Revista Ing Planta 45_full 2003.pdf

7/21/2019 Revista Ing Planta 45_full 2003.pdf

1/26


2/26

YfvmstcMN@FNMFYMC AF RHCNQC(Fx Yfvmstc af Ecntfnmemfntk)

M__K03


3/26

Khvafsf af tkak hk quf gc fsouogcak skirf hc hhcecac `frfnomcefamc pufs sf fst prfpcrcnak un rf`rfsk rfnkvcak. Cotuchefntfsf hf mafntmlmoc okek hc fsfnomc af hc okepftmtmvmaca feprfscrmchch fqumhmircr fh ichcnof af hcs tfnsmknfs kr`cnmzcomknchfs,pksmimhmtcr fh oceimk fn fh hcr`k phczk, prkvffr hcs fstrctf`mcsfn tmfepk rfch y g cofr af fhhcs unc rfchmaca. Oke k sm hk cntfrmkrnk lufrc sulmomfntf, fstks `frfntfs skn hks hafrfs amrfotks afhc trcnslkrecomn fn fh fepkafrcemfntk y fh hmafrcz`k mntfrnk.Fh xmtk, fntknofs, afpfnaf gky afh afsfepfk afh nufvk `frfntfefamk.

Ch`k fxtrck -tch vfz un oceimk af efntchmaca okrpkrctmvc-pufs, pkr ch efnks unc aocac, `rcnafs pfnscakrfs fncaemnmstrcomn (`urfs) gcn fsormtk skirf hc `frfnomc efamc, ytcntk Rftfr Aruojfr okek Qke Rftfrs cik`crkn pkr suafscpcrmomn. Hc tfnafnomc okefnz okn un famtkrmch afh Pchh_trfft Dkurnch fh 1 af dunmk af 3=76 fnaknaf Aruojfr phcntfcic su cikhmomn4"Hc ecykrc af ocpcs caemnmstrctmvcsfntrf hc supfrvmsmn af prmefrc hnfc yhc `frfnomc af phcntc gc afscpcrfomak.stcs, fn oknsfoufnomc, nk frcn ocpcsaf cutkrmaca, tkec af afomsmknfs k,

mnohusk, af supfrvmsmn pufs shk fstcicnafstmncacs c rfokhfotcr, cephmlmocr,rffepcocr y fnvmcr mnlkrecomn, ch`kquf un smstfec mepfrsknch pufaf gcofreuogk efdkr".

Qceimn su`mrm quf hcs afes `frfnomcsgcn "fxpcnamak rfspknscimhmacafs" smnhhf`cr fh cutkr c fxphmocr oknorftcefntf

qu tmpk af nufvcs rfspknscimhmacafs skn. Fh afspkr prkourcr kr`cnmzcomknfs es phcncs fstuvk fnemrc af un `rcn nefrk af chtks `frfntfs.

Icdk un oknstcntf ceimfntf af okepftmtmvmaca y nsus mafcs lufrkn ciskrimacs y amvuh`cacs tcntk pokek pkr hks `rcnafs oknsuhtkrfs, orfcnak unc pktkrnk c tfkrcs af rfauoomn afh tceck kr`cn(akwnsmzmn`) pcrc efdkrcr fh afsfepfk. Okn fstfhc prfkoupcomn skirf hc `frfnomc e famc sf hmemtpcscak c unc pksmimhmaca af rfauomr okstks okn chtc `frfnomc y hcs hnfcs af ecnak cocpcrcrkn hcaf hc ctfnomn.

NCOF VNC RFY_RFOQM\C

C trcvs af hcs fn trfvmstcs quffh `rupk af RP, sf okntcotcrkchtks fdfoutmvks fn hc mnvfpcrc fh hmirk Qgf Rcrcakx Rafsouirmnaksf quf stks fstrfvchucnak hc mepkrtcnomc afsfepfcak pkr hc `frfnomc

okek oknsfoufnomc af hc fvaf hcs kr`cnmzcomknfs fstcakuf n s u s f s l u f r z k s p c r c ecs"gkrmzkntchfs" k " icscprkofsks". C efamac quf sf afshc t fna fnomc gcomc f s t rud f r r q u m o c s , s f l k r t c h f omepkrtcnomc fstrct`mok af hcefamc.


4/26

Oknsmafrfeks hc smtucomn af unc mepkrtcntf okepcc afprkauotks af oknsuek quf fst cphmocnak fh smstfec _CR(mntf`rcomn af skltwcrfs pcrc oknfotcr hc ocafnc af amstrmiuomnokn fh smstfec lmncnomfrk). _u utmhmzcomn mephmoc unc amstrmiuomn

af hc mnlkrecomn, af hks afrfogks pcrc hc tkec af afomsmn yhc rfspknscimhmaca okek ocemnk pcrc fh oceimk kr`cnmzcomknch.Hc ouhturc _CR fn nufstrk fdfephk pufaf sfr afsormtc okek aflkochmzcomn fn hcs eftcs, af mepuhsk c hcs hnfcs mnlfrmkrfs afecnak y af afscrrkhhk af hc rfspknscimhmaca mnamvmauch. Hks`frfntfs tmfnfn quf gcofr unc y ktrc vfz gcstc hk mepksmihf oknsus ehtmphfs lunomknfs.

Hcs trcnslkrecomknfs ouhturchfs fn fstf sfntmak gcn p rkauomakhk quf un `frfntf gc afsormtk okek hcs "tkrrfs af hc fxofhfnomc".Hks `frfntfs -af kpfrcomknfs, efrocafk, lmncnzcs k vfntcs-trctcn af kitfnfr hc e xmec prkauotmvmaca af sus lunomknfsmnamvmauchfs. Emfntrcs hcs tkrrfs mntfrcotcn fntrf s, hcokkpfrcomn sf oknvmfrtf fn un okstk knfrksk af hcs nf`komcomknfsmntfrncs. Hcs afomsmknfs chocnzcn unc ocafnc af ecn ak aknafskn nf`komcacs pcrc huf`k afsofnafr c ktrc. Rfrk usuchefntfskn afomsmknfs ech mntfrprftcacs fn un orouhk vmomksk.Hc chtc amrfoomn fn fh fdfephk cntfrmkr gc okeprfnamak quf nkpufaf kitfnfr fh exmek afh ekafhk _CR gcstc quf nk sf `fnf rfun okepkrtcemfntk quf fxpcnac sus lrkntfrcs. Rkr hk tcntk,

afifr fhcikrcr un nufvk amc`nstmok. Qceimn gc afsouimfrtkquf fh skltwcrf pkr s skhk nk fs fh efocnmsek mntf`rcakr sm nksf rfhcomknc prklunacefntf okn hks fhfefntks es "ihcnaks" afhc kr`cnmzcomn. Hks `frfntfs, fntknofs, afifrn trcicdcr fnfqumpk y emrcr c hc kr`cnmzcomn okek un tkak.

Fn tremnks protmoks oek pufafn hks `frfntfs rfchmzcr hkefnomkncak smn pfrafr sus gc imhmacafs y sus trcamomknchfs puntksaf vmstc, lunacefntchfs pcrc fh xmtk; _u lrustrcomn fs

okeprfnsmihf, es sm sf fntmfnaf quf pfrafr fxofsmlrkntfrcs fs oknofafr vfntcdc c hc okepftfnomc. Fn utcn fxtfnsc okek unc phcnmomf, hks amrfotmvks pmaf rfspknscimhmaca y lrfoufntfefntf afhf`cn me

afomsmknfs fn prkourc af kitfnfr un lcvkrcihf oknsfafomsmknfs. Fstcs skn aks af hcs amlmouhtcafs qufkr`cnmzcomknfs dfrcrqumzcacs ch oknvfr tmrs_m okek hk sfchc fh fstuamk fs es oknvfnmfntf yfeprfsc emxtc (gkrmzkntch dfrrqumoc), qumn efamk;, qumn rfchmzc hc oknfxmn fntrf hk gdfrrqumok;, qumn tkec fn tmfepk rfch hcs afom

p r m k r m a c a f s , ` c s tnfofsmacafs af hks ohmHc rfspufstc fs kivm`frfnomc efamc. Fstf tmpk af fdfoutmvk quf-fn hc kr`cnmzcomn mephfefntcr hc fxpcnsmlrkntfrcs gcstc gcofrhc sfntmak, emfntrcs prktnmvfh dfrrqumok gpuntk tceimn af gcotfnfr sfntmak. Fstf fnufvk rkh quf hks `frfnrfoknkofn c hc ` f r fnefamc.

Afsclkrtuncacefntf, euo`f r fn t fs af nmvfh efsm`ufn mnorauhks c

pksmimhmaca af quf hc chtc `frfnomc oknvmfrpfrspfotmvc fn pkhtmocs y hnfcs af coomn. Ofdfephk, hc ektmvcomn fn hks fephfcaks.

Euogks amrfotmvks gcihcn af mnofntmvcr c sus fquemfntrcs fh pc`k af schcrmks y ifnflmomks sulrf ungcy auac quf afifn iusocrsf nufvks prkpsmtks affstk hk fsouogcn hks fephfcaks: pfrk fs c hc `frfnohc quf okrrfspknaf a fsomlrcr y fxphmocr c tkaks qfstks efnscdfs: hc ecykrc af hc vfof s smn hcs gfrrhc mnlkrecomn nfofscrmcs pcrc gcofrhk.

Fs pfrfntkrmk khvmacr fh pcscak y fntrcr fn coomecykrc af hc `frfnomc efamc sf eufvf fn hc ksourhks hafrfs af hc kr`cnmzcomn y hcs rfchfs prfsmkkoupc fh hu`cr fn aknaf sf ofntrcn hcs tfnsmknfs paf hc okephfdmaca y hc okn trcamoomn, y -smn me afif `fnfrcr skhuomknfs mntf`rcakrcs. _m fstcs rfspkskn nufvcs pcrc fh `frfntf efamk, oknsfoufntfefntf afif rfamsfcrsf hc rfokepfnsc quf pfromimr, hc qdustcefntf hc smtucomn.


5/26

LVFNQF A F NVF\C CVQKYMACA

Hks nf`komks cotuchfs sf eufvfn fn un ce imfntf af okephfdmacay okntrcamoomn k, qumzs, af ocks. Hc okephfdmaca af hc smtucomny su mepcotk fn hc caemnmstrcomn fs csmemhcac pkr hc chtc `frfnomces nk suofaf hk emsek okn hc okeprfnsmn af hc `frfnomcefamc. Hc prfsmn skirf fstf `frfntf fs fnkref y prkvmfnf afehtmphfs lhcnoks4 fst chfrtc!, orff!, irmnaf rfsuhtcaks!, f v k h u o m k n f ! , s f c k p k r t u n k ! , h m a f r f ! , a f h f ` u f !Afsaf fh puntk af vmstc af hc kr`cnmzcomn cotuch, Aruojfr gcfnlkocak ech fh csuntk af hc `frfnomc efamc. stc s fst fnocpcomaca af fntfnafr hk quf fst suofamfnak, af fsok`fr hcokrrfotc mnlkrecomn y af mephcntcr manfcefntf hcs totmocsy fstrctf`mcs phcnfcacs. Rksff hcs okepftfnomcs nfofscrmcspkrquf fst fn fh okrczn afh csuntk, y cs nk shk rfokhfotcmnlkrecomn smnk quf hc cnchmzc y prkofsc pcrc su efdkr prkvfogk.

Hcs tfnsmknfs fnlrfntcacs pkr fstks`frfntfs prkvmfnfn amrfotcefntf af hcoknlusmn y hc okntrcamoomn fn hc emsecokepcc. Rrkvffr c hc kr`cnmzcomn oknhc okrrfotc vmsmn y hks kidftmvks pcrcsmtucrsf fn un cafoucak nmvfh afokepftmtmvmaca, rfqumfrf af hc efdkrokeprfnsmn af hc mnlkrecomn y sucphmocomn, fn tkaks hks fstcefntks afhc kr`cnmzcomn, fepfzcnak pkr hcs`frfnomcs chtc y efamc: stc, pkrfdfephk, duf`c un pcpfh ortmok fn fh

ecnfdk af fsc mnlkrecomn quf lhuyfokntmnucefntf fntrf hc chtc `frfnomc,hks fephfcaks af "hc hnfc afh lrfntf"quf mntfrcotcn okn fh ohmfntf, y hc`fntf af hks smstfecs af prkauoomn. _m fsf pcpfh fs csuemakokek afif sfr, hc afhf`comn af cutkrmaca f mepkrtcnomc c hks`frfntfs efamks supfrc ouchqumfr `cncnomc c hc kitfnmac fn fhpcscak.

