Santa Creu - Setmanari de l'Alt Empordà...la intenció d’oferir un ple absolut com en altres...

Santa Creu

Tothoma Fires!Tothom a Fires!

Santa Creu24 d’abril del 2007

ROGER LLEIXÁ

• Detecció precoç de glaucoma• Pressió ocular i campimetria computeritzada• Topografia cornial i control postcirurgia refractiva• Retinografia ocular (fons d’ulls)• Ajudes visuals per baixa visió

c/ Concepció, 11 Tel. 972 50 63 86 Figueres

c/ Rambla, 17-B Tel. 972 51 62 51 Figueres

www.optipunt.com

0024

8900

08

S1_1472_001** 23/4/07 09:06 Página 1

PUBLICITAT/EMPORDÀDIMARTS24 D’ABRIL DEL 20072/

0009

1204

3

AM 94 Motor, S.A.:Carles Fages de Climent, s/n. Figueres. Tel.: 972 67 71 72Ronda Barcelona, 48. Figueres. Tel.: 972 67 28 67. A7 Sortida Girona Sud (Dr. Joan Torró Cabratosa,38) Girona. Tel.: 972 40 06 50

Graduada Social (diplomada)Licenciada C.C. (Trabajo)Auditora Socio-laboral (Colegiada)

Nos ocupamos de toda la negociación en el proceso de compra/venta de unasociedad o negocio, actuamos ante juzgados y entidades financieras y realizamos el planteamiento fiscal más beneficioso.

Oficinas en: Empuriabrava - La Jonquera - Figueres - Barcelona - Toulouse.

Empuriabrava: Poblat Tipic - Local B (Baixos)La Jonquera: Crta. Nacional II, nº 11-2º piso (Sobre supermercados Escudero)

Teléfonos de contacto: 0034-972-452-023 // 0034-972-554-139 // 0034-661-661-901horario continuado de 9h a [email protected]

Compra-venta de Sociedades y negociosMandato de venta / compra

due diligence process

-Ajuste de precio-Negociación contrato compra-venta-Revisión Financiera-Revisión Fiscal-Revisión Laboral-Revisión Legal

Planificación Fiscal de la operación

-Analisis tributación plusvalías-Tributación, amortización, fondo decomercio-Reorganización societaria

*Financiamos la operación/Agente

BBVA

0083

4500

06

S1_1472_002** 23/4/07 11:32 Página 1

Una programació àmplia però amb poques novetats

Els actes infantils i les fires al carrers centren els actes de les FiresS’han habilitat diferents espais en cas que la meteorologia no acompanyi

FIGUERESALBA SALA

Un any més la programació de lesFires i Festes de la Santa Creu deFigueres centren els seus actes alcarrer i pensats per a tot tipus depúblic. Així mateix, un dels espais onla cobertura de programa és mésàmplia és en el recinte de l’embarra-ca’t on s’hi aplega més nombre dejoves i la festa dura fins a altes horesde la matinada. Així mateix, aquestany es podran veure, de nou, espec-tacles infantils, fires al carrer així comgrallers, gegants, teatre i fins i tot unarua infantil, la qual serà el segon anyque s’incluo dins les Fires i Festes dela Santa Creu.

“Una part de l’èxit de tota la pro-gramació és que el temps acompanyi.Gairebé el 90% dels actes que s’hanprevist se celebren al carrer i difícil-ment poden ser traslladats a un altrelloc. Per això la meteorologia, comsol passar cada any, és una part fona-mental a l’hora de fer balanç”, expli-cava la regidora de Cultura i Promo-ció de la ciutat, Isabel Pineda, la qualafegia que “aquest any, la mainada téun protagonisme molt especial en laprogramació perquè s’hi han previstmolts actes”.

Així doncs aquest divendres, eldia en què oficialment s’inicien lesFires de Figueres, el primer acte ja vacentrat als petits, ja que consisteix enla tradicional Festa de l’Arbre, desprésamb el Hello Fires 2007 i finalment,un dels actes més esperats per a totsels públics: la plantada de gegants i lacercavila que faran per diferentscarrers de la ciutat fins arribar a laplaça de l’Ajuntament, on, aquest any,tindrà un convidat especial. En aques-ta edició de les Fires i Festes de laSanta Creu, el pregoner serà l’alcaldede Perpinyà, Joan Pau Alduy el qualdonarà el tret de sortida al total dedeu dies en què la capital altempora-nesa es vestirà de festa major.

Aquestes fires tenen previst actesal carrer com la tradicional Fira

L’Embarraca’t sempre és elpunt de trobada de la gentjove de Figueres i fins i tot dela comarca no tant per la carte-llera de concerts que s’ha orga-nitzat des de l’Ajuntament deFigueres sinó pel fet de trobar-se a tothom en un sol punt. Elsconcerts que amenitzaran lesnits de l’Embarraca’t van desde grups de rock català comels Pets o fins i tot MiquelAbras i Joan Tena (exconcur-sant d’OT) passant per grupsnacionals com Jarabe de Palo iMikel Erenxun. Així mateix, enel transcurs dels 10 dies del’Embarraca’t –perquè no s’had’oblidar que els dies d’entresetmana que no són festiustambé s’aplega molta joventuta les barraques– és el momentperquè grups musicals locals oamateurs tinguin l’oportunitatde donar-se a conèixer.

Així mateix els caps de set-mana, durant el dia, al recintede l’Embarraca’t s’han organit-zat concursos com el de labotifarra i fins i tot d’altres queel que fan és que de diaaquest recinte pugui adquirirtant d’èxit com a les nits en lesquals s’ha arribat a comptablit-zar fins a unes 4.000 personesen concerts multitudinaris quees van organitzar en anteriorsedicions.

El punt detrobada perexcel·lènciadels joves

ROG

ER L

LEIX

À

d’Artesania i del Dibuix i la Pinturadel dia 1 de maig, la desfilada debandes provinents d’arreu del mónper al dissabte dia 28 d’abril, la Firadel segell, de la moneda i del col·lec-cionisme del diumenge.

Un dels esdeveniments, que en elsúltims anys ha estat una de lesreferències per a tots els figuerencs,és la rua infantil de la Santa Creu–que s’ha organitzat per diumenge–que sota el títol de Les civilitzacions,els alumnes de primària de la ciutat,

acompanyats de la xaranga musicalLos Labradores, passejarà a partir dedos quarts de dotze del migdia pelsprincipals carrers de la ciutat.

Un any més, però, en el recintefiral s’hi instal·laran les conegudesfires, el recinte de l’Embarraca’t, lacaseta de la Casa de Andalucía i el jaconegut per tots Circ Medrano. Ambla intenció d’oferir un ple absolutcom en altres ocasions, aquest any espresenten amb les estrelles del circ deMoscou.

Així mateix, el Teatre Municipalrebrà obres teatrals tant per a granscom a petits, però en aquesta edicióalguns dels espectacles teatrals dirigitsa tots els públics estaran situats endiferents espais de la ciutat tot espe-rant que el temps acompanyi perquè,en cas que no sigui així, el consistori il’àrea de Cultura ja ha programat dife-rents espais alternatius de la ciutat perhabilitar els actes i, d’aquesta manera,evitar que s’hagin d’anul·lar senseremei.

L’alcalde de Perpinyà i senador de la República france-sa, Jean Paul Alduy, és el pregoner que Figueres ha convi-dat enguany per a donar el tret de sortida de les Fires iFestes de la Santa Creu. La invitació li va fer arribar perso-nalment el seu homònim de Figueres, Joan Armangué, elpassat mes de febrer, arran de la trobada convocada per

l’EMPORDÀ a l’Estació de Perpinyà. “Ém fa molt de plaerhaver rebut aquesta missió de fer el pregó de les Fires. Elslligams entre les nostres dues viles s’han d’enfortir i aques-ta és una bona manera de fer-ho”, diu Alduy. El seu dis-curs serà en català “una llengua que estimo molt i quem’he esforçat a aprendre per parlar-la tan bé com puc”.

DIMARTS24 D’ABRIL DEL 2007 /3

À U D I O / V Í D E O • c / R u t l l a , 1 • T e l . : 9 7 2 5 1 4 1 2 0

0033

4500

12

ENCARA NO HAS CANVIAT EL TV?

tenim la qualitati el preu que esperes,

ara és el moment.

L’alcalde de Perpinyà, Jean Paul Alduy, és el pregoner convidat

S1_1472_003** 23/4/07 12:51 Página 1

0035

8801

14


S1_1472_004** 23/4/07 11:32 Página 1

FIGUERESALBA SALA

La Cercavila amb gegants i cap-grossos de Figueres tornarà a ser undels actes més vistos de les Fires iFestes de la Santa Creu. I és que sem-pre encapçalen els primers actesdonant així la benvinguda a les firesde la ciutat. Un any més prop d’unaquarantena de persones s’encarrega-ran de fer la cercavila amb gegants,capgrossos, el bou, el drac i els Gra-llers de Figueres. El recorregut s’ini-ciarà a partir de dos quarts de vuit dela tarda a la plaça de la Plamera, elscarrers de Narcís Monturiol i de Giro-na i finalment acabaran a la plaça del’Ajuntament.

“Sempre intentem que sigui comuna inauguració de les fires. Any rereany s’apleguen centenars de personesper veure’ns desfilar. Estem molt con-tents, bàsicament perquè portar elsgegants i els capgrossos representaun gran esforç físic. De tota maneratots els que ens encarreguem de fer-ho realitat ho fem amb molt de gust iportem molts anys portant-ho a ter-me. Tanmateix cal dir que desprésdel pregó farem un ball al centre dela plaça”, explica el cap de colla KikeBalsera.

Així mateix, en el transcurs de la

Els gegants i els capgrossosdonaran el tret de sortida

Un any més ballaran amb els grallers a la plaça de l’Ajuntament

cercavila, es podran veure elsGegants Moros, en Janet i la Justa, en

Valeri i la Indika, la Gala i en Dalí, elscapgrossos Berruga, Abdó Terrades,

entre altres, sense oblidar els cavalletsque també estaran a la cercavila.

FIRES DE LA SANTA CREU

Plantadad’arbres i plantes al Parc Bosc

FIGUERESA. S

Cada any dins la programacióde les Fires i Festes de la SantaCreu s’hi inclouen actes dedicatsals més petits de la casa. Aquestany, com no pot ser diferent, s’haorganitzat una nova edició de laFesta de l’Arbre. En altres oca-sions, el temps no ha acompa-nyat, però en espera que la mete-orologia faci treva en aquesta edi-ció de les Fires, hi ha programatper aquest divendres –i com a pri-mer acte de la programació– laFesta de l’Arbre al Parc Bosc.

En la trobada es farà una plan-tada d’arbustos i plantes a càrrecdel escolars figuerencs els qualsaprendran a plantar i cuidar dife-rents espècies de plantes i així,d’aquesta manera, el Parc Boscadquirirà noves espècies dins elseu paratge. Tant és així queaquesta activitat emmarcada dinsles fires de la Santa Creu vol seruna trobada lúdica però a la vega-da educativa per tal de conscien-ciar els petits de casa la importàn-cia de conservar i enriquir leszones verdes de la ciutat.

Un cop acabada la plantada iamb l’explicació dels diferentsprofessors que acompanyaran a latrobada es farà una xocolatadaper a tothom per celebrar l’acte ial final hi haurà animació ambJaume Barri.

Cada any la cercavila dels gegants és un dels actes principals dels actes de les Fires

ROG

ER L

LEIX

À

DIMARTS24 D’ABRIL DEL 2007 /5EMPORDÀ/ESPECIAL

Un dels balls que ha portat a terme els alumnes del Gym Body

El Gym Body aplegarà prop de160 alumnes al Hello Fires 2007

FIGUERESA. S

Hello Fires 2007 tornarà a ser undels actes més ballables de les Firesde la Santa Creu de Figueres. Fa propde 15 anys que els alumnes del GymBody fan exhibicions de ball a laplaça de l’Ajuntament. Ara, però, ambel pas del temps, cada any són mésels alumnes que s’han adherit a la ini-ciativa després de veure l’èxit que haadquirit.

Tant és així que el professorat del

Gym Body imparteix classes en esco-les de la comarca i per aquest motiualumnes d’escoles com la de Llers i,entre altres, la Jonquera, també seranpresents a l’espectacle.

El Hello Fires consisteix a donar labenvinguda a les Fires de la SantaCreu amb balls i música. Així mateixes dóna a conèixer estils de ball comara el hip-hop i que, encara per amolta gent, són desconeguts. Un totald’entre 150 i 160 nens desfilaran perla plaça de l’Ajuntament al ritme de la

música hip-hop i exhibiran una sèriede balls que han estat practicantdurant tot l’any.

Els alumens que faran els ballsvan des dels 3 anys fins als 25 i, comés lògic, en el transcurs dels diferentsballs es veurà no tan sols els hip-hopsinó també altres estils de ball aixícom diferents dificultats i fins i totacrobàcies d’alguns dels alumnes delGimnàs Gym Body que cada any hadonat el tret de sortida a les Firesamb aquest espectacle musical.


