r058r2e1

7/25/2019 r058r2e1

1/32

E/ECE/324E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.57/Rev.2

10 de septiembre de 2008

Acuerdo

Sobre la adopcin de prescripciones tcnicas uniformes aplicablesa los vehculos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse

o utilizarse en dichos vehculos y las condiciones de reconocimiento recproco de lashomologaciones concedidas sobre la base de esas prescripciones /

(Revisin 2 in!"#$end% "&s enmiend&s '#e entr&r%n en vi%r e" 1) de %!t#bre de 1**5+,,,,,,,,,

Anexo 5! "eglamento n# 5$

"evisin %

&a incorporacin de todo texto '(lido hasta!-& serie 02 de enmiend&s e!& de entr&d& en vi%r 11 de #"i% de 2008

)*S+,S*-*,.S 0.*1,"2S "&A3*'AS A &A 4,2,&,A-*6. )!*7 &,S )*S+,S*3*',S ) +",3--*6. 3"AS"A -,.3"A &

2+,3"A2*.3, 8"0+)S9**7 '4:-0&,S -,. "S+-3, A &A *.S3A&A-*6. ) 0. ) 0. 3*+,

A+",;A), "0+)***7 '4:-0&,S -,. "S+-3, A S0 +",3--*6. 3"AS"A -,.3"A &2+,3"A2*.3, 8"0+9

7/25/2019 r058r2e1

2/32

7/25/2019 r058r2e1

3/32

Re"&ment% n 58

9isp%si!i%nes #ni%rmes re"&tiv&s & "& %m%"%&!in de

:. -;S 9:S

7/25/2019 r058r2e1

4/32

7/25/2019 r058r2e1

5/32

C%ntenid% (!%ntin#&!in+

7/25/2019 r058r2e1

6/32

A"!&n!e 1.

1.1. E" presente Re"&ment% se &p"i!& &

1.1.1.

7/25/2019 r058r2e1

7/32

3.1.3. @n IR@

7/25/2019 r058r2e1

8/32

).2. Se &sin&rD #n nKmer% de %m%"%&!in & !&d& tip% %m%"%&d%. S#s d%s primer%sdit%s (&!t#&"mente 02 !%rresp%nde & "& serie 02 de enmiend&s+ indi!&rDn "& serie deenmiend&s '#e in!%rp%re "&s m%dii!&!i%nes t!ni!&s imp%rt&ntes mDs re!ientes &"Re"&ment% en e" m%ment% de "& epedi!in de "& t%ri6&!in. @n& mism&

7/25/2019 r058r2e1

9/32

Re'#isit%s 7.

7.1. -& &"t#r& de "& se!!in de" tr&ves&H% n% debe ser ineri%r & 100 mm. -&setremid&des "&ter&"es de" tr&ves&H% n% debe d%b"&r &!i& &trDs % tienen #n m&r!&d%

b%rde eteri%rG est& !%ndi!in se !#mp"e !#&nd% "&s etremid&des "&ter&"es de"

tr&ves&H% estDn red%nde&d&s en e" eteri%r $ tener #n r&di% de !#rv&t#r& ineri%r & 25mm.

7.2. E" R@

7/25/2019 r058r2e1

10/32

8.2. -& t%rid&d '#e &$& !%n!edid% "& %m%"%&!in p%drD verii!&r en !#&"'#ierm%ment% "%s mt%d%s de !%ntr%" de "& !%n%rmid&d &p"i!&d%s en !&d& p"&nt& de

pr%d#!!in. -& re!#en!i& n%rm&" de est&s verii!&!i%nes serD de #n% !&d& d%s &H%s.

*. -AS SANC:;NES A -A N; C;N;R?:9A9 9E -A N

*.1. -& %m%"%&!in !%n!edid& & #n tip% de R@

7/25/2019 r058r2e1

11/32

12. -%s n%mbres $ dire!!i%nes de "%s servi!i%s t!ni!%s resp%ns&b"es de re&"i6&r "%sens&$%s de %m%"%&!in $ de "%s dep&rt&ment%s &dministr&tiv%s

-&s

7/25/2019 r058r2e1

12/32

14.2.1.

