Mihkjrei tje`rî cns anductn`js jstrkdtngjetjejdjsnrkns pnrn dieournr cns dnusns `j cn pjrturhndkôe j kgpj`kr cn jxtjeskôe `j susjajdtis. Cis `jdrjtis cjmkscntkvis quj `kdtj jc Mihkjrei pi`rîe suspje`jr cns cjyjs

kedigpntkhcjs die jc Jstnì `j diegidkôe y `jonrîe `j rjmkr tne prieti digi sj`jdcnrj rjstnhcjdkì jc ir`je pÿhckdi. Jc Mihkjrei pi`rî prirrimnr su vkmjedkn bns-tn pir ;6 `çns gîs. @jetri `j cis trjs `çns skmukjetjs n cn `jdcnrntirkn i prôrrimn `jc

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` >=0 0/>8/6; >>?:>?84



Vi`jrjs kestktudkiencjs y ndtkvk`n` cjmkscntkvn? gk`kjeì pi`jrjs >==

ckgktndkôe je duneti n cn gntjrkn sihrj cn quj pi`rçne vjrsnr cis

`jdrjtis, nc `jtjrgkenr quj ei pi`çne rjmucnr nsuetis `j çeìcjpjenc, trkhutnrkn y jcjdtirnc. Vir itrn pnrtj, jstnhcjdkô quj cnvnck`jz `j cis `jdrjtis digi cjyjs pjrgnejetjs jstnrçn suojtn ncn ketjrvjedkôe jxprjsn `j uen digkskôe hkdngjrnc pjrgnejetjketjmrn`n pir rjprjsjetnetjs `j tiìs cis pnrtkìs je pripirdkôe nsu rjprjsjetndkôe je jc Diemrjsi. Tke jghnrmi, quj`ô ske `jakekrcn sktundkôe `j ue `jdrjti quj ei rjdkhkjsj ue prieuedkngkjeti`jakektkvi `jc Diemrjsi. Pnghkëe sj kedirpirô cn `jcjmndkôecjmkscntkvn vîck`n pnrn nsuetis n`gkekstrntkvis i jgjrmjedkns y

suojtn n jxpkrnr je ue pcnzi `jtjrgkenì (Ejmrjtti, 866>n? 04:).Cn Diestktudkôe dbkcjen `j >;26 jstnhcjdj quj jc Vrjsk`jetj `jcn Xjpÿhckdn puj`j sickdktnr nutirkzndkôe pnrn `kdtnr `kspiskdkiejsdie aujrzn `j cjy ùrnetj ue pcnzi ei supjrkir n ue nþi sihrjuen mrne vnrkj`n` `j tjgns, nuequj quj`nhn rjstrkemkì ci quj sjrjajrçn n cn endkienck`n`, cn dku`n`neçn, cns jcjddkiejs, cns mnrnetçnsdiestktudkiencjs i cns cjyjs irmîekdns diestktudkiencjs i `j quôrugdnckakdnìs (nrtçduci 1>, DVDB). Je Vnengî, cn Nsnghcjn puj`jdiedj`jr nc Jojdutkvi, duneì ëstj ci sickdktj, y skjgprj quj cn

ejdjsk`n` ci jxkon, anductn`js cjmkscntkvns jxtrnir`kenrkns prjdksns,quj sjrîe jojrdk`ns ùrnetj jc rjdjsi `j cn Nsnghcjn Endkienc. Cncjy je quj sj dieakjrne `kdbns anductn`js jxprjsn jspjdçakdngjetjcn gntjrkn y cis akejs quj sjrîe ihojti y jc Ôrmnei Cjmkscntkvipuj`j, je tiì tkjgpi y n kekdkntkvn pripkn, `jrimnr, gi`kakdnr in`kdkienr ske ckgktndkôe `j gntjrkns cis `jdrjtis cjy nsç `kdtnìs(nrtçduci >:;, DVXV). Je Qjejzujcn (nrtçduci 841, DXHQ) ei sjrjstrkemje cns gntjrkns sihrj cns quj cn Nsnghcjn, gj`knetj uen cjybnhkcktnetj, nutirkzn nc Vrjsk`jetj n cjmkscnr gj`knetj `jdrjtis.

Jxkstj itri mrupi j pnçsjs je cis quj cn jcjmndkôe sôci sj pjrgktjje sktundkiejs j jgjrmjedkn i je guy pidns gntjrkns. Ëstj js jc dnsi`j Bieùrns, Qjejzujcn (>;1>) y Jdunìr (Diestktudkiejs j >;=;y >;;2), ìe`j sj ckgktn cn `jcjmndkôe n gntjrkns jdieôgkdns(nrtçduci 11, DVXJ y nrtçduci >::->:1, DVJ). Pnghkëe jstî jejstj mrupi Muntjgncn (nrtçduci >42, DVM) y Zrumuny (nrtçduci>12, DXIZ), ìe`j cis `jdrjtis jojdutkvis sj pjrgktje sôci netjsktundkiejs `j jgjrmjedkn. Je Gëxkdi, cn Diestktudkôe jstnhcjdjtrjs dnsis? jc `j cis Jstnìs `j urmjedkn (nrtçduci 8;, DVJZG), cn

nutirkzndkôe `jc Diemrjsi pnrn quj jc Jojdutkvi tjemn anductn`jscjmkscntkvns pnrn nugjetnr, `ksgkeukr i suprkgkr cns duitns `j cnstnrkans `j jxpirtndkôe j kgpirtndkôe y pnrn rjstrkemkr, i kedcusi

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` >== 0/>8/6; >>?:>?84




pribkhkr, cns kgpirtndkiejs, cns jxpirtndkiejs y jc trîeskti `j

priùdtis skjgprj quj jc Jojdutkvi ci jstkgj urmjetj (nrtçduci >4>,DVJZG) y uen tjrdjrn vnrknetj js nqujccn je cn quj cn Diestktudkôeitirmn `krjdtngjetj nc Jojdutkvi cn anductn` pnrn cjmkscnr, digi jedkjrtns dujstkiejs j sncu`, je cns quj jc Vrjsk`jetj puj`j prigucmnrcjyjs pir `jdrjti (nrtçduci =4, DVJZG) (Dnsnr, >;;;? ;:). Virÿctkgi, bny ue mrupi `j pnçsjs je cis quj jc Vrjsk`jetj dnrjdj `jcn anductn` `j jgktkr `jdrjtis y cn Diestktudkôe i hkje pribçhj ihkje ei sj rjakjrj n cn `jcjmndkôe pir pnrtj `jc Diemrjsi ìe`jsj uhkdne Hickvkn 1;, Distn Xkdn, Jc Tncvnìr, Ekdnrnmun, Vnrnmuny

(>;;8), Xjpÿhckdn @igkekdnen y Qjejzujcn (>;:4). 8.:.8. Dievidntirkn n sjskiejs jxtrnir`kenrkns

Itri gjdneksgi kestktudkienc `j tkpi jxtrnir`kenrki quj, je dnsi`j sjr utkckznì, itirmn dietric pisktkvi sihrj cn nmje`n cjmkscntkvnnc Vi`jr Jojdutkvi js cn dievidntirkn n sjskiejs jxtrnir`kenrkns pnrnnhir`nr jtjrgkenìs priyjdtis j cjy quj mkrne, eirgncgjetj, jetirei n sus pripujstns. Je jstj dnsi, tnc digi npnrjdj je jc dun`ri

0.86, jc jcjgjeti quj pitjedkn jstj pi`jr js cn kgpiskhkck`n`kestktudkienc pnrn quj jc Cjmkscntkvi sj nutidieviquj n pjrkiìsjxtrnir`kenrkis y, je dnsi `j quj sç jstë dietjgpcn`n, quj sj jxkonegnyirçns dnckakdn`ns pnrn ccjvnrcn n dnhi. Cn bkpôtjsks quj jstî jtrîs`j jstn vnrknhcj js quj je nqujccis pnçsjs je quj jc Jojdutkvi tkjej

andkck`n`js pnrn dievidnr sjskiejs jxtrnir`kenrkns, su pnrtkdkpndkôesihrj cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn sjrî supjrkir.

1; N pjsnr `j quj je Hickvkn jc Jojdutkvi ei dujetn die jstn dnpndk`n`, `js-`j >;2: cis sudjskvis Vrjsk`jetjs bne utkckznì cn jgkskôe `j `jdrjtis pnrn cjmkscnr.@js`j quj sj akrgnrn jc @jdrjti Tuprjgi 8>616, quj `ki kekdki nc prkgjr primrngnjdieôgkdi `j noustj jstrudturnc npckdnì je Ngërkdn Cntken hnoi die`kdkiejs `j-

gidrîtkdns, bnstn jc rjdkjetj `jdrjti `jc Vrjsk`jetj Jvi Girncjs, n trnvës `jc duncsj endkienckzne cis bk`ridnrhuris, cn jgkskôe `j `jdrjtis prjsk`jedkncjs bn skì uenprîdtkdn bnhktunc.

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` >=2 0/>8/6; >>?:>?80



Vi`jrjs kestktudkiencjs y ndtkvk`n` cjmkscntkvn? gk`kje`i pi`jrjs >=;

D Z N @

X I 0 . 8 6 .

V r j r r i m n t k v n s p n r n c n d i e v i d n t i r k n ` j s j s k i e j

s j x t r n i r ` k e n r k n s

A u j e t j ?

J c n h i r n d k ô e p r i p k n n p n r t k r ` j c n s h n s j s ` j ` n t i s ` j c p r i y j d t i J c V n r c n

g j e t i j e N g ë r k d n C n t k e n . X j e ` k g k j e t i ` j c V i ` j r C j m k s c n t k v i .

T ô c i j c

J o j d u t k v i t k j e j

a n d u c t n ` p n r n d i e v i d n r

p j r k i ` i s ` j s j s k i e j s

j x t r n i r

` k e n r k i s

P n e t i j c J o j d u t k v i d i g i

j c C j m k s c n t k v i t k j e j e

a n d u c t n ` p n r n d i

e v i d n r

p j r k i ` i s ` j s j s

k i e j s

j x t r n i r ` k e n r k i s

( s k

c n k e k d k n t k v n j s `

j c

C j m k s c n t k v i s j r j q u k j r j e

` i s t j r d k i s ` j c i s

g k j g h r i s ) . J c J

o j d u t k v i

y c n g j s n ` k r j d t

k v n

p u j ` j e d i e v i d n r

s j s k i e j s ( j c p c j

e i e i

t k j e j p i t j s t n ` p

n r n

p r i e u e d k n r s j )





j x t r n i r ` k e n r k i s ( s k

c n k e k d k n t k v n j s ` j c

C j m k s c n t k v i s j r j q u k j r j

g n y i r ç n n h s i c u t n ` j c i s

g k j g h r i s )





j x t r n i r ` k e n r k i s ( s k

c n k e k d k n t k v n j s ` j c

C j m k s c n t k v i s j r j q u k j r j

j c v i t i ` j c n d u n r t n

p n r t j ` j c i s g k j g h r i s )


j c C j m k s

c n t k v i t k j e j e

a n d u c t n `

p n r n d i e v i d n r

p j r k i ` i

s ` j s j s k i e j s

j x t r n i r `

k e n r k i s ( j e j c

d n s i ` j

q u j c n k e k d k n t k v n

s j n ` j c

C j m k s c n t k v i

c n d i e v i d n t i r k n ` j h j

b n d j r c n

c n D i g k s k ô e

@ j c j m n `

n )

P n e t i j c J o j d u t k v

i

d i g i j c C j m k s c n t k v i

t k j e j e a n d u c t n ` p

n r n

d i e v i d n r p j r k i ` i s

` j s j s k i e j s

j x t r n i r ` k e n r k i s

( p n r n s u n p r i h n d

k ô e

j e d u n c q u k j r d n s i s j

r j q u k j r j ` j g n y i r ç n

` j ` i s t j r d k i s ` j c i s

p r j s j e t j s )

N r m j e t k e n ( > 2 : 4 )

D i c i g h

k n ( > ; ; > )

D i s t n X

k d n ( > ; 0 ; )

V n e n g î ( > ; = 8 )

V n r n m u

n y ( > ; 1 = )

V j r ÿ ( >

; ; 4 )

Q j e j z u

j c n ( > ; : 4 )

H i c k v k n

( 8 6 6 ; )

X j p ÿ h c k d n @ i g k e k d n e n

( 8 6 6 8 )

J d u n ` i r ( > ; = ; )

J d u n ` i r ( > ; ; 2 )

E k d n r n m u n ( > ; 2 =

)

N r m j e t k e n ( r j a . > ; ; 0 )

H i c k v k n ( > ; 1 = )

D b k c j ( > ; 2 6 )

B i e ` u r n s ( > ; 2 8 )

M u n t j g n c n ( > ; 2 : )

Z r u m u n y ( > ; 1 = )

J d u n ` i r ( 8 6 6 2 )

H r n s k c ( > ; 2 2 )

V n r n m u n y ( > ; ; 8 )

Q j e j z u j

c n ( > ; 1 > )

Q j e j z u j

c n ( > ; ; ; )

J c T n c v n ` i r ( > ; 2 4 )

G ë x k d i ( > ; > = )

>

6 , 2 6

6 , 1 6

6 , 0 6

6 , 8 6

6

G î s p i

` j r ` j d i e v i d n t i r k n

G j e i s p i ` j r ` j d i e v i d n t i r k n

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` >=; 0/>8/6; >>?:>?80




`j pitjedkn kestktudkienc cjmkscntkvn (KVKC), quj vnrçn j 6 n >. Je cis vncirjs

prôxkgis n > jstnrçne cis pnçsjs cntkeingjrkdneis duyis Jojdutkvis dujetnedie ngpckns prjrrimntkvns kestktudkiencjs pnrn keacukr sihrj cn ndtkvk`n` cjmks-cntkvn y je cis vncirjs djrdneis n 6 sj uhkdne cis pnçsjs je cis quj jc Cjmkscntk-vi dujetn die gjeis ihstîducis pnrn ketjrvjekr sihrj cn cjmkscndkôe.

Dn`n ke`kdnìr `j jstj çe`kdj sj bn ketriùdkì tjekjeì digihnsj cns `kstketns tjirçns quj nhir`ne jc neîcksks `jc Vi`jr Cjmkscntkvi y cnsrjcndkiejs Jojdutkvi-Cjmkscntkvi, `j cns quj sj bne jxtrnçì cns bkpôtjsksndjrdn `jc sjetkì je quj puj`je ndtunr, hkje pitjedkneì cn pnrtkdkpndkôe `j uei u itri Vi`jr sihrj cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn, i hkje aigjetneì jc ëxkti

je cn nprihndkôe `j cns kekdkntkvns `jc Jojdutkvi. @jc gksgi giì, sj bnedcnskakdnì cns vnrknhcjs j ndujrì die cn jtnpn jc pridj`kgkjeti cjmkscntkvije cn quj tkjeje su pitjedknc rjcjvnedkn die jc ihojti `j `jsnmrjmnr cnspiskhcjs keacujedkns `j dn`n jtnpn je cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn y digi giì`j dietrnstnr cns bkpôtjsks, tneti `j airgn ke`kvkùnc, digi nmrjmn`n.

DZN@XI 0.88. Dirrjcndkiejs jetrj cns `kstketns gj`kdkiejs j pi`jrjs cjmkscntkvis

Tbumnrty Dnrjy

(>;;8)

Tbumnrt yBnmmnr`

(866>)

Tngujcsy Tbumnrt

(8664)

Vnyej jt nc. (8664)

VEZ@(866:)

Ttjke jt

nc . (866:)

Tbumnrt yBnmmnr`(866>)

X8 6,:=>*

Tkm. ,644

E >0

Tngujcsy Tbumnrt(8664)

X8 6,:;0** 6,;0;**

Tkm. 6,66= 6,666

E >; >:

Vnyej jt nc. (8664)

X8 6,:06* 6,102** 6,=41**

Tkm. 6,601 6,66; 6,66>

E >0 >: >=

VEZ@(866:)

X8 6,848 6,1>4* 6,=40** 6,:::*

Tkm 6,080 6,6>: 6,66> 6,6>=

E >0 >: >= >2

Ttjke jt nc.866:

X8 6,=6:** 6,==2** 6,2;6** 6,20>** 6,:;1**

Tkm 6,66: 6,66> 6,666 6,666 6,66;

E >0 >: >= >2 >2

KVKC X8 6,:=>* 6,0=> 6,141** 6,=0:** 6,121** 6,2>>**

Tkm. 6,68> 6,6=1 6,664 6,66> 6,668 6,666

E >1 >: >; >= >= >=

* Cn dirrjcndkôe js skmekdntkvn nc ekvjc 6,6: (hkcntjrnc).** Cn dirrjcndkôe js skmekdntkvn nc ekvjc 6,6> (hkcntjrnc).Aujetj? Jcnhirndkôe pripkn.

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` >24 0/>8/6; >>?:>?80




Jtnpn `j

kekdkntkvn

Diestktutkvn Hkdngjrncjs Jtnpn j

jdndkn

Vridj`kgkjeti

jxtrnir`kenrki

Pitnc Pitnc (6->)

Gëxkdi >;>= 6,>; 6,08 6,06 6,00 6,>= >,1> 6,48

Ekdnrnmun>;2=

6,8= 6,42 ** 6,84 6,06 >,82 6,48

Vnengî >;=8 6,04 6,08 ** 6,2> 6,24 8,0; 6,18

Vnrnmuny>;1=

* * 6,86 6,1; >,66 8,88 6,:1

Vnrnmuny>;;8

6,02 6,42 6,86 6,42 6,86 >,14 6,44

Vjrÿ >;;4 6,41 6,44 6,84 >,66 >,;8 6,02

Xjpÿhckdn

@igkekdnen8668

6,42 6,16 6,66 6,00 6,:6 >,;8 6,42

Zrumuny >;1= 6,1> 6,:2 6,86 6,:8 6,0= 8,42 6,02

Qjejzujcn8666

6,>; 6,08 ** 6,62 6,04 >,>8 6,82

Qjejzujcn>;:4

* * 6,86 6,1= 6,:6 >,4= 6,01

Qjejzujcn>;1>

* * 6,86 6,1= 6,8= >,>4 6,42

* Je jstis dnsis sj dnrjdj j cis rjmcngjetis vkmjetjs urnetj jc pjrkiì diestktudkienc, pir ci qujjc çe`kdj bn skì dncducnì tjekjeì je dujetn sôci cns prjrrimntkvns diestktudkiencjs je cn jtnpn y

pie`jrneì jc vncir `j cns gksgns sihrj jc vncir titnc quj puj`j ncdneznr jc çe`kdj ske quj jstëeprjsjetjs cns dktn`ns prjrrimntkvns.** Vnçsjs die `ksjþi cjmkscntkvi uekdngjrnc.Aujetj? Jcnhirndkôe pripkn.

Cns Diestktudkiejs quj `ksjþne pridj`kgkjetis gjeis die-djetrnìs y gîs anvirnhcjs n cn ketjrvjedkôe `jc Cjmkscntkvi je cnndtkvk`n` cjmkscntkvn sie cn `j Jc Tncvnìr, cn vjejzicnen `j 8666, cn

ekdnrnmójesj, cn gjxkdnen y cn distnrrkdjesj. Cn Diestktudkôe snc-vnìrjþn `j >;24 ei jstnhcjdj îrjns `j kekdkntkvn jxdcuskvn pnrn jcVrjsk`jetj, gîs nccî `jc prjsupujsti y cns cjyjs ketjrendkiencjs< tng-pidi anvirjdj cn ketjrvjedkôe `jc Vrjsk`jetj je cn jtnpn diestktutkvny ckgktn cn dnpndk`n` `j jgkskôe `j `jdrjtis. Vir itrn pnrtj, nuequjjc Jojdutkvi tkjej pi`jr rjndtkvi pnrn vjtnr cis priyjdtis, ei dujetndie cn dnpndk`n` pnrn vjtnrcis pnrdkncgjetj. Cn Diestktudkôe hickvn-rknen `j >;;; tngpidi dieakmurn uen pitjedkn kestktudkienc anvirn-hcj nc Vrjsk`jetj, ëstj ei sj vj anvirjdkì ek je cn jtnpn diestktutkvn

ek je cn jtnpn `j jakdndkn, nuequj dnhj nakrgnr quj sç dujetn die cnanductn` pnrn cn jgkskôe `j `jdrjtis, pjri skjgprj quj cn Nsnghcjncj nutirkdj.

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` >21 0/>8/6; >>?:>?80




Je Ekdnrnmun jc Jojdutkvi tkjej ue pi`jr `j vjti y `j `jdrjtiguy ckgktnì. Je jc dnsi `j Gëxkdi, sk hkje jc Jojdutkvi dujetn die

ue ngpcki pi`jr rjndtkvi pnrn vjtnr cns cjyjs, cn jtnpn `j kekdkntkvn eikgpk`j n cis cjmkscnìrjs su pnrtkdkpndkôe y su dnpndk`n` pnrn keacukrje jc pridj`kgkjeti jxtrnir`kenrki ei js guy nctn. Vir su pnrtj,je Distn Xkdn tngpidi sj pieje ihstîducis n quj cis cjmkscnìrjskekdkje priyjdtis `j cjy sihrj duncqukjr gntjrkn< jcci, uekì n uepridj`kgkjeti diesjesunì pnrn cn jcnhirndkôe `jc ir`je `jc `çn,`jtjrgken quj je cn jtnpn j kekdkntkvn jc Cjmkscntkvi puj`n ketjrvjekrske gudbns dirtnpksns. Je cn jtnpn diestktutkvn, sk hkje jc gjdneksgipnrn cn ketjmrndkôe `j cns digkskiejs js diedjetrnì, sj ckgktn cn

dnpndk`n` `jc Vrjsk`jetj pnrn `jdcnrnr urmjetjs cis priyjdtis, dieci dunc jc pi`jr pnrn akonr cn nmje`n pir pnrtj `jc Jojdutkvi sj vjckgktnì.

MXÎAKDI 0.8. @kstrkhudkôe jspndknc `j cis pnçsjs nenckznìs je jc çe`kdj `j pi-

tjedknck`n` kestktudkienc cjmkscntkvn (KVKC)

Aujetj? Jcnhirndkôe pripkn.6,66 6,>6 6,86 6,46 6,06 6,:6 6,16 6,=6 6,26 6,;6 >,66

6,816,82

6,48

6,48

6,48

6,44

6,44

6,41

6,4=

6,42

6,42

6,4;

6,0>

6,006,01

6,02

6,02

6,:6

6,:8

6,:8

6,:1

6,:;

6,1>

6,18

6,=>

Jc Tncvnìr >;24Qjejzujcn >;;;

Ekdnrnmun >;2=Gëxkdi >;>=

Distn Xkdn >;0;

Vnrnmuny >;;8

Nrmjetken >2:4 (>;;0)Muntjgncn >;2:

Hickvkn 866;Qjejzujcn >;1>

Xjpÿhckdn @igkekdnen 8668Bieùrns >;28

Hickvkn >;1=Jdunìr >;=;

Qjejzujcn >;:4

Zrumuny >;1=Vjrÿ >;;4

Nrmjetken >2:4

Hrnskc >;22Dicighkn >;;>Vnrnmuny >;1=

Jdunìr >;;2Jdunìr 8662Vnengî >;=8

Dbkcj >;26

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` >2= 0/>8/6; >>?:>?80




N giì `j sçetjsks, jc prjsjetj dnpçtuci sj bn djetrnì je >0

vnrknhcjs kestktudkiencjs quj mjejrne `kvjrsis jsdjenrkis je jc pridj-`kgkjeti cjmkscntkvi, ncmueis pitjedkncgjetj gîs anvirnhcjs nc Jojdu-tkvi y itris nc Cjmkscntkvi. Vnrn `jtjrgkenr sk rjncgjetj jstis jsdjen-rkis gujstrne rjcjvnedkn sihrj cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn, anvirjdkjeì cn

pnrtkdkpndkôe `j uei u itri pi`jr i jc ëxkti `jc Jojdutkvi, js ejdjsnrkidietrnstnr cns bkpôtjsks pcnetjn`ns je cns pîmkens netjrkirjs, tneti `jairgn ke`kvkùnc digi pir jtnpns. N jstn tnrjn jstî `j`kdnì jc sk-mukjetj dnpçtuci.

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` >22 0/>8/6; >>?:>?80



DNVÇPZCI :

NENCK_NE@I JC VJTI @J CNT KETPKPZDKIEJTTIHXJ CN NDPKQK@N@ CJMKTCNPKQN

KEPXI@ZDDKÔE

Je jc dnpçtuci netjrkir sj `jakekjrie, sj `jsdrkhkjrie y sj itirmô vncirn cis `kstketis ke`kdnìrjs kestktudkiencjs quj dieairgne jc çe`kdj `jpitjedkn kestktudkienc cjmkscntkvn (KVKC). Nskgksgi, sj jstnhcjdkô cnbkpôtjsks tjôrkdn quj jstî `jtrîs `j dn`n uei `j jstis ke`kdnìrjs yquj cis rjcndkien die cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn. Jc ihojti j jstj dnpçtucijs dietrnstnr jgpçrkdngjetj cns bkpôtjsks `jakek`ns die jc ake `j`jtjrgkenr quë andtirjs kestktudkiencjs `jtjrgkene jc ëxkti cjmkscntkvi`j cis Vrjsk`jetjs cntkeingjrkdneis y cis ekvjcjs `j pnrtkdkpndkôe sihrj

cn priùddkôe cjmkscntkvn `jc Jojdutkvi y `jc Vnrcngjeti.Vnrn jcci, cns skmukjetjs pîmkens jstîe jstrudturn`ns je trjs pnrtjs.Cn prkgjrn sj djetrn je jc pi`jr jxpckdntkvi `j dn`n digpiejetj `jcçe`kdj, priaue`kzîeìsj je `jtnccj je dn`n uen `j cns prjrrimntkvnskestktudkiencjs y je su kedk`jedkn je jc ëxkti y cn pnrtkdkpndkôe. Jstnkedk`jedkn js rjvjcn`n utkckzneì digi gëtiì jc neîcksks `j vnrknezn(NEIQN) digi vçn pnrn jedietrnr cn vnrknhkck`n` je cn ndtkvk`n`cjmkscntkvn quj js prividn`n pir cis ke`kdnìrjs kestktudkiencjs qujdieairgne jc KVKC.

Je cn sjmue`n pnrtj `jc dnpçtuci jc aidi `j neîcksks sj sktÿn je cns`kstketns jtnpns quj jstrudturne jc pridj`kgkjeti cjmkscntkvi (jtnpn `jkekdkntkvn, jtnpn diestktutkvn, hkdngjrnck`n`, jtnpn `j jakdndkn y pri-dj`kgkjeti cjmkscntkvi jxtrnir`kenrki) pnrn dnptnr cns rjcndkiejs qujsj jstnhcjdje jetrj jccns y jedietrnr jc pjsi quj pisjje digi andtirjsjxpckdntkvis `jc mrnì `j ëxkti `jc Jojdutkvi y `j cn pnrtkdkpndkôe `jnghis Vi`jrjs sihrj cn cjmkscndkôe. Cn tjrdjrn pnrtj rjtign cn dcnskakdn-dkôe ccjvn`n n dnhi je jc dnpçtuci 4, quj nmrupn n cis pnçsjs j ndujrìnc digpirtngkjeti quj bne tjekì sus Vrjsk`jetjs y Vnrcngjetis je

cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn. N pnrtkr `j cn gksgn sj husdn rjvjcnr cis dnsisje cis quj jc `ksjþi kestktudkienc `jtjrgken cis priùdtis cjmks-cntkvis y cis pnçsjs je cis quj bny quj husdnr itri tkpi `j andtirjs

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` >2; 0/>8/6; >>?:>?8:



Gjrdj`js Mnrdçn Gietjri>;6

jxpckdntkvis. Vir ÿctkgi, sj bn ketriùdkì ue npnrtnì die cns die-

dcuskiejs gîs kgpirtnetjs.

>. CIT KE@KDN@IXJT @JC KVKC [ TZ XJCNDKÔE DIE CN NDPKQK@N@ CJMKTCNPKQN

Netjs j digprihnr jc pjsi quj jc çe`kdj j airgn dieouetn tkjej sihrjcn ndtkvk`n` cjmkscntkvn js ejdjsnrki jxpcirnr cis `kvjrsis digpiejetjsketjreis `jc gksgi. Dn`n uei `j cis ke`kdnìrjs quj ci dieairgne

jstî hnsnì je uen bkpôtjsks tjôrkdn quj jxprjsn, je ue sjetkì ckejnc,cn pitjedkn ‐pisktkvn i ejmntkvn‐ quj itirmn digi gjdneksgikestktudkienc pnrn jc ëxkti `jc Vi`jr Jojdutkvi y cn pnrtkdkpndkôe cjmkscntkvn j ëstj y `jc Vnrcngjeti. Jc dun`ri :.> rjsugj cns bkpôtjsksjxpujstns je jc dnpçtuci 0 ndjrdn `j cn keacujedkn y cn piskdkôe qujidupn jc ke`kdnìr je cns jtnpns `jc pridj`kgkjeti cjmkscntkvi.

DZN@XI :.>. Bkpôtjsks kestktudkiencjs

Qnrknhcjke`jpje`kjetj KVKC

Qnrknhcj `jpje`kjetj ndtkvk`n` cjmkscntkvn

Ke`kdnìr KVKC @kgjeskiejs

>. Ëxkti Jojdutkvi 8. Vnrtkdkpndkôe Jojdutkvi

Bkpôtjsks

Jtnpn `j kekdkntkvn

Kekdkntkvn jxdcuskvn Je cis pnçsjs je cis quj jc Jojdutkvitkjej gîs pi`jr `j kekdkntkvn jxdcuskvnsu ëxkti je cn nprihndkôe `j suspripujstns js supjrkir

Je cis pnçsjs je cis quj jcJojdutkvi tkjej gîs pi`jr `jkekdkntkvn jxdcuskvn su pnrtkdkpndkôesihrj cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn jssupjrkir

Jstnhcjdkgkjeti

`jc ir`je `jc `çn

Vridj`kgkjetis diedjetrnìs je gneis

`j pidis ndtirjs pnrn cn jcnhirndkôe`jc ir`je `jc `çn anvirjdje jc ëxkti `jcJojdutkvi je cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn

Vridj`kgkjetis diedjetrnìs

je uei i pidis ndtirjs pnrn cnjcnhirndkôe `jc ir`je `jc `çnanvirjdje cn pnrtkdkpndkôe `jcJojdutkvi je cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn

Pkpi `j gnyirçn pnrngi`kdnr jc ir`je`jc `çn

Cis pridj`kgkjetis quj ihstnduckznecn gi`kdndkôe `jc ir`je `jc `çnanvirjdje jc ëxkti `jc Jojdutkvi

Cis pridj`kgkjetis qujihstnduckzne cn gi`kdndkôe`jc ir`je `jc `çn anvirjdje cnpnrtkdkpndkôe `jc Jojdutkvi sihrjcn ndtkvk`n` cjmkscntkvn

Jtnpn diestktutkvn

Ketjmrndkôe `jcns digkskiejs

Je nqujccis pnçsjs je cis quj cnjcjddkôe `j cis digpiejetjs `j cnsdigkskiejs js gîs djetrnckzn`n (dirrj

n dnrmi `j pidis ndtirjs) jc ëxkti `jcJojdutkvi je cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn jssupjrkir

Je nqujccis pnçsjs je cis quj cnjcjddkôe `j cis digpiejetjs `jcns digkskiejs js gîs djetrnckzn`n

(dirrj n dnrmi `j pidis ndtirjs)cn pnrtkdkpndkôe `jc Jojdutkvi je cnndtkvk`n` cjmkscntkvn js supjrkir

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` >;6 0/>8/6; >>?:>?8:




Jc dietrnstj `j dn`n uen `j jstns bkpôtjsks js, n su vjz, uenairgn `j digprihnr cn vnck`jz `jc çe`kdj pripujsti> pnrn cis dnsiscntkeingjrkdneis ihojti `j jstu`ki. Tk hkje cn diestruddkôe `j jstjçe`kdj bn skì tjôrkdn y, pir tneti, puj`j sjr utkckznì pnrn gj`kr cn

pitjedkn kestktudkienc cjmkscntkvn je itrns rjmkiejs, puj`j jxkstkr uesjsmi je cis vncirjs quj `jakeje dn`n ke`kdnìr, yn quj ëstis bne skìjxtrnçìs j cis ksjþis eirgntkvis j cis pnçsjs cntkeingjrkdneis y jsprihnhcj quj ei dietjemne tiì jc nhnekdi `j ipdkiejs jstnhcjdk`nspir cis jsdjenrkis kestktudkiencjs jxkstjetjs je itris pnçsjs. Tkejghnrmi, n pjsnr `j quj dn`n ke`kdnìr puj`j sjr jvk`jetjgjetjpjrajddkienì, cis vncirjs iarjdkìs sie uhkdnìs je airgn `j dietkeuug je uen jsdncn, pir ci quj jc sjetkì `j su keacujedkn, `j sjrdkjrtn cn bkpôtjsks, ei `jhj suarkr vnrkndkiejs, nuequj sç puj`j bnhjr

dnghkis je su ketjesk`n`.Vnrn ccjvnr n dnhi jc dietrnstj ke`kvkùnc j cns bkpôtjsks jstnhcjdk`nspnrn dn`n ke`kdnìr sj utkckzn jc neîcksks `j vnrknezn (NEIQN)8 digi

> Tihrj cn airgn je quj sj puj`je vnck`nr cis çe`kdjs, vënsj N`didl y Dicckjr(866>).

8 Jc neîcksks `j vnrknezn sj hnsn je cn `jsdigpiskdkôe `j cn vnrkndkôe titnc jeìs digpiejetjs? vnrkndkôe titnc7vnrkndkôe jetrj+vnrkndkôe ketrn. Tj husdn dieidjrsk cis `kstketis mrupis `j ue andtir keacuyje je cis vncirjs `j uen vnrknhcj dietkeuni eugërkdn (`jpje`kjetj), gitkvneì cn jxkstjedkn `j `kajrjedkns je cis vncirjs `j

cn vnrknhcj `jpje`kjetj sjmÿe jc ekvjc `jc andtir jxpckdntkvi. Vir tneti, sj tkjej qujpriùdkr skguctîejngjetj quj jc digpirtngkjeti `j cn vnrknhcj ëxkti i `j cn vnrknhcj pnrtkdkpndkôe, je jstj dnsi, sjn ci gîs `kstketi piskhcj pnrn cis `kajrjetjs ekvjcjs i

Qnrknhcj

ke`jpje`kjetj KVKC


Ke`kdnìr KVKC @kgjeskiejs

>. Ëxkti Jojdutkvi 8. Vnrtkdkpndkôe Jojdutkvi

Bkpôtjsks

Vridj`kgkjeti cjmkscntkvi jxtrnir`kenrki

Vi`jr j `jdrjti Je nqujccis pnçsjs je cis quj sjdietjgpcn jc pi`jr `jc Vrjsk`jetjpnrn cjmkscnr pir `jdrjti, jc ëxkti `jcJojdutkvi sjrî supjrkir

Je nqujccis pnçsjs je cis quj sjdietjgpcn jc pi`jr `jc Vrjsk`jetjpnrn cjmkscnr pir `jdrjti, cnpnrtkdkpndkôe `jc gksgi sihrj cncjmkscndkôe sjrî supjrkir

Dievidntirknn sjskiejs

jxtrnir`kenrkns

Je nqujccis pnçsjs je quj jc Jojdutkvitkjej andkck`n`js pnrn dievidnr

sjskiejs jxtrnir`kenrkns, su ëxkticjmkscntkvi sjrî supjrkir

Je nqujccis pnçsjs je quj jcJojdutkvi tkjej andkck`n`js pnrn

dievidnr sjskiejsjxtrnir`kenrkns, su pnrtkdkpndkôesihrj cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn sjrîsupjrkir


>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` >;8 0/>8/6; >>?:>?8:




D Z N @ X I : . 8 .

X j s u c t n ` i s ` j c n e î c k s k s ` j v n r k n e z n ( N E I Q N ) p n r n c i s k e ` k d n ` i r j s ` j c n j t n p n ` j k e k d k n t k v n

Q n r k n h c

j

k e ` j p j e ` k j e t j K V K C

Q n r k n h c j ` j p j e ` k j e t j n d t k v k ` n ` c j m k s c n t k v n

@ k g j e s k i e j s

K e ` k d n `

i r K V K C

> . Ë x k t i ` j c J o j d u t k v i

8 . V n r t k d k p n d k ô e ` j c J o j d u t k v i

K e k d k n t k v

n j x d c u s k v n

Y ( r b i ) ` j T p j n r g n e 7 6 , >

; 2 *

Y ( r b i ) ` j

T p j n r g n e 7 6 , 4

: 0 * *

T u g n ` j

d u n ` r n ` i s

m c

A .

T

k m .

T u g n ` j

d u n ` r n ` i s

m c

A .

T k m .

J e t r j m r u p i s

4 . >

1 8 , 4

4 1

8

: , :

6 2

6 , 6

6 :


> 4 . ;

0 : , 4 6 0

8

> = , 1

1 6

6 , 6

6 6

K e t r n m r u p i s

0 0 . =

2 1 , 8

> :

> : 1


1 0 . =

: 4 , 8 4 1

> 1 0

P i t n c

0 = . ;

0 2 , :

: >

> : 2

P i t n c

= 2 . 1

; 2 , : 0 6

> 1 1

J s t n h c j

d k g k j e t i

` j c i r ` j e ` j c ` ç n

Y (

r b i ) ` j T p j n r g n e 7 6 , 8

; 8 * *

Y ( r b i ) ` j

T p j n r g n e 7 6 , 4

2 2 * *

T u g n ` j

d u n ` r n ` i s

m c

A .

T

k m .

T u g n ` j

d u n ` r n ` i s

m c

A .

T k m .


> 1 . 8

; : , 6

8 :

;

2 , :

1 2

6 , 6

6 6


4 1 . 0

8 ; , = > 2

;

> : , 2

8 ;

6 , 6

6 6


4 6 . 8

> = , >

4 8

> 0 4


4 2 . 1

> 8 , > 0 :

> : >

P i t n c

0 1 . :

> 8 , >

: =

> : 8

P i t n c

= : . 6

0 > , 2 1 0

> 1 6

P k p i ` j

g n y i r ç n p n r n

g i ` k d

n r j c i r ` j e

` j c ` ç n

Y

( r b i ) ` j T p j n r g n e 7 6 , >

0 4

Y ( r b i ) ` j

T p j n r g n e 7 6 , 4

1 : * *

T u g n ` j

d u n ` r n ` i s

m c

A .

T

k m .

T u g n ` j

d u n ` r n ` i s

m c

A .

T k m .


0 . >

= 6 , =

0 2

0

4 , 1

0 :

6 , 6

6 =


8 8 . =

; = , :

0 0

0

> = , 6

> 2

6 , 6

6 6


0 8 . 4

0 > , 0

6 2

> 0 2


: 8 . 8

0 0 , 4

8 6

> : 1

P i t n c

0 1 . :

> 8 , >

: =

> : 8

P i t n c

= : . 6

0 > , 2

1 0

> 1 6

* * C n r j

c n d k ô e j s s k m e k d n t k v n n c e k v j c 6 , 6 >

( h k c n t j r n c ) .

* C n r j c n d k ô e j s s k m e k d n t k v n n c e k v j c 6 , 6 : ( h k c n t j r n c ) .

A u j e t j ?

J c n h i r n d k ô e p r i p k n .

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` >;0 0/>8/6; >>?:>?8:



Nenckzneì jc pjsi `j cns kestktudkiejs sihrj cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn >;:

`jc 8;% y jc pirdjetnoj `j cn vnrknhkck`n` je cn pnrtkdkpndkôe quj

gnrdn cn pjrtjejedkn n cis gksgis js nue supjrkir, `jc 42%. Jctkpi `j gnyirçn pnrn gi`kakdnr jc ir`je `jc `çn tnghkëe gujstrnkedk`jedkn pjri sicngjetj je cns ìs `kgjeskiejs `jpje`kjetjs.Je jc dnsi `j cis ekvjcjs `j ëxkti `jc Jojdutkvi, cn vnrknezn `jcgksgi js `jhk`n je ue >0% n cn `kspjrskôe quj mjejrn jc pjrtj-ejdjr n cis `kstketis mrupis `j pjrkiìs `j sjskiejs je cis quj jsejdjsnrkn uen gksgn gnyirçn pnrn gi`kakdnr cn nmje`n `jc pcjei,y jstj pirdjetnoj drjdj bnstn jc 41% sk sj piej jc aidi `j ntjedkôeje cn pnrtkdkpndkôe.

Jstis rjsuctnìs gujstrne cn rjcjvnedkn quj tkjeje cisrjmcngjetis ketjreis digi andtirjs kestktudkiencjs quj dieakmurneei sôci cns jstrntjmkns `j cis ndtirjs, skei tnghkëe cis rjsuctnìscjmkscntkvis y nvncne cn bkpôtjsks `j quj je cis dnsis je cis quj jcpridj`kgkjeti pnrn `jdk`kr cn nmje`n `jc Vnrcngjeti js gîsdiedjetrnì, dirrjspie`kjeì cn `jdkskôe n uei i pidis ndtirjs, jsgîs aîdkc pnrn jc dnrtjc pnrcngjetnrki (Dix y GdDuhhkes, 8660) qujnpiyn nc Mihkjrei kedk`kr sihrj cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn.

@j cis duntri ke`kdnìrjs quj dieairgne cn jtnpn diestktu-

tkvn (vënsj jc dun`ri :.4), trjs tkjeje ue pjsi skmekakdntkvi je cnvnrknhkck`n` `j cn pnrtkdkpndkôe `jc Jojdutkvi y `jc Cjmkscntkvi yìs je cis ekvjcjs `j ëxkti `j cis Vrjsk`jetjs cntkeingjrkdneis ncn birn `j nprihnr sus kekdkntkvns. Diedrjtngjetj, cn airgn `jketjmrndkôe `j cns digkskiejs, cn dnpndk`n` `jc Jojdutkvi pnrnairznr jc trntngkjeti `j urmjedkn y jc pi`jr `j cns digkskiejspnrn jc trntngkjeti `j cis priyjdtis `j cjy kedk`je je cn `ks-pjrskôe `j cn pnrtkdkpndkôe `jc Jojdutkvi y `jc Cjmkscntkvi je cis`kajrjetjs pjrkiìs `j sjskiejs, skjeì jstj ÿctkgi ke`kdnìr jc

quj gujstrn ue gnyir pjsi n cn birn `j `kajrjedknr n cis mrupisjetrj sç. Nsç, jc :=% `j cn vnrknezn titnc je cis ekvjcjs `j pnrtk-dkpndkôe rjspie`j n cns `kvjrmjedkns jetrj cis mrupis `j pjrkiìs`j sjskiejs dieairgnìs pir digkskiejs die ue gksgi mrnì `jpi`jr pnrn jc trntngkjeti `j cns cjyjs. Pngpidi js `jsprjdknhcjjc 8;% `j cn vnrknhkck`n` je cn pnrtkdkpndkôe quj ihj`jdj n cnairgn gîs i gjeis diedjetrn`n je quj sj jckmje cis gkjghris`j cns digkskiejs i jc 8=% dirrjspie`kjetj n cn dnpndk`n` pnrnairznr jc trntngkjeti `j urmjedkn pir pnrtj `jc Jojdutkvi. Cis

ìs ke`kdnìrjs je cis quj cn vnrknezn je cis ekvjcjs `j ëxkti prjsk`jedknc js `jhk`n n cns `kajrjedkns jetrj cis mrupis sie, nckmunc quj idurrçn die cn vnrknhcj `jpje`kjetj pnrtkdkpndkôe, jc

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` >;: 0/>8/6; >>?:>?8:



Nenckzne`i jc pjsi `j cns kestktudkiejs sihrj cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn >;=

* * C n r j


( h k c n t j r n c ) .


A u j e t j ?


Q n r k n h c

j

k e ` j p j e ` k j e t j K V K C

Q n r k n h c j ` j p j e ` k j e t j n d t k v k ` n ` c j m k s c n t k v n


K e ` k d n `

i r K V K C



D n p n d k ` n ` ` j c

J o j d u t k v i p n r n a i r z n r

j c t r n t n g k j e t i ` j

u r m j e d k n

Y

( r b i ) ` j T p j n r g n e 7 6 , 6

0 2

Y ( r b i ) ` j T p j n r g n e 7 6 , 8

= > * *

T u g n ` j

d u n ` r n ` i s

m c

A .

T

k m .

T u g n ` j

d u n ` r n ` i s

m c

A .

T k m .


; . >

2 0 , >

2 :

1

1 , 6

6 8

6

, 6 :


8 1 . >

4 0 , 0 4 =

1

> 4 , 8

: 2

6 , 6

6 6


4

2 . =

1 0 , 4

1 1

> : 8


: 8 . :

1 0 , > 6 0

> 1 6

P i t n c

0

= . ;

0 2 , :

: >

> : 2

P i t n c

= 2 . 1

; 2 , : 0 6

> 1 1

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` >;= 0/>8/6; >>?:>?8:




pi`jr `j cns digkskiejs pnrn jc trntngkjeti `j cns cjyjs y cns

prjrrimntkvns pnrn jvktnr jc trîgktj je digkskôe. Vir tneti, jspjrtkejetj rjsnctnr quj je cn jtnpn diestktutkvn, eujvngjetj cisrjmcngjetis ketjreis quj `jakeje jc pnpjc `j cns digkskiejs tkj-eje ue pjsi rjvjcnìr, yn quj ëstns, digi sumkjrj cn cktjrnturneirtjngjrkdnen duneì nenckzn jc Diemrjsi jstnìuek`jesj0,tkjeje uen kedk`jedkn rjnc je cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn je cis pnçsjscntkeingjrkdneis.

Je cis pnçsjs hkdngjrncjs jxkstje `jtjrgken`ns prjrrimntkvnskestktudkiencjs je cn jtnpn diestktutkvn `jc pridj`kgkjeti cjmkscn-

tkvi quj puj`je najdtnr cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn digi jc mrnì `jskgjtrçn jetrj cn Dîgnrn Nctn y cn Dîgnrn Hnon y cn airgn `j rj-sicvjr cis `jsndujrìs jetrj cns gksgns. Jc neîcksks NEIQN (vën-sj jc dun`ri :.0) piej `j gnekakjsti quj cis pnçsjs hkdngjrncjscntkeingjrkdneis je cis quj jxkstj nskgjtrçn, tjekjeì jc Tjenìgjeis ntrkhudkiejs digi oumnìr `j vjti, tneti jc ëxkti `jc Vi`jrJojdutkvi digi cn pnrtkdkpndkôe `j nghis Vi`jrjs js `kajrjetj nc`j nqujccis dnsis je cis quj jc Tjenì y cn Dîgnrn `j @kputnìsgnetkjeje skgjtrçn. Jxkstj ue digpiejetj `j vnrknhkck`n` je jc

ëxkti `jc 04% y `j vnrknhkck`n` je cn pnrtkdkpndkôe `jc 00% quj sj`jhj n cns `kajrjedkns jetrj cis dnsis skgëtrkdis y nskgëtrkdis. Tkejghnrmi, cn airgn je quj sj rjsujcvje cis `jsndujrìs jetrj cnsDîgnrns ei mjejrn `kajrjedkns skmekakdntkvns je cns ìs `kgjeski-ejs nenckzn`ns `j cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn.

Je duneti n cn jtnpn `j jakdndkn (vënsj jc dun`ri :.:), tneti jcpi`jr `j vjti titnc digi jc pi`jr `j vjti pnrdknc y cn dnpndk`n`pnrn keskstkrcis gujstrne rjcndkôe die cis ekvjcjs `j vnrknhkck`n``jc ëxkti prjsk`jedknc, gkjetrns quj je jc dnsi `j cn pnrtkdkpndkôe

`jc Jojdutkvi y `jc Vnrcngjeti sihrj cn cjmkscndkôe sôci sj gujs-trn skmekakdntkvi jc vjti titnc. Je nqujccis mrupis `j pjrkiìs `jsjskiejs je cis quj jc pi`jr `j vjti titnc i jc pi`jr `j vjti pnr-dknc js hnoi, jc ëxkti `jc Jojdutkvi js skmekakdntkvngjetj `kstketinc `j nqujccis dnsis je cis quj jc pi`jr `j vjti titnc i pnrdknc jssupjrkir. @jc gksgi giì, cn pnrtkdkpndkôe `j uei u itri pi`jrsihrj cn cjmkscndkôe js `kajrjetj je cis dnsis `jpje`kjeì `j skjxkstje prjrrimntkvns i ei anvirnhcjs pnrn jc Jojdutkvi n cn birn`j vjtnr cns cjyjs.

0 Qënsj jc dnpçtuci >.

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` >;2 0/>8/6; >>?:>?8:



Nenckzne`i jc pjsi `j cns kestktudkiejs sihrj cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn >;;

D Z N @ X I : . 0 .

X j s u c t n ` i s ` j c n e î c k s k s ` j v n r k n e z n ( N E I Q N ) p n r n c i s k e ` k d n ` i r j s ` j h k d n g j

r n c k ` n `

Q n r k n h c

j k e ` j p j e ` k j e t j

K V K C

Q n r k n h c j `

j p j e ` k j e t j n d t k v k ` n ` c j m k s c n t k v n


K e ` k d n `

i r K V K C



M r n ` i ` j s k g j t r ç n

Y ( r b i ) ` j T p j n r g n e 7 6 , 0

8 ; * *

Y ( r b i )

` j T p j n r g n e 7 6 , 0

4 2 * *

T u g n ` j

d u n ` r n ` i s

m c

A .

T k m .

T u g n ` j

d u n ` r n ` i s

m c

A .

T k m .


0 . >

8 0 , 1

= 0

>

> ; , =

> 6

6 , 6

6 6


= . =

= 4 , 4

8 2

>

8 8 , 4

2 ;

6 , 6 6

6


8 8 . 4

; > , 1

6 6

> 6 =


4 = . >

: 6 , 8

4 :

> 6 =

P i t n c

8 1 . :

> 1 , 8

= 4

> 6 2

P i t n c

0 0 . ;

8 4 , :

1 4

> 6 2

@ j s n d u

j r ` i s j e t r j

D î g n r n s ( r j d b n z i t i t n c )

Y ( r b i ) ` j T p j n r g n e 7 - 6 , 6

> =

Y ( r b i ) ` j T p j n r g n e 7 6 , 6

2 4

T u g n ` j

d u n ` r n ` i s

m c

A .

T k m .

T u g n ` j

d u n ` r n ` i s

m c

A .

T k m .


4 1 , =

2 4

8

6 , 6

= 0

6 , ;

8 ;


> . 6

> 2 , 4

4 8

8

> , 8

8 ;

6 , 8 ;

=


8 1 . 0

= ; , 0

; >

> 6 1


0 4 . ;

6 : , 8

4 6

> 6 1

P i t n c

8 1 . :

> 1 , 8

= 4

> 6 2

P i t n c

0 0 . ;

8 4 , :

1 4

> 6 2

@ j s n d u

j r ` i s

j e t r j D

î g n r n s

( g i ` k d n d k ô e )

Y ( r b i ) ` j T p j n r g n e 7 - 6 , >

2 4

Y ( r b i ) ` j T p j n r g n e 7 6 , 6

6 6

T u g n ` j

d u n ` r n ` i s

m c

A .

T k m .

T u g n ` j

d u n ` r n ` i s

m c

A .

T k m .


; : ; , ;

1 6

8

> , ;

; >

6 , >

0 8


4

= > , 8

> 6

8

6 , 0

0 8

6 , 1 1

0


8 : . :

: 1 , 4

> 4

> 6 1


0 0 . :

: 8 , 4

: 4

> 6 1

P i t n c

8 1 . :

> 1 , 8

= 4

> 6 2

P i t n c

0 0 . ;

8 4 , :

1 4

> 6 2

* * C n r j


( h k c n t j r n c ) .


A u j e t j ?


>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` >;; 0/>8/6; >>?:>?8:



Nenckzneì jc pjsi `j cns kestktudkiejs sihrj cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn 864

jc skmukjetj ekvjc `j nmrjmndkôe, je cns jtnpns `jc pridj`kgkjeti

cjmkscntkvi y je cn rjcndkôe `j cns gksgns, tneti die jc çe`kdj titncdigi die jc ëxkti y cn pnrtkdkpndkôe, nsç digi uhkdnr cn piskdkôe qujidupne cis pnçsjs nenckznìs je jc drudj `j jstns vnrknhcjs.

Jc pridj`kgkjeti cjmkscntkvi je jc quj sj hnsn cn diestruddkôe`jc KVKC auj nmrupnì je trjs jtnpns (kekdkntkvn, diestktutkvn y `jjakdndkn), n cns quj sj uekjrie dnrndtjrçstkdns jspjdkncjs quj dieakmurnecn jstrudturn hkdngjrnc `j cis Cjmkscntkvis, nsç digi ìs gjdneksgisjxtrnir`kenrkis quj anvirjdje cn keacujedkn cjmkscntkvn `jc Jojdutkvi.

Nc hnsnrsj jc KVKC je cn nmrjmndkôe `j jstns jtnpns js jvk`jetj quj jcçe`kdj titnc `jhj jstnr rjcndkienì die cns gksgns, tnc digi sj puj`j

vjr je jc dun`ri :.=. Tke jghnrmi, ei ti`ns gnetkjeje jc gksgi pjsisihrj jc KVKC y ei ti`ns tkjeje kmunc ekvjc j rjcndkôe die cns jgîs, cidunc ke`kdn quj, je cis pnçsjs cntkeingjrkdneis, cis ksjþis eirgntkvis

DZN@XI :.=. Dirrjcndkiejs jetrj cns jtnpns `jc pridj`kgkjeti cjmkscntkvi y jcKVKC

** Cn rjcndkôe js skmekdntkvn nc ekvjc 6,6> (hkcntjrnc).* Cn rjcndkôe js skmekdntkvn nc ekvjc 6,6: (hkcntjrnc).Aujetj? Jcnhirndkôe pripkn.

KVKC Jtnpn jkekdkntkvn

Hkdngjrnck`n` Jtnpndiestktutkvn

Jtnpn `jjdndkn

Jtnpn `jkekdkntkvn

X8 6,1;;**

Tkm.(hkcntjrnc)

6,666

E >1=

Hkdngjrnck`n` X8 6,100** 6,:01**

Tkm.(hkcntjrnc)

6,666 6,666

E >6; >6;

Jtnpndiestktutkvn

X8 6,04;** 6,=0>** 6,:>1**

Tkm.(hkcntjrnc)

6,666 6,666 6,666

E >1= >1= >6;

Jtnpn `jjdndkn X8 6,462** -6,>=:* -6,668 -6,8=:**Tkm.(hkcntjrnc)

6,666 6,680 6,;2: 6,666

E >1= >1= >6; >1=

Vridj`kgkjetijxtrnir`kenrki

X8 6,020** 6,8:6** -6,>>2 -6,>81 -6,6::

Tkm.(hkcntjrnc)

6,666 6,66> 6,888 6,>60 6,0=;

E >1= >1= >6; >1= >1=

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 864 0/>8/6; >>?:>?8:




ei vne ejdjsnrkngjetj jedngkenìs je cn gksgn krjddkôe, bnhkjeì

dnsis je cis quj jc Vnrcngjeti sj vj kestktudkiencgjetj anvirjdkì jeuen jtnpn y jc Jojdutkvi je itrn.Cis vncirjs `j cn jtnpn `j kekdkntkvn y cns dieakmurndkiejs quj

dnrndtjrkzne cn hkdngjrnck`n` sie cns quj gnetkjeje uen gnyirdirrjcndkôe die jc vncir `jc KVKC, skjeì cn jtnpn `j kekdkntkvn cn qujdigpnrtj rjcndkiejs ckejncjs gîs dcnrns die itrns vnrknhcjs. Nsç, cis pnçsjsje cis quj cis Vrjsk`jetjs sj vje nyu`nìs pir ue ksjþi kestktudkiencquj cjs anvirjdj je cn jtnpn `j kekdkntkvn tnghkëe dujetne die uenjtnpn diestktutkvn pripkdkn n su keacujedkn y ue `ksjþi hkdngjrnc quj

andkcktn su prjìgkeki.Itrn `j cns dirrjcndkiejs pisktkvns n rjsnctnr js cn quj sj jstnhcjdjjetrj cn jtnpn diestktutkvn y cns prjrrimntkvns hkdngjrncjs qujke`kdne quj cis Vnrcngjetis die gjeirjs mrnìs `j keacujedknpitjedknc sihrj cn cjmkscndkôe sie tnghkëe nquëccis gîs nskgëtrkdisy die pridj`kgkjetis gîs diedjetrnìs pnrn cn rjsicudkôe `j cisdieackdtis jetrj cns Dîgnrns, ci dunc anvirjdj nc Jojdutkvi. Zenÿctkgn rjcndkôe ckejnc skmekakdntkvn js cn quj sj priùdj jetrj cnjtnpn `j kekdkntkvn y jc pridj`kgkjeti cjmkscntkvi jxtrnir`kenrki,

`j giì quj je cis pnçsjs ìe`j jc Jojdutkvi dujetn die ngpckispi`jrjs pnrn kekdknr cjmkscndkôe tnghkëe dujetn die cn vjetnon quj cj`ne cis pi`jrjs pnrn `jdrjtnr y dievidnr n sjskiejs jxtrnir`kenrkns.Jstj bjdbi ccjvn n nakrgnr quj je cis dnsis cntkeingjrkdneisnenckznìs cis prjsk`jetjs die dnpndk`n` prindtkvn, tnc digi js cndnpndk`n` `j kekdkntkvn jxdcuskvn y cn ketjrvjedkôe je jc dietjekì`jc ir`je `jc `çn, sie tnghkëe rjairznìs die itris pi`jrjsprindtkvis digi cn dnpndk`n` j jdrjti y cn dievidntirkn n sjskiejsjxtrnir`kenrkns. Cn ÿekdn rjcndkôe ejmntkvn skmekakdntkvn sj `n jetrj

cn jtnpn diestktutkvn y cn `j jakdndkn, rjvjcneì quj je cis dnsiscntkeingjrkdneis nenckznìs cis Vrjsk`jetjs die gnyir dnpndk`n``j keacujedkn sihrj jc pridjsi cjmkscntkvi je cn jtnpn diestktutkvn eitkjeje ue mrne pi`jr `j vjti.