EMPO

RDÀ

FIGUERES MOTOR · CONCESSIONARI OFICIAL AIXAM MEGA: AV. VILALLONGA, 111 · Tel. 972 67 12 99 - 972 67 12 15

0065

8700

21

VVehicles amb carehicles amb carnet de ciclomotornet de ciclomotor..Num. 1 en vendes a EurNum. 1 en vendes a Europaopa

S1_1472_005** 20/4/07 17:57 Página 1


FIGUERESSANTI COLL

Abertal, nom de guerra artístic delCol·lectiu d’Artistes amb Sabates,repeteix la fórmula de les Fires del’any passat i exposarà les obrespictòriques dels seus catorze compo-nents –el 2006 eren nou– a les parets

Catorze artistes pengen la seva obra a la sabateria

El col·lectiu Abertalexposa a Falgarona

L’exposició de l’any passat, la primera del grup Abertal, va ser tot un èxit

ROG

ERLL

EIX

À

i al soterrrani l’Aljub de Calçats Falga-rona. Aquests catorze artistes tenenen comú el gust per l’art i la creació ies troben cada dimarts a l’AcadèmiaÀurea, on intercanvien projectes iexperiències.

L’exposició, oberta al públic,s’inaugura aquest diumenge, a dos

quarts d’una, a la sabateria del carrerPortella. Estarà oberta fins dimarts.“Som un grup ben avingut i amb lesmateixes inquietuds però amb for-mats artístics diferents i això és el quepodrà veure el públic que ens vinguia veure aquests dies”. Una propostatrencadora i aconsellable.

ESPECIAL/EMPORDÀDIMARTS24 D’ABRIL DEL 20076/

Les atraccions de fires són el lloc de trobada de petits i grans durant les Fires

FIGUERESREDACCIÓ

Més d’un centenar de firairess’afanyen aquests dies per ocuparamb les seves atraccions els 24.000metres quadrats del recinte firal. Moltsd’aquests firaires ja van arribar al llocla setmana passada i els que quedenacabaran d’instal·lar-s’hi abans dedivendres, quan comencen les Fires.L’Ajuntament ha condicionat el llocper a garantir els subministramentsd’aigua, llum i clavegueram.

SAN

TICO

LL

Els firaries ja ho tenen tot a punt per pararles atraccions

DIVENDRES 27 D'ABRIL

A les 10 del matí, al Parc Bosc, Festa de l’Arbre. Plantada d’arbustsi plantes a càrrec dels escolars figuerencs. Tot seguit, animacióamb Jaume Barri i xocolatada per a tothom.

A les 6 de la tarda, a la Rambla, Hello Fires 2007, a càrrecdels alumnes de l'escola de dansa Gym Body.

A les 7 de la tarda, a la plaça de l'Escorxador, plantada degegants.

A 2/4 de 8 del vespre, cercavila amb gegants, capgrossos, el bou,el drac i els Grallers de Figueres. Recorregut: plaça de la Palmera,carrers de Narcís Monturiol i de Girona i plaça de l'Ajuntament.Organitza: Colla Gegantera de Figueres. Col·labora: Colla deGegants del Casal de la Gent Gran.

A les 8 del vespre, a la plaça de l'Ajuntament, pregó de Fires acàrrec de l'il·lustre alcalde de Perpinyà Sr. Joan Pau Alduy. En aca-bat, ball de seguici de Figueres: toc d'inici, els gegants de la ciutat,ball d'en Berruga, els gegants Gala i Dalí, el bou, el drac, la Tra-muntana i toc final amb els Ministrers de Figueres. Tot seguit, cer-cavila.

A les 9 del vespre, al Teatre Municipal el Jardí, jazz amb Eric ReedTrio. Organitza: Joventuts Musicals de Figueres.

A les 9 del vespre, al Convent dels Caputxins (carrer Rec Arnau,6), La Funcional Teatre presenta l'obra La ronda, d'Arthur Schnitz-ler.

A les 10 de la nit, a la caseta de la Casa Cultural d'Andalusia,situada al recinte firal, inauguració amb l'actuació del quadre fla-menc de l'entitat i el ballet Suraima.

A les 11 de la nit, al Lizarrán, actuació de Jazz Elements. Organit-

za: Joventuts Musicals de Figueres.

MA

TR

ICU

LA

Vine a veure la més gran exposició de portes, armaris i mobles

al centre de FigueresPressupostos sense compromís

c/ Pere III, 26, local 2 • 17600 FIGUERES Tel.: 972 513 678 • Fax: 972 513 679

a/e: [email protected] • www.blockporta.com

Disposem d’una àmplia gamma de mobles auxiliars, dormitoris,menjadors, rebedors i objectes de decoració.

Tots els estils per decorar la teva llar.

0003

3200

06

ADMINISTRACIÓ DE FINQUES

Lloguer d’habitatges, locals comercials, pàrquings,...

c. Sant Llàtzer, 9 - baixos - (plaça triangular) Tel. 972 50 57 01/ 972 51 00 54- FIGUERES

Pl. Catalunya, 19, 1r - Tel. 972 25 54 15 - ROSES

F I N U E S T R I L L A

0003

4100

05

S1_1472_006** 23/4/07 15:41 Página 1


El Museu de l’Empordà indagaen el revers de les obres d’artL’exposició enfoca la mirada en la cara oculta de les peces

Moltes obres amaguen reversos amb informació que aporta dades interessants de les obres

FIGUERESCRISTINA VILÀ

Poques vegades un es planteja,quan observa una obra d’art, mirartambé la seva cara oculta, és a dir, elrevers. De fet, la col·locació tradicio-nal de les peces ho impedeix tot ique els reversos amaguen gran quan-titat d’informació valuosa –des d’eti-quetes de viatges fins a anotacionsdels autors– que ajudaria a conèixer,en més profunditat, la vida d’aquellaobra. El Museu de l’Empordà ha deci-dit indagar en aquest camp i ha pro-duït l’exposició Recto/Verso. La caraoculta de les obres dels museus ques’inaugura dissabte a la 1 del migdia ique s’exhibirà fins al 2 de setembre.

La mostra, que ha estat comissa-riada per la directora del Museu del’Empordà, Anna Capella, i la restau-radora del Museu Nacional d’Art Con-temporani (MNAC), Núria Pedragosa,trenca certs tòpics. Per començar treua la llum la valuosa feina dels restau-radors, que passa, per al gran públic,desapercebuda però que és essencial–en aquest cas també ha calgut posara punt la majoria de reversos– i, peraltra, coordina els esforços de dife-rents museus catalans, entre ells moltscentres petits com el Museu Comarcalde la Garrotxa o el Museu d’Art deSabadell, arxius i col·leccionistes par-ticulars els quals han col·laboratcedint obra. En total seran una trente-na de peces –cinc del museu figue-renc, una del Museu Dalí i dues delMuseu de Peralada– les que s’exhibi-ran d’una forma inusual: en unaestructura transparent que permetvisionar tant l’anvers com el revers.

Històries amagades

Aquesta exposició, insòlita a Cata-lunya, el que fa és considerar elrevers com part de l’obra i, partintd’aquesta premissa, es poden trobarmolts dels elements claus de la sevaidentitat: des de la naturalesa delsmaterials emprats; la tipologia delbastidor; la signatura del mateix autor;els esbossos o obres relacionadesamb l’aprofitament del suport –hi haobres pintades per l’anvers i elrevers– fins a les restauracions històri-ques; les etiquetes i el marc.

EMPO

RDÀ


A l’hora d’escollir les peces, lesdues comissàries no han fet prevalertant l’autoria –hi ha obra de 23 artistesentre ells Dalí, Nonell, Gimeno o Pla-nella– com la informació que puguiaportar el revers. Tal com apuntaPedragosa, el revers “pot ser una fontde coneixement, complementària oprincipal, per a esbrinar l’autenticitatd’algunes obres i també per a docu-mentar-les, restaurar-les i conservar-les millor amb vista al futur”. Enaquest sentit, hi ha dues maneresd’aprofundir en els reversos: a travésde les marques fetes pel mateix autoro bé a través de les afegides a poste-riori. Capella explica que “no existeixun codi previ de classificació i s’haoptat per seguir el criteri de l’estil deles marques, per la història d’aquestesi pels senyals que contenen”.

Seguint aquesta línia i gràcies aalgunes d’aquestes marques s’ha“pogut reproduir informació relativa-ment important i col·lateral a la feinad’inventari i de documentació de lespeces” com ara la seva trajectòria vital–en el cas de les obres incautadesdurant la Guerra Civil espanyola– oles exposicions en les que va partici-par. Així, per exemple, s’exposaRetrat de Vicente Boix (1900) un olid’autoria desconeguda però que, enel seu revers, conté informació sobreel personatge immortalitzat. No totesles peces que s’han triat són pintures.També es podrà veure des d’unamàscara mexicana del segle XVI pas-sant per uns llibres de protocols nota-rials del segle XIV escrits pel reversde la tapa fins a una albúmina deJosep Maria Cañellas.

Recto/Verso enllaça amb altres pro-postes anteriors impulsades peraquest centre museístic –Històriescreuades d’objectes il·lustres (1998) iPer/versions d’objectes il·lustres(1999)– on, també aleshores, es bus-cava donar una visió diferent de lesobres dels museus. La idea de l’expo-sició, així com els diàlegs que esgeneraran en unes jornades que esfaran el juny, quedarà recollida en uncatàleg, amb un text de Núria Pedre-gosa i una descripció al detall decada obra amb la imatge de l’anversamb marc i del revers, la fitxa tècnicai un text descriptiu i de context expli-cant la història de l’objecte.

L’obra de dosarquitectes, al COAC

Exposicionsd’alumnesde pintura

FIGUERESREDACCIÓ

La delegació altempordanesad’Arquitectes de Catalunya, aFigueres, se suma també als actesde les Fires amb la inauguració,dissabte a les 8 del vespre, d’unaexposició dedicada als arquitectesfiguerencs Camil Oliveras i JosepBori. La mostra, comissariada perFrancesc Albardaner, recull elsdibuixos arquitectònics d’aquestsdos professionals que van desen-volupar la seva carrera a Barcelo-na i, en moltes ocasions, conjunta-ment.

Camil Oliveras va demostrar elseu virtuosisme com a dibuixant idissenyador i entre les seves obreshi trobem la restauració del salóde sessions de la Diputació deBarcelona (1887). Entre els treballsde Josep Bori destaca el projecteper al Casino Menestral Figuerencamb els tres alçats originals que esvan exposar públicament, per pri-mer cop, enguany a Girona.

FIGUERESREDACCIÓ

Les Fires de la Santa Creuesdevenen un bon moment per ales escoles de dibuix i pintura dela ciutat per mostrar els treballsque l’alumnat ha fet al llargd’aquest curs escolar. En aquestsentit, la Fundació Clerch i Nico-lau i l’acadèmia Àurea inaugura-ran, respectivament en els seuslocals, dues exposicions col·lecti-ves que restaran obertes al públical llarg d’aquestes festes.

La inauguració de l’exposició ala Clerch i Nicolau serà dijous is’exhibirà de dilluns a divendresde les 10 del matí fins a les 9 delvespre fins a l’11 de maig. Per laseva part, els alumnes de l’acadè-mia Àurea, tant nens com adults,també mostraran les seves crea-cions, realitzades amb diferentstècniques. La inauguració tindràlloc aquest dijous a les 7 de la tar-da i la mostra restarà oberta fins al5 de maig.

Per complementar l’exposició,els dies 15 i 16 de juny es farà elquart curs d’art Revers contraanvers. L’altra cara de les obresd’art promogut per la Càtedrad’Art i Cultura Contemporànies dela Universitat de Girona. Seràaquesta una bona oportunitat perapropar-se al terreny de l’observa-ció de les obres d’art, la partmenys visible, de la mà d’algunsdels principals experts. Així parti-ciparan a les jornades, obertes atothom de forma gratuïta, la res-

tauradora en cap del Museu delPrado, Pilar Sedano; l’artista visual,restaurador i historiador del marc,Philippe Avila; la cap del Departa-ment de Restauració de la Funda-ció Gala-Dalí, Irene Civil; la res-tauradora del MNAC i cocomissà-ria de l’exposició, NúriaPedragosa, i Maite Toneu, restau-radora del centre de béns moblesde la Generalitat. També hi hauràaportacions des del camp teòricde la mà dels professors ImmaMerino i Xavier Antich.

La visió dels experts

c. Vilafant, 19 - 17600 FIGUERES

0103

0000

01

• TAPISSATS CLÀSSICS• TENDALS• CORTINATGES

c. Verge Maria, 2 • Tel./Fax 972 50 17 2817600 FIGUERES

0088

4600

03

c. Tramuntana, 2 • Urb. Les Forques

17740 VILAFANT

Tel./Fax 972 50 88 11

e-mail:[email protected]

0021

7700

02

S1_1472_007** 20/4/07 17:58 Página 1

FIGUERESSÒNIA FUENTES

Quatre personatges arribats dediferents indrets es trobaran per ferun recorregut per la ciutat de Figue-res amb un únic objectiu: Trobar elsactors ideals per filmar una pel·lícula.Es tracta dels membres que integrenla companyia Clownx Teatre que pre-sentaran diumenge al Parc Boscl’espectacle itinerant Acció. “Es tractad’un espectacle molt divertit ques’adreça a un públic familiar i que ésa més molt participatiu, perquè faràintervenir el públic” explica el tècnicde promoció de l’Ajuntament deFigueres, Salvador Torres.