7/25/2019 r058r2e1

13/32

!%n!edid% "& %m%"%&!inG 2/

15.4.2. E" nKmer% de" presente Re"&ment% se#id% de "& "etr& IRI #n #in $ e" nKmer% de%m%"%&!in & "& dere!& de" !r!#"% previst% en e" &p&rt&d% 15.4.1.

15.5. Si e" ve!#"% se st& & #n tip% de ve!#"% %m%"%&d% en virt#d de #n% % v&ri%sRe"&ment%s &d#nt%s &" A!#erd% en e" p&s '#e &$& !%n!edid% "& %m%"%&!in !%n&rre"% &" presente Re"&ment% e" smb%"% pres!rit% en e" &p&rt&d% 15.4.1 n% ne!esit&repetirseG en ese !&s% e" re"&ment% $ "%s nKmer%s de %m%"%&!in $ "%s smb%"%s&di!i%n&"es de t%d%s "%s re"&ment%s en virt#d de "%s !#&"es se & !%n!edid% "&%m%"%&!in en e" p&s '#e &$& !%n!edid% "& %m%"%&!in !%n &rre"% &" presenteRe"&ment% se !%"%!&rDn en !%"#mn&s verti!&"es & "& dere!& de" smb%"% est&b"e!id%en e" &p&rt&d% 15.4.1.

15.). -& m&r!& de %m%"%&!in deberD ser !"&r&mente "eib"e e inde"eb"e.

15.7. -& m&r!& de %m%"%&!in deberD !%"%!&rse !er!& % en "& p"&!& de d&t%s de" ve!#"%!%"%!&d% p%r e" &bri!&nte.

15.8. En e" &ne% 4 de" presente Re"&ment% pr%p%r!i%n& eemp"%s de disp%si!in de "& m&r!&de %m%"%&!in.

1). -;S REF@:S:T;S N 9E @N

7/25/2019 r058r2e1

14/32

1).3. E" disp%sitiv% debe m%nt&rse de m&ner& '#e "& dist&n!i& %ri6%nt&" entre "& p&rtetr&ser& de" disp%sitiv% $ e" etrem% de "& p&rte tr&ser& de" ve!#"% in!"#$end%!#&"'#ier me!&nism% de e"ev&!in de "& p"&t&%rm& n% debe e!eder 400 mmdismin#id& p%r "& de%rm&!in reistr&d& (pDrr&% 7.3 de "& N 9E -A ;?;-;AC:>N 9E @N T:

7/25/2019 r058r2e1

15/32

1*.1.2. S%"i!it&r #n& n#ev& &!t& de ens&$% &" servi!i% t!ni!% resp%ns&b"e de "& re&"i6&!in de"%s ens&$%s.

1*.2. -& !%nirm&!in % dene&!in de "& %m%"%&!in espe!ii!&nd% "&s m%dii!&!i%nesserD !%m#ni!&d& p%r e" pr%!edimient% espe!ii!&d% en e" &p&rt&d% 15.3 &nteri%r & "&s

7/25/2019 r058r2e1

16/32

p&rte tr&ser& de" ve!#"% de

22.1.3.1. @n espe!i&" R@

7/25/2019 r058r2e1

17/32

!#mp"e "%s re'#isit%s est&b"e!id%s en e" pDrr&% 25 inr& "& &pr%b&!in de ese tip% deve!#"% serD !%n!edid&.

24.2. Se &sin&rD #n nKmer% de %m%"%&!in & !&d& tip% %m%"%&d%. S#s d%s primer%sdit%s (&!t#&"mente 02 !%rresp%nde & "& serie 02 de enmiend&s+ indi!&rDn "& serie de

enmiend&s '#e in!%rp%re "&s m%dii!&!i%nes t!ni!&s imp%rt&ntes mDs re!ientes &"Re"&ment% en e" m%ment% de "& epedi!in de "& t%ri6&!in. @n& mism&

7/25/2019 r058r2e1

18/32

25.3. E" &n!% de "&s R@< debe e!eder en ninKn m%ment% e" &n!% de" ee tr&ser%medid% en "%s p#nt%s etrem%s de "&s r#ed&s e!"#$end% e" &b%mb&mient% de "%sne#mDti!%s !er!& de" s#e"% ni debe ser m&$%r de 100 mm mDs !%rt% en &mb%s "&d%s.C#&nd% &$ mDs de #n& e" &n!% de" ee tr&ser% & !%nsider&r es '#e de" ee tr&ser%

mDs &n!%. C#&nd% e" disp%sitiv% estD !%ntenid& % %rm&d& p%r "& !&rr%!er& de"ve!#"% '#e se etiende mDs &""D de "& &n!#r& de" ee tr&ser% e" re'#isit% de '#e e"&n!% de "&s R@< n% debe e!eder e" ee tr&ser% n% se &p"i!&rD.