Ecry Rcrjfr Lkhhftt, vmsmkncrmc af hc caemnmstrcomn ekafrnc,cr`uefntcic gcof 02 cks quf fn hc gcimhmaca af hc `frfnomcefamc fst hc ohcvf af hc flfotmvmaca kr`cnmzcomknch (quf

oknoufrac okn fh pfnscemfntk af hks `frfntfs fntrf"Hc ohcsf af `frfnomc quf iusoceks fs cqufhhc oknhk hcr`k af tkac hc hnfc af ecnak, fn okntrcstf ofecnc afsaf unc emsec lufntf ofntrch... Iusoceks ok

unc `frfnomc efamc fn hc quf sf fdfrzc cutkrmaca psu mntfhm`fnomc, su amsorfomn, su amncemsek

RCRFHF_ C AF_FERFCY

Hc `frfnomc efamc fdfrofr un nufvk tmpk af kr`cnmzcomknch y af rfspknscimhmaca oucnak mepkrtcnomc af sus nufvks pcpfhfs, quf fn rfsu3. Orfcakrfs-mephfefntcakrfs af fstrctf`mcs. Fn hc maf RP sf fnokntr un oce imk nktkrmk fn fh cikracechtc `frfnomc c hc phcnfcomn fstrct`moc: pcrc

akemnmk, fn aknaf gc fstcak fnafsaf hks cks 02, y gcofrhc pfn hks ecnaks mnlfrmkrfs. _f fhc pcrcadmoc ohcvf af hc phfstrct`moc4 fh efdkr afpcrtcaf fstrctf`mc nk fxmstf. Okekun amrfotmvk, nk fstky amoqumfrk quf ems phcnfcakrfs sf hcs ecnks. Hk quf prftfnak fcqufhhks okn ecnks suomcs (pkt rc i cdk) gc `cn hc phcnfco

Hc chtc `frfnomc hc quf pufafh fqumpk nfofscrmk pcrc kr`

phcnfcomn fn tkac hc feprfsskn hks `frfntfs efamks hks rfomifn y hmafrcn fh prkofsk.rczn, hc phcnfcomn fs ocac

okephfdc f mrnmocefntf fn euogcs kr`cnmzcomknmepkrtcnomc pkr fstcr ctcac c hc ocsc ectrmz.

Rcrc okepftmr cafoucacefntf, hcs kr`cnmzcomknfquf fsc phcnfcomn afif tfnfr aks vcs4 afif sfrkpfrcimhmaca y af flmocz afscrrkhhk fn fh oce pk aoceimk rpmak `fnfrc unc `rcn afpfnafnomc fn hefamc pcrc fh afscrrkhhk af hc fstrctf`mc, pufstk qu


6/26

coomn quf sf tfnc fh ck pcscak sf`urcefntf fs kiskhftk pcrcstf.

Oucnak fh `fnfrch Nkrecn _ogwcrzjkpl clmrec quf nmn`n phcn

af ictchhc skirfvmvf ch okntcotk okn fh fnfem`k, pcrfof tfnfrrczn. Okek sm sf trctcrc af okecnacntfs af oce pk, hks `frfntfsefamks skn hks nmoks ofrocnks ch efrocak pcrc scifr oek fsk qu fst pcscnak y oceimcnak rpmacefntf. Hcs efdkrfsfstrctf`mcs skn rfsuhtcak af unc oumacaksc sntfsms af hks gfogksy af hc mntumomn. Hc amlfrfnomc, cotuchefntf, rcamoc fn quf fscsntfsms prkvmfnf af unc rfhcomn amrfotc okn fh efrocak y nkaf unc hcr`c y tfrmoc phcnfcomn fn hc hfdcnc ocsc ectrmz.

Nk skirc unc cavfrtfnomc oruomch4 fh pcpfh af hc `frfnomc efamcfst fn fh ocepk af coomn pcrc amrm`mr y afscrrkhhcr fh phcntrczcak pkr hc chtc `frfnomc. Euogk sf gc fsormtk cofroc af hcnfofsmaca pkr pcrtf af fstc htmec pcrc quf fstcihfzoc uncfxtfnsc vmsmn pcrc fh luturk af hc okepcc. Fhhc tmfnf fscrfspknscimhmaca, pfrk oucnak hc phcnfcomn mnvkhuorc c euogcses hnfcs af ecnak, caqu mfrf rfhfvcnomc.

Hc eftlkrc okn hc mafkhk`c emhmtcr nufvcefntf fs tmh4 cefamac quf hcs afomsmknfs fstrct`mocs skn hhfvcacs ch ocepkaf ictchhc, fs vmtch quf fh okecnacntf fnocr`cak tfn`c unc

\fceks fh ocsk af unc okepcc af prkauotks pcrc hcrflkre su phcnfcomn `hkich. _f afsgmzk af un `rcphcnfcakrfs y hks rffephcz pkr unc ocntmaca okn`frfntfs efamks. Cotuchefntf, fstf rfnkvcak fqumpk aMepksmihf ouhtmvc nufvks okntcotks vmtchfs tcnhc kr`cnmzcomn okek fn fh ocepk fxtfrnk af coomoknsmstf fn sfhfoomkncr mafcs quf sur`fn tcntk afh af hks rfoursks mntfrnks af hc kr`cnmzcomn, pcnchmzcacs y pufstcs c prufic pkr hc chtc `frfnomc flmnchefntf, hcs es lcvkrcihfs. Fh rfsuhtcak skn vmvmfntfs quf sf trcnslkrecn sf`n hks oceimks a

9. Oknfotkrfs fntrf dfrcrqumzcomn y gkrmzkntchsu`mrm cntfs, hc `frfnomc efamc sf eufvf aknaf odfrcr-qumzcomn y hc gkrmzkntchmaca. Fh gfogk kr`cnmzcomknfs gcn oknsfrvcak unc fstruoturc dfrk gcn cakptcak un fxtrfek fsqufec gkrmzkntch, rf

mepkrtcnomc af hc `frfnomc efamc fn fh cotuccaemnmstrctmvk. stc afsfepfcr unc pksmomn af tcntk lunomknch okek fn fh amsfk afh prkofsk. Ofn ocpcomaca af rfskhvfr amhfecs, trcnsemtmr rfspues lomh hc okeprfnsmn af hcs tfnsmknfs.Vnc mepkrtcntf ocrcotfrstmoc af fstc nufvc lunomfxpfrmfnomc prfvmc y hc ocpcomaca tonmoc caqquf hcs kr`cnmzcomknfs sf krmfntcn gcomc hks prkoquf fstks `frfntfs tfn`cn skirf fh fntkrnk quf hks rka

vmsmn tktch af hc smtucomn. Fh `fnfrch _ogw ctrkpcs af okeictf pcrc rfspkna fr amrfotcefntf c hcs mafh fnfem`k, pfrk fst ohcrk qumn (fn fh oce pk af icfh rfspknscihf (amlfrfntf ch `fnfrch) af chocnzcr

aflmnmtmvc. Fn lkrec smemhcr, fn hks nf `komks hhk sulmomfntfefntf cephmc pcrc pfremtmr hc coomrm`urksc pksmihf pcrc fn ocuscrhc cafoucacefntf amspfrsmn.


7/26

vmtch mepkrtcnomc y euogk es sm fstn fnocr`caks af fqumpksmntfrlunomknchfs quf afpfnafn af fhhks. Fh rfspftk sf `cnc pkrhc fxpfrmfnomc fn fh nf`komk y fn unc lunomn fspfolmoc. HcsQkrrfs af hc Fxofhfnomc skn u nc lkrtchfzc quf hf qufac c hcs

kr`cnmzcomknfs gkrmzkntchfs.

Hc chtc `frfnomc af cvcnzcac fst meprmemfnak fh rtuhk afmnstmtuomknch c fstf nufvk afsfepfk af hc `frfnomc efamc.Fn fh pcscak, hc kr`cnmzcomn dfrrqumoc prkvfc c fstks `frfntfsunc oc r r f r c r foknkomac okn lunomknfs a fhmemtcacs yrfspknscimhmacafs rfeunfrcacs af coufrak c su mepkrtcnomc.Gky, fstks emseks `frfntfs fstn orfcnak sus prkpmcs trcyfotkrmcsy fstn rfomimfnak ktrk tmpk af rfokepfnscs cokrafs okn hksr f suh tcaks (okek coomknfs fn hc emsec okepcc ) .

Oucnak unc euhtmncomknch pftrkhfrc rfoknkof quf hc ohcvf pcrcmephfefntcr hc amstrmiuomn pkr efamk af tfrofrks (kutskuromn`)fst fn su `frfnomc efamc, okek rfspufstc c f stf fslufrzk klrfofsms t fecs okepfnsc tk rmks quf pu fa fn mnohumr iknks .

Hc efdkr eftlkrc pcrc rfprfsfntcr hc trcyfotkrmc hcikrch fncsofnsk fn fstf tmpk af feprfscs yc n k fs hc trcamomknch fsochfrc,smnk hc coueuhcomn af oknkomemfntks y okepftfnomcs c trcvsaf hc tkec af afomsmknfs okrrfotcs y afh ecnfdk cafoucak afhc rfspknscimhmaca quf oknauofn c hc efdkr okepfnscomn.

?. Lufntfs ohcvfs pcrc hc fstcimhmaca. Vnc af hcs oknohusmknfsaf RP rcamoc fn fh gfogk pkr fh ouch fh oceimk pksmtmvk rfqumfrfaf unc sm`nmlmoctmvc fstcimhmaca. Oceimks okntmnuks smn ceimfntfsfstcihfs hhfvcn ch ocks. Hc `frfnomc efamc fn fstf ocsk cotcokek un fhfefntk fstcimhmzcakr. Afsclkrtuncacefntf , hcoknekomn pkr hks oceimks gc prkvkocak hc amstrcoomn skirffstc fstcimhmaca y skirf hc `frfnomc efamc. Ounak luf hc htmecvfz quf un oknsuhtkr cavmrtm skirf hc nfofsmaca af rflkrzcr hcfstcimhmaca;

Mnvfstm`comknfs pctrkomncacs pkr Gfrecn Emhhfr, amsfcakr yprkauotkr af eufihfs, acn c fstks fhfefntks fstcimhmzcakrfs hcemsec mepkrtcnomc quf tmfnfn hks vmsmkncrmks, hks octchmzcakrfsy hks okkpfrcakrfs. Hc `frfnomc efamc tceimn pufaf csuemrfstks htmeks trfs rkhfs smn prkihfec. Afsclkrtuncacefntf, hksoceimks lkrzcaks fn euogcs kr`cnmzcomknfs fhmemncrkn c

afecsmcaks af sus es irmhhcntfs `frfntfs efamks, qumfnfsfnokntrcrkn rpmacefntf su hu`cr fn ktrcs kr`cnmzcomknfs. Lufrknfeprfscs quf pframfrkn su efekrmc mnstmtuomknch y unc lufntfohcvf af fstcimhmaca.

Gky, fscs emsecs kr`cnmzcomknfs vfn f n hks `frfntfs efamks qufpuamfrkn prfsfrvcr unc `rcn kpkrtunmaca af afscrrkhhk afh oceimksmn fntrcr fn pfrkaks oknsfoutmvks af ormsms. Fh fstuamk afGfrecn Emhhfr fntrf`c un fdfephk af sfntmak oken4 fstks

fhfefntks fstcimhmzcakrfs nk nfofscrmcefntf mepmaeuogks hk lcomhmtcn. Hc `frfnomc efamc tmfnf hfntfnafr hks prk`rcecs af oceimk, fnokntrcr sus ifnmntf`rcrhks c hc kr`cnmzcomn.