Un públic participatiu

Clownx Teatre representa unaproductora dels anys 30 que es passe-ja amb un cotxe d’aquella època pelscarrers, en aquest cas pel Parc Bosc, ala recerca d’extres i actors que vul-guin participar en una pel·lícula. Aixòcomportarà múltiples anècdotes imoments de diversió amb el públic.L’escenificació de l’espectacle reque-ria d’un espai gran “on el cotxe

La companyia Clownx Teatrefarà un càsting al Parc BoscEs tracta de l’espectacle itinerant «Acció» adreçat al públicfamiliar que es posarà en escena aquest diumenge a la tarda

pogués bellugar-se sense problemes iper això ens va semblar adequat elParc Bosc”. La resta d’espectaclesinfantils tindran com a escenari la

plaça Josep Pla de Figueres on l’anypassat s’hi van dur a terme amb ungran èxit de públic tota l’oferta desti-nada als més petits.

En aquesta edició de les fires tor-naran a ocupar aquest espai compa-nyies com País de Xauxa o Galiotespectacles.

Un vehicle dels anys 30 es bellugarà pel Parc Bosc a la recerca d’actors aquest diumenge


Un any més, des de lesfires i festes de la Santa Creu,es pretén oferir als més petitsuna oferta el màxim de variadaque inclogui des de la repre-sentació de peces teatrals, tite-lles, pallassos i els tradicionalscontes, explica el tècnic dePromoció, Salvador Torres. Lesactuacions es faran a la plaçaJosep Pla davant del Teatre ElJardí on s’habilita un escenariamb grades perquè les famíliessenceres puguin gaudir del’espectacle. Una de les com-panyies que passaran per aquíés País de Xauxa. Serà eldilluns dia 30 a les 12 del mig-dia i també a les cinc de la tar-da quan portaran Al país deXauxa és festa. En aquestaocasió, la Berta i en Janotensenyaran contes, cançons iespecialment danses per ballara totes les edats com ara:“Hola amics”, “Els instru-ments”, “Un peixet”, “Un cava-llet de cartró”, “Adéu-siau”,entre altres. Aquest és un mun-tatge que vol convidar tothom,petits i grans a bellugar-se ambles músiques i danses d’aquestpaís especial, un país merave-llós on tot va a l’inrevés.

Propostesvariades a la plaça Josep Pla

EMPO

RDÀ

Enmig d’un bosc hi viu el Senyor Natura. El Gallserà l’encarregat de despertar-lo. A poc a poc aniranapareixent els diferents animals que hi viuen. Aparei-xerà un Elefant, una Serp, la Granota i una Aranya queté molta gana, però al cap d’una estona, apareixeràenmig del públic una Papallona volant. Ella ens avisaràque és a punt d’arribar la pluja. De mica en mica sor-tirà la família dels Cargols, que, amb una cançó ensportaran a dalt de la muntanya. El Mussol serà l’encar-regat de despertar la Lluna, perquè al bosc del senyorNatura ja s’ha fet de nit... Aquest és l’argument del’espectacle Animalets que es podrà veure aquest dis-sabte a les 12 del migdia en una primera sessió i ensegona a les cinc de la tarda. Serà la companyia GaliotTeatre de Titelles els encarregats d’amenitzar l’especta-cle. Aquesta companyia es dedica al món del Teatre de

Titelles amb espectacles de petit i gran format. Tambérealitza altres activitats educatives i pedagògiques aixícom tallers de titelles i diferents accions de carrer.

Pel que fa a la programació d’espectacles infatilsper als propers dies la línia serà continuar oferint pro-postes molt diferenciades per als més petits. El properdia 1 de maig a les 12 del migdia la companyia XipXap presentarà l’espectacle Menú de contes; el dia 2 demaig a la mateixa hora serà la companyia Miqueletl’encarregada de presentar Miquelet Pallassó i el diasegüent serà La Bleda l’encarregada de fer gaudir elsnens i les nenes amb Una paradeta particular. Final-ment el 4 de maig serà El show del gran Kikinschy, unespectacle de circ que es podrà veure a partir de les 5de la tarda i amb el qual es donarà per tancada la pro-gramació d’espectacles infantils.

Animalets i titelles per als petits

Els membres de la companyia de Titelles Galiot

EMPO

RDÀ


0087

2100

04(Antic Vidres Figueres) C/ Migdia, 12 Figueres Tel 972 50 43 44

S1_1472_008** 20/4/07 17:58 Página 1

0005

9500

20

DIMARTS24 D’ABRIL DEL 2007 /9EMPORDÀ/PUBLICITAT

S1_1472_009** 20/4/07 12:00 Página 1


El Museu de la Tècnica del’Empordà acull l’exposició Quercussuber: indústria i ciència del suro,una aproximació a l’ahir i l’avui de laindústria del suro amb la mirada cen-trada en les fàbriques que va haver-hia l’Alt Empordà. La mostra resta ober-ta al públic fins al 10 de juny i

inclourà també visites per a escolars.Actualment, la indústria del suro

dona feina a unes 1.200 persones iexisteixen una seixantena de fàbri-ques repartides pel Baix Empordà i laSelva. L’any passat es van facturar 250milions d’euros, 111 dels quals prove-nen de l’exportació. Tot plegat evi-dencia la força que encara té aquestaindústria. L’exposició serveix, però,

per divulgar-ne les arrels d’aquesta i,com no, per mostrar les aplicacionsde la matèria primera a l’hora d’ela-borar tot tipus d’objectes amb usosmolt diversos. Interessant és admirar,de prop, les eines amb les que treba-llaven antigament els obrers i obser-var com eren les fàbriques i el cicleque se seguia des que es pelaval’arbre fins que s’acabava el procès.

Reviure l’ahir i l’avui de la indústria del suro

ROG

ER L

LEIX

À


Objectes i fotografies que nodreixen l’exposició dedicada a la indústria i la ciència del suro que hi ha al Museu de la Tècnica


0022

6000

08

ATERIALSMIQUEL

Magatzem de materialsper a la construcciói decoració de la llar

Tel. 972 50 24 25 Tel. 972 67 87 86

Ctra. N-II, km 2,500 - STA. LLOGAIA D’ÀLGUEMA

0005

9200

02

PISCINES VILABERTRAN, SLConstruccions i formigó injectat (gunite)

Tractaments d’aigua i mantenimentDissenys personalitzatsProductes i accessoris

Cobertors a mida (directament de fàbrica)

OFERTA EN PRODUCTES

c/ Méndez Núñez, 44 - FIGUERESTel. 972 675 902 - Mòbil 609 449 291

0085

2000

04

DISSABTE 28 D'ABRIL

A partir de les 10 del matí, a les instal·lacions del Club d'Aeromodelis-me a la carretera de l'Escala, festival d'aeromodelisme, acrobàcia i vols areacció. Organitza: Club CEAS.

A 2/4 de 12 del migdia, a La Cate, inauguració de la XLVII MostraFilatèlica i de Col·leccionisme. Organitza: Agrupació Filatèlica iNumismàtica del Casino Menestral Figuerenc.

A les 12 del migdia, a la plaça de Josep Pla, la companyia GaliotTeatre de Titelles presenta l'espectacle infantil Animalets.

A la 1 del migdia, al Museu de l'Empordà, inauguració de l'exposi-ció «Recto verso. La cara oculta de les obres dels museus».

A 2/4 de 4 de la tarda, a l'antic local Atalaya, carrer del Dr. Ferran,número 2, Campionat de Botifarra a favor de l'esclerosi múltiple.Organitzen: Associació de Voluntaris de Figueres i Fundació Esclero-si Múltiple de Girona.

A les 5 de la tarda, a la plaça de Josep Pla, la companyia GaliotTeatre de Titelles presenta l'espectacle infantil Animalets.

A les 5 de la tarda i a les 8 del vespre, al recinte firal, funció delprestigiós circ francès Medrano amb les estrelles del circ de Mos-cou.

A 2/4 de 6 de la tarda, VI desfilada musical amb bandes provi-nents de Suïssa, Lituània, França, Eslovènia, illa de Guadalupe,Anglaterra i Letònia. Recorregut: plaça Creu de la Mà, carrers Nou,Caamaño i Blanch i plaça de Catalunya.

A les 8 del vespre, a la plaça de l'Església, actuació del grup musi-cal Re-Corda. Organitza: Col·legi d'Arquitectes de Catalunya-Dele-gació de l'Alt Empordà.

A les 9 del vespre, al Teatre Municipal el Jardí, concert de la JoveOrquestra de Figueres.

A les 9 del vespre, al Convent dels Caputxins, La Funcional Teatrepresenta l'obra La ronda, d'Arthur Schnitzler.A les 10 de la nit, a la caseta de la Casa Cultural d'Andalusia,actuació del quadre flamenc de l'entitat.

A les 11 de la nit, a la caseta de la Casa Cultural d'Andalusia,actuació del ballet Suraima.

A 2/4 de 12 de la nit, al Certamen, ball amb el conjunt Els Màgicsi l'orquestra Gironina.

A les 12 de la nit, a la caseta de la Casa Cultural d'Andalusia,actuació de Brisas de las Marismas.

S1_1472_010** 20/4/07 18:24 Página 1


Antigues civilitzacions prenenvida a la rua infantil de Fires

Desfilaran 800 nens, pares, tres carrosses i una xaranga musical

Des de fa setmanes s’està preparant el muntatge; a la imatge, un taller al Ceip Amistat amb diferents mares, nens i l’artista Ettore


El motiu que centra la rua infantilde la Santa Creu és un passeig peralgunes de les civilitzacions o culturesmés influents que els homes handesenvolupat al llarg de la seva histò-ria i que, enguany, mobilitzarà unsvuit-cents nens d’onze CEIP figue-rencs. Es preveu que sigui, lad’aquest diumenge a partir de 2/4 de12 del migdia, una de les rues mésespectaculars dels darrers temps, unalínia a la que es tendeix de forma ine-vitable i que, segons el tècnic de Pro-moció i Festes, Salvador Torres, aniràin crescendo. Per donar més volada al’acte, aquest any se sortirà del CEIPSant Pau i la rua enfilarà l’emblemàticcarrer Nou camí a la Rambla.

Any rere any, aquesta rua –que vaprendre el relleu al Carnaval infantil–augmenta en participants. SalvadorTorres alerta que cal anar en compteque aquest creixement “no desvirtuïla festa”. Realment, però, l’handicapde l’acte es troba en la congelacióque pateix, des de fa uns quatre anys,el pressupost, uns 28.000 euros. “Tèc-nicament això és un problema”, con-firma Torres i més si es té en compteque quasi la meitat d’aquests dinersse’ls emporta la banda musical LosLabradores que anima l’espectacle. Lavoluntat de fer més gran aquest mun-tatge i tenir la possibilitat, fins i tot, deportar-lo a qualsevol altra ciutat –unaproposta molt difícil de fer-se realitatno només pel fet de posar d’acord aunes 800 famílies sinó també pelcaràcter efímer de les disfresses–xoca, doncs, amb aquesta poca injec-ció de recursos econòmics.

Disseny i elaboració

A falta de diners, però, el que hiha és molta imaginació i una grancapacitat d’utilitzar uns materials sen-zills –escuma, cartró, plàstic i tela–per donar forma al projecte. Com enles edicions anteriors, la part creativaresta en mans de l’artista Ettore queha dissenyat les disfresses i els ele-ments que desfilaran, recreant aque-lles antigues civilitzacions d’homes idones que van fer avançar el móngràcies a l’afany per conèixer i anar

L’esperit d’un barri, d’unpoble o d’una ciutat es trobaen la seva gent. Són ells elsque, amb una bona entesa, fanpossible que les coses rutllin.La rua infantil n’és una bonaprova i, segons el tècnic dePromoció i Festes, SalvadorTorres, la seva continuïtat restaen mans de “la voluntat de lesAmpa”. Són aquestes associa-cions de pares i mares les queengresquen les famílies aapuntar-se al projecte. De fet,sense la col·laboració desinte-ressada d’aquestes, no espodria tirar endavant. Gestar larua no és una cosa fàcil. Abansno comencen els tallers, hi hadiferents reunions de treballper posar sobre la taula lespropostes i per distribuir, pos-teriorment, entre cada escolaels dissenys elaborats.

Les disfresses se simplifi-quen al màxim per tal dereduir-ne la dificultat, però,any rere any, el repte és mésgran i creix paral·lelament al’experiència dels participants.De fet, en els tallers hi hapares que repeteixen i que, apoc a poc, van aprenent a tre-ballar amb els diferents mate-rials. Els tallers, enguany, s’hanfet a les mateixes escoles –a laimatge es pot veure una sessióal CEIP Amistat, la setmanapassada– i al centre d’expres-sió Ettore. Han estat molteshores tallant, enganxant i pin-tant els elements que confor-maran l’atrezzo del muntatge.També desfilaran a la ruad’aquest any tres carrosses,una de les quals, parcialmentrehabilitada, ja es va poderveure durant la cavalcada deReis. El nombre de carrosses,doncs, ha anat creixent. De fet,l’any passat només va desfilar-ne una complementada ambaltres elements mòbils. Segonsapunta Torres, podria ser queaquest augment permetés“recuperar l’esperit de lescarrosses”, aquella festa quemolts figuerencs recorden ambnostàlgia i que es va perdreper la falta de participació.