25.4. -& &"t#r& de "& se!!in de "&s R@< n% debe ser ineri%r & 100 mm. -&s etremid&des"&ter&"es de "&s R@< n% debe d%b"&r &!i& &trDs % tienen #n m&r!&d% b%rde eteri%rest& !%ndi!in se !#mp"e !#&nd% "&s etremid&des "&ter&"es de "&s R@< s%nred%nde&d%s en e" eteri%r $ tener #n r&di% de !#rv&t#r& ineri%r & 25 mm.

25.5. -&s R@< p#eden diseH&rse p&r& tener v&ri&s p%si!i%nes en "& p&rte tr&ser& de"ve!#"%. En este !&s% debe eistir #n mt%d% &r&nti6&d% p&r& i&r"& en "& p%si!in

de servi!i% de m%d% '#e impid& t%d& m%dii!&!in inv%"#nt&ri& de p%si!in. -er6& &p"i!&d& p%r e" %per&d%r p&r& v&ri&r "& p%si!in de "&s R@< n% debe e!eder de40 d&N.

25.). -&s R@< debe %re!er #n& resisten!i& s#i!iente de "&s #er6&s &p"i!&d&sp&r&"e"&mente &" ee "%nit#din&" de" ve!#"% $ est&r !%ne!t&d% !#&nd% estD en "&p%si!in de servi!i% !%n "%s "&r#er%s de" b&stid%r % "% reemp"&6&. Se !%nsider&rD!#mp"id% este re'#isit% si se dem#estr& '#e t&nt% d#r&nte !%m% desp#s de "&&p"i!&!in de "&s #er6&s des!rit&s en e" Ane% 5 de "& dist&n!i& %ri6%nt&" entre "&

p&rte tr&ser& de "&s R@< $ e" etrem% de "& p&rte tr&ser& de" ve!#"% in!"#$end%!#&"'#ier me!&nism% de e"ev&!in de "& p"&t&%rm& n% s#pere "%s 400 mm en

!#&"'#ier& de "%s p#nt%s d%nde "& pr#eb& se &p"i!&n #er6&s. En "& medi!in de est&dist&n!i& !#&"'#ier p&rte de" ve!#"% '#e estD & mDs de 2 m p%r en!im& de" nive" de"s#e"% !#&nd% e" ve!#"% estD v&!% debe ser e!"#id%.

25.7. @n& pr#eb& prD!ti!& n% serD ne!es&ri& en "%s !&s%s en '#e p#ed& dem%str&rsemedi&nte e" !D"!#"% de '#e "%s re'#isit%s de" &ne% 5 &p&rt&d% 3 se !#mp"en.C#&nd% #n& pr#eb& prD!ti!& se ""ev& & !&b% e" disp%sitiv% debe est&r !%ne!t&d% & "%s"&r#er%s de" b&stid%r de" ve!#"% % & #n& p&rte sinii!&tiv& de est%s # %tr%smiembr%s estr#!t#r&"es.

25.8.

7/25/2019 r058r2e1

19/32

25.8.2. -%s e"ement%s individ#&"es de "& pr%te!!in de"&nter& !%ntr& e" emp%tr&mient%in!"#$end% &'#e""%s #er& de" me!&nism% de e"ev&!in d%nde siempre debe tener #n&s#peri!ie ee!tiv& en !&d& !&s% de &" men%s350 !m2.

Sin emb&r% en e" !&s% de ve!#"%s !%n #n& &n!#r& ineri%r & 2.000 mm $ d%nde es

imp%sib"e &"!&n6&r e" re'#isit% &nteri%r "& ei!&!i& de "& s#peri!ie p#ede ser red#!id%& !%ndi!in de '#e se !#mp"&n "%s !riteri%s de "& resisten!i&.

C%n%rmid&d de "& pr%d#!!in 2).

