MAYO-AUGUSTO 2021 1

Programación del Centro de Artes y Cultura de Thornton Mayo-Agosto de 2021

thorntonparks.com • 303-538-PARK (7275)

2 thorntonparks.com • 303-538-PARK (7387)

PERSONAL DE LA DIVISIÓN DE ARTES Y CULTURAAlisa Zimmerman, Gerentealisa.zimmerman@ThorntonCO.gov720-977-5888

Lisa Neeper, Supervisoralisa.neeper@ThorntonCO.gov 720-977-5882

Jesse Jimenez, Coordinadorjesse.jimenez@ThorntonCO.gov720-977-5881Síganos en facebook.com/COTarts e Instagram para ver ArtsThornton en acción y suscríbase en ArtsThornton.com para recibir el boletín digital de Artes y Cultura y así obtener la información más reciente sobre eventos y exhibiciones.

GALERÍA EN LAS OFICINAS DE DESARROLLO DE LA CIUDAD*Nuestro flexible e íntimo espacio de la galería funciona también como una sala de banquetes y conciertos o una sala de reuniones única para hasta 100 personas. El alquiler incluye la iluminación del teatro, ayuda con el sonido y el montaje de mesas y sillas. Dependiendo de las restricciones actuales de COVID-19, el espacio TACC está disponible para alquilarse de lunes a viernes, de 8 a.m. a 10 p.m., y sábados y domingos, de 8 a.m. a 11 p.m., en caso que no este programado para uso de la ciudad. Se puede usar durante el horario laboral, de 8 a.m. a 5 p.m. sin ningún costo. Llame al 720-977-5880 para verificar la disponibilidad y visite ArtsThornton.com para conocer las tarifas de alquiler y descargar el formulario de alquiler de instalaciones.

HORAS DE OPERACIÓN*Lu . . . . . . . . . . . . . . . . . CERRADO Ma-Vi . . . . . . . . . . . 9 a.m.-5 p.m. Sá/Do . . . . . . . . . . . . . CERRADOCierres tempranos por días festivos . . . . . . . . . . . . .1:30 p.m. Nochebuena Vispera de Año NuevoCierres por días festivos Día de Año Nuevo Día de Martin Luther King Jr. Día del Presidente Día Conmemorativo Cuatro de Julio Día del Trabajo Día de los Veteranos Día de Acción de Gracias El día después de Acción de Gracias Día de NavidadGALERÍA OZLu/Vi . . . . . . . . . . . . . . CERRADO Ma-Ju . . . . . . . . . 10 a.m.-3 p.m. Sá/Do . . . . . . . . . . . . . CERRADO

GALERÍA EN LAS OFICINAS DE DESARROLLO DE LA CIUDADLu-Vi . . . . . . . . . . . 9 a.m.-5 p.m. Sá/Do . . . . . . . . . . . . . CERRADO*INFORMACIÓN DE COVID-19Actualmente, TACC está abierto al público de martes a viernes de 10 a.m. a 3 p.m. solo para exhibiciones. Estas horas pueden cambiar en respuesta a las precauciones sobre COVID-19 del Departamento de Salud de Tri-County. Consulte el sitio web covid19.colorado.gov para obtener la información más actualizada.

CENTRO DE ARTES Y CULTURA DE THORNTON9209 Dorothy Blvd., Thornton, CO 80229 720-977-5880 I ArtsThornton.com I ArtsThornton@ThorntonCO.gov

MAYO-AUGUSTO 2021 3

CLASES DE VERANO Visite ArtsThornton.com o llame al 720-977-5880 para informarse sobre las clases que estamos ofreciendo actualmente.