1. Lirmocs pcrc hc trcnslkrecomn okntmnuc. Fprkyfotks tkec ocac ac es lufrzc. Hc ecykrc af fephfc `rcn pcrtf afh tmfepk fn prkyfotks fspfomchfssctmslcofn hc nfofsmaca cotuch af oceimk. Rfrk arcetmok4 euogks auphmocn su trcicdk pcrc okntrcicdk nkrech y okkpfrcr, smeuhtnfcefntf, okn pfspfomchfs.

Qrcamomknchefntf hcs okepccs gcn icscak sus ghcs kpfrcomknfs quf rfchmzcn (skn ch lmn y ch ocik

imfnfs y sfrvmomks ch ohmfntf), puntk vhmak: pfn oufntc quf nmn`unc feprfsc pufaf sfr fxofhfkpfrcomknfs y efamkorf fn prkyfotks.

Fs un csuntk prfkoupcntf sm sf tmfnf fn oufntc quf pcrc trcnslkrecrsf y fvkhuomkncr ch rmtek afh efrofn `rcn pcrtf fn hc gcimhmaca pcrc rfchmzcr prkyfomntframsomphmncrmk f mntfr`rupch, quf skn -fn hafh vfracafrk oceimk.


8/26

M@NKYCNAK C HC @FYFNOMC EFAMC

Afsoknkofr hc rfnkvcac mepkrtcnomc af hc `frfnomc efamc (qufpufaf okkpfrcr okn fsks prkyfotks) tmfnf un mepcotk amrfotkskirf fh afsfepfk kr`cnmzcomknch. Fh fnscyk fn unc okepccpftrkhfrc pkr orfcr unc feprfsc v mrtuch lchh pkr nk orfcrhf chks `frfntfs efamks (fnocr`caks af hc suiokntrctcomn) uncefdkr tkec af afomsmknfs. Okek fhhks sf qufacrkn smn pkafrafomskrmk, tuvmfrkn quf fntrf`cr hc mnlkrecomn c sus supfrmkrfsqumfnfs sf vmfrkn fepcpfhcaks okn akouefntks quf nk fntfnacny okn lfogcs af rfsuhtcaks quf nk ouephmfrkn. Lmnchefntf, hcsr f h c o m k n f s f x t f r n c s s f a f t f r m k r c r k n f n a f e c s c .Fn lkrec smemhcr unc okepcc af prkauotks af oumacak pfrsknchmnofntmv c hc `frfnomc efamc p crc hmafrcr fstrctf`mcs mntfrncspfrk nk okeunmo cafoucacefntf hc mepkrtcnomc afh nufvkpcpfh. Okek rfsuhtcak, hc `frfnomc efamc nk tke mnmomctmvcsl r fn t f c hks es c `u f r rmaks okepf tmakr f s fx t f rnks .Rkr fh okntrcrmk, unc `frfnomc efamc ektmvcac mepknf fh rmtekaf trcicdk. Hk emsek suofaf okn fh afscrrkhhk af prkyfotks afoceimk, smn mepkrtcr oucntk amnfrk sf mnvmfrtc k oucntc phcnfcomnsf prk`rcef, fhhc afif fstcr prfsfntf. Hc `frfnomc efamc afif,fntknofs, sfr gcimhmtcac, rflkreuhcac, cakptcac y cacptcac pkrouchqumfr kr`cnmzcomn quf prftfnac fvkhuomkncr pkr fh ocemnkokrrfotk.

NVF\K _FNQMAK AF CVQKYMACA

Icdk omnok mepfrctmvks trcicdcn gky hcs okepccs pcrc

rffstruoturcr fh nufvk y vmtch pcpfh quf afsfepfcr hc `frfnomcefamc afh luturk.

3. Afomamr qumn afomaf.Fn afecsmcaks ocsks hcs okepccs gcntrctcak af trcnslkrecrsf smn pfnscr fn oek sf tkecn hcsafomsmknfs y euogk e fnks fn qumn hcs tkecr. Oucnak hc tkecaf afomsmknfs nk fs ohcrc, sf `fnfrcn oknlhmotks f mnafomsmknfsmntfrncs. Hks afrfogks pcrc hc tkec af afomsmknfs (uncokeimncomn af cutkrmaca y rfspknscimhmaca) afifn sfr ohcrksy okeunmocaks.

Fntrf es lhfxmihf sfc hc okepcc, efnks fvmafntf fs mafntmlmocrqumn fst c ocr`k y af qu . Fs pkr fstk quf hcs efdkrfs okepccs

skn cqufhhcs quf afhmemtcn cafoucacefn tf hcs rfspknscimhmacafs.Cqufhhcs okepccs quf fstn trcnslkrecnak fh pcpfh af hc`frfnomc efamc, fstn tceimn acnak -smn acrsf oufntc- hkspcsks cafoucaks pcrc fstruoturcr su cutkrmaca. Fhhcs nk acn pkrgfogk quf tkak `frfntf fntmfnaf ncturchefntf sus afrfogkspcrc afomamr, y pkr fsk cohcrcn ce phmcefntf fstks oknofptks p krtkac hc kr`cnmzcomn. Rrflmfrfn fxphomtcefntf afhmemtcr hcsrfhcomknfs af trcicdk af fstc `frfnomc okn hks ohmfntfs,prkvffakrfs y okn hks afes c`fntfs quf mntfrcotcn okn hc

kr`cnmzcomn. Qceimn fstcihfofn ohcrcefntf hcs pcrc fstc `frfnomc efamc. _f pufaf omtcr fh ocprkauotkrc af fqumpks cfrknutmoks quf pusk fn e`frfntfs efamks hks prk`rcecs af trcnslkrecomn, gc

rfspknscihfs af hks rfsuhtcaks okn hks cafoucaks mhks hk`rks kitfnmaks. Hc rfcoomn af fstks `frfntfsy af `rcn xmtk.

9. @frfntfs fntrfncakrfs. Fh sfntmak oken fn hks gc rfnkvcak hc cprfomcomn quf tfn cn pkr hcs rfhhks fephfcaks k `rupks af trcicdk y fh `frfntf k fnt_kn prfomscefntf hks `frfntfs efamks hks quf pufaokn efdkr ormtfrmk hcs okephfdmacafs af un c smthcs eftcs fn tmfepk rfch y e cxmemzcr fh afsfepfemfeirk afh fqumpk af trcicdk. Fn ktrcs pchcircs, efamk afif oknvfrtmrsf fn unc fspfomf af fn trfncakrtonmok af su fqumpk fn fh ocepk af coomn.

Fn ocsm tkaks hks afpkrtfs, fh fntrfncakr sf fnocr`caemnmstrcr fh tchfntk af su fqumpk okek af ektmqumfrc. Fn mantmoc lkrec hks amrfotkrfs okrpkrctefamk af hc iurkorcomc rfmncntf, sf `cncn hc oknlemfeirks afh fqumpk, y hks mntfrrfhcomkncn es af fn fh pcscak.

Fstks fntrfncakrfs fntmfnafn quf hks fqumpks af trcsui`rupk af hc ouhturc feprfscrmch quf hks rkafc, kpkrtunmaca af prkicr f mnvfstm`cr okek nunoc hk Ktrc ocrcotfrstmoc afh `frfntf efamk okek fntrfncafh cpkrtf quf pufac acr c hc kr`cnmzcomn okn sufn amlfrfntfs smtucomknfs. Oucnak fh `rupk okepfntrfncakr fst fn hc sfnac okrrfotc, sf hf cofpokhcikrcomn sf gcof es flfotmvc fn fh hk`rc afkr`cnmzcomknchfs.

?. Yfgcimhmtcnak fh cprfnamzcdf kr`c-nmzcomknccotmtuafs afh `frfntf efamk okn fh fntrfncemfnfephfcaks fs mepkrtcntf. Okek suofaf okn hc okrdfrrqumoc, fh tfec afh fntrfncemfntk gc smak mntcofptcrsf quf hc rfvmsmn afh fntrfncemfntk fs rfvmsmn af ocac lunomn. Fs es, fh prmefr pcsk oknsmstf fn cofptcr quf nca c fs sc`rcak, cpcrtf af hc

y fh prklfsmknchms-ek af hc kr`cnmzcomn.Vnc af hcs afimhmacafs afh fntrfncemfntk okrpkrfst fn fh nlcsms c hcs cotmvmacafs pkr lufrc afh smFn hc ecykrc af feprfscs ekafrncs fh fntrfncemfnamcrmcefntf ch mntfrmkr, y fh rfspknscihf fs fh `fFn unc okepcc fhfotrnmoc, c un `rupk af `frfnaf `rcn afsfe pfk sf hfs su`mrm quf afscrrkhhcrcnquf puamfrcn sfr csmemhcacs lomhefntf pkr hks afe


9/26

Vnc vfz afscrrkhhcacs,f s t k s ` f r f n t f sr f o k r r m f r k n h ckr`cnmzcomn y fn fh

trcnsoursk af hks acsnkrechfs af trcicdk,lufrkn afekstrcnaksus mnnkvcomknfs. Fhrfsuhtcak sf rflhfd fnun mnorfefntk af hcprkauotmvmaca.

F s t f t m p k a fcprfnamzcdf eufstrchcs afimhmacafs af hcsfnsfcnzcs tfrmocsfn un schn af ohcsf.Fh cprfnamzcdf sf hk`rcefdkr, fn hc ecy krc af vfofs, fn fh e msek pufstk af trcicdk.Okek hk sfchc un chtk `frfntf, qumfrk quf ems `frfntfs sfuntfn af hks rfsuhtcaks fn hc efdkr lkrec pksmihf, pufs fs hclkrec okek cprfnafn. Fstf tmpk af cprfnamzcdf sf rfchmzc tkakfh tmfepk y shk hc `frfnomc efamc fst prfsfntf ac c ac pcrceknmtkrfcrhk f mnofntmvcrhk.

1. Mnstmtuomknchmzcomn af prkyfotks. Rcrc rflkrzcr fh nlcsms fnhks `rupks af trcicdk, euogcs kr`cnmzcomknfs gcn afstmncakpcrtf af sus prfsupufstks af fntrfncemfntk c nufvks prkyfotksaf afscrrkhhk af gcimhmacafs hcikrchfs (fn hks emseks p ufstksaf trcicdk) quf csfùrfn fh xmtk. Euogcs vfofs sf hcnzc c hks`frfntfs efamks c hc prklunac pmsomnc af oknlusks prkyfotkspcrc shk prfkoupcrsf pkr qu sf fstn gunamfnak. Rkr fhhk nkafif oknlunamrsf fh fntrfncemfntk fn gcimhmacafs pcrc `frfnomcrprkyfotks okn hcs oknluscs ocpcomtcomknfs af `rupk, tcn af ekaccotuchefntf.

Hks `frfntfs afifn csfùrcr gcimhmacafs pcrc ecnfdcr prkyfotksquf vcn afsaf hc phcnfcomn mnmomch, hc fstmecomn rfch y hcmafntmlmocomn af eftcs gcstc hc cafoucomn af prfsupufstks,fh sfùmemfntk afh afsfepfk y hc `frfnomc af hcs rfhcomknfsokn hks es mepkrtcntfs coomknmstcs (quf vcn afsaf rfunmknfsmnlkrechfs gcstc fnoufntrks ocsuchfs). Fs fvmafntf quf euy

pkoks `frfntfs efamks gcn ocptcak hc mepkrtcnomc af fstcsgcimhmacafs fn fh okephfdk crtf af hc `frfnomc, quf afi fn sfrcprfnamacs fn fh okntfxtk af hc lhfxmimhmaca kr`c-nmzcomknch. _kn

`frfntfs quf afifn cprfnafr c emnmemzcr hks oknlhmhf prfsfntcn c hks emfeirks af sus fqumpks af trcicoknlrkntcn sus cotuchfs lunomknfs okn hcs nufvcafsfepfcr fn hks prkyfotks pkr rfchmzcr.