Je jc mrîakdi :.> sj vksunckzn jc bjdbi `j quj je cis pnçsjscntkeingjrkdneis cis dnsis quj dujetne die hjejakdkis kestktudkiencjsanvirnhcjs nc Jojdutkvi je cn jtnpn `j kekdkntkvn gnetkjeje tnghkëeprjrrimntkvns quj pripkdkne cn keacujedkn prjsk`jedknc je cn jtnpndiestktutkvn. Jc jsdjenrki gîs vjetnoisi pnrn cn ketjrvjedkôe `jc

Cjmkscntkvi je cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn je nghns jtnpns js jc `jakekìpir cns rjmcns kestktudkiencjs `j Nrmjetken (>2:4, >;;0), Qjejzujcn(>;1>, >;:4), Gëxkdi (>;>=), Jdunìr (>;=;), Distn Xkdn (>;0;) y

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 860 0/>8/6; >>?:>?81



Nenckzneì jc pjsi `j cns kestktudkiejs sihrj cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn 86:

Vnrnmuny (>;1=), gkjetrns quj jc ksjþi diestktudkienc y rjmcngjetnrki

`j cns Dîgnrns anvirjdj cn ketjrvjedkôe `jc Jojdutkvi, tneti je cnansj `j kekdkntkvn digi je cn diestktutkvn, je Hrnskc (>;22), Dbkcj(>;26) y Zrumuny (>;1=). Tke jghnrmi, n pjsnr `j jstn tje`jedkn,bny `ksjþis kestktudkiencjs je cis quj nghns jtnpns ei dikedk`je<ëstj js jc dnsi `j Jc Tncvnìr i Dicighkn. Je Jc Tncvnìr cnDiestktudkôe `j >;24 y cn eirgntkvn `j cn Nsnghcjn `jakeje jcjsdjenrki anvirnhcj pnrn quj jc Vrjsk`jetj ketjrvjemn je cn jtnpndiestktutkvn. Tke jghnrmi, jc Jojdutkvi ei dujetn die gudbnsandkck`n`js kestktudkiencjs pnrn cn kekdkntkvn jxdcuskvn y jc dietric

`jc ir`je `jc `çn. Vir su pnrtj, je Dicighkn sj `n cn sktundkôedietrnrkn, y sk hkje je Vrjsk`jetj dujetn die mrne`js prjrrimntkvnspnrn keacukr je cn jtnpn `j kekdkntkvn, tkjej ckgktnì su pnpjc je cnjtnpn diestktutkvn `j cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn.

@jc gksgi giì, je jc mrîakdi :.8 sj ihsjrvn quj je cis pnçsjshkdngjrncjs dnrndtjrkznìs pir `ksjþis anvirnhcjs pnrn cn ketjrvjedkôeprjsk`jedknc, digi jc dbkcjei (>;26), hrnskcjþi (>;22) i dicighknei(>;;>), tnghkëe sj itirmne hjejakdkis kestktudkiencjs nc Vrjsk`jetj jecn jtnpn j kekdkntkvn. Gkjetrns quj bny pnçsjs je cis quj cis Vrjsk`jetjs

ei dujetne die gudbn pitjedkn kestktudkienc ek je jc ksjþi hkdngjrncek je cn jtnpn diestktutkvn, digi sie Nrmjetken, Qjejzujcn (>;:4,>;1>) i Gëxkdi.

MXÎAKDI :.>. @kspjrskôe jtnpn `j kekdkntkvn/jtnpn diestktutkvn


6

6,>

6,8

6,4

6,0

6,:

6,1

6,=

6,2

6,;

>,6

6 6,> 6,8 6,4 6,0 6,: 6,1 6,= 6,2 6,; >,6

Jtnpn j kekdkntkvn

Nrmjetken >2:4Nrmjetken >2:4 (>;;0)

Hickvkn 866;Hickvkn >;1=

Hrnskc >;22

Dbkcj >;26

Dicighkn >;;>

Distn Xkdn >;0;

Jc Tncvnìr >;24

Jdunìr 8662

Jdunìr >;=;

Jdunìr >;;2

Muntjgncn >;2:Bieùrns >;28

Gëxkdi >;>=

Ekdnrnmun >;2=

Vnengî >;=8

Vnrnmuny >;1=

Vnrnmuny >;;8Vjrÿ >;;4

Xjpÿhckdn @igkekdnen 8668

Zrumuny >;1=

Qjejzujcn 8666

Qjejzujcn >;:4

Qjejzujcn >;1>

J t n p n d i e s t k t u t k v n

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 86: 0/>8/6; >>?:>?81




Jstn rjcndkôe ckejnc, nuequj tnghkëe sj vj rjacjon`n je jc mrîakdi:.:, je jc quj npnrjdj cn `kstrkhudkôe jspndknc `j cis pnçsjs je jcdrudj `j cns vnrknhcjs ëxkti y pnrtkdkpndkôe die cis vncirjs `j cn jtnpn`j kekdkntkvn, pkjr`j aujrzn duneì sj piej jc aidi `j ntjedkôe je

cis pjrkiìs digpcjtis nenckznìs je dn`n pnçs. Tk hkje cn cçejn `jtje`jedkn `jc ëxkti jojdutkvi prjsjetn uen pripjeskôe nc kedrjgjeti`jc pirdjetnoj `j ëxkti prjsk`jedknc n gj`k`n quj cis vncirjs siegîs nctis je cn jtnpn `j kekdkntkvn, jxkstje dnsis quj gi`jrne jstnrjcndkôe nc ncjonrsj `j cn tje`jedkn. Je jstj sjetkì, rjsnctne dcnrn-gjetj Jdunìr (>;;:-866=) y Gëxkdi (>;;>->;;=), nuequj pirrnziejs dietrnrkns. Je Jdunìr, tnc digi sj digjetô je jc dnpçtucitrjs, cis ekvjcjs `j ëxkti prjsk`jedkncjs sie guy hnois digpnrnìsdie cis itris dnsis, pir jcci, nuequj ei js ue pnçs je jc quj jc Joj-

dutkvi midj `j mrne`js prjrrimntkvns kestktudkiencjs je cn jtnpn `jkekdkntkvn, cn tje`jedkn sj vj sunvkzn`n. Je duneti nc dnsi gjxkdn-ei, sus Vrjsk`jetjs `jstndne pir cis nctis pirdjetnojs `j nprihndkôe

MXÎAKDI :.:. @kspjrskôe jtnpn `j kekdkntkvn/ëxkti y pnrtkdkpndkôe `jc Jojdutkvi

pir pnçsjs


Nrmjetken

Hickvkn

Hrnskc

Dbkcj

Dicighkn

Distn Xkdn

Jdunìr

Muntjgncn

Bieùrns (8661-866;)

Bieùrns (>;;6-8666)

Gëxkdi (>;;>->;;=)

Gëxkdi (>;;=-866=)

Vnengî

Vnrnmuny

Vjrÿ

Zrumuny

Qjejzujcn

Nrmjetken

Hickvkn

Hrnskc

Dbkcj

Dicighkn

Distn Xkdn

Jdunìr

Bieùrns (8661-866;)

Bieùrns (>;;6-8666)

Gëxkdi (>;;>->;;=)

Gëxkdi (>;;=-866=)

Vnengî

Vnrnmuny

VjrÿZrumuny

Qjejzujcn

6

>6

86

46

06

:6

16

=6

26

;6

>66

6 6,> 6,8 6,4 6,0 6,: 6,1 6,= 6,2 6,; >

Vnrtkdkpndkôe jc Jojdutkvi Ëxkti `jc Jojdutkvi

Jtnpn j kekdkntkvn

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 862 0/>8/6; >>?:>?8=



Nenckzneì jc pjsi `j cns kestktudkiejs sihrj cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn 86;

diesjmukìs pir cis prjsk`jetjs Dnrcis Tnckens `j Mirtnrk y Jrejsti

_j`kcci n ci cnrmi `jc pjrkiì `j prjjgkejedkn `jc VXK, ëxkti quj eijstuvi ndigpnþnì pir ue `ksjþi kestktudkienc jspjdkncgjetj anvi-rnhcj pnrn jccis je jstn jtnpn. Je duneti nc mrnì `j pnrtkdkpndkôe `jcJojdutkvi cn tje`jedkn ckejnc js gudbi gîs dcnrn. Ei ihstnetj, cispnçsjs quj sj ncjone `j cn gksgn sie, `j eujvi, Jdunìr y Gëxkdi(>;;>->;;=), pir ci quj cn jxpckdndkôe `j cis ekvjcjs `j ëxkti `jcJojdutkvi y pnrtkdkpndkôe `j nghis Vi`jrjs je cn priùddkôe cjmks-cntkvn je jstis pnçsjs prihnhcjgjetj sj puj`n gjoirnr ntje`kjeì ncdietjxti picçtkdi.

8.8. Jtnpn diestktutkvn

Cn jtnpn diestktutkvn tnghkëe gujstrn uen rjcndkôe ckejnc dcnrn diejc ëxkti `jc Jojdutkvi (vënsj jc mrîakdi :.1), yn quj cis pjrkiìs `jsjskiejs je cis quj jc Jojdutkvi js gîs jxktisi jstîe je nqujccispnçsjs je cis quj cis Vrjsk`jetjs dujetne die prjrrimntkvns kestktu-dkiencjs quj cj anvirjdje. Pnc digi sj puj`j vjr je jc mrîakdi :.2,

je jc quj jstîe jxpujstis cis ekvjcjs `j ëxkti y cn `kstrkhudkôe `j cisvncirjs kestktudkiencjs je cn jtnpn diestktutkvn, eujvngjetj sie cisdnsis jduntirknei y gjxkdnei (>;;>->;;=) cis quj sj ncjone `j jstntje`jedkn. Je Jdunìr pirquj n pjsnr `j quj sus Vrjsk`jetjs jstîeje uen sktundkôe ketjrgj`kn je cns prjrrimntkvns quj dujetne pnrnketjrvjekr je cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn je jstn jtnpn, dieskmuje nprihnrguy pidns j cns kekdkntkvns quj prjsjetne y je Gëxkdi (>;28->;;=)sj jedujetrne Vrjsk`jetjs, digi sj digjetnhn netjrkirgjetj, guyjxktisis y die jsdnsis hjejakdkis kestktudkiencjs je cn jtnpn diestk-

tutkvn.Pnc digi sj puj`j vjr je jc mrîakdi :.=, cis pirdjetnojs j pnrtk-dkpndkôe `jc Jojdutkvi sj vje vkskhcjgjetj gjoirnìs pir vncirjs nc-tis je cn jtnpn diestktutkvn y, pir tneti, anvirnhcjs n cn ketjrvjedkôe`jc Vrjsk`jetj. Cn gj`kn pirdjetunc `j pnrtkdkpndkôe `jc Jojdutkvisihrj cn cjmkscndkôe nprihn`n js `jc 0>,02% je dietjxtis kestktudki-encjs gîs hjekmeis pnrn jc Vnrcngjeti y jstn gj`kn sj vj kedrjgje-tn`n bnstn jc 11,>1% je dietjxtis je cis quj kestktudkiencgjetj jcVrjsk`jetj puj`j ketjrvjekr `j airgn gîs aîdkc je cn jtnpn diestktu-

tkvn. Vir ci tneti, cn jtnpn diestktutkvn tnghkëe jstnhcjdj `kajrjedknsje cn pnrtkdkpndkôe `j cis Vrjsk`jetjs y `j cis cjmkscnìrjs je cispriùdtis cjmkscntkvis.

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 86; 0/>8/6; >>?:>?8=



Gjrdj`js Mnrdçn Gietjri8>8

Cjmkscntkvi je cn pri`uddkôe cjmkscntkvn titnc, tnc digi sj ihsjrvn je

jc mrîakdi :.>6. Je dietjxtis hkdngjrncjs anvirnhcjs nc Cjmkscntkvi, cngj`kn `j pnrtkdkpndkôe `jc Jojdutkvi jstî je jc :2%, prîdtkdngjetjkmunc n cn quj sj pri`udj je dietjxtis quj pripkdkne cn keacujedkn `jcJojdutkvi, quj js `jc :;%.

MXÎAKDI :.;. Hkdngjrnck`n`/gj`kn ëxkti jc Jojdutkvi

MXÎAKDI :.>6. Hkdngjrnck`n`/gj`kn pnrtkdkpndkôe jc Jojdutkvi

Anvirnhcj Cjmkscntkvi Tktundkôe ketjrgj`kn Anvirnhcj Jojdutkvi

Hkdngjrnck`n` dntjmôrkdn

1=

12

1;

=6

=>

=8

=4

G j ` k n ` j ë x k t i ` j c J o j d u t k v i


Hkdngjrnckn`n` dntjmôrkdn

06

0:

:6

::

16

G j ` k n ` j p n r t k d k p n d k ô e ` j c J o j d u t k v i

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 8>8 0/>8/6; >>?:>?82



Nenckzneì jc pjsi `j cns kestktudkiejs sihrj cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn 8>4

8.0. Jtnpn `j jakdndkn

Cn jtnpn j jakdndkn gujstrn uens rjcndkiejs die jc ëxkti guy ncjon`ns jcns bkpôtjsks gnetjek`ns je jstj trnhnoi y prjsjetn, n`jgîs, prihcjgns

pnrn jxtrnjr tje`jedkns je cis pnçsjs. Jc mrîakdi :.>8 ke`kdn quj jsprjdksngjetj je cis dnsis je cis quj jc pi`jr `j vjti `jc Vrjsk`jetj jskeajrkir i ketjrgj`ki y cn dnpndk`n` `j keskstjedkn `jc Cjmkscntkvi jsaîdkc, ìe`j jc Vrjsk`jetj dieskmuj tnsns `j ëxkti supjrkirjs nc =6%,gkjetrns quj, je cis dietjxtis kestktudkiencjs quj cj anvirjdje nc bnhjr`ksjþis quj cj itirmne jstj pi`jr rjndtkvi, sus tnsns `j ëxkti rie`nejc 1>%. Jajdtkvngjetj, sk sj piej jc aidi `j ntjedkôe je cis pnçsjs(vënsj jc mrîakdi :.>0), sj digprujhn quj cn jtnpn `j jakdndkn dnrjdj`j dnpndk`n` pnrn `ksdrkgkenr n cis pnçsjs `j ndujrì n sk js keajrkir

i ketjrgj`ki jc pi`jr `j vjti. Nsç, je pnçsjs digi Vjrÿ, ìe`j cisVrjsk`jetjs tkjeje pidi pi`jr rjndtkvi, ëstis gnetkjeje tnsns `jëxkti skgkcnrjs n cns `j Vnrnmuny, ìe`j jc Jojdutkvi tkjej ue pi`jr

MXÎAKDI :.>>. @kspjrskôe hkdngjrncjs/ëxkti y pnrtkdkpndkôe `jc Jojdutkvi


6

>6

86

46

06

:6

16

=6

26

;6

>66

6 6,> 6,8 6,4 6,0 6,: 6,1 6,= 6,2 6,; >

Vnrtkdkpndkôe `jc JojdutkviËxkti jc Jojdutkvi

Hkdngjrnck`n`

Nrmjetken Hickvkn

Hrnskc

Dbkcj

Dicighkn

Gëxkdi (>;;>->;;=)

Gëxkdi (>;;=-866=)

Vnrnmuny

Zrumuny

Qjejzujcn

Nrmjetken

Hickvkn

Hrnskc

Dbkcj

Dicighkn

Gëxkdi (>;;> ->;;=)

Gëxkdi (>;;=-866=)

Vnrnmuny

Zrumuny

Qjejzujcn

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 8>4 0/>8/6; >>?:>?8;




ketjrgj`ki pnrn vjtnr cns cjyjs. Tke jghnrmi, jc dktnì mrîakdi :.>0nyu`n n gntkznr cn ihsjrvndkôe `j quj cis jsdjenrkis gîs anvirnhcjsnc Vrjsk`jetj je cn jtnpn `j jakdndkn cj nyu`ne n kedrjgjetnr suëxkti, pujs dcnrngjetj jc dnsi jduntirknei js, eujvngjetj, jc qujkedcken cn cçejn je ue sjetkì ejmntkvi. Jc `ksjþi kestktudkienc `jjstj pnçs js jc quj itirmn ue pi`jr `j vjti gnyir nc Vrjsk`jetj yjs, prjdksngjetj, jc dnsi je jc quj, ùrnetj jc pjrkiì nenckznì

(>;;:-866=), jc ëxkti prjsk`jedknc bn skì keajrkir, pjri tnghkëe jscn ÿekdn jxdjpdkôe quj `jsvçn cn tje`jedkn bndkn cn hnon, yn quj jeitri `j cis pnçsjs je cis quj jc Vrjsk`jetj dujetn die ue ncti pi`jr

MXÎAKDI :.>8. Jtnpn `j jakdndkn/gj`kn ëxkti `jc Jojdutkvi

MXÎAKDI :.>4. Jtnpn `j jakdndkn/gj`kn pnrtkdkpndkôe `jc Jojdutkvi


Jtnpn `j jakdndkn dntjmôrkdn

16

18

10

11

12

=6

=8

=0

G j ` k n ` j ë x k t i ` j c J o j d u t k v i


Jtnpn `j jakdndkn dntjmôrkdn

06

0:

:6

::

16


>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 8>0 0/>8/6; >>?:>?8;



Nenckzneì jc pjsi `j cns kestktudkiejs sihrj cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn 8>:

pnrn vjtnr cjyjs, digi js Vnengî, jc ëxkti `jc jojdutkvi js djrdnei

nc 26%. Vir tneti pnrjdj jvk`jetj quj cn dnpndk`n` `j jakdndkndnrjdj `j pi`jr pnrn jxpckdnr jc ëxkti `jc Jojdutkvi je Jdunìr yquj jstj pnçs `jsvçn duncqukjr tkpi `j tje`jedkn quj rjcndkiej jcvjti die jc ëxkti.

Jc mrîakdi :.>4 gujstrn uen rjcndkôe prîdtkdngjetj kmunc jetrj cn pnrtkdkpndkôe y cn jtnpn `j jakdndkn n cn quj sj `n jetrj jstn jtnpn y jcëxkti prjsk`jedknc. Cis Vrjsk`jetjs quj dujetne die ngpckis pi`jrjs`j vjti ei sie nqujccis quj tkjeje uen pnrtkdkpndkôe gj`kn sihrj cnpriùddkôe cjmkscntkvn supjrkir. Tk sj ihsjrvn jc mrîakdi :.>4, nc kmuncquj pnrn cn `kgjeskôe ëxkti, uen vjz gîs js Jdunìr jc pnçs quj pjirsj noustn n duncqukjr tkpi `j tje`jedkn nc gnetjejr jc Jojdutkvi uen

pnrtkdkpndkôe guy hnon sihrj cns cjyjs nprihn`ns y dietnr die jc ksjþikestktudkienc gîs anvirnhcj je duneti n jstj pi`jr rjndtkvi `jetri `jcdietjxti cntkeingjrkdnei.

MXÎAKDI :.>0. @kspjrskôe jtnpn `j jakdndkn/ëxkti y pnrtkdkpndkôe `jc Jojdutkvi


6

>6

86

46

06

:6

16

=6

26

;6

>66

6 6,> 6,8 6,4 6,0 6,: 6,1 6,= 6,2 6,; >

Vnrtkdkpndkôe `jc Jojdutkvi Ëxkti jc Jojdutkvi

Jtnpn j jakdndkn

Nrmjetken

Hickvkn

Hrnskc

Dbkcj

Dicighkn

Distn Xkdn

Jdunìr

Muntjgncn

Bieùrns (8661

Bieùrns (>;;6-8666) Gëxkdi (>;;>->;;=)

Gëxkdi (>;;=-866=)

Vnengî

Vnrnmuny

Vjrÿ

Zrumuny

Qjejzujcn

Nrmjetken

Hickvkn

Hrnskc

Dbkcj

Dicighkn

Distn Xkdn

Jdunìr

Bieùrns (8661-8666)

Bieùrns (>;;6-8666)

Gëxkdi (>;;>->;;=)

Gëxkdi (>;;=-866=)

Vnengî

Vnrnmuny

VjrÿZrumuny

Qjejzujcn

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 8>: 0/>8/6; >>?:>?8;



Nenckzneì jc pjsi `j cns kestktudkiejs sihrj cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn 8>=

MXÎAKDI :.>1. Vridj`kgkjeti cjmkscntkvi jxtrnir`kenrki/gj`kn pnrtkdkpndkôe

`jc Jojdutkvi


Vridj`kgkjeti jxtrnir`kenrki dntjmôrkdi

02

:6

:8

:0

:1

:2

G j ` k n

` j p n r t k d k p n d k ô e ` j c J o j d u t k v i

MXÎAKDI :.>=. @kspjrskôe pridj`kgkjeti cjmkscntkvi jxtrnir`kenrki/ëxkti y pnrtk-dkpndkôe `jc Jojdutkvi

6

>6

86

46

06

:6

16

=6

26

;6

>66

6 6,> 6,8 6,4 6,0 6,: 6,1 6,= 6,2 6,; >

Vnrtkdkpndkôe jc Jojdutkvi Ëxkti jc Jojdutkvi

Jtnpn j jakdndkn

Nrmjetken

Hickvkn

Hrnskc

DbkcjDicighkn

Distn Xkdn

Jdunìr

Muntjgncn

Bieùrns (8661-866;)

Bieùrns (>;;6-8666)

Gëxkdi (>;;>->;;=)

Gëxkdi (>;;=-866=)

Vnengî

Vnrnmuny

Vjrÿ

Zrumuny

Qjejzujcn

Nrmjetken

Hickvkn

Hrnskc

Dbkcj

Dicighkn

Distn Xkdn

Jdunìr

Bieùrns (8661-866;)

Bieùrns (>;;6-8666)

Gëxkdi (>;;>->;;=)

Gëxkdi (>;;=-866=)

Vnengî

VnrnmunyVjrÿ

ZrumunyQjejzujcn


>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 8>= 0/>8/6; >>?:>?46



Nenckzneì jc pjsi `j cns kestktudkiejs sihrj cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn 8>;

Jc mrîakdi :.86 gujstrn cn `kspjrskôe `j cis pnçsjs je jc drudj`jc çe`kdj die cns `kgjeskiejs ëxkti y pnrtkdkpndkôe. Xjspjdti ncëxkti jojdutkvi, sj jvk`jedkn jc noustj `j cn gnyirçn `j cis pnçsjs n cncçejn `j tje`jedkn. Tke jghnrmi, Gëxkdi (>;;>->;;=) y Jdunìr(>;;:-866=) `kstirskiene cn rjcndkôe pisktkvn jetrj jc ëxkti prjsk-

`jedknc y cis vncirjs nctis `jc KVKC pir cns rnziejs digjetn`ns ne-tjrkirgjetj. Cn `jsvkndkôe quj ketriùdje nghis pnçsjs sj puj`jvjr sk sj jckgkene `jc mrîakdi (vënsj jc mrîakdi :.8>), prihneì quj

MXÎAKDI :.>2. Çe`kdj `j pitjedkn kestktudkienc cjmkscntkvn/gj`kn ëxkti `jc Joj-

dutkvi


KVKC dntjmôrkdi

1:

1=,:

=6

=8,:

=:

==,:

26

G

j ` k n ` j ë x k t i ` j c J o j d u t k v i

MXÎAKDI :.>;. Çe`kdj j pitjedkn kestktudkienc cjmkscntkvn/gj`kn pnrtkdkpndkôe`jc Jojdutkvi


KVKC dntjmôrkdi

02

:6

:8

:0

:1

:2


>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 8>; 0/>8/6; >>?:>?46




jc rjsti `j cis dnsis cntkeingjrkdneis nenckznìs sj uhkdne djrdn `j

cn cçejn je ue sjetkì pisktkvi (n gnyirjs vncirjs `jc KVKC, gnyir ëxkti jojdutkvi).Je rjcndkôe n cn pnrtkdkpndkôe cjmkscntkvn, jc dktnì mrîakdi :.86

gujstrn quj cn pje`kjetj `j cn cçejn `j tje`jedkn pisktkvn jetrj jcKVKC y cn pnrtkdkpndkôe js gîs prieuedkn`n, ci dunc ke`kdn quj jc`ksjþi kestktudkienc prividn gnyirjs `kajrjedkns je jc pirdjetnoj `j

pnrtkdkpndkôe jc Jojdutkvi quj je su pirdjetnoj j ëxkti. Tke jghnrmi,jxkstje dnsis quj, eujvngjetj, sjsmne cn rjcndkôe y, uen vjz gîs, sieJdunìr pir cn gktn` keajrkir y Gëxkdi (>;;>->;;=) pir jc cnì

supjrkir cis pnçsjs quj sj noustne `j pjir airgn n jstn tje`jedkn. Ncjckgkenr Gëxkdi y Jdunìr `jc mrîakdi (vënsj jc mrîakdi :.8>), nc kmuncquj idurrçn die jc ëxkti, sj jvk`jedkn ue gjoir noustj `jc rjsti `j cispnçsjs n cn cçejn `j tje`jedkn.

MXÎAKDI :.86. @kspjrskôe KVKC/ëxkti y pnrtkdkpndkôe `jc Jojdutkvi


6

>6

86

46

06

:6

16

=6

26

;6

>66

6 6,> 6,8 6,4 6,0 6,: 6,1 6,= 6,2 6,; >

Vnrtkdkpndkôe jc Jojdutkvi Ëxkti jc Jojdutkvi

KVKC

Bieùrns (8661-866;)Gëxkdi (>;;>-

Bieùrns (8661-866;)

Gëxkdi (>;;>->;;=)

Gëxkdi (>;;=-866=)

Nrmjetken

Hickvkn

Hrnskc

Dbkcj

Dicighkn

Distn Xkdn

Jdunìr

Muntjgncn

Bieùrns (>;;6-8666)Vnengî

Vnrnmuny

Vjrÿ

Zrumuny

Qjejzujcn

NrmjetkenHickvkn

Hrnskc

DbkcjDicighkn

Distn Xkdn

Jdunìr

Vnengî

Vnrnmuny

Vjrÿ

ZrumunyQjejzujcn

Bieùrns (8661-866;)

Gëxkdi (>;;=-866=)

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 886 0/>8/6; >>?:>?46




Je jc dun`ri 4.> `jc dktnì dnpçtuci sj nmrupnrie n cis pnçsjs

jstu`knìs `j ndujrì nc pjsi quj jc Vrjsk`jetj y jc Diemrjsi bnhçnegnetjekì sihrj cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn ùrnetj jc pjrkiì ihojti `jneîcksks1. N cn cuz `j cn keairgndkôe jxpujstn je cns pîmkens netjrkirjs,y piekjeì jc aidi `j ntjedkôe je cn dcnskakdndkôe, sj ihsjrvn quj jc`ksjþi kestktudkienc j cis pnçsjs sç puj`j nyu`nr n jetje`jr cn piskdkôequj idupne nghis Vi`jrjs, sihrj tiì je ncmueis dnsis. Vir tneti, cisdigpirtngkjetis j cis Vi`jrjs je cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn sç rjspie`je,je cn gnyirçn j cis dnsis, n cis ksjþis kestktudkiencjs. Je jstj sjetkì,tneti je Dbkcj (>;;6-8662) digi je Hickvkn (>;;=-866>), Zrumuny

(>;;:-866=), Vnengî (>;;0-8668) y Hrnskc (>;;6-8661), jc bjdbi `jquj jc Vi`jr Jojdutkvi bnyn skì prjpie`jrnetj i ìgkenetj je jc dnsi`j Hrnskc y quj jc Vi`jr Cjmkscntkvi bnyn gnetjekì ue pnpjc rjndtkvi je cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn js uen jxprjskôe `jc `ksjþi eirgntkvi, pujsjc gksgi anvirjdj dcnrngjetj nc Jojdutkvi, gkjetrns quj jc Vnrcngjetignetkjej uen ckgktn`n, nuequj ei eucn, dnpndk`n` `j keacujedkn.Pnghkëe cn Diestktudkôe y cis rjmcngjetis ketjreis kedk`je je quj jcVi`jr Jojdutkvi je Nrmjetken (>;24-866=), Distn Xkdn (>;;:-866=),

1 Dnhj rjdir`nr cns duntri sktundkiejs je cns quj puj`je uhkdnrsj n cis pnçsjs `jndujrì n cis ke`kdnìrjs `j pnrtkdkpndkôe y ëxkti cjmkscntkvi, quj sie cns skmukjetjs?

Digpirtngkjetis `jc Jojdutkvi y `jc Cjmkscntkvi je cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn je cis pnçsjs nenckznìs

Vi`jr

Cjmkscntkvi

Vi`jr Jojdutkvi

@igkenetj Vrjpie`jrnetj Ejmidknìr @ëhkc

Jspjdkncgjetj

rjndtkvi

Hrnskc (>;;6-8661)

Bieùrns (>;;6-8666)

Gëxkdi (>;;>->;;=)

Xjndtkvi Hickvkn (>;;:-866>)


Dbkcj (>;;6-8662)

Bieùrns (8661-8662)

Vnengî (>;;0-8668)


Zrumuny (>;;:-866=)

Vrindtkvi Nrmjetken (>;24-866=)


Vjrÿ (>;;:-8662)

Gëxkdi (>;;=-866=)


Jspjdkncgjetjprindtkvi

Jdunìr (>;;:-8668)


>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 888 0/>8/6; >>?:>?4>



Nenckzneì jc pjsi `j cns kestktudkiejs sihrj cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn 884

Gëxkdi (>;;=-866=) y Qjejzujcn (>;:;->;2;) bnyn nìptnì uen

jstrntjmkn `j ejmidkndkôe die ue Vnrcngjeti prindtkvi, die ekvjcjs `j pnrtkdkpndkôe cjmkscntkvn skmekakdntkvis quj rjspie`je n quj jc Vi`jrCjmkscntkvi je jstis pnçsjs ei tkjej tne ckgktnì, kestktudkiencgjetj,su mrnì `j ketjrvjedkôe je cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn.

Tke jghnrmi, je Bieùrns (>;;6-8666), n pjsnr j quj cis ntisjgpçrkdis je tirei nc ëxkti y cn pnrtkdkpndkôe cjmkscntkvn n pnrtkr `jcis duncjs sj dcnskakdô nc Vi`jr Jojdutkvi digi ìgkenetj arjetj n ueDiemrjsi jspjdkncgjetj rjndtkvi sç pnrjdje jstnr keacujedknìs pir jc`ksjþi eirgntkvi, dnhrçn jspjrnr, `nìs cis vncirjs kestktudkiencjs,

uen pnrtkdkpndkôe gnyir `jc Diemrjsi je cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn. Jstjprkgjr `jsnoustj n cn bkpôtjsks `j cn keacujedkn kestktudkienc ei jsguy mrnvj, pjri ei js ÿekdi. Bny ìs pnçsjs ‐Gëxkdi y Jdunìr‐quj skstjgîtkdngjetj sj ncjone `j cns tje`jedkns jedietrn`ns. Je jcdnsi `j Gëxkdi, jc `jsnoustj sj priùdj ùrnetj ue pjrkiì diedrjti`jc neîcksks (>;;>->;;=), je jc dunc jc Vi`jr Jojdutkvi tuvi uedigpirtngkjeti prjpie`jrnetj y jc Vi`jr Cjmkscntkvi auj jspjdkncgjetjrjndtkvi n pjsnr `j quj, `nì jc `ksjþi kestktudkienc, jc Vnrcngjetitjeçn dnpndk`n` pnrn pnrtkdkpnr `j airgn gîs ketjesn je cn cjmkscndkôe

y jc Vrjsk`jetj dietnhn die –ckgktnìs‗ pi`jrjs `j keacujedkn. Vir supnrtj, Jdunìr (>;;:-866=) js jc ÿekdi dnsi `j cis nenckznìs je cisquj jc Vi`jr Jojdutkvi bn skì `ëhkc y jc Vnrcngjeti jspjdkncgjetj

prindtkvi, ci dunc sirprje`j pirquj jc `ksjþi kestktudkienc anvirjdjdcnrngjetj nc Vrjsk`jetj. Jc dnsi pjrunei (>;;:-8662) js skgkcnr ncjduntirknei nuequj gjeis jxtrjgi, yn quj jc Vi`jr Jojdutkvi bntjekì ue digpirtngkjeti ejmidknìr ‐nuequj dujetn die ngpckispi`jrjs cjmkscntkvis‐ y jc Vnrcngjeti bn skì prindtkvi.

Digi yn bn skì digjetnì netjrkirgjetj jsdnpn j cis ihojtkvis

`j jstn kevjstkmndkôe priaue`kznr `jtnccn`ngjetj je dn`n uei `jcis dnsis nhir`nìs, pjri js ejdjsnrki gjedkienr cns dkrduestnedknsjxdjpdkiencjs quj ndietjdkjrie je jstis trjs pnçsjs ùrnetj jc pjrkiìnenckznì. Gëxkdi, ùrnetj cnrmis nþis, vkvkô cn bjmjgieçn `jc VXKje jc Mihkjrei die gnyirçns guy ngpckns je jc Diemrjsi, ci duncpuj`j jxpckdnr cis nctis ekvjcjs `j ëxkti y pnrtkdkpndkôe prjsk`jedknc.@urnetj jstj pjrkiì jc rëmkgje picçtkdi gjxkdnei sj dnrndtjrkzô pircn bjmjgieçn `j ue sici pnrtkì y cn diedjetrndkôe `jc pi`jr je jcVrjsk`jetj `j cn Xjpÿhckdn. Jc Jojdutkvi, pir tneti, `jsjgpjþô ue

pnpjc igkenetj je jc pridjsi j jcnhirndkôe j cns picçtkdns pÿhckdns,tjekjeì uen dnpndk`n` jeirgj pnrn priùdkr dnghkis picçtkdis,gi`kakdnr jc stntu qui, `j giì quj jc Vrjsk`jetj jrn jc quj kekdknhn

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 884 0/>8/6; >>?:>?4>




cn cjmkscndkôe pjri, n`jgîs, jc dnghki `j cn cjy jrn `jakekì je cis

`jpnrtngjetis `jc Mihkjrei ske nyu`n ek ihstîduci `jc Diemrjsi.@j bjdbi, jc Cjmkscntkvi tjeçn dkjrtn keacujedkn, pjri ei pi`çn pnrnr ncVrjsk jetj (Endka, 866:), n pjsnr j quj jc `ksjþi eirgntkvi gjxkdneiitirmn ue pnpjc nc Jojdutkvi gîs j munr`kîe j cn jstnhkck`n` picçtkdnquj `j prigitir `jc dnghki picçtkdi=.

Vir su pnrtj, Jdunìr ntrnvkjsn js`j >;;= dietkeuns drksks prjsk-`jedkncjs quj bne ccjvnì n quj ùrnetj jc pjrkiì `j neîcksks (>;;:-866=) bnyn bnhkì skjtj Vrjsk`jetjs kstketis, ci dunc, jvk`jetjgjetj,kedk`j je jc ëxkti y pnrtkdkpndkôe cjmkscntkvn `jc Jojdutkvi. N`jgîs, js

uei j cis pnçsjs cntkeingjrkdneis quj dujetn die ue mrnì j pjrsi-encksgi gîs ncti `jetri `jc skstjgn `j pnrtkìs picçtkdis, quj kedk`jje jc bjdbi `j quj jc Jojdutkvi, je idnskiejs, ei dujetj, kedcusi, diecn dicnhirndkôe j su pripki pnrtkì n cn birn `j nprihnr sus pripujs-tns cjmkscntkvns2. Jstis dnsis `kvjrmjetjs y cis `jsnoustjs gistrnìs jecns tje`jedkns pir itris pnçsjs bndje rjacjxkienr ndjrdn `jc bjdbi `jquj ci kestktudkienc, n pjsnr `j dietnr die uen jeirgj rjcjvnedkn, eitkjej tiì jc pjsi jxpckdntkvi. Pnc digi sj vjrî je jc dnpçtuci 1, jxks-tje eugjrisis y trnsdje`jetncjs jcjgjetis picçtkdis quj puj`je tjejr

keacujedkn je cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn. Cn gnyirçn j cis ajeôgjeis pi-cçtkdis sie skstëgkdis y, pir jcci, sie ejdjsnrkis neîcksks guctkvnrknìspnrn ntje`jr n su jxpckdndkôe.

DIEDCZTKIEJT

Je cns pîmkens netjrkirjs sj bne dietrnstnì cns bkpôtjsks airgucn`nsje jc dnpçtuci 0. Jc dietrnstj sj bn ccjvnì n dnhi je ìs ansjs. Je

cn prkgjrn, sj bn jvncunì jc pjsi quj dn`n ke`kdnìr `jc KVKC= Cn trneskdkôe `jc nutirktnrksgi `jc VXK n ue skstjgn gîs pcurnc y `jgidrîtkdi

kgpckdô `jsgietnr jc skstjgn bjmjgôekdi `jc pnrtkì. Die ue pridjsi cnrmi y dig-pcjoi quj sj kekdkô trns cn jcjddkiejs j >;22, cn bjmjgieçn picçtkdn j ue sici pnrtkìccjvô n ue skstjgn digpjtktkvi `j trjs pnrtkìs. Jstj `jsnrricci dnghkô jc jqukckhrki`jc pi`jr `jetri `jc Diemrjsi y jc pnpjc `jc Jojdutkvi je jc pridjsi `j airgucndkôe`j eirgns, uekairgj netjs `j quj jc VXK pjr`kjrn cn Vrjsk`jedkn `j cn Xjpÿhckdn je8666. Je cn jcjddkôe `j >;;= jc VXK pjr`kô su gnyirçn je cn Dîgnrn `j @kputnìspir prkgjrn vjz `js`j su aue`ndkôe je >;8; (Endka, 866:), ci dunc sj vj dcnrngjetj

rjacjonì je cis `ntis gistrnìs.2 Gîs keairgndkôe sihrj jc dnsi jduntirknei sj puj`j vjr je Aiwjrnljr (>;;2), Arjk-`jehjrm y Ncdîetnrn (866>), Vndbnei (8660), Gjoçn (8660) i Tîedbjz Côpjz (8662).

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 880 0/>8/6; >>?:>?4>



Nenckzneì jc pjsi `j cns kestktudkiejs sihrj cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn 88:

gnetkjej sihrj cns `kgjeskiejs ëxkti y pnrtkdkpndkôe, `j cn ndtkvk`n`

cjmkscntkvn, utkckzneì pnrn jcci jc neîcksks `j cn vnrknezn (NEIQN). Cnsjmue`n sj bn djetrnì je cns jtnpns `jc pridj`kgkjeti cjmkscntkvi yje jc KVKC je su dieoueti, rjvjcneì cns rjcndkiejs gîs skmekakdntkvns,`jckgktn`ns pir cis `ksjþis kestktudkiencjs, quj sj jstnhcjdje jetrjcns `kstketns jtnpns `jc pridj`kgkjeti y, jetrj ëstns y jc mrnì `j

pnrtkdkpndkôe y `j ëxkti `j cis Vi`jrjs Jojdutkvi y Cjmkscntkvi je cisdnsis cntkeingjrkdneis. N`jgîs, sj bn npuetnì cis pnçsjs je cis qujcns rjmcns kestktudkiencjs ei pisjje keacujedkn, yn quj sj `jsvçne `jcns tje`jedkns y cns bkpôtjsks jstnhcjdk`ns pnrn `jtjrgkenr jc pjsi `jc

Vrjsk`jetj y `jc Vnrcngjeti je cis priùdtis cjmkscntkvis y quj nhrjejc pridjsi `j hÿsquj`n `j itris andtirjs jxpckdntkvis digi sj bndjje jc dnpçtuci 1. Cis rjsuctnìs `j cis neîcksks jedietrnìs pjrgktjediedcukr, je rjcndkôe n cis ke`kdnìrjs quj digpieje jc KVKC, qujcis `jtjrgkenetjs kestktudkiencjs sie aue`ngjetncjs pnrn jxpckdnr jc ëxkti `jc Jojdutkvi pjri, sihrj tiì, pnrn `jckgktnr cn pnrtkdkpndkôe `j nghis pi`jrjs sihrj cn cjmkscndkôe. Tke jghnrmi, cns prjrrimntkvnskestktudkiencjs je tirei nc hkdngjrncksgi ei kajrjedkne cis mrnìs j ëxkti y pnrtkdkpndkôe.

Je duneti n cns jtnpns `jc pridj`kgkjeti cjmkscntkvi js ejdjsnrkisuhrnynr quj je cis dnsis cntkeingjrkdneis cn Diestktudkôe y rjmcn-gjetis ketjreis quj anvirjdje kestktudkiencgjetj nc Vrjsk`jetj ci bndjeaue`ngjetncgjetj je uen `krjddkôe, cn prindtkvn. Je cis pnçsjs je qujcis `ksjþis eirgntkvis itirmne hjejakdkis kestktudkiencjs je cn jtnpn `jkekdkntkvn, tnghkëe cis Vrjsk`jetjs sj vje hjejakdknìs je cn jtnpndiestktutkvn y je jc pridj`kgkjeti cjmkscntkvi jxtrnir`kenrki. @j giìquj cn gnyir pnrtj `j cis Jojdutkvis cntkeingjrkdneis quj pisjje uengpcki pi`jr `j `jdrjti tnghkëe dujetne die vjetnons pnrn kekdknr

cjmkscndkôe sihrj ngpckns gntjrkns, nsç digi dnpndk`n` pnrn `jdcnrnrurmjetjs cis priyjdtis `j cjy, ci dunc anvirjdj dcnrngjetj su pi`jr `jnmje`n pisktkvi.

Je rjcndkôe nc pjsi `j dn`n uen `j cns jtnpns `jc pridj`kgkjeticjmkscntkvi, dnhj rjsnctnr quj cn jtnpn `j kekdkntkvn prividn `kajrjedknsy quj diedujr`n die cns bkpôtjsks kekdkncjs, tneti je jc ëxkti digi jecn pnrtkdkpndkôe cjmkscntkvn. Je cis pnçsjs quj dujetne die kspiskdkiejsanvirnhcjs nc Jojdutkvi je jstj gigjeti `jc pridj`kgkjeti cjmkscntkviir`kenrki sj priùdje gnyirjs ekvjcjs j ëxkti prjsk`jedknc y gnyirjs

ekvjcjs `j pnrtkdkpndkôe `jc Jojdutkvi. Cn jtnpn diestktutkvn tnghkëegnetkjej uen rjcndkôe ckejnc pisktkvn die cns `kgjeskiejs `j cnndtkvk`n` cjmkscntkvn, j giì quj cis Vrjsk`jetjs quj sj vje anvirjdkìs

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 88: 0/>8/6; >>?:>?4>




kestktudkiencgjetj prjsjetne ue ëxkti gnyir je cn nprihndkôe `j sus

pripujstns y uen pnrtkdkpndkôe supjrkir sihrj cns cjyjs. Vrkedkpncgjetjsie Jdunìr y Gëxkdi cis dnsis je cis quj ei sj priùdj uen rjcndkôeckejnc jetrj cns prjrrimntkvns quj cjs anvirjdje i cjs pjrou`kdne y susekvjcjs `j ëxkti. Ei ihstnetj, jc `ksjþi hkdngjrnc ei jstî rjcndkienìckejncgjetj ek die cn pnrtkdkpndkôe ek die jc ëxkti.

Je rjcndkôe n cn jtnpn `j jakdndkn, `jakek`n pir jc pi`jr `jvjti y cn dnpndk`n` `j keskstjedkn `jc Vnrcngjeti, cis rjsuctnìsjedietrnìs jvk`jedkne quj js ue gigjeti pidi rjcjvnetj n cn birn`j jxpckdnr jc ëxkti `j cis Vrjsk`jetjs, pjri quj sç cimrn ksdrkgkenr jc

pjsi j uei y itri pi`jr sihrj cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn. Kmuncgjetj, jcpridj`kgkjeti cjmkscntkvi jxtrnir`kenrki, dieairgnì pir jc pi`jr`j `jdrjti; y cn dievidntirkn n sjskiejs jxtrnir`kenrkns tngpiditkjej uen aujrtj dnpndk`n` pnrn jxpckdnr jc ëxkti prjsk`jedknc, pjrisç cn pnrtkdkpndkôe `j uei y itri pi`jr je cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn.

Nghis ke`kdnìrjs, jc vjti y jc `jdrjti, bne skì trn`kdkiencgjetjutkckznìs pnrn gj`kr cis pi`jrjs prjsk`jedkncjs, n pjsnr `j quj sukeacujedkn sihrj jc ëxkti ei js tne dcnrn digi cn quj sj priùdj jecn `kgjeskôe pnrtkdkpndkôe< js ejdjsnrki suhrnynr quj jstj bjdbi ei

cj rjstn kgpirtnedkn digi andtirjs kestktudkiencjs, sicngjetj piej`j gnekakjsti quj su jxkstjedkn ei kedk`j je quj cis Vrjsk`jetj qujmizne `j jstns prjrrimntkvns cimrje nprihnr ue pirdjetnoj supjrkir`j cns cjyjs quj pripieje.

Vir tneti, sj puj`j nakrgnr quj cn jtnpn `j kekdkntkvn, cn jtnpndiestktutkvn y jc KVKC je su dieoueti dujetne die pitjedkn jxpckdntkvnpnrn rjvjcnr cis ekvjcjs `j ëxkti y `j pnrtkdkpndkôe sihrj cn cjmkscndkôegnetjekìs pir uei y itri pi`jr. Jstis ntis sj suojtne tjôrkdngjetjn cn tjsks `j quj cis pridj`kgkjetis gîs diedjetrnìs n cn birn `j

tignr `jdkskiejs y rjsicvjr `jsndujrìs jetrj Dîgnrns, hnsnìs jecn tjirçn `j cis dnrtjcjs pnrcngjetnrkis `j Dix y GdDuhhkes (>;;4),cn nskgjtrçn y ue skstjgn `j digkskiejs `ëhkcjs anvirjdje jc ëxkti `jc Vrjsk`jetj pjri, sihrj tiì, su pnrtkdkpndkôe sihrj cn cjmkscndkôenprihn`n. N`jgîs, cn jtnpn `j jakdndkn y jc pridj`kgkjeti cjmkscntkvijxtrnir`kenrki, sk hkje ei kedk`je je jc ëxkti, sç sie rjcjvnetjs n cnbirn j jxpckdnr cn pnrtkdkpndkôe j nghis pi`jrjs sihrj cn priùddkôecjmkscntkvn.

;

Jstj rjsuctnì dikedk`j die jc bnccnì pir Dncvi y Ncjgîe (8661) pnrn jc dnsinrmjetkei, ìe`j ei jedujetrne quj jxkstn rjcndkôe jetrj cn jgkskôe `j `jdrjtis y cnstnsns `j ëxkti quj jc Jojdutkvi tkjej je cn nprihndkôe `j sus pripujstns.

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 881 0/>8/6; >>?:>?4>



Nenckzneì jc pjsi `j cns kestktudkiejs sihrj cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn 88=

Vnrn akenckznr dnhj rjsnctnr quj jc çe`kdj kestktudkienc jcnhirnì

(KVKC) gujstrn uen rjcndkôe dcnrngjetj ckejnc die cns `kgjeskiejs`jpje`kjetjs, j giì quj cis Vrjsk jetjs quj gnetkjeje vncirjs nctisje jc çe`kdj sie nquëccis gîs jxktisis y die gîs keacujedkn cjmkscntkvn. Virjc dietrnrki, cis Vnrcngjetis quj ndtÿne je dietjxtis kestktudkiencjsnakejs n su keacujedkn sie cis quj gnetkjeje pirdjetnojs gîs nctis `j

pnrtkdkpndkôe sihrj cn cjmkscndkôe. Ei ihstnetj, jxkstje, sihrj tiì, ispnçsjs quj skstjgîtkdngjetj sj ncjone `j ti`n tje`jedkn `j rjcndkôejetrj cns kestktudkiejs y cns `kgjeskiejs `j cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn qujsie Gëxkdi y Jdunìr y quj ccjvne n cn ejdjsk`n` `j husdnr itri tkpi

`j andtirjs jxpckdntkvis.

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 88= 0/>8/6; >>?:>?4>



DNVÇPZCI 1

CIT ANDPIXJT @JPJXGKENEPJT@J CN NDPKQK@N@ CJMKTCNPKQN

KEPXI@ZDDKÔE

Je jc dnpçtuci 8 sj jxpuskjrie cns vnrknhcjs rjajrjetjs n cis pnrtkìspicçtkdis die pitjedknc tjôrkdi pnrn keacukr sihrj cn ndtkvk`n` cjmkscntkvny sj sjþncnrie cns bkpôtjsks quj sj dietrnstnrîe je tirei n cis jajdtisquj tkjeje sihrj jc ëxkti `jc Jojdutkvi y cn pnrtkdkpndkôe cjmkscntkvntneti jc Jojdutkvi digi jc Cjmkscntkvi. Netjs j rjnckznr jstj neîcksks,y pnrn dcnrkakdnr y jetje`jr cns rjcndkiejs quj sj pripieje, js prjdksi`jsdrkhkr jgpçrkdngjetj dn`n uen `j jstns vnrknhcjs y ëstn js cn tnrjn ncn quj sj `j`kdn cn prkgjrn pnrtj `jc prjsjetj dnpçtuci. Zen sjmue`n

pnrtj sj djetrn je jc dktnì dietrnstj `j cns bkpôtjsks jstnhcjdk`ns,tneti j cns rjcndkien`ns die cis andtirjs pnrtk`kstns y jc dkdci jcjdtirnc,digi die cis andtirjs kestktudkiencjs nhir`nìs je priaue`k`n` jecis dnpçtucis 0 y :. Cn tjrdjrn pnrtj nvnezn je cns ketjrnddkiejs qujsj priùdje jetrj cis andtirjs kestktudkiencjs y cis picçtkdis je cispnçsjs cntkeingjrkdneis pnrn, akencgjetj, nhir`nr cns diedcuskiejsgîs rjcjvnetjs quj sj puj`je jxtrnjr `jc neîcksks.

>. CNT QNXKNHCJT VNXPK@KTPNT [ JC OZJMI VNXCNGJEPNXKI

>.>. Cn diestruddkôe `j gnyirçns je jc Vnrcngjeti

Jstn kevjstkmndkôe pripiej pnrn cn gj`kdkôe `j cns gnyirçns pnrcn-gjetnrkns utkckznr digi ke`kdnìr jc pirdjetnoj `j cjmkscnìrjs qujnpiyne nc Mihkjrei je jc Diemrjsi (vënsj jc dnpçtuci 8). Je cis pnçsjsdie uen sicn Dîgnrn, jc ke`kdnìr js jc pirdjetnoj `j cjmkscnìrjs `jcpnrtkì `jc Vrjsk`jetj y, je cis dnsis `j dinckdkôe, sj ueje nc pir-

djetnoj cis cjmkscnìrjs pjrtjejdkjetjs n cis pnrtkìs ketjmrnetjs `j cngksgn. Vnrn cis dnsis hkdngjrncjs, sj tkjej je dujetn cn digpiskdkôe`j nghns Dîgnrns. Jc dun`ri 8 `jc nejxi rjsugj jc pirdjetnoj `j

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 882 0/>8/6; >>?:>?4>



Cis andtirjs `jtjrgkenetjs `j cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn 88;

cjmkscnìrjs quj npiynrie n cis Jojdutkvis ihojti `j jstu`ki je cn prj-

sjetj kevjstkmndkôe.Vnrn nakrgnr quj ue Mihkjrei dujetn die gnyirçn je jc Vnrcngjeti, Oiejs (>;;:) diesk`jrn quj, nc gjeis, jc Vrjsk`jetj `jhj dietricnrjc 0:% `j cis jsdnþis, nuequj ihvkngjetj jc Jojdutkvi tje`rî uenpiskdkôe gîs anvirnhcj n sus ketjrjsjs duneì dujetn die uen gnyirçnkmunc i supjrkir nc :6%. Ei ihstnetj, cn supjrndkôe `j cn hnrrjrn `jc0:% dicidn nc Vrjsk`jetj je uen sktundkôe hjejakdkisn, pujs quj`n jedie`kdkiejs `j nddj`jr n cn gnyirçn nhsicutn `j cn Dîgnrn gj`knetjjc ndujrì die uei i vnrkis sidkis gjeirjs (Dbnsqujttk, 866>? 482)

ske ejdjsk`n` `j airgnr dinckdkiejs gîs jstnhcjs. Je cis 16 pjrkiìscjmkscntkvis quj sj nenckzne je cn prjsjetj kevjstkmndkôe tne sôci skjtj`j cis Vrjsk`jetjs duyi pnrtkì ei dietnhn die jc 0:% `j cis jsdnþisei dieairgnrie uen dinckdkôe pnrn mihjrenr. Cis ÿekdis Vrjsk`jetjsquj `jdk`kjrie narietnr cn cjmkscnturn je dcnrn gkeirçn > aujrie Xnÿc

Ncaiesçe (>;2=->;2;), Ongkc Gnbun`8 (>;;2-8668), Ne`rës Vnstrnen(>;;2-8668), Îcvnri Zrkhj K4 (8668-8661), Nhjc Vndbjdi0 (8668-8661), Qkdjetj Aix (8664-8661):, Ncne Mnrdçn (866:-86>6), XnanjcDnc`jrn 1 (>;1;->;=0) y Dnrcis Ne`rës Vërjz (>;=0->;=;).

> Itri dnsi quj sj pi`rçn kedcukr je cn ckstn js jc tjrdjr gne`nti `j Auokgirk(8666-866>). Tke jghnrmi, `nì ci jxdjpdkienc, krrjmucnr y hrjvj `j su Vrjsk`jedkn,ei js ue huje jojgpci `j mihkjrei je gkeirçn, pujs npjens jstuvi ueis gjsjs ne-tjs `j quj jstnccnrne cis jsdîe`ncis `j cn digprn `j diemrjskstns (prjdksngjetj pnrnnsjmurnrsj npiyi je jc Diemrjsi) y itris dnsis `j dirrupdkôe idurrkìs ùrnetj susìs gne`ntis prjsk`jedkncjs netjrkirjs. Tj puj`j vjr gîs sihrj jstj tjgn je Mnrdçn(866>).

8 Tk hkje je ue prkgjr gigjeti dietô die jc npiyi `jc Vnrtkì Tidknc Drkstknei,trnesdurrkìs cis prkgjris gjsjs `j mihkjrei, ëstj `joô `j npiynrcj.

4

Digi sj vki je jc dnpçtuci 0, Dicighkn js uei `j cis pnçsjs duyi `ksjþi kes-tktudkienc anvirjdj gîs dcnrngjetj cn keacujedkn cjmkscntkvn `jc Jojdutkvi, pir ci qujjc Vrjsk`jetj puj`j utkckznr sus pi`jrjs kestktudkiencjs pnrn sndnr n`jcnetj sus pri-pujstns.

0 Je Distn Xkdn jc `ksjþi kestktudkienc js gudbi gîs jqukckhrnì, pir ci qujjc Vrjsk`jetj, sk ei cimrn cn diipjrndkôe `jc Diemrjsi, puj`j jearjetnrsj n mrne`js`kakductn`js.

: Qkdjetj Aix bn skì jc prkgjr Vrjsk`jetj je cn bkstirkn gjxkdnen je dcnrn gk-eirçn. N pjsnr `j su dinckdkôe die jc VNXG, cn sugn `j cis jsdnþis pjrtjejdkjetjs ncjmkscnìrjs nakejs je nghns Dîgnrns jrn `jc 06,8=%.