ACADEMIA DE ARTES DE THORNTON I EDADES 7-11CAMPAMENTO DE ARTE EN LA NATURALEZA I TARIFAS: $60R/NR Esta clase es una divertida exploración del mundo natural a través del arte. Dibujaremos y pintaremos flores y árboles, haremos estampados solares y calcos, haremos arte con objetos que encontremos y pintaremos rocas. Los jóvenes tendrán la oportunidad de ser creativos utilizando la naturaleza como inspiración con la guía de un maestro divertido y comprensivo. El programa se llevará a cabo justo afuera del Centro de Arte y Cultura en Lu Murray Park, y cada alumno tendrá su propio espacio de arte y un máximo de ocho participantes por campamento. Todos los materiales están incluidos. Se realizarán controles de temperatura, distancia de seis pies, desinfección de manos y uso de cubrebocas según lo requiera el Departamento de Salud de Tri-County.590500-A1 Lu-Vi Jun 14-18 9:30-11:30 a.m. TACC 590500-A2 Lu-Vi Jul 12-16 9:30-11:30 a.m. TACCCAMPAMENTO SOBRE ANIMALES INCREÍBLES I TARIFAS: $60R/NR Los jóvenes tendrán la oportunidad de usar una variedad de materiales que incluyen acuarela, collage, acrílico, bolígrafos, papel y lienzo para crear una variedad de retratos de la vida silvestre que se podrán llevar a casa al final de la semana. Los temas pueden ser de su elección y pueden incluir perros, gatos, mariposas, pájaros y más. El programa se llevará a cabo justo afuera del Centro de Arte y Cultura en Lu Murray Park, y cada alumno tendrá su propio espacio de arte y un máximo de ocho participantes por campamento. Todos los materiales están incluidos. Se realizarán controles de temperatura, distancia de seis pies, desinfección de manos y uso de cubrebocas según lo requiera el Departamento de Salud de Tri-County.590501-A1 Lu-Vi Ago 2-6 9:30-11:30 a.m. TACCSi tiene preguntas sobre cualquiera de nuestras clases o si desea inscribirse por teléfono, comuníquese con Lisa Neeper al 720-977-5882 o lisa.neeper@ThorntonCO.gov. También puede inscribirse en línea en gocot.net/registration. Toda la información está sujeta a cambios.

ESTAMOS EN BUSCA DE INCREÍBLES INSTRUCTORES DE ARTESiempre estamos en busca de personas talentosas interesadas en impartir clases y talleres para adultos o niños. Los temas incluyen formas de artes visuales tradicionales y modernas, así como también de teatro, música y artes culinarias.Las clases se imparten durante todo el año en diferentes instalaciones de la ciudad según el tema. Los instructores son remunerados, crean su propio plan de estudios y pueden proporcionar los materiales o pedirle a los estudiantes que los compren. Para obtener más información sobre cómo ser un instructor, visite ArtsThornton.com para completar un formulario sobre la propuesta de su clase.

4 thorntonparks.com • 303-538-PARK (7387)

Los hermanos Harms presentan:El proceso de la Imaginación6 de julio-1 de octubreDe martes a viernes, de 10 a.m. a 3 p.m.Entrada gratisLos artistas de Thornton, Nathan y Caleb Harms, muestran los conceptos y métodos que utilizan para crear libros como El monstruo incoloro, Las aventuras de Sammy el hámster, Amigo del viento, Zed y Zia, y muchos más. Empezando desde la idea, pasando por el guión, hasta el arte final, usted podrá ver las etapas en bruto del diseño de las página de los libros y los personajes utilizados para la creación de sus cuentos infantiles.

Naciones Unidas: Uniendo Comunidades6 de abril al 25 de junioDe martes a viernes, de 10 a.m. a 3 p.m. Entrada gratisPatrocinado por el Festival Indio Americano de Denver, Concejo de Artes de Humanidades Chicanas y Estudios Chicanos de MSU.

GALERÍAS Y EXPOSICIONES DE ARTE DE LA CIUDAD DE THORNTONProgramamos exposiciones durante todo el año y damos la bienvenida a artistas interesados en mostrar su trabajo a nuestra comunidad. El arte se exhibe en nuestros espacios de galería libres de comisiones en varias instalaciones de la ciudad. Las propuestas están abiertas a todos los artistas y grupos de artistas de Colorado. Visite ArtsThornton.com para ver nuestro programa actual de exhibiciones y enviar una propuesta. Para obtener más información, envíe un correo electrónico a artsthornton@ThorntonCO.gov o llame al 720-977-5880.