El veritablemotor: les

ganes de ferdels pares

més enllà. El procés d’elaboració,però, ha estat possible gràcies a lacol·laboració indispensable de lesAMPA dels centres escolars i, perdscomptat, dels pares dels alumnesparticipants, molts dels quals tambédesfilaran diumenge.

La rua, enguany, tindrà algunesnovetats. Primerament, el lloc desd’on se sortirà: el carrer Muntaner,davant el CEIP Sant Pau. El canvi s’hafet perquè la plaça Josep Pla quedavapetita i perquè, aquest nou espai, per-met enllaçar amb el carrer Nou que,aquell dia, es buidarà de cotxes i per-metrà donar accés a més espectadors.Del carrer Nou s’enfilarà cap a laRambla, el carrer Monturiol, plaça dela Palmera, carrers Caamaño i Blanchfins a la plaça Catalunya on es donaràper conclosa la rua. Acompanyant elsnens hi haurà tres carrosses i cal des-tacar que la música que animarà ladesfilada es vincularà amb la temàticatot i que connectant-la amb els tempsactuals.

ROG

ER L

LEIX

À


L’any passat, la rua es va convertir en un dels actes més multitudinaris de les Fires

ROG

ER L

LEIX

À

c. Lasauca, 15 FIGUERES - Tel./Fax 972 51 01 16www.maunesabaters.com

AEROSOLES

GEOXR E S P I R A

0099

9000

02

INSTAL·LACIONSCLIMATITZACIÓ

ELECTRODOMÈSTICSTel. 972 50 64 70

10 % DE DESCOMPTE ENAPARELLS INVERTER:

POSSIBILITATS DE FINANÇAMENT FINS A 48 MESOS*Instal·lació bàsica: inclou tres metres, suports a part.

Ofertes d’aire condicionat vàlides fins al 31 de maig.

C/ Dr. Ferran, 3 Local Interior · 17600 · [email protected] · Tel. 972 50 64 70

AIRE CONDICIONAT Whirlpool A PARTIR DE 712 .INSTAL·LACIÓ GRATUÏTA *

També: 10 % de DESCOMPTEen electrodomèstics INOX de lliureinstal·lació de la marca Whirlpool. Iel 15 % de DESCOMPTE enfrigorífics americans INOX.Oferta d’electrodomèstics Whirlpool vàlida fins al 30 d’abril.

OFERTES D’AIRE CONDICIONAT I ELECTRODOMÈSTICS DEMANI PRESSUPOST SENSE COMPROMÍS

0200

2900

04

S1_1472_011** 20/4/07 12:30 Página 1

El concurs d’allioli es consolidaa la plaça de la Palmera

FIGUERESMARC TESTART

El concurs d’allioli de les Fires iFestes de la Santa Creu de Figueresarriba aquest diumenge 29 d’abril a laquarta edició i tornarà a celebrar-se ala plaça de la Palmera, després quel’any passat s’hi va traslladar per lasobreocupació de la Rambla aquellajornada. El concurs començarà a lesdotze del migdia i fins aquesta horahi haurà temps d’inscriure’s a la pro-va. Les inscripcions es poden fer finsal 27 d’abril a l’oficina d’informació iturisme o a l’Ajuntament. L’organitza-dor, Joan Llavanera, confia superar laxifra dels 34 participants de l’anterioredició, encara que és conscient que“depèn del temps i de la gent”.

El jurat del concurs estarà formatper Jordi Palmada, organitzador de laFira de l’Allioli de Creixell; Lluís delrestaurant La Barretina; Martí Duran,del restaurant Can Costa; i FrancescCanet, cap de llista d’ERC de Figue-res. Aquests hauran d’atorgar tres pre-mis, tots a la qualitat, dotats en 100,60 i 30 euros pel primer, segon i ter-cer premi, respectivament.

Els concursants tindran mitja horade temps per fer l’allioli, del qual esvalorarà el gust, l’olor i la textura,

Rafel Guillot farà una demostració de la seva destresa amb el morter abans del concurs d’allioli de Figueres

ROG

ER L

LEIX

À

entre d’altres qualitats. Els ingredientsseran lliures amb un mínim d’unquart de litre d’oli –està prohibitposar-hi ou, patata o pa. No es podràfer servir maquinària i els condiments

i estris s’hauran de portar de casa.A les onze del matí, l’escalenc

Rafel Guillot, que posseeix el rècordde Catalunya d’allioli en la categoriade quantitat, farà una demostració,

fora de concurs, per a tots els assis-tents a la plaça de la Palmera. Guillotja va fer una exhibició l’any passat enaquest mateix escenari un cop vahaver deixat de participar a la prova.

El «rècordman» del morter Rafel Guillot farà una demostració


Espectacled’aeromodelismedissabte al matí

El Club CEAS organitza, aquestdissabte dia 28 d’abril, a partir deles deu del matí, un festivald’aeromodelisme, acrobàcia i volsa reacció, dins del programa deles Fires i Festes de la Santa Creude Figueres. Aquest espectacleaeri es farà a les instal·lacions deModelvent que té el club a lacarretera C-31, al terme municipalde Siurana. El festival d’aeromode-lisme, acrobàcia i vols a reaccióreunirà durant tot el matí els afi-cionats a aquesta pràctica de lescomarques gironines i és un delsespectacles més gratificants que espot veure.

Creu Roja Figueresdonarà informació a l’Embarraca’t

Al llarg d’aquests dies de lesFires i Festes de la Santa Creu,especialment al recinte de l’Embar-raca’t, s’aplega molt de joves ambla intenció de passar una bonaestona, sovint fins a altes hores dela nit. Per aquest motiu, i com ja ésfreqüent, Creu Roja de Figueresparticipa activament en aquestrecinte no només amb la col·loca-ció d’una “barraca” sinó tambéamb la recol·lecta dels gots ques’utilitzin al llarg d’aquestsdies. És freqüent veure algunsstands de la mateixa entitat en elsquals hi ha voluntaris explicant iinformant sobre la importància delspreservatius o fins i tot dels efectessecundaris de les drogues.


649 605 447

0083

6300

04

1a Fase Venuda2a Fase de 15 Torres, 13 venudes

3a Fase 4 Torres a la VendaXAVIER GODAY MASO

S1_1472_012** 20/4/07 16:49 Página 1

0019

9300

05DIMARTS

24 D’ABRIL DEL 2007 /13EMPORDÀ/PUBLICITAT

S1_1472_013** 20/4/07 12:01 Página 1


Escocesos com aquests desfilaran dissabte vinent a la tarda pels carrers més cèntrics de Figueres

EMPO

RDÀ

La francesa La Vaillante Show Band deixa de venir després de ser una assídua de la cita

Bandes d’Escòcia i de Guadalupe posen

l’exotisme a la desfilada

FIGUERESMARC TESTART

La sisena desfilada musical debandes de les Fires i Festes de la San-ta Creu, que es fa aquest dissabte a latarda pels carrers del centre de Figue-res, serà la primera sense una de lesicones d’aquesta activitat ja consolida-da. Després de cinc anys tancant larua, els francesos de La VaillanteShow Band, coneguts per la sevamúsica que arrossegava el públic,deixaran de venir. La seva substitutaserà la Showband, també procedentdel sud de França. Però, l’exotisme enaquesta edició de la desfilada ved’Escòcia, amb una banda de gaites, ide les Antilles, concretament de Gua-dalupe, de la mà del grup Matamba.

L’any passat ja van venir una ban-da caribenya de la Martinica i unaaltra de Mèxic, que van fer bellugar

els centenars d’espectadors apilonatsals laterals dels carrers Nou, Caamañoi Blanch i a la plaça Catalunya, onacaben oferint un concert. Dissabtetambé acompanyaran a les forma-cions francesa, escocesa i antillana laGuggenmusik Pittbuth (Suïssa), labanda i majorettes (Lituània), laPihalni Orkester Ravner (Eslovènia) ila Banda’s (Letònia). Aquestes setbandes sortiran de la plaça de la Creude la Mà a dos quarts de sis de la tar-da.

Una tradició de l’est

Unes 400 persones recorreran elcentre de la ciutat per oferir un reper-tori musical de cadascun d’aquestspaïsos d’on procedeixen les bandes.“Són coses diferents del que s’ha vist

per aquí”, explica el tècnic de Promo-ció i Festes de l’Ajuntament, SalvadorTorres, el qual, a banda de l’exotismede les faldilles dels escocesos i de lesmajorettes de Guadalupe, també des-taca “el vestuari espectacular i apara-tós dels suïssos”. Per a Torres, “a lazona de l’Europa de l’Est hi ha moltatradició de bandes”. Prova d’això ésque la majoria de les formacions quehan passat per Figueres els darrersanys són de països com ara Eslovè-nia, Letònia, Lituània, Eslovàquia o laRepública Txeca.

La desfilada musical de bandes vanéixer com un substitut de les carros-ses de les fires de Santa Creu, que alsanys vuitanta s’havia convertit en unaicona de la programació. L’èxit queva tenir la desfilada en les primeresedicions va sorprendre fins i tot alsorganitzadors.


c. Girona, 12 • c. Rambla, 8, Tel. 972 50 16 55 • Figueres

Perfumeria Marcó

0011

3500

12

0211

0200

01

Ctra. N-II km 3.3. - apartat175 - 17600 FIGUERES

Tel. 972 50 58 62Fax 972 67 10 52www.alberch.com

[email protected]

FUSTESSANITARIS

DIUMENGE 29 D'ABRILA les 9 del matí, a la plaça de Catalunya, partides llampec d’escacs. Orga-nitza: Club d’Escacs Figueres.

A partir de les 10 del matí i fins a les 7 de la tarda, a la plaça de Catalun-ya, XXXI Fira del Segell, de la Moneda i de Col·leccionisme. VII Trobada dePlaques de Cava. A partir de 2/4 d'11 del matí, inauguració de l'estafeta decorreus amb el mata-segell especial dalinià. Organitza: Agrupació Filatèlica iNumismàtica del Casino Menestral Figuerenc.

A partir de 2/4 de 12 del migdia, «Les civilitzacions», rua infantil de laSanta Creu, a càrrec dels alumnes de primària de la ciutat, acompanyats dela xaranga musical Los Labradores. Sortida: carrer Muntaner (escola SantPau). Recorregut: carrer Nou, Rambla, carrer Narcís Monturiol, plaça de laPalmera, carrers Caamaño i Blanch i plaça de Catalunya. Organitza: Ajunta-ment de Figueres, amb la col·laboració de les AMPA de Figueres. Coordina:Ettore Expressió Corporal.

A 2/4 de 12 del migdia, a la plaça de la Palmera, IV Concurs d'allioli.

A les 12 del migdia, a les 5 de la tarda i a les 8 del vespre, al recinte firal,funció del prestigiós circ francès Medrano amb les estrelles del circ de Mos-cou.

A la 1 del migdia, a la caseta de la Casa Cultural d'Andalusia, missa rociera.

A les 5 de la tarda, a l'església de Sant Pere, inauguració de l'exposició d'artfloral. Aquesta exposició restarà oberta fins al dia 3 de maig. Organitzen:Ajuntament de Figueres i Gremi de Floristes de Figueres i Comarca.

A 2/4 de 6 de la tarda, a la plaça del Sol, concert de les bandes partici-pants a la VI desfilada de bandes musicals.

A les 6 de la tarda, al Parc Bosc municipal, Clownx Teatre presenta l'espec-tacle per a públic familiar Acció.

A les 6 de la tarda, a la caseta de la Casa Cultural d'Andalusia, festivalinfantil amb el grup Alça Manela-Calçats Manela.

A les 7 de la tarda, al castell de Sant Ferran, exposició del «Castell de Car-mençó al castell de Sant Ferran».

A 2/4 de 8 del vespre, a la plaça de Josep Pla, «Diversons, concerts demúsiques del món», amb el grup Trio Forróbódó del Brasil. Organitzen:Ajuntament de Figueres i l'Obra Social "la Caixa".

A les 8 del vespre, a la caseta de la Casa Cultural d'Andalusia, concert depiano a càrrec de Joan Josep.

A les 9 del vespre, al Teatre Municipal el Jardí, la companyia del TeatreBorràs presenta l'espectacle Pels pèls, de Paul Pörtner.

A les 9 del vespre, al Convent dels Caputxins, la Funcional Teatre presental'obra La ronda, d'Arthur Schnitzler.

A 2/4 de 12 de la nit, al Certamen, ball amb l'orquestra Amoga.