1 N pjsnr `j quj ei dieairgô ue Mihkjrei `j dinckdkôe, Xnanjc Dnc`jrn sç ndir-

`ô ue pndti pnrcngjetnrki die cis cç`jrjs `j cn ipiskdkôe pnrn ketjmrnr cn `krjdtkvn`j cns Dîgnrns y tuvi quj pndtnr die jc prkedkpnc pnrtkì `j cn ipiskdkôe, N@, cisnspjdtis gîs eitirkis `j sus picçtkdns (Îcvnrjz, 8664? :81).

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 88; 0/>8/6; >>?:>?4>




N pjsnr j kedcukr n itris pnrtkìs y dieairgnr dinckdkiejs, urnetj

jc pjrkiì nenckznì buhi sjks Jojdutkvis ‐Ajreneì `j cn Xÿn(>;;;-866>), Diccir `j Gjci (>;;6->;;>), Mustnvi Eivin (8666-664), Cudki Mutkërrjz (8664-866:), Vërjz Hnccn`nrjs (>;;->;;=) yGkrjyn Gisdisi (>;;0-8660)‐ quj mihjrenrie je gkeirçn, yn qujcis pnrtkìs quj cjs npiynrie je cn dinckdkôe dnrjdkjrie jc 0:% j cisjsdnþis. Zei `j cis dnsis pnrn`kmgîtkdis js Jdunìr ìe`j, ùrnetjjc pjrkiì nenckznì pir jstj trnhnoi (>;;:-866=), ekemuei `j susskjtj Vrjsk`jetjs bn dietnì die gnyirçn je jc Vnrcngjeti. Js gîs,ek skqukjrn jc pirdjetnoj `j jsdnþis `j sus pnrtkìs y dinckdkiejs bn

supjrnì jc 48%. ûkzî je jstj bjdbi rjsk`n uen `j cns jxpckdndkiejsn cns dietkeuns drksks prjsk`jedkncjs n cns quj jc pnçs bn bjdbi arjetj(vënsj Tîedbjz Côpjz, 8662).

Jstis jojgpcis `ne dujetn `j quj je cis pnçsjs cntkeingjrkdneisei bn skì jxtrnþn cn prjsjedkn `j Mihkjreis quj ei dujetne die uenngpckn gnyirçn je jc Vnrcngjeti y, sncvi je jc dnsi `j cis Vrjsk`jetjsjduntirkneis Hudnrng, Gnbun` y Mutkërrjz, jc hrnskcjþi Diccir `jGjci y jc nrmjetkei Ajreneì `j cn Xÿn, jc rjsti `j cis Vrjsk`jetjsnenckznìs bn tjrgkenì su gne`nti n pjsnr `j jstn sktundkôe=. Vir

tneti, ei sj puj`j diedcukr quj cn pjrvkvjedkn `jc Jojdutkvi je cisskstjgns prjsk`jedknckstns cntkeingjrkdneis `jpje`n `jc dietric `jcis jsdnþis je jc Diemrjsi, ci dunc `jsgkjetj, je pnrtj, uei `j cisnrmugjetis utkckznìs pnrn drktkdnr nc skstjgn prjsk`jedknckstn 2. Eiihstnetj, ci quj ketjrjsn je jstn kevjstkmndkôe js digprihnr sk jstnsktundkôe najdtn cis ekvjcjs j ëxkti y pnrtkdkpndkôe jc Jojdutkvi. Tk hkjejstj dietrnstj sj rjnckznrî je cn skmukjetj sjddkôe, dnhj nakrgnr, tnc digisj puj`j vjr je jc dun`ri 1.>, quj cn `kajrjedkn je jc ëxkti cjmkscntkvi`j cis Jojdutkvis quj dujetne die uen gnyirçn je jc Diemrjsi

je rjcndkôe n cis quj ei cn tkjeje js `j prîdtkdngjetj `kjz puetispirdjetuncjs ‐cis prjsk`jetjs die gnyirçn tkjeje digi prigj`kiue ëxkti `j prîdtkdngjetj jc =0%‐, pirdjetnoj quj `jsdkje`j nc

= Xnÿc Ncaiesçe je Nrmjetken tnghkëe sj jearjetô n uen gnyirçn ipujstn je jcVnrcngjeti y, nuequj `jdk`kô jetrjmnr su pi`jr netjs `j quj tjrgkenrn su gne`nti,ei ci bkzi je uen sktundkôe tne jxtrjgn digi je cis itris dnsis, pujs yn sj bnhçnedjcjhrnì cns jcjddkiejs prjsk`jedkncjs mnen`ns pir jc prkedkpnc pnrtkì `j cn ipisk-dkôe, VO, y su rjeuedkn sicngjetj ndjcjrô cn ccjmn`n `jc eujvi Vrjsk`jetj jcjdti je cnsurens? Dnrcis Gjejg.

2

Cn cktjrnturn quj rjcndkien nghns vnrknhcjs bn skì jxpujstn je jc dnpçtuci >. Tkejghnrmi, je cis Mihkjreis je gkeirçn sç sj priùdje sktundkiejs j pnrîcksks cjmkscntk-vn y jstnedngkjeti, tnc digi bne digprihnì Mnrdçn y Xi`rçmujz (866;).

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 846 0/>8/6; >>?:>?4>



Cis andtirjs `jtjrgkenetjs `j cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn 84>

10,4% je jc dnsi `j Jojdutkvis je gkeirçn, gkjetrns quj cn `kajrjedkn

je cn pnrtkdkpndkôe cjmkscntkvn nugjetn je >4 puetis pirdjetuncjs, `jgiì quj cis prjsk`jetjs je gnyirçn tkjeje uen pnrtkdkpndkôe djrdnennc :2% `j cns cjyjs nprihn`ns, arjetj nc 00,>% quj, digi gj`kn,dieskmuje cis Vrjsk`jetjs je gkeirçn.

>.8. Dietneì pnrtkìs? cn arnmgjetndkôe pnrtk`kstn

Jxkstj ue diesjesi jetrj cis kevjstkmnìrjs nc sjþncnr quj uei `j cisihstîducis pnrn cn tign `j `jdkskiejs js jc kedrjgjeti `jc eÿgjri `jndtirjs kgpckdnìs je cn gksgn (vënsj jc dnpçtuci 8). Vir jcci js kg-pirtnetj nenckznr jc eÿgjri jajdtkvi `j pnrtkìs prjsjetjs je cns Dî-gnrns. N pnrtkr jc gksgi sj puj`j dcnskakdnr n cis skstjgns j pnrtkìsdigi skstjgns `j pnrtkì bjmjgôekdi (ue ÿekdi pnrtkì tkjej jc gn-yir pjsi), hkpnrtk`kstns (ìs pnrtkìs digpktje jstneì gîs i gjeiskmuncnìs) y guctkpnrtk`kstns (jc skstjgn picçtkdi jstî dnrndtjrkznì pircn jxkstjedkn `j trjs i gîs pnrtkìs je digpjtjedkn). Jstn prkgjrn y

skgpcj dcnskakdndkôe puj`j sjr pjrajddkien`n. Nsç, Gnkewnrkem y Tdu-ccy (>;;:) nmrupne n cis skstjgns j pnrtkìs je sktundkiejs j pnrtkìprjìgkenetj sk jc çe`kdj js keajrkir i kmunc n >,=< skstjgn hkpnrtk`kstnsk jc vncir jstî sktunì jetrj >,2 y 8,0< skstjgn `j –ìs pnrtkìs y gj-`ki‗ sk jc vncir jstî jetrj 8,: y 8,;< skstjgn `j pcurncksgi gi`jrnìduneì jc eÿgjri jajdtkvi j pnrtkìs jstî jetrj 4 y 4,; y, pir ÿctkgi,pcurncksgi jxtrjgi duneì jc çe`kdj js kmunc i supjrkir n 0.

Digi sj puj`j vjr je jc dun`ri 4 `jc nejxi, jetrj cis dnsis nen-ckznìs pir jstn kevjstkmndkôe tne sôci Gëxkdi, ùrnetj cns cjmkscnturns

`j Dnrcis Tnckens j Mirtnrk (>;;>->;;0) y j Jrejsti _j`kcci (>;;0->;;= y >;;=-8666), puj`j sjr dcnskakdnì digi skstjgn `j pnrtkìprjìgkenetj, nuequj die uen sncvj`n`. Js ue skstjgn `j pnrtkìs

DZN@XI 1.>. Ëxkti y pnrtkdkpndkôe cjmkscntkvn `jc Jojdutkvi je Mihkjreis jegnyirçn y gkeirçn

Gj`kn `j ëxkticjmkscntkvi `jc

Jojdutkvi

@jsvkndkôetçpkdn

Gj`kn `j pnrtkdkpndkôe`jc Jojdutkvi sihrj cn

cjmkscndkôe nprihn`n

@jsvkndkôetçpkdn

E

Jojdutkvis jegkeirçn(30:% jsdnþis)

10,4 86,= 00,> 84,6 :6

Jojdutkvis diegnyirçn(50:% jsdnþis)

=4,2 >0,2 :=,2 86,4 >10

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 84> 0/>8/6; >>?:>?4>




prjìgkenetj sk sj tign digi ke`kdnìr cn gj`kn je jc eÿgjri jajd-

tkvi `j pnrtkìs je nghns Dîgnrns, yn quj sk sj nenckzn ÿekdngjetj cnDîgnrn `j @kputnìs, ei bny ekemuen cjmkscnturn die pnrtkì prjì-gkenetj. Je jc rjsti `j cis pjrkiìs nenckznìs pnrn jc dnsi gjxkdneicn gj`kn `jc eÿgjri jajdtkvi `j pnrtkìs je nghns Dîgnrns sktuônc skstjgn je jc hkpnrtk`ksgi. Tke jghnrmi, je jc Tjenì gjxkdnei,cn prjsjedkn bjmjgôekdn `jc VXK bn skì diestnetj die ue prjdksi >digi vncir je jc çe`kdj.

Cis pnçsjs quj jednone `j airgn gîs dcnrn digi skstjgns hkdn-gjrncjs sie Vnrnmuny y Bieùrns. Pnghkëe je Qjejzujcn ùrnetj cn

`ëdn`n quj vn `js`j >;=; n >;2; aujrie ìs pnrtkìs, DIVJK y N@,cis pritnmiekstns `jc skstjgn picçtkdi< ske jghnrmi, ùrnetj jc pjrki-ì prjdj`jetj (>;10->;=;), jc Diemrjsi jstuvi digpujsti pir gîs`j ìs pnrtkìs die dnpndk`n` `j keacujedkn j, kedcusi, ùrnetj cnsprjsk`jedkns `j Xnÿc Cjiek (>;10->;1;) y `j Xnanjc Dnc`jrn (>;1;->;=0), sj puj`j dcnskakdnr nc pnçs `jetri `j cn dntjmirçn `j pcurncksgijxtrjgi.

Nrmjetken js jc dnsi prititçpkdi `j skstjgn die ìs pnrtkìs ygj`ki< sncvi cn prkgjrn cjmkscnturn `jgidrîtkdn (>;24->;2:) je cn

quj ZDX y jc VO sj diestktuyjrie digi cis ìs pnrtkìs rjcjvnetjsje jc Diemrjsi y cn surmk`n `j cns jcjddkiejs cjmkscntkvns `j 866:,ti`ns cns `jgîs jednone je jstn dcnskakdndkôe. Je duneti n cis dnsis `jpcurncksgi gi`jrnì, jc jojgpci gîs skmekakdntkvi js Zrumuny, ie`jtrjs pnrtkìs `js`j >;;0 bne jstnì prjsjetjs je jc Diemrjsi (VD,VE y AN), gkjetrns quj Hickvkn, Hrnskc, Dbkcj, Jdunìr y Vnengî siecis pnçsjs cntkeingjrkdneis je cis quj bn jxkstkì pcurncksgi jxtrjgi,yn quj tiìs tkjeje ue eÿgjri jajdtkvi `j pnrtkìs pnrcngjetnrkisdjrdnei i supjrkir n 0. Cn jxkstjedkn j uen arnmgjetndkôe tne jcjvn`n

dieccjvn cn ejdjsk`n` j dieairgnr dinckdkiejs y, tnc digi sj vjrî je jcpueti skmukjetj, die cn ÿekdn jxdjpdkôe j Jdunìr, ëstis sie cis pnçsjsje cis quj sj bne priùdkì Mihkjreis `j dinckdkôe dieairgnìspir ue eÿgjri gnyir `j pnrtkìs. Je duneti n cn rjcndkôe `j jstnvnrknhcj die jc ëxkti y cn pnrtkdkpndkôe digi jvk`jedkn jc mrîakdi1.>, cns gj`kns `j ëxkti y pnrtkdkpndkôe cjmkscntkvn `jc Jojdutkvi siesupjrkirjs je cis dnsis hkpnrtk`kstns i je cis quj sôci bny ue ndtirpicçtkdi prjìgkenetj ‐nuequj dnhj rjdir`nr quj sôci Gëxkdiùrnetj >;;>->;;= jstnhn je jsn sktundkôe‐. Cis `ntis gujstrne

quj jc nugjeti j cn arnmgjetndkôe ksgkeuyj cn keacujedkn cjmkscntkvn`jc Vrjsk`jetj pjri, je skstjgns dnrndtjrkznìs pir uen guctkpckdk`n``j ndtirjs (ìs pnrtkìs y gj`ki, pcurncksgi gi`jrnì i pcurncksgi

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 848 0/>8/6; >>?:>?4>



Cis andtirjs `jtjrgkenetjs `j cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn 844

jxtrjgi), jc kedrjgjeti `j cis gksgis ei prividn ue `jdrjdkgkjeti

je cns tnsns `j ëxkti y pnrtkdkpndkôe `jc Jojdutkvi, skei quj ëstns sjgnetkjeje diestnetjs.

>.4. Cn diestruddkôe `j dinckdkiejs

Vnrn gj`kr cn vnrknhcj dinckdkôe, cn prjsjetj kevjstkmndkôe skmuj cn dcn-skakdndkôe pripujstn pir Dbnsqujttk (8662) (vënsj jc dnpçtuci 8). Jejc dun`ri 1.8. sj puj`j vjr dôgi jstnhne dieairgnìs cis Mihkjreisnenckznìs je cn prjsjetj kevjstkmndkôe, jvk`jedkneì quj, ùrnetj cn`ëdn`n `j >;;6 y cis prkgjris nþis `j cn `ëdn`n `j 8666, sk hkjeei js cn sktundkôe gîs arjdujetj, sç bn skì digÿe cn airgndkôe `jdinckdkiejs je cis pnçsjs cntkeingjrkdneis. Jstj bjdbi dietrn`kdj, jedkjrti giì, cns jxpjdtntkvns `j cis drçtkdis `jc prjsk`jedkncksgi, qujdiesk`jrnhne quj jstns ncknezns ei tjeçne dnpndk`n` pnrn jvktnr cn cj-

mktkgk`n` ùnc y cn tje`jedkn nc jstnedngkjeti pripkn `j cis skstjgn`j sjpnrndkôe `j pi`jrjs (Vnyej jt nc., 8664? 88:). @j cis 16 pjrkiìsprjsk`jedkncjs nenckznìs, 48 aujrie Mihkjreis `j ue sici pnrtkì,

MXÎAKDI 1.>. Ëxkti y pnrtkdkpndkôe cjmkscntkvn `jc Jojdutkvi je `kstketis skstj-gns `j pnrtkìs


Vnrtkìprjìgkenetj

Hkpnrtk`ksgi @is pnrtkìsy gj`ki

Vcurncksgigi`jrnì

Vcurncksgijxtrjgi

Gj`kn j ëxkti cjmkscntkvi jc Jojdutkvi Gj`kn j pnr tkdkpndkôe jc Jojdutkvi sihrj cncjmkscndkôe nprihn`n

;2,06

=2,86

10,;6

12,86=6,46

24,>6

:=,86

:6,66:8,16 :8,16

6

>6

86

46

06

:6

16

=6

26

;6

>66

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 844 0/>8/6; >>?:>?48




8: dietnhne die gnyirçn nhsicutn y skjtj mihjrenrie je gkeirçn ;. Jcrjsti `j cis pjrkiìs prjsk`jedkncjs nhir`nìs aujrie Mihkjreis jedinckdkôe, yn aujrn gnyirktnrkn i gkeirktnrkn.

Cis pnçsjs quj rjsnctne pir cn jxkstjedkn `j Mihkjreis `j ue sicipnrtkì die gnyirçn nhsicutn sie Bieùrns, Vnrnmuny y Muntjgncn,gkjetrns quj cis dnsis quj diedjetrne dinckdkiejs die ue gnyir

; Tj kedcuyj je jstj eÿgjri jc prkgjr Mihkjrei npnrtk`nrki `j Îcvnri Zrkhj.

DZN@XI 1.8. Dcnskakdndkôe j cis kstketis Mihkjreis j ndujrì n cn dieairgn-

dkôe `j dinckdkiejsMihkjrei `jpnrtkì gnyirktnrki(50:% jsdnþis,ue pnrtkì)

Mihkjrei`j dinckdkôegnyirktnrkn (50:%jsdnþis, gîs`j ue pnrtkì)

Mihkjrei `jpnrtkì gkeirktnrki(30:% jsdnþis,ue pnrtkì)

Mihkjrei`j dinckdkôegkeirktnrkn (30:%jsdnþis, gîs`j ue pnrtkì)

Mihkjreinpnrtk`nrki(30:%jsdnþis,ske pnrtkì)

Ncaiesçe (>;24->;2=)Gjejg (>;2;->;;;)@ubnc`j(8668-8664)Lkrdbejr(8664-8661)

Tîgpjr (>;;0->;;2)Zrkhj KK (8661-)Akmujrjs(>;;0->;;2)Xi`rçmujz(>;;2-8668)Nrkns (8661-)Nrzÿ (>;;:->;;;)Dnccjons (>;2;->;;4)Xjken (>;;4->;;=)Acirjs (>;;=-866>)_jcnyn (8661-866;)Tnckens (>;;>->;;0)_j`kcci (>;;0-8666)

Xi`rçmujz(>;2;->;;4)]nsgisy(>;;4->;;2)Duhns Mrnu (>;;2)Miezîcjz G.(>;;2-8668)Auokgirk K(>;;:-8666)Qîzqujz (8660-)Vërjz (>;=0->;=;)Dngpkes(>;=;->;20)Cuskedbk (>;20->;2;)

Tîedbjz C.(>;;4->;;=)Hîezjr (>;;=-866>)Dnrìsi (>;;0-866>)Cucn (8668-8661)Ncwye (>;2;->;;0)

Arjk (>;;0-8666)Cnmis (8666-8661)Hndbjccjt (8661--)Picjì (866>-866:)Tnemukejttk(>;;0->;;;)Hnttcj (>;;;-8660)Hjtnediurt(>;:;->;10)Cjiek (>;10->;1;)

Ncaiesçe(>;2=->;2;)Vnstrnen(>;;2-8668)Vndbjdi(8668-8661)

Gnbun`(>;;2-8668)Auokgirk KK(8666-866>)Mnrdçn (866:-)Dnc`jrn(>;1;->;=0)

@j cn Xÿn(>;;;-8668)Dicir (>;;6->;;>)@urne H.(>;;:->;;1)Hudnrng

(>;;1->;;=)Ncnrdôe(>;;=->;;2)Eihin (8666-8664)Mutkërrjz(8664-866:)Aix (8666-8661)Vërjz H.(>;;0->;;=)Gisdisi(>;;;-8660)

Zrkhj K(8668-8661)

Aujetj? Jcnhirndkôe pripkn n pnrtkr `j Dbnsqujttk (8662).

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 840 0/>8/6; >>?:>?48



Cis andtirjs `jtjrgkenetjs `j cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn 84:

eÿgjri `j pnrtkìs sie Hickvkn, bnstn cn vkdtirkn jcjdtirnc `j JviGirncjs je 866:, Hrnskc, Dbkcj, y Vnengî >6. Vnçsjs quj, digi sj vkije jc pueti netjrkir, sie cis quj tkjeje uen gnyir arnmgjetndkôepnrtk`kstn oueti die Jdunìr.

Je duneti n cn rjcndkôe quj gnetkjej jstn vnrknhcj die cn ndtk-vk`n` cjmkscntkvn, jc mrîakdi 1.8 gujstrn quj, tneti jc ëxkti digi cn

pnrtkdkpndkôe bne skì supjrkirjs je cis Mihkjreis dieairgnìs pir

ue pnrtkì je gnyirçn i pir uen dinckdkôe gnyirktnrkn quj je cisMihkjreis je gkeirçn, tneti ske jstîe dieairgnìs pir ue ÿekdi

>6 Tk hkje je jstis duntri pnçsjs cn dieairgndkôe `j Mihkjreis `j dinckdkôe ù-rnetj jc pjrkiì jstu`knì bn tjekì uen kgpirtnedkn drudknc pnrn su skstjgn picçtkdi,bny quj sjþncnr quj jxkstje mrne`js `kajrjedkns jetrj cis pnçsjs. Je jc dnsi dbkcjei,tiìs cis Jojdutkvis surmkìs je jc ÿctkgi pjrkiì `jgidrîtkdi je Dbkcj bne skì `jcn Diedjrtndkôe y, n pjsnr `j cn jxkstjedkn `j dirrkjetjs nc ketjrkir `j cns gksgns, sjbn nsjmurnì dkjrti diesjesi je tirei n ue primrngn `j mihkjrei (Eictj, 8664).Tke jghnrmi, cns dinckdkiejs pnengjþns y hickvknens bne skì guy vicîtkcjs, prkedk-

pncgjetj pir cn nusjedkn `j ue pndti primrngîtkdi je su dieairgndkôe, jc dunc bnjstnì supj`ktnì n dujstkiejs gîs rjcndkien`ns die cn `kstrkhudkôe `j cis rjdursis yhjejakdkis `j cns duitns jetrj cis pnrtkìs.

MXÎAKDI 1.8. Ëxkti y pnrtkdkpndkôe `jc Jojdutkvi je cis `kstketis tkpis `j Mi-

hkjreis (dinckdkôe)


Mihkjrei `jpnrtkì

gnyirktnrki

Mihkjrei`j dinckdkôegnyirktnrkn

Mihkjrei`j pnrtkìgkeirktnrki

Mihkjrei`j dinckdkôegkeirktnrkn

Mihkjreinpnrtk`nrki


=8,:6=:,26

:6,=6

11,16

=4,46

:6,26

14,26

08,460:,46 00,:6

6

>6

86

46

06

:6

16

=6

26

;6

>66

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 84: 0/>8/6; >>?:>?48



Cis andtirjs `jtjrgkenetjs `j cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn 84=

giì quj sj puj`j kedcukr n cjmkscnturns digi cns urumunyns j >;;;-866: y `j 866:-86>6, cn pjrunen `j >;;:-8666 i cn dicighknen `j>;;2-8668, ti`ns jccns `j pnçsjs quj, je su dieoueti, ei `jstndnepir tjejr ue skstjgn `j pnrtkìs nctngjetj picnrkznì. Je jc cnìdietrnrki, cis pnçsjs je cis quj jc skstjgn `j pnrtkìs dujetn die

gîs bigimjejk`n` k`jicômkdn sie Vnrnmuny, Bieùrns, Muntjgncny Nrmjetken. Gëxkdi js ue dnsi jspjdknc, yn quj sk hkje pi`rçn sjrdnrndtjrkznì digi skstjgn `j pnrtkìs `j picnrkzndkôe gi`jrn`n, jcçe`kdj rjvjcn cn jxkstjedkn `j ue nugjeti `jc mrnì `j picnrkzndkôe`js`j cn prkgjrn cjmkscnturn nenckzn`n bnstn cns gîs rjdkjetjs, bnstnjc pueti `j quj cns cjmkscnturns 8664-8661 y 8661-866; jstîe jetrjcns gîs picnrkzn`ns `j cns nenckzn`ns. Jstj nugjeti `j cn picnrkzndkôedikedk`j die cis dnghkis picçtkdis ndnjdkìs je jc pnçs die cn npjrturn`jgidrîtkdn y cn ccjmn`n `jc pcurncksgi nc Diemrjsi.

eÿgjri `j pnrtkìs quj digpktje `jetri `jc skstjgn picçtkdi. Gîs n`jcnetj je jcdnpçtuci sj digprihnrî sk jstn rjcndkôe sj priùdj.

MXÎAKDI 1.4. @kspjrskôe `j cis çe`kdjs `j picnrkzndkôe k`jicômkdn

Aujetj? Jcnhirndkôe pripkn n pnrtkr `j VJCN.

6

6,>

6,8

6,4

6,0

6,:

6,1

6,=

6 6,: > >,: 8 8,: 4 4,

Nrmjetken (>;;:->;;=)

Nrmjetken (>;;=-866>)

Nrmjetken (8664-866=)

Hickvkn (>;;4>;;=)

Hickvkn (>;;=-8668)

Dbkcj (>;;4->;;=)

Dbkcj (>;;=-866>)

Dbkcj (8668-8661)

Dbkcj (8661-86>>)

Hrnskc (8664-866=)


Dicighkn (8668-8661)

Dicighkn (8661-86>6)

Distn Xkdn (>;;0->;;;)

Distn Xkdn (>;;2Distn Xkdn (8668-8661)

Distn Xkdn (8661-86>6)

Jdunìr (>;;1->;;2)

Jdunìr (>;;2-8668)

Jdunìr (8664-866:)

Muntjgncn (>;;:->;;;)

Bieùrns (>;;0->;;=)

Bieùrns (>;;=-866>)

Bieùrns (8661-866;)

Gëxkdi (>;;0->;;=)

Gëxkdi (>;;=-8666)Gëxkdi (8666-8664)

Gëxkdi (8664-8661)

Gëxkdi (8661-866;)

Vnengî (>;;;-8660)

Vnrnmuny (>;;4->;;2)Vnrnmuny (>;;2-8664)

Vjrÿ (>;;:-8666)

Vjrÿ (866>-8661)

Vjrÿ (8661-86>>)

Zrumuny (>;;:-8666)

Zrumuny (>;;;-866:)

Zrumuny (866:-86>6)

Vicnrkzndkôe pie`jrn`n

Ç e ` k d j ` j p i c n r k z n d k ô e ` j T n r t i r k y T n e k

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 84= 0/>8/6; >>?:>?48




Pnc digi dnhrçn jspjrnr, cis ìs çe`kdjs `j picnrkzndkôegnetkjeje uen dirrjcndkôe guy nctn >4, ci dunc ke`kdn quj susgj`kdkiejs `j cns `kstnedkns k`jicômkdns jetrj cis pnrtkìs sieskgkcnrjs nuequj ei sie kmuncjs `jc tiì. Vnengî (>;;;-8660) yJdunìr (>;;1->;;2), digi sj puj`j vjr je jc mrîakdi 1.4, sie cisìs dnsis gîs jstndnìs je cis quj cis vncirjs j nghis çe`kdjs eidikedk`je< nsç, gkjetrns quj jc çe`kdj `j Tnrtirk y Tnek gujstrn quj

Vnengî js ue pnçs die ekvjcjs hnois `j picnrkzndkôe, jc vncir `jcçe`kdj pie`jrnì rjvjcn ue skstjgn `j pnrtkìs picnrkznì. Vir supnrtj, Jdunìr idupn uen j cns piskdkiejs gîs nctns je duneti n sumrnì j picnrkzndkôe pie`jrn`n y, ske jghnrmi, sk sj tign jc çe`kdj`j Tnrtirk y Tnek digi rjajrjedkn, jstî je uen sktundkôe ketjrgj`kn.Jstn `kajrjedkn, je nghis dnsis, js `jhk`n nc gntkz ketriùdkì pircn pie`jrndkôe die jc eÿgjri j jsdnþis, yn quj Vnengî y Jdunìrsie ìs skstjgns die uen arnmgjetndkôe pnrcngjetnrkn nctn n pjsnr`j quj, je tërgkeis rjcntkvis, ei bnyn mrne`js kstnedkns k`jicômkdns

>4 Jc vncir jc jstn`çstkdi Dirrjcndkôe j Vjnrsie js j 6,=64, skmekakdntkvi nc ekvjc6,66> (E742).

MXÎAKDI 1.0. Ëxkti y pnrtkdkpndkôe `jc Jojdutkvi je sktundkiejs `j `kstketn pi-

cnrkzndkôe


Vicnrkzndkôe hnon Vicnrkzndkôe gi`jrn`n Vicnrkzndkôe nctn

12,48 1;,21

10,24

0=,:;

:4,==

0=,4=

6

>6

86

46

06

:6

16

=6

26

;6

>66


>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 842 0/>8/6; >>?:>?48




jetrj cis pnrtkìs. Vir jcci, jstn kevjstkmndkôe sj `jdnetn pir jc usi

`jc çe`kdj `j picnrkzndkôe pie`jrn`n pnrn jc dietrnstj `j cn bkpôtjsksquj rjcndkien n jstn vnrknhcj die cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn, pirquj pnrjdjjstnr gîs je diesienedkn die cn rjnck`n` picçtkdn.

Je duneti n cn keacujedkn `j jstn vnrknhcj sihrj cn ndtkvk`n`cjmkscntkvn, jc mrîakdi 1.0 jvk`jedkn quj cns tnsns j ëxkti y pnrtkdkpndkôe prjsk`jedknc je cns sktundkiejs `j picnrkzndkôe nctn sie keajrkirjs ncns quj sj priùdje je dietjxtis `j picnrkzndkôe hnon y gi`jrn`n.

Nuequj ei sj n`vkjrtje `kajrjedkns rjcjvnetjs je cis pjrkiìs dieekvjcjs gj`kis y hnois `j picnrkzndkôe.

>.:. Dibjrjedkn k`jicômkdn `jc pnrtkì i pnrtkìs `j mihkjrei

Ei sôci js kgpirtnetj dieidjr duîe picnrkznìs jstîe cis pnrtkìspicçtkdis `jetri `jc Cjmkscntkvi, skei quj tnghkëe pnrjdj rjcjvnetjdieidjr cn dibjrjedkn k`jicômkdn gnetjek`n ketjrengjetj pir cispnrtkìs picçtkdis quj dieairgne jc Mihkjrei. Jsti sj bndj gîskgpirtnetj nÿe sk sj dnrjdj `j cis `ntis `j `ksdkpcken cjmkscntkvn,

digi js jc dnsi. Zen `j cns prkgjrns dujstkiejs quj rjvjcne cis`ntis `j dibjrjedkn k`jicômkdn js cn anctn `j bigimjejk`n` `jcke`kdnìr je cis `kstketis pjrkiìs cjmkscntkvis pir pnçs (vënsj jcmrîakdi 1.:). Tncvi jc dnsi `j Zrumuny, je jc quj sj gnetkjejenctis cis ekvjcjs `j diesjesi k`jicômkdi jetrj cis `kputnìs qujpjrtjejdje n cis pnrtkìs `j Mihkjrei, y jc dnsi dbkcjei, ìe`jsj bn gnetjekì uen dibjrjedkn k`jicômkdn supjrkir n cn gj`kn,jc rjsti `j pnçsjs gujstrn ekvjcjs tne `kajrjetjs quj ei sj puj`jbnhcnr `j uen tje`jedkn bndkn cn (ke)dibjrjedkn je cis gksgis. Nsç

ccngn cn ntjedkôe Nrmjetken ìe`j, sk hkje jc pjrkiì cjmkscntkvi8664-866= `jstndn pir cn mrne dibjrjedkn `j cis cjmkscnìrjs `jcpnrtkì `j Mihkjrei, jc pjrkiì >;;=-866> rjsnctn prjdksngjetjpir ci dietrnrki, n pjsnr `j quj js jc gksgi pnrtkì (VO) jc qujidupnhn jc Jojdutkvi. Zen sktundkôe skgkcnr nuequj je jstispnçsjs buhi dnghkis je cn Vrjsk`jedkn y, pir tneti, js `kstketi jcpnrtkì i dinckdkôe `j Mihkjrei, js cn `j Hickvkn i Distn Xkdn.Ei js ihojti `j jstj trnhnoi jxpiejr cis andtirjs quj jxpckdne cis`kstketis ekvjcjs `j dibjrjedkn k`jicômkdn >0, nuequj sç js prjdksi

>0 Tihrj cns vnrknhcjs quj puj`je nyu`nr n jxpckdnr jc mrnì dibjrjedkn pnrtk`kstn,sj puj`j vjr jc trnhnoi `j Xukz (8664 y 8661).

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 84; 0/>8/6; >>?:>?48




neitnr ci pjrgjnhcj quj puj`je sjr sus vncirjs n cn rjeivndkôe `j

cns Dîgnrns i n cis rjnckejngkjetis nc ketjrkir `j cis pnrtkìs, tncjsdigi dnghkis `j ck`jrnzmi, surmkgkjeti `j anddkiejs, jtd., ci duncnyu`n n digprje`jr jc bjdbi `j quj ei jxkstne pnutns dcnrns jecis pnçsjs.

Itri `j cis bnccnzmis jgpçrkdis quj ccngn cn ntjedkôe nc nenck-znr cn dibjrjedkn k`jicômkdn js cn anctn `j rjcndkôe jetrj cn gksgn ycn jxkstjedkn `j dinckdkiejs, yn quj je cis pnçsjs cntkeingjrkdneisnquç nenckznìs, cn dibjrjedkn k`jicômkdn ei js supjrkir je cis pnr-tkìs quj mihkjrene je sicktnrki ek keajrkir je nquëccis digpujstis

pir dinckdkiejs quj nmrupne n vnrkis pnrtkìs. Js gîs, tneti jeDbkcj digi je Zrumuny, cis Jojdutkvis nhir`nìs jstnhne die-airgnìs pir uen dinckdkôe die nctis ekvjcjs `j dibjrjedkn, je jcdnsi `j Zrumuny, y supjrkirjs n cn gj`kn `j cis pnçsjs nenckznìsje jc dnsi dbkcjei. N`jgîs, jstn dnrjedkn `j rjcndkôe sj vj nvncn`npirquj tnghkëe sj `n cn sktundkôe dietrnrkn, yn quj jc pjrkiì cj-mkscntkvi die ue gjeir mrnì `j dibjrjedkn k`jicômkdn ‐Hickvkn(>;;=-8668)‐ dirrjspie`kô n uen dinckdkôe `j mihkjrei dieair-gn`n pir duntri pnrtkìs (N@E, GKX, DIE@JVN y ZDT) guy

bjtjrimëejis>:

.Ei ihstnetj, jstn nusjedkn `j tje`jedkns dcnrns ei najdtn n cnbkpôtjsks gnetjek`n pir jstn kevjstkmndkôe, quj pjrskmuj digpri-hnr sk jc mrnì `j dibjrjedkn keacuyj je jc ëxkti `jc Jojdutkvi y jecn pnrtkdkpndkôe `jc Vrjsk`jetj y jc Diemrjsi je cn cjmkscndkôe. Tkhkje jstj dietrnstj sj rjnckznrî je cn skmukjetj sjddkôe `jc dnpçtuci,dnhj nakrgnr quj cn pnrtkdkpndkôe `jc Jojdutkvi nugjetn `j airgnjvk`jetj je cis pjrkiìs cjmkscntkvis die pnrtkìs dibjrjetjs jecis duncjs cn pnrtkdkpndkôe prjsk`jedknc js supjrkir je 86 puetis

pirdjetuncjs n cn `j nqujccis pjrkiìs dnrndtjrkznìs pir uen di-bjrjedkn hnon. Nuequj jc ekvjc `j ëxkti cjmkscntkvi `jc Jojdutkviei js `ksdrkgkenì `j airgn tne dcnrn pir cn dibjrjedkn, pujscn `kajrjedkn js `j npjens `j trjs puetis pirdjetuncjs (vënsj jcdun`ri 1.4).

>: Je rjcndkôe n jstj pueti dnhj rjdir`nr n Ncxjcri` (>;=6) (vënsj jc dnpçtuci

8), qukje sjþncô quj cns dinckdkiejs gçekgns mnenìrns sjrîe nqujccns dieairgn`nspir jc eÿgjri gjeir `j pnrtkìs piskhcjs y, n cn vjz, gîs prôxkgis je tërgkeisk`jicômkdis.

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 806 0/>8/6; >>?:>?44




MXÎAKDI 1.:. Dibjrjedkn k`jicômkdn `jc pnrtkì i dinckdkôe `j mihkjrei


6 6,: > >,: 8 8,: 4

8,0> VTV/VXJ/VXKNE

Vjrÿ (8661-86>>)

Zrumuny (>;;:-8666)

Zrumuny (>;;;-866:)

Zrumuny (866:-86>6)

Dbkcj (>;;=-866>)

Hickvkn (>;;4->;;=)

Nrmjetken (8664-866=)

Dbkcj (>;;4->;;=)

Gëxkdi (8666- 8664)


Dbkcj (8661-86>>)

Distn Xkdn (>;;0 - >;;2)

Dicighkn (8661-86>6)

Bieùrns (>;;0->;;=)

Distn Xkdn (>;;2 - 8668)

Nrmjetken (>;;:->;;=)

Dbkcj (8668-8661)

Jdunìr (>;;1->;;2)

Gëxkdi (>;;=-8666)

Gëxkdi (>;;0- >;;=)

Vnrnmuny (>;;4- >;;2)

Vjrÿ (866>-8661)

Bieùrns (8661-866;)

Gëxkdi (8664- 8661)

Bieùrns (>;;=-866>)

Jdunìr (>;;2-8668)

Vjrÿ (>;;:-8666)

Hrnskc (8668-866=)

Vnrnmuny (>;;2- 8664)

Distn Xkdn (8661- 86>6)

Nrmjetken (>;;=-866>)

Vnengî (>;;;-8660)

Gëxkdi (8661- 866;)

Muntjgncn (>;;:- >;;;)

Distn Xkdn (8668 - 8661)

Hickvkn (>;;=-8668)

Jdunìr (8664-866:)

8,>0 N@E-GKX-DIE@JVN-ZDT

>,;0 VZTD

>,;4 VNE

>,20 VNE

>,28 VX@

>,26 VO

>,== VCE

>,=: NEX

>,=6 VP/VDìH/VTH/V@P/VVT/VQ/VPH/VC

>,1; Dnghki;6

>,11 @V

>,1: VCB

>,16 VNE/VNXG

>,:; VCB

>,:= VV-AKG

>,:= NEX

>,0= VXK

>,0: VXK

>,0: VXJ-NVXJ

>,08 @D-VV@-VT

>,40 VO

>,44 VZTD

>,48 VCB

>,48 Vnrtkì j cn Z/VDD/VDX/DD/Ncns/VD@

>,82 VCE

>,84 @D/VV@/VXT@

>,8 VD

>,>1 VNE

>,>1 @D/VV@/VT

>,>: VO

>,6; GEX-ZDT

>,6: @D/VV@/VT

>,68 Jedujetri primrjskstn

6,;: VD-VE

6,;4 VD-VE

6,=4 VNV

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 80> 0/>8/6; >>?:>?44




>.1. @kstnedkn k`jicômkdn jetrj jc Vrjsk`jetj y cis cjmkscnìrjs

Pnc digi sj vki je jc dnpçtuci 8, itri `j cis ke`kdnìrjs quj puj`jnyu`nr n jetje`jr cn pnrtkdkpndkôe j nghis Vi`jrjs sihrj cn ndtkvk`n`cjmkscntkvn js cn `kstnedkn k`jicômkdn jxkstjetj jetrj jc Vrjsk`jetj y ciscjmkscnìrjs. Je jc dun`ri : jc nejxi sj jxpieje cn piskdkôe k`jicômkdnquj, sjmÿe cis cjmkscnìrjs, idupn jc Vrjsk`jetj, cn uhkdndkôe k`jicômkdn

gj`kn `j cis `kputnìs, pie`jrn`n pir jc eÿgjri `j jsdnþis, nsçdigi cn `kstnedkn jetrj nghns.Ci prkgjri quj ccngn cn ntjedkôe nc ihsjrvnr cn kstnedkn k`jicômkdn

jetrj nghis Vi`jrjs (vënsj jc mrîakdi 1.1) js quj js bnhktunc quj ciscjmkscnìrjs diesk`jrje quj cis Vrjsk`jetjs gnetkjeje uen piskdkôegîs `jrjdbkstn quj jccis gksgis, tnc digi ci `jgujstrn jc bjdbi `jquj jstn `kstnedkn nsugn ue vncir pisktkvi>1 je cn kegjesn gnyirçn`j cis dnsis. Cns jxdjpdkiejs cns diestktuyje cis prjsk`jetjs GkdbjccjHndbjcjt y Xkdnrì Cnmis je Dbkcj, Dnrcis Xjken y Gneujc _jcnyn je

Bieùrns, Cucn n Tkcvn je Hrnskc y Pnvnrë Qîzqujz je Zrumuny. Jstisprjsk`jetjs sie uhkdnìs pir cis cjmkscnìrjs gîs n cn kzqukjr`n quj cnDîgnrn.

Je duneti n cn `kstnedkn je tërgkeis nhsicutis, dnhj nakrgnr qujcns gnyirjs `kajrjedkns dirrjspie`je nc prjsk`jetj dicighknei Îc-vnri Zrkhj (8661-), n qukje cis `kputnìs dicighkneis quj die-airgne cn Dîgnrn ùrnetj su gne`nti uhkdnrie je cn piskdkôegîs jxtrjgn (je tërgkeis digpnrnìs) y vkrn`n bndkn cn `jrjdbn.

>1

Dnhj prjdksnr quj je jc neîcksks sj vncirn cn `kstnedkn je tërgkeis nhsicutis,nuequj jc skmei iarjdj keairgndkôe ketjrjsnetj pnrn `jsdrkhkr cis `kstketis pjrkiìs`j mihkjrei.

DZN@XI 1.4. Ëxkti y pnrtkdkpndkôe cjmkscntkvn je Mihkjreis die nctn y hnon

dibjrjedkn

Gj`kn `j ëxkticjmkscntkvi `jc

Jojdutkvi

@jsvkndkôetçpkdn

Gj`kn `j pnrtkdkpndkôe`jc Jojdutkvi sihrj cncjmkscndkôe nprihn`n

@jsvkndkôetçpkdn

E

Dibjrjedknhnon

=6,2= >4,>; 18,:8 >0,>6 40

Dibjrjedkn nctn 1=,84 >2,1: 00,8: 86,2> 28


>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 808 0/>8/6; >>?:>?44




MXÎAKDI 1.1. @kstnedkn k`jicômkdn jetrj jc Vrjsk`jetj y jc Vnrcngjeti sjmÿe cis

cjmkscnìrjs

0,20,1

0,64,2

4,1 4,:4,4 4,8 4,> 4,>

8,; 8,2 8,= 8,= 8,1 8,:8,4

8,> 8,>

>,2 >,2>,1 >,1

>,4 >,8

6,= 6,= 6,=

6,8

-6,8-6,4 -6,4

-6,=

->,0 ->,:

-8

->

6

>

8

4

0

:

Z r k h j K K

H î e z j r

G j e j g

V n s t r n e n

T î e d b j z C .

G j e j g

T n e m u k e j t t k

A i x

A i x

X i ` r ç m u j z

Z r k h j K

H u d n r n g

G i s d i s i

A u o k g i r k

N r z ÿ

H n t t c j

N r k n s

G n b u n `

] n s g i s y

M u t k ë r r j z

M n r d ç n

V n d b j d i

_ j ` k c c i

_ j ` k c c i

A c i r j s

A r j k

M i e z n c j z G n d d b k

L k r d b e j r

A k m u j r j s

_ j c n y n

X j k e n

C u c n

Q î z q u j z

H n d b j c j t

C n m i s


DZN@XI 1.0. Ëxkti y pnrtkdkpndkôe cjmkscntkvn je pjrkiìs die `kstketn `kstne-dkn k`jicômkdn jetrj jc Vrjsk`jetj y cis cjmkscnìrjs


Gj`kn `j ëxkti

cjmkscntkvi `jcJojdutkvi

@jsvkndkôe

tçpkdn

Gj`kn `j pnrtkdkpndkôe

`jc Jojdutkvi sihrj cncjmkscndkôe nprihn`n

@jsvkndkôe

tçpkdn

E

@kstnedknk`jicômkdnpjqujþn

=:,40 >4,:2 :;,;6 >=,80 0>

@kstnedknk`jicômkdngi`jrn`n

1>,;6 8>,46 06,=6 >;,46 42

@kstnedknk`jicômkdnmrne`j

=6,:: >8,2= :6,6> >2,06 48

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 804 0/>8/6; >>?:>?44




Itris prjsk`jetjs die aujrtjs `kstnedkns k`jicômkdns bne skì Bumi

Hîezjr y Mieznci Tîedbjz j Cizn`n je Hickvkn, Gjejg (je sus ispjrkiìs `j mihkjrei) je Nrmjetken, Tnemukejttk je Zrumuny, Vns-trnen je Dicighkn i Aix je Gëxkdi. Je jc cnì dietrnrki jc distnrrk-djesj Akmujrjs, jc nrmjetkei Lkrdbejr, jc hrnskcjþi Cucn, jc urumunyiPnvnrë Qîzqujz y cis bieùrjþis Xjken y _jcnyn gnetkjeje uenpiskdkôe k`jicômkdn gîs djrdnen n cn gj`kn `jc Vi`jr Cjmkscntkvi.

Ci ketjrjsnetj pnrn jstn kevjstkmndkôe js digprihnr sk cn `kstnedknk`jicômkdn kedrjgjetn i `ksgkeuyj cn keacujedkn `jc Jojdutkvisihrj cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn. Zen prkgjrn nprixkgndkôe n jstj

nspjdti puj`j vjrsj je jc dun`ri 1.0, je jc quj sj nprjdkn quj cn pnrtkdkpndkôe y jc ëxkti prjsk`jedknc js supjrkir je cis dnsis ìe`jbny `kstnedkns k`jicômkdns pjqujþns, nuequj ei pnrjdj bnhjr uenrjcndkôe ckejnc, yn quj je cis pjrkiìs die mrne`js `kstnedkns jc ëxkti y cn pnrtkdkpndkôe js supjrkir nc j cis dnsis j kstnedkns k`jicômkdnsgj`knens. Ei ihstnetj, jc pi`jr `j jstn vnrknhcj sjrî dietrnstnìje cn skmukjetj sjddkôe `jc dnpçtuci.

>.=. Jc dkdci jcjdtirnc @j sjr dkjrtn cn bkpôtjsks quj sj pcnetjô je jc dnpçtuci 8, jcgigjeti, je tërgkeis jcjdtirncjs, tkjej kedk`jedkn je cn keacujedkn`jc Jojdutkvi y `jc Cjmkscntkvi sihrj cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn,`j giì quj dnhrçn jspjrnr quj je cis pjrkiìs cjmkscntkvisdikedk`jetjs die jc prkgjr nþi `jc gne`nti prjsk`jedknc sus tnsns`j pnrtkdkpndkôe y `j ëxkti sjne supjrkirjs n cns dirrjspie`kjetjs ncis pjrkiìs je cis quj sj vne n djcjhrnr jcjddkiejs prjsk`jedkncjs.

Jc dun`ri 1.: iarjdj keairgndkôe `jsdrkptkvn ndjrdn `j dôgi sjbne nmrupnì cis `kstketis pjrkiìs `j sjskiejs nenckznìs je jstjtrnhnoi. Jvk`jetjgjetj cn sktundkôe gnyirktnrkn sie pjrkiìs `jsjskiejs quj ei dikedk`je die nþis `j jcjddkiejs prjsk`jedkncjs,jstn sktundkôe nmrupn nc 0;% `j cn gujstrn. Jc mrîakdi 1.= js uenprkgjrn nprixkgndkôe n cn bkpôtjsks pcnetjn`n, jvk`jedkneì qujtneti jc ëxkti digi cn pnrtkdkpndkôe `jc Vrjsk`jetj sie supjrkirjsje cis pjrkiìs `j sjskiejs dikedk`jetjs die jc prkgjr nþi `jgne`nti prjsk`jedknc, tnsn quj `ksgkeuyj jc nþi je quj jxpkrn

je jc gne`nti prjsk`jedknc. Cn prujhn `j sk jstn `kajrjedkn js cisuakdkjetjgjetj skmekakdntkvn sj ccjvn n dnhi je cn skmukjetj sjddkôe`jc dnpçtuci.

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 800 0/>8/6; >>?:>?44




DZN@XI 1.:. @kstrkhudkôe `j cis pjrkiìs `j sjskiejs `j ndujrì nc dkdci jcjd-

tirnc


Vjrkiì `j sjskiejsdikedk`j die

jc prkgjr nþi `jcpjrkiì prjsk`jedknc

Vjrkiì `j sjskiejsei dikedk`j die nþi

jcjdtirnc

Vjrkiì `j sjskiejsdikedk`j die jc

ÿctkgi nþi`jc pjrkiìprjsk`jedknc

Pitnc

E 0> == 4; >:=

% 81,8 0;,6 80,2 >66

Anvirjdj cn keujedkn

`jc Jojdutkvije cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn

@jsanvirnhcj pnrn cn keujedkn

`jc Jojdutkvije cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn

MXÎAKDI 1.=. Ëxkti y pnrtkdkpndkôe `jc Jojdutkvi je cns `kstketns ansjs `jc dkdcijcjdtirnc


Vjrkiì j sjskiejs dikedk`jdie jc prkgjr nþi `jc pjrkiì

prjsk`jedknc

Vjrkiì j sjskiejs eidikedk`j die nþi jcjdtirnc

Vjrkiì j sjskiejsdikedk`j die jc ÿctkgi nþi`jc pjrkiì prjsk`jedknc


=0,80=>,81

1:,21

:2,80:0,;1

0;,;1

6

>6

86

46

06

:6

16

=6

26

;6

>66

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 80: 0/>8/6; >>?:>?44




8. BNDKN ZEN JRVCKDNDKÔE GZCPKDNZTNC @J CN NDPKQK@N@

CJMKTCNPKQN

8.>. Cns rjcndkiejs jetrj cns vnrknhcjs pnrtk`kstns

N ci cnrmi `jc npnrtnì netjrkir sj bn gjedkienì quj gudbns `jcns vnrknhcjs quj `jakeje n cis pnrtkìs picçtkdis jstîe rjcndkien`nsjetrj sç, `j giì quj uens puj`je sjr jajdti `j itrns. Vnrndigprihnr cns rjcndkiejs quj gnetkjeje cis skjtj andtirjsjxpckdntkvis, sj bn jstkgnì ipirtuei ccjvnr n dnhi ue neîcksks `j

dirrjcndkôe n pnrtkr `jc dunc dnptnr duîc js jc mrnì `j keacujedkny rjcndkôe jetrj cis gksgis. Jc dun`ri 1.1 prjsjetn cis rjsuctnìs`jc neîcksks y piej `j gnekakjsti cn jxkstjedkn `j ncmueis pnrjs `jnsidkndkiejs aujrtjs.

Je jstj sjetkì rjsnctn cn dirrjcndkôe jetrj jc eÿgjri jajdtkvi`j pnrtkìs pnrcngjetnrkis y cn jxkstjedkn `j dinckdkiejs `j mi-hkjrei (-6,426**), dieakrgîeìsj quj js, je cis skstjgns `j pnr-tkìs dnrndtjrkznìs pir ue eÿgjri ncti `j ndtirjs picçtkdis je jcDiemrjsi, ìe`j sj priùdj gîs arjdujetj cn dieairgndkôe `j

Mihkjreis `j dinckdkôe. Itrn `j cns rjcndkiejs quj gujstrne cis`ntis js cn gnetjek`n jetrj cn dieairgndkôe `j dinckdkiejs y cnsgnyirçns cjmkscntkvns (6,:;:**) quj, nc kmunc quj je jc dnsi netjrkir,jvk`jedkn quj cn airgndkôe `j dinckdkiejs nyu`n n diesick`nr gn-yirçns cjmkscntkvns.

Zen rjcndkôe quj tnghkëe sj gujstrn skmekakdntkvn js cn qujsj priùdj jetrj cns vnrknhcjs dinckdkôe y picnrkzndkôe pie`jrn`n(-6,4=6**), jvk`jedkneì quj je cis skstjgns je cis quj cis pnrtk-ìs picçtkdis jstîe gîs picnrkznìs sj priùdje gîs Mihkjreis `j

dinckdkôe. Jstn rjcndkôe, ske jghnrmi, `jhj sjr gntkzn`n, pujs ng-hns vnrknhcjs gujstrne uen nctn nsidkndkôe, ei pirquj cns `kstnedknsk`jicômkdns jetrj cis gkjghris `j cn Dîgnrn nyu`je n cn airgndkôe`j dinckdkiejs, skei pirquj je cis skstjgns `j pnrtkìs arnmgjetn-ìs, je cis quj sie gîs prihnhcjs cns dinckdkiejs, cn picnrkzndkôejs gîs nctn (6,:8:**). Jstj bjdbi nvncn cn tjirçn `j @iwes (>;:=),sjmÿe cn dunc cn jstrntjmkn gîs rndkienc pnrn cis pnrtkìs je skstjgnsje cis quj digpktje ue ncti eÿgjri js priùdkr uen k`jicimçn die-drjtn j ketjmrn`n quj `kajrjedkj nc pnrtkì `jc rjsti digi vçn pnrn

diesjmukr ue gnyir npiyi jcjdtirnc. Vir jc dietrnrki, je cis skstjgnshkpnrtk`kstns cn jstrntjmkn gîs rndkienc quj puj`j sjmukr ue pnrtkìjs priùdkr uen k`jicimçn `kausn y gi`jrn`n, gistrneì nsç gjeirjs

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 801 0/>8/6; >>?:>?44




DZN@XI 1.1. Dirrjcndkiejs jetrj cns vnrknhcjs picçtkdns

mrnìs `j picnrkzndkôe. Vir ÿctkgi, cn ÿekdn vnrknhcj jetrj cns die-sk`jrn`ns quj ei jstî vkeducn`n n cis ndtirjs picçtkdis js jc dkdcijcjdtirnc y, digi dnhrçn jspjrnr, ei munr`n rjcndkôe jstn`çstkdngjetjskmekakdntkvn die ekemuei `j cis itris andtirjs jxpckdntkvis quj ncu-`je nc skstjgn `j pnrtkìs.

8.8. Cis `jtjrgkenetjs `j cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn

Vnrn jc dietrnstj `j cns bkpôtjsks, y `n`ns cns dnrndtjrçstkdns `j cns vn-rknhcjs y cns bkpôtjsks jstnhcjdk`ns, sj bn jcjmkì jc neîcksks j rjmrjskôegÿctkpcj. N trnvës `jc gksgi sj jstnhcjdjrîe cns rjcndkiejs jetrj cns

Dkdcijcjdtirnc

@kstnedknk`jicômkdn

Dibjrjedkn Vicnrkzndkôepie`jrn`n

Dinckdkôe Gnyirçncjmkscntkvn


X8 6,6>1

Tkm.(hkcntjrnc)

6,2=>

E >60

Dibjrjedkn X8 6,>:6 -6,612

Tkm.(hkcntjrnc)

6,>>8 6,0;=

E >>4 >64Vicnrkzndkôepie`jrn`n

X8 6,>4= -6,>:= -6,>=2

Tkm.(hkcntjrnc)

6,>0> 6,>61 6,6::

E >>= >6= >>1

Dinckdkôe X8 -6,6;2 -6,846 -6,>4; -6,4=6**

Tkm.(hkcntjrnc)

6,88: 6,626 6,>4; 6,666

E >:1 >61 >>: >>;

Gnyirçncjmkscntkvn

X8 -6,6=6 6,>6= -6,681 -6,86=* 6,:;0**

Tkm.

(hkcntjrnc)

6,420 6,8=> 6,=2: 6,680 6,666

E >:= >6= >>1 >86 >11

EJV X8 6,6:> -6,6;6 6,>4: 6,:8:** -6,426** -6,>>4

Tkm.(hkcntjrnc)

6,:81 6,4:= 6,>0= 6,666 6,666 6,>0=

E >:= >6= >>1 >86 >11 >1=

** Cn dirrjcndkôe js skmekdntkvn nc ekvjc 6,6> (hkcntjrnc).* Cn dirrjcndkôe js skmekdnetj nc ekvjc 6,6: (hkcntjrnc).

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 80= 0/>8/6; >>?:>?40




vnrknhcjs ke`jpje`kjetjs jxpujstns je jc prjsjetj dnpçtuci>=, jc çe`kdj

kestktudkienc KVKC diestrukì je jc dnpçtuci 0 y cns `kgjeskiejs `j cnvnrknhcj `jpje`kjetj ëxkti y pnrtkdkpndkôe. Jc dun`ri 1.= prjsjetn ue

>= Jetrj cns die`kdkiejs quj `jhje `nrsj pnrn mnrnetkznr cn vnck`jz `jc gi`jcijstn`çstkdi jcjmkì jstî cn ei dickejnck`n`. Jstj prihcjgn `jc neîcksks `j rjmrjskôe sjpriùdj duneì ncmueis `j cis prj`kdtirjs pripujstis je jc gi`jci jstîe rjcndki-enìs ckejncgjetj. Digi sj puì vjr je jc npnrtnì netjrkir, trjs `j cns vnrknhcjske`jpje`kjetjs `jakek`ns (arnmgjetndkôe pnrcngjetnrkn, picnrkzndkôe k`jicômkdn ydinckdkiejs) gujstrne uen nsidkndkôe supjrkir n 6,:. Vir jcci sj bn rjsujcti rjnckznr

ue `knmeôstkdi `j dickejnck`n` `j cns vnrknhcjs ke`jpje`kjetjs n trnvës `jc andtir `jkeacndkôe `j cn vnrknezn (AKQ). Tj nsugj, skmukjeì n Lcjkehnug jt nc . (>;22), quj eijxkstj dickejnck`n`, pujs ekemÿe vncir `jc jstn`çstkdi js supjrkir n >6.