6. Yfaflmnmomn af hc hcikr `frfnomch. Hcs efdkfstn prfkoupcacs pkr hks flfotks quf pufacn tfnoceimks fn hc `frfnomc efamc. Hks es irmhhcntfs `fnk afsfcn sfr ochmlmocaks skhcefntf okek okkramncvchkr. Afif rfaflmnrsfhfs su pcpfh nk shk tfrmfn hc rfchmaca kr-`cnmzcomknch, pcrc quf oknofnfn fh afscrrkhhk af nufvcs eftcs, fn hc fvchucomn afy fn hc hcikr amcrmc af amrfoomn. Hks `frfntfs efstn efdkrcnak su smstfec af e famomn af afsfepchocnzcr fstcs nufvcs aflmnmomknfs, pufs scifnoknfotcacs amrfotcefntf okn fh afsfepfk kr`cnm


10/26


11/26

Hc Oknsuhtkrc

Aflmnmomn

Fh Mnstmtutk af oknsuhtkrfs af feprfscs afh Yfmnk Vnmak aflmnfhc oknsuh tk rc a f f ep r f scs a f hc smùmfn t f ecn f rc4_frvmomk prfstcak pkr unc pfrsknc k pfrskncs mnafpfnamfntfs yochmlmocacs fn hc mafntmlmocomn f mnvfstm`comn af prkihfecsrfhcomkncaks okn pkhtmocs, kr`cnmzcomn, prkofamemfntks yetkaks: rfokefnacomn af efamacs cprkpmcacs y prfstcomn

af csmstfnomc fn hc cphmocomn af amogcs rfokefnacomknfs.Hcs aflmnmomknfs fephfcacs pkr ktrcs cskomcomknfs prklfsmknchfs,skn euy pcrfomacs. Fh trcicdk afh oknsuhtkr fepmfzc ch sur`mrchùnc smtucomn duzc`cac mnsctmslcotkrmc y suofptmihf af efdkrc,y tfremnc, mafchefntf, fn unc smtucomn quf sf gc prkauomak unoceimk quf oknstmtuyf unc efdkrc.

Ycs`ks pcrtmouhcrfs af hc oknsuhtkrc

HC OKN_VH QKYC F_ VN _FY\MOMKMNAFRFNAMFNQF

_f ocrcotfrmzc pkr hc mepcromchmaca afh oknsuhtkr, quf fs u n rcs`klunacefntch af su pcpfh. Fstc mnafpfnafnomc sm`nmlmoc ch emsektmfepk unc rfhcomn euy okephfdc okn hcs kr`cnmzcomknfs ohmfntfsy okn hcs pfrskncs quf trcicdcn fn fhhcs. Fh oknsuhtkr nk tmfnfcutkrmaca amrfotc pcrc tke cr afomsmknfs y fdfoutcrhcs. Rfrk fstknk afif oknsmafrcrsf unc afimhmaca sm fh oknsuhtkr scif cotucrokek prkektkr af oceimk y afamocrsf c su lunomn, smn pkr fhhkafdcr af sfr mnafpfnamfntf. Rkr oknsmùmfntf, afif csfùrcr hcexmec pcrtmompcomn afh ohmfntf fn tkak hk quf gcof af ekak

quf fh xmtk lmnch sf hk`rf fn vmrtua afh fslufrz

HC OKN_VHQKYC F_ F_OFNOMC_FY\MOMK OKN_VHQM\K

Nk sf okntrctc c hks oknsuhtkrfs pcrc amrm`mr krpcrc tkecr afomsmknfs fn nkeirf af amrfotkrfs fn p_u pcpfh fs cotucr okek csfskrfs, okn rfspknscimhochmaca f mntf`rmaca af su oknsfdk: hks ohmfnrfspknscimhmacafs quf rfsuhtfn af hc cofptcomn af Nk skhk sf trctc af acr fh oknsfdk cafoucak, smnkecnfrc cafoucac y fn fh ekefntk cprkpmcak. Fstc fs hlunacefntch afh oknsuhtkr. Fh ohmfntf, pkr su pcrocpcz af cofptcr y u tmhmzcr fsc cyuac afh

HC OKN_VHQKYMC F_ VN _FY\MORYKRKYOMKNC OKNKOMEMFNQKRYKLF_MKNCHF_ RCYC YF_KH\FYRYCOQMOK_.

Vnc pfrsknc hhf`c c sfr oknsuhtkr af feprfscs fn fh phafh tremnk afspus af gcifr coueuhcak unc ecsc okn

af oknkomemfntks skirf hks amvfrsks prkihfecs y smclfotcn c hcs feprfscs y caqumrmak hc ocpcomaca nmafntmlmocrhks, gchhcr hc mnlkrecomn pfrtmnsmntftmzcr, fhf`mr fntrf pksmihfs skhuomknfs, okpfrskncs, fto. Omfrtk fs quf hks amrm`fntfs af htceimfn tmfnfn quf pksffr fstcs ocpcomacafs. Hk quc hks oknsuhtkrfs fs quf pcscn pkr euogcs kr`cnmzchc fxpfrmfnomc caqumrmac fn hcs tcrfcs pcscacscphmocomn fn hcs feprfscs fn hcs quf sf rfchmzcn


12/26

Cafes, hks oknsuhtkrfs prklfsmknchfs sf ecn tmfnfn ch tcntk afhks prk`rfsks fn hks etkaks y tonmocs, sfchcn f stks prk`rfsksc sus ohmfntfs y okntrmiuyfn c su cphmocomn.

HC OKN_VHQKYMC NK RYKRKYOMKNC _KHVOMKNF_EMHC@YK_C_

_frc un frrkr supknfr quf, unc vfz okntrctcak fh oknsuhtkr ,hcs amlmouhtcafs afscpcrcofn. Hc oknsuhtkrc fs un trcicdk amlomhicscak fn fh cnhmsms af gfogks oknorftks y fn hc i squfac afskhuomknfs krm`mnchfs pfrk lcotmihfs. Fh fepfk afomamak af hcamrfoomn af hc feprfsc fn rfskhvfr hks prkihfecs af stc y hcokkpfrcomn fntrf ohmfntf y oknsuhtkr skn pkr hk efnks tcnmepkrtcntfs pcrc fh rfsuhtcak lmnch okek hc ochmaca afh oknsfdkafh oknsu htkr.

Rkr qu sf fephfcnoknsuhtkrfs;

Fh amrfotkr af unc feprfsc nk vfrcrczn chùnc pcrc fephfcr unoknsuhtkr sm stf nk puamfrc cpkrtcrch`k quf lchtc fn cqufhhc. Fn `fnfrch,hks oknsuhtkrfs sf fephfcn pkr unck ecs af hcs smùmfntfs rczknfs4

RCYC SVF CRKYQFNOKNKOMEMFNQK_ ]OCRCOMACAF_ F_RFOMCHF_

Vnc kr`cnmzcomn hhcec c un oknsuhtkr oucnak nk amspknf afpfrskncs ocpcofs af fnlrfntcrsf okn aftfremncak prkihfec oknhc emsec prkicimhmaca af xmtk. Qch prkihfec rfqumfrf c ef nuaktonmocs y etkaks nufvks fn quf fh oknsuhtkr tmfnf ocrcotfrecs `fnfrch sm hc kr`cnmzcomn nk hk`rc rfchmzcr su kidftmvk y smhcs hcùncs quf fs nfofscrmk supfrcr sf rflmfrfn c pkhtmoc afamrfoomn fn `fnfrch, phcnmlmocomn, okkramncomn k hmafrcz`k.

RCYC SVF RYF_QFN C]VAC MNQFN_M\C FN LKYECQYCN_MQKYMC

Vn fxefn c lknak af hks prkihfecs prmnompchfs, okek hckr`cnmzcomn af hc feprfsc k hc pkhtmoc af okefromchmzcomn,fxm`mrc hc phfnc afamocomn af chtks amrfotmvks aurcntf hcr`kspfrmkaks. Cgkrc imfn, hc amrfoomn oktmamcnc af unc kr`cnmzcomnfoknemoc nk pfremtf amspknfr af euogk tmfepk y, pfkr cngcof amlomh oknofntrcrsf smeuhtnfcefntf fn prkihfecs

oknofptuchfs. Hks oknsuhtkrfs skhk mntfrvmfnfn fh ty afdcn hc kr`cnmzcomn unc vfz quf gcn tfremn

RCYC SVF AFN VN RVNQK AF \M_QHks emfeirks af unc kr`cnmzcomn pufafn fstcr mnlhuaks pkr su prkpmc fxpfrmfnomc k pcrtmompk gimtks fstcihfomaks pcrc cohcrcr fh vfracafrk ocprkihfec y prkpknfr skhuomknfs lcotmihfs. Fh ooceimk, pufaf `rcomcs c su mnafpfnafnomc, sfr msmtucomknfs fn quf nmnùnc pfrsknc quf trcicdc fn hpkarc sfrhk.

RCYC SVF AFN C HC AMYFOOMKNSVF DV_QMLMSVFN AFOM_MKNF

RYFAFQFYEMNCAC_

_f a fh ocsk af quf unc kr`cnmrfourrc c oknsuhtkrfs okn fh lmsus amrm`fntfs pufacn dustmlafomsmn rfemtmnaksf c hc rfokafh oknsuhtkr. Fn ktrcs pchciramrm`fntf pufafn scifr fxcotcefquf afsfc y ouch sfr su afomsmprflmfrf pfamr un mnlkref ch opcrc lunacefntcr su pksmomn. Faf cotucr nk afdc af sfr h`mocpkr prmnompmk y fn su prkpmhks oknsuhtkrfs prklfsmknchfs afaf nk cofptcr tcrfcs fn hcs ouchrfokefnacomknfs pkarcn sfr fepokn lmnfs af pkhtmoc mntfr

kr`cnmzcomn.

Hcs rczknfs mnamocacs pufafn fstcr prfsfntfs fn vcrmcihfs y fstcr tcn mntfrrfhcomkncacs quf fh oknvfrsf lrfntf c unc smtucomn euy okephfdc: nk kisfslkrzcrsf pkr ecntfnfr unc vmsmn e uy ohcrc af hchcs ouchfs sf fephfcn sus sfrvmomks, mnohusk sm tcrfc hcs rczknfs mnmomchfs oceimcn k sf afsookephftcefntf nufvcs.

Ohcsfs af Oknsuhtkrfs

_f pufa f a fomr quf gcy aks ohcs f s a f oknsOknsuhtkr Dunmkr4 fs cquh quf tmfnf pkoc fxpfecnfdk af ocsks af feprfscs y su pfrsknch.Oknsuhtkr _fnmkr4 pfrsknc okn fxpfrmfnomc y vmVn oknsuh tk r dunmkr p r f ùn tc4 qu qumfr


13/26

Vn oknsuhtkr sfnmkr amof4 cs vfk hcs okscs, nk pufak afomrtf hkquf qumfrfs fsouogcr

Ocrcotfrstmocs afh Oknsuhtkr4Rcomfnomc

Icsf afh fxmtk afh oknsuhtkr afntrk af hc feprfsc4 EVOGCRCOMFNOMC!. _f afif rfokracr quf hc pcomfnomc fs fh prmnompmkaf unc iufnc rfhcomn fntrf fh oknsuhtkr y fh oknsuhtcak. Yfoufracquf tu ohmfntf yc nk hc tmfnf y quf t afifs oknsfrvcrhc. Afifspfremtmr quf hc `fntf fxpfrmefntf okntm`k.

Kidftmvmaca

Nk sf afif pfrafr fn nmn`n ekefntk fh sfntmak af hk quffstceks gcomfnak. Hks prkihfecs y afscoufraks nks pufafngcofr pfrafr hc vmsmn y fh kidftmvk af nufstrc emsmn. Afifekssmfeprf tfnfr fn oufntc gcomc aknaf vc nufstrc prmnompchokn t rmiuomn . Krmfn tc t f c p rkof sks , nk c lunomknfs .