MAYO-AUGUSTO 2021 5

CONCIERTOS DE VERANO - BAILA Y CANTA I JU, 7-8:30 P.M. La serie anual de conciertos de verano de Thornton y las reuniones sociales comiendo helados de cada distrito de la ciudad se llevan a cabo en el Anfiteatro Harley Brown ubicado en 112th Avenue y Madison Street y en otros lugares de los diferentes distritos que se indican a continuación. La admisión es gratuita.17 de junio Thornton Community Band ANFITEATRO HARLEY BROWN

24 de junio Ricardo Pena y Los Bohemios REUNIÓN SOCIAL Y HELADOS DEL DISTRITO 2 • ANFITEATRO HARLEY BROWN

8 de julio Chris Daniels & The Kings with Freddi Gowdy REUNIÓN SOCIAL Y HELADOS - DEL DISTRITO 1 • PECOS PARK, 1598 W. 96TH AVE.

15 de julio Kory Brunson Band REUNIÓN SOCIAL Y HELADOS CON LA ALCALDESA • ANFITEATRO HARLEY BROWN

22 de julio Tunisia ANFITEATRO HARLEY BROWN

29 de julio Motones REUNIÓN SOCIAL Y HELADOS DEL DISTRITO 4 CAMPO DE GOLF THORNCREEK, 13555 N. WASHINGTON ST.

5 de agosto Groove N’ Motion ANFITEATRO HARLEY BROWN

12 de agosto The Long Run REUNIÓN SOCIAL Y HELADOS DEL DISTRITO 3 • RIVERDALE PARK, 6195 E. 132ND WY.

ARTES EN LOS PARQUES 2021*Gratis cerca del Anfiteatro Harley Brown durante cuatro jueves, 5:30-6:30 p.m., antes de los conciertos de Canta y Baila el 17 de junio, 15 de julio, 22 de julio y 5 de agosto.PINTANDO EN GRANDE I Observe a un artista local hacer una demostración de pintura a gran escala y dele una mano en el proceso de creación de arte.BAILEMOS I Disfrute de demostraciones de baile en vivo y divertidas lecciones grupales con o sin sus zapatos de baile, o simplemente observe.CIRCO FAMILIAR I Vea a trapecistas, caminantes en zancos y bailarines de aros mientras desafían la gravedad con sus movimientos creativos.VOLEMOS UNA COMETA I Acompañe a otros en una fiesta de creadores en la que pequeños y mayores podrán decorar y volar cometas los cuales se podrán llevar a casa*En caso de que haya restricciones debido a COVID-19, los conciertos programados en el anfiteatro se celebrarán en los campos de Carpenter Park. Toda la información está sujeta a cambios.

SPINPHONY

6 thorntonparks.com • 303-538-PARK (7387)

ÚNASE A UN PANEL DE REVISIÓN DE ARTEEl Subcomité de Arte Público del Consejo de Artes, Ciencias y Humanidades de Thornton (TASHCO, por sus siglas en inglés) invita a los residentes de la ciudad a participar en Paneles de Revisión de Arte Público para considerar las presentaciones de obras de arte que se instalarán en las nuevas instalaciones de la ciudad el próximo año. Estos paneles harán recomendaciones de arte público a TASHCO, quien presentará oficialmente las recomendaciones al Concejo de la Ciudad de Thornton para su aprobación.

Cada panel incluye hasta cinco miembros de TASHCO en adición a miembros de la comunidad de los distritos de la ciudad donde se ubicará la nueva obra de arte pública. Los voluntarios son nombrados para un Panel de Revisión según las necesidades identificadas por el Subcomité de Arte Público de TASHCO. En caso de que todos los asientos del panel se hayan ocupado, la información de los residentes interesados se mantendrá archivada para futuros proyectos de la ciudad. Cada panel será único y se disolverá al finalizar su proyecto de arte público. Los residentes interesados pueden presentar su solicitud en ArtsThornton.com.