DZN@XI 1.=. Bkpôtjsks jxpckdntkvns `j cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn

Qnrknhcjske`jpje`kjetjs


@kgjeskiejs

>. Ëxkti `jc Jojdutkvi 8. Vnrtkdkpndkôe `jc Jojdutkvi

Bkpôtjsks

Çe`kdj `j pitjedknkestktudkienc cjmkscntkvn(KVKC)

Je cis pjrkiìs cjmkscntkvisdnrndtjrkznìs pir vncirjs nctis jejc KVKC, jc ëxkti `jc Jojdutkvi je cnnprihndkôe `j sus pripujstns jssupjrkir

Je cis pjrkiìs cjmkscntkvisdnrndtjrkznìs pir vncirjs nctis jejc KVKC, cn pnrtkdkpndkôe prjsk`jedkncsihrj cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn jssupjrkir

Gnyirçn cjmkscntkvn Je cis dnsis je cis quj jcVrjsk`jetj dujetn die jc npiyi `jue pirdjetnoj ngpcki `j jsdnþisje jc Vnrcngjeti, jc ëxkti n cn birn`j nprihnr sus pripujstns sj vjkedrjgjetnì

Cn pnrtkdkpndkôe cjmkscntkvn `jcJojdutkvi nugjetn n gj`k`n qujdietricn ue pirdjetnoj supjrkir `jjsdnþis je jc Diemrjsi

Dibjrjedknk`jicômkdn pnrtkì/

dinckdkôe `j mihkjrei(nutiuhkdndkôe)

N gj`k`n quj `ksgkeuyje cns`kajrjedkns k`jicômkdns y jxkstj

gîs dibjrjedkn jetrj ciscjmkscnìrjs pjrtjejdkjetjs ncpnrtkì i dinckdkôe quj sistkjejNc Jojdutkvi, sj vjkedrjgjetnìjc ëxkti `jc Vrjsk`jetj

Je cis dnsis je quj jxkstj uen gnyirdibjrjedkn k`jicômkdn jetrj cis

cjmkscnìrjs pjrtjejdkjetjs nc pnrtkìi dinckdkôe quj sistkjej nc Jojdutkvi,js gîs nctn cn pnrtkdkpndkôe `jcVrjsk`jetj je cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn

Arnmgjetndkôe `jcskstjgn `j pnrtkìs

Cn jxkstjedkn `j ue eÿgjri ncti `jpnrtkìs je jc Diemrjsi `ksgkeuyjjc ëxkti `jc Jojdutkvi

Cn pnrtkdkpndkôe je cn cjmkscndkôe `jcJojdutkvi sjrî keajrkir je nqujccispjrkiìs je cis quj jc Diemrjsi jstîdieairgnì pir gudbis pnrtkìspicçtkdis

Vicnrkzndkôe Cn jxkstjedkn j piskdkiejspicnrkzn`ns je jc Diemrjsi

`ksgkeuyj jc ëxkti `jc Jojdutkvi

Visturns guy picnrkzn`ns jejc Vnrcngjeti `ksgkeuyje cn

pnrtkdkpndkôe `jc Jojdutkvisihrj cn cjmkscndkôe nprihn`n

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 802 0/>8/6; >>?:>?40




rjsugje `j cns bkpôtjsks jstnhcjdk`ns n ci cnrmi `jc trnhnoi. Diedrj-tngjetj, sj pcnetjne ìs gi`jcis jxpckdntkvis pnrn dn`n uen `j cns`kgjeskiejs `j cn vnrknhcj `jpje`kjetj>2. Je jc prkgjri, jc gi`jcijxpckdntkvi `jc ëxkti y cn pnrtkdkpndkôe dietkjej sôci cns vnrknhcjs ke-`jpje`kjetjs rjcndkien`ns die cis pnrtkìs y jc dkdci jcjdtirnc. Je jc

sjmueì gi`jci sj bne nþn`kì n cis andtirjs jxpckdntkvis sjþncnìsjc çe`kdj kestktudkienc, die jc ake `j nkscnr cis jajdtis `jc skstjgn `jpnrtkìs y cis jajdtis kestktudkiencjs.

Jc dun`ri 1.2 dietkjej jc rjsuctnì jc prkgjr neîcksks j rjmrjskôey gujstrn quj ìs `j cis andtirjs pnrtk`kstns pripujstis tkjeje uenkedk`jedkn skmekakdntkvn dieouetn je cn vnrknhkck`n` `jc ëxkti `jcJojdutkvi. Diedrjtngjetj, cn picnrkzndkôe k`jicômkdn `j cn Dîgnrn yjc pirdjetnoj `j cjmkscnìrjs quj npiyn nc Jojdutkvi tkjeje keacujedknsihrj cn dnetk`n` `j cjyjs quj jc Jojdutkvi dieskmuj nprihnr. Jstns

ìs vnrknhcjs jxpckdne je dieoueti ue >2% `j cn vnrknezn `jc ëxktiprjsk`jedknc.Jc andtir die gnyir aujrzn jstn`çstkdn je cn kedk`jedkn sihrj jc

ëxkti js cn gnyirçn cjmkscntkvn, dieakrgîeìsj cn bkpôtjsks kekdknc j qujcis Vrjsk`jetjs die gnyirçns sôck`ns dieskmuje tnsns `j nprihndkôesupjrkirjs. Vir su pnrtj, cn picnrkzndkôe, nuequj die gjeir pitjedkn,tnghkëe kedk`j je jc mrnì `j ëxkti prjsk`jedknc, yn quj je cispjrkiìs `j sjskiejs je cis quj jxkstje mrne`js `kstnedkns k`jicômkdnsjetrj cis pnrtkìs `j cn Dîgnrn, jc Vrjsk`jetj dieskmuj nprihnr ue

>2 Cn auedkôe sjcjddkien`n pnrn jc mrnì `j noustj bn skì jc drktjrki `j cis gçek-gis dun`rnìs ir`kenrkis.

Qnrknhcjs

ke`jpje`kjetjs


@kgjeskiejs >. Ëxkti `jc Jojdutkvi 8. Vnrtkdkpndkôe `jc Jojdutkvi

Bkpôtjsks

Dkdci jcjdtirnc Jc ëxkti cjmkscntkvi `jc Vrjsk`jetj`ksgkeuyj je cis pjrkiìs `jsjskiejs je quj jxpkrn su gne`nti

Cn pnrtkdkpndkôe cjmkscntkvn `jcVrjsk`jetj `jdrjdj je nqujccispjrkiìs `j sjskiejsdikedk`jetjs die jc e`j su gne`nti

@kstnedkn k jicômkdn Mrne`js kstnedkns k`jicômkdnsjetrj jc Vrjsk`jetj y cn Dîgnrnhnone jc ëxkti cjmkscntkvi `jcVrjsk`jetj

Mrne`js `kstnedkns k`jicômkdns jetrjjc Vrjsk`jetj y cn Dîgnrn keuyjeejmntkvngjetj je cn pnrtkdkpndkôe`jc Jojdutkvi sihrj cn cjmkscndkôe

nprihn`nAujetj? Jcnhirndkôe pripkn.

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 80; 0/>8/6; >>?:>?40



Gjrdj`js Mnrdçn Gietjri8:6

pirdjetnoj gjeir `j cns kekdkntkvns quj prjsjetn nc Diemrjsi. Cis

andtirjs jxpckdntkvis quj ei tkjeje aujrzn jstn`çstkdn pnrn `ksdrkgkenrjc mrnì `j ëxkti diesjmukì pir jc Jojdutkvi sie cn arnmgjetndkôe, cndibjrjedkn k`jicômkdn jc pnrtkì i pnrtkìs jc Vrjsk`jetj, cn kstnedknk`jicômkdn y jc dkdci jcjdtirnc.

Je duneti n cn pnrtkdkpndkôe `j nghis pi`jrjs sihrj jc titnc `jcn cjmkscndkôe nprihn`n, jc prkgjr gi`jci tkjej uen aujrzn jxpckdntkvnhnstnetj gîs pitjetj quj cn gistrn`n je jc ëxkti.

Cns vnrknhcjs quj gujstrne rjcndkôe jstn`çstkdn je cn pnrtk-dkpndkôe sie cn dibjrjedkn k`jicômkdn `jc pnrtkì i pnrtkìs `j

mihkjrei, cn `kstnedkn k`jicômkdn jetrj jc Vrjsk`jetj y cn Dîgnrny cn gnyirçn cjmkscntkvn dieakrgneì quj, je cis pjrkiìs `j sj-skiejs dnrndtjrkznìs pir nctis mrnìs `j kedibjrjedkn jetrj ciscjmkscnìrjs nakejs nc Jojdutkvi, ksgkeuyj cn pnrtkdkpndkôe `jc Vrj-sk`jetj sihrj jc titnc `j cns cjyjs nprihn`ns. @jc gksgi giì, cnjxkstjedkn `j ngpckns gnyirçns anvirnhcjs nc Vrjsk`jetj andkcktn su

pnrtkdkpndkôe cjmkscntkvn, n cn vjz quj `ksgkeuyj cn `jc Cjmkscntk-vi. Jstns trjs nsidkndkiejs skmekakdntkvns dieakrgne cns bkpôtjskskekdkncjs y jxpckdne ue 4:% `j cn vnrknhkck`n` `j cn `kgjeskôe

pnrtkdkpndkôe.DZN@XI 1.2. Gi`jci jxpckdntkvi `jc ëxkti y `j cn pnrtkdkpndkôe ske jc andtir

kestktudkienc

@kgjeskiejs `jpje`kjetjs

Ëxkti jc Jojdutkvi Vnrtkdkpndkôe jc Jojdutkvi/ Vnrcngjeti

Qnrknhcjs ke`jpje`kjetjs H Hjtn Tkm. AKQ H Hjtn Tkm. AKQ

(Diestnetj) :8,12=** 6,668 8=,2;0* 6,6=2

@kstnedkn k`jicômkdn -6,6;1 -6,661 6,;1> >,:41 -4,066* -6,08= 6,6>; >,424Dibjrjedkn -8,1>2 -6,6:: 6,1>= >,466 -84,6=6** -6,0:; 6,666 >,8>>

Vicnrkzndkôe pie`jrn`n -=,>=1* -6,46= 6,6>: >,1=: -8,=20 -6,>6: 6,482 >,=:1

Dinckdkôe >,122 6,6;1 6,:8; 8,:44 -4,62> -6,>:4 6,848 8,0;>

EJV -8,=8; -6,840 6,6:; >,146 ->,:66 -6,>>4 6,82; >,=4>

Gnyirçn cjmkscntkvn 6,0:1* 6,480 6,6>2 >,;=; 6,=6;** 6,082 6,666 >,=60

Dkdci jcjdtirnc -0,821 -6,>1; 6,6;: >,6;= -8,:14 -6,6;> 6,82> >,6=>

X8 dirrjmk`n 6,>2 6,4:

E >46 >0:

** Cn dirrjcndkôe js skmekdntkvn nc ekvjc 6,6> (hkcntjrnc).* Cn dirrjcndkôe js skmekdnetj nc ekvjc 6,6: (hkcntjrnc).

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 8:6 0/>8/6; >>?:>?40



Cis andtirjs `jtjrgkenetjs `j cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn 8:>

N pjsnr j digpnrtkr jc pjsi `j cn vnrknhcj gnyirçn cjmkscntkvn, cn

aujrzn `j jstj prkgjr gi`jci ei js kmunc pnrn nghns `kgjeskiejs.Tj puj`j nakrgnr quj js gîs noustnì pnrn jxpckdnr cn pnrtkdkpndkôe cjmkscntkvn quj jc ëxkti prjsk`jedknc. Jc skmukjetj gi`jci jxpckdntkvipripujsti npnrjdj rjsugkì je jc dun`ri 1.; y dietkjej, digi bnskì dktnì, n`jgîs `j cis andtirjs `jc gi`jci netjrkir, jc çe`kdjquj rjsugj cn pitjedkn kestktudkienc. Die cn ketriùddkôe `jc KVKCsj cimrn jxpckdnr ue pirdjetnoj supjrkir, tneti `j cn vnrknhkck`n` `jcëxkti digi `j cn pnrtkdkpndkôe, pir ci quj sj puj`j nakrgnr quj cnketriùddkôe `j cis andtirjs kestktudkiencjs gjoirn vkskhcjgjetj cn

prj`kddkôe `j cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn, nsç digi cn hie`n` `j noustj`jc gi`jci.Pignìs `j airgn dieouetn, jc KVKC, cn arnmgjetndkôe y jc

pirdjetnoj `j cjmkscnìrjs nakejs nc Mihkjrei jxpckdne jc 46% `j cnvnrknezn `jc ëxkti `jc Jojdutkvi. Cn vnrknhcj die gîs kgpirtnedkn jecn jdundkôe `j rjmrjskôe js cn dnetk`n` `j pnrtkìs prjsjetjs je jcVnrcngjeti, jvk`jedkneì quj n gj`k`n quj ëstj js gnyir, `ksgk-euyj jc pirdjetnoj j cjyjs quj dieskmuj sndnr n`jcnetj jc Vrjsk`jetj,pir tneti ue nugjeti je jc eÿgjri `j oumnìrjs `kakductn cn tign

`j `jdkskôe y bndj `jsdje`jr jc ëxkti `jc Vrjsk`jetj. Cn vnrknhcj qujidupn jc sjmueì cumnr, je duneti n pitjedkn jxpckdntkvn, js jc çe`kdjkestktudkienc, dieakrgneì quj `ksjþis kestktudkiencjs gîs anvirn-hcjs n cn keacujedkn `jc Jojdutkvi prividne ue nugjeti skmekakdntkvi`j cns tnsns `j ëxkti `jc Mihkjrei. Vir ÿctkgi, cn tjrdjrn vnrknhcjdie keacujedkn sihrj cn `kgjeskôe `jpje`kjetj js jc pirdjetnoj `jcjmkscnìrjs quj pjrtjejdje nc pnrtkì i dinckdkôe `jc Jojdutkvi y,eujvngjetj, sj dieakrgn cn bkpôtjsks `j quj n gj`k`n quj js supj-rkir cn gnyirçn pnrcngjetnrkn die cn quj dujetn jc Vrjsk`jetj, gnyir

js su mrnì `j ëxkti.Tk hkje jc gi`jci jxpckdntkvi `j cns ìs `kgjeskiejs `jpje-`kjetjs gjoirn die cn ketriùddkôe `jc çe`kdj kestktudkienc, jc noustjjs gnyir je cn vnrknhcj pnrtkdkpndkôe quj je jc ëxkti. Nsç, sk cis and-tirjs picçtkdis cimrnhne jxpckdnr jc 4:% `j cn vnrknhkck`n` `jc mrnì`j pnrtkdkpndkôe< nc diesk`jrnr jc pjsi `jc KVKC, jstj pirdjetnoj sj vjkedrjgjetnì bnstn jc 0:%, nuequj js gîs pnrskgiekisn cn jxpckdn-dkôe `jc ëxkti quj cn `j cn pnrtkdkpndkôe.

Pnc digi sj sumkrkô je jc dnpçtuci 0, cns kestktudkiejs tkjeje uen

kgpirtnedkn aue`ngjetnc je cn pnrtkdkpndkôe sihrj cn cjmkscndkôe qujgnetkjeje nghis Vi`jrjs, pujs jc çe`kdj js jc andtir gîs skmekakdntkvi ncn birn j jxpckdnr cn keacujedkn j cis ìs Vi`jrjs sihrj cn priùddkôe

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 8:> 0/>8/6; >>?:>?40




cjmkscntkvn, nuequj tnghkëe gujstrn rjcjvnedkn skmekakdntkvn jcpirdjetnoj j cjmkscnìrjs nakejs nc Mihkjrei, cn dibjrjedkn k`jicômkdn`j cis cjmkscnìrjs quj npiyne nc Jojdutkvi, nsç digi cn picnrkzndkôe ycn `kstnedkn k`jicômkdn jetrj jc Vrjsk`jetj y jc Vnrcngjeti.

Jstis rjsuctnìs jvk`jedkne quj cns kestktudkiejs sie rjcjvnetjsn cn birn `j `jtjrgkenr jc dietric sihrj cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn. Cis

Vnrcngjetis cntkeingjrkdneis quj gnetkjeje uen pnrtkdkpndkôe gnyir je cn cjmkscndkôe, quj gujstrne gnyir dnpndk`n` prindtkvnsie, sihrj tiì, nqujccis quj ndtÿne je `ksjþis kestktudkiencjs qujcjs anvirjdje. @jc gksgi giì, cis Jojdutkvis dieskmuje uen gnyirkeacujedkn sk dujetne die hjejakdkis kestktudkiencjs, nuequj tnghkëesj vje nyu`nìs sk `kspieje `j gnyirçns ngpckns y dibjrjetjs n ekvjcketjrei, sk cis pnrtkìs prjsjetjs je cns Dîgnrns ei jstîe picnrkznìsy sk cn `kstnedkn k`jicômkdn `jc Vrjsk`jetj je rjcndkôe n cn gj`kn `j cnDîgnrn ei js jxtrjgn.

Jc neîcksks `j rjmrjskôe gistrô quj jc dkdci jcjdtirnc ei tkjej cnaujrzn jstn`çstkdn suakdkjetj pnrn `ksdrkgkenr cis `ntis `j cn ndtkvk`n`cjmkscntkvn. Tke jghnrmi, js ejdjsnrki prjdksnr quj, n pjsnr `j su

DZN@XI 1.;. Gi`jci jxpckdntkvi `jc ëxkti y cn pnrtkdkpndkôe `jc Jojdutkvi ke-

dcuyjeì jc çe`kdj kestktudkienc

* Cn dirrjcndkôe js skmekdnetj nc ekvjc 6,6: (hkcntjrnc).** Cn dirrjcndkôe js skmekdntkvn nc ekvjc 6,6> (hkcntjrnc).

@kgjeskiejs `jpje`kjetjs

Ëxkti jc Jojdutkvi Vnrtkdkpndkôe jc Jojdutkvi/Vnrcngjeti

Qnrknhcjske`jpje`kjetjs

H Hjtn Tkm. AKQ H Hjtn Tkm. AKQ

(Diestnetj) 8;,;8= 6,6;; :8,2:1* 6,668


-6,>;; -6,6>8 6,;>1 >,:4= -4,822* -8,428* 6,6>; >,42:

Dibjrjedkn -0,8=0 -6,62; 6,0:4 >,10= ->=,;>8** -6,448** 6,66> >,066

Vicnrkzndkôepie`jrn`n

-8,00= -6,>6: 6,018 8,4:= -;,024** -6,4:;** 6,6>6 8,:>2

Dinckdkôe >,00= 6,628 6,:=1 8,:41 -4,1:0 -6,>28 6,>00 8,:62

EJV -:,>;:** -6,00: 6,668 8,4=1 -6,146 -6,602 6,121 8,812

Gnyirçncjmkscntkvn

6,000* 6,4>1 6,6>= >,;26 6,1;0** 6,0>2** 6,66> >,=61

Dkdci jcjdtirnc -0,61> -6,>16 6,>6> >,6;2 -8,468 -6,628 6,4>: >,=61

KVKC 1>,288** 6,04: 6,6>6 4,>1> 11,0;>** 6,082** 6,666 4,=;;

X8 dirrjmk`n 6,46 6,0:

E >46 >0:

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 8:8 0/>8/6; >>?:>?40



Cis andtirjs `jtjrgkenetjs `j cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn 8:4

anctn `j skmekakdndkôe je nghis gi`jcis, jc vncir quj nsugj jc dkdci

jcjdtirnc vn je cn gksgn `krjddkôe quj cn pripujstn pir cn bkpôtjsks y,jspjdkncgjetj, jc ëxkti cjmkscntkvi `jc Vrjsk`jetj `jdrjdj je jc pjrkiìcjmkscntkvi je quj jxpkrn su gne`nti, tnc digi ci jgujstrn jc neîcksksjstn`çstkdi `j cns gj`kns (dun`ri 1.>6).

Jstis rjsuctnìs sie dieskstjetjs die cns bkpôtjsks jstnhcjdk`nsje cn kevjstkmndkôe. Ei js prjtjeskôe `j jstj trnhnoi nakrgnr quj jcgi`jci akenc jedietrnì gnetjemn ue jajdti prj`kdtkvi sihrj cnndtkvk`n` cjmkscntkvn i quj cns jvk`jedkns jedietrn`ns sjne rjnck`n`je itris gigjetis i rjmkiejs. Tke jghnrmi, sç sj nakrgn quj jstisrjsuctnìs ei sie dietrn`kdtirkis y gujstrne vnck`jz, n pjsnr j quj cnjxpckdndkôe j cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn puj`j sjr vkskhcjgjetj gjoirn`ndie cn ketriùddkôe `j itrns vnrknhcjs, jc nugjeti `j cn gujstrn i jc

dietrnstj `j cns bkpôtjsks je itrns rjmkiejs.

4. CIT JAJDPIT @J CNT QNXKNHCJT JE CIT @KTPKEPIT VJXKI@IT@J MIHKJXEI

Je jc npnrtnì netjrkir sj bn `jckgktnì jc pjsi quj cns vnrknhcjs ke-`jpje`kjetjs utkckzn`ns je jstn kevjstkmndkôe tkjeje sihrj cn ndtkvk`n`cjmkscntkvn. @j jstj neîcksks sj `jsprje`j quj jc ëxkti y cn pnrtkdkpn-

dkôe cjmkscntkvn `jc Vi`jr Jojdutkvi y Cjmkscntkvi rjspie`je, je mrnegj`k`n, n cis `jtjrgkenetjs kestktudkiencjs, pjri tnghkëe n andtirjsquj tkjeje quj vjr die cn prjsjedkn `j cis pnrtkìs picçtkdis je jc

DZN@XI 1.>6. Neîcksks j gj kns jc ëxkti y cn pnrtkdkpndkôe sjmÿe jc dkdci jcjdtirnc


Vrujhn P pnrn cn kmunc`n` `j gj`kns

t mc Tkm.(hkcntjrnc)

@kajrjedkn`j gj`kns

Jrrirtçpkdi

`j cn`kajrjedkn

;:% ketjrvnci jdieanezn pnrn cn

`kajrjedkn

Keajrkir Tupjrkir Keajrkir Tupjrkir Keajrkir Tupjrkir Keajrkir

Ëxkti `jcJojdutkvi

Tj bnensugkìvnrkneznskmuncjs

-8,>68* >00 6,64= -1,;>6;4 4,82=8; ->4,062:6 -,0>44=

Vnrtkdkpndkôe`jc Jojdutkvi

Tj bnensugkìvnrkneznskmuncjs

->,1:= >:8 6,>66 -1,1:04; 0,6>:0; ->0,:2=== >,8=2;2

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 8:4 0/>8/6; >>?:>?40




Vnrcngjeti. Ei ihstnetj, quj`n uen prjmuetn pir rjspie`jr, pujs cn

jvk`jedkn jedietrn`n surmj `jc dieoueti `j cis pjrkiìs `j sjskiejs>; je tiìs cis pnçsjs ihojti `j jstu`ki y, digi quj`ô `jgistrnì je jcdnpçtuci 0, cis `jtjrgkenetjs kestktudkiencjs ei ndtÿne, je tiìs cisdnsis, je cn `krjddkôe prjvkstn pir jstn kevjstkmndkôe. Vir tneti, je jstjnpnrtnì sj ketjetnrî digprje`jr, n trnvës `jc neîcksks `j cis pjrkiìs`j mihkjrei nenckznìs, dôgi ndtÿne cns `kstketns vnrknhcjs.

Vnrn jcci sj rjtign cn dcnskakdndkôe jcnhirn`n je jc dnpçtuci 4, jecn quj sj nmrupnhn n cis dnsis `j ndujrì die cis digpirtngkjetisgnetjekìs pir jc Diemrjsi y jc Vrjsk`jetj je cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn,

die jc ake `j jxtrnjr diedcuskiejs gîs prjdksns sihrj cn kedk`jedkn `jcns vnrknhcjs kestktudkiencjs y picçtkdns je dn`n uei `j cis pnçsjs. Jejc dun`ri 1.>> jstîe dcnskakdnìs cis pjrkiìs `j mihkjrei sjmÿe cnndtundkôe `j nghis Vi`jrjs sihrj cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn y n`jgîsnpnrjdj `jckgktnì sk jstn ndtundkôe sj priùoi hnoi ue `ksjþikestktudkienc anvirnhcj nc Jojdutkvi, nc Cjmkscntkvi i je uen sktundkôeketjrgj`kn.

@j su neîcksks sj jsprje`j quj `j cis 82 Vrjsk`jetjs igkenetjsy prjpie`jrnetjs nenckznìs je jstn kevjstkmndkôe quj tuvkjrie ue

Cjmkscntkvi rjndtkvi digi dietrnpnrtj, 8: ndtunrie je dietjxtiskestktudkiencjs quj ei jrne anvirnhcjs n cn keacujedkn `jc Vnrcngjeti.Cns jxdjpdkiejs cns diestktuyje cis dnsis j cis Vrjsk`jetjs gjxkdneisDnrcis Tnckens `j Mirtnrk y Jrejsti _j`kcci. Je jc dnsi `j Gëxkdi, cisJojdutkvis aujrie ìgkenetjs sihrj cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn, n pjsnr `jquj jc `ksjþi kestktudkienc anvirjdçn cn ndtundkôe `jc Cjmkscntkvi.

Gëxkdi tkjej ue vncir hnoi je jc çe`kdj `j pitjedkn kestktudkienccjmkscntkvn, ksdir`netj die cns nctns tnsns j ëxkti y pnrtkdkpndkôe quj cisVrjsk jetjs Tnckens j Mirtnrk y _j`kcci. Jstj bjdbi ccjvn n cn ejdjsk`n`

`j jxpckdnr jc digpirtngkjeti jc Jojdutkvi n trnvës j itris andtirjs,yn quj, kestktudkiencgjetj, sj jspjrnrçn uen keacujedkn `jc Diemrjsisupjrkir je cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn. [n bn skì digjetn`n cn prjsjedkn jcVXK digi joj vjrtjhrnìr j tiì jc skstjgn picçtkdi gjxkdnei, js`jcn ëdn`n j >;06 bnstn hkje jetrn`n cn ëdn`n j >;;6. Cns cjmkscnturnsnenckzn`ns dikedk`jetjs die cis gne`ntis prjsk`jedkncjs `j Mirtnrk y_j`kcci (>;;>->;;0, >;;0->;;= y >;;=-8666) trnesdurrje urnetj jcakenc j jstn ëpidn. Je cns gksgns, nghis Vrjsk`jetjs dietnrie die ue

>;

Dnhj rjdir`nr quj cns uek`n`js `j neîcksks `j cn prjsjetj tjsks sie cis pjrkiìs`j sjskiejs. Ëstis sj nmrupne je pjrkiìs cjmkscntkvis i cjmkscnturns, cns duncjs pjrtjej-dje n uen sjrkj `j pnçsjs (vënsj jc dnpçtuci 8).

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 8:0 0/>8/6; >>?:>?40



Cis andtirjs `jtjrgkenetjs `j cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn 8::

DZN@XI 1.>>. Dcnskakdndkôe j cis pjrkiìs j mihkjrei sjmÿe cn ndtundkôe j ng-

his pi`jrjs sihrj cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn y jc dietjxti kestktudkienc

Ndtundkôe sihrj cnndtkvk`n` cjmkscntkvn

Vrjsk`jetjs

Vrjsk`jetj ìgkenetj/ Cjmkscntkvijspjdkncgjetj rjndtkvi(V@CX)

Tnckens `j Mirtnrk_j`kcci

Xnanjc DnccjonDnrcis Xjken

Ktngnr ArnediAjreneì BjerkqujDnrìsi KAjreneì BjerkqujDnrsisi KKCucn `n TkcvnHndbjccjt

Vrjsk`jetj

prjpie`jrnetj/ Cjmkscntkvi rjndtkvi(VVCX)

]nsgisy

Duhns MrnuHnttcjTnemukejttkTîedbjz `j Cizn`n K_jcnynPnvnrë QîzqujzHnezjrAuokgirk KKQncjetçe VneknmunXôguci HjtnediurtMiezîcjz Gnddbk

Vnstrnen

CnmisNcwyeArjkZrkhj KKVërjz Hnccn`nrjsGisdisi

Vrjsk`jetj ejmidknìr/ Cjmkscntkvi prindtkvi(VECV)

Gkmujc ÎemjcXi`rçmujzNcaiesçe

Gjejg KGjejg KKLkrdbejrAixAkmujrjs@j cn Xÿn@j cn Xÿn/Xi`rçmujzTnî@ubnc`jÔdnr Nrkns KKCjiekDnc`jrnDnrcis N. VërjzDngpkes

Cuskedbk

MnrdçnPicjì

Tngpjr

Vrjsk`jetj `ëhkc/ Cjmkscntkvijspjdkncgjetj prindtkvi(V@CV)

Vndbjdi GnbunÈihinMutkërrjzVncndkiHudnrngTkxti @urîeAnhkîe Ncnrdôe

@ksjþi kestktudkiencanvirnhcj nc Cjmkscntkvi(vncirjs hnoi KVKC)

@ksjþi kestktudkiencanvirnhcj nc Jojdutkvi(vncirjs nctis KVKC)


>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 8:: 0/>8/6; >>?:>?40




Diemrjsi quj npiynhn sus ketjrjsjs, pidi arnmgjetnì y je jc quj cn

picnrkzndkôe k`jicômkdn jrn hnon. N`jgîs, n jstis ke`kdnìrjs anvirnhcjsdnhj sugnr jc bjdbi `j quj jc pnrtkì `j Mihkjrei gistrô ue mrnì`j dibjrjedkn k`jicômkdn nctn. Jstj jsdjenrki jxpckdn cn ìgkendkôe `jcJojdutkvi sihrj cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn y dikedk`j die cn gnyirçn j cisnutirjs quj jstu`kne jc dnsi, pnrn cis duncjs jc prjìgkeki jc Jojdutkvigjxkdnei auj jhkì nc dietric j ue sici pnrtkì sihrj cn Vrjsk`jedkny cn gnyirçn `j cns ìs Dîgnrns (Mihkjrei uekì) y n cn `krjddkôe`jc Vrjsk`jetj `j cn Xjpÿhckdn sihrj jc pnrtkì. Ëstj dietnhn die cndnpndk`n` pnrn `jakekr cn piskdkôe `jc pnrtkì y die cis rjdursis pnrn

snedkienr digpirtngkjetis ei diipjrntkvis jetrj cis cjmkscnìrjs `jcVXK, duyi digpirtngkjeti auj guy `ksdkpckenì86. Jstj nrmugjetisj rjaujrzn nc digprihnr quj jc Vrjsk`jetj Aix (8666-8661), die jcgksgi jsdjenrki kestktudkienc, pjri die kgpirtnetjs dnghkis je jcrjsti `j cns vnrknhcjs ‐nusjedkn `j uen gnyirçn pnrcngjetnrkn sôck`nj kedrjgjeti `j cn picnrkzndkôe‐, bn tjekì digi dietrnpnrtj ueCjmkscntkvi prindtkvi die jc quj bn tjekì quj ejmidknr cn nprihndkôe`j sus cjyjs.

Je duneti n cis >; Vrjsk`jetjs quj bne gnetjekì ue pnpjc

ejmidknìr sihrj cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn ketjrndtuneì die Vnrcn-gjetis prindtkvis dnhj `jdkr quj, sncvi je jc dnsi `jc dicighkneiJrejsti Tngpjr8>, cns rjmcns kestktudkiencjs ei kgpieçne dirtnpk-sns je sus pnçsjs n cn keacujedkn `jc Vnrcngjeti je cn ndtkvk`n`cjmkscntkvn. Cis idbi Vrjsk`jetjs quj bne skì dcnskakdnìs digi`ëhkcjs je duneti n su ndtundkôe sihrj cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn arjetjn ue Cjmkscntkvi jspjdkncgjetj prindtkvi sie cis skjtj Vrjsk`jetjsjduntirkneis nenckznìs y Nhjc Vndbjdi `j Distn Xkdn. Piìs jstisVrjsk`jetjs mihjrenrie je dcnrn gkeirçn. Vir itri cnì, sk hkje je

jc dnsi `j Distn Xkdn cns rjmcns `jc pridj`kgkjeti cjmkscntkvi eisie jspjdkncgjetj anvirnhcjs nc Vrjsk`jetj, je jc dnsi `j Jdunìrsj priùdj jc gnyir `jsnoustj n cn bkpôtjsks kestktudkienc pcnetjn`n

86 Qënesj ]jcìe (8668), Endka (866:) i Hëonr (8661).8> Tngpjr, n `kajrjedkn `j itris Vrjsk`jetjs dicighkneis quj bne gnetjekì

ue pnpjc prjpie`jrnetj sihrj cn cjmkscndkôe, tuvi digi dietrnpnrtj n ue Vnrcngje-ti prindtkvi. Jstn uhkdndkôe jstî rjcndkien`n die cn drksks picçtkdn surmk`n n rnçz `jcpridjsi ou`kdknc (dieidkì digi jc pridjsi 2.666) dietrn jc Vrjsk`jetj pir rjdkhkrakenedkndkôe pnrn su dngpnþn pir pnrtj `jc enrditrîakdi. Jstj pridjsi ei sôci `jhk-

cktô cn akmurn prjsk`jedknc, skei tnghkëe cn `j su pripki pnrtkì (VC) y tuvi jajdtisje cns rjcndkiejs Jojdutkvi-Cjmkscntkvi y je cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn, tnc digi cis `ntisjvk`jedkne.

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 8:1 0/>8/6; >>?:>?40



Cis andtirjs `jtjrgkenetjs `j cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn 8:=

je jstn kevjstkmndkôe, yn quj jstn `jhkck`n` prjsk`jedknc sihrj cn

ndtkvk`n` cjmkscntkvn sj priùdj je ue dietjxti die rjmcns guy an-virnhcjs pnrn jc Jojdutkvi.Jdunìr sj dnrndtjrkzn oustngjetj pir jc jsdjenrki dietrnrki nc

`j Gëxkdi. Tk hkje jc `ksjþi kestktudkienc itirmn mrne`js pi`jrjs ncVrjsk`jetj, tneti je cn jtnpn `j kekdkntkvn digi je cn jtnpn `j jakdndkn,cis `ntis sihrj cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn pjrakcne quj jc Vi`jr Jojdutkvibn skì `ëhkc y quj jc Vnrcngjeti bn tjekì ue pnpjc jspjdkncgjetj

prindtkvi ùrnetj jc pjrkiì nenckznì (>;;8-866=). Vir tneti, jvk-`jetjgjetj, jc andtir kestktudkienc ei pisjj dnpndk`n` pnrn jxpckdnr

jstn rjnck`n`, pujs dnhrçn jspjrnr quj jc Vrjsk`jetj gnetuvkjsj ue mrn-ì `j ëxkti y `j pnrtkdkpndkôe cjmkscntkvn guy supjrkir. Cis andtirjsquj nyu`ne n jetje`jr cn `jhkck`n` prjsk`jedknc je jstj pnçs bny qujhusdnrcis je jc uekvjrsi pnrtk`kstn, pujs js jc dnsi die uen gnyirarnmgjetndkôe (1,6> digi prigj`ki) quj bn nì cumnr n quj cis ks-tketis Jojdutkvis npjens bnyne dietnì, digi gj`kn, die ue 8=,8:%`j cjmkscnìrjs nakejs je jc Diemrjsi. Tk n jcci sj uej jc ncti mrnì `jpicnrkzndkôe gistrnì pir cis pnrtkìs prjsjetjs je jc Vnrcngjeti y cnhnon dibjrjedkn k`jicômkdn `j cis pnrtkìs quj bne idupnì cn Vrjsk-

`jedkn, sj jetkje`j cn jsdnsn diipjrndkôe gnetjek`n pir nghns rngns`j Vi`jr y cn `jhkck`n` jxtrjgn `jc Jojdutkvi. N pnrtkr j jstn prkgjrn nprixkgndkôe, sj puj`j jdkr quj Gëxkdi

ùrnetj jc pjrkiì >;;>->;;= y Jdunìr sie cis pnçsjs je quj cnsrjmcns `jc pridj`kgkjeti cjmkscntkvi dnrjdje `j pitjedkn pnrn jxpckdnrjc pjsi j keacujedkn `j nghis Vi`jrjs sihrj cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn.Jc neîcksks `j jstis ìs dnsis ke`kdn quj cn vnrknhcj gnyirçn cjmkscntkvnjs aue`ngjetnc pnrn jxpckdnr jc pjsi `jc Vrjsk`jetj sihrj cn ndtkvk`n`cjmkscntkvn. Vnrn rjacjxkienr sihrj jstj `jsnoustj y `jckgktnr cis jajdtis

dighkenìs jetrj cn vnrknhcj kestktudkienc y jc rjsti `j cns vnrknhcjsprjsjetn`ns n ci cnrmi `j cn kevjstkmndkôe js ejdjsnrki nbie`nr je cis`kstketis jsdjenrkis `j cns vnrknhcjs pnrtk`kstns, dujstkôe `j cn quj sjidupnrîe cns skmukjetjs pîmkens.

Je cis mrîakdis 1.2 n 1.>8 jstîe rjprjsjetnìs cis vncirjs prigj-`kis quj n`qukjrje cns `kstketns vnrknhcjs pnrtk`kstns je cis `kajrje-tjs jsdjenrkis `j ndtundkôe cjmkscntkvn diesk`jrnìs. N trnvës `jcmrîakdi 1.2 sj puj`j digprihnr quj cn `kstnedkn k`jicômkdn gnetj-ek`n pir jc Vrjsk`jetj y jc Vnrcngjeti ei gnetkjej uen rjcndkôe ckejnc

dcnrn die cn ndtundkôe cjmkscntkvn `j nghis Vi`jrjs, yn quj cis Vrjsk`je-tjs gîs jxtrjgis k`jicômkdngjetj ei sie cis gîs `ëhkcjs je tërgkeiscjmkscntkvis. Jxkstje Vrjsk`jetjs digi Tnemukejttk je Zrumuny, Hîe-

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 8:= 0/>8/6; >>?:>?40




zjr y Tîedbjz `j Cizn`n je Hickvkn i Vnstrnen je Dicighkn quj, n

pjsnr `j jstnr ncjonìs k`jicômkdngjetj `j cis cjmkscnìrjs, gnetuvkj-rie piskdkiejs prjpie`jrnetjs sihrj cn cjmkscndkôe. Ei ihstnetj, cnprjsjedkn `j uen `kstnedkn k`jicômkdn pjqujþn sç npnrjdj je cis Vrjsk-`jetjs ìgkenetjs (vënesj Cucn `n Tkcvn, _j`kcci i Dnrcis Xjken).

Cis rjsuctnìs `j cn rjmrjskôe gistrnrie quj cn vnrknhcj arnmgje-tndkôe pnrtk`kstn, sk hkje keacuyj je jc ëxkti cjmkscntkvi, ei ci bndj je cnpnrtkdkpndkôe. Tk sj ihsjrvne cis dnsis nenckznìs sj jedujetrn quj jepnçsjs digi Hrnskc, Hickvkn, Vnengî i Dbkcj sus Vrjsk`jetjs bne gne-tjekì uen ndtundkôe i hkje ìgkenetj (je jc dnsi hrnskcjþi) i hkje

prjpie`jrnetj (je jc rjsti `j cis pnçsjs) sihrj cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn,arjetj n Vnrcngjetis rjndtkvis n pjsnr `jc ncti eÿgjri `j oumnìrjs je jcDiemrjsi. Vir itri cnì, jstî jc dnsi `j Jdunìr, je quj jstn bkpôtjsks sçauedkienrçn, pujs je ue dietjxti guy arnmgjetnì cis Vrjsk`jetjs bneskì `ëhkcjs je tërgkeis cjmkscntkvis. Jstj bjdbi pnrjdj ke`kdnr quj cnarnmgjetndkôe puj`j sjr supjrn`n, je dietjxtis kestktudkiencjs anvirn-hcjs nc Vrjsk`jetj, n trnvës `j cn dieairgndkôe `j dinckdkiejs, `j giìquj jc eÿgjri ncti `j ndtirjs quj je ue prkedkpki sç `kakductn cn tign`j jdkskôe sie nhsirhkìs digi oumnìrjs j vjti, n`sdrkhkëeìsj n cn

gnyirçn cjmkscntkvn quj sistkjej nc Vrjsk`jetj (vënsj Psjhjcks, >;;:).MXÎAKDI 1.2. @kstnedkn k`jicômkdn sjmÿe ndtundkôe cjmkscntkvn


Vrjsk`jetj igkentj /Cjmkscntkvi

jspjdkncgjetjrjndtkvi

Vrjsk`jetjprjpie`jrnetj/

cjmkscntkvi rjndtkvi

Vrjsk`jetjejmidknìr/cjmkscntkvi

prindtkvi

>,6

8,0 8,0

8,8

6,6

6,:

>,6

>,:

8,6

8,:

4,6

Vrjsk`jetj ëhkc/ cjmkscntkvi

jspjdkncgjetjprindtkvi

@kstnedkn k`jicômkdn

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 8:2 0/>8/6; >>?:>?40



Cis andtirjs `jtjrgkenetjs `j cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn 8:;

MXÎAKDI 1.;. Dibjrjedkn k`jicômkdn sjmÿe ndtundkôe cjmkscntkvn


MXÎAKDI 1.>6. Vicnrkzndkôe pie`jrn`n sjmÿe ndtundkôe cjmkscntkvn





Cjmkscntkvi rjndtkvi

Vrjsk`jetjejmidkn`ir/Cjmkscntkvi

prindtkvi

>,4

>,0

>,:

>,2

6,6

6,8

6,0

6,1

6,2

>,6

>,8

>,0

>,1

>,2

8,6

Vrjsk`jetj ëhkc/ Cjmkscntkvi


Dibjrjedkn






prindtkvi

6,2

>,8

6,;

8,>

6,6

6,:

>,6

>,:

8,6

8,:



Vicnrkzndkie pie`jrn`n

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 8:; 0/>8/6; >>?:>?4:




MXÎAKDI 1.>>. Arnmgjetndkôe pnrtk`kstn sjmÿe ndtundkôe cjmkscntkvn


MXÎAKDI 1.>8. Gnyirçn cjmkscntkvn sjmÿe ndtundkôe cjmkscntkvn







prindtkvi

0,=

4,:

4,>

:,2

6

>

8

4

0

:

1

=



EJV






prindtkvi

::,;

:>,=

01,>

82,6

6

>6

86

46

06

:6

16



Gnyirçn cjmkscntkvn

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 816 0/>8/6; >>?:>?4:




Cn dibjrjedkn k`jicômkdn `jc pnrtkì i pnrtkìs quj npiyne nc

Vrjsk`jetj (vënsj jc mrîakdi 1.;) gnetkjej uen rjcndkôe naçe die cnbkpôtjsks jstnhcjdk`n pir cn kevjstkmndkôe. Cis Jojdutkvis ìgkenetjsi prjpie`jrnetjs je cis pnçsjs nenckznìs bne dietnì die ue pnrtkìi uen dinckdkôe dibjrjetj. Tj puj`j nakrgnr quj, je jstj dnsi, jxkstjue jajdti dighkenì die cn vnrknhcj kestktudkienc y quj cis Vrjsk jetjsanvirjdkìs pir jc pridj`kgkjeti cjmkscntkvi quj bne dietnì die jcnpiyi `j pnrtkìs dibjrjetjs bne gnetjekì ue pnpjc ìgkenetj iprjpie`jrnetj< ue jojgpci dcnri `j jstn sktundkôe sie cis dnsis `jDbkcj i `j Zrumuny.

Ei ihstnetj, cn ketjrnddkôe gîs aujrtj js cn quj sj priù-dj jetrj ue `ksjþi kestktudkienc anvirnhcj n cn ketjrvjedkôe `jcJojdutkvi y cn jxkstjedkn `j sôck`ns gnyirçns (mrîakdi 1.>8). Jstndighkendkôe tkjej ue jajdti dcnri sihrj cn keacujedkn cjmkscntkvn.Piìs cis Vrjsk`jetjs ìgkenetjs i prjpie`jrnetjs nenckznìs jejstn kevjstkmndkôe dietnhne die ue ngpcki pirdjetnoj `j cjmks-cnìrjs, hkje `j su pripki pnrtkì i `j pnrtkìs quj jetrnrie nairgnr pnrtj `j cn dinckdkôe `j mihkjrei. Jc ÿekdi Vrjsk`jetj prj-pie`jrnetj quj dnrjdçn `j uen ngpckn gnyirçn auj Îcvnri Zrkhj

ùrnetj su prkgjr gne`nti. Je jc cnì dietrnrki, tiìs cis Vrjsk-`jetjs nenckznìs y dcnskakdnìs digi `ëhkcjs arjetj n ue Cjmkscn-tkvi jspjdkncgjetj prindtkvi jstnhne je sktundkôe `j gkeirçn jejc Diemrjsi. Tk hkje cn ketjrnddkôe `j jstn vnrknhcj die jc `ksjþikestktudkienc js drudknc pnrn jxpckdnr cn ndtundkôe `j nghis Vi-`jrjs sihrj cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn, su jajdti nkscnì gujstrn uenmrne aujrzn, pujs `jckgktn cis `jsnoustjs nc jajdti kestktudkienc `jJdunìr (nctis pi`jrjs prjsk`jedkncjs je Mihkjreis ske gnyirçn)y Gëxkdi (hnois pi`jrjs prjsk`jedkncjs die Mihkjreis je gnyi-

rçn) (vënsj jc mrîakdi 1.>4).Dietkeuneì die cns rjcndkiejs jetrj cns vnrknhcjs js ejdjsnrkiprjdksnr cn rjcndkôe quj jxkstj jetrj cn prjsjedkn `j gnyirçns sôck`ns ycn dieairgndkôe `j dinckdkiejs, pujs tnc digi sj gistrô je jc neîcksks`j dirrjcndkiejs `jc dun`ri 1.1, je dietjxtis die ue eÿgjri ncti `jndtirjs, js prjdksngjetj cn airgndkôe j dinckdkiejs cn quj bn nsjmurnìcn gnyirçn cjmkscntkvn nc Jojdutkvi. Jc dun`ri 1.>8 gujstrn quj cisVrjsk`jetjs quj dujetne die dinckdkiejs gnyirktnrkns je dietjxtiskestktudkiencjs quj ei ihstnduckzne nc Jojdutkvi (Hrnskc, Dbkcj, Hickvkn

y Zrumuny) ndtÿne j airgn skgkcnr n cis quj dujetne die uen gnyirçncjmkscntkvn nsjmurn`n pir su pripki pnrtkì, rjsuctnì quj dikedk`j dieDbjkhuh jt nc. (8660), j giì quj cn dieairgndkôe j uen dinckdkôe

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 81> 0/>8/6; >>?:>?4:




M X Î A K

D I 1 . > 4 .

X j p r j s j e t n d k ô e m r î a k d n ` j K V K C y g n y i r ç n c j m k s c n

t k v n ( j e p r i p i r d k ô e ` j j s d n þ i

s ) p i r p j r k i ` i p r j s k ` j e d k n c

A u j e t j ?


6 , 6

6

6 , >

6

6 , 8

6

6 , 4

6

6 , 0

6

6 , :

6

6 , 1

6

6 , =

6

6 , 2

6

6 , ;

6

G n y i r ç n c j m k s c n t k v n

K V K C

A j r e n e ` i B j e r k q u j D n r ` i s i K ( > ; ; : - > ; ; ; )

A j r e n e ` i B j e r k q u j D n r ` i s i K K ( > ; ; ; - 8 6 6 4 )

C u k z K e î d k i C u c n ` n T k c v n K ( 8 6 6 4 - 8 6 6 = )

D n r c i s T n c k e n s ` j M i r t n r k ( > ; ; > - > ; ; 0 )

J r e j s t i _ j ` k c c i ( > ; ; 0 - 8 6 6 6 )

X n a n j c D n c c j o n s ( > ; 2 ; - > ; ; 4 )

D n r c i s X j k e n ( > ; ; 4 - > ; ; = )

M i e z n c i T í n e d b j z ` j C i z n ` n ( > ; ; 4 - > ; ; = )

B u m i H î e z j r / O i r m j ^ u k i m n ( > ; ; = - 8 6 6 > )

V n t r k d k i N c w y e ( > ; ; 6 - > ; ; 0 )

J ` u n r ` i A r j k ( > ; ; 0 - 8 6 6 6 )

X k d n r ` i C n m i s ( 8 6 6 6 - 8 6 6 1 )

N e ` r ë s V n s t r n e n ( > ; ; 2 - 8 6 6 8 )

À c v n r i Z r k h j K ( 8 6 6 8 - 8 6 6 1 )

À c v n r i Z r k h j K K ( 8 6 6 1 - 8 6 6 2 )

G n e n u j c _ j c n y n ( 8 6 6 1 - 8 6 6 ; )

J r e j s t i V ë r j z H n c c n ` n r j s ( > ; ; 0 - > ; ; ; )

G k r j y n G i s d i s i ( > ; ; ; - 8 6 6 0 )

N e ` r ë s X i ` r ç m u j z ( > ; 2 ; - > ; ; 4 )

O . D n r c i s ] n s g i s y ( > ; ; 4 - > ; ; 2 )

X n ÿ c D u h n s M r n u ( > ; ; 2 )

C u k s N . M i e z î c j z G n d d b k ( > ; ; 2 - 8 6 6 8 )

O u c k i G . T n e m u k e j t t k ( > ; ; : - 8 6 6 6 )

O i r m j H n t t c j ( 8 6 6 6 - 8 6 6 : )

P n v n r ë Q î z q u j z ( 8 6 6 : - 8 6 > 6 )

X ô g u c i H j t n e d i u r t ( > ; : ; - > ; 1 0 )

X n ÿ c N c a i e s ç e ( > ; ; 4 - > ; 2 ; ) D n r c i s G j e j g K ( > ; 2 ; - > ; ; : )

A j r e n e ` i ` j c n X ÿ n ( > ; ; ; - 8 6 6 > )

c n r u n / X i ` r ç m u j z T n î / D n g n þ i ( 8 6 6 > - 8 6 6 8 )

@ u b n c ` j ( 8 6 6 8 - 8 6 6 4 )

E ë s t i r L k d b e j r ( 8 6 6 4 - 8 6 6 = )

J r e j s t i T î g p j r ( > ; ; 0 - > ; ; 2 )

O i s ë A k m u j r j s ( > ; ; 0 - > ; ; 2 )

G k m u j c N . X i ` r ç m u j z ( > ; ; 2 - 8 6 6 8 )

Ô s d n r N r k n s ( 8 6 6 1 - 8 6 6 = )

Q k d j e t j A i x ( 8 6 6 - 8 6 6 1 )

N c h j r t i A u o k g i r k K K ( > ; ; : - 8 6 6 6 )

Q n c j e t ç e V n e k n m u n ( 8 6 6 6 - 8 6 6 > )

N c j o n e ` r i P i c j ` i ( 8 6 6 > - 8 6 6 1 )

X n ÿ c C j i e k ( > ; 1 0 - > ; 1 ; )

X n ÿ c D n r ` j r n ( > ; 1 ; - > ; = 0 )

D n r c i s N . V ë r j z ( > ; = 0 - > ; = ; )

C u k s B . D n g p k e s ( > ; = ; - > ; 2 0 )

O n k g j C u s k e d b k ( > ; 2 0 - > ; 2 ; )

T k x t i @ u r î e ( > ; ; 8 - > ; ; 1 )

N h ` n c î H u d n r î g ( > ; ; 1 - > ; ; = )

A n h k î e N c n r d ô e ( > ; ; = - > ; ; 2 )

O n g k c G n b u n ` ( > ; ; 2 - 8 6 6 6 )

M u s t n v i E i h i n ( 8 6 6 6 - 8 6 6 4 )

C u d k i M t k ë r r j z ( 8 6 6 4 - 8 6 6 : )

N c a r j ` i V n c n d k i ( 8 6 6 : - 8 6 6 = )

N h j c V n d b j d i ( 8 6 6 8 - 8 6 6 1 )

D n r c i s G j e j g K K ( > ; ; : - > ; ; ; )

N c n e M n r d ç n ( 8 6 6 1 - 8 6 6 2 )

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 818 0/>8/6; >>?:>?4:




sôck`n js `j drudknc kgpirtnedkn pnrn jc Vrjsk`jetj88. Tk ei dieskmuj

jstnhcjdjrcn je dietjxtis arnmgjetnìs, tnc digi ci nvncn jc dnsi `jJdunìr84 i `j Nhjc Vndbjdi je Distn Xkdn, su ndtundkôe sihrj cnndtkvk`n` cjmkscntkvn js ckgktn`n.

88 Nc rjspjdti Gnmnr y Girnjs, djetrîeìsj je jc dnsi `j Zrumuny, nakrgne qujduneì sj ncdnezn ue Mihkjrei `j gnyirçn pir gj`ki `j uen dinckdkôe, cn nmje`n`jc Jojdutkvi pnsn n tjejr prkirk`n` sihrj cns pripujstns `j cis pnrcngjetnrkis. –Hnoi

jstn dieakmurndkôe, cis Vrjsk`jetjs puj`je idupnr jc nskjeti `jc dieùdtir, dieaknìsje quj cn dinckdkôe gnyirktnrkn jckgkenrî cis ihstîducis je jc Vnrcngjeti. Die uen din-ckdkôe gkeirktnrkn \…W, cis prjsk`jetjs pnrjdje idupnr die arjdujedkn jc nskjeti trnsjri,`joneì n cns arnddkiejs sidkns gnejonr cns îrjns `j su primrngn quj aujrie ndjptn`nsdigi pnrtj `jc trnti quj `ki irkmje n cn dinckdkôe‗ (Gnmnr y Girnjs, 866=? 1:).

84 Vnrn Gjoçn jt nc. (8662? 800), je Jdunìr cn nusjedkn `j kedjetkvis pnrn cn di-ipjrndkôe y jc jstnhcjdkgkjeti `j dinckdkiejs jstnhcjs bn mjejrnì cn nìpdkôe `j ìsjsdjenrkis. Vir ue cnì, jc usi pir pnrtj `j cis Vrjsk`jetjs `j su keacujedkn picçtkdny jdieôgkdn pnrn `kstrkhukr rjdursis `j airgn dckjetjckstn y, pir itri, cn n`nptndkôe`j dinckdkiejs n` bid je jc Diemrjsi. Jstns dinckdkiejs sie `j dirtn ùrndkôe y diedietjekì jspjdçakdi, yn quj cis pnrtkìs prjakjrje prjsjrvnr uen kgnmje `j ke`jpje-

`jedkn picçtkdn die rjspjdti n sus vitnetjs. Jc jajdti dighkenì `j gÿctkpcjs ndtirjspnrtk`kstns die ue birkzietj n dirti pcnzi nyu`n n jxpckdnr jc hciquji y cn rkmk`jz `jcns rjcndkiejs Jojdutkvi-Cjmkscntkvi jduntirknens.