Cnchtmok

Hc emsmn afh oknsuhtkr fs mafntmlmocr hks hemtfs af hc feprfscy rfaflmnmrhks. Afifs vfr e cs ctrcs af hk quf sf tf klrfof. Qucnhmsms afif oknsmafrcr fntrf ktrks cspfotks 4Mafntmlmocomn af ems akemnmks4 Suf gc`k yk;, Okn qugfrrcemfntcs amspkn`k;, Suf fs hk quf gc`k efdkr;, Su fs hkquf ef lchtc cprfnafr;.

Aknaf fstn hks prkofsks af nf`komk;. Vn prkofsk af nf`komk4Aknaf sf gcof fh amnfrk fn hc feprfsc;

Qkecr fn oufntc fh ceimfntf quf rkafc c nufstrk ohmfntf4ohmfntfs, prkvffakrfs, fto., y ctcocr tkaks hks puntks pksmihfsafh prkihfec.

Cspfotks psmokh`moks fn tu ohmfntf, oknsmafrcr hc vmcimhmaca afhtrcicdk fn fqumpk, acr fh fnlkquf af sfr skomks af nf`komk okn

nufstrk ohmfntf.Oufstmknctf smfeprf tkak.

Fspfolmok

Nk skhcefntf sf afif acr "quf gcofr", tceimfn sf afif acr fhokek y fh oucnak gcofrhk. Afifs sfr oumacaksk ch acr tus kpmnmknfsy dumomks af vchkr. Aflmnmr hks hemtfs af mntfrvfnomn afh e kafhk.

@fnfrcakr af chtfrnctmvcs

Qu ohmfntf fspfrc quf hf afs chtfrnctmvcs. Gcz

fspfolmocs skirf tkaks hks cspfotks af hc feprfsc,ekafhk af mntfrvfnomn quf tf pfremtc orfcr y prkpocemnks y skhuomknfs. Vtmhmzc tu mnvfntmvc fntu ohmfntf pcrc kitfnfr hc mnlkrecomn quf nfoprf`untcs4 tu ohmfntf tmfnf hc rfspufstc.

Gcimhmacafs afh Oknsuhtkr

Gcimhmacafs4Oknduntk af cotmtuafs y cptmtuafs pcrc hc o

Cotmtua4Ouchmacafs caqumrmacs pkr un mnamvmauk. Qgfeks cprfnamak y yc scifeks afsfepfcr. Hcs cotmvcn caqumrmfnak okn fh pcsk afh tmfepk.

Cptmtua4Ouchmacafs mnnctcs af un mnamvmauk. Qkacs cqufquf cprfnafr pcrc scifr gcofr, cunquf ch`uncs af fhhsmak afscrrkhhcacs.

Af fstc ecnfrc, pkafeks aflmnmr un oucark af cocptmtuafs afh oknsuhtkr4


14/26

COQMQVAF_

O k n s u h t k r D u n m k r

Okemfnzc c oknkof r hc samnemocs quf sf ecnfdcn fnhc feprfsc fn pcrtmouhcr.

_u oknkomemfntk sf oknofntrcfn hcs fs t rc t f `mcs af hcf e p r f s c f n q u f s ffnoufntrc.

_f chmnfc c hk quf fh ohmfntfqumfrf g cofr.

Rkok oknkomemfntk afh crfcaf nf`komks, sf hmemtc c hks pr ko fs ks .

_ u m n t f r v f n o m n f sfspkntnfc.

_upfrvmsc y fdfoutc ch emsektmfepk.

O k n s u h t k r _ f n m k r

Oknkof hcs amnemocs qufmntfrcotcn fn fh efrocak

Oknkof hc fs t rc t f `mc afh `rupk f eprfscrmch pkr fntfrk

Fs orfctmvk fn hc amnemocafh ohmfntf

Mnvkhuorcak okn fh efamk ctrcvs af hc hfoturc af tfecsaf co tuchmaca4 fh ohmfnt ffspfrc quf sfpcs af nf`komks

O r f c e f t k a k h k ` c a fmntfrvfnomn okn fh ohmfntf

Nk supfrvmsc hk quf nk gcfdfoutcak

CRQMQVAF_

O k n s u h t k r D u n m k r

Du vf ntua

_upfrlmomchmaca

_ u e c n f d k s f i c s c f n"Qfkrcs"

Gfrrcemfntcs4 pufaf sfr ecsorfctmvk

Vtmhmzc efamks puihmomtcrmks pcr c cn un omcr su s sf rv mo mk s

Fntrf`c fh trcicdk fn lfogcs

O k n s u h t k r _ f n

Fxpfrmfnomc

Rrklunamaca

Mnvkhuorcak fn hks nf`ko

Gf r r cemfn tc s4 s f pu fa ffnhctcr

_us sfrvmomks skn oknko pk r efa mk af rf lf rfno mcs fnfh efamk fn fh quf sf eufvf

C` rf `c vchk r fokn e mok c strcicdk, flmomfnomc y flmo


15/26

Oknsuhtkrc Qfonkh`moc

Su fs unc mntfrvfnomn;

Fs unc mntfrrupomn phcnfcac af un prkofsk pcrc prkauomr oceimk.

Fn afscrrkhhk kr`cnmzcomknch, hcs mntfrvfnomknfs skn oknduntksaf trcicdks fstruoturcaks fn hks quf hcs unmacafs kr`cnmzcomknchfsfsok`macs (mnamvmauk, `rupk, mntfr`rupk k smstfec tktch pcrcchocnzcr eftcs), feprfnafn unc tcrfc k suofsmn af fhhcs, ouykskidftmvks sf rfhcomkncn amrfotc k mnamrfotcefntf okn efdkrcskr`cnmzcomknchfs.

Hks fhfefntks nfofscrmks pcrc quf hc mntfrvfnomn sfc oknsmafrcacokek "mntfrvfnomn af afscrrkhhk kr`cnmzcomknch" skn4

Suf rfspknac c unc n fofsmaca sfntmac pcrc fh oceimk pkr pcrtfafh ohmfntf.

Suf mnvkhuorf ch ohmfntf fn hc cotmvmaca af phcnfcr f mephcntcrfh fvfntk af oceimk.

Afif gcifr unc ekamlmocomn af hc ouhtutrc afh ohmfntf okekrfsuhtcak af hc mntfrvfnomn.

Afif hk`rcrsf mnafpfnafnomc okn fh ohmfntf.

Ouhfs skn hks lcotkrfs c

oknsmafrcr ch fhf`mr uncfstrctf`mc af mntfrvfnomn;

_f afif oknkofr y oknsmafrcr hcsafecnacs af hc kr`cnmzcomn ycnchmzcr sm fs fh ekefntk prkpmomkpcrc mephfefntcr unc mntfrvfnomn.

Mntfrvfnomn nk ecs chh af hkrfqufrmak pcrc prkauomr skhuomknfsvfracafrcs af hks oceimks af hksprkihfecs c hc ecnk.

Mntfrvfnmr c un nmvfh af fnfr`c nkecykr quf hc quf pksff fh ohmfntfpcrc pkafr afscrrkhhcr hc fstrctf`mcaf mntfrvfnomn.

Okefnzcr aknaf fst hc `fntf, fstk fs, fn su nmvfh af af scrrkhhkouhturch, skomch f mnamvmauch, y nk aknaf sf p mfnsc quf afifrcfstcr.

Ouhfs skn hks rfsuhtcaks trcsofnafntunc mntfrvfnomn fxmtksc;

Rcrc csf`urcr k afomr quf unc mntfrvfnomn k prkogc smak fxmtksk y quf sf pkar sf`umr lkefntcnakokntmnucr rfchmzcnak oceimks orfcakrfs, sf lmnchtrfs cprfnamzcdfs4

Fh smstfec ohmfntf gc cprfnamak c fnlrfntcrsf ecs cch k hks prkihfecs okn hks quf sf mnmom fh prko

Fh ohmfntf gc cprfnamak c vmsuchmzcr ecs gcomaf prkihfecs luturks (prfvfnomn) y tkecr afomscprkpmcacs, fstk fs , mafntmlmocr fn lkrec ecsnfofsmacafs y pfamr cyuac.

Fh ohmfntf gc cprfnamak nufvks efocnmseks af ocacptcomn quf hf cyuafn c ecntfnfr unc schua lcomhmtcrhf oceimks c rfchmzcr smn afdcr af sf

Fh Oknsuhtkr af Rrkofsks

Rfrlmh afh Oknsuhtkr af Rrkofsks

Fh oceimk phcnmlmocak sf krm`mnc fn hc afomsafhmifrcacefntf fn efdkrcr fh smstfec y kitfnfr hc unc pfrsknc ocpcomtcac, okn fh lmn af rfchmzcr tc

pfrsknc, afnkemncac Oknsuh

R r k o f s k s , k r m f n t c s u c s flunacefntchefntf c hks fhfefntkprkofsk skomkclfotmvk af unFh Oknsuhtkr af Rrkofsks prcoomknfs af afscrrkhhk fn ifnflhks mnamvmauks, af hks `rupkmnstmtuomknfs. Hk gcof c trfstcihfomemfntk af unc rfhcomnquf lcomhmtf c fstks hc cacptcomomrounstcomcs.

Hks oknsuhtkrfs af prkofsks cyumnamvmauks c pfromimr su smt

okn un ohcrk sfntmak af r fccuxmhmnakhks nk skhk fn "trcismnk fn "trcicdcr efdkr", `rco

fnrmqufomemfntk af hc tcrfc okn fhfefntks quf ochmaca af vmac y rfspknacn c hcs cspmrcomknfscutkrrfchmzcomn.

Fn fh ocsk af hks `rupks, fh Oknsuhtkr af Rrkofsks


16/26

un octchmzcakr pcrc fh cprkvfogcemfntk af hks rfoursks, hcsupfrcomn af hcs amlfrfnomcs mnamvmauchfs y hc nf`komcomn afhoknlhmotk, okn fh prkpsmtk af oknvfrtmr ch `rupk, pcuhctmncefntf,fn un vfracafrk fqumpk af trcicdk.

Ch mntfrcotucr okn hc mnstmtuomn, fh oknsuhtkr iusoc gcofrokeprfnafr hc cacptcomn okek un prkofsk orfctmvk, sfefdcntfch efocnmsek imkh`mok af captcomn af hks sfrfs vmvmks c hcstrcnslkrecomknfs afh fntkrnk. Fstk nk afif sfr unc fstrctf`mcaf ec nmpuhcomn skomch.

Fn fstf okntfxtk, fh oknsuhtkr af prkofsks afif kisfrvcr hk quffst suofamfnak fntrf hks emfeirks afh fqumpk emfntrcs rfchmzcnhcs tcrfcs, gcofr vfr fh okepkrtcemfntk afh fqumpk okn fh lmnaf quf sus emfeirks tfn`cn unc vmsmn ohcrc af su oknauotc:sfhfoomkncr hcs cotmvmacafs y fstrctf`mcs ecs cprkpmcacs pcrcyuacr ch fqumpk fn fh hk`rk af sus eftcs, y prkpkromkncrrftrkmnlkrecomn, tcntk ch fqumpk okek c sus e mfeirks, skirfokek fstn gcomfnak su trcicdk.

Fn okntrcstf, hk quf fh Oknsuhtkr afif fvmtcr fs usurpcr fhhmafrcz`k, smn pkr fhhk rfauomr su cpkyk: mnamocr k quf fst echfn vfz af oknauomr ch prkpmk rfoknkomemfntk afh frrkr, tkecrhcs afomsmknfs quf okrrfspknafn ch fqumpk: afamocrsf ec s c hcfdfouomn af hc tcrfc afh fqumpk quf c oumacr fh prkofskskomkclfotmvk af sus emfeirks, okn hk ouch prkpmomcrc hcafpfnafnomc afh fqumpk rfspfotk c su p frsknc, pufs rfauomrchc ocpcomaca a f cu tknkec y o r fc tmvmaca a f cqufh .