MA

TR

ICU

LA

S1_1472_014** 20/4/07 16:50 Página 1



Algunes de les bandes allargaran la seva estada a Figueres fins diumenge vinent per tal de podergratificar el públic amb un concert de peces instrumentals a la plaça del Sol, a partir de dos quartsde sis de la tarda. Les bandes se situaran sobre les escales de davant de la Biblioteca Carles Fagesde Climent. En els primers quatre anys, la desfilada se circumscrivia només al continent europeu,

però després ha agafat unes dimensions mundials, amb la participació de bandes de l’altre costat del’Atlàntic. Les fotografies mostren les bandes que actuaran a Figueres aquest cap de setmana. Dedalt a baix i d’esquerra a dreta, les formacions musicals i les majorettes d’Eslovènia, de Lituània, deLetònia i de Suïssa.

Les bandes oferiran el tradicional concert, diumenge, a la plaça del Sol

EMPO

RDÀ

0025

4900

12

S1_1472_015** 20/4/07 16:51 Página 1

Les florstornaran a lluir

per Fires


FIGUERESSÒNIA FUENTES

Les flors tornaran a lluir esplendo-roses en aquesta nova edició de lesFires i Festes de la Santa Creu. Hanestat dos anys d’absència per a unaactivitat, la mostra d’art floral, quecada any omplia de color la festa. Lapresidenta del gremi de floristes,Caterina Moner, es mostra satisfetaper haver recuperat aquesta tradicióque enguany prendrà com a escenaril’església Sant Pere de Figueres.

L’espai triat es decorarà des del 29d’abril al 3 de maig amb infinitat deflors i varietats. “Tot depèn de l’estilde cada florista a l’hora d’adornarcada un dels espais” comenta Cateri-na. Participen a la mostra una desenade floristes de Figueres i de la comar-ca: Marta Art Floral de la Jonquera;Floristeria Suen de Llançà; FloristeriaM. Dolors de Castelló; Vivers Monerde l’Escala, Flors Gibert de Garrigue-lla, Flors Almi del carrer Tapis, unestabliment de la Bisbal, i de FigueresFlors Estam i Flors Caterina. El gremide floristes decorarà un espai dinsl’església i també participaran les

alumnes del Far i de Borrassà quehan fet els cursets d’art floral queimparteix el Gremi de floristes enaquests municipis.

La mostra d’art floral s’ha de feren un lloc tancat, per protegir la florde les inclemències del temps,comenta la presidenta del gremi. Enaquesta ocasió les floristes treballaranperquè l’església Sant Pere llueixicom mai: “no tots els espais espodien decorar perquè s’hi conti-nuarà fent missa, però sí que s’ador-narà amb flor l’altar principal, elsespais dels voltants i també l’espaiexterior que ha quedat tancat ambbaranes de ferro”. Totes les florsseran naturals: orquídees, gerveres,líliums o roses seran només algunesde les varietats que s’hi podran admi-rar, destaca Caterina “perquè la flor latriarà al seu gust cada participant aixícom els elements que utilitzarà perdecorar el seu espai”. Caterina desta-ca que actualment el món de la floris-teria incorpora tot tipus d’accessorisper decorar, sobretot estructuresmetàl·liques que s’omplen de flor ofe-rint formes molt diverses.

L’església de Sant Pere es decoraràamb infinitat de varietats

En anteriors edicions de les Fires i Festes de la Santa Creu, la mostra floral havia estat una de les activitats més admirades

EMPO

RDÀ

Les flors per si soles desperten els sentits dels quiles contemplen, però tothom que les envolta també haevolucionat i cada cop més els professionals que s’hidediquen volen promoure la creativitat amb els seustreballs i crear tendències. La presidenta del gremi defloristes Caterina explica que dins la mostra d’art floralque es recupera aquest any per Fires es podrà veure

una mostra de l’estil de molts floristes, cada cop méscreatiu i artístic. Tot i així, “es deixa total llibertat acada un dels professionals que decoraran l’església deSant Pere perquè facin un treball més tradicional oinnovador segons el seu propi gust i estil”. L’únic punten comú serà que tots faran servir, per decorar aquestespai, la flor natural.

Evolucionar cap a la creativitat


0100

9800

06 carrer Catalunya, 22Urb. LES FORQUES

17740 VILAFANTTel. 972 50 50 71 - Fax 972 67 33 32

Apartat de correus 9617600 FIGUERES

0075

3100

0300

0366

0003

S1_1472_016** 20/4/07 16:52 Página 1



El públic de «Pels pèls»busca assassí

La comèdia es representa diumenge

FIGUERESREDACCIÓ

Ambientada en un saló de bellesaque es converteix en l’escena d’unesbojarrat assassinat, Pels pèls és unadivertida comèdia, del tipus endevinaqui ho ha fet, en la que el públicaconsegueix resoldre el crim. Aquestaés la primera oferta teatral de les Firesde la Santa Creu que es posarà enescena diumenge a les 9 del vespre alTeatre Municipal.

Pels pèls, de Paul Pörtner, s’harepresentat infinitat de vegades arreudel món des que es va estrenar el1978. La seva principal virtut és que,cada nit, els actors mantenen la líniad’acció principal i les caracteritzacions

dels actors però incorporen les res-postes del públic. Tal com diu el seuautor, “si el públic té alguna cosa mésdivertida a dir o a fer que els actors,hem de deixar que ho faci. És aquíon resideix la màgia d’aquesta obra”.Així, aquest drama psicològic s’hatransformat en una comèdia interacti-va i bulliciosa. La primera versió cata-lana es va fer fa vint anys sota ladirecció de Pere Planella. Ara li hapres el relleu l’actor i director AbelFolk. Sobre l’escena, els figuerencspodran veure cares ben conegudesgràcies a les seves aparicions televisi-ves com Àlex Casanoves, MercèComes, Ivan Labanda, Enric Majó,Pep Planas i Laura Guiteras. L’elenc d’actors que interpreten Pels pèls és ben conegut ja que, la majoria, han treballat o treballen pel mitjà televisiu

EMPO

RDÀ

El petit secret/El gran secret és una mirada divertida a l’amor a través de la història del teatre

COM

EDIA

NTS

La Cia. Comediants torna amb un espectacle doble

FIGUERESREDACCIÓ

Comediants és una de les com-panyies fidels del Teatre Municipal.Tot coincidint amb Fires, tornen aFigueres amb una doble proposta: unmuntatge per al públic familiar –Elpetit secret– i un per a l’adult –El gransecret. Ambdues propostes són obrad’Albert Espinosa i Joan Font. Lesrepresentacions –a les 6 de la tarda ia les 9 del vespre, respectivament– esfaran el dimarts 1 de maig.

Amb aquesta mirada divertida i unpèl surrealista sobre l’amor a través

de la història del teatre, El gransecret/El petit secret vol reivindicar elteatre total, en les seves tres dimen-sions. Un teatre canviant i dinàmicamb grans dosis d’ironia, i laintel·ligència que caracteritza aquestacompanyia catalana. Els actors quedonen vida a aquests muntatges sónsempre els mateixos, tots ells moltvinculats amb la formació: Txe Arana,Maria Casellas, Toni González, RogerJulià i Guillem Motos. Aquesta pro-ducció ha estat compartida perComediants i el Teatre Nacional deCatalunya.

PETIT EMPORDÀ

Darreresrepresentacions de «La Ronda»

La companyia teatral figueren-ca, La Funcional Teatre, continuales representacions del seu darrermuntatge, La Ronda, al conventdels Caputxins. Aquest nou repteescènic, on es combinen diferentsrecursos –audiovisual, dansa, tea-tre de text–, es va estrenar fa duessetmanes amb una bona rebudaper part del públic. La Rondas’aproxima a la condició humanaprenent com a fil condutor el sexedes de diferents punts de vista.Les properes i últimes representa-cions de l’obra seran aquestdivendres, dissabte, diumenge idilluns a partir de les 9 del vespre.

0007

1400

18 Pujada del Castell, 29-31 - Tel. 972 50 43 70 - FIGUERES

RAMBLA,32 FIGUERES

0027

7100

04

S1_1472_017** 20/4/07 12:30 Página 1

VOX POPULI

Què en pensa de les Fires i Festes de Figueres?

Maria BudóProfessora d’educació infantil

Trobo que estan ben organitzades. Tinc unfill i jo miro sempre quines són les activitats perals més petits i crec que n’hi ha moltes dirigidescap a ells.

Rosa Maria MelgarMestressa de casa

Considero que estan molt bé, no només pelfet que és una manera de trobar-te amb la gentde Figueres, sinó que pots gaudir d’activitatsdurant molts dies i sempre acompanyat de gent

Imma CoboComerciant

Crec que la programació està pensada per atots els públics. Per aquest motiu considero queestan molt bé i crec que tothom que s’hi acostapot gaudir-ne.

Alan PedrosaEstudiant

Jo sempre que puc hi vaig i també he com-provat que sempre, a l’hora que hi passis, hi hagent, no tan sols de Figueres sinó d’arreu de lacomarca.

Joana RamosCuinera

Estan molt bé. Sempre hi vaig, tant en elsconcerts com a les fires que fan als carrers. Hipots trobar de tot i en totes les activitats semprehi ha molta gent.

Ana Lucía PedrosaCambrera

No hi vaig tots els dies, però sí que sempreque hi he anat m’ho he passat molt bé perquèpots veure-hi de tot, des de teatre fins a con-certs de tots els estils.

Joan GironellaComerciant

Estan ben organitzades. A més, hi ha la sortque enmig de les festes hi ha el dia 1 de maigque això assegura un ple absolut en les activi-tats programades.

Maria de LujanAdministrativa

No hi vaig molt perquè no tinc temps, peròtothom que me n’ha parlat ho ha fet molt béperquè asseguren que les activitats estan pensa-des per a tots els públics.


MATERIALS PER A LA

CONSTRUCCIÓ

• IMPERMEABILITZACIONS

• AÏLLAMENTS PREFABRICATS

• REPARACIONS I TRACTAMENTS DEL FORMIGÓ

0079

3300

03

DELEGACIÓ ALT EMPORDÀc/ Tramuntana, 23 • Pol. Ind. Pont del Príncep

17469 VILAMALLA • FIGUERES (Girona)Tel.: 972 526 202 • Fax: 972 525 725

a/e: [email protected]

c/ Falgàs, 5 • Polígon Mas Xirgu • 17005 GIRONATel.: 972 402 410 • Fax: 972 402 534


S1_1472_018** 20/4/07 16:57 Página 1

Ja has pensat en renovar la teva llar?

Ara no tens excusa...

· Sanitaris· Gres· Ceràmica· Mobles de Bany· Assortiment d’aixetes.· Hidromassatge· Spas· Materials de construcció

Ens trobaràs a: Carretera de Roses, km. 3017485 VILA-SACRA (Girona)

Tel.: 972 67 00 73 Fax: 972 67 30 71.

a/e: comercial @friasmaterials.comwww.friasmaterials.com

Horari: de dilluns a divendres de 8 a 13 h. i de 15,30 a 20h. ·Dissabtes: de 9 a 13 h. i de 16 a 20h.

16 anys d’experiència

al vostre servei

0044

0200

15DIMARTS


S1_1472_019** 20/4/07 12:01 Página 1

L’excusa de l’absència d’un PalauFiral adequat ha desembocat,aquests dos darrers anys, en

l’anul·lació temporal de la Fira comercialde la Santa Creu i el Saló de l’Automòbilque s’hi havia afegit com una propostaengrescadora i atractiva per als visitantsde l’esmentada Fira.

El Circ Medrano, portat a Figueres através de l’empenta del figuerenc GenísMatabosch, ha estat el substitut estructuralque ha cobert el buit de superfície quehavia deixat la Fira Comercial. El circ–amb tots els respectes– en lloc de l’eco-nomia productiva i l’exhibició de lesnovetats empresarials, una fórmula quesegurament ha decebut a uns i sorprès ad’altres, però que també ha deixat indife-rents una majoria de vint-i-un regidors,els que formen el plenari municipal, ques’han conformat amb aquest cul-de-sacsurrealista i prou significatiu de la inèrciad’aquesta ciutat. Circ i Fira Comercialpodrien ser complementaris, però no ho són.No hi ha pressupost per invertir en el lloguer decarpes per als expositors comercials, que s’hoacabaven pagant, encara que en el Clos de Firesla carpa de la Casa d’Andalusia no hi falta, unany més, la qual cosa tira per terra els argu-ments de la perillositat de la tramuntana, entred’altres motius de força major. I la Casetad’Andalusia –que em mereix un respecte sin-cer–, amb el Circ, també serien complementarisde la Fira Comercial, però tampoc no ho són.

La història fotogràfica de la capital emporda-nesa demostra notarialment que aquesta FiraComercial –diguem-ne, en cada temps, agrícolao industrial– havia rutllat i era un bon pold’atracció de la resta d’activitats festives. El Salóde l’Automòbil va néixer amb la vinculació ine-quívoca al projecte d’un grup d’empresaris-pro-

pietaris de concessio-naris figuerencs. Ellshi posaven els cotxesi els calés, l’Ajunta-ment organitzava iacabava d’arrodonir elpressupost per viesdiferents, però sem-pre fent passar percaixa expositors ipúblic.