-%s pr%!edimient%s de !%n%rmid&d de "& pr%d#!!in se st&rDn & "%s est&b"e!id%sen e" &pndi!e 2 de" A!#erd% (E/ECE/324E/ECE/TRANS/505/Rev.2+ !%n "%ssi#ientes re'#isit%s

2).1. C&d& ve!#"% %m%"%&d% !%n &rre"% &" presente Re"&ment% deberDn est&r&bri!&d%s de %rm& '#e se sten &" tip% %m%"%&d% !#mp"iend% "%s re'#isit%s

est&b"e!id%s en e" pDrr&% 25 s#pr&.2).2. -& t%rid&d '#e &$& !%n!edid% "& %m%"%&!in p%drD verii!&r en !#&"'#ier

m%ment% "%s mt%d%s de !%ntr%" de "& !%n%rmid&d &p"i!&d%s en !&d& p"&nt& depr%d#!!in. -& re!#en!i& n%rm&" de est&s verii!&!i%nes serD de #n% !&d& d%s &H%s.

27. -AS

7/25/2019 r058r2e1

20/32

28.3. -& t%rid&d !%mpetente '#e epid& "& etensin de "& %m%"%&!in &sin&rD #nnKmer% de serie & !&d& etensin e in%rm&rD de e""% & "&s demDs p&rtes en e" A!#erd%de 1*58 '#e &p"i'#en e" presente Re"&ment% medi&nte #n impres% de !%m#ni!&!in!%n%rme &" m%de"% re!%id% en e" Ane% 3 de" presente Re"&ment%.

Cese deinitiv% de "& pr%d#!!in 2*.

Si e" tit#"&r de #n& %m%"%&!in !es& t%t&"mente "& &bri!&!in de #n tip% deve!#"% %m%"%&d% !%n &rre"% &" presente Re"&ment% in%rm&rD de e""% & "&t%rid&d '#e !%n!edi "& %m%"%&!in. Tr&s "& re!ep!in de "& !%rresp%ndiente!%m#ni!&!in di!% %r&nism% in%rm&rD ter% "&s demDs

7/25/2019 r058r2e1

21/32

#nid&d t!ni!& independiente '#e !#mp"& !%n "%s re'#isit%s de "& p&rte : de"presente Re"&ment% m%dii!&d% p%r "& serie 01 de enmiend&s.

(!+ n% se nie#en & %t%r&r &mp"i&!i%nes de %m%"%&!in de "%s !%mp%nentes %#nid&des t!ni!&s independientes '#e !#mp"en !%n "& p&rte : de" presenteRe"&ment% m%dii!&d% p%r "& serie 01 de enmiend&s.

(d+ C%ntin#&r p&r& permitir e" m%nt&e en #n ve!#"% de #n !%mp%nente % #nid&dt!ni!& independiente %m%"%&d% en "&s p&rtes : $ :: de" presente Re"&ment%m%dii!&d% p%r "& serie 01 de enmiend&s.

31.3. & p&rtir de 18 meses desp#s de "& e!& de entr&d& en vi%r de" presente Re"&ment%m%dii!&d% p%r "& serie 02 de enmiend&s "&s

7/25/2019 r058r2e1

22/32

C+ !%nsider&r "&s &pr%b&!i%nes & este re"&ment% serD vD"id% s&"v% en e" !&s% detip%s de ve!#"%s '#e !#mp"&n !%n "%s re'#isit%s de "&

7/25/2019 r058r2e1

23/32

Ane% 1

C%m#ni!&!in

(%rm&t% mDim% A4 (210 2*7 mm+

Re"&tiv& & 2/ &pr%b&!in !%n!edid&Apr%b&!in etendid%-& &pr%b&!in se ne

%m%"%&!in retir&d&Cese deinitiv% de "& pr%d#!!in

9e #n tip% de disp%sitiv% de pr%te!!in tr&ser& !%ntr& e" emp%tr&mient% (R@

7/25/2019 r058r2e1

24/32

10. -& m&s& mDim& de" ve!#"% s%bre e" '#e p#ede inst&"&rse e" disp%sitiv% ............................

11. E" disp%sitiv% present&d% p&r& s# &pr%b&!in en .......................................................................

12. Servi!i% t!ni!% resp%ns&b"e de "& re&"i6&!in de "%s ens&$%s de %m%"%&!in ....................................................................................................................................................................

13. e!& de" in%rme emitid% p%r di!% servi!i% ........................................................................