Fh prmefr okntcotk fntrf fh oknsuhtkr y fhfqumpk af trcicdk

Fs euy mepkrtcntf fh okntcotk afh oknsuhtkr af prkofsks okn fhfqumpk a f t r c i cdk pkrquf sc tms lco f aks p rkpsmtks4

Ohcrmlmoc y aflmnf hc rfhcomn fntrf fh oknsuhtkr y fh fqumpk aftrcicdk.

Ohcrmlmoc okn fh fqumpk ouch fs su smtucomn cotuch, gcomc aknafqumfr f hh f `c r (k id f tmvks ) y hks ocemnks ch t f rnc tmvkspcrc hhf`cr cg (fstrctf`mcs).

Fn fh prmefr ocsk hc tkec af okntcotk fs pcrtf af un prkofskpcrc fstcihfofr y af lmnmr hc rfhcomn fntrf fh fqumpk y fh oknsuhtkr.Hks afsfks k nfofsmacafs afh fqumpk skn okepcrcaks okn hkssfrvmomks quf fh oknsuhtkr fs ocpcz af prkvffr. Fstf pfrkak fsun tmfepk af afomsmknfs cofroc af hk quf hcs aks pcrtfsmntfrfscacs qumfrfn unc af ktrc, pcrc fvchucr sm amspknfn af hksrfoursks nfofscrmks quf afecnac hc rfhcomn y pcrc afomamr smvfracafrcefntf afsfcn fntrcr fn fstc.

Gcy aks rfqumsmtks fn hc nf`komcomn af hc roknsuhtkrokn un fqumpk af trcicdk4

Oknsfntmemfntk eutuk4

_m`nmlmoc quf ceics pcrtfs fntmfnafn fh coufrak cafs euy mepkrtcntf quf fh fqumpk y fh oknsuhtkr sf pmnlkrecomn sulmomfntf pcrc quf ceiks pufacn tkelunace fn tch f s . Gcy ch ùncs p r f ùn tcs qu f hafifnokntfstcr4

Ouhfs skn hks rfqumsmtks af tmfepk;

Ouhfs skn hks oks tks quf mephmoc hc m

Gcy ch`n rmfs`k fn fspfomch quf afif tkecrsf f

Suf c sp fo tks tmoks a f i f oknsmaf rc r fh ok

Ifnflmomks fspfrcaks4

Cqu sf fxphmoc ch fqumpk hk quf pufaf ki tfnfr aafscrrkhhk: pkr fdfephk, hc caqumsmsomn af nufvhc ocpcomtcomn fn hks prkofsks af `rupk c hc rprkihfecs fspfolmoks.

Fn fh sfùnak ocsk, hc tkec af okntcotks fs unc "gfquf fh oknsuhtkr pufaf uscr pcrc cyuacr ch fqumpkoknamomn cotuch, hc smtucomn afsfcac y okek afomsmn, fn fstf ocsk, rcamoc fn hc fhfoomn af quf lcomhmtf hhf`cr c hc smtucomn afsfcac.


17/26

Fn fstf cofrocemfntk fh okntcotk mnmomch sf ofntrc fn hcsnfofsmacafs afh fqumpk y sus prkihfecs, rfspknamfnak c hcsprfùntfs smùmfntfs4

Su fs hk quf fh fqumpk nfofsmtc;

Su fs hk quf fh fqumpk afsfc;

Su fstc amspufstk c gcofr fhfqumpk pcrc oknsfùmr hk qufnfofsmtc k afsfc;

Ouchfs skn hks mnamocakrfs af xmtkpcrc fh fqumpk;

Su ifnflmomks hk`rcr fh fqumpkch ouephmr hcs eftcs prkpufstcs;Hc tkec af okntcotk fs tmh fn vcrmksnmvfhfs

af hc mntfrvfnomn afh oknsuhtkr. Fnfh nmvfh mntfrpfrsknch, fh mnamvmaukquf tmfnf un oknlhmotk mnmomch okekcyuac pcrc afomamr skirf fstrctf`mcsquf ohc rmlmqufn su okn lhmotk .

Fn hks nmvfhfs mntfrpfrsknch y `rupch,un mnamvmauk nfofsmtc scifr okekecnfdc hcs amsousmknfs fn un fqu mpkaf trcicdk, y pufaf fstcihfofr uncrfhcomn okn hks ktrks emfeirks pcrcquf hf am`cn oucnak smfntfn quf hakemnc hc amsousmn, af tch ekakquf pufaf rfvmscr okn fhhks, okeksf pfromif c sm emsek emfntrcs fdfrof fs f akemnmk.

Fn fh nmvfh mnstmtuomknch, hc tkec af okntcotk sf rfchmzc fntrffh oknsuhtkr y hc Kr`cnmzcomn f mnohuyf cspfotks fspfolmoks,okek skn4 amspknmimhmaca af tmfepk, rfoursks lmncnomfrksmnvkhuorcaks y oknamomknfs pcrc fh ecntfnmemfntk afh prkofskaf mntf`rcomn af hks fqumpks af trcicdk.

Fxmstfn chùnks prkihfecs tpmoks fn fh okntcotk mnmomch af unoknsuhtkr af prkofsks okn un fqumpk af trcicdk, fstks prkihfecs

pufafn ohcsmlmocrsf okek smùf4Rrkihfecs rfhcomkncaks okn hc smtucomn cotuch. Fh fqumpk pufafm`nkrcr ouch fs su amlmouhtca.

Rrkihfecs rfhcomkncaks okn hks kidftmvks . Fh fqumpk pufaftfnfr un oknkomemfntk euy oknlusk afh luturk.

Rrkihfecs rfhcomkncaks okn hcs fstrctf`mcs. Fh fqumpk pufaf

sfr mnokepftfntf pcrc a fsouirmr rfoursks chtfrnctmvOucnak fh oknsuhtkr y fh fqumpk sf fnlrfntcn c unfstks prkihfecs, sf hfs prfsfntcn amvfrscs kpomksmtucomn cotuch fs mnomfrtc, fh okntrctk pufaf m

pcrc su aftfremncomn, pkr fdfephk4 okn fh usmnstruefntk af amc`nstmok: fn ocsk af quf hks kioknlusks pcrc fh fqumpk, hc tkec af okntcotk pufaf sfn tremnks af ohcsmlmocomn af kidftmvks: y oucnnk skn ohcrcs, hc tkec af okntcotk afif krmfntcrsphcnfcomn af c otmvmacafs.

Hks prkihfecs quf sur`fn fn fh okntcotk mnmooknvfrtmrsf fn fh ofntrk afh prkofsk fn sm emsek.mepkrtcntf quf fh oknsuhtkr sfc sfnsmihf c hks oknfqumpk vmvf.

Rkr ktrc, fh oknsuhtkr cakptc amlfrfntfs fstmhks ouchcs rfhcomknfs mnmomchfs okn fh fqumpk af trcisufhfn mnlhumr fn tkak fh prkofsk af mntf`rcomnpkr fhhk, fs oknvfnmfntf rfvmscr sus mephmocomskn hks smùmfntfs4

Fstmhk fxpfrtk4

Fh oknsuhtkr sf ocrcotfrmzc pkr su afsfk af sfr u n fxch fqumpk, y pkr hk tcntk sf vufhvf mnafpfnamfn"YF_OCQCEF" smeikhmzc fh tmpk af mntfrcoomafh fqumpk af trcicdk afsfcn fstcihfofr okn fh o

Fstmhk sfrvmakr4

Fh oknsuhtkr pmfraf su mntfrafpfnafnomc y kidftmaf sctmslcofr hks afsfks sfh fqumpk af trcicdk k afh Hc pchcirc quf rfsuef fh tmpk af mntfrcoomn qu`fnfrc fs "_MY\FEF".

Fstmhk okhcikrcakr4

Fn fstf fstmhk gcy unc ohcrc aflmnmomn af hcs rfquf okrrfspknafn c ceics pcrtfs af hks tremnks qkrmfntcr hc rfhcomn. Fn tch ocsk, fh fqumpk yecntmfnfn un vnouhk af mntfrafpfnafnomc. H

ocrcotfrmzc fstf tmpk af mntfrcoomn fs "QYCICDFh oknsuhtkr pufaf fntfnaf r fh okntcotk mnmomch oy okek unc gfrrcemfntc pcrc fstcihfofr hc rfhcomn af trcicdk y lmdcr kidftmvks okeunfs: cs okek uscprkpmcak pcrc prkpmomcr fn hks emfeirks un csmtucomn. Fstc htmec oknsmafrcomn ektmvc tkecr unc rfspknscimhmaca cotmvc rfspfotk c su oky su fstcak luturk.


18/26

Oknamomknfs tmocs afh oknsuhtkr af prkofsks

Gcimnaksf mnorfefntcak hc p rfkoupcomn af hcs mnstmtuomknfspkr hc mntf`rcomn af fqumpks af trcicdk y fhfvcak tceimn hcafecnac af oknsuhtkrfs, rfsuhtc ecs mepkrtcntf quf nunocfnofrrcr hcs prfùntcs cofroc af hc oknauotc tmoc. Oknvmfnfrflhfxmkncr oumacakscefntf qu fs tmok, qu nk f s tmok y qupufaf sfr tmok pf rk mrrfspknscihf, mepruafntf, pkok prklfsmknchk mnokepftfntf.

HC OKERFQFNOMC AFH OKN_VHQKY

Fh puntk ecs afstcocak fs fh rfhcomkncak okn hc okepftfnomcprklfsmknch. _m un oknsuhtkr fs hhcecak c cnchmzcr un trcicdkp c r c f h o u c h n k t m f n f h k soknkomemfntks cafoucaks k hcsulmomfntf fxpfrmfnomc, afifrcohcrcr sus hmemtcomknfs fn fsfsfntmak.

Fs pksmihf quf hks oknsuhtkrfsm n s m s t c n a f e c s m c a k f n s u shmemtcomknfs, sm sf gcof nlcsmsfxofsmvk fn hcs aflmomfnomcs, fhoknsuhtkr fstc prkekvmfnak yp r k v k o c n a k u n c p f r o f p o m nmncprkpmcac af su okepftfnomcprklfsmknch.

HC _CHVA AFHOKN_VHQKY

Hks oknsuhtkrfs skn rfspknscihfsaf trcnsemtmr su prkpmk fstcaklsmok y efntch c hks fqumpks. _mpkr chùnc rczn sf fnoufntrc echaf schua, su trcicdk sf rfsfntmraf fhhk, y pufaf gcifr kocsmknfsfn quf t fn `c quf a fohmncr,p k s p k n f r k o c n o f h c r u n cmntfrvfnomn. Fs nfofscrmk quf rfoknkzoc sm fst fekomknchefntfchtfrcak, yc quf cs nk pufaf ctfnafr kpkrtuncefntf sus

rfspknschmacafs okn hks fqumpks.

_m nk pufaf prfstcr ctfnomn c hcs pfrskncs, nk pufaf sfrfeptmok y nk puf af cyuacr.

@rcomcs c quf hks oknsuhtkrfs af prkofsks trcicdcn okn pfrskncs,fs un `rcn mep frctmvk quf sf oknsfrvf n schuacihfs. Qrcicdcr okn`fntf mephmoc euogk afs`cstf lsmok y fekomknch, y pkr fhhk fsnfofscrmk ecntfnfrsf fn lkrec.

OKNKOFY _V_ RYKRMC_ NFOF_M

Hks oknsuhtkrfs nk skhk afifn ctfnafr su prkpmctceimn afifn sfr oknnsomfntfs af sus prkpmcs nfofvmtcr quf fstcs sfcn mepufstcs c hks fqumpks. Vokek tkacs hcs afes pfrskncs, sufhf tfnfr nfofsafslcvkrcihfs y oknlhmotks nk rfsufhtks.

_m fh oknsuhtkr sf fnoufntrc fn tch smtucomn, qumhc oknamomn af `rupk y rfvmscr su ecnfdk af fscs_m nk hk gcof, fstcr fstkricnak fh afscrrkhhk af htrcicdk. Nk sf pfremtf quf unc pfrsknc ecnmpuhf ciusocnak skhk fh ifnflmomk prkpmk, y fs ohcrk qu fch oknsuhtkr okek c ouchqumfr ktrk mnamvmauk.