Potser, amb elstemps que corren, elconcepte firal d’estands amb propostes comer-cials autòctones –lluny d’enciclopèdies i frega-dores revolucionàries– havia quedat obsolet.Potser, en ple segle XXI, calia buscar noves fór-mules per anar passant amb dignitat mentre el

palau-contenidor poli-valent es feia esperar.Potser, i només pot-ser, hauria calgutdonar una empenta aunes Fires que fan dela continuïtat unamanera de perpetuar-se en l’agenda delse m p o r d a n e s o s .Empordanesos, i nopas gironins, catalanso espanyols, perquè

si una cosa no té la Santa Creu figuerenca éscap atractiu especial més enllà de l’excusa perpassar-ho bé i els problemes per trobar aparca-ment en els moments punta.

Sort en tenim del cartell de l’Embarraca’t, o

de la infatigable feina d’un Casino Menes-tral que farceix el programa d’aquells esde-veniments multitudinaris que porten feinaperò funcionen per si sols si el tempsacompanya. La Fira del Dibuix i la Pinturano ha servit a l’àrea de Cultura de l’Ajunta-ment per a anar una mica més enllà en elsempre esmentat projecte d’aprofitar la tira-da daliniana de Figueres per a propulsarl’art més enfora del Teatre-Museu. Ni a laregidoria ni als edils del corcoll opositorque haurien de posar l’alè en el clatell delqui governa.

Arrosseguem unes Fires que només esfan quan/perquè toquen i que han estatcapaces d’engolir, impassibles, una rua decarnaval traslladada en un temps que noseria el seu, deixant el buit abans de Qua-resma. L’Acústica o l’actual Festival de Jazz,han donat mostres de saber ocupar espais iinquietuds ciutadanes d’interès col·lectiu.

Tot el que hi ha en el programa ja ensestà bé. Enhorabona als qui han treballat

per fer-lo possible. No ens atreviríem a fer-homillor, la veritat. Com tot en aquesta vida,alguns serem feliços acompanyant els nens apescar ànecs i convertint-nos de cop en carnd’oftalmòleg després d’haver-hi deixat un ull dela cara. D’altres, sospiraran alleugerits desprésde comprar el quadre de cada any per no faltara la tradició de la Fira del Dibuix. Els que més,passejaran amunt i avall de la ciutat adonant-seque hi ha carrers potes enlaire i places malaprofitades.

Són les Fires, les nostres Fires, però no esta-ria gens malament somiar amb una Santa Creuuna mica diferent, amb sacsejades emocionals,impactes de divertiment i cops d’alegria. Són lesFires, les nostres Fires. Ai, les Fires…

SANTI COLL

CRÒNICA

Sense Fira, sense Saló però amb ganes

... Com tot en aquesta vida,alguns serem feliços

acompanyant els nens a pescarànecs i convertint-nos de cop en carn d’oftalmòleg després

d’haver-hi deixat un ull de la cara ...


0039

3500

08

Menú buffet diari

de dilluns a dissabte

entre 9 i 12 euros.

0025

4600

03

S1_1472_020** 20/4/07 16:58 Página 1

SOCIETAT

EMPORDÀ/ESPECIALDIMARTS

24 D’ABRIL DEL 2007 /21

Trobada de germanor a l’Hotel PirineosLa gran família dels col·leccionis-

tes de segells i monedes de l’AltEmpordà, juntament amb els partici-pants a la Mostra d’enguany, es troba-ran en un dinar de germanor el diu-menge 6 de maig, a l’Hotel Pirineos.Allà es repartiran premis i obsequisper als concursants.

La llibertat de premsapren el relleu el dia 3Després de recuperar el dibuix

censurat de Dalí, la llibertat de prem-sa serà l’eix central d’una exposicióque es farà al Museu del Joguet deCatalunya, a partir del dia de SantaCreu, organitzat per l’EMPORDÀ ambla complicitat del Col·legi de Periodis-tes i el mateix Museu.

Un gest a favor del’associació El DofíL’Agrupació Filatèlica i Numismàti-

ca del Casino Menestral ha volgutincloure entre les activitats del seu60è aniversari un record solidarienvers els deu anys d’existència d’ElDofí, el centre de lleure empordanèsque té cura dels nens amb disminu-cions psíquiques.

Ampurdan en va fer la primera cita

L’edició del 27 d’agost de 1947 del Semanario ComarcalAMPURDAN, antecessor de l’EMPORDÀ, es feia ressò del “PrimerCertamen Filatélico del Ampurdán” amb el suport de l’Ajuntamenti la Jefatura Local del Movimiento.

Trobada de plaques de cava

Per setè any consecutiu, la Fira del Segell, la Moneda i deCol·leccionisme acollirà aquest diumenge una trobada específicadedicada a les plaques de cava, una passió consolidada quetindrà el seu aixopluc a la plaça de Catalunya.

Partides llampec d’escacs

El Club Escacs Figueres torna a ser present a les Fires de laSanta Creu organitzant, al llarg d’aquest diumenge, diverses parti-des llampec per als jugadors del club i per a tots els aficionatsque s’animin a prendre-hi part.

APUNTS

La Mostra Filatèlica recuperaun dibuix censurat de Dalí

El mata-segells d’enguany fa servir la imatge que no es va poder reproduir el 1960L’Agrupació del Casino Menestral celebra els seixanta anys de la seva fundació

A l’esquerra, el mata-segells d’enguany dissenyat per Juli Pérez amb el dibuix dalinià de 1960 que va ser censurat; a la dreta, l’estafeta de Correus a l’exposició de Fires

ROG

ER L

LEIX

À/S

AN

TICO

LL

FIGUERESSANTI COLL

Salvador Dalí va ser censurat el1960 per un funcionari de Correusque, en un excés de zel, no va per-metre que l’Agrupació Filatèlica iNumismàtica del Casino Menestralreproduís un seu dibuix original en elmata-segells de Fires. La història nodeixaria de ser una anècdota si no fosperquè la simple observació deldibuix en qüestió deixa entreveureque el censor es deuria imaginarcoses que només podien ser presentsen la seva imaginació: En el dibuix,amb esquitxos de tinta, només s’hipot llegir un lacònic “¡Viva Figueras!”,entre admiracions i amb diversescreus i la silueta d’una fulla de figue-ra.

Aquest any 2007, amb motiu del60è aniversari de l’Agrupació i dinsles activitats de la 47a edició de laMostra Filatèlica i de Col·leccionisme,Figueres recuperarà aquell dibuix de1960 gràcies al treball incansable dela mateixa Agrupació i d’un dels seusmembres, Juli Pérez, autor de 26 delsdibuixos que han donat peu als mata-segells commemoratius del mateixnombre d’edicions, 23 dels quals hohan estat amb motius dalinians.

Pérez, vocal de Marcofília, és elcoordinador de l’exposició que cadaany es fa amb motiu de la Mostra ique aquesta vegada tindrà com aescenari el patronat de la Catequísti-ca. “Esperem entre 35 i 40 expositorsvinguts d’arreu de les dues Catalu-nyes, amb un total d’entre 80 i 100vitrines amb objectes de col·leccionis-me i filatèlics”, explica Juli.

“Pel que fa a la filatèlia s’hipodran veure segells amb motiusarquitectònics, musicals, sobre fortale-ses i castells, relacionats amb els JocsOlímpics, l’evolució dels trens devapor al TGV i un llarg etcètera més.L’apartat de col·leccionisme tambéserà molt variat amb cromos sobreCristòfol Colom, posagots, miniaturesdels ous Kinder, clauers marins,paquets de sucre, entre d’altres”, afe-geix.

Aquesta Mostra Filatèl·lica s’inau-gurarà dissabte, a dos quarts de dotzedel migdia. L’endemà diumenge, a laplaça de Catalunya, tindrà lloc la 31aFira del Segell, de la Moneda i delCol·leccionisme, juntament amb lasetena Trobada de plaques de cava. Ados quarts d’onze del matí, tambés’obrirà l’estafeta de Correus amb elmata-segells especial dalinià, unmoment esperat pels col·leccionistes.

EMPO

RDÀ

S1_1472_021** 20/4/07 12:31 Página 1

FIRES I FESTES DE LA SANTA CREU

L’essència del circ, a FigueresFIGUERES

SÒNIA FUENTESDes de la primera vegada que el

prestigiós circ parisenc Medrano vaarribar a Figueres fins ara ha estatprioritari oferir a l’espectador unespectacle el màxim de pròxim i elmàxim de confortable, però sobretotun circ de qualitat. El director de giraa Catalunya, Genís Matabosch, reivin-dica que el Medrano és precisament“un circ clàssic de qualitat amb ani-mals”. Una seixantena de treballadorsi artistes fan possible que aquest Circvisiti anualment unes vuitanta ciutats ifaci 610 representacions anuals. AFigueres, per Fires, el públic tindràuna nova oportunitat d’admirar lesseves propostes, un espectacle del totrenovat amb el qual vol celebrar 110anys d’activitat. Oferirà onze funcionsentre el 28 d’abril i el 3 de maig a les12 del migdia i a les 6 de la tarda. Lesentrades es poden adquirir a travésdel Telentrada de Caixa Catalunya itambé des d’una hora abans de cadaespectacle a la taquilla. A més aquestany s’han programat dues funcionsmés adreçades a les escoles de lacomarca, els dies 30 d’abril i 2 demaig a dos quarts d’onze del matíamb un marcat caire pedagògic.

En la seva tercera estada a la ciu-tat, els protagonistes seran les estre-lles del Gran Circ de Moscou, unaselecció de les millors atraccionsd’aquest prestigiós circ: la troupeZhuk d’acròbates a les barres fixes,Alexander Rudenko volant sota lacúpula amb les cintes, el grup devaques ensinistrades i els transformis-tes Mitin capaços de canviar de ves-tuari en dècimes de segon, dueshores d’espectacle “nou de dalt a baixamb l’objectiu de fidelitzar el públic icelebrar el 110è aniversari del CircMedrano i els vint anys que fa queRaoul Gibault n’és el director artístic”explica Matabosch.

Un altre dels atractius d’aquestCirc és que integra números d’artistesja consagrats del món del circ i tambédóna oportunitats a nous talents queemergeixen dins el panorama actual,destaca Matabosch. Al costat de lesgrans estrelles russes convidadesactuaran artistes procedents d’Angla-terra, d’on ve el divertit pallasso Fipsque farà de fil conductor de totl’espectacle; de França i tambéd’Espanya d’on procedeix el MagicPolo que portarà a la pista un impres-sionant lleó blanc. A dalt, una de les estrelles russes convidades pel circ Medrano i, a baix, diferents espectacles amb animals que donen forma a l’espectacle

BER

TRA

ND

GU

AY

El Medrano compleix 110 anys de trajectòria amb un espectacle renovat

AGENDA/EMPORDÀDIMARTS24 D’ABRIL DEL 200722/

A L F A

Rent a Carwww.alfarent.com

e-mail:[email protected] - Plaça Estació, 9 TEL. 972 51 08 46

FAX 972 51 40 89

LLOGUER DE COTXES

ALQUILER DE COCHES

LOCATIONS DE VOITURES

AUTOVERMIETUNG

RENT A CAR

0063

2300

05

S1_1472_022** 20/4/07 16:58 Página 1

0084

1600

06DIMARTS


S1_1472_023** 20/4/07 12:01 Página 1


ARX

IUSA

NTI

COLL

Només fa quaranta anys i sembla més lluny...Aquestes tres imatges pertanyen a

les Fires i Festes de la Santa Creu de1969. Són de la desfilada i la inaugu-ració de la Fira del Dibuix i la Pintura

del Casino Menestral. Un record dequasi quaranta anys enrere que ensacosta personatges entranyables comel pintor Felip Vilà, l’alcalde Ramon

Guardiola, el col·leccionista FredericMarès, els fotògrafs i cronistesd’aquell moment, els civils i els mili-tars d’un temps ja passat.


0089

2500

01

DILLUNS 30 D'ABRIL

Durant tot el matí, al castell de Sant Ferran, jornada de portesobertes amb visites guiades a grups a les 11 del matí, a les 12 i a la1 del migdia.

A les 12 del migdia, a la plaça de Josep Pla, la companyia El Paísde Xauxa presenta l'espectacle infantil Al país de Xauxa és festa.

A les 5 de la tarda, a la plaça de Josep Pla, la companyia El País deXauxa presenta l'espectacle infantil Al país de Xauxa és festa.

A partir de les 5 de la tarda, a la plaça de l'Ajuntament, actuacióde la companyia Moutons de Vapeur amb Les Quiétils.

A les 6 de la tarda, al recinte firal, funció del prestigiós circ francèsMedrano amb les estrelles del circ de Moscou.

A les 7 de la tarda, al carrer de Peralada, descoberta de les plaquescommemoratives dels personatges cèlebres que han tingut relacióamb el carrer i actuació del combo de l’àrea de música moderna del’escola del Casino Menestral Figuerenc. Organitza: Ajuntament deFigueres, en col·laboració amb l’antiga associació Peralada Passeig.

A les 9 del vespre, al Convent dels Caputxins, la Funcional Teatrepresenta l'obra La ronda, d'Arthur Schnitzler.

A les 9 del vespre, a la caseta de la Casa Cultural d'Andalusia,actuació del grup de Playteràpia del Casal de la Gent Gran deFigueres.

