PUBLICACIONES Y RESULTADOS DE INVESTIGACIN

Hiroto Ueda, Universidad de Tokio

1. PUBLICACIONES

2010a. Factores determinantes del lesmo de persona en espaol segn los resultados de encuestasdiatpicas, Lingstica Espaola Actual, 31, pp.147-177 (con Antonio Ruiz Tinoco).

2010b. Mtodo general de lematizacin con una gramtica mnima y undiccionario ptimo. Aplicacin a un corpus dialectal escrito, conMara-Pilar Perea, en Isabel Moskowich-Spiegel Fandio, BegoaCrespo Garca, Ins Lareo Martn, Paula Lojo, Sandino (eds.)Visualizacin del lenguaje a travs de corpus. pp. 919-932,Universidade da Corua, ISBN: 978-84-9749-401-4.

2010c. La investigacin sobre la lengua espaola en Japn: Aportacionesy necesidades, Cuadernos del observatorio de la lengua espaolaen Japn, Instituto Cervantes, Tokio, pp. 12-17.

2010d. Variacin diatpica del lxico espaol, Departamento deEstudios Hispnicos, Universidad de Estudios Extranjeros de Kyoto,Conferencia sobre la lengua y cultura del mundo de habla hispana,pp. 97-125.

2009a. Palatal graphemes in a medieval Spanish biblical text: a corpus analysis of i, j, y inGenesis, Biblia de Alba, Corpus analysis and variation in linguistics, edited by YujiKawaguchi, Makoto Minegishi and Jacques Durand, John Benjamins Publishig Company,pp. 239-257.

2009b. Lexical variation of urban Spanish, Corpus analysis and variation in linguistics, edited byYuji Kawaguchi, Makoto Minegishi and Jacques Durand, John Benjamins PublishigCompany, (with Antonio Ruiz Tinoco and Toshihiro Takagaki), pp. 223-238.

2009c. Propuestas para la enseanza-aprendizaje del espaol en el mbito universitario, conAntonio Ruiz Tinoco, Didctica, Lengua y Literatura, Publicaciones UniversidadComplutense de Madrid, vol.21, pp. 373-397.

2008a. Informe de la primera fase del Proyecto Varilex (coautores: Toshihiro Takagaki,Antonio Ruiz Tinoco), traduccin al espaol del informe presentado al Ministerio deEducacin, Deportes y Cultura, 272p

2008b. Anlisis dialectomtrico del lxico variable espaol: Interpretacin taxonmica deresultados, en El espaol de Amrica, Actas del VI Congreso Internacional de Elespaol de Amrica (Tordesillas, Valladolid, 25-29 de octubre 2005), Valladolid,pp. 813-822.

2008c. Claves del espaol para hablantes de japons. Madrid. Editorial SM, 112p. (en

1

colaboracin con Antonio Ruiz Tinoco)2008d. Resultados y proyectos en la investigaciones sobre variacin lxica del espaol.

Actas de XV Congreso de la Asociacin de Lingstica y Filologa de AmricaLatina, Edicin corregida y aumentada. ISBN 978-9974-8002-6-7. Montevideo,2008/8/18-21. 24p.http://www.publicacions.ub.es/revistes/ejecuta_descarga.asp?codigo=406

2008e. Encuesta sobre problemas sintcticos de la lengua espaola, 2. En colaboracin conToshihiro Takagaki, Masami Miyamoto, Noritaka Fukushima y Antonio RuizTinoco)353p.

2008f. Produccin y evaluacin de los materiales didcticos en web: Aries, Archivo Integraldel Espaol. Estudios Lingsticos Hispnicos, 23, pp. 143-166.

2007a. VARILEX 15. Variacin lxica del espaol del mundo. Distribucin de palabras, F-2.Proyecto Internacional de Investigacin. Espaol del Mundo. 145p.

2007b. Correlacin entre final de palabra y gnero gramatical en espaol, Vernetzungen,Bedeutung in Wort, Satz und Text. Festschrift fr Gerd Wotjack zum 65. Geburtztag,Band 1. (Herausgebeben von Juan Cuartero Otal und Martina Emsel) , pp. 381-389

2007c. Zonificacin mltiple de las ciudades hispanohablantes segn el lxico urbanomoderno - Anlisis cluster y anlisis de componentes principales, Jornadas sobremtodos informticos en el tratamiento de las lenguas ibricas, Serie CulturaHispnica, 13, Centro de Estudios Hispnicos, Universidad Sofa, Tokio, pp. 121-140.

2007d. Un estudio comparativo del lxico de Guinea Ecuatorial: Resultado de encuestas yclasificacin, en Gloria Nistal Rosique y Guillermo Pi Jahn (dirs.) La situacinactual del espaol en frica, Sial / Casa de frica, Madrid, pp. 479-495.

2007e. The Varilex project. Spanish lexical variation, Linguistica Atlantica. Journal of theAtlantic Provinces Linguistic Association (Canada), 27-28, 2006-2007, pp. 117-121,with Antonio Ruiz Tinoco.

2006a. VARILEX 14. Variacin Lxica del espaol del mundo. Distribucin de palabras, F-1.Proyecto Internacional de Investigacin. Espaol del Mundo. 147p.

2006b. Retencin de la lateral palatal del espaol andino: encuestas en Cuzco y La Paz, enMara Jos Albal et al. eds. Filologa y lingstica. Estudios ofrecidos a AntonioQuilis. Consejo Superior de Investigaciones Cientficas, vol. 1. pp. 1183-1202.

2006c. "Patternized configuration of geolinguistic data: Application to Spanish lexicalvariation", Topics in Dialectal Variation, Markku Filppula, Juhani Klemola, MarjattaPalander, Esa Penttila (eds.) Joensu University (Finland), pp. 163-187.