RYKEF_C_ RCYC_CQM_LCOFY FWRFOQCQM\C_ AFSVMRK_ AF QYC

Hks oknsuhtkrfs sf fnlrfntcamhfec4 `fnfrcr y klrfofr mpfrk nk gcof chcraf. Fs pkquf fh oknsuhtkr nk amstgcimhmaca af `fnfrcr mafaf vfnafr zcpctks, cotmvmquf kpfrcn okn rf`hcs ams_mn quf mepkr t f hc oh

mntfrvfnomn af hc quf sh k s o k n s u h t k r f s n k p uprkeftfr, afsaf fh puntk af vtmok, quf skn ocpcofs af komfr t c ohcs f a f r f suh tNk sf pufaf `crcntmzcr oucnak sf trcicdc okn pfry, euogks ef nks, prkeftfr os f r fh r f suh tcak a f t cfslufrzks. Fh oknsuhtkr nk

csfùrcr quf hks pcrtmompcc sfr efdkrfs, yc quf tch vfz nk sf fnoufntrcn amspufhhk y nk sf hfs pu faf lkrzcr c rfchmzcr nmnùn trcic

hk nmok quf pufaf clmrecr fs quf cprfnafrn chùhcs ouchfs sfrn ocpcofs af utmhmzcr fn hc fdfouomfn fqumpk.

Fn rfchmaca, hks oknsuhtkrfs pufafn okeprkeftfmntfrvfnmr, c trcicdcr sfrmcefntf y sfr sfnsmihfs ffn ouchqumfr smtucomn acac. Fstcs skn hcs icsfssf pufaf fstcihfofr unc rfhcomn af cyuac cafoucfqumpk af trcicdk.


19/26

OYMQMOC_ C KQYK_ EMFEIYK_ AFH FSVMRK

_m sf okefntc okn chùmfn hc cotmtua af ktrc pfrsknc af if sfrfn lkrec pksmtmvc, k nk okefntcr ncac. Nk sf afif pknfr fnech, amrfotc k mnamrfotcefntf c hc pfrsknc chuamac. Fn ocsk affstcr fn afscoufrak okn hk quf ktrk oknsuhtkr rfchmzc, sf afifafohmncr hc kpkrtunmaca af okefntcrhk k af duz`crhk lrfntf ctfrofrcs pfrskncs. Gcy quf tfnfr hc sfùrmaca af ke mtmr ch emsektmfepk sfchfs nk vfrichfs okntrcamotkrmcs.

Hc efdkr prufic quf sf pufaf tfnfr fn fstc smtucomn fs mec`mncrquf hc pfrsknc efn omkncac fstc prfsfntf. _m hk quf sf vc c a fomrpkarc sfr amogk lrfntf c fstc pfrsknc, hks okefntcrmksp r k i c i h f e f n t f p c s f n f h f x e f n p c r c s f r t m o k s .

OKNLYKNQCOMKN OKN KQYK_EMFEIYK_ AFH FSVMRK

_m un oknsuhtkr tmfnf sfrmcs rfsfrvcs skirfhc ocpcomaca k oknauotc af ktrc pfrsknc,sf gchhc fn hc fxm`fnomc tmoc afoknlrkntcrhk y af gcofr scifr c fstcpfrsknc quf oknauotc nk hf pcrfofcafoucac. Fstk pufaf sfr unc afomsmnmnoekac, pf rk hks oknsuhtkrfs nkpfremtmrn quf sf rfauzoc su flfotmvmacapkr hc mnokepftfnomc k oknauotc pkoktmoc af chùnk af fhhks.

Yfsuhtc un prkihfec amlomh y afhmocak,pufs hc t fnafnomc akemncntf fs nkoknlrkntcr. Rfrk lchhcr fn hc oknlrkntcomn, oucnak stc fsnfofscrmc, pufaf sfr unc mrrfspknscimhmaca.

Vnc rfokefnacomn quf fh oknsuhtkr pufaf uscr fs "oucnak gcycauac, oknlrkntc". Okek prklfsmknchfs, afifn mntfntcr rfùhcrsfc sm emseks, tch okek hcs cskomcomknfs prklfsmknchfs hk gcofn.

OKNLMAFN OMCHMACA ] CNKNMECQK AF HCMNLKYECOMKN

Yfvfhcr oknlmafnomcs cdfncs fs unc kivmc vmkhcomn tmoc. _m

chùmfn hf pmaf ch oknsuhtkr quf ùcraf mnlkrecomn prmvcac yh cofptc, pfrk nk hk gcof, su okepkrtcemfntk nk fs tmok.Okek oknsuhtkr, euy c efnuak pufaf fnokntrcrsf ctrcpcak4chùmfn hf oknlc chùnc mnlkrecomn pfrk nk pufa f uscrhc, ycquf afsouirmrhc accrc hc smtucomn, afif sfr oumacaksk oucnakfs rfofptkr af `rcn ocntmaca af actks oknlmafnomchfs. Fstk pufafctcrhk af ecnks y rfstrmn`mr su flfotmvmaca. _m chùmfn afsfc acractks oknlmafnomchfs, fh oknsuhtkr pufaf afomrhf quf nk cofptcmnlkrecomn oknlmafnomch, fxphmocr pkr quf fn hu`cr af fhhk fstc

amspufstk c rfomimr mnlkrecomn cnnmec.

Hc fxpfrmfnomc amof quf hc `fntf hf acr mnlkrecy quf rfguscrsf c cofptcr mnlkrecomn octchk`

oknlmafnomch lcomhmtcrc fh trctcr fn lkrec cutn tm

FH ECNFDK AF HC LYV_QYCOMKN

Chùncs af hcs ftcpcs af hcs mntfrvfnomknfs af hk`fnfrcn lrustrcomn fn hcs pfrskncs. Fn oknsfoufnoafstcocr hk cprfnamak c fsf okstk, ohcrmlmocr hsfntmemfntks af hks pcrtmompcntfs.

Cafecs pufaf acrsf fh ocsk af quf hks rfsuhtcaks kithc mntfrvfnomn nk pufacn cpkr rczknfs cdfncs ch oknsuh`rupk. Fn tch ocsk, fh oknsuhsfr fxphmomtk okn fh `rupk ppknfr fn ohcrk fs tc smtuc

YF_RKN_CIMHMACCRYFNAMTCDF

Fs mrrfpknscimhmaca afh okmnt f rv fnomn smn c t fnacphmocomn af hk cprfnamhc mntf`rcomn afh cprfnapufaf s f r afdcac ch czcr. pcrtmompcntfs afifn sfr amgcomc hc rfspufstcs af hcs pr

Su vky c gcofr okn fstf cprfnamzcdf;, Su metfnar pcrc em oceimk;

Oknamomknfs af Ceimfntf fn hc Feprf

Lunomknfs afh Oknsuhtkr

Fn fh ocsk af hc mntfrvfnomn af hks oknsuhtkrffeprfsc, oknvmfnf tfnfr prfsfntf quf hc rfspknscimh

prkofsk af mntf`rcomn afh fqumpk af trcicdk fs pamrfotmvks y quf hcs afomsmknfs fsfnomchfs afifpkr fhhks. Hc emsmn afh oknsuhtkr fs oknorftc, fntcrrcnocr f mepuhscr fh prkofsk af mntf`rcomn, cyc rfvmscr sus cvcnofs y amlmouhtcafs pfrmkamocefc irmnacr c pkyk ch hafr lkrech gcstc quf sfc ocpczfh fs lufrzk af mntf ` rcomn okn sus prkpmksChùncs af hcs lunomknfs e cs mepkrtcntfs rfchmoknsuh tk r f s a f p rkof sks s f mnamocn c okn t


20/26

Orfcr un ohmec af cpfrturc y un ceimfntf af oknlmcnzc y rfspftkc hc mnamvmauchmaca af hcs pfrskncs fn fh sfnk af hks fqumpksaftrcicdk.

Cyuacr c hks fqumpks af trcicdk c mafntmlmocr hks kistouhks qufmepmafn fh hk`rk af hcs eftcs prkpufstcs.

Lcvkrfofr hc skhuomn af prkihfecs fn fqumpk efamcntf fhcnhmsms af sus ocuscs y hc `fnfrcomn af chtfrnctmvcs af skhuomn.

Rrkekvfr f mntfrvfnmr fn hks oceimks qu f rfsuhtcn nfofscrmks,sf`n mnamquf fh cnhmsms af hks prkihfecs.

Yfvmscr hks oknofptks y vchkrfs quf fstn fn duf`k aurcntfhcmephcntcomn af oceimks.

Rrkpknfr hks mnstruefntks quf lcomhmtfn hc rfchmzcomn af hcscoomknfs af oceimk.

Lkrtchfofr hc ocpcomaca af hks fqumpks pcrc mafntmlmocr, cnchmzcry rfskhvfr prkihfecs.

_fnsmimhmzcr ch fqumpk pcrc mafntmlmocr hks lfnefnks kr`cnmzcaksfn su amnemoc mntfrnc y fn su mntfrcoomn okn ktrks `rupks.

Acr sf`umemfntk c hcs coomknfs oknorftcacs y okeprkeftmacspkr fh fqumpk pcrc flfotucr hks oceimks.Fs prfomsk cohcrcr quf nk skhk hcs pfrskncs okn ocpcomacafspfolmoc, okek fn fh ocsk af hks Oknsuhtkrfs, pufafn rfchmzcrhcs lunomknfs sfchcacs "smnk quf tceimfn hks gkei rfs y eudfrfsokeunfs lunomkncn lrfoufntfefntf okek c`fntfs af oceimk.Qkaks nksktrks nks gchhceks, c efn uak, lrfntf ch afifr af acrcyuac k cntf hc kpkrtunmaca af rfomimrhc".

Nfofsmacafs afh Oknsuhtkr

Af coufrak okn hk cntfrmkr, hks mnamvmauks quf cotcn okekOknsuhtkrfs, pcrc acr cyuac flmocz fn hc phcnmlmocomn fmephcntcomn af trcnslkrecomknfs, afifn fstcr amspufstks crfvmscr pfrmkamocefntf su pfrsknc c pcrtmr af hcs sm`umfntfs

nfofsmacafs4Rrklunamzcr fn fh oknkomemfntk af sm emsek4 fh oknsuhtkr afiffstcr amspufstk c oknlrkntcr hc mec`fn quf tmfnf af sm emsek,mnohusk sus pktfnomchfs y hmemtcomknfs, okn hc mec`fn quf hfrflhfdf hks fqumpks okn hks ouchfs trcicdf.

Yfhcomkncrsf okn hks afes y fntfnafr hc smtucomn af stks4sm`nmlmoc fstcihfofr un tmpk ocrcotfrstmok af rfhcomn prklunac

y sm`nmlmoctmvc okn hks afes ch okeprfnafr hcsaf ocac pfrsknc y afh fqumpk afntrk afh ceimfntf aMephmoc sfntmr fh eunak a f hks ktrks okek sm lupf ra f r hc pksmimhmaca a f cnchmzcrhk okn

Fsouogcr y kisfrvcr hks lfnefnks af hks fqumpksc hc amspksmomn pcrc ofntrcr hc ctfnomn skirf hhc amnemoc af hks fqumpks af trcicdk, af tch etrcvs af hc coomn af fsouogcr sf ocp tf fh sfntmak f af hc okeunmocomn, y pkr efamk af hc kisfrvcomfh okepkrtcemfntk `rupch.

Fstc cotmtua af fsouogcr rfqumfrf lmdcr hc ctfnnfofsmacafs y rfoursks af hks mntf`cntfs afh fqumunc rfspufstc c hcs afecnacs af fhhks y nk hcs

Acr y rfomimr rftrkchmefntcomn4 fs fstcr amspufc hcs pfrskncs y c hks `rupks hcs kisfrvcomknfs afokepkrtcemfntk pcrc krmfntcrhks gcomc hc oknsfeftcs. Ch emsek tmfepk, fs fstcr cimfrtk c hc mnrfspfotk c su afsfe pfk okek oknsuhtkr.