A les 10 de la nit, a la caseta de la Casa Cultural d'Andalusia,actuació del ballet Suraima.

A 2/4 d'11 de la nit, al Certamen, Teatre de Guerrilla presenta l'es-pectacle El directe.

A les 12 de la nit, a la caseta de la Casa Cultural d'Andalusia,actuació del grup Guadaljarafe.

MA

TR

ICU

LA

S1_1472_024** 20/4/07 18:25 Página 1


Cada any la Casa Cultural de Andalucía programa unes actuacions de luxe pensades per a totes les edats

ROG

ER L

LEIX

À

Aquest any s’espera l’actuació de més de vint-i-cinc artistes que amenitzaran les nits a la caseta

Més grups en el vintèaniversari de la Casa

Cultural de Andalucía

FIGUERESALBA SALA

La Casa Cultural de Andalucía unany més proposa, a la seva carpa ins-tal·lada en el recinte firal, una progra-mació molt àmplia en la qual espodran presenciar més de vint-i-cincactuacions. D’aquesta manera els res-ponsables de la caseta ofereixen unesactuacions pensades per a un públicde totes les edats.

“El que volem és acostar la nostramúsica i la nostra diversió i festa atothom qui no ens conegui. Tenimles portes obertes a tothom i és clarque cada any són més les personesque decideixen entrar a la caseta igaudir dels espectacles”, explica elpresident de la Casa Cultural deAndalucía, Antonio Garcia.

Els membres de l’entitat no esvolen perdre ni un sol dia, per aixòaquest divendres obriran ja les portes

de la seu a partir de les deu de la nitamb l’actuació del quadre flamenc del’entitat que actuarà els dies 1, 3, 5 i 6de maig a l’igual que el ballet Surai-ma. La festa continuarà l’endemà ambl’actuació de Brisas de las Marismas.

“No podem destacar cap actuacióperquè per a nosaltres totes sónimporants perquè cadascuna d’ellesfa que l’espectacle a la Casa de Anda-lucía sigui una realitat”, reitera García.Per aquest motiu el diumenge hihaurà, a la una del migdia, la missarociera; a les sis de la tarda, el festivalinfantil amb el grup Alça Manela-Calçats Manela, i a les vuit, el concertde piano a càrrec de Joan Josep, elqual repetirà el dimarts 1 de maig. Eldilluns 30 d’abril, a les nou del ves-pre, hi haurà l’actuació del grup dePlayteràpia del Casal de la Gent deGran de Figueres; a les dotze, hihaurà l’actuació del grup Guadaljara-

fe. Així també hi haurà actuacionscom Aires de mi Tierra (1 de maig),el centre de dansa Marta Coll amb elgrup de hip-hop de Sònia Navarro,Ramón y sus Chicos i Tierras del Surel dia 1 de maig.

Les actuacions estan pensades perla nit, però durant el dia també lacaseta restarà algunes hores obertes.De tota manera, la diversió s’asseguraa les nit, com la del divendres 3 demaig que actuarà l’acadèmia de balld’Aerojazz i l’acadèmia Gym Body.

El divendres 4 de maig, a les sisde la tarda, hi haurà ball per a la gentgran i a les dotze de la nit, l’actuaciód’El Sanlu. Així mateix el dissabte 5de maig, a la caseta de Andalucía espodrà veure l’actuació de Caco y susRumberos i per finalitzar, el diumen-ge dia sis de maig es podra veure elconcurs popular de sevillanes el qualcada any aplega molta gent.

Aquest any la Casa Cultural de Andalucía celebra elseu vintè aniversari. En un primer moment tenien laintenció de fer una celebració com cal juntament ambels seus socis, però el mateix president de la casa,Antonio Garcia, assegurava “que aprofitarem instal·lar-nos al nou local per a poder fer una doble celebració:la nova seu i el vintè aniversari”.

I és que els socis de la Casa Cultural –que ja arribena prop de 1.000– han estat aquests vint anys en el seulocal de la ronda Carril núm. 5 de Figueres. Semprehan estat de lloguer i en un local on, amb el pas delsanys, se’ls ha quedat petit. Això però no ha estat capexcusa per continuar impulsant diferents activitats, con-certs i balls tant els caps de setmana com en datesassenyalades. “La força i les ganes de treballar i fercoses noves de tots els nostres socis ha estat el que ens

ha fet aguantar. Ara però, finalment, podrem comptaramb un espai nou, adaptat a les noves tecnologies iamb unes dimensions molt més àmplies”, asseguraGarcia. Els membres de la Casa Cultural de Andalucíavan començar de zero, arran d’un grup de nouvingutsd’Andalusia que van decidir crear aquesta casa per talde poder-se reunir i mantenir l’esperit andalús que elsunia. El que va començar, però, amb un grup d’amicsha esdevingut una associació en la qual tant grans competits, famílies senceres però sobretot amics es reunei-xen setmanalment per tal de cantar i ballar junts. Fins itot han creat dos grups. Un d’ells és el cor, format perles dones de la casa, i l’altre és el que han format elsnois i noies també de l’associació, que ballen sevilla-nes, flamenc i rumbes per amenitzar els dies de troba-da.

En espera de traslladar-se al nou local


c. Sant Antoni, 14Tel. 972 56 53 10 - NNAAVVAATTAA

PINTADARESTAURANT

L’OCA

0035

0800

02

Cada dijous sopars amb música jazz en viu

Hi col·labora: Companyia Acústica

0088

2600

04

PERFUMERIES

Pl. Ajuntament, 20 - Tel. 972 50 28 07 - FIGUERES

c. Sant Pau, 6 - Tel. 972 50 73 22 - FIGUERES

c. Pi i Sunyer, 15 - Tel. 972 25 61 37 - ROSES

c. Pi i Sunyer, 28-30 - Tel. 972 15 28 67 - ROSES

Sant Mori, 6-12 - Tel. 972 45 00 44 - EMPURIABRAVA

G. Reserva núm. 5, local 6 - Tel. 972 45 48 93 -EMPURIABRAVA

Rda. Ferrna Puig, 3 - Tel. 972 22 67 45 - GIRONA

Santa Clara, 24 - Tel. 972 21 48 95 - GIRONA

Plaça Estudis, 1 - Tel. 97257 04 59 - BANYOLES

0066

0200

01

C/ Vilafant, 31 · Figueres · Tel. 972509968www.montserratcatering.com

MONTSERRATservei de càtering // plats per emportar // postres

gran assortit d’aperitius per emporar

0038

3600

0902

1150

0001

S1_1472_025** 20/4/07 12:31 Página 1


Folklore d’arreu del món alegrala festa a la plaça Josep Pla

El Trío Forróbódó obre el cicle «Diversons» el dia 29 d’abril

Darlly Maia, fundador del Trio Forróbórró, és un gran difusor de la música brasilera

FIGUERESMAIRENA RIVAS

La primavera durant les festes dela Santa Creu es mostra als carrers.Les activitats a l’aire lliure fomenten elbullici festiu i omplen de vida la ciu-tat. La Santa Creu marca, sens dubte,la temporada del bon temps,comença doncs el moment més idoniper gaudir el gust de participar en lespropostes pròpies d’una festa major. Iuna festa sense música no és una fes-ta. Per això, els carrers i les placess’omplen, aquests dies, de sons,melodies i color.

Una de les apostes interessants delprograma de les Fires i Festes de laSanta Creu forma part del projecteDiversons-Música per a la integració,un cicle de concerts que afavoreix laintegració i el reconeixement mutu detotes les cultures que conviuen alnostre país, una iniciativa que té coma lema Diferents cultures per a unllenguatge comú. El cicle arriba aFigueres aquest diumenge, 29 d’abril,a l’escenari urbà de la plaça JosepPla, amb els brasilers Trío Forróbodó,i s’allargarà durant tots els dies festius.Darlly Maia, guitarrista i cantant, ésl’ànima del Trío Forróbodo, un grupde música regional brasilera que tocaforró, un gènere musical que es vacrear al nord-est de Brasil i que ésuna de les expressions artístiques méspopulars i fortes del país.

Les alegres notes del folkloremexicà també tenen una presèncianotòria en aquest Diversons, ambl’actuació de Roxana Río (1 de maig),igual que la música tradicional deBulgària, que té com a exponent enaquest cicle el grup Romani Chavé (2de maig); les melodies d’arrel queinterpreten els també brasilers Man-guea (3 de maig), i els ritmes méscàlids que transmet el grup EchaPaká, de Cuba (6 de maig).

Diversons-Música per a la integra-ció és un projecte que ha impulsatl’Obra Social “la Caixa” per demostrarque la música és un instrument privi-legiat, capaç d’integrar les culturesmés diverses mitjançant un llenguatgecomú que afavoreix un diàleg enri-quidor entre totes les tradicions queconviuen a la societat. Figueres ésuna de les moltes ciutats que escol-tarà aquesta diversitat sonora.

EMPO

RDÀ

Romaní Chavé provenen de la rica regió musical dels monts balcànics, mentre que Roxana Río transmet la sonoritat de Mèxic

EMPO

RDÀ

Darlly Maia va crear el 2002el Trío Forróbódó amb laintenció de difondre a Europaun gènere musical que fins lla-vors era força desconegut forade Brasil. Mentre que el forróen el seu origen es toca bàsi-cament amb l’acordió, lazabumba i el triangle, la sono-ritat del Forróbóndó demostraaltres influències sense perdreles arrels. Per això, en la músi-ca del Forróbóndó es pot tro-bar des de guitarres elèctriquesfins a cajón i sintetitzadors. Elbon humor i el ball sensualsón característiques indispen-sables del forró en general i dela música d’aquesta bandad’arrel brasilera.

Bon humor iball sensual

BREUS

Els arquitectesorganitzen el concertdel grup Re-Corda

Un dels atractius més atraientsde tota festa major és la implicacióno només dels ciutadans, com aespectadors actius dels actes ques’organitzen, sinó també la involu-cració directa d’entitats de tots elsàmbits. En aquest sentit, hi ha uncol·lectiu, el Col·legi d’Arquitectesde Catalunya-Delegació AltEmpordà, que també ha volgutposar el seu granet de sorra en laprogramació de les Fires i Festesde la Santa Creu amb l’organitza-ció de l’actuació del grup musicalRe-Corda, que tindrà lloc aquestdissabte, dia 28, a les 8 del vespre,a la plaça de l’Església.

La companyiaMoutons de Vapoeurrecorre el centre

La companyia Moutons deVapoeur aterra el 30 d’abril aFigueres per animar la vida urba-na amb la seva proposta, LesQuiétils. La plaça de l’Ajuntamenttindrà, a partir de les 5 de la tarda,uns visitants una miqueta estranys.Els quiétils són uns éssers de mor-fologia gairebé humana que pas-segen amb la seva casa sobre lesespatlles. Si bé tenen un aspecterevulsiu, són dolços i posseeixenuna veritable interioritat i una gransensibilitat. Són una espècie envies d’extinció que ningú no sapd’on vénen. Són afectuosos i esta-bleixen un diàleg mut amb elpúblic. Val la pena conèixer-los idescobrir els seus secrets.

La JOF fa el concertde fires al Teatre El Jardí el 28 d’abril

La Jove Orquestra de Figueres(JOF) es presenta com un espaipromogut per Joventuts Musicalsde Figueres l’any 1987, on realit-zen el seu aprenentatge orques-trals joves estudiants d’instrumentsde corda i vent simfònic de lescomarques gironines. I, parlantd’espai, l’orquestra té un espaidestacat, any rere any, en el pro-grama de les Fires i Festes de laSanta Creu, i també té un espaiprivilegiat on poder fer unademostració del seu treball, elTeatre El Jardí. Els músics de laJove Orquestra de Figueres oferi-ran, doncs, el seu repertori musi-cal de festes aquest dissabte, 28d’abril, a les 9 del vespre.


La màquina de cosir

que t’ajudarà a fer i acabarels teus tre-

balls depatchwork

Fem classes depatchwork

Professores qualificades

Bon ambient

Tenim la robai els colors que

tu volsVine a veure’ns!

c/ Sant Pau, 54 • FIGUERESTel. 972 505 318

www.mercerialagulla.com • [email protected]

0079

2700

04

S1_1472_026** 20/4/07 12:32 Página 1


Els actors del Teatre de Guerrilla fan una demostració de bon humor amb el seu espectacle El directe el 30 d’abril al Certamen

TEA

TRE

DE

GU

ERRI

LLA

Els actors Carles Xuriguera, Rafel Faixedas i QuimMasferrer presenten «El directe» per Santa Creu

La companyia Teatre deGuerrilla du l’essència escènica al Certamen

FIGUERESMAIRENA RIVAS

Teatre de Guerrilla porta l’essènciadel teatre en viu a un escenari que faolor d’essències, la plaça del Gra, unespai que durant les festes de la SantaCreu deixa de ser plataforma de para-des de fruites i verdures per conver-tir-se en envelat, el qual es coneixpopularment a Figueres com el Certa-men. El Directe de Teatre de Guerrillaés el plat fort de la programació delCertamen, un espectacle que elsactors Carles Xuriguera, Rafel Faixe-das i Quim Masferrer porten a la festamajor figuerenca dilluns, 30 d’abril, a2/4 d’11 de la nit.