2006d. Puerta al espaol. Nuevo diccionario espaol-japons. Tokyo. Kenkyuusha.

2

2005a. Pronombre sujeto espaol desde el punto de vista pragmtico, Acta de V CongresoInternacional de la Asociacin Asitica de Hispanistas, Universidad Tamkang,Taiwan, pp. 14-24.

2005b. Methods of 'hand-made' corpus linguistics - A bilingual data base and theprogramming of analyzers", Usage-Based Linguistic Informatics 1, LinguisticInformatics -State of the Art and the Future, John Benjamins Publishing Company,pp. 145-166.

2005c. "Lxico de la blasfemia: Anlisis por patronizacin", Josefina Prado Aragons y MaraVictoria Galloso Camacho (eds.) Diccionario, Lxico y Cultura (Universidad deHuelva, Espaa), pp. 233-245.

2005d. Multimedia, internet y tarea para la enseanza del espaol en el mbitoUniversitario, Cuadernos Canela, Confederacin Acadmica Nipona Espaola yLatinoamericana, 16, pp. 9-31.

2005e. Daily Japanese-Spanish-English Dictionary. ed. 1048p., Sanseido.

2004a. Observacin e investigacin del panorama lingstico del espaol de los EstadosUnidos. Informe de investigacin para el Ministerio de Educacin, Ciencias yDeportes. No. 13610638, 260p (en japons).

2004b. Banco de datos de cuestiones gramaticales del espaol, informe de investigacinpara el Ministerio de Educacin, Ciencias y Deportes. No. 13610639, 348p. (enjapons)

2004c. Las formas de casos gramaticales en las construcciones causativas del japons y delespaol, Homenaje al prof. Hideki Terasaki, pp.184-192, Kuroshio-shuppan (enjapons).

2003d. VARILEX 12. Variacin Lxica del espaol del mundo. Distribucin de palabras, I.Proyecto Internacional de Investigacin. Espaol del Mundo. 123p.

2004e. Encuesta sobre problemas sintcticos de la lengua espaola. Informe de investigacinpara el Ministerio de Educacin, Ciencias y Deportes. No. 13610638, 260p. (enjapons, coautores: Takagaki Toshihiro, Miyamoto Masami, Fukushima Noritaka,Antonio Ruiz Tinoco)261p.

2004f. Diccionario multilinge de expresiones de encuentros personales. (la parte delespaol). Sanseido (en japons).

2004g. Diccionario Crown japons-espaol, Sanseido.2004h. Pruebas y tareas en la enseanza del espaol como segundo idioma extranjero,

Estudios Lingsticos Hispnicos, 19, pp. 121-133 (en japons).

2003a. Espaol-I, Universidad de Educacin a Distancia (Japn) (en japons).

3

2003b. "Tipos del lxico y enseanza del espaol como segundo idioma", CuadernosHispanoamericanos, vol. 631. Homenaje al Prof. Manuel Alvar, pp. 27-33.

2003c. Espaol-II, Universidad de Educacin a Distancia (Japn) (en japons).2003d. VARILEX 11. Variacin Lxica del espaol del mundo. Distribucin de palabras, I.

Proyecto Internacional de Investigacin. Espaol del Mundo.2003e. Pautas y pistas en el anlisis del lxico hispanoamericano. Frankfurt am Mein.

Iberoamericana Vervuert. (coautores: Ral vila, Jos Antonio Samper, Antonio RuizTinoco), 278pp.

2003f. "Una cala lxica en el espaol de Los ngeles", Estudios Lingsticos Hispnicos, 16,pp. 163-174 (en japons).

2003g. Diccionario Pocket Progressive Espaol-japons, Japons-espaol. (coautor: parte depalabras de Latinoamrica) Shogakukan.

2003h. "Estudio de la variacin lxica del espaol en el mundo. El mtodo intensivo y elextensivo", Lengua, variacin y contexto. Estudios dedicados a Humberto LpezMorales, pp.895-905.

2002a. "Wa en japons y subjuntivo en espaol", Nihongogaku (Meizi shoin), vol.21, pp.13-24 (en japons).

2002b. "Variacin lxica del espaol y el diccionario", Studia Romanica (Japn), 34, pp.29-38 (en japons).

2002c. "La educacin del japons en Espaa y la educacin del espaol en Japn", enEstudios contrastivos del japons y las lenguas extranjeras, vol. 10. KokuritsuKokugo Kenkyuuzyo, Kuroshioshuppan, pp.141-154 (en japons).

2002d. VARILEX 10. Variacin Lxica del espaol del mundo. Distribucin de palabras, H.Proyecto Internacional de Investigacin. Espaol del Mundo.

2002e. "Panorama de la lingstica japonesa y educacin de las lenguas", en Series GengoKagaku, vol. 5. Nihongogaku to gengokyoiku, Tokyo Daigaku Shuppankai (enjapons).

2002f. Comparacio/n de causatividad entre la lengua japonesa y la espan/ola, n SeriesGengo Kagaku, vol. 4. Taishogengogaku, Tokyo Daigaku Shuppankai (en japons),pp. 51-73.

2002g. Colaboracin en Prcticas de Fontica Espaola para Hablantes de Japons deFrancisco Moreno Fernndez (Madrid: ArcLibros). 103p.

2002h. Una cala lxica en el espaol de Los ngeles, Archivo de Filologa Aargonesa, LIX-LX, II, In memoriam Manuel Alvar, pp. 1697-1708.

2001a. "Clases grandes de la lengua espaola y materiales multimedia", Estudios LingsticosHispnicos, 16, pp. 79-93 (en japons).

2001b. Espaa, viaje a