Ecnfdcr ceim`faca y hc lrustrcomn4 sf rfhcoocpcomaca af cofp tcr hcs okntrcamoomknfs y hmemektmvk, fh oknsuhtkr fstcr oknsomfntf quf fn tkaafscrrkhhk fxmstf smfeprf fh rmfs`k af quf hks rfsuhtnk okrrfspknacn c sus fxpfotctmvcs cunquf pufacn ac hcs nfofsmacafs af hks emfeirks afh fqumpk.

Fs mepkrtcntf sfchcr quf fh Oknsuhtkr pufaf caqumrfstcs ocrcotfrstmocs c trcvs af un prkofsk af cotoknstcntf af sus oknkomemfntks, gcimhmacafs Fn prmefr hu`cr, fh oknsuhtkr afif pksffr unc cephmoknkomemfntks afrmvcaks af hcs omfnomcs afh okhc rfhcomn quf fstcs tmfnfn okn hc caemnmstmnstmtuomknfs: afif tfnfr oknkomemfntks skirf k

phcnfcomn qp f r e m t co k e p r f n a f r hnc tu rchfzc , p r k p s m t k sk i d f t m v k

lunacefntchfs hcs mnstmtuoAfif sfr ocpczf n t f n a f r h kprkofamemfns m s t f e c s at r c i c d k f n hu n m a c a fcaemnmstrctm


21/26

oknkofr hc mnlhufnomc af hcs pfrskncs okek tchfs skirf fhrfnamemfntk afh trcicdk, fh fstmhk af amrfoomn okn quf sf kpfrc,hcs rfhcomknfs mntfrpfrsknchfs fxmstfntfs y hcs ocrcotfrstmocs afhc amnemoc `rupch.

Cs emsek, fh oknsuhktr afif tfnfr oknkomemfntks protmoks affntrfncemfntk y a f tonmocs af afscrrkhhk pfrsknch, yc quf `rcnpcrtf af sus cotmvmacafs oknsmstfn fn fnsfcr c ktrks.Fn oucntk c gcimhmacafs, fh oknsuhtkr afif tfnfr lcomhmaca pcrcf s t c i h f o f rr f h c o m k n f smntfrpfrsknchfs pkrf n o m e c a f hp r k e f a m k . R k rfnokntrcrsf fn fho f n t r k a f u ne k v m e m f n t k a foceimk, afif sfrafh tmpk af pfrskncsquf skn cofptcacsp k r k t r k s o k nlcomhmaca, quf nk sfeufstrcn aurcs kmntrcnsm`fntfs, quff s o u o g c n c h k safes smn trctcr afmepknfr sus puntksaf vmstc.

F h o k n s u h t k rnfofsmtc ocpcomacac n c h t m o c p c r crfskhvfr prkihfecs,sfr orfctmvk, mnnkvcakr y ocpcz af fnlrfntcr unc smtucomn oknamstmntcs chtfrnctmvcs, y skirf tkak, gcihcr y fsormimr imfn, ycquf unc af hcs rfspknscimhmacafs ecs mepkrtcntfs sfr hcokeunmocomn.

Afif sfr ocpcz af cyuacr c ktrks fn hc skhuomn oknduntc af hksprkihfecs mepuhscnak c hcs pfrskncs c gcofr usk af sus prkpmksrfoursks.

Rkr htmek, fn oucntk c cotmtuafs, fh oknsuhtkr afif sfr oknsomfntfaf quf hc orfamimhmaca, fhfefntk fsfnomch fn hc oknsuhtkrc,

prkvmfnf af hc lmhksklc pfrsknch quf eufstrc fn strcicdk4 rfspftk pkr hcs pfrskncs, sus rfoursks y pkohcrmaca af kidftmvks pfrsknchfs y oknlmcnzc f

C smephf vmstc, fstk fs euy amlomh af hk`rcr, po k e p k r t c e m f n t k e u y f s p f o m c h g c o m c h c s pFh oknsuhtkr afif ekstrcrsf cimfrtk c trcicdcr okn may cistrcotcs, y pkafr rfauomrhcs c cphmocomknfs smokeprfnsmihfs pcrc tkac pfrsknc afntrk af hc mn

OKNOHV_M

Fn vmstc af quo k n s u h t k r c he u o g c s g k r c s amsfk, rpk`rceco` rcn mnt fnsmaa f a m o c o m n f d f o u o m n , oknsuhtkr af i f amsomphmncak p c r c r f s m s t m ra f s ` c s t f l s m ofekomknch. Afif tu n o k n o f p tismocefntf pksmy fntusmcstc afvmac, ichcnofcakun `rcak cafoucakrfchmsek.

Ch oknsmafrcr qufh oknsuhtkr fs un c`fntf af oceimk, afif sfr fstf uncsf`urc y oknkofakrc af sm e msec, cs okek af sus runc pchcirc, `kzcr af un fqumhmirmk mntfrnk pcekefntks af oknlusmn, okntrcamoomn k lrustrcomcafhcntf, c pfscr afh afs`cstf psmokh`mok quf fskmephmocn.

Qkacs fstcs ekachmacafs lkrecn fh pfrlmh afh okneftc amlomh af chocnzcr, pfrk quf smrvfn pcrc quf o

af coufrak okn su ocpcomaca, fstmhk y omrounstcnohcs quf nfofsmtf afscrrkhhcr.


22/26

Fh frrkr af euogks ekvmemfntks af Ochmaca fs fh oknofntrcrsffn hc oknstruoomn af smstfecs lkrechfs y fn hc kitfnomn afunc ftmquftc af ofrtmlmocomn, afsoumacnak hc hmepmfzc prfvmcaf hc ocsc, hc ocpturc afh fnfem`k pihmok nefrk unk, fhafspframomk, quf fn hc `fstmn dcpknfsc fs oknkomak okn hcpchcirc 'euac'.

Rfrk, hc crtmhhfrc quf prfomscn hks 'oczc-afspframomks', afntrkaf hc feprfsc nk fs e uy sklmstmocac, rfsuemnaksf fn un rf`rfskch sfntmak oken y c hcs skhuomknfs foknemocs quf sf cpkyc fnhc cutk ektmvcomn af hcs pfrskncs pcrc hc protmoc af unc e fdkrcokntmnuc fn sus prkofsks af trcicdk. Fn okntrcpuntk, kivmk,qufacrkn hcs fstrctf`mcs af tmpk 'koomafntch', krmfntcacs c hcsrupturcs puntuchfs y c hc 'amspfnamksc' tfonkhk`c sklmstmocac.

Fn sntfsms, fsf luf fh efnscdf quf fh dcpkns Ecsccjm Mecm, fh'pcarf' af fstc lmhksklc af `fstmn, trcdk c Rkrtu`ch, fn fstc, suprmefrc vmsmtc, rfchmzcac pcrc prkekvfr hc rfomn orfcacafhf`comn afh Mnstmtutk Jcmzfn, okn sfaf fn Kpkr tk .Fh orf fh oknofptk af ' jcmzfn', fn fh quf 'jcm' sm`nmlmoc, fndcpkns, oceimk y 'zfn' pcrc efdkr. Af fstc okndunomn, nc omunc fstrctf`mc emnuomksc af efdkrcs `rcauchfs mephfefntcacsokntmnucefntf, quf hks dcpknfsfs oknsmafrcn okek fh lunacefntk

af su 'emhc`rk' mnaustrmch af hc pks-`ufrrc.Fstf sforftk af `fstmn sfrc rfvfhcak fn 3=7< pkr Mecm fn unhmirk fn mn`hs quf, fntknofs, luf lurkr fn Koomafntf. Fn "Jcmzfn-Qgf Jfy tk Dcpcns Okepftmtmvf _uoofss" (M_IN 220661??9W),famtcak pkr Eo@rcw-Gmhh, fh cutkr mntfroch unc sfrmf afmnnkvcomknfs af `fstmn dcpknfscs, gcstc fsf ekefntk vmstcspkr sfpcrcak, aficdk af hk quf h hhcec un "pcrc`cs" oknofptuch.Fh 'jcmzfn' okimdc protmocs quf vmfnfn afsaf hks cks 62, okek

fh 'Dust mn tmef" mnmomcak fn hc Qkyktc pkr Qokntrkh af hc ochmaca tktch, fsqufectmzcak pkr `urokek Jckru Msgmjcwc, quf ifim f n hc lufntf af hkaf hc ochmaca mepkrtcaks ch Dcpn pkr hks cefrmy Durcn fn hks cks


23/26

unc 'lmhksklc' y hf amk unc ecroc af ecrjftmn`, quf gky fsr foknkomac fn hks p rkpmks amoomkncrmks koomafn tch f s .

Rcrc fsouogcr c Ecsccjm hecm, fn hks aks sfemncrmks prkekvmakspkr hc Cskomcomn Rkrtuùfsc pcrc hc Ochmaca, fn Hmsikc y fnKpkrtk, guik `fntf af sfotkrfs okek hc mnaustrmc cutkektrmz yhc tfxtmh, aknaf fh hfnùcdf amrm`mak c hks oucarks quf "sf fnsuomcnhcs ecnks fn fh tfrrfnk" fs, ncturchefntf, imfn rfomimak.

Hk quf lchhc fn hc Ochmaca

Mecm rfogczc hc pksturc af ùr, pfrk nk tmfnf pfhks fn hc hfnùc."Fn euogks ocsks, hks Rrfemks af Ochmaca okek, pkr fdfephk,fh euy clcecak Rrfemk Afnnmn` ktkr`cak fn fh Dcpn, k hcsftmquftcs af ofrtmlmocomn nk `crcntmzcn nmn`n xmtk. Hcs pfrskncsafsouirfn afspus quf tmfnfn quf fnocemncrsf gcomc ch`k qufafifrcn gcifr gfogk prfvmcefntf, quf afifrc sfr unc prf-

oknamomn, okeictmr fh afspframomk, tkak hk quf nk c`rf`c vc hkr",nks clmrec.

Rrksmùf, tceimn, fn su oruzcac okntrc hks fnfem`ks af hkicrctk. "Fh prmnompch frrkr af euogks prklfsmknchfs y oknsuhtkrfsaf hc ochmaca fs afpfnafr afecsmcak af hc tfonkhk`c k afgfrrcemfntcs sklmstmocacs, fxprfscefntf hcs fstcastmocs, y affstcr vmomcaks okn prk`rcecs af okeputcakrc k okn oucarks euyokephfdks quf shk unc fhmtf pufaf sfùmr k okeprfnafr". _m hf

pmamsfeks unc fxphmocomn irfvf af su e fnscdf, fn un mn`hs pfrlfotk4 "Fh ' jcmzfn' cpufstc c uokntmnucak, fn skhuomknfs foknemocs icscacs fnhcs pfrskncs, fn fh quf tkaks sf mnvkhuorcn y fn hcaf hc ùfrrc ch afspframomk - fstf cspfotk fs ohcrcefnaf fstf cikracdf". ] rfectc4 "Emrf quf fsk fxm`f quhcs ecnks vcrmcs vfofs pkr ac".


24/26

Hk quf prfsupknf quf nk gcy fstrctf`mc af efdkrc smn quf hks`frfntfs pkn`cn hcs ecnks fn hc ecsc, smn quf hcs 'fnsuomfn' fn fhtfrrfnk, fn fh hu`cr aknaf sf orfc, rfchefntf, fh vchkr, fn unc ohcrcrflfrfnomc c su prfamhfoomn pkr hk quf hhcec `feic, ktrc pchcircdcpknfsc quf mhustrc hc mec`fn afh hu`cr aknaf hc coomn trcnsourrf.'@feic' sfrc, cafes, fh ektmvk pcrc su sf`unak hmirk, puihmocakamfz cks afspus af su prmefr xmtk af vfntcs. "@feic Jcmzfn -C okeekn sfnsf, hkw-okst cpprkcog tk ecnc`fefnt" (M_IN


25/26

f v m s t cM n ` f n mf r c a f R h c n t c

96

2202?311


26/26

Revista Ing Planta 45_full 2003.pdf

Documents

Transcript of Revista Ing Planta 45_full 2003.pdf