DZN@XI 1.>8. Dcnskakdndkôe `j cis pjrkiìs `j mihkjrei sjmÿe cn ndtundkôe `jnghis pi`jrjs sihrj cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn y cn vnrknhcj dinckdkôe

Dinckdkôe Vrjsk`jetj

Vrjsk`jetj ìgkenetj/ Cjmkscntkvi

jspjdkncgjetj rjndtkvi (V@CX)


Cjmkscntkvirjndtkvi (VVCX)

Vrjsk`jetjejmidknìr/

Cjmkscntkvi prindtkvi(VECV)

Vrjsk`jetj `ëhkc/ Cjmkscntkvi

jspjdkncgjetjprindtkvi (V@CV)

Vnrtkì diegnyirçn

Xnanjc Dnccjons(>;2;->;;4)Dnrcis Xjken(>;;4->;;=)Mirtnrk (>;;>->;;0)_j`kcci (>;;0-8666)

Gneujc _jcnyn(8661-866;)Xi`rçmujz(>;2;->;;4)]nsgisy(>;;4->;;2)Duhns Mrnu(>;;2)Qîzqujz (866:-86>6)

Ncaiesçe (>;24->;21)Gjejg K (>;2;->;;:)Gjejg KK (>;;:->;;;)Akmujrjs (>;;0->;;2)Xi`rçmujz(>;;2-8668)Nrkns (8661-866=)@ubnc`j (8668-8664)Lkrdbejr (8664-866=)Tîgpjr (>;;0->;;2)Auokgirk KK (>;;:-8666)

Vërjz (>;=0->;=;)Dngpkes (>;=;->;20)Onkgj Cuskedbk(>;20->;2;) Gnddbk(>;;2-8668)

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 814 0/>8/6; >>?:>?41





Dinckdkôe Vrjsk`jetj

Vrjsk`jetj ìgkenetj/ Cjmkscntkvijspjdkncgjetj rjndtkvi

(V@CX)

Vrjsk`jetjprjpie`jrnetj/ Cjmkscntkvi

rjndtkvi (VVCX)

Vrjsk`jetjejmidknìr/ Cjmkscntkvi prindtkvi

(VECV)

Vrjsk`jetj `ëhkc/ Cjmkscntkvijspjdkncgjetj

prindtkvi (V@CV)

Dinckdkôegnyirktnrkn

Dnrìsi K (>;;:->;;;)Dnrìsi KK (>;;;-8664)Cucn `n Tkcvn K(8664-866=)Ncwye (>;;6->;;0)Arjk (>;;0-8666)Cnmis (8666-8661)Hndbjccjt (866=-8662)

T. `j Cizn`n(>;;4->;;=)Hîezjr(>;;=-866>)Zrkhj KK(8661-8662)Tnemukejttk(>;;:-8666)Oirmj Hnttcj(8666-866:)Hjtnediurt(>;:;->;10)

Picjì (866>-8661)Xnÿc Cjiek(>;10->;1;)

Vnrtkì jegkeirçn

Vnstrnen (>;;2-8668)

Ncaiesçe (>;2=->;2;)Ncne Mnrdçn(8661-8662)Xnanjc Dnc`jrn(>;1;->;=0)

Nhjc Vndbjdi(8668-8661)Ongkc Gnbun`(>;;2-8666)Eihin(8666-8664)

Dinckdkôegkeirktnrkn

V. Hnccn`nrjs(>;;0->;;;)Gisdisi(>;;;-8660)

@j cn Xÿn (>;;;-866>)Ajreneì Diccir(>;;6->;;8)Aix (8666-8661)

Tkxti @urîe(>;;8->;;1)Hudnrîg(>;;1->;;=)

Anhkîe Ncnrdôe(>;;=->;;2)Cudki Mutkërrjz(8664-866:)Ncarjì Vncndki(866:-866=)

Mihkjreinpnrtk`kstn

Îcvnri Zrkhj K(8668-8661)

N giì `j sçetjsks, sj puj`j nakrgnr quj sk hkje jc jsdjenrki

kestktudkienc anvirnhcj nc Jojdutkvi najdtn `j airgn pisktkvn nc pjsiquj gnetkjej jc Vrjsk`jetj sihrj cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn, bny qujtjejr je dujetn jc jajdti dighkenì jetrj cn vnrknhcj kestktudkiency cn dieairgndkôe `j gnyirçns sôck`ns. Ze Jojdutkvi pi`jrisi, jetërgkeis kestktudkiencjs, quj ei dujetn die gnyirçn pnrcngjetnrkn,jojrdjrî ue pnpjc prjpie`jrnetj i ìgkenetj sihrj cn ndtkvk`n`cjmkscntkvn skjgprj quj sjn dnpnz `j diestrukr uen dinckdkôe dibjrjetjquj nhsirhn cn pitjedknc arnmgjetndkôe y picnrkzndkôe jxkstjetj je jcVnrcngjeti (Hrnskc80, Dbkcj, Hickvkn, Zrumuny y Vnengî).

80 Tihrj Hrnskc, Tnetis (8661? =:) gnetkjej quj uen vjz quj js `jakek`n cn din-ckdkôe cjmkscntkvn gnyirktnrkn, tiì jc pi`jr `j `jdkskôe y `j nskmendkôe js `jcjmnì

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 810 0/>8/6; >>?:>?41




Tke jghnrmi, jc dietnr die uen sôck`n gnyirçn ske ue jsdjenrki

kestktudkienc anvirnhcj ei nsjmurn nc Vrjsk`jetj jc dietric nhsicuti`j cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn. Cn ÿekdn jxdjpdkôe js jc dnsi gjxkdnei(>;;>->;;=), die cis ìs prjsk`jetjs prkçstns. Jc neîcksks gujstrn qujcis jsdjenrkis je cis quj jc Vnrcngjeti bn tjekì ue pnpjc prindtkvisihrj cns cjyjs munr`n uen rjcndkôe guy jstrjdbn die cn dnpndk`n`kestktudkienc, `j giì quj, nqujccis pjrkiìs cjmkscntkvis je cisduncjs cis cjmkscnìrjs bne gnetjekì uen pnrtkdkpndkôe nctn sihrjcns cjyjs, sie nqujccis quj ei gnrdne dirtnpksns kestktudkiencjs n tncketjrvjedkôe y jstn sktundkôe sj gnetkjej ke`jpje`kjetjgjetj `j cn

vnrknhcj gnyirçn cjmkscntkvn, digi ci nvncn jc bjdbi j quj >: j cis >;Vrjsk`jetjs dcnskakdnìs digi ejmidknìrjs dietnrne die uen gnyirçncjmkscntkvn anvirnhcj8: (vënsj jc mrîakdi 1.>4).

DIEDCZTKIEJT

Jc prjsjetj dnpçtuci, je uen prkgjrn pnrtj, bn jsdrkti jgpçrkdngjetjcns prkedkpncjs vnrknhcjs, vkeducn`ns n cis pnrtkìs picçtkdis, quj cn

cktjrnturn kestktudkienc bn diesk`jrnì die aujrzn pnrn ketjrvjekr jecn ndtkvk`n` cjmkscntkvn, oueti die jc dkdci jcjdtirnc. Je uen sjmue`npnrtj sj bn dietrnstnì jc pjsi quj jstns vnrknhcjs gnetkjeje, ouetidie jc çe`kdj kestktudkienc jcnhirnì je jc dnpçtuci 0, je jc ëxkti `jcVrjsk`jetj je cn nprihndkôe `j sus pripujstns y cn pnrtkdkpndkôe, tneti`jc Jojdutkvi digi `jc Cjmkscntkvi, je cn priùddkôe cjmkscntkvn.Tjks `j cis andtirjs jxpckdntkvis jstîe rjcndkienìs die cis pnrtkìspicçtkdis, trjs sj djetrne je su eÿgjri y prjsjedkn pnrcngjetnrkn(gnyirçns cjmkscntkvns, arnmgjetndkôe, airgndkôe `j dinckdkiejs) y

itris trjs ncu`je n cns ndtktu`js k`jicômkdns gistrn`ns pir cis ndtirjspicçtkdis (picnrkzndkôe, dibjrjedkn y `kstnedkn dnptn`ns n trnvës `jcns piskdkiejs `j cis cjmkscnìrjs). N jstns vnrknhcjs sj bn uekì jcdkdci jcjdtirnc, quj js jc ÿekdi andtir diesk`jrnì quj ei dietkjejkeairgndkôe rjcndkien`n die cis pnrtkìs.

je jc Mihkjrei. Ëstj js jc quj gnrdn cn pnutn `j cis trnhnois cjmkscntkvis, `j giìquj nghis pi`jrjs sj auskiene, dirrjspie`kjeì nc Vnrcngjeti, –digi kestktudkôe`kstketn nc Mihkjrei, sidknckznr n cis pnrcngjetnrkis je cn vk`n pÿhckdn y sugkekstrnr

dun`ris pnrn cis gkekstjrkis y sjdrjtnrçns `jc Mihkjrei‗.8: Cis ÿekdis prjsk`jetjs dcnskakdnìs digi ejmidknìrjs quj ei tjeçne gnyirçnsie Qkdjetj Aix, @j cn Xÿn, Ncne Mnrdçn y Xnanjc Dnc`jrn.

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 81: 0/>8/6; >>?:>?41




N trnvës `j cn `jsdrkpdkôe `j cis vncirjs quj n`qukjrj dn`n

vnrknhcj je cis `kstketis pnçsjs y pjrkiìs nenckznìs, sj digprihôquj cn airgndkôe `j Mihkjreis `j dinckdkôe, sk hkje ei js cn sktundkôegnyirktnrkn, sç sj bn priùdkì die dkjrtn arjdujedkn je cis pnçsjscntkeingjrkdneis, dietrn`kdkjeì cn nakrgndkôe `j cis drçtkdis `jcprjsk`jedkncksgi, quj diesk`jrnhne quj jstns ncknezns ei tjeçnednpndk`n` pnrn jvktnr cn cjmktkgk`n` unc y cn tje`jedkn nc jstnedngkjetipripkn `j jstn airgn `j mihkjrei. N`jgîs sj bn jvk`jedknì quj cisMihkjreis dieairgnìs pir uen dinckdkôe gnyirktnrkn gnetkjejeue digpirtngkjeti sihrj cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn skgkcnr nc `j cis

Mihkjreis gnyirktnrkis dieairgnìs pir ue ÿekdi pnrtkì.Xjspjdti n cis `kstketis andtirjs jxpckdntkvis, js gudbn cncktjrnturn quj ckmn n ueis die itris. Je jc dnpçtuci sj digprihô quj,jajdtkvngjetj, jxkstje nsidkndkiejs guy nctns jetrj cn arnmgjetndkôe,cn nusjedkn j gnyirçns y cn ejdjsk`n` j airgnr dinckdkiejs, nsç digijetrj cn arnmgjetndkôe y cn picnrkzndkôe k`jicômkdn. Je duneti n cis`jtjrgkenetjs `j cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn, cis neîcksks ccjvnìs n dnhije jc dnpçtuci bne pujsti `j gnekakjsti cn rjcjvnedkn quj tkjej jcçe`kdj kestktudkienc pnrn gjoirnr cn prj`kddkôe j cns is kgjeskiejs

`jpje`kjetjs. Pneti jc mrnì j ëxkti prjsk`jedknc digi cn pnrtkdkpndkôe `j nghis pi`jrjs je cn cjmkscndkôe rjspie`je n uen dighkendkôe ckejnc`j `kstketns vnrknhcjs, pjri jc andtir quj rjsnctn die gîs keacujedkn jesu vnrknhkck`n` js jc KVKC, sihrj tiì je cn pnrtkdkpndkôe. Cns itrnsvnrknhcjs die kedk`jedkn skmekakdntkvn sie cn dibjrjedkn k`jicômkdn `jcpnrtkì i dinckdkôe `j Mihkjrei, jc pirdjetnoj `j cjmkscnìrjs qujnpiyne nc Jojdutkvi y cn arnmgjetndkôe y picnrkzndkôe jc Vnrcngjeti,nsç digi cn `kstnedkn k`jicômkdn jetj jc Vrjsk`jetj y jc Diemrjsi.

Je sugn, jc jsdjenrki quj kedrjgjetn jc ëxkti cjmkscntkvi `jc

Vrjsk jetj jstî dnrndtjrkznì pir ue ksjþi kestktudkienc, jakekì pircns rjmcns `jc Diemrjsi y cn Diestktudkôe, quj anvirjdj su keacujedkn,uen ngpckn gnyirçn cjmkscntkvn y ue Vnrcngjeti digpujsti pirpidis pnrtkìs picçtkdis. @jc gksgi giì, jc Jojdutkvi tje`rî uenpnrtkdkpndkôe supjrkir je cn cjmkscndkôe j, kevjrsngjetj, jc Vnrcngjetidietnrî die gjeis keacujedkn cjmkscntkvn je dietjxtis kestktudkiencjsanvirnhcjs n su ketjrvjedkôe je cis quj n`jgîs kspiemn j uen gnyirçnngpckn y dibjrjetj k`jicômkdngjetj y je jc quj cis ndtirjs cjmkscntkvisei tjemne pisturns picnrkzn`ns y ei bnyn mrne`js `kstnedkns jetrj jc

Vrjsk`jetj y jc Vnrcngjeti je tërgkeis k`jicômkdis. Itrn jvk`jedknjedietrn`n js quj sk hkje jc ëxkti `jc Jojdutkvi sj vj rjùdkì jecis nþis quj jxpkrn jc gne`nti prjsk`jedknc, jc dkdci jcjdtirnc ei

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 811 0/>8/6; >>?:>?41




gnetkjej cn aujrzn suakdkjetj je tërgkeis jstn`çstkdis pnrn ksdrkgkenr

cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn.Ze ÿctkgi rjsuctnì jvk`jedknì js cn ketjrnddkôe quj sj priùdjjetrj cn gnyirçn cjmkscntkvn y jc `ksjþi kestktudkienc. Ze Vrjsk`jetjdie aujrtjs pi`jrjs kestktudkiencjs pjri je gkeirçn je jc Vnrcngjeticimrnrî gnetjejr uen keacujedkn prjpie`jrnetj sihrj cn cjmkscndkôe,skjgprj quj supjrj cn arnmgjetndkôe y picnrkzndkôe `j cn Dîgnrnn trnvës `j cn diestruddkôe `j uen sôck`n gnyirçn i uen dinckdkôegnyirktnrkn y dibjrjetj. Tke jghnrmi, je cis dietjxtis kestktudkiencjsquj ei pieje jxdjskvns dirtnpksns n cn keacujedkn `j cis cjmkscnìrjs,

cis Vrjsk`jetjs ‐nue die sôck`ns gnyirçns‐ `jhje ejmidknr die cisgkjghris `jc Diemrjsi cis priùdtis cjmkscntkvis y ëstis gnetkjejeue pnpjc ndtkvi sihrj cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn.

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 81= 0/>8/6; >>?:>?41



Diedcuskiejs akencjs 81;

sus jcjdtirjs, nuequj prjvjne quj ei sjrîe snedkienìs, yn quj cjs

js guy `kaçdkc sktunrcis je cn nmje`n cjmkscntkvn. Vir itri cnì, cis Vrj-sk`jetjs gîs jxktisis sie, n su vjz, cis quj tkjeje uen pnrtkdkpndkôe gnyir sihrj cn priùddkôe cjmkscntkvn titnc, ci dunc cis `kajrjedkndcnrngjetj `j cis Vnrcngjetis, `nì quj cns cjmkscnturns gîs jxktisns ei sie ejdjsnrkngjetj cns quj gnetkjeje uen pnrtkdkpndkôe gnyirsihrj cns cjyjs nprihn`ns. Vrjdksngjetj cn pnrtkdkpndkôe je cn ndtkvk-`n` cjmkscntkvn js jc sjmueì gitkvi quj rjcntkvkzn cn `jhkck`n` `jcis Vi`jrjs Cjmkscntkvis. N pjsnr `jc dktnì hnoi ekvjc `j ëxkti je cnnprihndkôe `j sus pripujstns, duneì sj jvncÿn `j qukëe surmkjrie

cns cjyjs quj akencgjetj sie nprihn`ns, je prîdtkdngjetj cn gktn``j cis pjrkiìs cjmkscntkvis nenckznìs sj jedujetrn quj cn gnyirçn`j jstns cjyjs snedkien`ns surmkjrie j cis cjmkscnìrjs. Vir tneti, eijxkstje tnetns `kajrjedkns jetrj uei y itri Vi`jr n cn birn `j vnci-rnr jc pjsi quj tkjeje nghis sihrj cn cjmkscndkôe titnc nprihn`n, ynquj ncmueis Vnrcngjetis cntkeingjrkdneis gnetkjeje ue rjcjvnetjpnpjc prindtkvi. Vir jcci, uei `j cis nvnedjs `j cn kevjstkmndkôe aujcn diestruddkôe `j uen eujvn dcnskakdndkôe `j ndujrì n cn piskdkôerjnc quj gnetkjeje nghis Vi`jrjs sihrj cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn y ei

hnsn`n je cis pi`jrjs airgncjs die cis quj dujetne. Vujs jstj pi`jrairgnc i kestktudkienc js diesk`jrnì pir jstn kevjstkmndkôe digi ueandtir jxpckdntkvi `j jsns piskdkiejs.

Vir itri cnì, cn kevjstkmndkôe jvk`jedkô quj je cis jsdjenrkiscjmkscntkvis ìe`j sj priùdj diipjrndkôe, ëstn ei js uek`krjddkienc.Js `jdkr, je cis dnsis je cis quj bny npiyi `jc Vnrcngjeti nc Jojdutkvi,jxprjsnì je cn nprihndkôe `j cns kekdkntkvns `j cjy quj ëstj prjsjetn,tnghkëe cis cjmkscnìrjs dieskmuje quj sus priyjdtis sjne snedkienìs.Ci dunc jvk`jedkn quj cn diipjrndkôe hjejakdkn cn keacujedkn sihrj cn

ndtkvk`n` cjmkscntkvn `j nghis Vi`jrjs y ei sôci cn `j cis Vrjsk`jetjs.Zei j cis npirtjs tjôrkdis y gjtiìcômkdis j cn ihrn auj husdnrcis `jtjrgkenetjs kestktudkiencjs die dnpndk`n` jxpckdntkvn sihrj cnndtkvk`n` cjmkscntkvn gj`knetj cn `jckgktndkôe `jc pridj`kgkjeticjmkscntkvi. Ëstj dujetn die uen sjrkj `j jtnpns y dn`n uen `j jccns jstî`jakek`n pir cns rjmcns kestktudkiencjs dietjek`ns je cn Diestktudkôey cis rjmcngjetis ketjreis. Jstj jetrngnì mjejrn jsdjenrkis qujpuj`je anvirjdjr n uei u n itri Vi`jr. Vnrn jvncunr su kedk`jedknsihrj cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn sj diestruyjrie bkpôtjsks, hnsn`ns je

cns `kstketns tjirçns jcnhirn`ns `js`j jc eujvi kestktudkiencksgi, y sjgk`kô y sj `ki vncir n dn`n ke`kdnìr kestktudkienc. Diedrjtngjetj,sj `jakekjrie >0 ke`kdnìrjs n pnrtkr `j cis duncjs sj drjô ue çe`kdj

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 81; 0/>8/6; >>?:>?41



Gjrdj`js Mnrdçn Gietjri8=6

quj dnptn cn pitjedkn kestktudkienc cjmkscntkvn (KVKC) `j dn`n `ksjþi

eirgntkvi. Jstj çe`kdj js eivjìsi pujs ei sôci dietkjej cis Vi`jrjsCjmkscntkvis quj jstnhcjdje cns Diestktudkiejs, ngpckngjetj gj`kìs yjstu`knìs, skei pirquj tnghkëe jstî dieairgnì pir cis jtjrgkenetjskestktudkiencjs `j cn irmnekzndkôe `jc Vnrcngjeti, nsç digi pir cisgjdneksgis quj `jckgktne jc dietric `j cn nmje`n, ketriùdkjeìje jc neîcksks ncmueis `j cis prkedkpncjs npirtjs jcnhirnìs pir cistjôrkdis jc eujvi kestktudkiencksgi je sus jstu`kis sihrj jc Diemrjsijstnìuek`jesj. Je sçetjsks, cn kevjstkmndkôe `jaje`kô y digprihôquj jc jetrngnì kestktudkienc quj pitjedkn i ksgkeuyj cn dnpndk`n`

pnrn keacukr je cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn npnrjdj jxprjsnì tneti pir cnDiestktudkôe digi pir cns eirgns ketjrens quj irmnekzne cn tign `j`jdkskiejs jetri jc Vnrcngjeti.

Je rjcndkôe n cis ke`kdnìrjs kestktudkiencjs diesk`jrnìs sj puj-`j diedcukr quj sie aue`ngjetncjs pnrn jxpckdnr jc ëxkti jc Jojdutkvi,pjri nÿe gîs pnrn `jckgktnr cn pnrtkdkpndkôe `j Vrjsk`jetjs y Vnrcn-gjetis je cn cjmkscndkôe nprihn`n. N pjsnr j jcci, bny ncmueis ke`kdn-ìrjs quj bne skì trn`kdkiencgjetj utkckznìs pnrn gj`kr cis pi`jrjscjmkscntkvis `jc Vrjsk`jetj, digi jc vjti i cn dnpndk`n` pnrn cjmkscnr

`jc Vrjsk`jetj gj`knetj cn jgkskôe j jdrjtis, quj sk hkje kedk`je jecn pnrtkdkpndkôe `jc Jojdutkvi, su rjcndkôe die jc ëxkti ei pnrjdj dcnrn.Jstj bjdbi ei cjs rjstn kgpirtnedkn digi aujrtjs pi`jrjs prjsk`je-dkncjs, sicngjetj piej `j gnekakjsti quj je cis dnsis nenckznìs ei`ksdrkgkene jc mrnì je jc quj jc Jojdutkvi dieskmuj cn nprihndkôe `jcns cjyjs quj prjsjetn. Pngpidi ci bndje cns prjrrimntkvns kestktudki-encjs jstnhcjdk`ns je cis dnsis hkdngjrncjs, `j giì quj cn skgjtrçni nskgjtrçn je cns auedkiejs i cis pridj`kgkjetis `j rjsicudkôe jetrjcns Dîgnrns ei najdtne nc pjsi quj gnetkjeje nghis pi`jrjs sihrj

cn cjmkscndkôe.Cn kevjstkmndkôe rjvjcô quj cis ksjþis kestktudkiencjs cntkeingj-rkdneis quj hjejakdkne kestktudkiencgjetj nc Jojdutkvi andkcktne sihrjtiì su pi`jr prindtkvi i su pi`jr `j nmje`n pisktkvi, yn quj je cispnçsjs je quj cis `ksjþis eirgntkvis itirmne hjejakdkis kestktudkien-cjs je cn jtnpn `j kekdkntkvn (n trnvës `j cns gntjrkns sihrj cns quj tkjej`jrjdbi n kekdknr cjmkscndkôe `j airgn jxdcuskvn i n trnvës `j pridj-sis diedjetrnìs je cn jcnhirndkôe y gi`kakdndkôe `jc ir`je `jc `çn),tnghkëe cis Vrjsk`jetjs sj vje hjejakdknìs je cn jtnpn diestktutkvn

(pu`kjeì ndjcjrnr jc trntngkjeti j cns cjyjs n trnvës j cn jdcnrndkôe`j urmjedkn) y je jc pridj`kgkjeti cjmkscntkvi jxtrnir`kenrki (n trnvës`j cn jgkskôe `j `jdrjtis).

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 8=6 0/>8/6; >>?:>?41



Diedcuskiejs akencjs 8=>

Je rjcndkôe nc pjsi `j dn`n uen `j cns jtnpns `jc pridj`kgkjeti

cjmkscntkvi sihrj cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn, jc jstu`ki pusi j gnekakjstiquj cn jtnpn `j kekdkntkvn kedk`j `j airgn dcnrn je cis `kajrjetjsmrnìs j ëxkti prjsk`jedknc y j pnrtkdkpndkôe cjmkscntkvn jc Jojdutkvi.Cis jsdjenrkis kestktudkiencjs quj andkcktne n cis Vrjsk`jetjs cnketriùddkôe `j cjyjs y jc dietric `j cis tjgns y dnghkis je cnnmje`n cjmkscntkvn nugjetne sus tnsns `j ëxkti. @jc gksgi giì,jstis jsdjenrkis kedrjgjetne cn pnrtkdkpndkôe prjsk`jedknc sihrj cnscjyjs nprihn`ns.

N`jgîs sj digprihô quj cn jtnpn diestktutkvn tnghkëe gnetkjej

keacujedkn je cns ìs `kgjeskiejs `j cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn, yn quj cisJojdutkvis quj gnetkjej die gîs ëxkti y pnrtkdkpndkôe sihrj cn cjmkscndkôendtÿne je dietjxtis kestktudkiencjs quj andkcktne su ketjrvjedkôe jecn ketjmrndkôe `j cns digkskiejs cjmkscntkvns, `jhkcktne jc pi`jr `j cnsgksgns pnrn jc trntngkjeti `j cns cjyjs y pitjedkne cn dnpndk`n` `jcVrjsk`jetj pnrn ndjcjrnr u igktkr jc trîgktj cjmkscntkvi n trnvës `j cn`jdcnrndkôe `j urmjedkn. Vir itrn pnrtj, cn pnrtkdkpndkôe cjmkscntkvn `jcVnrcngjeti js gnyir je jsdjenrkis kestktudkiencjs quj ei diedjetrnecn tign j jdkskiejs je ue eÿgjri rjùdkì j ndtirjs, quj jckgktne

ue skstjgn `j digkskiejs cjmkscntkvns aujrtj y quj jstnhcjdje `ksjþishkdngjrncjs skgëtrkdis.Je rjcndkôe n cn jtnpn `j jakdndkn ‐`jakek`n pir jc pi`jr `j vjti

y cn dnpndk`n` `j keskstjedkn `jc Vnrcngjeti‐ y jc pridj`kgkjeticjmkscntkvi jxtrnir`kenrki ‐dieairgnì pir jc pi`jr `j `jdrjti ycn dnpndk`n` prjsk`jedknc pnrn dievidnr n sjskiejs jxtrnir`kenrkns jecns quj sj nhir`ne sus pripujstns‐, cis rjsuctnìs jvk`jedkne quj skhkje js ue gigjeti pidi rjcjvnetj n cn birn `j jxpckdnr jc ëxkti `jcis Vrjsk`jetjs, sç cimrn `ksdrkgkenr `j airgn dcnrn cn pnrtkdkpndkôe `j

uei y itri pi`jr sihrj cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn, `j giì quj ue nctipi`jr `j vjti y `j `jdrjti ei nsjmurne nc Vrjsk`jetj ue ëxkti ncti jecn nprihndkôe `j sus pripujstns, pjri sç cj dieakrgne cn keacujedkncjmkscntkvn, digi ci `jgujstrn jc bjdbi `j quj je cis pnçsjs ìe`jjstis pi`jrjs sie gîs anvirnhcjs nc Jojdutkvi, ëstis bne gnetjekìuen pnrtkdkpndkôe gnyir je cns cjyjs nprihn`ns.

Je diesienedkn die cns bkpôtjsks jstnhcjdk`ns, jc çe`kdj kestktu-dkienc jcnhirnì (KVKC) gujstrn rjcjvnedkn je cn `jtjrgkendkôe `jcpjsi `j Vrjsk`jetjs y Diemrjsis sihrj cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn, `j

giì quj cis Vrjsk`jetjs quj gnetkjeje vncirjs nctis je jc çe`kdj siegîs jxktisis y tkjeje gîs keacujedkn cjmkscntkvn. Digpcjgjetnrkngje-tj, cis Vnrcngjetis quj ndtÿne je dietjxtis kestktudkiencjs nakejs n su

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 8=> 0/>8/6; >>?:>?41




ketjrvjedkôe sie cis quj gnetkjeje pirdjetnojs gîs nctis `j pnrtkdk-

pndkôe sihrj cn cjmkscndkôe. Vir tneti sj puj`j diedcukr quj jc ëxkti y cn pnrtkdkpndkôe cjmkscntkvn sie keacujedknìs pir cis `jtjrgkenetjs kes-tktudkiencjs, jspjdkncgjetj pir cns `kspiskdkiejs eirgntkvns quj `jak-eje cn jtnpn `j kekdkntkvn, cn jtnpn diestktutkvn, nsç digi pir jc çe`kdjje su dieoueti. Vir itri cnì, jxkstje aue`ngjetncgjetj ìs pnçsjs(Gëxkdi y Jdunìr), je cis quj cis `jtjrgkenetjs kestktudkiencjs einyu`ne n jetje`jr cn keacujedkn quj, sihrj cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn, bnetjekì sus Vrjsk`jetjs y Vnrcngjetis, ci dunc `jgujstrn quj ei sjpuj`j nkscnr jc `ksjþi kestktudkienc `j cis ndtirjs picçtkdis quj ke-

tjrvkjeje je jc pridjsi cjmkscntkvi.Je jstj sjetkì, cis pnrtkìs picçtkdis sie aue`ngjetncjs pnrnjetje`jr cn tign `j `jdkskiejs y cns ejmidkndkiejs quj sj jstnhcjdjejetrj jc Vi`jr Jojdutkvi y jc Cjmkscntkvi. Jc `ksjþi kestktudkiencnyu`n n cis ndtirjs n trnznr sus jstrntjmkns y digpirtngkjetis,tjekjeì je dujetn cns vjetnons y ihstîducis kestktudkiencjs, nsçdigi jc mrnì j diipjrndkôe quj puj`je jxtrnjr j cn digpiskdkôepicçtkdn `jc Vnrcngjeti. N`jgîs, jstn diipjrndkôe jstî rjcndkien`ndie cn djrdneçn i mrnì `j bigimjejk`n` `j cns ndtktu`js `j cis

ndtirjs picçtkdis. Js pir jcci quj cn kevjstkmndkôe jstnhcjdkô bkpôtjsksrjcndkien`ns die cn digpiskdkôe y piskdkôe pnrtk`kstn `jc Jojdutkviy `jc Vnrcngjeti. @jc dietrnstj `j jstns bkpôtjsks sj puj`j diedcukrquj cis pnrtkìs picçtkdis sie aue`ngjetncjs pnrn jetje`jr cisrjsuctnìs cjmkscntkvis. Tk hkje jc andtir kestktudkienc tkjej uen mrnekgpirtnedkn je cn `jtjrgkendkôe `j cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn, tneti jejc ëxkti prjsk`jedknc pjri, sihrj tiì, je cn pnrtkdkpndkôe `j nghisVi`jrjs, cn kevjstkmndkôe rjvjcô quj cns vnrknhcjs kestktudkiencjsy cns picçtkdns ketjrndtÿne y quj, pir tneti, ei sj puj`j ihvknr n

ekemuen.Diedrjtngjetj, sj bn digprihnì quj cis Vrjsk`jetjs dieskmujeuen nprihndkôe supjrkir `j cns kekdkntkvns quj pripieje, n`jgîs `jduneì ndtÿne je jsdjenrkis anvirnhcjs n ekvjc kestktudkienc, duneì`kspieje `j uen ngpckn gnyirçn naçe je jc Diemrjsi y duneì jceÿgjri `j pnrtkìs die rjcjvnedkn pnrcngjetnrkn js hnoi. N pjsnr `jquj jc dkdci jcjdtirnc ei gnetkjej cn aujrzn suakdkjetj pnrn ksdrkgkenrjc ëxkti cjmkscntkvi `jc Jojdutkvi je tiìs cis dnsis nenckznìs,cn kevjstkmndkôe pusi `j gnekakjsti cn tje`jedkn n quj cns tnsns `j

nprihndkôe `jc Vrjsk`jetj sj vjne rjùdk`ns je cis pjrkiìs `jsjskiejs cjmkscntkvns dikedk`jetjs i djrdneis die jc ake `jc gne`ntiprjsk`jedknc.

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 8=8 0/>8/6; >>?:>?41



Diedcuskiejs akencjs 8=4

Je rjcndkôe n cn `kgjeskôe pnrtkdkpndkôe, cns vnrknhcjs quj kedrj-

gjetne jc ekvjc `j pnrtkdkpndkôe prjsk`jedknc sihrj cns cjyjs nprihn`nssie ue `ksjþi kestktudkienc anvirnhcj n su ketjrvjedkôe, jc dietric `juen gnyirçn pnrcngjetnrkn dibjrjetj n ekvjc k`jicômkdi, cn jxkstje-dkn `j ekvjcjs hnois `j picnrkzndkôe jetrj cis pnrtkìs prjsjetjs je jcDiemrjsi y uen `kstnedkn pjqujþn, je tërgkeis k`jicômkdis, rjspjdtin cn Dîgnrn.

Je sugn, cis jcjgjetis quj nyu`ne n `jsvjcnr cn keacujedkn qujgnetkjeje jc Vnrcngjeti y jc Diemrjsi je cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn cn-tkeingjrkdnen sie jc jetrngnì kestktudkienc quj pitjedkn i `ksgk-

euyj cn dnpndk`n` `jc Jojdutkvi y `jc Cjmkscntkvi pnrn ketjrvjekr je jcpridj`kgkjeti cjmkscntkvi, oueti die cn dieairgndkôe `j cns gnyirçnsje jc Diemrjsi, jc eÿgjri j ndtirjs pnrtk`kstns y sus piskdkiejs k`ji-cômkdns, tneti n ekvjc ketjrei `jc pnrtkì i pnrtkìs `j mihkjrei (di-bjrjedkn), n ekvjc Jojdutkvi-Cjmkscntkvi (`kstnedkn k`jicômkdn), digijetrj cis pnrtkìs rjprjsjetnìs je jc Vnrcngjeti (picnrkzndkôe).

Cns is vnrknhcjs quj ketjrvkjeje die gîs aujrzn je jc dietric j cnndtkvk`n` cjmkscntkvn sie jc ksjþi kestktudkienc y cns gnyirçns cjmkscntkvns.Tihrj cn ketjrnddkôe quj sj priùdj jetrj nghns, cn kevjstkmndkôe pusi

`j gnekakjsti quj cn gjrn jxkstjedkn `j aujrtjs pi`jrjs kestktudkiencjspnrn jc Jojdutkvi ei cj nsjmurn jc dietric sihrj cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn skei dujetn die uen gnyirçn je jc Vnrcngjeti. Ei ihstnetj, sk dieskmuj,n trnvës `j cn dieairgndkôe `j uen dinckdkôe, supjrnr jc dietjxti arnm-gjetnì y picnrkznì, sus ekvjcjs `j ëxkti y pnrtkdkpndkôe cjmkscntkvissjrîe kmunc `j nctis quj sk dietnrn die uen gnyirçn cjmkscntkvn `j pnrtk-`n. Tke jghnrmi, cis jsdjenrkis kestktudkiencjs anvirnhcjs nc Vnrcngjetiei gnetkjeje uen ketjrnddkôe tne nctn die cn airgndkôe `j gnyirçnscjmkscntkvns pir pnrtj `jc Jojdutkvi, yn quj cn pnrtkdkpndkôe cjmkscntkvn `j

cis pnrcngjetnrkis sj gnetkjej, ke`jpje`kjetjgjetj `j sk jc Jojdutkvidujetn i ei die uen ngpckn gnyirçn. Vir tneti, cis dnsis cntkeingjrk-dneis jvk`jedkne quj je cis dietjxtis anvirnhcjs kestktudkiencgjetj ncVnrcngjeti, cis Vrjsk`jetjs, ke`jpje`kjetjgjetj `j su gnyirçn cjmkscn-tkvn, bne ejmidknì cis priùdtis cjmkscntkvis.

N`jgîs `j rjspie`jr n cn prjmuetn die cn quj sj kekdkô cnkevjstkmndkôe sihrj cis `jtjrgkenetjs jc pjsi jc Vi`jr Jojdutkvi y jcVi`jr Cjmkscntkvi je cis priùdtis cjmkscntkvis, jc trnhnoi dietrkhuyô nc`jhntj sihrj cn airgn j mihkjrei. Je jsj sjetkì, sj pusi j gnekakjsti,

dietrn`kdkjeì uei `j cis prkedkpncjs nrmugjetis quj utkckznrie cisdrçtkdis `jc prjsk`jedkncksgi pnrn ntndnr n jstj tkpi `j skstjgn, quj cnpnrîcksks kestktudkienc je cis skstjgns prjsk`jedknckstns cntkeingjrkdneis

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 8=4 0/>8/6; >>?:>?41




ei `jpje`j jstrkdtngjetj `j quj jc pnrtkì `jc Vrjsk`jetj cimrj cn

gnyirçn `j jsdnþis je jc Diemrjsi. Vir ìs rnziejs, cn prkgjrn jsquj je gudbis `j cis pnçsjs je cis quj cis rjsuctnìs jcjdtirncjs `jcns jcjddkiejs cjmkscntkvns ei anvirjdkjrie nc pnrtkì `jc Vrjsk`jetj, sjdieairgnrie dinckdkiejs jstnhcjs, ci dunc rjcntkvkzn cns jxpjdtntkvns `jcis drçtkdis `jc prjsk`jedkncksgi, quj diesk`jrnhne quj jstns nckneznsei tjeçne dnpndk`n` pnrn jvktnr cn cjmktkgk`n` ùnc y cn tje`jedkn ncjstnedngkjeti. Cn sjmue`n rnzôe jstî je jc bjdbi, jvk`jedknì je jctrnhnoi, `j quj cns dinckdkiejs gnyirktnrkns dieairgn`ns tkjeje uedigpirtngkjeti skgkcnr je duneti n cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn quj jc `j

cis Mihkjreis gieidicirjs quj dujetne die gnyirçn.Xjspjdti n cns vnrknhcjs pnrtk`kstns nhir`n`ns, sj rjvjcnrie cnjxkstjedkn `j rjcndkiejs jetrj cns gksgns guy ketjrjsnetjs. Nsç sjdigprihô jgpçrkdngjetj, pir ue cnì, nsidkndkiejs ihvkns, digiquj cn jxkstjedkn `j ue eÿgjri jajdtkvi `j pnrtkìs guy ncti ccjvnn cn dieairgndkôe `j dinckdkiejs y, pir itri cnì, dujstkiejs quj cncktjrnturn bn sustjetnì n ekvjc tjôrkdi, pjri sihrj cns quj ei bnygudbis neîcksks jgpçrkdis je cn rjmkôe, digi cn jvk`jedkn `j quj cisskstjgns `j pnrtkìs cntkeingjrkdneis gîs arnmgjetnìs tkjeje ueis

ekvjcjs gîs nctis `j picnrkzndkôe. Jc neîcksks `j jstns nsidkndkiejs, skhkje nhrj dngkeis guy ketjrjsnetjs pnrn jc jstu`ki `j cis pnrtkìspicçtkdis, jsdnpn `jc ihojti `jc ckhri.

Jc gi`jci nencçtkdi pripujsti pir cn kevjstkmndkôe mjejrn, digisj bn pi`kì vjr, rjsuctnìs dieskstjetjs die gudbns `j cns tjirçns`jsnrriccn`ns `js`j jc eujvi kestktudkiencksgi pnrn cis skstjgns prj-sk`jedknckstns nuequj su prkedkpnc npirtj js quj dietrkhuyj jgpçrk-dngjetj n dietrnstnr bkpôtjsks quj bnstn jc gigjeti sôci sj bnhçneairgucnì tjôrkdngjetj i sj bnhçne dietrnstnì je pidis dnsis `j cn

rjmkôe. Ei ihstnetj, sj js diesdkjetj quj su vnck`jz jgpçrkdn gjoirn-rçn vkskhcjgjetj sk sj nugjetnrn cn gujstrn n itris dnsis y pjrkiìs `jjstu`ki y su rjcjvnedkn tjôrkdn sjrçn gnyir die cn kedcuskôe j vnrknhcjsquj sj bne `jonì aujrn pir anctn `j `ntis, digi cn `ksdkpcken i cnpipucnrk`n` prjsk`jedknc.

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 8=0 0/>8/6; >>?:>?41



NEJRI

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 8=: 0/>8/6; >>?:>?41



>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 8=1 0/>8/6; >>?:>?41




T b u m n r t y D n r j y ( > ; ; 8 )

G j t d n c a ( 8 6 6 6 )

T b u m n r t y B n m m n r ` ( 8 6 6 > ) T n

g u j c s y T b u m n r t

( 8 6 6 4 )

V n y e j j t n c . ( 8

6 6 4 )

V E Z @ ( 8 6 6 : )

Q j t i t i t n c / k e s k s t j e d k n

Q j t i t i t n c / k e s k s t j e

d k n

Q j t i t i t n c / k e s k s t j e d k n .

Q j

t i t i t n c / k e s k s t j e d k n



= .

Q j t i r j v i d n ` i d i e j c

v i t i ` j t r j s q u k e t i s ` j c i s

g k j g h r i s p r j s j e t j s j e

d n ` n D î g n r n

1 .

Q j t i r j v i d n ` i d i e j c v i t i

` j t r j s q u k e t i s ` j c t i t n c ` j

c i s g k j g h r i s ` j c n D î g n r n

ÿ e k d n i ` j n g h n s D î g n

r n s

d i e o u e t n g j e t j

: .


v i t i ` j t r j s q u k e t i s ` j c i s

g k j g h r i s p r j s j e t j s j e c n

D î g n r n ÿ e k d n i j e n g h n s

D î g n r n s d i e o u e t n g j e t j

0 .

Q j t i r j v i d n ` i d i e j c v i t i

` j c n g n y i r ç n ` j c t i t n c ` j

g k j g h r i s ` j d n ` n D î g n r n

4 .


v i t i ` j c n g n y i r ç n ` j c i s

g k j g h r i s p r j s j e t j s j e

d n ` n D î g n r n

8 .


v i t i ` j c n g n y i r ç n ` j c t i

t n c

` j g k j g h r i s ` j c n D î g n r n

ÿ e k d n i ` j n g h n s D î g n

r n s

d i e o u e t n g j e t j

> .


v i t i

` j c n g n y i r ç n ` j c i

s

g k j g h r i s p r j s j e t j s j e c n

D î g n r n ÿ e k d n i j e n g h n s

D î g n r n s d i e o u e t n g j e t j

6 .

T k e p i ` j r ` j v j t i

A u j e t j ? J c n h i r n d k ô e p r i p k n n p n r t k r ` j T b u m n r t y D n r j y ( > ; ; 8 ? > : 6 ) < G j t d n c a ( 8 6

6 6 ? 1 1 ; - 1 = 6 ) < T b u m n r t y B n m m n r ` ( 8

6 6 > ? 2 6 ) < T n g u j c s y T b u m n r t ( 8 6 6 4 ? 0 4 ) <

V n y e j j t n c . ( 8 6 6 4 ? 8 > 6 ) < V E Z @ ( 8 6 6 : ? =

1 - = = ) .

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 8=2 0/>8/6; >>?:>?41



Nejxis 8=;

T b u m n r t y D n r j y ( > ; ; 8 )

G j t d n c a ( 8 6 6 6 )

T b u m n r t y B n m m n r `

( 8 6 6 > )

T n g u j c s y T b u m n r t

( 8 6 6 4 )

V n y e j j t n c . ( 8 6 6 4 )

V E Z @ ( 8 6 6 : )

Q j t i p n

r d k n c / k e s k s t j e d k n

Q j t i p n r d k n c / k e s

k s t j e d k n

Q j t i p n r d k n c / k e s k s t j e d k n

Q j t i p n r d k n c / k e s k s t j e d k n

Q j t i p n r d k n c /

k e s k s t j e d k n

0 . Q j t i s k e p i s k h k c k ` n ` ` j

k e s k s t j e

d k n

4 .

K e s k s t j e d k n q u j r j q u k j r j

u e n g n

y i r ç n j x t r n i r ` k e n r k n

8 .


u e n g n

y i r ç n n h s i c u t n ` j c

t i t n c ` j

g k j g h r i s

> .


c n g n y i

r ç n s k g p c j ` j c i s

p r j s j e t j s

6 .

E i j

x k s t j j c v j t i p n r d k n c

0 .

Q j t i s k e p i s k h k c k ` n ` ` j


4 .

K e s k s t j e d k n q

u j r j q u k j r j

u e n g n y i r ç n j x

t r n i r ` k e n r k n

8 .


u j r j q u k j r j

u e n g n y i r ç n n h

s i c u t n ` j c

t i t n c ` j g k j g h r i s

> .


u j r j q u k j r j

c n g n y i r ç n s k g p

c j ` j c i s

p r j s j e t j s

6 .

E i j x k s t j j c v j t i p n r d k n c

8 .

Q j t i p n r d k n c p j r g k t k `

i

j e t i ` n s c n s c j y j s < c n

k e s k s t j e d k n r j q u k j r j ` j

g n y i r ç n j x t r n i r ` k e n r k n

> .

V i s k h k c k ` n ` ` j v j t i

p n r d k n c j e n c m u e n s

c j y j s ( m j e j r n c g j e t j

p r j s u p u j s t n r k n s ) < c n

k e s k s t j e d k n r j q u k j r j ` j

g n y i r ç n j x t r n i r ` k e n r k n

6 .

E i j x k s t j j c v j t i p n r d k n c

0 . Q j t i s

k e p i s k h k c k ` n ` ` j


4 .

Q j t i d i e p i s k h k c k ` n ` ` j

k e s k s t j e d k n q u j r j q u k j r j

u e n g n y i r ç n s u p j r k i r n ` i s

t j r d k i s ` j c q u ô r u g

8 .



` i s t j r d

j r n s p n r t j s ` j c

t i t n c ` j

v i t i s

> .



c n g n y i

r ç n n h s i c u t n ` j

c i s r j p r j s j e t n e t j s n e t j j c

D i e m r j s i

6 .

Q j t i p n r d k n c e i

d i e t j g p c n ` i , i s j

r j q u k j r j

s ô c i u e n g n y i r ç n

s k g p c j `

j c i s c j m k s c n ` i r j s

p n r n c n k e s k s t j e d k n


6 6 ? 1 1 ; - 1 = 6 ) < T b u m n r t y B n m m n r ` ( 8


V n y e j j t n c . ( 8 6 6 4 ? 8 > 6 ) < V E Z @ ( 8 6 6 : ? = 1 - = = ) .

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 8=; 0/>8/6; >>?:>?41




T b u m n

r t y D n r j y ( > ; ; 8 )

G j t d n c a ( 8 6 6 6

)

T b u m n r t y

B n m m n r ` ( 8 6 6 > )

T n g u j c s y

T b u m n r t ( 8 6 6 4 )

V n y e j j t n c . ( 8 6 6 4 )

V E Z @ ( 8 6 6 : )

V i ` j r j s s i h r j j c

p r j s u p

u j s t i

V i ` j r j s s i h r

j j c

p r j s u p u j s t i

V i ` j r j s s i h r j

j c


V i ` j r j s s i h r j j c


0 .

J c V

r j s k ` j e t j j c n h i r n j c

p r i y j d

t i ` j p r j s u p u j s t i

y c n N s

n g h c j n e i p u j ` j

g i ` k d n r c i

4 .

C n N

s n g h c j n

p u j ` j

r j ` u d k r p j r i e i

k e d r j g

j e t n r c n s p n r t k ` n s

` j c p r j s u p u j s t i

8 .

J c V

r j s k ` j e t j k g p i e j

j c m n s t i t i t n c s k e q u j

c n N s n

g h c j n p u j ` n

g i ` k d n r c i

> .

C n N

s n g h c j n p u j ` j

k e d r j g

j e t n r c n s p n r t k ` n s

s ô c i s k ` j s k m e n c i s e u j v i s

r j d u r s

i s

6 .

C n N

s n g h c j n t k j e j

d i g p c j t n n u t i r k ` n ` p n r n

p r j p n r n r i j e g j e ` n r j c

p r j s u p

u j s t i

0 .

J c V r j s k ` j e

t j j c n h i r n j c

p r i y j d t i ` j p

r j s u p u j s t i

y c n N s n g h c j n e i p u j ` j

g i ` k d n r c i

4 .

C n N s n g h c j n

p u j ` j r j ` u d k r p j r i e i

k e d r j g j e t n r c n s p n r t k ` n s

` j c p r j s u p u j

s t i

8 .

J c V r j s k ` j e

t j k g p i e j

j c m n s t i t i t n c

s k e q u j

c n N s n g h c j n p u j ` n

g i ` k d n r c i

> .

C n N s n g h c j n p u j ` j

k e d r j g j e t n r c n s p n r t k ` n s

s ô c i s k ` j s k m e

n c i s e u j v i s

r j d u r s i s

6 .

C n N s n g h c j n t k j e j

d i g p c j t n n u t i r k ` n ` p n r n

p r j p n r n r i j e

g j e ` n r j c


0 .

J c V r j s k ` j e t j p r j p n r n

j c p r j s u p u j s t i , s k e q u j

j c D i e m r j s i p

u j ` n

g i ` k d n r c i

4 .

J c D i e m r j s i e i p u j ` j

d n g h k n r j c g i

e t i ` j

c i s m n s t i s n s k m e n ` i s n

r u h r i s p n r t k d u

c n r j s , e k

k e d r j g j e t n r c i

s m n s t i s

t i t n c j s

8 .

D i e m r j s i p

u j ` j

g i ` k d n r c i s m n s t i s j e

p n r t k ` n s j s p j

d ç d n s ,

p j r i e i p u j ` j n u g j e t n r

c i s m n s t i s t i t n

c j s

> .

J c D i e m r j s i p u j ` j

g i ` k d n r j c g

i e t i

t i t n c ` j m n s t i s ( s k e

n p r i h n d k ô e ` j c

J o j d u t k v i ) s ô c i

s k k e ` k d n

c n a u j e t j ` j k e

m r j s i s

p n r n d u h r k r j s

i s m n s t i s

( u i t r n s r j s t r k d

d k i e j s

d i g i c n p r i b k h k d k ô e ` j

k e d r j g j e t n r c n

` j u ` n

p ÿ h c k d n )

6 .

J c D i e m r j s i p u j ` j

g i ` k d n r j c p r j s u p u j s t i

s k e r j s t r k d d k i e

j s

4 .

J c C j m k s c n t k v i e i p u j ` j

n u g j e t n r c i s m n s t i s e

k

j c ` ë d k t p j r i p u j ` j

` k s g k e u k r c i s m n s t i s i

n u g j e t n r c i s k e m r j s i s

8 .

J c C j m k s c n t k v i

e j d j s k t n c n n p r i h n d k ô e

p r j s k ` j e d k n c n e t j s

` j c t r î g k t j e n c p n r n

k e d r j g j e t n r c i s m n s t i s

> .

J c C j m k s c n t k v i e i p u j ` j

n u g j e t n r j c ` ë d k t , p j

r i

p u j ` j n u g j e t n r c i s

m n s t i s s k n u g j e t n c i s

k e m r j s i s

6 .

J c C j m k s c n t k v i p u j ` j

n u g j e t n r i ` k s g k e u k r c i s

m n s t i s i k e m r j s i s s k e

r j s t r k d d k i e j s


6 6 ? 1 1 ; - 1 = 6 ) < T b u m n r t y B n m m n r ` ( 8


V n y e j j t n c . ( 8 6 6 4 ? 8 > 6 ) < V E Z @ ( 8 6 6 : ? = 1 - = = ) .

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 828 0/>8/6; >>?:>?4=



Nejxis 824

T b u m n

r t y

D n r j y

( > ; ; 8 )

G j t d n c a ( 8 6 6 6 )

T b u m n r t y

B n m m n r `

( 8 6 6 > )

T n g u j c s y

T b u m n r t ( 8 6 6 4 )

V n y e j j t n c . ( 8 6 6 4 )

V E Z @ ( 8 6 6 : )

N ` i p d k ô e ` j c p c n e ` j p r j s u p u j s t i

N ` i p d k ô e ` j c p c n e ` j p r j s u p u j s t i

8 .

V r i

p u j s t n ` j c J o j d u t k v i s j d i e v k j r t j

n u t i g

î t k d n g j e t j j e c j y s k j c D i e m r j s i

r j d b n

z n i e i n p r u j h n j c p r j s u p u j s t i

> .

T j

n p c k d n e u j v n g j e t j j c

p r j s u

p u j s t i ` j c n þ i n e t j r k i r s k j c

D i e m r j s i r j d b n z n i e i n p r u j h n j c

p r j s u

p u j s t i

6 , : . T

k j c D i e m r j s i r j d b n z n i e i

n p r u j

h n , s j n p c k d n j c ` j c n þ i n e t j r k i r

b n s t n

q u j s j n p r u j h j u e i e u j v i

8 .

T j p r i g u c m n j c p r j s u p u j s t i

p r j s k ` j e d k n c

6 .

T k j c D i e m r j s i r j d b n z n i e i n p r u j

h n ,

j c J o j d u t k v i e i p u j ` j k e d u r r k r j e m n s t i s

i j s e j d j s n r k i n ` i p t n r u e g j d n e k s g

i

p r i v k s i r k i ` j m n s t i s

> .

T j n ` i p t n j c p r j s u p u j s t i ` j c n þ i

n e t j r k i r

6 .

J c M i h k j r e i s u s p j e ` j s u s a u e d k i e

j s


6 6 ? 1 1 ; - 1 = 6 ) < T b u m n r t y B n m m n r ` ( 8


V n y e j j t n c . ( 8 6 6 4 ? 8 > 6 ) < V E Z @ ( 8 6 6 : ? = 1 - = = ) .

T b u m n r t y D n r j y

( > ; ; 8 )

G j t d n c a

( 8 6 6 6 )

T b u m n r t y

B n m m n r ` ( 8

6 6 > )

T n g u j c s y

T b u m n r t ( 8 6 6 4 )

V n y e j j t n

c .

( 8 6 6 4 )

V E Z @ ( 8 6 6 : )

D n p n d k ` n ` ` j c V r j s k ` j e t j p n r n n s

k m e n r u e k c n t j r n c g j e t j m n s t i s

t r n s c n n p r i h n d k ô e ` j c p r j s u p u j s t i

4 .

J c V r j s k ` j e t j p u j ` j k e d n u t n r a i

e ` i s n s u v i c u e t n `

8 .

J c V r j s k ` j e t j p u j ` j k e d n u t n r m n s t i s e i n s k m e n ` i s

> .

J c V r j s k ` j e t j p u j ` j k e d n u t n r a i

e ` i s , p j r i s ô c i d u n e ` i c i s k e m r j s i s

s i e

g j e i r j s n c i p r i y j d t n ` i

6 .

J c V r j s k ` j e t j e i p u j ` j k e d n u t n r a i e ` i s y ` j h j m n s t n r c n d n e t k ` n `

p r j s u p u j s t n ` n


6 6 ? 1 1 ; - 1 = 6 ) < T b u m n r t y B n m m n r ` ( 8


V n y e j j t n c . ( 8 6 6 4 ? 8 > 6 ) < V E Z @ ( 8 6 6 : ? = 1 - = = ) .

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 824 0/>8/6; >>?:>?4=





( > ; ; 8 )

G j t d n c a ( 8 6 6 6 ) T b u m n r

t y

B n m m n r

` ( 8 6 6 > )

T n g u j c s y

T b u m n r t ( 8 6 6 4 )

V n y e

j j t n c .

( 8 6 6 4

)

V E Z @ ( 8 6 6 : )

D n p n d k ` n ` ` j c V r j s k ` j e t j p n r n g i ` k d n r j c p r j s u p u j s t i t r n s s u

n p r i h n d k ô e

4 .

J c V r j s k ` j e t j p u j ` j g i `

k d n r j c p r j s u p u j s t i p i r s u d u j e t n y s k e

c n n p r i h n d k ô e ` j c C j m k s c n t k v

i

8 .

J c V r j s k ` j e t j p u j ` j g i `

k d n r j c p r j s u p u j s t i p i r s u d u j e t n

> .

J c V r j s k ` j e t j e i p u j ` j g

i ` k d n r j c p r j s u p u j s t i p i r s u p r i p k n

k e k d k n t k v n

6 .

J c p r j s u p u j s t i s ô c i p u j ` j s j r g i ` k d n ` i n k e k d k n t k v n ` j c

C j m k s c n t k v i


6 6 ? 1 1 ; - 1 = 6 ) < T b u m n r t y B n m m n r ` ( 8


V n y e j j t n c . ( 8 6 6 4 ? 8 > 6 ) < V E Z @ ( 8 6 6 : ? = 1 - = = ) .


( > ; ; 8 )

G j t d n c a ( 8 6 6 6 )

T b u m n r t y

B n m m n r ` ( 8 6 6 > )

T n g u j c s y

T b u m n r t ( 8 6

6 4 )

V n y e j j t n c . ( 8 6 6 4 )

V E Z @ ( 8 6 6 : )

D i e v i d

n t i r k n

n r j a j r ë

e ` u g

D i e v i d n t i r k n

n r j a j r ë e ` u g

D i e v i d n t i r k n n r j a j r ë e ` u g

D i e v i d n t i r k n n

r j a j r ë e ` u g

0 .

J c V r j s k ` j e t j

d n r j d j

` j

r j s t r k d d

k i e j s p n r n

d i e v i d

n r c i

8 .

J c V r j s k ` j e t j

p u j ` j d i e v i d n r c i

p j r i d i

e

r j s t r k d d

k i e j s

6 .

J c V r j s k ` j e t j e i

t k j e j d n p n d k ` n `

p n r n d i

e v i d n r


0 .

J c V r j s k ` j e t j d n r j d

j

` j r j s t r k d d k i e j s p n r n

d i e v i d n r c i

8 .

J c V r j s k ` j e t j p u j `

j

d i e v i d n r c i p j r i d i e

r j s t r k d d k i e j s

> .

T j r j q u k j r j j c

d i e s j e t k g k j e t i ` j c

g k e k s t r i

6 .