COLECCIÓN Y CONVOCATORIAS DE ARTE PÚBLICOThornton tiene un sólido programa de arte público que incluye oportunidades para instalar arte en nuevas instalaciones de la ciudad y estaciones de tránsito, así como la preservación de colecciones existentes que reflejan los gustos cambiantes de la ciudad. Los ejemplos incluyen arte en las cajas de tráfico, murales verticales y en los pasos subterráneos, esculturas y la Colección de Arte Permanente People’s Choice. Todas las convocotarias tienen un costo a menos que se especifique lo contrario y se publican durante todo el año en ArtsThornton.com y CallforEntry.org (CAFE). Todos los trabajos presentados serán revisados y jurados por el Subcomité de Arte Público de TASCHO con la aprobación final del Concejo de la Ciudad de Thornton. Los artistas serán contactados por correo electrónico sobre todas las decisiones finales. Visite ArtsThornton.com para ver las últimas convocatorias.

INVOLÚCRESE EN LAS ARTES DE THORNTONSi desea participar en ArtsThornton como voluntario residente, tenemos varias oportunidades para que las considere. Desde promociones de eventos hasta conciertos de verano, así com el monitoreo del arte público, es posible que tengamos la opción adecuada para su interés y disponibilidad. Visite ArtsThornton.com para obtener actualizaciones sobre todas las actividades presentadas por la Divisiond e ARtes y Cultura de Thornton. Toda la información está sujeta a cambios.Solicite en ThorntonCO.galaxydigital.com para ser voluntario.

KALEIDOSCOPE BY DIANNE COOPER

MAYO-AUGUSTO 2021 7

CONCIERTOS DE VERANOBAILA Y CANTANuestra serie anual de conciertos de verano se lleva a cabo en el Anfiteatro Harley Brown ubicado en 112th Avenue y Madison Street. Desde mediados de junio hasta principios de agosto, los jueves por la noche, puede escuchar a las mejores bandas tocando de todo, desde bluegrass hasta blues, rock `n roll y salsa, además de música tradicional de bandas de conciertos. Traiga comida, una manta o una chaqueta y siéntese a ver la puesta de sol al ritmo de la música. En ciertas noches, los conciertos de verano se llevan a cabo en cada distrito durante los eventos anuales “socializando con helado”. Reúnase con amigos, vecinos y miembros del concejo de su distrito mientras disfruta de un sobroso helado gratis.CAMPAMENTOS PARA NIÑOS CREATIVOSNuestros campamentos de verano, de una semana de duración y de pago, para niños de primaria y secundaria, les ofrecen la oportunidad de aprender nuevas habilidades y de crear mini-obras maestras que se exhiben el último día de cada campamento semanal. Los campamentos son presentados por instructores de arte experimentados de junio a agosto.

CELEBRACIÓN CULTURAL DEL DÍA DE LOS MUERTOSEl evento anual de Thornton celebra una fiesta tradicional mexicana en la que los vivos recuerdan a sus seres queridos fallecidos. Este evento cultural gratuito honra a la familia, la comunidad y la diversidad, y se ha convertido en una de las celebraciones más populares de Thornton. Celebrado anualmente en el otoño en Community Park, “Día” ha pasado de ser una pequeña muestra de arte local y una recepción a una experiencia multicultural completa con un escenario de entretenimiento, ofrendas, altares, comidas étnicas, mercado de artesanías, desfile de modas de catrinas y mucho más. ¡Planee asistir con familiares y amigos con su atuendo más festivo!Si usted es un artista o vendedor interesado en participar en el Día de los Muertos, visite ArtsThornton para completar una solicitud para un stand de ventas al aproximarse la fecha del evento. Todos los solicitantes pagan una cuota al ser aprobados para asegurar el espacio en este evento y recaudar el impuesto sobre las ventas el cual se deberá pagar a la ciudad. El arte, la mercancía y la comida que se venda deberán reflejar el tema del evento y tener un precio asequible.

EVENTOS COMUNITARIOS ANUALES

Thornton Arts & Culture Center 9209 Dorothy Blvd.Thornton, CO

80229

THO

RN

TON

PARKS, RECREATIO

N &

COM

MUN

ITY PROG

RAM

S

E X P LO

RE

·

L

EA

RN

·

PLAY