14. NKmer% de" in%rme emitid% p%r di!% servi!i% ....................................................................

15. Se & !%n!edid% "& &pr%b&!in/dene&!in/etendid%/retir&d& respe!t% de "& R@

7/25/2019 r058r2e1

25/32

Ane% 2

C%m#ni!&!in

(%rm&t% mDim% A4 (210 2*7 mm+



9e #n tip% de #n tip% de ve!#"% !%n respe!t% & "& inst&"&!in de #n disp%sitiv% de pr%te!!intr&ser& !%ntr& e" emp%tr&mient% (R@

7/25/2019 r058r2e1

26/32



12. C%n!esin/dene&!in/retir&d&/etensin de 2/

13. -&.......................................................... p%si!in de "& m&r!& de %m%"%&!in en e" ve!#"%..................................................................................................................................................

14 "#&r. ......................................................................................................................................

e!& 15. ...............................................................................................................................

irm& 1). ................................................................................................................................

17. -%s si#ientes d%!#ment%s !%n e" nKmer% de %m%"%&!in m%str&d%s &nteri%rmente

estDn disp%nib"es & s%"i!it#d9ib#%s 9i&r&m&s $ p"&n%s de diseH% de "%s !%mp%nentes de "& estr#!t#r& se!%nsider&r%n de imp%rt&n!i& p&r& "%s ines de" presente Re"&ment%.

C#&nd% pr%!ed& "%s dib#%s de "%s disp%sitiv%s de pr%te!!in $ s# p%si!in en e" ve!#"%.

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

1/ 9istin'#isin nKmer% de" p&s '#e & !%n!edid%/etendid%/dene&!in/retir&d& de&pr%b&!in (ver &pr%b&!in disp%si!i%nes en e" Re"&ment%+.

2/ TD!ese "% '#e n% pr%!ed&.

7/25/2019 r058r2e1

27/32

Ane% 3

C%m#ni!&!in

(%rm&t% mDim% A4 (210 2*7 mm+



9e #n tip% de ve!#"% !%n respe!t% & s# pr%te!!in tr&ser& !%ntr& e" emp%tr&mient% (R@

7/25/2019 r058r2e1

28/32

10. Servi!i% t!ni!% resp%ns&b"e de "& re&"i6&!in de "%s ens&$%s de %m%"%&!in ....................................................................................................................................................................



13. C%n!esin/dene&!in/retir&d&/etensin de 2/

14. -&.......................................................... p%si!in de "& m&r!& de %m%"%&!in en e" ve!#"%..................................................................................................................................................

15 -#&r .....................................................................................................................................

e!& 1). ...............................................................................................................................

irm& 17. ................................................................................................................................18. -%s si#ientes d%!#ment%s !%n e" nKmer% de %m%"%&!in indi!&d& mDs &rrib& estDn

disp%nib"es b&% peti!in.

9ib#%s 9i&r&m&s $ p"&n%s de diseH% de "%s !%mp%nentes de "& estr#!t#r&!%nsider&d%s de imp%rt&n!i& p&r& "%s ines de" presente Re"&ment%G

C#&nd% pr%!ed& "%s dib#%s de "%s disp%sitiv%s de pr%te!!in $ s# p%si!in en e"ve!#"%.

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

1/ nKmer% distintiv% de" p&s '#e &$& !%n!edid%/etendid%/dene&!in/retir&d& de&pr%b&!in (ver &pr%b&!in disp%si!i%nes en e" Re"&ment%+.

2/ TD!ese "% '#e n% pr%!ed&.

7/25/2019 r058r2e1

29/32

Ane% 4

Eemp"%s de m&r!&s de %m%"%&!in

@n m%de"%

(v&nse "%s &p&rt&d%s ).4 15.4 24.4 de este Re"&ment%+.

-& m&r!& de %m%"%&!in &nteri%r !%"%!&d& s%bre #n ve!#"% % & #n& R@

7/25/2019 r058r2e1

30/32

Ane% 5

-&s !%ndi!i%nes $ pr%!edimient%s de pr#eb&

1. -AS C;N9:C:;NES 9E

7/25/2019 r058r2e1

31/32

3.

7/25/2019 r058r2e1

32/32

3.2.2.

r058r2e1

Documents

Transcript of r058r2e1