J c V r j s k ` j e t j e i t k j

e j

d n p n d k ` n ` p n r n d i e v

i d n r


0 .

V i d n s r j s t r k d d k i e j s p n r n q

u j j c

V r j s k ` j e t j d i e v i q u j n r j a j r ë

e ` u g

( D i e m r j s i e i p u j ` j b n d j r c i )

8 .

V r j s k ` j e t j d i e p i ` j r j s c k g

k t n ` i s ` j

d i e v i d n t i r k n < j c D i e m r j s i t n g h k ë e j s t î

a n d u c t n ` i

> .

J c V r j s k ` j e t j p u j ` j d i e v i

d n r n

r j a j r ë e ` u g p

j r i c n d i e v i d n t i r k n e i j s

v k e d u c n e t j

6 .

V r j s k ` j e t j s k e p i ` j r ` j d i

e v i d n t i r k n i

r j q u k j r j n p r i h n d k ô e ` j c D i e m r j s i

8 .

J c V r j s k ` j e t j p u j ` j

d i e v i d n r u e p c j h k s d

k t i

v k e d u c n e t j

> .

J c V r j s k ` j e t j p u j ` j

d i e v i d n r n u e p c j h k s d k t i

e i v k e d u c n e t j

6 .

J c V r j s k ` j e t j e i

p u j ` j d i e v i d n r u e

p c j h k s d k t i


6 6 ? 1 1 ; - 1 = 6 ) < T b u m n r t y B n m m n r ` ( 8


V n y e j j t n c . ( 8 6 6 4 ? 8 > 6 ) < V E Z @ ( 8 6 6 : ? = 1 - = = ) .

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 820 0/>8/6; >>?:>?4=



Nejxis 82:

DZN@XI 8. Virdjetnoj j cjmkscnìrjs quj npiyne nc Mihkjrei

Vrjsk`jetj(cjmkscnturn)

Vnrtkì/s %cjmkscnìrjspnrtkì `jcVrjsk`jetj

Dîgnrn Hnon(jcjddkôe)

%cjmkscnìrjspnrtkì/s `jc

MihkjreiDîgnrn Hnon(dinckdkôe)

%cjmkscnìrjspnrtkì `jcVrjsk`jetj

Dîgnrn Nctn(jcjddkôe)

%cjmkscnìrjspnrtkì/s `jc

MihkjreiDîgnrn Nctn(dinckdkôe)

%cjmkscnìrjs`jc pnrtkì/s

`jcMihkjrei

titnc

Nrmjetken

Ncaiesçe(>;24->;2:)

ZDX :>,>; :>,>; 4;,>6 4;,>6 0:,>:

(>;2:->;2=) ZDX :6,=; :6,=; 4;,>6 4;,>6 00,;:

(>;2=->;2;) ZDX 00,0; 00,0; 4;,>6 4;,>6 0>,26

Gjejg(>;2;->;;>)

VO 02,64 02,64 :1,:6 :1,:6 :8,8=

(>;;>->;;4) VO 0:,:4 0:,:4 :2,46 :2,46 :>,;8

(>;;4->;;:) VO 0;,64 0;,64 :2,46 :2,46 :4,1=

(>;;:->;;=) VO :>,=: :>,=: ::,:6 ::,:6 :4,14

(>;;=->;;;) VO 01,46 01,46 ::,:6 ::,:6 :6,;6

@j cn Xÿn(>;;;-866>)

ZDX/ AXJVNTI

44,6= 02,8: 46,16 46,16 4;,04

(866>-8668) ZDX/ AXJVNTI

8=,14 40,80 46,16 46,16 48,08

@ubnc`j

(8668-8664)

VO 0=,:6 0=,:6 1:,; :1,; :8,86

Lkrdbejr(8664-8660)

VO :8,>6 :8,>6 ::,:6 ::,:6 :4,26

(8660-8661) Arjetj pnrncn Qkdtirkn

0;,2 0;,2 :1,; :1,; :4,4

Hickvkn

Tîedbjz`j Cizn`n(>;;4->;;=)

GEX/ZDT/ GHC

06,6 16,== 18,;1 11,11 1>,2=

BumiHîezjr/Oirmjûkrimn

(>;;=-866>)

N@E/GKX/ DIE@JVN/ ZDT

8:,42 =4,2: 06,=0 2:,>2 =;,:>

Hrnskc

Diccir `jGjci (>;;6->;;>)

VXE/VAC =,;: 80,0: 0 8>,44 88,2;

Dnrìsi K(>;;0->;;=)

VT@H/VG@H/VAC/VPH

>8,6; :1,44 >4,44 =1,6 11,>1

Dnrìsi KK(>;;2-866>)

VT@H/VAC/ VG@H/VVH/ VPH

>2,:> =0,1: >;,=: ==,== =1,8>

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 82: 0/>8/6; >>?:>?4=




Vrjsk`jetj

(cjmkscnturn)

Vnrtkì/s %

cjmkscnìrjspnrtkì `jcVrjsk`jetj


%

cjmkscnìrjspnrtkì/s `jcMihkjrei

Dîgnrn Hnon(dinckdkôe)

%



%


Dîgnrn Nctn(dinckdkôe)

%

cjmkscnìrjs`jc pnrtkì/s`jc

Mihkjreititnc

Cucn K (8668-8661)

VP/VDìH/ VTH/V@P/ VVT/VQ/VPH/ VC

>=,=0 08,: >1,60 02,>0 0:,48

Cucn KK(8661-)

VP/VDìH/ VG@H/VPH/ VTH/VQ/VV/ V@P/VX

>1,>= 16,2> >: 1>,=4 1>,8=

Dbkcj Ncwye (>;2;->;;0)

@D/VV@/ VT/VX

4>,1= :>,1= 8=,1: 01,26 0;,84

Arjk (>;;0->;;=)

@D/VV@/ VT/VX

8;,>= :1,1= 82,81 0:,1: :>,>1

Arjk (>;;=-8666)

@D/VV@/ VXT@

46,26 :2,44 8;,>1 0>,1= 0;,;;

Cnmis (8666-8661)

@D/VV@/ VXT@

>6,66 :4,44 >6,0> 0>,1= 0=,:6

Hndbjccjt(8661-)

@D/VV@/ VXT@

>8,: :4,4 8>,> :8,1 :4,66

Dicighkn

Tngpjr(>;;0->;;2)

VC :0,66 :0,66 ::,66 ::,66 :0,:

Vnstrnen(>;;2-8668)

VD 48,46 48,46 >0,=6 >0,=6 84,:6

Zrkhj K(8668-8661)

Npnrtk`kstn(npiynì pircjmkscnìrjske`kvkùncjs)

>8,2

Zrkhj KK(8661-)

Vnrtkì `j cnZ/VDD/VDX/ DD/Ncns/ VD@

>=,; :;,> >;,1 11,1 14,66

Distn Xkdn

Akmujrjs(>;;0->;;2)

VCE 0;,>8 0;,>8 0;,>8

Xi`rçmujz(>;;2-8668)

VZTD 0=,4= 0=,4= 0=,4=

Vndbjdi(8668-8661)

VZTD 44,44 44,44 44,44

Nrkns (8661-) VCE 00,66 00,66 00,66

Jdunìr

@urîe Hnccëe(>;;:->;;1)

VZX/VDJ 8,1 >>,1; >>,1;

Hudnrng(>;;1->;;=)

VXJ/NVXJ 80,4; 82,1 82,1

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 821 0/>8/6; >>?:>?4=



Nejxis 82=

Vrjsk`jetj

(cjmkscnturn)

Vnrtk`i/s %



%



%



%



%


Mihkjreititnc

Ncnrdôe(>;;=->;;2)

VXJ/NVXJ 80,4; 82,1 82,1

OngkcGnbun`(>;;2-8668)

@V 82,;4 82,;4 82,;4

MustnviEihin(8666-8664)

@V/Z@D 82,;4 82,;4 82,;4

Mutkërrjz(8664-866:)

VTV/VXJ/ VXKNE

>,66 48,66 48,66

Vncndki(866:-866=)

-

Muntjgncn

Îcvnri Nrzÿ(>;;:->;;;)

VNE :4,=: :4,=: :4,=:

Bie`urns

Dnccjons(>;2;->;;4)

VEB ::,0= ::,0= ::,0=

Xjken (>;;4-

>;;=)

VCB ::,0= ::,0= ::,0=

Acirjs (>;;=-866>)

VCB :8,40 :8,40 :8,40

_jcnyn(8661-866;)

VCB 02,66 02,66 02,66

Gëxkdi

@j cn Gn`rk`(>;28->;2:)

VXK =0,=: =0,=: ;2,00 ;2,00 21,16

(>;2:->;22) VXK =4,66 =4,66 ;2,00 ;2,00 2:,=8

Tnckens`j Mirtnrk(>;22->;;>)

VXK :8,66 :8,66 ;4,=: ;4,=: =8,22

(>;;>->;;0) VXK 10,66 10,66 ;:,4> ;:,4> =;,11

_j`kcci(>;;0->;;=)

VXK 16,66 16,66 =0,8> =0,8> 1=,>6

(>;;=-8666) VXK 0=,26 0=,26 16,>: 16,>: :4,;=

Aix (8666-8664)

VNE/VNXG 0>,06 00,16 4:,;4 4:,;4 06,8=

(8664-8661) VNE 8;,66 8;,66 4:,;4 4:,;4 48,:

Vnengî

VërjzHnccn`nrjs(>;;0->;;=)

VX@/VNCN/ CKHXJ

0>,=; 04,>6 04,>6

Gisdisi(>;;;-8660)

VN/V@D/VCE/ Tick`nrk`n`

8:,0 4;,0 4;,0

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 82= 0/>8/6; >>?:>?4=




Vrjsk`jetj

(cjmkscnturn)

Vnrtk`i/s %



%



%



%



%


Mihkjreititnc

Vnrnmuny

Xi`rçmujz(>;2;->;;4)

NEX 11,=6 11,=6 11,11 11,11 11,1;

]nsgisy(>;;4->;;2)

NEX 0=,:6 0=,:6 00,00 00,00 0:,;=

Duhns Mrnu(>;;2)

NEX :1,46 :1,46 :4,44 :4,44 :0,28

MiezîcjzGnddbk(>;;2-8668)

NEX :1,46 :1,46 :4,44 :4,44 :0,28

Vjrÿ

Auokgirk K(>;;:-8666)

Dnghki;6 ::,24 ::,24 ::,24

Auokgirk KK(8666-866>)

Dnghki;6 04,44 044,44 04,44

Picj`i (866>-866:)

VV/AKG 4=,:6 01,1= 01,1=

Mnrdçn(866:-)

VNV 8;,0 8;,0 8;,0

ZrumunyTnemukejttk(>;;:-8666)

VD/VE 48,46 ::,16 44,44 1=,1= 1>,10

Hnttcj (8666-866:)

VD/VE 48,46 ::,16 48,81 :0,24 ::,88

Qîzqujz(866:-)

JedujetriVrimrjskstn

:8,6 :8,6 :4,4 :4,4 :8,11

Qjejzujcn

Hjtnediurt(>;:;->;10)

N@/DIVJK :0,;6 1;,>= 18,=6 =0,:6 =>,20

Cjiek (>;10-

>;1;)

N@/A@V/ZX@ 44,>= ::,=2 01,26 =6,86 18,;;

Dnc`jrn(>;1;->;=0)

DIVJK 8=,16 8=,16 >= >= 88,46

Vërjz (>;=0->;=;)

N@ :>,66 :>,66 :;,16 :;,16 ::,46

Dngpkes(>;=;->;20)

DIVJK 08,86 08,86 0=,=6 0=,=6 00,;:

Cuskedbk(>;20->;2;)

N@ ::,;6 ::,;6 14,16 14,16 :;,=:

Aujetj? Jcnhirndkôe pripkn n pnrtkr j cn digpiskdkôe j cns Dîgnrns.

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 822 0/>8/6; >>?:>?4=



Nejxis 82;

DZN@XI 4. Eÿgjri jajdtkvi `j pnrtkìs pnrcngjetnrkis je cn Dîgnrn `j @k-

putnìs, Dîgnrn j Tjenìrjs y titnc j nghns Dîgnrns pir cjmks-cnturn

Vrjsk`jetj(cjmkscnturn)

EJVDîgnrn `j@kputnìs

EJVDîgnrn `jTjenìrjs

EJVPitnc nghns

Dîgnrns

Nrmjetken

Xnÿc Ncaiesçe (>;24->;2:) 8,>; 8,1 8,0

(>;2:->;2=) 8,0 8,1 8,:

(>;2=->;2;) 8,=: 8,1 8,12

Dnrcis T. Gjejg (>;2;->;;>) 8,=; 8,44 8,:1

(>;;>->;;4) 4,>: 8,0 8,=2

(>;;4->;;:) 8,21 8,0 8,14

(>;;:->;;=) 8,21 8,08 8,10

(>;;=->;;;) 4,8: 8,0 8,24

Ajreneì j cn Xÿn (>;;;-866>) 4,0: 8,0 8,;4

Ajreneì `j cn Xÿn/Jùnrì @ubnc`j(866>-8664)

4,04 8,4: 8,2;

Eëstir Lkrdbejr (8664-866:) 8,=: 8,01 8,1>

(866:-866=) 0,>1 8,=1 4,01

Hickvkn

Mieznci Tîedbjz j Cizn`n (>;;4->;;= 4,=> 8,6: 8,22

Bumi Hîezjr/Oirmj ukrimn (>;;=-866>) :,: 4,11 0,:2

Hrnskc

Diccir j Gjci (>;;6->;;>) 2,1; 1,62 =,42

Dnrìsi K (>;;0->;;=) 2,>1 :,;; =,>6

Dnrìsi KK (>;;2-866>) =,>4 0,14 :,22

Cucn K (8668-8661) 2,0; :,;2 =,80

Cucn KK (8661-) ;,82 1,1> =,;:

Dbkcj

Vntrkdki Ncwye (>;2;->;;4) :,8 0,24 :,68

Vntrkdki Ncwye /Jùnrì Arjk (>;;4->;;1) 0,22 :,81 :,6=

Jùnrì Arjk (>;;1->;;=) 0,22 :,>0 :,6>

(>;;=-8666) :,6= :,>0 :,>>

Cnmis (8666-8661) 1,> :,41 :,=4

Hndbjccjt (8661-) :,2 :,2 :,2

Dicighkn

Tngpjr (>;;0->;;2) 8,=4 8,=1 8,=:

Vnstrnen (>;;2-8668) 4,6> 4,18 4,48

Zrkhj K (8668-8661) 4,>> 4,8> 4,>=

Zrkhj KK (8661-) 1,;1 =,6; =,64

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 82; 0/>8/6; >>?:>?4=



Gjrdj`js Mnrdçn Gietjri8;6

Vrjsk`jetj

(cjmkscnturn)

EJV

Dîgnrn `j@kputnìs

EJV

Dîgnrn `jTjenìrjs

EJV

Pitnc nghnsDîgnrns

Distn Xkdn

Akmujrjs (>;;0->;;2) 4,8; 4,8;

Xi`rçmujz (>;;2-8668) 8,:1 8,:1

Vndbjdi (8668-8661) 0,12 0,12

Nrkns (8661-) 4,48 4,48

Jdunìr

Tkxti @urîe Hnccëe (>;;:->;;1) :,00 :,00

Nh`ncî Hudnrng (>;;1->;;=) :,>4 :,>4

Anhkîe Ncnrdôe (>;;=->;;2) :,>4 :,>4

Ongkc Gnbun` (>;;2-8668) :,11 :,11

Mustnvi Eihin (8666-8664) :,11 :,11

Mutkërrjz (8664-866:) =,:0 =,:0

Vncndki (866:-866=) =,:0 =,:0

Muntjgncn

Îcvnri Nrzÿ (>;;:->;;;) 8,=4 8,=4

Bieùrns

Xnanjc Dnccjons (>;2;->;;4) 8 8

Dnrcis Xjken (>;;4->;;=) 8,64 8,64

Dnrcis Acirjs (>;;=-866>) 8,>2 8,>2_jcnyn (8661-866;) 8,06 8,06

Gëxkdi

Gkmujc j cn Gn`rk` (>;28->;2:) >,=4 > >,4=

(>;2:->;22) >,24 > >,08

Dnrcis Tnckens j Mirtnrk (>;22->;;>) 4,60 > 8,68

(>;;>->;;0) 8,8> > >,1>

Jrejsti _j`kcci (>;;0->;;=) 8,8; > >,1:

(>;;=-8666) 8,21 > >,;4

Qkdjetj Aix (8666-8664) 8,:: > >,=2

(8664-8661) 4,:8 > 8,81Vnengî

Jrejsti Vërjz Hnccn`nrjs (>;;0->;;=) 0,44 0,44

Gkrjyn Gisdisi (>;;;-8660) 4,81 4,81

Vnrnmuny

Ne`rës Xi`rçmujz (>;2;->;;4) >,;= 8,:: 8,81

Oune Dnrcis ]nsgisy (>;;4->;;2) >,2; >,2: >,2=

Xnÿc Duhns Mrnu (>;;2) 8,0: 8,1; 8,:=

Cuks N. Miezîcjz Gnddbk (>;;2-8668) >,;= 8,:: 8,81

Vjrÿ

Nchjrti Auokgirk (>;;:-8666) 8,;> 8,;>

Nchjrti Auokgirk (8666-866>) 4,;= 4,;=

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 8;6 0/>8/6; >>?:>?4=



Nejxis 8;>

Vrjsk`jetj

(cjmkscnturn)

EJV

Dîgnrn `j@kputnìs

EJV

Dîgnrn `jTjenìrjs

EJV

Pitnc nghnsDîgnrns

Ncjone`ri Picjì (866>-866:) 0,4= 0,4=

Ncne Mnrdçn (866:-) 4,=2 4,=2

Zrumuny

Oucki G. Tnemukejttk (>;;0->;;;) 4,4 4,>; 4,8:

Oirmj Hnttcj (>;;;-8660) 4,6= 4,8= 4,>=

Pnvnrë Qîzqujz (8660-) 8,06 8,44 8,41

Qjejzujcn

Xôguci Hjtnediurt (>;:;->;10) 8,:2 8,8 8,4;

Xnÿc Cjiek (>;10->;1;) :,4: 4,01 0,0>

Xnanjc Dnc`jrn (>;1;->;=0) 0,2; 0,6> 0,0:

Dnrcis N. Vërjz (>;=0->;=;) 8,=8 8,4 8,:>

Cuks B. Dngpkes (>;=;->;20) 8,1: 8,>2 8,08

Onkgj Cuskedbk (>;20->;2;) 8,08 >,;; 8,8>


DZN@XI 0. Qncirjs jc çe`kdj j picnrkzndkôe pie`jrn`n y picnrkzndkôe j Tnr-

tirk y Tnek Vicnrkzndkôe

pie`jrn`n (uhkdndkôek`jicômkdn)

Vicnrkzndkôe `jTnrtirk y Tnek

(uhkdndkôe k`jicômkdn)

Vnrtkìs gîsjxtrjgis

Nrmjetken (>;;:->;;=) 6,8; 6,62 VO-AXJVNTI

Nrmjetken (>;;=-866>) 6,== 6,84 VO-AXJVNTI

Nrmjetken (8664-866=) 6,=8 6,>> VO-NXK

Hickvkn (>;;4->;;=) 6,22 6,8; N@E-DIE@JVN

Hickvkn (>;;=-8668) >,>1 6,8; N@E-DIE@JVN

Dbkcj (>;;4->;;=) >,=: 6,42 Z@K-VT

Dbkcj (>;;=-866>) 8,2> 6,16 Z@K-VTDbkcj (8668-8661) 8,:8 6,4: Z@K-VT

Dbkcj (8661-86>>) 8,; 6,0; Z@K-VT

Hrnskc (8664-866=) >,1= 6,06 VVH-VP

Dicighkn (>;;2-8668) >,00 6,84 VD-VC

Dicighkn (8668-8661) >,66 6,80 VD-VC

Dicighkn (8661-86>6) 6,26 6,44 VD-VC

Distn Xkdn (>;;0->;;2) 6,2: 6,46 VZTD-VA@

Distn Xkdn (>;;2-8668) 6,26 6,>: VZTD-VCE

Distn Xkdn (8668-8661) 6,16 6,>0 VZTD-VCE

Distn Xkdn (8661-86>6) 6,8: 6,>4 GC-VZTD

Jdunìr (>;;1->;;2) 8,=; 6,4= VTD-GZVV/EV

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 8;> 0/>8/6; >>?:>?42




Vicnrkzndkôe

pie`jrn`n (uhkdndkôek`jicômkdn)

Vicnrkzndkôe `j

Tnrtirk y Tnek(uhkdndkôe k`jicômkdn)

Vnrtkìs gîs

jxtrjgis

Jdunìr (>;;2-8668) >,06 6,06 VTD-GZVV/EV

Jdunìr (8664-866:) 8,00 6,04 VTD-GZVV/EV

Muntjgncn (>;;:->;;;) 6,08 6,>8 VNE-AXM

Bieùrns (>;;0->;;=) 6,4: 6,>6 VE-VC

Bieùrns (>;;=-866>) 6,:4 6,>: VE-VC

Bieùrns (8661-866;) 6,=1 6,>1 VE-VC

Gëxkdi (>;;0->;;=) 6,:2 6,82 VNE-VX@

Gëxkdi (>;;=-8666) 6,=> 6,4> VNE-VX@

Gëxkdi (8666-8664) 6,28 6,4> VNE-VX@

Gëxkdi (8664-8661) >,18 6,06 VNE-VX@

Gëxkdi (8661-866;) 8,=4 6,00 VNE-VX@

Vnengî (>;;;-8660) 8,64 6,>6 VN-VX@

Vnrnmuny (>;;4->;;2) 6,>> 6,6; NEX-VJE

Vnrnmuny (>;;2-8664) 6,:; 6,>> NEX-VJE

Vjrÿ (>;;:-8666) >,:1 6,>; Dnghki‛;6-NVXN

Vjrÿ (866>-8661) 6,:2 6,8> Zek`n` Endkienc-ZVV

Vjrÿ (8661-86>>) >,>4 6,81 NA-NVXN

Zrumuny (>;;:-8666) 6,=: 6,8> VE-AN

Zrumuny (>;;;-866:) >,1= 6,4> VE-JV/AN

Zrumuny (866:-86>6) >,26 6,8: VE/JV-AN-EG

Aujetj? Jcnhirndkôe pripkn n pnrtkr j VJCN.

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 8;8 0/>8/6; >>?:>?42



Nejxis 8;4

DZN@XI :. @kstnedkn k`jicômkdn Vrjsk`jetj-cjmkscnìrjs

Gj`knVrjsk`jetjs

@jsvkndkôetçpkdn

E Gj`knpie`jrn`n

cjmkscnìrjs

E @kstnedkn @kstnedkn(nhsicutn)

Nrmjetken(>;;:->;;=)

Gjejg K =,: >,; 1: 4,;> 1> 4,:0 4,:0

Nrmjetken(>;;=-866>)

Gjejg KK =,; >,= >81 4,;0 >81 0,66 0,66

Nrmjetken(8664-866=)

Lkrdbejr 0,8 >,: ;; 4,:6 >6> 6,12 6,12

Hickvkn(>;;4->;;=)

Tîedbjz C. ;,8 6,2 =4 :,16 =8 4,18 4,18

Hickvkn(>;;=-866>)

Hîezjr 2,; >,: ;1 0,44 ;= 0,:= 0,:=

Hrnskc(8664-866=)

Cucn 4,= 8,0 >46 4,;8 >46 -6,8= 6,8=

Dbkcj(>;;=-866>)

Arjk :,0 6,; 2= 0,1: 2= 6,=8 6,=8

Dbkcj(866>-8661)

Cnmis 0,6 >,> 22 :,0> 2: ->,01 >,01

Dbkcj(8661-86>6)

Hndbjccjt 4,4 >,8 2; 0,=4 2; ->,04 >,04

Dicighkn(>;;2-8668)

Vnstrnen =,; >,0 2= 0,>6 22 4,20 4,20

Dicighkn(8668-8661)

Zrkhj K 2,8 >,2 ;: :,8: ;0 8,;8 8,;8

Dicighkn(8661-86>6)

Zrkhj KK 2,6 >,0 >6= 4,88 >6= 0,=2 0,=2

Distn Xkdn(>;;0->;;2)

Akmujrjs :,8 >,4 :6 :,66 :> 6,80 6,80

Distn Xkdn(>;;2-8668)

Xi`rçmujz 2,6 >,: 0; 0,;6 02 4,61 4,61

Distn Xkdn(8668-8661)

Vndbjdi 1,> >,1 :6 0,04 02 >,14 >,14

Distn Xkdn

(8661-86>6)

Nrkns =,1 >,; :1 :,46 :1 8,46 8,46

Jdunìr(>;;1->;;2)

Hudnrng 1,4 8,8 14 4,08 1= 8,24 8,24

Jdunìr(>;;2-8668)

Gnbun` 1,; >,= >>6 0,26 >62 8,>0 8,>0

Jdunìr(8668-8661)

Mutkërrjz :,2 8,> =: 0,66 ;= >,24 >,24

Muntjgncn(>;;:->;;;)

Nrzÿ =,= 8,6 16 :,>6 16 8,:2 8,:2

Bieùrns(>;;0-;;=)

Xjken :,6 >,2 11 :,86 1= -6,8: 6,8:

Bieùrns(>;;=-866>)

Acirjs =,6 >;,6 =6 :,26 => >,86 >,86

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 8;4 0/>8/6; >>?:>?42




Gj`knVrjsk`jetjs

@jsvkndkôetçpkdn

E Gj`knpie`jrn`n

cjmkscn`irjs

E @kstnedkn @kstnedkn(nhsicutn)

Bie`urns(8661-866;)

_jcnyn :,4 8,6 2= :,:6 ;> -6,88 6,88

Gëxkdi(>;;0->;;=)

_j`kcci 1,4 >,1 >>2 :,66 >>= >,48 >,48

Gëxkdi(>;;=-8666)

_j`kcci 1,4 >,1 >84 0,=6 >84 >,18 >,18

Gëxkdi(8666-8664)

Aix =,; >,2 >8> 0,=6 >>= 4,84 4,84

Gëxkdi(8664-8661)

Aix =,; >,2 0,26 >>; 4,>4 4,>4

Vnengî(>;;;-8660) Gisdisi =,> 8,> 1> 0,0> 10 8,1; 8,1;

Vnrnmuny(>;;4->;;2)

]nsgisy =,0 >,= 86 :,80 0: 8,>4 8,>4

Vnrnmuny(>;;2-8664)

MiezîcjzGnddbk

1,2 8,8 16 1,>6 1: 6,=6 6,=6

Vjrÿ(>;;:-8666)

Auokgirk =,> >,2 28 0,4= 2: 8,12 8,12

Vjrÿ(8661-86>>)

Mnrdçn 1,> 8,> ;1 0,46 ;4 >,26 >,26

Zrumuny(>;;:-8666)

Tnemukejttk =,1 >,1 => 0,46 =6 4,8; 4,8;

Zrumuny(8666-866:)

Hnttcj =,4 >,4 11 0,26 11 8,0: 8,0:

Zrumuny(866:-86>6)

Qîzqujz 4,: >,4 20 0,86 24 -6,=0 6,=0

Vrigj`kititnc pnçsjs

8,>=

Aujetj? Jcnhirndkôe pripkn n pnrtkr j VJCN.

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 8;0 0/>8/6; >>?:>?42



HKHCKIMXNAÇN

Ndbnr`, @. y Miezîcjz, C. (8660)? Tugneì vidjs? kgîmjejs `j cis pnrtk-

ìs picçtkdis je Djetringërkdn, Vnengî y Xjpÿhckdn @igkekdnen , HK@/IJN/K@JN 3bttp?//www.snp.ins.irm/puhckdntkies/8660/aknpp/`jsn-3bttp?//www.snp.ins.irm/puhckdntkies/8660/aknpp/`jsn-akiY`jgi/5 \diesuctn? >; `j oueki `j 8661W.

N`didl, X. y Dicckjr, @. (866>)? –Gjnsurjgjet Qnck`kty? N Tbnrj` Ttne`-nr` air ûncktntkvj ne` ûnetktntkvj Xjsjnrdb‗, Ngjrkdne VicktkdncTdkjedj Xjvkjw , vic. ;:, e¿ 4, pp. :8;-:01.

N`cjr, J. T. y ]kcljrsie, O. (866:)? –Pbj Tdipj ne` Zrmjedy ia Cjmkscn-tkie? Xjdiesk`jrkem Hkcc Tuddjss ke tbj Biusj ia Xjprjsjetntkvjs‗, pn-pjr prjpnrj` air jckvjry nt tbj 866: neeunc gjjtkem ia tbj Ngjrkdne

Vicktkdnc Tdkjedj Nssidkntkie, ]nsbkemtie @.D., sjptkjghrj. Nojeoi Arjsei, E. (8660)? –Jc pnpjc y auedkôe `j cis Vnrcngjetis dje-tringjrkdneis? duntri dnsis digpnrnìs‗, Ngërkdn Cntken Biy , e¿ 42,Tncngnedn, J`kdkiejs Zekvjrsk`n` `j Tncngnedn, pp. >8:->4;.

‐ (866:)? Diestktutkienc @jskme, Cjmkscntkvj Vridjùrjs ne` Nmje`n Die-tric ke Vrjsk`jetknc Tystjgs. Ne Jgpkrkdnc Nencysks ia aiur Djetrnc Ngjr-kdne Diuetrkjs ke Digpnrntkvj Vjrspjdtkvj, tjsks ìdtirnc, Kestktuti Ju-ripji `j Acirjedkn.

Ncnrdôe Icmuçe, Q. y Okgëejz Miezîcjz, D. (8664)? –Dnrrjrns cjmkscntk-

vns je jc Tjenì `j cn Xjpÿhckdn? >;;0-8661‗, je Hëonr Ncmnzk, C.y Gkrôe Ckedj, X. Gª (diir`s.), Jc Diemrjsi gjxkdnei `jspuës `jcn nctjrenedkn, Gëxkdi, NGJV-Tjenì `j cn Xjpÿhckdn-Kestktuti `jKevjstkmndkiejs Cjmkscntkvns, pp. >8>->:=.

Ncdîetnrn Tîjz, G. (>;;>)? –Cn rjcndkôe kzqukjr`n-`jrjdbn je cn picçtkdncntkeingjrkdnen‗, Cjvkntîe, Gn`rk`, pp. 04-00.

‐ (8660)? ¹Kestktudkiejs i gîqukens k`jicômkdns9 Irkmje, k`jicimçn y ir- mnekzndkôe ketjren j cis pnrtkìs picçtkdis cntkeingjrkdneis, Hnrdjcien,KDVT.

Ncdîetnrn Tîjz, G.< Mnrdçn Gietjri, G. y Tîedbjz Côpjz, A. (digps.)(866:n)? Jc Vi`jr Cjmkscntkvi je Ngërkdn Cntken n trnvës `j sus eirgns, Tncngnedn, J`kdkiejs Zekvjrsk`n` `j Tncngnedn.

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 8;: 0/>8/6; >>?:>?42




‐ (866:h)? Auedkiejs, pridj`kgkjetis y jsdjenrkis? ue neîcksks `jc Vi`jr

Cjmkscntkvi je Ngërkdn Cntken, Tncngnedn, J`kdkiejs Zekvjrsk`n` `jTncngnedn. Ncdîetnrn Tîjz, G. y Xukz Xi`rçmujz, C. (8661)? Dbkcj? picçtkdn y gi`jrek-

zndkôe `jgidrîtkdn, Hnrdjcien, Hjccntjrrn. Nc`rkdb, O. y Xib`j, @. (866>)? –Pbj Cimkd ia Die`ktkienc Vnrty Mivjre-

gjet‗, je @i``, C. D. y Ippjebjkgjr, H. K. (j`s.), Diemrjss Xjdiesk`-jrj`, ]nsbkemtie @.D., Diemrjsskienc ûnrtjrcy, pp. 81;-8;8.

Nc`rkdb, O. (>;;:)? ]by Vnrtkjs9 Pbj Irkmke ne` Prnesairgntkie ia VicktkdncVnrtkjs ke Ngjrkdn, Dbkdnmi, Pbj Zekvjrskty ia Dbkdnmi Vrjss.

Ncjgîe, J. (8664)? –Cjmkscntkvj Xucjs ne` tbj Ngje`kem Vridjss ke Nrmje-tken, Dbkcj ne` Gjxkdi‗, pnpjr prjsjetj` nt tbj 8664 neeunc gjjtkemia tbj Ngjrkdne Vicktkdnc Tdkjedj Nssidkntkie.

Ncjgîe, J. y Psjhjcks, M. (8668)? –Nmje`n Dietric ke Cntke NgjrkdneVrjsk`jetknc @jgidrndkjs‗, pnpjr prjpnrj` air `jckvjry nt tbj 8668neeunc gjjtkem ia tbj Ngjrkdne Vicktkdnc Tdkjedj Nssidkntkie, 8; `jnmisti-> `j sjptkjghrj.

‐ (866:)? –Pbj Irkmkes ia Vrjsk jetknc Die`ktkienc Nmje`n-TjttkemViwjr ke Cntke Ngjrkdn‗, Cntke Ngjrkdne Xjsjnrdb Xjvkjw, vic. 06, e¿

8, pp. 4-81. Ncjgîe, J. y Tdbwnrtz, P. (8661)? –Vrjsk`jetknc Qjtijs ke Cntke NgjrkdneDiestktutkies‗, Oiurenc ia Pbjirjtkdnc Vicktkds , e¿>2, pp. ;2->86.

Nctgne, @. (8666)? –Pbj Vicktkds ia Dincktkie Airgntkie ne` Turvkvncke Guctkpnrty Vrjsk`jetknc @jgidrndkjs? Pbj Dnsj ia Zrumuny >;2;->;;;‗, Vnrty Vicktkds , vic. 1, e¿ 4, pp. 8:;-824.

‐ (866>)? –Drksks `j mihjrenhkck`n` `jgidrîtkdn? irçmjejs y gnpn `j cjd-turn‗, Xjvkstn Kestktudkiejs y @jsnrricci, e¿ 2 y ;, Hnrdjcien, Kestktut Ke-tjrendkienc `j Mivjrenhkcktnt `j Dntncueyn, pp. 42:- 0>6.

‐ (8668)? –Dnghkis je cns pjrdjpdkiejs k`jicômkdns `j cjgns y arnd-dkiejs picçtkdns? ue gnpn `jc skstjgn `j pnrtkìs urumunyi (>;21->;;=)‗, Dun`jreis `jc DCNJB, e¿ 2:, 8ª sjrkj, nþi 80, Gietjvk`ji,pp. 2;->>6.

Îcvnrjz, Î. (8664)? –Digktë `j Irmnekzndkôe Vicçtkdn Jcjdtirnc Ke`jpje-`kjetj (DIVJK)‗, je Ncdîetnrn, G. y Arjk`jehjrm, A. (diir`s.), Vnr-tkìs picçtkdis `j Ngërkdn Cntken, Gëxkdi, Kestktuti Aj`jrnc Jcjdtirnc/Aieì `j Ducturn Jdieôgkdn, pp. :>6-:42.

Ngjs, H. (8666)? –@ksdkpcken pnrtk`nrkn je cn cjmkscnturn hrnskcjþn‗, Vicçtkdn

y mihkjrei, vic. QKK, e¿ >, Gëxkdi, Djetri `j Kevjstkmndkôe y @idje-dkn Jdieôgkdn, pp. >:-1>.

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 8;1 0/>8/6; >>?:>?42



Hkhckimrnaçn 8;=

‐ (866>)? Pbj `jn`cidl ia `jgidrndy ke Hrnzkc, Nee Nrhir, Zekvjrskty ia

Gkdbkmne Vrjss. Ngirkg Ejti, I. (>;;2)? –Dnhkejt Airgntkie ke Vrjsk`jetknc Xjmkgjs? Ne Nencysks ia >6 Cntke Ngjrkdne Diuetrkjs‗, pnpjr prjpnrj` air`jckvjry nt tbj >;;2 gjjtkem ia tbj Cntke Ngjrkdne Nssidkntkie, Kc-ckeiks, sjptkjghrj.

‐ (8661)? –Pbj Vrjsk`jetknc Dncducus Jxjdutkvj Vickdy Gnlkem ne`Dnhkejt Airgntkie ke tbj Ngjrkdns‗, Digpnrntkvj Vicktkdnc Ttu`kjs, vic. 4;, e¿ 0, pp. 0>:-006.

Ngirke Ejti, I.< Dix, M. ]. y GdDuhhkes, G. @. (8664)? –Nmje`n

Viwjr ke Hrnzkc‛s Dègnrn ìs @jputnìs‗, ]irc` Vicktkds , vic. ::, e¿0, pp. ::6-:=2. Ngirke Ejti, I. y Gnmnr, J. (8666)? –Qjti Hnrmnkekem ne` Dincktkie

Airgntkie? N Pbjiry ia Vrjsk`jetknc Vickdygnlkem wktb Nppckdntkieti Qjejzujcn‗, pnpjr prjpnrj` air `jckvjry nt tbj 8666 gjjtkem ia tbjCntke Ngjrkdne Ttu`kjs Nssidkntkie.

Ngirke Ejti, I. y Tnetis, A. (8664)? –I Tjmrjì Kejakdkjetj Xjvksti?i quj Vripijg j i quj Nprivng is @jputnìs Hrnskcjkris‗, @nìsXjvkstn `j Dkjedkns Tidknks , vic. 01, e¿ 0, pp. 11>-1;2.

Ne jrsie, ]. @.< Hix-Ttjaajesgjkjr, O. G. y Tkedcnkr-Dbnpgne, Q. (8664)?–Pbj Ljys ti Cjmkscntkvj Tuddjss ke tbj Z.T. Biusj ia Xjprjsjetntkvjs‗, Cjmkscntkvj Ttu`kjs ûnrtjrcy , vic. 82, e¿ 4, pp. 4:=-21.

Nrdbjr, X. y Tihjrm Tbumnrt, G. (>;;=)? –Pbj Zerjnckzj` Vitjetknc iaVrjsk`jetknc @igkenedj ke Dicighkn‗, Gnkewnrkem, T. y Tbumnrt, G.T. (j`s.), Vrjsk`jetkncksg ne` @jgidrndy ke Cntke Ngjrkdn , Dnghrk`mj,Dnghrk`mj Zekvjrskty Vrjss, pp. >>6->:;.

Nrkns, R. D. y Dnhnccjri, M. (8664)? –Kestktudkiejs, distis `j trnesnddkôey picçtkdns pÿhckdns? ue pneirngn‗, Xjvkstn `j Jdieigçn Kestktudkienc ,

vic. :, e¿ 2, Himitî, Zekvjrsk`n` Jxtjrenì `j Dicighkn. Nrriw, L. (>;14)? Tidknc Dbikdj ne` Ke`kvkùnc Qncujs, Ejw Bnvje, [ncjZekvjrskty Vrjss.

Hnrie, @. y Ajrjoibe, O. (>;2;)? –Hnrmnkekem ke cjmkscnturjs‗, NgjrkdneVicktkdnc Tdkjedj Xjvkjw, e¿ 24, pp. >>2>->861.

Hëonr Ncmnzk, C. (8661)? Cis pnrtkìs je jc Diemrjsi `j cn Zekôe. Cn rjprj-sjetndkôe pnrcngjetnrkn `jspuës `j cn nctjrenedkn , Gëxkdi, ZENG.

Hcndl, @. (>;02)? –Ie tbj Xntkiencj ia Mriup @jdkskie-gnlkem‗, Oiurencia Vicktkdnc Jdieigy , vic. :1, pp. 84-40.

Hudbnene, O. G. (>;2=)? –Nprixkgndkôe `j ue jdieigkstn n cn picçtkdndigi dkjedkn‗, Xjvkstn `j Jstu`kis Vÿhckdis , e¿ 8:, Tnetknmi `j Dbkcj,Djetri `j Jstu`kis Vÿhckdis, pp. 1->1.

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 8;= 0/>8/6; >>?:>?42




Hudbnene, O. G. y Puccidl, M. (>;18)? Pbj Dncducus ia Diesjet? Cimkdnc

Aiue`ntkies ia Diestktutkienc @jgidrndy, Nee Nrhir, Zekvjrskty iaGkdbkmne Vrjss.Hu`mj, K. y Ljgne, B. (>;;6)? Vnrtkjs ne` @jgidrndy? Dincktkie Airgn-

tkie ne` Mivjregjet Auedtkiekem ke Pwjety Ttntjs, Ixair`, Ixair`Zekvjrskty Vrjss.

Dngjrie, D. G. (8666)? Qjti hnrmnkekem? Vrjsk`jets ne` tbj Vicktkds ia ejmn-tkvj piwjr, Eujvn [irl, Dnghrk`mj Zekvjrskty Vrjss.

Dncvi, J. (8662)? –Eujvis jstu`kis sihrj jc Vi`jr Cjmkscntkvi‗, Kevjstkmn-dkiejs ndtuncjs sihrj Jstnì, kestktudkiejs picçtkdns y sidkj`n`, Hujeis

Nkrjs, Tjdrjtnrçn `j Mnhkejtj y Mjstkôe Vÿhckdn, pp. >=-42.‐ (8660)? –Pbj Xjspieskvj Cjmkscnturj? Vuhckd Ipkekie ne` Cnw Gnl-kem ke n Bkmbcy @ksdkpckej` Cjmkscnturj‗, trnhnoi prjsjetnì je ZED-@ulj Vicktkdnc Jdieigy, ]irlsbip.

Dncvi, J. y Ncjgîe, J. (8661)? –Nencyzkem Cjmkscntkvj Tuddjss ke Cntke Ngjrkdn? Pbj Dnsj ia @jgidrntkd Nrmjetken‗, pnpjr prjsjetj` nt tbj8661 gjjtkem ia tbj Cntke Ngjrkdne Ttu`kjs Nssidkntkie.

Dîr`jens Mrndkn, O. (8666)? Zen diestktudkôe pnrn cn `jgidrndkn. Vripujstn pnrn ue eujvi ir`je diestktudkienc \je cçejnW, Gëxkdi, Kestktuti `j

Kevjstkmndkiejs Ourç`kdns.Dîr`jens, G.< Ouemukti, X. y Vndbôe, G. (8662)? –Vicktkdnc Kestktutkiesne` Vickdy Itdigjs ke Dicighkn? Pbj jaajdts ia tbj >;;> Diestktu-tkie‗, je Ttjke, J. y Piggnsk, G. (j`s.), Vickdygnlkem ke Cntke Ngjr-kdn Biw Vicktkds Tbnpjs Vickdkjs, HK@, pp. >;;-808.

Dnrjy, O. (>;;=)? –Ttriem dne`k`ntjs air n ckgktj` iaakdj? prjsk`jetkncksgne` picktkdnc pnrtkjs ke Distn Xkdn‗, je Gnkewnrkem, T. y Tbumnrt, G.T. (j`s.), Vrjsk`jetkncksg ne` @jgidrndy ke Cntke Ngjrkdn, Dnghrk`mj,Dnghrk`mj Zekvjrskty Vrjss, pp. >;;-880.

‐ (>;;;)? –Vnrtkìs, dinckdkiejs y jc Diemrjsi dbkcjei je cis nþis ei-vjetn‗, Vicçtkdn y Mihkjrei, vic QK, e¿ 8, Gëxkdi, DK@J, pp. 41:-06:.

Dnrjy, O. y Tbumnrt, G. T. (>;;:)? –Kedjetkvjs ti Ductkvntj n Vjrsienc Qitj?n Xnel Ir`jrkem ia Jcjdtirnc Airgucns‗, Jcjdtirnc Ttu`kjs, e¿ >0, pp.0>=-04;.

‐ (>;;2n)? Jxjdutkvj @jdrjj Nutbirkty, Dnghrk`mj, Dnghrk`mj Zekvjr-skty Vrjss.

‐ (>;;2h)? –Vi`jr `j `jdrjti. Dbngneì is tnequjs iu usneì n dnej-

tn9‗, Xjvkstn Hrnskcjþn j Dkjedkns Tidkncjs , vic. >4, e¿ 4=, pp. >0;->20.Dnsnr, Gª N. (>;;;)? –Cns rjcndkiejs jetrj jc pi`jr jojdutkvi y jc cjmkscntkvi?jc dnsi `j Gëxkdi‗, Vicçtkdn y Mihkjrei, vic. QK, e¿ >, pp. 24->82.

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 8;2 0/>8/6; >>?:>?42



Hkhckimrnaçn 8;;

‐ (8668)? –Jxjdutkvj-Cjmkscntkvj Xjcntkies? Pbj Dnsj ia Gjxkdi (>;01-

>;;=)‗, je Girmjestjre, T. y Endka, H. (j`s.), Cjmkscntkvj Vicktkds keCntke Ngjrkdn, Dnghrk`mj Zekvjrskty Vrjss, pp. >>0->00.Dnstcjs, A. y Gnkr, V. (>;20)? –Cjat-rkmbt picktkdnc sdncjs? sigj jxpjrt ou`m-

gjets‗, Juripjne Oiurenc ia Vicktkdnc Xjsjnrdb, e¿ >8, pp. =4-22.Dbnsqujttk, @. (866>)? –@jgidrndkn, guctkpnrtk`ksgi y dinckdkiejs je

Ngërkdn Cntken? jvncuneì cn `kaçdkc dighkendkôe‗, je Cneznri, O.(j`.), Pkpis j prjsk`jedkncksgi y dinckdkiejs picçtkdns je Ngërkdn Cntken, Hujeis Nkrjs, Diesjoi Cntkeingjrkdnei `j Dkjedkns Tidkncjs/DCND-TI, pp. 4>;-4:;.

‐ (8662)? @jgidrndkn, prjsk`jedkncksgi y pnrtkìs picçtkdis je NgërkdnCntken? jvncuneì cn –`kaçdkc dighkendkôe‗, Gietjvk`ji, J`kdkiejsDNZDJ.

Dbjkhuh Akmujkrjì, N. (866>)? –Kestktukíújs j Vicçtkdn ei Dietricj ìjojdutkvi‗, @nìs Xjvkstn `j Dkïedkns Tidknks , Xçi `j Onejkri, vic. 00,e¿ 0, pp. 12;-=8=.

Dbjkhuh Akmujkrjì, N. y Ckgiemk, A. (8666)? –Diestktutkienc Dbnemj,Cjmkscntkvj Vjrairgnedj ne` Kestktutkienc Diesick`ntkie‗, HrnzkckneXjvkjw ia Tidknc Tdkjedjs , e¿ >, pp. =4-;0.

‐ (8668)? –@jgidrntkd Kestktutkies ne` Xjmkgj Turvkvnc? Vnrckngjetnryne` Vrjsk`jetknc @jgidrndkjs Xjdiesk`jrj`‗, Neeunc Xjvkjw VicktkdncTdkjedj , vic. :, pp. >:>->=;.

Dbjkhuh, O. N.< Vrzjwirslk, N. y Tnkjmb, T. (8668)? –Mivjreis `j Dinckzäiens @jgidrndkns Vrjsk`jedknckstns j Vnrcngjetnrkstns‗, @nìs , vic. 0:,e¿ 8, pp. >2=-8>2.

‐ (8660)? –Mivjregjet Dincktkies ne` Cjmkscntkvj Tuddjss ue`jr Vrjsk-`jetkncksg ne` Vnrckngjetnrksg‗, Hrktksb Oiurenc ia Vicktkdnc Tdkjedj ,vic. 40, e¿ 0, pp. :1:-:2=.

Dcnrl, ]. X. (866:)? –Nmjetjs y jstrudturns? ìs vkskiejs `j cns prjajrje-dkns, ìs vkskiejs `j cns kestktudkiejs‗, Vicks , vic. >, e¿ >, pp. 842-820.

Dibje, [. (>;;0)? Xn`kdnc, Xjairgjrs ne` Xjndtkienrkjs, Dbkdnmi Zekvjr-skty Vrjss.

Dicigjr, O. G. (866>)? Kestktudkiejs picçtkdns , Hnrdjcien, Nrkjc.‐ (8661)? –Digpnrntkvj Diestktutkies‗, je Xbi`js, X. N. ].< Hke`jr, T.

N. y Xidlgne, H. N. (j`s.), Pbj Ixair` bne`hiil ia Vicktkdnc Kestktu-tkies, Ixair` Zekvjrskty Vrjss, pp. 8>=-842.

Dicigjr, O. G. y Ejmrjtti, M. (8668)? –Cn mihjrenezn `j cn `jgidrndknprjsk`jedknc‗, je Girn-@ienti, D. (diir`.), Xjcndkiejs jetrj Mihkjrei y Diemrjsi, Gjgirkn `jc QKK Diemrjsi Khjringjrkdnei `j @jrjdbi

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 8;; 0/>8/6; >>?:>?42




Diestktudkienc, Kestktuti `j Kevjstkmndkiejs Ourç`kdns, Gëxkdi,

ZENG, pp. =;->80.‐ (8664)? –Mihjrenezn die pi`jrjs kvk`kìs‗, Vicçtkdn y Mihkjrei, vic.>6, e¿ >, pp. >4-1>.

‐ (866:)? –Dne Vrjsk`jetkncksg wirl cklj Vnrckngjetnrksg9‗, Mivjre-gjet ne` Ippisktkie, vic. 06, e¿ >, pp. 16-2;.

Dienmbne, D. (>;;0)? –Ciisj Vnrtkjs, Acintkem Vicktkdknes ne` Kestktu-tkienc Ttrjss? Vrjsk`jetkncksg ke Jdunìr >;=;->;22‗, je Ckez, O. yQncjezujcn, N. (j`s.), Pbj ankcurj ia Vrjsk`jedknc @jgidrndy, Oibes Bi-plkes Zekvjrskty Vrjss.

Dienmbne, D.< Gncciy, O. y Nhumnttns, C. (>;;6)? –Huskejss ne` tbj Hiys?tbj Vicktkds ia Ejickhjrncksg ke tbj Djetrnc Ne`js‗, Cntke NgjrkdneXjsjnrdb Xjvkjw, vic. 8:, e¿ 8, pp. 4-46.

Diil, L. T. y Cjvk, G. (j`s.) (>;;6)? Pbj Ckgkts ia Xntkienckty, Dbkdnmi,Zekvjrskty ia Dbkdnmi Vrjss.

Dippj`mj, G. (>;;0)? Ttriem Vnrtkjs ne` Cngj @udls . Ttneair`? Ttneair`Zekvjrskty Vrjss.

‐ (>;;=)? –N Dcnsskakdntkie ia Cntke Ngjrkdne Vnrtkjs‗, Ljccimm Kestktutj]irlkem Vnpjr Tjrkjs , e¿ 800, Eitrj @ngj, Zekvjrskty ia Eitrj @ngj.

‐ (>;;2)? –Pbj @yengkd @kvjrskty ia Cntke Ngjrkdne Vnrty Tystjgs‗,Vnrty Vicktkds , e¿ 0, pp. :0=-:12.Dittn, G. (866>)? –Tihrj cn rjcndkôe jetrj pnrtkì y Mihkjrei‗, @jsnrri-

cci Jdieôgkdi, vic. 0>, e¿ >18, Hujeis Nkrjs, Kestktuti `j @jsnrricciJdieôgkdi y Tidknc, pp. 86>-840.

Dix, M. ]. (8668)? –Ie Jaajdts ia cjmkscntkvj Xucjs‗, je Cijwjehjrm, M.<Tqukrj, V. y Lkjwkjt, @. X. (j`s.), Cjmkscnturjs. Digpnrntkvj Vjrspjd-tkvjs ie Xjprjsjetntkvj Nssjghckjs, Gkdbkmne, Zekvjrskty ia GkdbkmneVrjss, pp. 80=-812.

‐ (8661)? –Pbj irmnekzntkie ia @jgidrntkd Cjmkscnturjs‗, je ]jkemnst,H. y ]kttgne, @. (j`s.), Pbj Ixair` Bne`hiil ia Vicktkdnc Jdieigy, Ixair`? Ixair` Zekvjrskty Vrjss.

Dix, M. ]. y GdDuhhkes, G. (>;;4)? Cjmkscntkvj Cjvkntbne? Vnrty Mivjre-gjet ke tbj Biusj, Hjrljcjy, Zekvjrskty ia Dnckairekn Vrjss.

‐ (>;;;)? –Pbj Kestktutkienc @jtjrgkenets ia Jdieigkd Vickdy Iut-digjs‗, prjsjetnì je cn Neeunc Dieajrjedj ia tbj Ketjrentkienc Ti-dkjty air Ejw Kestktutkienc Jdieigkds, ]nsbkemtie.

‐ (866>)? –Pbj Kestktutkienc @jtjrgkenets ia Jdieigkd Vickdy Iut-

digjs‗, je Bnmmnr`, T. y GdDuhhkes, G. (digps.), Vrjsk`jets, Vnr-ckngjets ne` Vickdy , Dnghrk`mj, Dnghrk`mj Zekvjrskty Vrjss.

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 466 0/>8/6; >>?:>?42



Hkhckimrnaçn 46>

‐ (8668)? –Nmje`n Viwjr ke tbj Z.T. Biusj ia Xjprjsjetntkvjs, >2==

ti >;21‗, je Hrn`y, @. y GdDuhhkes, G. (j`s.), Vnrty, Vridjss ne` Vi-cktkdnc Dbnemj ke Diemrjss? Ejw Vjrspjdtkvjs ie tbj Bkstiry ia Diemrjss, Vnci Ncti, Ttneair` Zekvjrskty Vrjss.

‐ (8660)? Tjttkem tbj Nmje`n? Xjspieskhcj Vnrty Mivjregjet ke tbj ZTBiusj ia Xjprjsjetntkvjs, Eujvn [irl, Dnghrk`mj Zekvjrskty Vrjss.

Dix, M. ]. y Girmjestjre, T. (866>)? –Cntke Ngjrkdn‛s Xjndtkvj Nssjghckjs ne`Vrindtkvj Vrjsk`jets‗, Digpnrntkvj Vicktkds, vic. 44, e¿ 8, pp. >=>->;6.

Drksp, H. A. (>;;=)? –Vrjsk`jetknc Hjbnvkiur ke n Tystjg wktb Ttriem Vnr-tkjs? Qjejzujcn >;:2->;;:‗, je Gnkewnrkem, T. y Tbumnrt, G. T.

(j`s.), Vrjsk`jetkncksg ne` @jgidrndy ke Cntke Ngjrkdn , Eujvn [irl,Dnghrk`mj Zekvjrskty Vrjss.@nbc, X. (>;1>)? –Pbj hjbnvkiurnc npprindb ke picktkdnc sdkjedj? jpktnpb

air n gieugjet ti n suddjssauc pritjst‗, Ngjrkdne Vicktkdnc TdkjedjXjvkjw, e¿ ::, pp. =14-==8.

‐ (>;2;)? Cn picknrquçn. Vnrtkdkpndkôe y ipiskdkôe, Gn`rk`, Pjdeis.@ngmnnr`, J. (>;;:)? –Biw Vnrtkjs Dietric Diggkttjj Gjghjrs‗, je

@ñrkem, B. (j`.), Vnrckngjets ne` Gnoirkty Xucj ke ]jstjre Juripj, Arîedairt, Dngpus Qjrcnm, pp. 462-48:.

@j Twnne, N. (>;=4)? Dincktkie tbjirkjs ne` dnhkejt airgntkies. N stu`y ia airgnc tbjirkjs ia dincktkie airgntkie nppckj` ti ekej Juripjne Vnrckngjetsnatjr >;>2, Îgstjr`ng, Jcsjvkjr Tdkjetkakd Vuhcksbkem Digpney.

@jbjzn, M. K. (>;;2)? –Mihkjreis `j dinckdkôe je jc skstjgn prjsk`jedknc? Ngërkdn `jc Tur‗, je Eibcje, @. y Ajreîe`jz, G. (j`s.), Jc prjsk`je-dkncksgi rjeivnì. Kestktudkiejs y dnghki picçtkdi je Ngërkdn Cntken ,Dnrndns, Eujvn Tidkj`n`, pp.>:>->1;.

@jeznu, N. y Gndlny, X. O. (>;24)? –Mntjljjpkem ne` Gieipicy Viwjria Diggkttjjs? ne Nencysks ia Tkedjrj ne` Tipbkstkdntj` Hjbnvkiur‗,

Ngjrkdne Oiurenc ia Vicktkdnc Tdkjedj , vic. 8=, e¿ 0, pp. >04>->0:>.@jspisnti, T. (8661)? –Vnrtkjs air Xjet9 Nghktkie, K`jicimy ne` VnrtyTwktdbkem ke Hrnzkc‛s Dbnghjr ia @jputkjs‗, Ngjrkdne Oiurenc ia Vi-cktkdnc Tdkjedj , vic. :6, e¿ >, pp. 18-26.

@kjrgjkjr, @. y Aj``jrsie, P. (>;;2)? –Dibjskie ke Cjmkscnturjs ne` tbjQitj ia Dieak`jedj Vridjùrj‗, Ngjrkdne Vicktkdnc Tdkjedj Xjvkjw , e¿;8, pp. 1>>-18>.

@kjrgjkjr, @. y Lrjbhkjc, L. (8664)? –Kestktutkiencksg ns n Gjtbiìcimy‗, Oiurenc ia Pbjirjtkdnc Vicktkds , e¿ >:, pp. >84->00.

@kie, @. (>;;=)? Purekem tbj Cjmkscntkvj Pbughsdrjw? Gkeirkty Xkmbts ne`Vridjùrnc Dbnemj ke Cjmkscntkvj Vicktkds, Nee Nrhir, Zekvjrskty iaGkdbkmne Vrjss.

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 46> 0/>8/6; >>?:>?42




@kie, @. y Buhjr, O. @. (>;;1)? –Vridjùrnc Dbikdj ne` tbj Biusj Dig-

gkttjj ie Xucjs‗, Oiurenc ia Vicktkds , e¿ :2, pp. 8:-:4.@kxkt, N. (>;;1)? Pbj Gnlkem ia Jdieigkd Vickdy? N Prnesndtkie Dist VicktkdsVjrspjdtkvj, Dnghrk`mj GN, Pbj GKP Vrjss.

@i``, C. (>;=1)? Dincktkies ke Vnrckngjetnry Mivjregjet, Vrkedjtie,Vrkedjtie Zekvjrskty Vrjss.

@ñjrkem, B. (>;;:)? –Pkgj ns n Tdnrdj Xjsiurdj? Mivjregjet Dietric iatbj Nmje`n‗, je @ñjrkem, B. (j`.), Vnrckngjets ne` Gnoirkty Xucj ke]jstjre Juripj, Arîedairt, Dngpus Qjrcnm, pp. 884-801.

@iwes, N. (>;:=)? Ne Jdieigkd Pbjiry ia @jgidrndy, Eujvn [irl, Bnrpjr.

Jntie, L. (8664)? –Cn cômkdn `j cn `jcjmndkôe `j pi`jrjs cjmkscntkvis?cn rjairgn `j cn prigidkôe rjmkienc je cn Nrmjetken‗, @jsnrricciJdieôgkdi, Hujeis Nkrjs, Kestktuti j @jsnrricci Tidknc y Jdieôgkdi,vic. 08, e¿ >12, pp. 0;;-:>2.

Jcmkj, X. (8660)? –Pbrjj ]nvjs ia Vrjsk`jetknc/Vnrckngjetnry stu`kjs9‗,]irlkem Vnpjrs ke Ketjrentkienc Ttu`kjs , e¿ 1, @uhcçe, Djetrj air Ke-tjrentkienc Ttu`kjs Tdbiic ia Cnw ne` Mivjregjet.

Jpstjke, @.y I‛Bnccirne, T. (>;;;)? @jcjmntkem Viwjrs? N Prnesndtkie DistVicktkds Npprindb ti Vickdy Gnlkem Ze`jr Tjpnrntj Viwjrs (Vicktkdnc

Jdieigy ia Kestktutkies ne` @jdkskies), Eujvn [irl, Dnghrk`mj Zek-vjrskty Vrjss.‐ (866>)? –Cjmkscntkvj Irmnekzntkie ue`jr Tjpnrntj Viwjrs‗, Oiurenc ia

Cnw, Jdieigkds ne` Irmnekzntkie, vic. >=, e¿ 8, pp. 4=4-4;1.Ajeei, X. (>;=2)? Bigj Ttycj? Biusj ia Gjghjrs ke Pbjkr @kstrkdts, Histie,

Ckttcj Hriwe.Ajrjeobie, O. y Akirken, G. (>;=:)? –Vurpiskvj Gi`jcs ia Cjmkscntkvj Hj-

bnvkiur‗, Ngjrkdne Jdieigkd Xjvkjw. Vnpjr ne` Vridjj`kems , e¿ 1:,pp. 06=-0>:.

Ajrrjkrn Xuhki, @. y Mirjttk, G. (>;;1)? –Duneì jc prjsk`jetj mihkjrensici. Gjejg y cis `jdrjtis `j ejdjsk`n` y urmjedkn bnstn cn rjairgndiestktudkienc (oucki >;2;-nmisti >;;0)‗, @jsnrricci Jdieôgkdi, Huj-eis Nkrjs, Kestktuti `j @jsnrricci Jdieôgkdi y Tidknc, vic. 41, e¿>0>, pp. 004-0=0.

Akmujkrjì Dbjkhuh, N. y Ckgiemk, A. (>;;:)? –Diestktutkienc Dbnemj,Cjmkscntkvj pjrairgnedj ne` kestktutkienc diesick`ntkie‗, Xjvkstn Hrn-skcjkrn `j Dkjedkns Tidknks , e¿ 8;, pp. >=:-866.

‐ (>;;2)? –Kestktutkienc Cjmndkjs ne` Nddiuetnhkckty? Jxjdutkvj @jdrjjs

ke Hrnzkc ne` Ktncy‗, pnpjr prjpnrj` irkmkenccy `jckvjrj` nt tbj sjdie`gjjtkem ia tbj ]irlkem Mriup ie Nutbirktnrkne Cjmndkjs ke Cntke Ngjrkdn ne` Tiutbjre Juripj ke Hujeis Nkrjs, nmisti.

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 468 0/>8/6; >>?:>?42



Hkhckimrnaçn 464

‐ (>;;;)? Jxjdutkvi j Cjmkscntkvi en Eivn Ir`je Diestktudkienc, Xçi `j

Onejkri, J`ktirn AMQ.‐ (8666)? –Vrjsk`jetknc Viwjr, Cjmkscntkvj Irmnekzntkie ne` Vnrty Hj-bnvkir ke Hrnzkc‗, Digpnrntkvj Vicktkds , vic. 48, e¿ 8, pp. >:>->=6.

Akirken, G. (>;==)? –Ne iutckej air n gi`jc ia pnrty dbikdj‗, Ngjrkdne Oiurenc ia Vicktkdnc Tdkjedj, e¿ 8>, pp. 16>-18:.

‐ (>;28)? –Cjmkscntkvj Dbikdj ia Xjmucntiry Airgs? Cjmnc Vridjss ir N`gkekstrntkvj Vridjss9‗, Vuhckd Dbikdj, vic. 4;, e¿ 8, pp. 44-11.

Aksb, G. T. (8661)? –Ttriemjr Cjmkscnturjs, Ttriemjr @jgidrndkjs‗, Oiurencia @jgidrndy , vic. >=, e¿ >, pp. :-86.

Aiwjrnljr, O. (>;;2)? –Kestktutkienc @jskme, Vnrty Tystjgs ne` Mivjre-nhkckty. @kaajrjetkntkem tbj Vrjsk`jetknc Xjmkgjs ia Cntke Ngjrkdn‗,Hrktksb Oiurenc ia Vicktkdnc Tdkjedj , e¿ 82, pp. 1:>-1=1.

Arnetzkdb, T. (>;=;)? –]bi Gnljs Iur Cnws9 Pbj Cjmkscntkvj Jaajdtkvj-ejss ia tbj Z.T. Diemrjss‗, Cjmkscntkvj Ttu`kjs ûnrtjrcy, e¿ 0, pp.06;-82.

Arjk`jehjrm, A. y Ncdîetnrn, G. (866>)? Cis ùjþis `jc pi`jr, cis pnrtkìs picçtkdis je Jdunìr (>;=2-8666), ûkti, ACNDTI-Jdunìr.

Aryj, P. (>;;=)? –N picktkds ia kestktutkienc dbikdj? Vist-digguekst prjsk-

`jedkjs‗, Digpnrntkvj Vicktkdnc Ttu`kjs , e¿ 46, pp. :84-::8.Mnembia, T. (8664)? –Vrigksjs ne` Vktanccs ia Qjti Vcnyjr Nencysks‗, TwkssVicktkdnc Tdkjedj Xjvkjw, vic. ;, e¿ 8, pp. >-8:.

Mnrdçn @çjz, A. (866>)? –Vnengî‗, je Ncdîetnrn, G. y Arjk`jehjrm, A., Vnr-tkìs picçtkdis je Ngërkdn Cntken (Djetringërkdn Gëxkdi y Xjpÿhckdn @i-gkekdnen), Gëxkdi, Aieì `j Ducturn Jdieôgkdn j KAJ, pp. :8=-:=0.

Mnrdçn @çjz, A. y Gntjis @çnz, N. (8661)? –Jc ‒Vriyjdti Jcktjs Vnrcngje-tnrkns Cntkeingjrkdnens‛? dietkeuk`n`js y dnghkis (>;;0-866:)‗, je

Ncdîetnrn, G. (j`.), Vicçtkdis y picçtkdn je Ngërkdn Cntken , Gn`rk`,

Aue`ndkôe Dnricken/Tkmci RRK, pp. 4-82.Mnrdçn @çjz, A. y Gnrtçejz Hnrnbien, J. (8668)? –Cn jstrntjmkn picçtkdny pnrcngjetnrkn `j cis pnrtkìs `j ipiskdkôe cntkeingjrkdneis? ¹dn-pndk`n` `j keacujedkn i keacujedkn jajdtkvn9‗, Xjvkstn Kestktudkiejs y@jsnrricci, Hnrdjcien, Kestktut Ketjrendkienc `j Mivjrenhkcktnt `jDntncueyn, e¿ >8->4, pp. 40;-4;>.

Mnrdçn Gietjri, G. (866>)? –Cn `ëdn`n `j Auokgirk? nsdjesi, gnetje-kgkjeti y dnç`n `j ue cç`jr netkpicçtkdi‗, Ngërkdn Cntken Biy , e¿ 82,Tncngnedn, J`kdkiejs Zekvjrsk`n` `j Tncngnedn, pp. 0;-21.

‐ (8660)? –Jc pridj`kgkjeti cjmkscntkvi je Ngërkdn Cntken‗, NgërkdnCntken Biy , e¿ 42, Tncngnedn, J`kdkiejs Zekvjrsk`n` `j Tncngnedn,pp. >=-::.

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 464 0/>8/6; >>?:>?42




‐ (866=)? –Cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn je Ngërkdn Cntken? sihrj jc pnpjc

rjndtkvi y prindtkvi `j Vrjsk`jetjs y Vnrcngjetis‗, Cntjkengjrkln Nencysje, e¿ >=, vic. 8, Bnghurmi, KCNT.Mnrdçn Gietjri, G. y Tîedbjz Côpjz, A. (8668)? –Cns digkskiejs cjmkscn-

tkvns je Ngërkdn Cntken? uen dcnskakdndkôe kestktudkienc y jgpçrkdn‗,]irlkem Vnpjr , e¿ 8>, Hnrdjcien, KDVT.

Mnrrkì, N. (8664)? –Mihkjreis y jstrntjmkns `j dinckdkôe je `jgidrndknsprjsk`jedkncjs? jc dnsi `j Ngërkdn Cntken‗, Vicçtkdn y Tidkj`n` , vic. 06,e¿ 8, pp. 0>-18.

Mkcckmne, P. ]. y Lrjbhkjc, L. (>;2=)? –Diccjdtkvj @jdkskie-Gnlkem ne`

Ttne`kem Diggkttjjs? Ne Keairgntkienc Xntkiencj air Xjstrkdtkvj Ngje`gjet Vridjùrjs‗, Oiurenc ia Cnw, Jdieigkds ne` Irmnekzn-tkie, vic. 4, e¿ 8, pp. 82=-44:.

Mkeshurm, P. (8668)? –]nys ia drktkdkzkem puhckd dbikdj? tbj usjs ia jg-pkrkdksg ne` tbjiry ke cjmnc sdbicnrsbkp‗, Zekvjrskty ia Kcckeiks CnwXjvkjw , e¿ 0, pp. >>4;->>11.

Mrjje, @. V. y Tbnpkri, K. (>;;0)? Vntbicimkjs ia rntkienc dbikdj Pbjiry. N Drk-tkquj ia Nppckdntkies ke Vicktkdnc Tdkjedj, Eujvn [irl, [ncj Zekvjrskty.

Mrisjdcisj, P. y GdDnrty, E. (866>)? –Pbj Vicktkds ia Hcngj? Hnrmnkekem

hjairj ne Nu`kjedj‗, Ngjrkdne Oiurenc ia Vicktkdnc Tdkjedj , vic. 0:, e¿>, pp. >66->>;.Mrissi, H. (8666)? –Jc pridjsi `j diestruddkôe `j cn cjy‗, je Mrissi, H.

y Tvjtnz, G. N. (digps.), Jc Vi`jr Cjmkscntkvi je cn `jgidrndkn y cnketjmrndkôe, Hujeis Nkrjs, IJN, pp. 0=;-0;0.

Bncc, V. N. (>;21)? Mivjrekem tbj jdieigy. Pbj Vicktkds ia Ttntj Ketjrvjetkieke Hrktnke ne` Arnedj, Ixair`, Ixair` Zekvjrskty Vrjss.

Bncc, V. N. y Pnycir, X. (8664)? –Ns trjs vjrsijs ì eji-kestktudkiencksgi‗,Cuen Eivn , e¿ :2, pp. >;4-884.

Bnr`ke, M. (>;12)? –Pbj Prnmj`y ia tbj Diggies‗, Tdkjedj , e¿ >18, pp.>804->802.Bnzne, X. (>;;=)? Djetrj Vnrtkjs? Vicnrkzntkie ne` Digpjtktkie ke Juri-

pjne Vnrckngjetnry @jgidrndkjs, Cie`rjs, Vketjr.Bjccgne, O. (>;;1)? –Diestktutkies ne` Jdieigkd Xjairg ke tbj Vist-

digguekst Prnesktkies‗, Jnst Juripjne Diestktutkienc Xjvkjw , vic.,e¿ >, pp. 01-:4.

Bjreîe`jz Tîedbjz, N. (866>)? –Vnrnmuny‗, je Ncdîetnrn, N. y Arjk`je-hjrm, A., Vnrtkìs picçtkdis je Ngërkdn Cntken (Diei Tur), Gëxkdi, Aie-

ì `j Ducturn Jdieôgkdn j KAJ, pp. 4::-422.Bkhhkem, O. (>;;>)? Diemrjsskienc Dnrjjrs, Dbnpjc Bkcc, Zekvjrskty ia EirtbDnricken Vrjss.

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 460 0/>8/6; >>?:>?42



Hkhckimrnaçn 46:

Biriwktz, @. C. (>;;6)? –Digpnrkem `jgidrntkd systjgs‗, Oiurenc ia @j-

gidrndy , vic. >, e¿ 0, pp. =4-=;.Buhjr, O. @. (>;;1)? Xntkienckzkem Vnrckngjet, Dnghrk`mj, Dnghrk`mjZekvjrskty Vrjss.

Buejjus, D. y Hjrrçis, A. (866:)? –Jc Diemrjsi je jc prjsk`jedkncksgi. Jcdnsi `j Dbkcj‗, Xjvkstn TNNV, vic. 8, e¿ 8, pp. 40:-4;>.

Burtnì Miezîcjz, O. (8668)? –Xjcndkiejs Vrjsk`jedkn-Diemrjsi je jcpridjsi cjmkscntkvi `jc Gëxkdi `j eujstris `çns‗, je Girn-@ienti,D. (diir`.), Xjcndkiejs jetrj Mihkjrei y Diemrjsi, gjgirkn `jc QKKDiemrjsi Khjringjrkdnei `j @jrjdbi Diestktudkiencg Gëxkdig

Zekvjrsk`n` Endkienc Nutôeign `j Gëxkdi.Khîþjz Xioi, J. (8668)? –Jetrj cns dnusns y cns rnziejs? sihrj cn jxpckdndkôesidknc y sus cçgktjs‗, @idugjeti j Prnhnoi 68-62, Zek`n` `j VicçtkdnsDigpnrn`ns (DTKD) 3bttp?//www.kjsng.dskd.js/ìdtrnh8/`t-6862.pà5 \diesuctn? >6 `j gnrzi `j 8661W.

Ojelkes, O. N.< Drjspke, G. B. y Dnrsie, O. C. (8664)? –Vnrtkjs ns VridjùrncDincktkies ke Diemrjss? Jvk`jedj arig n Enturnc Jxpjrkgjet‗, KVX ]irl-kem Vnpjrs, 64-62, Kestktutj air Vickdy Xjsjnrdb, Eirtbwjstjre Zekvjrskty.

Okgëejz Hn`kcci, G. (8660)? Cn ipiskdkôe pnrcngjetnrkn je jc prjsk`jedkncks-

gi gjxkdnei (>;;=-8664), tjsks ìdtirnc, Zekvjrsk`n` `j Tncngnedn. Oibesie, X. y Ckhjdnp, M. (>;;0)? Pbj Aj`jrnc Dkvkc Tjrvkdj ne` tbj Vrih-cjg ia Hurjnudrndy? Pbj Jdieigkds ne` Vicktkds ia Kestktutkienc Dbnemj, Dbkdnmi, Zekvjrskty ia Dbkdnmi Vrjss.

Oiejs, G. V. (>;;:)? Jcjdtirnc cnws ne` tbj survkvnc ia prjsk`jetknc `jgidrn-dkjs, Eitrj @ngj? Zekvjskty ia Eitrj @ngj Vrjss.

‐ (866>)? –Dnrrjrns picçtkdns y `ksdkpckens pnrtk`nrkns je cn Dîgnrn `j@kputnìs nrmjetken‗, VITP@ntn, e¿ =, Hujeis Nkrjs? Mrupi Zek-vjrsktnrki VITP@ntn, pp. >2;-846.

‐ (8668)? –Jxpcnkekem tbj Bkmb Cjvjc ia Vnrty @ksdkpckej ke tbj Nr-mjetkej Diemrjss‗, je Girmjestjre, T. y Endka, H. (j`s.), CjmkscntkvjVicktkds ke Cntke Ngjrkdn, Dnghrk`mj, Dnghrk`mj Zekvjrskty Vrjss.

‐ (866:)? Pbj Xicj ia Vnrtkjs ne` Vnrty Tystjgs ke tbj VickdygnlkemVridjss‗, prjpnrnì pnrn jc ]irlsbip ie Ttntj Xjairg, Vuhckd Vick-dkjs, ne` Vickdygnlkem Vridjssjs , Ketjr-Ngjrkdne @jvjcipgjet Hnel,

]nsbkemtie @.D., 82 `j ajhrjri-8 `j gnrzi. Oiejs, G. V.< Tnkjmb, T.< Tpkccjr, V. P. y Piggnsk, G. (8666)? –Vicçtkdis

priajskiencjs-cjmkscnìrjs ‒ngntjurs‛? jc Diemrjsi nrmjetkei je jc skmci

RR‗, nrtçduci prjpnrnì pnrn prjsjetnr je cn Dieajrjedkn Neunc j cnTidkj`n` Ketjrendkienc `j cn Eujvn Jdieigçn Kestktudkienc `jc 88 nc80 `j sjptkjghrj, Póhkemje.

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 46: 0/>8/6; >>?:>?4;




Lkjwkjt, @. X.< Cijwjehjrm, M. y Tqukrj, V. (8668)? –Pbj kgpckdntkies ia

tbj stu`y ia tbj Diemrjss air Digpnrntkvj Cjmkscntkvj Xjsjnrdb‗, jeCijwjehjrm, M.< Tqukrj, V. y Lkjwkjt, @. X. (j`s.), Cjmkscnturjs. Dig- pnrntkvj Vjrspjdtkvjs ie Xjprjsjetntkvj Nssjghckjs, Gkdbkmne, Zekvjrsktyia Gkdbkmne Vrjss, pp. 4-80.

Lkjwkjt, @. X. y GdDuhhkes, G. (>;;>)? Pbj Cimkd ia @jcjmntkie, Dbk-dnmi, Dbkdnmi Zekvjrskty Vrjss.

Lkem`ie, O. (>;2;)? Diemrjssgje‛s Qietkem @jdkskies , Nee Nrhir, Zekvjr-skty ia Gkdbkmne Vrjss.

Lktsdbjct, B. (>;;0)? Pbj Prnesairgntkie ia Juripjne Tidknc-@jgidrndy,

Dnghrk`mj, Dnghrk`mj Zekvjrskty Vrjss.Lcjkehnug, @. M.< Lupjr, C. C. y Guccjr L. J (>;22)? Nppckj` Xjmrjs-skie Nencysks ne` itbjr Guctkvnrkntj Gjtbi`s, Hjcgiet DN, @uxhuryVrjss.

Lrnsejr, T. (>;20)? –Npprindbjs ti tbj Ttntj? Nctjrentkvj Diedjptkies ne`Bkstirkdnc @yengkds‗, Digpnrntkvj Vicktkds , vic. >1, e¿ 8, pp. 884-801.

Lrjbhkjc, L. (>;;>)? Keairgntkie ne` Cjmkscntkvj Irmnekzntkie, Nee Nrhir,Zekvjrskty ia Gkdbkmne Vrjss.

‐ (>;;2)? Vkvitnc Vicktkds? N Pbjiry ia Z.T. Cnwgnlkem, Dbkdnmi, Pbj

Zekvjrskty ia Dbkdnmi Vrjss.‐ (8660)? –Cjmkscntkvj Irmnekzntkie‗, Oiurenc ia Jdieigkd Vjrspjdtkvjs ,vic. >2, e¿ >, pp. >>4->82.

Lrjbhkjc, L.< Tbjpscj, L. N. y ]jkemnst, H. X. (>;2=)? –]by Nrj Diemrjs-skienc Diggkttjjs Viwjrauc9‗, Ngjrkdne Vicktkdnc Tdkjedj Xjvkjw , vic.2>, e¿ 4, pp. ;8;-;0:.

Cnnlsi, G. y Pnnmjpjrn, X. (>;=;)? –Jaajdtkvj eughjr ia pnrtkjs? N gjns-urj wktb nppckdntkie ti ]jstjre Juripj‗, Digpnrntkvj Vicktkdnc Ttu`-kjs , vic. >8, pp. 4-8=.

Cneznri, O. (8666)? Jstu`ki `j cn pri`uddkôe cjmkscntkvn >;2:-866 6, Gietj-vk`ji, Kestktuti `j Dkjedkn Vicçtkdn.‐ (j`.) (866>)? Pkpis j prjsk`jedkncksgi y dinckdkiejs picçtkdns je Ngërkdn

Cntken , Hujeis Nkrjs, Diesjoi Cntkeingjrkdnei `j Dkjedkns Tidkncjs/DCNDTI.

Cnvjr, G. y Tdbiakjc`, E. (>;;6)? Guctkpnrty Mivjregjet. Pbj Vicktkds iaDincktkie ke Juripj, Ixair`, Ixair` Zekvjrskty Vrjss.

Cnvjr, G. y Tbjpscj, L. (>;;6)? –Dincktkies ne` Dnhkejt Mivjregjet‗, Ngjrkdne Vicktkdnc Tdkjedj Xjvkjw , e¿ 20, pp. 204-2;6.

‐ (>;;1)? Gnlkem ne` Hrjnlkem Mivjregjets. Dnhkejts ne` Cjmkscnturjske Vnrckngjetnry @jgidrndkjs, Dnghrk`mj, Dnghrk`mj ZekvjrsktyVrjss.

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 461 0/>8/6; >>?:>?4;



Hkhckimrnaçn 46=

Cjbiudq, A.< Ejmrjtti, M.< Npnrkdki, A. O.< Endka, H. y Hjetie, N. (866:)?

–Vicktkdnc Kestktutkies, Vickdygnlkem Vridjssjs, ne` Vickdy Iutdigjske Gjxkdi‗, @idugjeti `j trnhnoi T@PJV >=1, Gëxkdi, DK@J, @k-vkskôe `j Jstu`kis Vicçtkdis.

Cjvktt, T. (>;;1)? –Biw `i Tjentirs Qitj9‗, Ngjrkdne Jdieigkd Xjvkjw,vic. 21, pp. 08:-00>.

Cjvgirj, T. (>;;8)? –Hkdngjrncksg? ]bje nrj Pwi @jdkskies Hjttjr tbneIej9‗, Ketjrentkienc Xjvkjw ia Cnw ne` Jdieigkds , e¿ >8, pp. >0:->18.

Ckopbnrt, N. (>;20)? @jgidrndkjs. Vnttjres ne` Diesjesus Mivjregjet ke

Pwjety-Iej Dietrkjs, Ejw Bnvje/Cie`rjs.‐ (>;;=)? –Vrjsk jedkncksgi y `jgidrndkn gnyirktnrkn? ihsjrvndkiejstjôrkdns‗, je Ckez, O. y Qncjezujcn, N. (j`s.), Cn drksks `jc Vrjsk`jedknc-ksgi, vic. >, Gn`rk`, Ncknezn Zekvjrsk`n`.

‐ (>;;;)? Vnttjres ia @jgidrndy . Mivjregjet Airgs ne` Vjrairgnedj kePbkrty-Tkx Diuetrkjs, Ejw Bnvje, DP, [ncj Zekvjrskty Vrjss.

Ckez, O. (>;2:)? Cn qukjhrn `j cns `jgidrndkns, Gn`rk`, Ncknezn.‐ (>;;6)? –Pbj Vjrkcs ia Vrjsk`jetkncksg‗, Oiurenc ia @jgidrndy , vic. >,

e¿ >, pp. :>-1;.

‐ (>;;0)? –Vrjsk jedknc ir Vnrcngjetnry @jgidrndy? @ijs kt gnlj n`kaajrjedj9‗, je Ckez, O. y Qncjezujcn, N. (j`s.), Pbj ankcurj ia Vrjsk`je-tknc @jgidrndy, Pbj Oibe Biplkes Zekvjrskty Vrjss.

Ckez, O. y Ttjpne, N. (>;;1)? Vrihcjgs ia @jgidrntkd Prnesktkie ne` Diesick-`ntkie, Hnctkgirj, Oibes Biplkes.

Ckez, O. y Qncjezujcn, N. (j`s.) (>;;0)? Pbj ankcurj ia Vrjsk`jetknc @jgid-rndy, Pbj Oibe Biplkes Zekvjrskty Vrjss.

‐ (j`s.) (>;;=)? Cns drksks `jc prjsk`jedkncksgi, Gn`rk`, Ncknezn.Ccneis, G. (8668)? –Jc hkdngjrncksgi je Ngërkdn Cntken‗, Nrhjktspnpkjr ,

e¿ :, Bnghurmi, Kestktut Aór Khjringjrkln-Lue`j.Cie`rjmne, O. (8666)? –Jstkgntkem Cjmkscntir‛s Vrjajrrj` Vikets‗, Vicktkdnc Nencysks, e¿ 2, pp. 4:-:1.

‐ (8668)? Cjmkscntkvj Kestktutkies ne` K`jicimy ke Dbkcj. Dnghrk`mj,Dnghrk`mj Zekvjrskty Vrjss.

Cie`rjmne, O. y Tey`jr, O. (>;;0)? –Digpnrkem Diggkttjj ne` Aciir Vrja-jrjedjs‗, Cjmkscntkvj Ttu`kjs ^unrtjrcy , vic. >;, e¿ 8, pp. 844-811.

Côpjz Mujrrn, C. (>;;1)? –Dinckdkiejs pnrcngjetnrkns, dinckdkiejs jcjd-tirncjs, dinckdkiejs ketrnpnrtk`kstns‗, Pjgns pnrn jc @jhntj , e¿ >2, pp.

:6-:8.Ciwk, P. O. (>;10)? –Ngjrkdne Huskejss, Vuhckd Vickdy, Dnsj Ttu`kjs ne`Vicktkdnc Pbjiry‗, ]irc` Vicktkds , vic. >1, pp. 1==-=>:.

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 46= 0/>8/6; >>?:>?4;




Gnmnr, J. y Girnjs, O. N. (866=)? –Dinckdkôe y rjsuctnìs? nprihndkôe y

ùrndkôe `jc trîgktj pnrcngjetnrki je Zrumuny (>;2:-8666)‗, Xj-vkstn Zrumunyn `j Dkjedkn Vicçtkdn, vic. >=, e¶ >, Gietjvk`ji, KDV,pp. 4;-=6.

Gnkewnrkem, T. (>;;4)? –Vrjsk`jetkncksg, Guctkpnrtksg ne` @jgidrndy?Pbj @kaakduct Dighkentkie‗, Digpnrntkvj Vicktkdnc Ttu`kjs , vic. 81,e¿ 8, pp. >;2-882.

‐ (>;;=)? –Guctkpnrtksg, rihust aj`jrncksg, ne` prjsk`jetkncksg ke Hrn-zkc‗, je Gnkewnrkem, T. y Tbumnrt, G. (digps.), Vrjsk`jetkncksg ne``jgidrndy ke Cntke Ngjrkdn , Eujvn [irl, Dnghrk`mj Zekvjrskty Vrjss,

pp. ::->6;.‐ (8668)? –Vcurkpnrtk`ksgi, aj`jrncksgi aujrtj y prjsk`jedkncksgi jeHrnskc‗, je Gnkewnrkem, T. y Tbumnrt, G. (digps.), Vrjsk`jedkncksgi y`jgidrndkn je Ngërkdn Cntken, Hujeis Nkrjs, Vnk`ôs, pp. 1:->86.

Gnkewnrkem, T. y Ckþîe, N. V. (>;;=)? –Vnrty @ksdkpckej ke tbj Hrnzkckne Die-stktutkienc Diemrjss‗, Cjmkscntkvj Ttu`kjs ûnrtjrcy , e¿ 0, pp. 0:4-024.

Gnkewnrkem, T. y Tduccy, P. (j`s.) (>;;:)? Hukc`kem @jgidrntkd Kestktutkies?Vnrty Tystjgs ke Cntke Ngjrkdn , Ttneair`, Ttneair` Zekvjrskty Vrjss.

‐ (>;;=)? –Cn kestktudkienckzndkôe `j cis skstjgns `j pnrtkì je Ngërk-

dn Cntken‗, Ngërkdn Cntken Biy , e¿ >1, Tncngnedn, Zekvjrsk`n` `jTncngnedn, pp. ;6->62.Gnkewnrkem, T. y Tbumnrt, G. (8668)? –Vrjsk`jedkncksgi y skstjgn `j pnr-

tkìs je Ngërkdn Cntken‗, je Gnkewnrkem, T. y Tbumnrt, G. (digps.),Vrjsk`jedkncksgi y `jgidrndkn je Ngërkdn Cntken, Hujeis Nkrjs, Vnk`-ôs, pp. 8::-8;0.

‐ (j`kts.) (>;;=)? Vrjsk`jetkncksg ne` @jgidrndy ke Cntke Ngjrkdn , Dng-hrk`mj Zekvjrskty Vrjss, Dnghrk`mj.

Gneshrk`mj, O. (j`.) (>;;6)? Hjyie` sjca-Ketjrjst, Zekvjrskty ia Dbkdnmi

Vrjss.Gnrdb, O. y Icsje, O. (>;20)? –Pbj ejw kestktutkiencksg? irmnekzntkiencandtirs ke picktkdnc ckaj‗, Ngjrkdne Vicktkdnc Tdkjedj Xjvkjw , e¿ =2,pp.=40-=0;.

‐ (>;2;)? Xj`ksdivjrkem Kestktutkies. Pbj Irmnekzntkienc Hnsks ia Vicktkds ,Eujvn [irl, Arjj Vrjss.

Gnrls, M. (>;;8)? –Xntkienc Tiurdjs ia Dbnis ke @jgidrntkd Prnesktkies‗, Ngjrkdne Hjbnvkirnc Tdkjetkst , e¿ 44, pp. 4;=-08>.

Gnrtçejz Mnrdçn, O. T. (8660)? –Pkpis `j jcjddkôe rndkienc‗, Xjvkstn Ketjr-

endkienc `j Tidkicimçn , e¿ 4=, pp. >4;->=4.Gntns @ncgnsjs, O. (j`.) (8666)? Dinckdkiejs picçtkdns y mihjrenhkck`n`, Hnr-djcien, Kestktut `j Dkâedkjs Vicçtkqujs k Tidkncs.

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 462 0/>8/6; >>?:>?4;



Hkhckimrnaçn 46;

Gnttbjws, T. (>;2;)? –Qjti Pbrjnts? Xbjtirkd ke n Hnrmnkekem Mngj‗,

ûnrtjrcy Oiurenc ia Jdieigkds , e¿ >60, pp. 40=-1;.Gnttsie, K. y Ttrig, L. (>;;:)? –Vnrckngjetnry Diggkttjjs‗, je @ñrkem,B. (j`.), Vnrckngjets ne` Gnoirkty Xucj ke ]jstjre Juripj , Arîedairt,Dngpus Qjrcnm, pp. 806-46=.

Gnyjr, L. X. (>;;;)? –Jxjdutkvj Ir`jrs ne` Vrjsk`jetknc Viwjr‗, Oiurencia Vicktkds, vic. 1>, e¿ 8, pp. 00:-011.

Gnybjw, @. (>;=0)? Diemrjss? Pbj Jcjdtirnc Dieejdtkie, Ejw Bnvje, [ncjZekvjrskty Vrjss.

‐ (>;;>)? @kvk`j` ]j Mivjre, Ejw Bnvje, [ncj Zekvjrskty Vrjss.

Gd@ienc`, V. L (8664)? –Zsjauc Akdtkie ir Gkrndcj Gnljr? Pbj Digpjt-kem Jpkstjgicimkdnc Aiue`ntkies ia Xntkienc Dbikdj Pbjiry‗, Ngjrk-dne Vicktkdnc Tdkjedj Xjvkjw , vic. ;=, e¿ 0, pp. ::>-:1:.

GdDjcvjy, X. (>;=1)? –Ketrneskvktkjs ke Guctk`kgjeskienc. Qitkem Gi`-jcs ne` sigj Kgpckdntkies air Nmje`n Dietric‗, Oiurenc ia JdieigkdsPbjiry , e¿ >8, pp. 0=8-028.

GdDuhhkes, G. y Tucckvne, P. (j`s.) (>;2=)? Diemrjss? Ttrudturj ne` Vickdy, Dnghrk`mj Zekvjrskty Vrjss.

GdDuhhkes, G.< Eicc, X. y ]jkemnst, H. (>;2;)? –Ttrudturj ne` Vridjss ns

Ticutkie ti tbj Vicktkdkne‛s Vrkedkpnc-Nmjedy Vrihcjg‗, Q krmkekn CnwXjvkjw , e¿ =:, pp. 04>-028.‐ (866:)? –Pbj Vicktkdnc Jdieigy ia Cnw? @jdkskie-Gnlkem hy Ou`k-

dknc, Cjmkscntkvj, Jxjdutkvj ne` N`gkekstrntkvj Nmjedkjs‗, @ksdusskieVnpjr e¿ 60-4:, Ttneair` Kestktutj air Jdieigkd Vickdy Xjsjnrdb,TKJVX.

GdMrjmir, O. (>;;0)? –Pbj Vrjsk`jedy ke Jnst Djetrnc Juripj‗, Xn`ki ArjjJuripj/Xn`ki Ckhjrty Xjpirts ie Jnstjre Juripj, Xjpirts ie Tivkjt Ze-kie, vic. 4, e¿ 8, pp. 84-4>.

Gjoçn Ndistn, N. (8666)? –]jnl Dincktkies ne` Vickdy Gnlkem ke tbj Jdu-ntirkne Diemrjss (>;=;->;;1)‗, pnpjr prjpnrj` air gjjtkem ia tbjCntken Ngjrkdne Ttu`kjs Nssidkntkie, Gkngk >1, >= `j gnrzi.

‐ (8660)? Mbist Dincktkies? Jdieigkd Xjairgs, Arnmgjetj` Cjmkscnturjsne` Keairgnc Kestktutkies ke Jdunìr , tjsks ìdtirnc, Eitrj @ngj, @j-pnrtgjet ia Vicktkdnc Tdkjedj, Zekvjrskty ia Eitrj @ngj.

Gjoçn Ndistn, N.< Nrnuoi, G. D.< Ckþîe, N. V. y Tnkjmb, T. (8662)? –Qjtipnyjrs, Akdlcj Kestktutkies, ne Ciw-ûnckty Vickdkjs? Pbj Vickdygnl-kem Vridjss ke Jdunìr‗, je Ttjke, J. y Piggnsk, G. (j`.), Vickdygnl-

kem ke Cntke Ngjrkdn Biw Vicktkds Tbnpjs Vickdkjs, HK@, pp. 804-821.Gjrsbie, D. (>;;;)? –Pbj Dists ia Dincktkie? N Akvj-Entkie Digpnrk-sie‗, je Hiwcjr, T.< Anrrjcc, @. G. y Lntz, X. (j`s.), Vnrty @ksdkpckej

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 46; 0/>8/6; >>?:>?4;




ne` Vnrckngjetnry Mivjregjet, Vnrckngjets ne` Cjmkscnturjs, Dicug-

hus, Ibki Ttntj Zekvjrskty Vrjss.Gjtdnca, C. L. (8666)? –Gjnsurkem Vrjsk`jetknc Viwjr‗, Digpnrntkvj Vi-cktkdnc Ttu`kjs , vic. 44, e¿ :, pp. 116-12:.

Gjyjr, O. y Xiwne, H. (>;;=)? –Kestktutkienckzj` Irmnekzntkies? Airgncstrudturj ns Gytb ne` Djrjgiey‗, Ngjrkdne Oiurenc ia Tidkicimy , vic.24, e¿ 8, pp. 406-414.

Gjzjy, G. C. (>;=;)? Digpnrntkvj Cjmkscnturjs , @ulj Zekvjrskty Vrjss.‐ (>;2;)? Diemrjss, tbj Vrjsk`jet, ne` Vuhckd Vickdy, ]jstvkjw Vrjss.‐ (>;;4)? –Cjmkscnturjs? Ke`kvkùnc Vurpisj ne` Kestktutkienc Vjrairg-

nedj‗, je Akekatjr, N. (j`.), Vicktkdnc Tdkjedj? Pbj Tntj ia tbj @ksdkpckejKK , ]nsbkemtie @.D., Ngjrkdne Vicktkdnc Tdkjedj Nssidkntkie, pp.44:-410.

Gij, P. (>;2=)? –Diemrjsskienc Dietric ia tbj Hurjnudrndy? Ne Nssjss-gjet ia tbj Visktkvj Pbjiry ia Diemrjsskienc @igkenedj‗, Cjmkscn-tkvj Ttu`kjs ûnrtjrcy , e¿ >8, pp. 0=:-:86.

Gij, P. y Biwjcc, ]. M. (>;;;)? –Pbj Vrjsk`jetknc Viwjr ia Zekcntjrnc Ndtkie‗, Oiurenc ia Cnw, Jdieigkds, ne` Irmnekzntkie, vic. >:, e¿ >,pp. >48->=;.

Gicns, K. y Vktnrdb, K. (>;2=)? Cns Dirtjs Mjejrncjs je jc skstjgn pnrcngjetn-rki `j mihkjrei, Gn`rk`, Pjdeis.Gickens, O.< Ckþîe, N. V. y Tnkjmb, T. (8660)? –Vicktkdnc Kestktutkies, Vick-

dygnlkem Vridjsjs, ne` Vickdy Iutdigjs ke Vnrnmuny, >;:0-8664‗,Xjvkstn Dbkcjen `j Dkjedkn Vicçtkdn , vic. 80, e¿ 8, pp. 1=-;4.

Gickejcck, M.< Vncnezn, Q. y Tke, M. (>;;;)? Diemrjsi, Vrjsk`jedkn y Oustkdknje Nrmjetken, Hujeis Nkrjs, Pjgns Mrupi J`ktirknc.

Gietjri, O. X. (>;;6)? –Vnrcngjeti y ipkekôe pÿhckdn? cns pjrdjpdkiejs ycis ekvjcjs `j npiyi `j cns Dirtjs Mjejrncjs‗, je Girncjs, M. (j`.), Jc

Vnrcngjeti y sus trnesairgndkiejs ndtuncjs, Gn`rk`, Pjdeis, pp. >6>->61.Gietjri, O. X. y Mnrdçn Girkcci, O. (>;20)? Jc dietric pnrcngjetnrki, Gn-

`rk`, Pjdeis.Gietjri, O. X. y Muetbjr, X. (8668)? –Pbj cktjrnturj ie picktkdnc pnrtkjs? n

drktkdnc rjnssjssgjet‗, je Muetbjr, X.< Gietjri, O. X. y Ckez, O. (j`s.),Vicktkdnc pnrtkjs? ic` diedjpts ne` ejw dbnccjemjs, Ixair`, Ixair` Zek-vjrskty Vrjss.

Girmjestjre, T. (8664)? –Jxpckdneì cn Zek`n` j cis Vnrcngjetnrkis je jc

Diei Tur‗, je Ncdîetnrn, G. y Gnrtçejz Hnrnbien, J. (j`s.), Vicçtkdn,`kejri j kestktudkienckzndkôe je cis Vnrtkìs j Ngërkdn Cntken, Gëxkdi,Zekvjrsk`n` Khjringjrkdnen `j Gëxkdi.

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 4>6 0/>8/6; >>?:>?4;



Hkhckimrnaçn 4>>

‐ (8661)? –Ckgkts ie Jxpirtkem tbj Z.T. Diemrjss Gi`jc ti Cntke

Ngjrkdn‗, je Viwjr, P. y Xnj, E. (j`s.), Jxpirtkem Diemrjss9 Pbj Keacu-jedj ia tbj Z.T. Diemrjss ie ]irc` Cjmkscnturjs , Vkttshurmb, Zekvjrsktyi Vkttshurmb Vrjss, pp. 28->6>.

Girmjestjre, T. y Endka, H. (j`s.) (8668)? Cjmkscntkvj Vicktkds ke Cntke Ngjrkdn, Eujvn [irl, Dnghrk`mj Zekvjrskty Vrjss.

Gulbjrojj, H. (8664)? –Vicktkdnc Vnrtkjs ne` tbj Tkzj ia Mivjregjet keGuctkpnrty Cjmkscnturjs Jxngkekem Driss-Diuetry ne` Vnejc @ntnJvk`jedj‗, Digpnrntkvj Vicktkdnc Ttu`kjs , vic. 41, e¿ 1, pp. 1;;-=82.

Góccjr, ]. y Ttrig, L. (j`s.) (8666)? Dincktkie Mivjregjets ke ]jstjre

Juripj, Ixair`, Ixair` Zekvjrskty Vrjss.Gustnpkd, N. Gª (>;;=)? –Jc pnpjc `jc Diemrjsi je Ngërkdn Cntken‗, Die-trkhudkiejs , e¿ 0, Hujeis Nkrjs, DKJ@CN, Aue`ndkôe Liern` N`j-enujr.

‐ (8666)? –Iakdknckstns y `kputnìs? cns rjcndkiejs Jojdutkvi-Cjmkscntkvije cn Nrmjetken‗, @jsnrricci Jdieôgkdi, vic. 4;, e¿ >:1, Hujeis Nkrjs,K@JT, pp. :=>-:;:.

‐ (8668)? –Isdkcntkem Xjcntkies? Vrjsk`jet ne` Diemrjss ke Nrmjetken‗,je Girmjestjre, T. y Endka, H. (j`s.), Cjmkscntkvj Vicktkds ke Cntke

Ngjrkdn, Dnghrk`mj Zekvjrskty Vrjss, pp. 84-0=.Endka, H. (8668n)? –Cn cômkdn `j cn pnrîcksks y jc dnghki hnoi mihkjreis skegnyirçn‗, Dun`jreis `j trnhnoi, Gëxkdi, DK@J.

‐ (8668h)? –Jc Diemrjsi pripiej y jc prjsk`jetj `kspiej? cns eujvnsrjcndkiejs jetrj jc jojdutkvi y jc cjmkscntkvi je Gëxkdi‗, piejedknprjsjetn`n je jc Tjgkenrki KHJXMIH-DK@J –Jc mihkjrei `kvk`kì je

Gëxkdi? rkjsmis y ipirtuek`n`js‗, Gëxkdi @.A., DK@J, 1-= `j gnyi.‐ (8668d)? –Vnrn digprje`jr cn `ksdkpcken `j pnrtkì je cn Dîgnrn `j

@kputnìs `j Gëxkdi? jc gi`jci `j pnrtkì djetrnckznì‗ Airi Ketjr-

endkienc, vic. RCKK, e¿ >, Gëxkdi, Dicjmki `j Gëxkdi, pp. :-42.‐ (8664)? –Vickdy Gnlkem ue`jr @kvk`j` Mivjregjet ke Gjxkdi‗,]irlkem Vnpjrs 46:, Ljccimm Kestktutj.

‐ (866:)? –Pbj Ancc ia tbj @igkenet Vrjsk`jedy? Cnwgnlkem ue`jr @kvk`-j` Mivjregjet ke Gjxkdi‗, pnpjr prjpnrj` air prjsjetntkie nt tbj dieajr-jedj ]bnt Lke` ia @jgidrndy Bns Gjxkdi9 Pbj Jvicutkie ia Vrjsk`jetkncksgne` Aj`jrncksg, Djetjr air Z.T.-Gjxkdne Ttu`kjs, ZDT@, gnrzi.

Envn Vicken, Gª D. y [îþjz Côpjz, O. (8664) –Pbj jaajdts ia pcurncksgke tbj cjmkscntkvj ndtkvkty? tbj Gjxkdne Dbnghjr ia @jputkjs, >;>=-

8666‗, prjpnrj` air `jckvjry nt Pbj Ketjrentkienc Xjsjnrdb ]irl-sbip, irmnekzj` hy tbj Djetjr Air Ejw Kestktutkienc Tidknc Tdkjedjs, ]nsbkemtie Zekvjrskty ke Tt. Ciuks, Tt. Ciuks, Gkssiurk, JJ ZZ.

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 4>> 0/>8/6; >>?:>?4;




Envnrri, L. (8660)? ¹N qukëejs rjprjsjetne y pnrn qukëejs cjmkscne cis `kputn-

ìs9 Drksks `j rjprjsjetntkvk`n` je cn Nsnghcjn Endkienc , Gnenmun,Airi @jgidrîtkdi.E@K (8666)? –Ttrjemtbjekem Cjmkscntkvj Dnpndkty ke Cjmkscntkvj-Jxjdutkvj

Xjcntkies‗, Cjmkscntkvj Xjsjnrdb Tjrkjs , e¿ 1, 3bttp?//www.ue`p.irm/mivjrenedj/jvjetsktjs/CjmkscnturjPjdbkequjs866>/strjednp.pà5\diesuctn? 4 `j gnrzi `j 8661W.

Ejmrjtti, M. (866>n)? –Ejmidkneì cis pi`jrjs `jc prjsk`jetj? rjairgn ydnghki diestktudkienc je cn Nrmjetken‗, @jsnrricci Jdieôgkdi, Hujeis

Nkrjs, Kestktuti `j @jsnrricci Jdieôgkdi y Tidknc, vic. 0>, e¿ >14,

pp. 0>>-000.‐ (866>h)? –Jc diestktudkiencksgi pujsti n prujhn? `jdrjtis cjmkscntkvis yjgjrmjedkn jdieôgkdn je Ngërkdn Cntken‗, Ksieigçn , e¿ >0, pp. =;->61.

‐ (8668)? –@kstrkhudkôe `j pi`jrjs y Mihkjrei `kvk`kì je NgërkdnCntken‗, trnhnoi prjpnrnì pnrn jc Tjgkenrki –Jc Mihkjrei @kvk`kìje Gëxkdi? Xkjsmis y Ipirtuek`n`js‗, Gëxkdi @.A., Djetri `j Kevjstk-mndkôe y @idjedkn Jdieôgkdns.

‐ (8664)? –@ksjþi diestktudkienc y sjpnrndkôe `j pi`jrjs je NgërkdnCntken‗, Xjvkstn Gjxkdnen `j Tidkicimçn , e¿ >, pp. 0>-=1.

‐ (8661)? –Gkeirkty Vrjsk`jets ne` @jgidrntkd Vjrairgnedj ke Cntke Ngjrkdn‗, Cntke Ngjrkdne Vicktkds ne` Tidkjty , 02(4), pp. 14-;8.Ekjcsie, @. C. (8664)? –Tuppcykem Prn`j Xjairg? Vicktkdnc Kestktutkies

ne` Ckhjrnckzntkie ke Gk``cj-Kedigj Vrjsk`jetknc @jgidrndkjs‗, Ngjrkdne Oiurenc ia Vicktkdnc Tdkjedj, vic. 0=, e¿ 4, pp. 0=6-0;>.

Ekei, D. (>;;1)? –Bypjr-Vrjsk`jetkncksg ne` Diestktutkienc Xjairg‗, jeCkopbnrt, N. y ]nksgne, D. (j`s.), Kestktutkienc @jskme ke Ejw @jgid-rndkjs, Hiuc`jr, ]jstvkjw.

Eibcje, @. (>;;>n)? –Vrjsk`jedkncksgi vs. pnrcngjetnrksgi je Ngërkdn

Cntken‗, Xjvkstn `j Jstu`kis Vicçtkdis , e¿ =0, Gn`rk`, Djetri `j Jstu-`kis Diestktudkiencjs, pp. 04-:0.‐ (>;;>h)? –Vrjsk jedkncksgi, skstjgns jcjdtirncjs y skstjgns `j pnr-

tkìs. Xjacjxkiejs jxpcirntirkns pnrn Ngërkdn Cntken‗, je Eibcje, @.y Ajreîe`jz, G. (j`s.), Vrjsk`jedkncksgi vs. Vnrcngjetnrksgi, Dnrndns,Eujvn Tidkj`n`, pp. :>-=6.

Eictj, @. (8668)? –Auedkiejs y auedkiengkjeti `j cis sjenìs je cis sks-tjgns hkdngjrncjs `j Ngërkdn Cntken? ue jeaiquj digpnrnì‗, Nrhj-ktspnpkjr , e¿ 0, Bnghurmi, Kestktut aór Khjringjrkln-Lue`j.

‐ (8664)? –Jc diemrjsi dbkcjei y su npirtj n cn diesick`ndkôe `jgid-rîtkdn je pjrspjdtkvn digpnrn`n‗, Xjvkstn `j Dkjedkn Vicçtkdn , vic. RRKKK, e¿ 8, pp. 04-1=.

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 4>8 0/>8/6; >>?:>?4;



Hkhckimrnaçn 4>4

Eirtb, @. (>;;6)? Kestktutkies, Kestktutkienc Dbnemj ne` Jdieigkd Vjrairg-

nedj, Eujvn [irl? Dnghrk`mj Zekvjrskty Vrjss.‐ (>;;4)? Kestktudkiejs, dnghki kestktudkienc y `jsjgpjþi jdieôgkdi, Gëxkdi, ADJ.

‐ (>;;2)? –Zen tjirçn picçtkdn hnsn`n je jc jeaiquj `j cis distis`j trnesnddkôe‗, je Tnkjmb, T. y Piggnsk, G. (digps.), Cn eujvnjdieigçn picçtkdn? rndkienck`n` j kestktudkiejs, Hujeis Nkrjs, J`ktirkncZekvjrsktnrkn `j Hujeis Nkrjs/ JZ@JHN, pp. ;=->>8.

Eirtb, @. y ]jkemnst, H. (>;2;)? –Diestktutkies ne` Drj`khcj Diggkt-gjets? tbj Jvicutkie ia Kestktutkies Mivjrekem Vuhckd Dbikdj ke >=tb

Djetury Jemcne`‗, Oiurenc ia Jdieigkd Bkstiry , e¿ 0;, pp. 264-248.I‛@ieejcc, M. (>;;0)? –@jcjmntkvj @jgidrndy‗, Oiurenc ia @jgidrndy ,vic. :, e¿>, pp. ::-1;.

Icjszjl, ]. O. (8660)? Diemrjsskienc Vridjùrjs ne` tbj Vickdy Vridjss, ]nsbkemtie, @.D., D^ Vrjss.

Icsie, @. (>;;0)? @jgidrntkd Cjmkscntkvj Kestktutkies. N digpnrntkvj vkjw. Eujvn [irl, G.J. Tbnrpj Ked.

Icsie, @. y Gjzjy, G. (>;;>)? –Vnrckngjets ne` Vuhckd Vickdy‗, je Icsie,@. y Gjzjy, G. (j`s.), Cjmkscnturjs ke tbj Vickdy Vridjss, Dnghrk`mj,

Dnghrk`mj Zekvjrskty Vrjss, pp. >-80.Icsie, G. (>;=>)? Pbj cimkd ia diccjdtkvj Ndtkie, Bnrvnr` Zekvjrskty Vrjss.Iþntj, V. y Idnþn, A. N. (>;;;)? –Neîcksks `j `ntis jcjdtirncjs‗, Dun`jreis

Gjtiìcômkdis, e¿ 8=, Gn`rk`, DKT.Ir`jsbiil, V. (>;;:)? Mngj Pbjiry ne` Vicktkdnc Pbjiry? Ne Ketriùdtkie,

Eujvn [irl, Dnghrk`mj Zekvjrskty Vrjss.Ir`jsbiil, V. y Tdbwnrtz, T. (>;2=)? –Nmje`n ne` tbj Dietric ia Vicktkdnc

Iutdigjs‗, Ngjrkdne Vicktkdnc Tdkjedj Xjvkjw , e¿ 2>, pp. >=;-;;.Istrig, J. (>;;6)? Mivjrekem tbj Diggies, Dnghrk`mj Zekvjrskty Vrjss.

Vndbnei, T. (8660)? –Jc tjrrktirki `j cis pnrtkìs. Jdunìr, >;=;-8668‗,Vnrtkìs picçtkdis je cn Xjmkôe Ne`ken? jetrj cn drksks y jc dnghki, Ketjr-endkienc K@JN y Nmirn @jgidrndkn.

Vneknmun, O. C. y Xngkri, C. (8664)? –Vndtis, dinckdkiejs y rjsuctnìs jcjd-tirncjs? cis jajdtis `j cn ncknezn jetrj jc VTIJ y Eujvn Kzqukjr`n jecns jcjddkiejs guekdkpncjs `j >;;;‗, Vicçtkdn y Tidkj`n` , vic. 06, e¿8, pp. 8>=-88;.

Vnyej, O. G.< _ivntti, @.< Dnrrkcci Acôrjz, A. y Nccngn` _nvncn, N. (8664)?Cn picçtkdn kgpirtn. @jgidrndkn y `jsnrricci je Ngërkdn Cntken , ]nsb-

kemtie, [email protected] Ejkvn, V. X. (8660)? Jstuì Digpnrnì `j Dègnrns Nctns? Is Vi`jrjsj i Vnpjc ìs Tjenìs eis Tkstjgns Vrjsk`jedknckstns , tjsks `j ìdtirnì

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 4>4 0/>8/6; >>?:>?4;




je Dkjedkn Vicçtkdn, Kestktuti Zekvjrsktîrki `j Vjsquksns ì Xki `j

Onejkri-KZVJXO.Vjrjkrn, D.< Viwjr, P. O. y Xjeeô, C. (866:)? –Ze`jr ]bnt Die`ktkies @iVrjsk`jets Xjsirt ti @jdrjj Viwjr9 Pbjiry ne` Jvk`jedj arig tbjHrnzkckne Dnsj‗, Oiurenc ia Vicktkds, vic. 1=, e¿ >, pp. >=2-866.

Vërjz Ckþîe, N. (8666)? –¹Oukdki picçtkdi i micpj cjmkscntkvi9? sihrj cns drkskskestktudkiencjs je cis nþis eivjetn‗, Ngërkdn Cntken Biy, e¿ 81, Tncn-gnedn, Zekvjrsk`n` `j Tncngnedn, pp. 1=-=0.

‐ (8662)? –Kestktudkiejs, dinckdkiejs dnccjojrns j kejstnhkck`n` picçtkdn?pjrspjdtkvns tjôrkdns sihrj cns drksks prjsk`jedkncjs‗, Ngërkdn Cntken

Biy , e¿ 0;, Tncngnedn, J`kdkiejs Zekvjrsk`n` `j Tncngnedn, pp.>6:->81.Vërjz Ckþîe, N. y Xi`rçmujz Xnmn, O. D. (8664)? –Qjti Vcnyjrs ke Vrjsk`je-

tknc Xjmkgjs? Kestktutkienc Qnrknhcjs ne` Vickdy Dbnemj‗, prjpnrj` air`jckvjry nt tbj 8664 neeunc gjjtkem ia tbj Ngjrkdne Vicktkdnc Tdkjedj

Nssidkntkie, Vbkcn`jcpbkn, 82-4> `j nmisti.Vjtjrs, M. (8664)? Jc eujvi kestktudkiencksgi. Pjirçn kestktudkienc je dkjedkn

picçtkdn, Hnrdjcien, Mj`ksn.VEZ@ (866:)? Cn `jgidrndkn je Ngërkdn Cntken? bndkn uen `jgidrndkn

`j dku`n`nens y dku`n`neis 3bttp?//`jgidrndkn.ue`p.irm/Keairgj5\diesuctn? 86 `j gnyi `j 8661W.Vicshy, E. (>;14)? Digguekty Viwjr ne` Vicktkdnc Pbjiry, Ejw Bnvje,

[ncj Zekvjrskty Vrjss.Viwjr, P. O. y Xnj, E. D. (8661)? Jxpirtkem Diemrjss9 Pbj Keacujedj ia tbj

Z.T. Diemrjss ie ]irc` Cjmkscnturjs, Vkttshurmb, Zekvjrskty i Vktts-hurmb Vrjss.

Vrzjwirslk, N.(>;;>)? @jgidrndy ne` tbj Gnrljt, Dnghrk`mj ZekvjrsktyVrjss.

Vuesjt, X. (>;;6)? –Jc Tjenì je jc pridj`kgkjeti cjmkscntkvi? uen rjairgnkgpiskhcj‗, je Mnrrirjen Girncjs, Î. (j`.), Jc Vnrcngjeti y cns trnesairgndkiejs ndtuncjs, Gn`rk`, Pjdeis, pp. >21->;=.

Vuteng, X. (>;;4)? Gnlkem @jgidrndy ]irl? Dkvkd Prn`ktkies ke Gi`jreKtncy, Vrkedjtie, Vrkedjtie Zekvjrskty Vrjss.

Xnj, @. ]. (>;=>)? Pbj Vicktkdnc Diesjqujedjs ia Jcjdtirnc Cnws , Ejw Bn-vje, [ncj Zekvjrskty Vrjss.

Xjeku Qkcngntn, O. G. (866>)? Cns tjirçns `j cns dinckdkiejs picçtkdns rjvksn-`ns? cn airgndkôe `j Mihkjreis gkeirktnrkis je Jspnþn, >;==->;;1,

Hnrdjcien, Zekvjrsk`n` `j Hnrdjcien 3bttp?//www.t`x.djsdn.js/PJ-TKTYZH/NQNKCNHCJ/P@R->8>2>6>->06>:0//QicugYj`ktirknc.pà 5 \diesuctn? >4 `j oueki `j 8661W.

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 4>0 0/>8/6; >>?:>?4;



Hkhckimrnaçn 4>:

Xkddk, V. (8668)? –Diejxäi jcjktirnc j jstrntëmkns cjmkscntkvns? bkpôtjsjs j jvk`ïe-

dkns pnrn i dnsi hrnskcjkri‗, piejedkn prjsjetn`n je jc 4¿ Jedujetri j cn Nsidkndkôe Hrnskcjþn j Dkjedkn Vicçtkdn @jgidrndkn y Oustkdkn Tidknc.Xkdj, T. (>;82)? ûnetktntkvj Gjtbi`s ke Vicktkds, Eujvn [irl, Ncarj` N. Leipa.Xkljr, ]. (>;18)? Pbj Pbjiry ia Vicktkdnc Dincktkies, Ejw Bnvje, [ncj Zek-

vjrskty Vrjss.‐ (>;26)? –Kgpckdntkies arig tbj @ksjqukckhrkug ia Gnoirkty Xucj air

tbj Ttu`y ia Kestktutkies‗, Ngjrkdne Vicktkdnc Tdkjedj Xjvkjw , e¿ =0,pp. 048-00=.

‐ (>;;8)? –Pbj Oustkakdntkie ia Hkdngjrncksg‗, Ketjrentkienc Vicktkdnc

Tdkjedj Xjvkjw , e¿ >4, pp.>6>->>1.Xi`rçmujz, O. y Hievjddbk, N. (8660)? –Jc pnpjc `jc pi`jr cjmkscntkvi je jcpridjsi prjsupujstnrki? cn jxpjrkjedkn nrmjetken‗, Tjrkj Gndrijdieigçn`jc @jsnrricci, e¿ 48, Tnetknmi `j Dbkcj, DJVNC.

Ximjrs, O. (866>)? –Ne Keairgntkienc Xntkiencj air Diemrujet Hkdngjrnc-ksg‗, Oiurenc ia Pbjirjtkdnc Vicktkds , vic. >4, e¿ 8, pp. >84->:>.

Xib`j, @. ]. (>;;>)? Vnrtkjs ne` Cjn`jrs ke tbj Vistrjairg Biusj, Dbkdnmi,Zekvjrskty ia Dbkdnmi Vrjss.

Xicc, @. (866>)? –Dicighkn‗, je Ncdîetnrn, G. y Arjk`jehjrm, A. (diir`s.),

Vnrtkìs picçtkdis `j Ngërkdn Cntken (pnçsjs ne`keis), Gëxkdi, Aieì jDucturn Jdieôgkdn j KAJ, pp. >0;->;:.Xigjr, P. y Xisjetbnc, B. (>;=2)? –Vicktkdnc Xjsiurdj Nccidntkie, Dietric-

cj` Nmje`ns, ne` tbj Ttntus ûi‗, Vuhckd Dbikdj, e¿ 44, pp. 8=-00.Xukz Xi`rçmujz, C. (8664)? Cn dibjrjedkn `j cis pnrtkìs picçtkdis. Jstrudtu-

rndkôe ketjren `j cn ëcktj pnrcngjetnrkn cntkeingjrkdnen , tjsks ìdtirnc,Tncngnedn, Zekvjrsk`n` j Tncngnedn.

‐ (8662)? Cn dibjrjedkn pnrtk`kstn je Ngërkdn Cntken, Gn`rk`, Djetri`j Jstu`kis Vicçtkdis y Diestktudkiencjs.

Xukz Xi`rçmujz, C. y Mnrdçn Gietjri, G. (8664)? –Dibjrjedkn pnrtk`kstnje cns jcktjs pnrcngjetnrkns cntkeingjrkdnens‗, Xjvkstn Jspnþicn `jDkjedkn Vicçtkdn, Gn`rk`, NJDVN, pp. =>->68.

Tnkjmb, T. (8660)? –Nmje`n-Tjttkem ue`jr Zedjrtnkety? Pbj Dnsj ia DbkjaJxjdutkvjs Cjmkscntkvj @jajnts‗, pnpjr prjpnrj` air `jckvjry nt tbj Vi-cktkdnc Jdieigy ]irlsbip, Vrkedjtie Zekvjrskty.

‐ (866;)? –Ndtkvj Vcnyjrs ir Xuhhjr-Ttngps9 Ne Jvncuntkie ia Pbj Vic-kdygnlkem Xicj ia Cntke Ngjrkdne Cjmkscnturjs‗, Vicçtkdn y Mihkjrei,vic. >=, e¿ >.

Tngujcs, @. (8668)? –Vrimrjsskvj Nghktkie, Aj`jrncksg, ne` Virl-Hnrrjc-kem ke Hrnzkc‗, je Girmjestjre, T. y Endka, H. (j`s.), Cjmkscntkvj Vicktkdske Cntke Ngjrkdn, Dnghrk`mj Zekvjrskty Vrjss, pp. 4>:-406.

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 4>: 0/>8/6; >>?:>?4;




Tngujcs, @. y Tbumnrt, G. (8664)? –Vrjsk`jetkncksg, Jcjdtkies ne` Xjprj-

sjetntkie‗, Oiurenc ia Pbjirjtkdnc Vicktkds, vic. >:, e¿ >, pp. 44-16.Tîedbjz Côpjz, A. (8660)? Ndtirjs j kedjetkvis je cn jstrudturndkôe `jc cjmks-cntkvi? ue jstu`ki `j Jdunìr, Jspnþn y Zrumuny , tjsks ìdtirnc, Tncn-gnedn, Zekvjrsk`n` `j Tncngnedn.

‐ (866;)? ¹@jgidrndkn ei cimrn`n i `jgidrndkn gncimrn`n9 Ze neîcksks`jc skstjgn picçtkdi `jc Jdunìr? >;=;-8668, ûkti, ACNDTI/Kestk-tuti Ketjruekvjrsktnrki `j Khjringërkdn.

Tîedbjz Côpjz, A.< Eictj, @. y Ccneis, G. (866:)? Hkdngjrncksgi, sjenìs y sjenìrjs je jc Diei Tur cntkeingjrkdnei, Hnrdjcien, Vnrcngjet `j

Dntncueyn-KDVT.Tne`jrs, @. (>;;:)? –Jc neîcksks dieùdtkstn‗, je Gnrsb, @. y Ttiljr, M.(digps.), Pjirçn y gëtiìs `j cn dkjedkn picçtkdn, Gn`rk`, Ncknezn, pp.1;-20.

Tnetngnrçn, O. (>;;2)? –Jc pnpjc `jc Vnrcngjeti ùrnetj cn diesick`ndkôe`jgidrîtkdn y `jspuës‗ je Xjvkstn Gjxkdnen `j Tidkicimçn , e¿ 8, pp.4-86.

Tnetis, A. (>;;;)? –Vnrty Cjn`jrs ne` Diggkttjj Nskmegjets ke Hrnzkc‗,pnpjr prjsjetj` nt tbj >;;; neeunc gjjtkem ia tbj Ngjrkdne Vicktkdnc

Tdkjedj Nssidkntkie, Ntcnetn.‐ (8661)? –Irmnekzndkôe y pridjsi cjmkscntkvi je jc prjsk`jedkncksgi hrn-skcjþi‗, Vicçtkdn , vic. 0=, Tnetknmi, Zekvjrsk`n` `j Dbkcj, pp. =>-;=.

Tnrtirk, M. (>;=1)? Vnrtkjs ne` pnrty systjgs? N arngjwirl air nencysks, Euj-vn [irl, Dnghrk`mj Zekvjrskty Vrjss (vjrskôe jspnþicn `j NckneznJ`ktirknc, Gn`rk`, >;26).

‐ (>;;8)? Jcjgjetis `j Pjirçn Vicçtkdn, Gn`rk`, Ncknezn J`ktirknc.‐ (>;;0)? Kemjekjrçn diestktudkienc digpnrn`n, Gëxkdi, Aieì `j Duc-

turn Jdieôgkdn.

‐ (>;;;)? Vnrtkìs y skstjgns `j pnrtkìs, Gn`rk`, Ncknezn J`ktirknc.‐ (8660)? –¹Bndkn `ôe`j vn cn Dkjedkn Vicçtkdn9‗, Vicçtkdn y Mihkjrei,vic. >>, e¿ 8, pp. 40;-4:0.

Tnrtirk, M. y Tnek, M. (>;;8)? –Vicnrkzndkôe, arnmgjetndkôe y digpjtkdkôeje cns `jgidrndkns iddk`jetncjs‗, je Tnrtirk, M., Vnrtkìs y skstjgns `j

pnrtkìs, Gn`rk`, Ncknezn J`ktirknc, pp. 0>4-0:6.Tdnrtnsdkek, D. (8662)? –]bi‛s ]bi ke tbj VGV? Ne ivjrdkjw ia Ndtirs,

Kedjetkvjs, ne` j Picj Pbjy Vcny‗, je Ttjke, J. y Piggnsk, G. (j`s.),Vickdygnlkem ke Cntke Ngjrkdn Biw Vicktkds Tbnpjs Vickdkjs, HK@, pp.

8;-12.Tditt, ]. X. (>;;:)? Kestktutkies ne` Irmnekzntkies, Pbiusne` Inls, DN,Tnmj.

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 4>1 0/>8/6; >>?:>?4;



Hkhckimrnaçn 4>=

Tbjpscj, L. N. (>;=2)? Pbj Mknet Okmsnw Vuzzcj? @jgidrntkd Diggkttjj

Nsskmegjets ke tbj Gi`jre Biusj, Dbkdnmi, Zekvjrskty ia DbkdnmiVrjss.‐ (>;21)? –Kestktudkienc Jqukckhrkug ne` Jqukckhrkug Kestktutkies‗,

je ]jkshjrm, B. (j`.), Vicktkdnc Tdkjedj. Pbj Tdkjedj ia Vicktkds, Eujvn [irl, Nmntbie, pp. :>-2>.

‐ (>;2;)? –Ttu`ykem Kestktutkies. Tigj Cjssies arig tbj XntkiencDbikdj Npprindb‗, Oiurenc ia Pbjirjtkdnc Vicktkds , vic. >, e¿ 8, pp.>4>->0=.

Tbjpscj, L. y Hiedbjl, G. (>;;=)? Nencyzkem Vicktkds? Xntkienckty, Hjbnv-

kiur ne` Kestktutkies, Eujvn [irl, Cie`rjs, Eirtie.‐ (866:)? Cns aôrgucns j cn picçtkdn. Kestktudkiejs, rndkienck`n` y digpir-tngkjeti, Gëxkdi, Pnurus-DK@J.

Tbjpscj, L. y ]jkemnst, H. X. (>;;:)? Visktkvj Pbjirkjs ia Diemrjsskienc Ke-stktutkies , Nee Nrhir, Zekvjrskty ia Gkdbkmne Vrjss.

Tbumnrt, G. T. (866:)? –Digpnrntkvj Jxjdutkvj-Cjmkscntkvj Xjcntkies?Bkjrnrdbkjs vs. Prnesndtkies ke Diestktutkienc @jskme‗ pnpjr 6:-6=,Djetjr air tbj Ttu`y ia @jgidrndy , Krvkej, Zekvjrskty ia Dnckairekn.

Tbumnrt, G. T. y Dnrjy, O. (>;;8)? Vrjsk`jets ne` Nssjghckjs? Diestktutkienc

`jskme ne` jcjdtirnc `yengkds, Dnghrk`mj, ZL, Dnghrk`mj ZekvjrsktyVrjss.Tbumnrt, G. T. y Bnmmnr`, T. (866>)? –Kestktutkies ne` Vuhckd Vickdy

ke Vrjsk`jetknc Tystjgs‗, je Bnmmnr`, T. y GdDuhhkes, G. (j`s.),Vrjsk`jets, Vnrckngjets ne` Vickdy, Eujvn [irl, Dnghrk`mj ZekvjrsktyVrjss, pp. 10->68.

Tbumnrt, G. T. y Gnkewnrkem, T. (>;;=)? –Vrjsk`jetkncksg ne` @jgidrndyke Cntke Ngjrkdn? Xjtbkelkem tbj Pjrgs ia tbj @jhntj‗, je Gnkewnr-kem, T. y Tbumnrt, G. T. (j`s.), Vrjsk`jetkncksg ne` @jgidrndy ke Cntke

Ngjrkdn , Dnghrk`mj, Dnghrk`mj Zekvjrskty Vrjss, pp. >8-:0.‐ (8668)? –Vrjsk`jedkncksgi y `jgidrndkn je Ngërkdn Cntken? rjvkskôe`j cis tërgkeis `jc `jhntj‗ je Gnkewnrkem, T. y Tbumnrt, G. T.(digps.), Vrjsk`jedkncksgi y `jgidrndkn je Ngërkdn Cntken, Hujeis

Nkrjs, Vnk`ôs, pp. >;-10.Tknvjcks, V. G. (8666)? Pbj Vrjsk`jet ne` Diemrjss ke Vist-Nutbirktnrkne

Dbkcj? Kestktutkienc Diestrnkets ti @jgidrntkd Diesick`ntkie, ZekvjrsktyVnrl, Pbj Vjeesycvnrkn Zekvjrskty Vrjss.

‐ (866>)? –Dbkcj? cns rjcndkiejs jetrj jc Vi`jr Jojdutkvi y jc Vi`jr

Cjmkscntkvi `jspuës `j Vkeidbjt‗, je Cneznri, O. (digp.), Pkpis `j prjsk`jedkncksgi y dinckdkiejs picçtkdns je Ngërkdn Cntken, Hujeis Nkrjs,DCNDTI, pp. 864-80;.

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 4>= 0/>8/6; >>?:>?4;




‐ (8668)? –Jxnmmjrntj` Vrjsk`jetkncksg ne` Gi`jrntj Vrjsk`jets? Jxjd-

utkvj-Cjmkscntkvj Xjcntkies ke Dbkcj‗ je Tditt Girmjestjre y HjektiEndka (j`s.), Cjmkscntkvj Vicktkds ke Cntke Ngjrkdn, Dnghrk`mj Zekvjr-skty Vrjss, pp. =;->>4.

‐ (8660)? –Tkstjgn jcjdtirnc, `jsketjmrndkôe `j dinckdkiejs y `jgidrn-dkn je Dbkcj? ¹jc ake `j cn Diedjrtndkôe9‗, Xjvkstn `j Dkjedkn Vicçtkdn ,vic. 80, e¿ >, pp. :2-26, Tnetknmi.

Tpkccjr, V. P. y Piggnsk, G. (8664)? –Pbj Kestktutkienc Aiue`ntkies iaVuhckd Vickdy? n Prnesndtkies Npprindb wktb nppckdntkie ti Nrmjetk-en‗, Oiurenc ia Cnw, Jdieigkds ne` Irmnekzntkie, e¿>;, pp. 82>-461,

Ixair` Zekvjrskty Vrjss.Ttjke, J.< Piggnsk, G.< Jdbjhnrrçn, L.< Cirn, J. y Vnyej, G. (866:)? PbjVicktkds ia Vickdkjs. Jdieigkd ne` Tidknc Vrimrjss ke Cntke Ngjrkdn 8661XJVIXP, ]nsbkemtie, Ketjr-Ngjrkdne @jvjcipgjet Hnel, @nvk`Xidljajccjr Djetjr air Cntke Ngjrkdne Ttu`kjs y Bnrvnr` Zekvjrskty.

Ttjkegi, T.< Pbjcje, L. y Ciemstrjtb, A. (j`s.) (>;;8)? Ttrudturkem Vicktkds?Bkstirkdnc Kestktutkiencksg ke Digpnrntkvj Nencysks, Eujvn [irl, Dng-hrk`mj Zekvjrskty Vrjss.

Ttjpne, N. y Tlndb, D. (>;;4)? –Diestktutkienc Arngjwirls ne` @jgi-

drntkd Diesick`ntkie? Vnrckngjetnrkneksg vjrsus Vrjsk`jetkncksg‗, ]irc` Vicktkds, e¿ 01, pp. >-88.Ttrig, L. (>;;6)? Gkeirkty Mivjregjets ne` Gnoirkty Xucj , Dnghrk`mj,

Dnghrk`mj Zekvjrskty Vrjss.Pnycir Xihkesie, G. y @çnz, D. (>;;;)? –]bi Mjts Cjmkscntkie Vnssj` ke

n Gnrmkenc Cjmkscnturj ne` ks tbj Cnhjc Gnrmkenc Cjmkscnturj Ttkcc Np-priprkntj9 N Ttu`y ia tbj Bie`urne Diemrjss‗, Digpnrntkvj VicktkdncTtu`kjs, vic. 48, e¿ :, pp :2;-18:.

Pbjcje, L. (>;;;)? –Bkstirkdnc Kestktutkiencksg ke Digpnrntkvj Vicktkds‗,

Neeunc Xjvkjw ia Vicktkdnc Tdkjed j, e¿ 8, pp. 41;-060.Psjhjcks, M. (>;;0)? –Pbj piwjr ia tbj Juripjne pnrckngjet ns n die`k-tkienc nmje`n sjttjr‗, Ngjrkdne Vicktkdnc Tdkjedj Xjvkjw , e¿ 22, pp.>82->08.

‐ (>;;:)? –@jdkskie Gnlkem ke Vicktkdnc Tystjgs? Qjti Vcnyjrs ke Vrjsk-`jetkncksg, Vnrckngjetnrksg, Guctkdngjrkncksg ne` Guctkpnrtksg‗,Hrktksb Oiurenc ia Vicktkdnc Tdkjedj , vic. 8:, e¿ 4, oucki, pp. 82;-48:.

‐ (>;;2)? –Cn tign `j `jdkskiejs je cis skstjgns picçtkdis. Ndtirjs `jvjti je jc prjsk`jedkncksgi, pnrcngjetnrksgi, guctkdngjrncksgi y

guctkpnrtk`ksgi‗, je Tnkjmb, T. y Piggnsk, G. (digp.), Cn eujvnjdieigçn picçtkdn? rndkienck`n` j kestktudkiejs, Hujeis Nkrjs, J`ktirkncZekvjrsktnrkn `j Hujeis Nkrjs/ JZ@JHN, pp. 82;-40>.

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 4>2 0/>8/6; >>?:>?4;



Hkhckimrnaçn 4>;

‐ (8666)? –Qjti pcnyjrs ne` kestktutkienc nencysks‗, Mivjrenedj , e¿ >4,

pp. 00>-0=0.‐ (8668)? Qjti Vcnyjrs. Biw Vicktkdnc Kestktutkies ]irl, Eujvn [irl yVrkedjtie, Aue`ndkôe Xussjcc Tnmj y Vrkedjtie Zekvjrskty Vrjss.

Psjhjcks, M. y Dbnem, J. (8660)? –Qjti Vcnyjrs ne` tbj Ttrudturj ia Hu`m-jts ke N`vnedj` Keùstrknckzj` Diuetrkjs‗, Juripjne Oiurenc ia Vicktk-dnc Xjsjnrdb, e¿ 04, pp. 00;-0=1.

Psjhjcks, M. y Giejy, O. (>;;=)? Hkdngjrncksg, Dnghrk`mj, Dnghrk`mjZekvjrskty Vrjss.

Psjhjcks, M. y [ntnmnens, R. (8668)? –Qjti Vcnyjrs ne` @jdkskie-gnlkem ke tbj

JZ Natjr Ekdj‗, Oiurenc ia Diggie Gnrljt Ttu kjs , e¿ 06, pp. 824-46=.Puccidl, M. (>;2>)? –]by Ti Gudb Ttnhkckty9‗, Vuhckd Dbikdj , vic. 4, e¿8, pp.>2;-868.

Zmnc`j, C. D. (8668)? –Cn `ksdkpcken pnrtk`kstn je Gëxkdi‗, piejedkn prj-sjetn`n je jc Tjgkenrki Jc Mihkjrei @kvk`kì je Gëxkdi? rkjsmis y ipir-tuek`n`js, gnyi.

‐ (8664). –@jsjgpjþi Cjmkscntkvi je Gëxkdi‗, je Hëonr Ncmnzk, C. yGkrôe Ckedj, X. Gª (diir`s.), Jc Diemrjsi gjxkdnei `jspuës `j cnnctjrenedkn ,Gëxkdi, NGJV-Tjenì `j cn Xjpÿhckdn-Kestktuti `j Ke-

vjstkmndkiejs Cjmkscntkvns, pp. >=:->;1. ]jkemnst, H. y Gnrsbncc, ]. O. (>;22)? –Pbj Keùstrknc Irmnekzntkie iaDiemrjss‗, Oiurenc ia Vicktkdnc Jdieigy , e¿ ;1, pp. >48->14.

‐ (>;;2)? –Cn irmnekzndkôe keùstrknc `jc Diemrjsi i pirquë cns cjm-kscnturns, kmunc quj cns akrgns, ei sj irmnekzne digi gjrdnìs‗, jeTnkjmb, T. G. y Piggnsk, G. (digps.), Cn eujvn jdieigçn picçtkdn?rndkienck`n` j kestktudkiejs, Hujeis Nkrjs, J`ktirknc Zekvjrsktnrkn `jHujeis Nkrjs/JZ@JHN, pp. >1>-864.

]jcìe, O. N. (8668)? –@ksdkpcken pnrtk`kstn je cn Dîgnrn `j @kputnìs

>;;2-8668‗, piejedkn prjsjetn`n je jc Tjgkenrki Jc Mihkjrei @k-vk`kì je Gëxkdi? rkjsmis y ipirtuek`n`js, gnyi.‐ (8660)? –Pbj sprkem 8660 Pjrg ia tbj Gjxkdne Diemrjsi‗, Gjxkdne

diemrjsskienc XJVIXP sjrkjs, DTKT. ]khjrm, G. (8668)? –Qjti Vcnyjrs ke Cjmkscntkvj Mngjs? Anlj ne` Xjnc‗,

pnpjr prjpnrj` air prjsjetntkie ke tbj Eyn lrnv pê eir`ksln pnrcn-gjet wirlsbip nt tbj EIVTN-dieajrjedj, Êchirm, >:->2 `j nmisti.

]kcsie, O. ^. (>;=4)? Vicktkdnc Irmnekzntkies, Eujvn [irl, Hnskd Hiils. ]ii`, @. y ]ntjrgne, X. (>;;0)? Hurjnudrntkd @yengkds. Pbj Xicj ia Hu-

rjnudrndy ke n @jgidrndy, Hiuc`jr, DI, ]jstvkjw._jdbgjkstjr, J. (8660)? –Pbj picktkdnc skmekakdnedj ia ‒cjat‛ ne` ‒rkmbt‛ keCntke Ngjrkdn‗, ]irlkem pnpjr, @nvks, Zekvjrskty ia Dnckairekn.

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 4>; 0/>8/6; >>?:>?4;



AZJEPJT CJMNCJT [ NHXJQKNPZXNT ZPKCK_N@NT

NXMJEPKEN

Diestktudkôe `j cn Endkôe Nrmjetken `j >2:4 (DENn).>.Diestktudkôe `j cn Endkôe Nrmjetken `j >2:4 rjairgn`n je >;;08.(DENh).Xjmcngjeti Ketjrei `j cn Bieirnhcj Dîgnrn `j @kputnìs `j cn4.Endkôe (tjxti ndtunckznì die cns gi`kakdndkiejs ketriùdk`ns bnstnajhrjri `j 8668) (XKBD@E).Xjmcngjeti `jc Bieirnhcj Tjenì `j cn Endkôe (XBTE).0.Xjmcngjeti Ketjrei `j cn Digkskôe `j Oukdki Vicçtkdi (XKDOV).:.

HICKQKN

Diestktudkôe Vicçtkdn `jc Jstnì Vcurkendkienc `j Hickvkn `j 866;>.(DVVH).Diestktudkôe Vicçtkdn `j Hickvkn `j >;1= die rjairgns `j >;;0 (DVH).8.Xjmcngjeti Ketjrei `j cn Bieirnhcj Dîgnrn `j Tjenìrjs `j >;;24.(XKBDT).

Xjmcngjeti Ketjrei `j cn Bieirnhcj Dîgnrn `j @kputnìs `j >;;=0. (XKBD@).

HXNTKC

Diestktukíäi `n Xjpÿhckdn Aj`jrntkvn ì Hrnskc `j >;22. Kedcuyj cns>.rjairgns j >;;8, >;;4, >;;0, >;;:, >;;1, >;;=, >;;2, >;;;, 8666,866>, 8668, 8664, 8660 y 866: (DXAH).

Xjmkgjeti Ketjrei `n Dègnrn ìs @jputnìs (Xjsicuíäi e¿ >=, `j8. >;2;). (XKD@H)Xjmkgjeti Ketjrei ì Tjenì (Xjsicuíäi e¿ ;4, @J >;=6) (XKTA).4.

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 486 0/>8/6; >>?:>?4;



Aujetjs cjmncjs y nhrjvknturns utkckzn`ns 48>

DBKCJ

Diestktudkôe Vicçtkdn `j cn Xjpÿhckdn `j Dbkcj `j >;26 kedcuk`ns cns>.rjairgns `j 8666 (DVDB).Xjmcngjeti `jc Tjenì die cns ndtunckzndkiejs `j `kdkjghrj `j 866>8.(XT).Xjmcngjeti `j cn Dîgnrn `j @kputnìs `j >;;; (XD@).4.Cjy Irmîekdn Diestktudkienc `jc Diemrjsi Endkienc `j >;;6 `j0.gnrzi `j >;2=, gi`kakdn`n pir cns Cjyjs e¿ >2.=;;, >2.28:, >2.;6:,>2.;14 y >;.:8= (CIDDE).

DICIGHKN

Diestktudkôe Vicçtkdn j Dicighkn j >;;> die cns rjairgns j 866>>.(DVD).Xjmcngjeti `jc Diemrjsi? Tjenì y Dîgnrn `j Xjprjsjetnetjs `j8.>;;8 die cns rjairgns kedcuk`ns `j >;;2 (XDTDX).

DITPN XKDN

Diestktudkôe Vicçtkdn cn Xjpÿhckdn `j Distn Xkdn `j >;0; die cns>.rjairgns `j 866> (DVDX).Xjmcngjeti `j cn Nsnghcjn Cjmkscntkvn `j >;;0, tjxti ir`jenì die8.cns rjairgns pistjrkirjs bnstn >;;; (XNC).

JDZN@IX

Diestktudkôe Vicçtkdn `jc Jdunìr `j 8662 (DVJE).>.Diestktudkôe Vicçtkdn `j cn Xjpÿhckdn `j Jdunìr `j >;=; (DVXJ).8.Diestktudkôe Vicçtkdn `j cn Xjpÿhckdn `j Jdunìr `j >;;2 (DVJ).4.Cjy Irmîekdn `j cn Auedkôe Cjmkscntkvn die cns rjairgns `j >;;10.(CIAC).Xjmcngjeti Ketjrei (XK).:.

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 48> 0/>8/6; >>?:>?4;




JC TNCQN@IX

Diestktudkôe Vicçtkdn `j cn Xjpÿhckdn `j Jc Tncvnìr `j >;24>.(DVXT).Xjmcngjeti Ketjrkir `j cn Nsnghcjn Cjmkscntkvn `j >;20 die cns8.rjairgns ketriùdk`ns bnstn 8660 (XKNCT).

MZNPJGNCN

Diestktudkôe Vicçtkdn `j cn Xjpÿhckdn `j Muntjgncn `j >;2: die cns>. rjairgns `j >;;4 (DVM).Cjy Irmîekdn `jc Irmneksgi Cjmkscntkvi `j >;;0 (CIIC).8.

BIE@ZXNT

Diestktudkôe `j cn Xjpÿhckdn `j Bieùrns `j >;28 die cns rjairgns>.`j >;;; (DXB).

Xjmcngjeti Ketjrkir `j >;24 (XK).8.

GËRKDI

Diestktudkôe Vicçtkdn `j cis Jstnìs Zekìs `j Gëxkdi `j >;>=,>.ndtunckzn`n die cns rjairgns `j 866> (DVJZG).Cjy Irmîekdn jc Diemrjsi Mjejrnc `j cis Jstnìs Zekìs Gjxkdneis8.@J 8666 (CIDMJZG).

Ndujrì pnrcngjetnrki rjcntkvi n cns sjskiejs, ketjmrndkôe `jc ir`je4. `jc `çn, cis `jhntjs y cns vitndkiejs `j cn Dîgnrn `j @kputnìs `j>;;= (NV@QD@).Xjmcngjeti pnrn jc Mihkjrei Ketjrkir `jc Diemrjsi Mjejrnc `j cis0.Jstnìs Zekìs Gjxkdneis `j >;40 (XMKDMJZG).

EKDNXNMZN

Diestktudkôe Vicçtkdn `j cn Xjpÿhckdn `j Ekdnrnmun `j `j >;2=, die>. cns rjairgns `j >;;:, 8666 y 866: (DVXE).Cjy Irmîekdn `jc Vi`jr Cjmkscntkvi `j 866= (CIVCE).8.

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 488 0/>8/6; >>?:>?4;



Aujetjs cjmncjs y nhrjvknturns utkckzn`ns 484

VNENGÎ

Diestktudkôe Vicçtkdn `j cn Xjpÿhckdn `j Vnengî `j >;=8 rjairgn`n>.pir cis ndtis rjairgntirkis `j >;=2, pir jc ndti diestktudkienc `j>;24 y cis ndtis cjmkscntkvis `j >;24 y 8 `j >;;0 (DVXV).Xjmcngjeti Irmîekdi jc Xëmkgje Ketjrei j cn Nsnghcjn Cjmkscntkvn8.`j >;20 die cns rjairgns ketriùdk`ns bnstn >;;2 (XIXKNC).

VNXNMZN[

Diestktudkôe `j cn Xjpÿhckdn `j Vnrnmuny `j >;1= (DXVn).>.Diestktudkôe `j cn Xjpÿhckdn `j Vnrnmuny `j >;;8 (DXVh).8.Xjmcngjeti Ketjrei `j cn Bieirnhcj Dîgnrn `j @kputnìs4.(XKBD@).Xjmcngjeti Ketjrei `jc Bieirnhcj Tjenì `j >;12 die cns0.gi`kakdndkiejs pistjrkirjs bnstn 8664 (XKBT).

VJXß

Diestktudkôe picçtkdn `j Vjrÿ `j >;;4, die cns rjairgns `j 8666>.(DVV).Xjmcngjeti `jc Diemrjsi `j cn Xjpÿhckdn `j Vjrÿ die cns8.gi`kakdndkiejs ketriùdk`ns bnstn 8664 (XDXV).

XJVßHCKDN @IGKEKDNEN

Diestktudkôe `j cn Xjpÿhckdn @igkekdnen `j 8668 (DX@).>.Xjmcngjeti `jc Tjenì `j 8664 (XT@).8.Xjmcngjeti `j cn Dîgnrn `j @kputnìs `j 8660 (XD@@).4.

ZXZMZN[

Diestktudkôe `j cn Xjpÿhckdn Irkjetnc `jc Zrumuny `j >;1= die cns>.

gi`kakdndkiejs `j >;;6, >;;: y >;;= (DXIZ).Xjmcngjeti `j cn Dîgnrn `j Xjprjsjetnetjs `j >;;2 (XDX).8.Xjmcngjeti `j cn Dîgnrn `j Tjenìrjs `j >;;2 (XDT).4.

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 484 0/>8/6; >>?:>?4;




Xjmcngjeti `j cn Nsnghcjn Mjejrnc Cjmkscntkvn `j cn Xjpÿhckdn0.

Irkjetnc `jc Zrumuny `j >;;4 (XNMC).

QJEJ_ZJCN

Diestktudkôe `j cn Xjpÿhckdn Hickvnrknen `j Qjejzujcn `j >;;;>.(DXHQ).Diestktudkôe `j cis Jstn`is Zek`is `j Qjejzujcn `j >;:4 (DJZQ).8.Diestktudkôe `j cn Xjpÿhckdn `j Qjejzujcn `j >;1> (DXQ).4.

Xjmcngjeti Ketjrkir y `j @jhntjs `j cn Nsnghcjn Endkienc `j 86660. (XK@NE).

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 480 0/>8/6; >>?:>?4;



N@? Nddkôe @jgidrîtkdn

N@E? Nddkôe @jgidrîtkdn Endkienc NEX? Nsidkndkôe Endkienc Xjpuhckdnen NVXN i VNV? Vnrtkì Nprkstn Vjrunei NVXJ? Vnrtkì Nddkôe Vipucnr Xjvicudkienrkn Jduntirknen NXK? Nctjrentkvn pir uen Xjpÿhckdn `j Kmuncjs DIE@JVN? Diedkjedkn `j Vntrkn DIVJK? Digktë `j Irmnekzndkôe Vicçtkdn Jcjdtirnc Ke`jpje`kjetj JV? Jedujetri Vrimrjskstn AN? Arjetj Ngpcki

A@V? Aujrzn @jgidrîtkdn Vipucnr AKG? Arjetj Ke`jpje`kjetj Girnckznìr AXJVNTI? Arjetj Vnçs Tick`nrki AXM? Arjetj Xjpuhckdnei Muntjgnctjdi GHC? Givkgkjeti Hickvkn Ckhrj GKX? Givkgkjeti j Kzqukjr`n Xjvicudkienrkn GEX? Givkgkjeti Endkienckstn Xjvicudkienrki GZVV? Givkgkjeti Zek`n` Vcurkendkienc Vndbnlutkl VN? Vnrtkì Nreucakstn

VNCN? Vnrtkì Cnhirkstn VNE? Vnrtkì Nddkôe Endkienc VNXG? Vnrtkì Nutëetkdi `j cn Xjvicudkôe Gjxkdnen VD? Vnrtkì Dicirnì `j Zrumuny VD? Vnrtkì Diesjrvnìr `j Dicighkn VDìH? Vnrtkì Diguekstn `j Hrnskc VDJ? Vnrtkì Diguekstn `jc Jdunìr V@D? @jgidrndkn Drkstknen V@V? @jgidrndkn pipucnr

V@P? Vnrtkì @jgidrîtkdi Cnhirkstn/Vnrtkì @jgidrîtkdiPrnhncbkstn VJE? Vnrtkì Jedujetri Endkienc

TKMCNT

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 48: 0/>8/6; >>?:>?4;




VA@? Vnrtkì Aujrzn @jgidrîtkdn

VAC? Vnrtkì `jc Arjetj CkhjrncVO? Vnrtkì Oustkdknckstn VC? Vnrtkì Ckhjrnc

VC? Vnrtkì Ckhjrnc `j Dicighkn VCB? Vnrtkì Ckhjrnc `j Bieùrns VCE? Vnrtkì Ckhjrnc Endkienc VG@H? Vnrtkì `j Givkgkjeti @jgidrîtkdi Hrnskcjþi

VE? Vnrtkì Endkienc `j Zrumuny VEB? Vnrtkì Endkienc j Bieùrns

VV? Vjrÿ Viskhcj VV@? Jc Vnrtkì pir cn @jgidrndkn VVT? Vnrtkì Vipucnr Tidknckstn VX? Vnrtkì `j cn Xjpÿhckdn

VX? Vnrtkì Xn`kdnc VX@? Vnrtkì `j cn Xjvicudkôe @jgidrîtkdn VXJ? Vnrtkì Xicìskstn Jduntirknei VXK? Vnrtkì Xjvicudkienrki Kestktudkienc VXE? Vnrtkì `j Xjdiestruddkôe Endkienc

VT? Vnrtkì Tidknckstn VTH? Vnrtkì Tidknckstn Hrnskcjþi VTD? Vnrtkì Tidknc Drkstknei VT@H? Vnrtkì `j cn Tidknc @jgidrndkn Hrnskcjþn

VP? Vnrtkì `j cis PrnhnonìrjsVPH? Vnrtkì Cnhirnc Hrnskcjþi/ Vnrtkì Prnhncbkstn Hrnskcjkri

VZX? Vnrtkì `j Zek`n` Xjpuhckdnen VZTD? Vnrtkì Zek`n` Tidknc Drkstknen VQ? Vnrtkì Qjr`j

ZDX? Zek n` Dçvkdn Xn`kdnc ZDT? Zekôe Dçvkdn Tick`nrk`n` ZVV? Zekôe pir jc Vjrÿ ZX@? Zekôe Xjpuhckdnen @jgidrîtkdn

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 481 0/>8/6; >>?:>?4;



DZN@XIT

Dnpçtuci >

Dun`ri >.>. @kajrjedkns jetrj cn pjrspjdtkvn ducturnc y cn pjrspjdtk-vn dncducnìrn .......................................................................

Dun`ri >.8. Vrkedkpncjs dnrndtjrçstkdns `j cns airgns `j mihkjrei ..Dun`ri >.4. Dcnskakdndkôe `j cis pi`jrjs diestktudkiencjs `j cis

Vrjsk`jetjs ............................................................................Dun`ri >.0. Pkpis `j cjmkscnturns `jgidrîtkdns ............................

Dun`ri >.:. Jstrntjmkns prjsk`jedkncjs y cjmkscntkvns .......................

Dnpçtuci 8

Dun`ri 8.> Dncje`nrki y pjrkiì `j sjskiejs ..............................Dun`ri 8.8. Vnçsjs nenckznìs, uek`n`js j neîcksks j cis ke`kdnì-

rjs (pjrkiìs `j sjskiejs) y pjrkiìs `j mihkjrei .................Dun`ri 8.4. Qnrknhcjs kestktudkiencjs `jc pi`jr `j nmje`n ............

Dun`ri 8.0. Ke`kdnìrjs kestktudkiencjs `jc pi`jr `j nmje`n je jcpridj`kgkjeti cjmkscntkvi jstnhcjdkìs je cn Diestktudkôe .....Dun`ri 8.:. Ke`kdnìrjs kestktudkiencjs `jc pi`jr `j nmje`n je

jc pridj`kgkjeti cjmkscntkvi, jstnhcjdkìs pir cis rjmcngjetisketjreis ................................................................................

Dun`ri 8.1. Ke`kdnìrjs pnrn gj`kr cn vnrknhcj dinckdkôe ..............

Dnpçtuci 4

Dun`ri 4.>. Digpirtngkjetis jc Jojdutkvi y jc Cjmkscntkvi je cnndtkvk`n` cjmkscntkvn je cis pnçsjs nenckznìs ...........................

ÇE@KDJT @J DZN@XIT [ MXÎAKDIT

280

4644

4:

02

:6:=

:8

10=8

>6=

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 48= 0/>8/6; >>?:>?06



Çe`kdj `j dun`ris y mrîakdis 482

Dnpçtuci 0

Dun`ri 0.>. Vi`jrjs cjmkscntkvis prjsk`jedkncjs je Ngërkdn Cntkensjmÿe `kvjrsis nutirjs ...........................................................

Dun`ri 0.8. Dntjmirçns y vncirjs je cn gj`kdkôe `jc pi`jr `j kek-dkntkvn jxdcuskvn .....................................................................

Dun`ri 0.4. Dntjmirçns y vncirjs je jc jstnhcjdkgkjeti `jc ir`je`jc `çn ...................................................................................

Dun`ri 0.0. Pkpi `j gnyirçn ejdjsnrkn pnrn gi`kakdnr jc ir`je `jc `çn .Dun`ri 0.:. Xjsugje `j cis vncirjs je cn jtnpn `j kekdkntkvn ........

Dun`ri 0.1. Jcjddkôe `j cis gkjghris `j cns digkskiejs ..............Dun`ri 0.=. Vrjrrimntkvns pnrn cn igkskôe `jc trîgktj je digk-skôe .......................................................................................

Dun`ri 0.2. Vi`jr `j cns digkskiejs pnrn jc trntngkjeti `j cispriyjdtis j cjy ....................................................................

Dun`ri 0.;. Dnpndk`n` `jc Jojdutkvi pnrn airznr jc trntngkjeti `jurmjedkn ................................................................................

Dun`ri 0.>6. Ke`kdnìrjs `j skgjtrçn pripujstis pir Ccneis ........Dun`ri 0.>>. Mrnì `j skgjtrçn ..................................................

Dun`ri 0.>8. Vridj`kgkjeti pnrn rjsicvjr cis jsndujrìs jetrj cnsDîgnrns je jc dnsi `j rjdbnzi n ue priyjdti `j cjy ...............Dun`ri 0.>4. Vridj`kgkjeti pnrn rjsicvjr `jsndujrìs jetrj Dî-

gnrns ....................................................................................Dun`ri 0.>0. Xjsugje `j cis vncirjs `jc çe`kdj je cn jtnpn diestk-

tutkvn ....................................................................................Dun`ri 0.>:. Xjsugje `j cis vncirjs `jc çe`kdj pnrn cis dnsis hk-

dngjrncjs je cn jtnpn diestktutkvn ..........................................Dun`ri 0.>1. Vridj`kgkjeti pnrn cn keskstjedkn `j cis vjtis titncjs .

Dun`ri 0.>=. Vridj`kgkjeti pnrn cn keskstjedkn j cis vjtis pnrdkn-cjs .........................................................................................Dun`ri 0.>2. Xjsugje j cis vncirjs jc çe`kdj je cn jtnpn j jakdndkn..Dun`ri 0.>;. Vi`jrjs pnrn cjmkscnr gj`knetj `jdrjtis ...................Dun`ri 0.86. Vrjrrimntkvns pnrn cn dievidntirkn `j sjskiejs jx-

trnir`kenrkns..........................................................................Dun`ri 0.8>. Xjsugje `j cis vncirjs `jc çe`kdj pnrn jc pridj`k-

gkjeti cjmkscntkvi jxtrnir`kenrki ..........................................Dun`ri 0.88. Dirrjcndkiejs jetrj cis `kstketns gj`kdkiejs `j pi-

`jrjs cjmkscntkvis ....................................................................Dun`ri 0.84. Qncirjs `jc çe`kdj `j pitjedknck`n` kestktudkienc cj-mkscntkvn (KVKC) ......................................................................

>>:

>86

>8:>82>8;

>4:

>4;

>08

>01>:8>:4

>:1

>:2

>:;

>16>14

>11>1=>=8

>=;

>2>

>24>2:

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 482 0/>8/6; >>?:>?06



Çe`kdjs `j dun`ris y mrîakdis 48;

Dnpçtuci :

Dun`ri :.>. Bkpôtjsks kestktudkiencjs ...........................................Dun`ri :.8. Xjsuctnìs `jc neîcksks `j vnrknezn (NEIQN) pnrn cis

ke`kdnìrjs `j cn jtnpn `j kekdkntkvn.......................................Dun`ri :.4. Xjsuctnìs `jc neîcksks `j vnrknezn (NEIQN) pnrn cis

ke`kdnìrjs j cn jtnpn diestktutkvn .......................................Dun`ri :.0. Xjsuctnìs `jc neîcksks `j vnrknezn (NEIQN) pnrn cis

ke`kdnìrjs j hkdngjrnck`n` ................................................Dun`ri :.:. Xjsuctnìs `jc neîcksks `j vnrknezn (NEIQN) pnrn cis

ke`kdnìrjs `j cn jtnpn `j jakdndkn .........................................Dun`ri :.1. Xjsuctnìs `jc neîcksks `j vnrknezn (NEIQN) pnrn cis ke-`kdnìrjs `jc pridj`kgkjeti cjmkscntkvi jxtrnir`kenrki ................

Dun`ri :.=. Dirrjcndkiejs jetrj cns jtnpns jc pridj`kgkjeti cjmks-cntkvi y jc KVKC ......................................................................

Dnpçtuci 1

Dun`ri 1.>. Ëxkti y pnrtkdkpndkôe cjmkscntkvn je Mihkjreis je gn-yirçn y gkeirçn .....................................................................Dun`ri 1.8. Dcnskakdndkôe `j cis `kstketis Mihkjreis `j ndujrì n

cn dieairgndkôe `j dinckdkiejs .............................................Dun`ri 1.4. Ëxkti y pnrtkdkpndkôe cjmkscntkvn je Mihkjreis die nctn

y hnon dibjrjedkn ...................................................................Dun`ri 1.0. Ëxkti y pnrtkdkpndkôe cjmkscntkvn je pjrkiìs die kstketn

`kstnedkn k`jicômkdn jetrj jc Vrjsk`jetj y cis cjmkscnìrjs ..........Dun`ri 1.:. @kstrkhudkôe `j cis pjrkiìs `j sjskiejs `j ndujrì nc

dkdci jcjdtirnc ........................................................................Dun`ri 1.1. Dirrjcndkiejs jetrj cns vnrknhcjs picçtkdns ..................Dun`ri 1.=. Bkpôtjsks jxpckdntkvns `j cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn .........Dun`ri 1.2. Gi`jci jxpckdntkvi `jc ëxkti y `j cn pnrtkdkpndkôe ske

jc andtir kestktudkienc ............................................................Dun`ri 1.;. Gi`jci jxpckdntkvi `jc ëxkti y cn pnrtkdkpndkôe `jc

Jojdutkvi kedcuyjeì jc çe`kdj kestktudkienc ..........................Dun`ri 1.>6. Neîcksks `j gj`kns `jc ëxkti y cn pnrtkdkpndkôe sjmÿe

jc dkdci jcjdtirnc ....................................................................

Dun`ri 1.>>. Dcnskakdndkôe `j cis pjrkiìs `j mihkjrei sjmÿe cnndtundkôe `j nghis pi`jrjs sihrj cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn y jcdietjxti kestktudkienc ...........................................................

>;6

>;0

>;1

>;;

866

86>

86=

84>

840

808

804

80:80=802

8:6

8:8

8:4

8::

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 48; 0/>8/6; >>?:>?06




Dun`ri 1.>8. Dcnskakdndkôe `j cis pjrkiìs `j mihkjrei sjmÿe cn

ndtundkôe `j nghis pi`jrjs sihrj cn ndtkvk`n` cjmkscntkvn y cnvnrknhcj dinckdkôe ..................................................................

ÇE@KDJ @J MXÎAKDIT

Dnpçtuci 8

Mrîakdi 8.>. Jc pridjsi cjmkscntkvi ................................................

Mrîakdi 8.8. Jsqujgn `j cns rjcndkiejs ........................................

Dnpçtuci 4

Mrîakdi 4.>. Virdjetnoj quj supieje cis priyjdtis `j cjy `j uei yitri pi`jr je dn`n pnçs je rjcndkôe nc titnc `j priyjdtis prj-sjetnìs (pjrkiì `j jstu`ki) ................................................

Mrîakdi 4.8. @kspjrskôe `jc pirdjetnoj `j pripiskdkôe y ëxkti `jcJojdutkvi...............................................................................

Mrîakdi 4.4. @kspjrskôe `jc pirdjetnoj `j pripiskdkôe y ëxkti `jcCjmkscntkvi.............................................................................Mrîakdi 4.0. Ëxkti `jc Jojdutkvi y `jc Cjmkscntkvi pir pnçs, pjrkiì

`j mihkjrei y pjrkiì `j jstu`ki digpcjti ..........................Mrîakdi 4.:. Ëxkti `jc Jojdutkvi pir pjrkiì `j mihkjrei .............Mrîakdi 4.1. @kspjrskôe `jc ëxkti `jc Jojdutkvi y `jc Cjmkscntkvi

(pir uek`n`js `j neîcksks) ......................................................Mrîakdi 4.=. @kspjrskôe `jc ëxkti `jc Cjmkscntkvi y `jc Jojdutkvi

(pir pjrkiìs digpcjtis) ......................................................

Mrîakdi 4.2. @kspjrskôe `j cn pnrtkdkpndkôe `jc Cjmkscntkvi y `jcJojdutkvi (pir pjrkiìs digpcjtis) .......................................Mrîakdi 4.;. Vnrtkdkpndkôe `jc Jojdutkvi y `jc Cjmkscntkvi (pir pj-

rkiì `j mihkjrei) ................................................................Mrîakdi 4.>6. @kspjrskôe `jc ëxkti y cn pnrtkdkpndkôe `jc Jojdutkvi

(pir pjrkiì digpcjti) .........................................................Mrîakdi 4.>>. @kspjrskôe `jc ëxkti y cn pnrtkdkpndkôe `jc Jojdutkvi

(pir uek`n`js `j neîcksks) ......................................................Mrîakdi 4.>8. @kspjrskôe jc ëxkti y cn pnrtkdkpndkôe jc Cjmkscntkvi

(pir pjrkiì digpcjti) .........................................................Mrîakdi 4.>4. @kspjrskôe jc ëxkti y cn pnrtkdkpndkôe jc Cjmkscntkvi(pir uek`n`js `j neîcksks) ......................................................

814

:2

2:

2;

;6

;6

;>;4

;:

;1

;2

>6>

>68

>64

>60>6=

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 446 0/>8/6; >>?:>?06



Çe`kdjs `j dun`ris y mrîakdis 44>

Dnpçtuci 0

Mrîakdi 0.>. @kstrkhudkôe jspndknc `j cis çe`kdjs `j pi`jrjs prjsk-`jedkncjs ...............................................................................

Mrîakdi 0.8. @kstrkhudkôe jspndknc `j cis pnçsjs nenckzn`is je jcçe`kdj `j pitjedknck`n` kestktudkienc cjmkscntkvn (KVKC) ..........

Dnpçtuci :

Mrîakdi :.>. @kspjrskôe jtnpn `j kekdkntkvn/jtnpn diestktutkvn .......Mrîakdi :.8. @kspjrskôe jtnpn `j kekdkntkvn/hkdngjrnck`n` .............Mrîakdi :.4. Jtnpn `j kekdkntkvn/gj`kn ëxkti `jc Jojdutkvi ............Mrîakdi :.0. Jtnpn j kekdkntkvn/gj`kn pnrtkdkpndkôe jc Jojdutkvi ..Mrîakdi :.:. @kspjrskôe jtnpn `j kekdkntkvn/ëxkti y pnrtkdkpndkôe

`jc Jojdutkvi pir pnçsjs .........................................................Mrîakdi :.1. Jtnpn diestktutkvn/gj`kn ëxkti `jc Jojdutkvi ............Mrîakdi :.=. Jtnpn diestktutkvn/gj`kn pnrtkdkpndkôe `jc Jojdutkvi ...Mrîakdi :.2. Mrîakdi `j `kspjrskôe jtnpn diestktutkvn/ëxkti y pnrtk-

dkpndkôe `jc Jojdutkvi ...........................................................Mrîakdi :.;. Hkdngjrnck`n`/gj`kn ëxkti `jc Jojdutkvi ..................Mrîakdi :.>6. Hkdngjrnck`n`/gj`kn pnrtkdkpndkôe `jc Jojdutkvi .........Mrîakdi :.>>. @kspjrskôe hkdngjrnck`n`/ëxkti y pnrtkdkpndkôe `jc

Jojdutkvi...............................................................................Mrîakdi :.>8. Jtnpn `j jakdndkn/gj`kn ëxkti `jc Jojdutkvi .............Mrîakdi :.>4. Jtnpn `j jakdndkn/gj`kn pnrtkdkpndkôe `jc Jojdu-

tkvi ................................................................................Mrîakdi :.>0. @kspjrskôe jtnpn j jakdndkn/ëxkti y pnrtkdkpndkôe jc

Jojdutkvi...............................................................................Mrîakdi :.>:. Vridj`kgkjeti cjmkscntkvi jxtrnir`kenrki/gj`kn ëxkti`jc Jojdutkvi ........................................................................

Mrîakdi :.>1. Vridj`kgkjeti cjmkscntkvi jxtrnir`kenrki/gj`kn pnr-tkdkpndkôe `jc Jojdutkvi ........................................................

Mrîakdi :.>=. @kspjrskôe pridj`kgkjeti cjmkscntkvi jxtrnir`kenrki/ëxkti y pnrtkdkpndkôe `jc Jojdutkvi .......................................

Mrîakdi :.>2. Çe`kdj `j pitjedkn kestktudkienc cjmkscntkvn/gj`knëxkti `jc Jojdutkvi ...............................................................

Mrîakdi :.>;. Çe`kdj `j pitjedkn kestktudkienc cjmkscntkvn/gj`knpnrtkdkpndkôe `jc Jojdutkvi ...................................................Mrîakdi :.86. @kspjrskôe KVKC/ëxkti y pnrtkdkpndkôe `jc Jojdutkvi ..

>>=

>2=

86:86186=86=

8628>68>6

8>>8>88>8

8>48>0

8>0

8>:8>1

8>=

8>=

8>;

8>;886

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 44> 0/>8/6; >>?:>?06




Mrîakdi :.8>. @kspjrskôe KVKC/ëxkti y pnrtkdkpndkôe `jc Jojdutkvi

(ske Gëxkdi \>;;>->;;=W y Jdunìr) ....................................

Dnpçtuci 1

Mrîakdi 1.>. Ëxkti y pnrtkdkpndkôe cjmkscntkvn `jc Jojdutkvi je `ks-tketis skstjgns `j pnrtkìs.....................................................

Mrîakdi 1.8. Ëxkti y pnrtkdkpndkôe `jc Jojdutkvi je cis `kstketistkpis j Mihkjreis (dinckdkôe) ..............................................

Mrîakdi 1.4. @kspjrskôe `j cis çe`kdjs `j picnrkzndkôe k`jicômkdn ..Mrîakdi 1.0. Ëxkti y pnrtkdkpndkôe `jc Jojdutkvi je sktundkiejs `j`kstketn picnrkzndkôe ..............................................................

Mrîakdi 1.:. Dibjrjedkn k`jicômkdn `jc pnrtkì i dinckdkôe `j mi-hkjrei ...................................................................................

Mrîakdi 1.1. @kstnedkn k`jicômkdn jetrj jc Vrjsk`jetj y jc Vnrcngje-ti sjmÿe cis cjmkscnìrjs ........................................................

Mrîakdi 1.=. Ëxkti y pnrtkdkpndkôe `jc Jojdutkvi je cns `kstketnsansjs `jc dkdci jcjdtirnc ..........................................................

Mrîakdi 1.2. @kstnedkn k`jicômkdn sjmÿe ndtundkôe cjmkscntkvn ........Mrîakdi 1.;. Dibjrjedkn k`jicômkdn sjmÿe ndtundkôe cjmkscntkvn .Mrîakdi 1.>6. Vicnrkzndkôe pie`jrn`n sjmÿe ndtundkôe cjmkscntkvn..Mrîakdi 1.>>. Arnmgjetndkôe pnrtk`kstn sjmÿe ndtundkôe cjmkscn-

tkvn .......................................................................................Mrîakdi 1.>8. Gnyirçn cjmkscntkvn sjmÿe ndtundkôe cjmkscntkvn .........Mrîakdi 1.>4. Xjprjsjetndkôe mrîakdn `j KVKC y gnyirçn cjmkscntk-

vn (je pripirdkôe `j jsdnþis) pir pjrkiì prjsk`jedknc .....

88>

844

84:

84=

842

80>

804

80:

8:28:;8:;

816816

818

>00=> Vrjsk`jetjs (=).ke`` 448 0/>8/6; >>?:>?06

Presidentes y parlamentos - Garcia Montero

Documents

Transcript of Presidentes y parlamentos - Garcia Montero