El directe és una mirada crítica capal món de la creació. Teatre de Guer-rilla parteix de la pròpia companyiaper desgranar els tics més corrents dela posada en escena, trencant les con-vencions i mostrant, en primer pla,ridiculeses –que hi són– de l’art tea-

tral. L’espectacle s’articula de la ironiamés subtil a la poètica més sincera.

Envoltats del misticisme teatral ide la màgia que desprèn l’escenari, esforma un joc amb el teatre. Ensenyantels trumfos, despullant el misteri,mostrant les pobreses d’un teatre viuque sap escapar-se de la trampa dra-matúrgica, per esdevenir un treballsincer, poètic i directe; on la imme-diatesa escènica passa a ser senzilla-ment teatre.

Riure’s d’un mateix

Carles Xuriguera, Rafel Faixedas iQuim Masferrer es riuen de si matei-xos i contagien el seu bon humor alpúblic, un públic que ja està habituati que aplaudeix l’espontaneïtat il’habilitat de recursos interpretatiusd’una companyia que s’ha guanyat apols la seva popularitat.

AGENDA

Els Màgics i laGironina, el 28 d’abrilEl Certamen és, a més d’un espai

obert a les arts escèniques, el recinteper excel·lència on se celebren elsballs de festa major. El 28 d’abril, a2/4 de 12 de la nit, el ball l’amenitzenel conjunt Els Màgics i l’orquestraGironina.

L’Amoga musica el ball del 29 d’abrilLa música al Certamen sonarà,

durant aquests dies de la Santa Creu,d’una manera constant i el cartell deconjunts que actuen inclou l’orquestraAmoga, que ofereix el seu amplirepertori en el ball del 29 d’abril, a2/4 de 12 de la nit.


0016

0000

08

0089060003

PERRUQUERIAGRIS

Méndez Núñez, 32 (Bulevard) local 47-5017600 Figueres (Girona) Tel: 972 67 50 65

perruqueria - estèticahome - dona

Horaris:- De dimarts a divendres: de 9 a 19.30 h.- Dissabte: de 8.30 a 17.00 h.- Dilluns tancat.

C/ Nou, 90 · FiguerC/ Nou, 90 · Figueres · Tes · Tel. 972 67 84 77el. 972 67 84 77 0088

4300

6

MATERIALS PER A LA CONSTRUCCIÓApartat 75 de Figueres


SANTA LLOGAIA D’ÀLGUEMA (Girona)

Tel.: 972 50 44 95 • Fax: 972 67 53 44

0011

0900

02

PERSIANES EMPORDÀ, S.L.PERSIANES• MOSQUITERES• MOTORS

c/ Sant Jordi, 8 • 17600 FIGUERESTel. 972 67 12 83 • Fax 972 67 03 98

0093

4200

02

S1_1472_027** 20/4/07 12:41 Página 1

0000

1103

56


S1_1472_028** 20/4/07 12:38 Página 1

FIGUERESVÍCTOR PERXÉS

L’antiga associació Peralada Pas-seig fa temps que treballa en l’home-natge d’una sèrie de personatges queper algun motiu o altre van teniralgun tipus de relació amb el carrerPeralada de Figueres. Albert Tomàs,que havia estat botiguer, presidentd’aquesta entitat i també de la Federa-ció de Comerciants de Figueres,explica que “hem invertit una quanti-tat de diners que l’associació encaratenia al banc per encarregar les sisplaques que es descobriran a les faça-nes de les cases de Mn. Rossend For-tunet, Ernest Vila, Josep Falgarona,Ramon Mandri, Pere Teixidor i JosepBonaterra”. L’homenatge a tots ells esfarà el 30 d’abril a partir de les set dela tarda.

Mn. Rossend Fortunet era fill d’unbotiguer de roba del carrer Peralada,número 8. Va estudiar al seminari deGirona i va exercir el sacerdoci a laparròquia de Sant Pere de Figueres.També va ser el promotor dels pele-grinatges dels malalts empordanesosa Lourdes. Ernest Vila va introduir lacirurgia moderna a la comarca. Vanéixer al número 18 del carrer Perala-


Homenatgen sis personatgesil·lustres del carrer PeraladaDediquen una placa a Rossend Fortunet, Ernest Vila, JosepFalgarona, Ramon Mandri, Josep Bonaterra i Pere Teixidor

da i va formar part d’una gran nissagade metges. Josep Falgarona ha desta-cat especialment en el camp de lamúsica i va néixer l ’any 1921 alnúmero 64 del carrer Peralada. Un

altre dels homenatjats serà RamonMandri, que regentà una farmàcia alcarrer Peralada i va ser el descobridord’una fórmula magistral, el CerebrinoMandri, un medicament per atenuar

Imatge del carrer Peralada de Figueres, on el dia 30 s’homenatjaran sis figuerencs il·lustres

ROG

ER L

LEIX

À

els dolors, els marejos i el malestar engeneral. Josep Bonaterra i Pere Teixi-dor són els altres dos figuerencs a quise’ls dedicarà una placa amb motiude les Fires i Festes de la Santa Creu.

Albert Tomàs, expresidentde l’antiga associació PeraladaPasseig, recorda la transforma-ció que va tenir el carrer a par-tir de finals dels anys 70. Expli-ca que “el carrer Peralada alsanys 70 era de tercera catego-ria, amb voreres estretes i elcarrer amb llambordes. Comer-cialment, era un desastre. Hihavia dies que no feies ni vintpessetes”. A poc a poc, elscomerciants van aconseguircapgirar les coses. La junta del’entitat va organitzar festes,teatre, concerts, balls i automà-ticament, segons Albert Tomàs,les vendes es van quadrupli-car.

“Vam passar a ser un carrerde tercera categoria a ser deprimera especial”, diu Tomàs.El de Peralada va ser el primercarrer on van anar a parar lesgrans franquícies, la qual cosava fer augmentar encara mésel seu esperit comercial.

El dia 30 d’abril, sis perso-natges seran els homenatjats,però la llista no s’acaba aquí.Hi ha altres figuerencs que vandestacar per algun motiu oaltre. Pere Comet i FredericFortunet en són alguns d’ells.

De terceracategoriaa primeraespecial


0012

3300

12

0078

3300

01

S1_1472_029** 20/4/07 16:59 Página 1


L’espai d’aparcament se situarà on tradicionalment s’instal·len mostres com la Fira Agrícola i Ramadera de les comarques gironines

ROG

ER L

LEIX

À

Hi haurà control d’alcoholèmia gairebé cada diaUn bus nocturn unirà l’Embarraca’t amb el centre

El recinte firal guanyaun aparcament per acentenars de cotxes

FIGUERESDÍDAC MORENO

La Guàrdia Urbana de Figueres hadissenyat un dispositiu especial ques’executarà durant les Fires i Festes dela Santa Creu 2007. Les mesures queestà previst aplicar afectaran el trànsit,els aparcaments i la seguretat. Com anovetat destaca la gran zona peraparcar que se situarà a l’entorn delrecinte firal, a l’espai on tradicional-ment se celebra Firagri. Aquest apar-cament tindrà capacitat per a cente-nars de vehicles.

Pel que fa als talls de circulació, eldispositiu s’ha creat al voltant delsactes més multitudinaris del progra-ma. El divendres 27 d’abril, la planta-da de gegants que es farà a la plaçade l’Escorxador produirà talls intermi-tents a l’entorn de l’edifici d’Hisenda.El mateix dia la cercavila que es

desenvoluparà pel centre de la ciutattambé provocarà talls intermitents.

El dissabte 28 d’abril, amb motiude la desfilada de bandes musicals,des de les dues del migdia es neteja-ran de cotxes els carrers Nou, Caama-ño i plaça de Catalunya. El diumenge29 d’abril, la rua infantil de SantaCreu també provocarà que, a partirde les sis del matí, es treguin els cot-xes dels carrers per on circularà ladesfilada com el carrer Nou, la Ram-bla, plaça de la Palmera, carrer Caa-maño i plaça de Catalunya. El concertque oferiran les bandes musicals a2/4 de 6 de la tarda també afectaràals aparcaments de la plaça del Sol apartir de les dues del migdia.

Pel que fa al transport públic calesmentar que, un any més, es posaràen marxa un bus nocturn que uniràl’espai de l’Embarraca’t amb la plaça

del Gra. L’horari del servei serà dedotze de la nit fins a les tres de lamatinada. El bus nocturn no circularàles matinades del 29 al 30 d’abril i del’1 al 2 de maig.

Vigilància a l’Embarraca’t

El dispositiu de seguretat que,conjuntament, posaran en marxa laGuàrdia Urbana de Figueres i elsMossos d’Esquadra afectarà, bàsica-ment, el recinte Firal. Sobretot es pre-veu reforçar la vigilància a l’Embarra-ca’t on està previst que hi patrullinpolicies de paisà a banda dels agentsuniformats.

Gairebé cada dia està previst quees facin controls d’alcoholèmia.Aquests controls es realitzaran a totesles entrades i en qualsevol direcció.


0004

0000

07

TOT PERTOT PER ELEL

SEUSEU JARDI!JARDI!

DIMARTS 1 DE MAIGA partir de les 9 del matí, a la plaça de Catalunya, XLVII Fira del Dibuix i laPintura. A la placeta baixa de la Rambla, carrers de Girona i de Peralada iplaça de l'Ajuntament, XXV Fira de l'Artesania. A la Rambla, XII Fira del'Alimentació. Al carrer de Caamaño i a la plaça de la Palmera, XII FiraMercat. Organitza: Casino Menestral Figuerenc.

Durant tot el dia, al Museu de la Tècnica, jornada de portes obertes. Visitesguiades gratuïtes cada hora, des de les 11 del matí fins a les 7 de la tarda(l’última visita és a les 6).

A partir de les 11 del matí, a la Rambla, la companyia Ne me Titere Paspresenta l'espectacle Lo sainet del senyor rector.

A partir de les 11 del matí i fins a les 2 de la tarda, a la plaça d'ErnestLluch, «Construeix el teu propi enginy mecànic», taller de mecànica per anens i nenes de 5 a 12 anys, a càrrec de l'Obrador de Sabadell. Gratuït.Organitza: Museu de la Tècnica.

A les 12 del migdia, a la plaça de Josep Pla, la companyia Xip Xap presental'espectacle infantil Menú de contes.

A 2/4 d'1 del migdia, a la plaça de l'Església, mostra de música tradicional iconcert vermut amb l'actuació de Metralla. Organitza: Colla Gegantera deFigueres.

A partir de les 5 de la tarda, a la Rambla, la companyia Ne me Titere Paspresenta l'espectacle Lo sainet del senyor rector.

A les 5 de la tarda i a les 8 del vespre, funció del prestigiós circ francèsMedrano amb les estrelles del circ de Moscou.

A les 5 de la tarda, a la caseta de la Casa Cultural d'Andalusia, concert depiano a càrrec de Joan Josep.

A les 6 de la tarda, al Teatre Municipal el Jardí, Comediants presenten l'es-pectacle per a tots els públics El petit secret.

A les 6 de la tarda, al Certamen, concert i ball amb l'orquestra Nueva Eta-pa.

A les 6 de la tarda, a la caseta de la Casa Cultural d'Andalusia, actuació delquadre flamenc.

A les 7 de la tarda, a la caseta de la Casa Cultural d'Andalusia, actuació delgrup Aires de mi Tierra.

A 2/4 de 8 del vespre, a la plaça de Josep Pla, «Diversons, concerts demúsiques del món», amb l'actuació de Roxana Río, de Mèxic. Organitzen:Ajuntament de Figueres i Obra Social de "la Caixa".

A les 9 del vespre, al Teatre Municipal el Jardí, Comediants presenten l'es-pectacle El gran secret.

A les 9 del vespre, al Convent dels Caputxins, La Funcional Teatre presental'obra La ronda, d'Arthur Schnitzler.

A les 9 del vespre, a la caseta de la Casa Cultural d'Andalusia, actuació delballet Suraima.

MA

TR

ICU

LA

fills de ramon casellas, slpedres - marbres - granitsconstrucció - decoració

c. Àusias March, s/n (ctra. Les Forques) - 17600 FIGUERESTel. 972 50 34 83 - Fax 972 67 29 44


0003

4400

05

S1_1472_030** 20/4/07 17:59 Página 1

ENTREVISTA

Agnès Figueres / Dissenyadora gràfica i autora del cartell de Fires

“Bartolí eramultidisciplinar”

La dissenyadora i col·laboradora del Setmanari del’Empordà Agnès Figueres va rebre l’encàrrec de laregidora de Cultura de Figueres, Isabel Pineda, d’idearel cartell de les Fires i Festes de la Santa Creu 2007,que enguany és un homenatge a Eduard Bartolí.

“Fer aquest cartell d’homenatgeha estat un al·licient per a mi”

Agnès Figueres, al seu estudi de disseny del carrer Núria

VÍC

TOR

PERX

ÉS

FIGUERESVÍCTOR PERXÉS

– L’ha condicionat el fet que liencarreguessin inspirar-se en el dis-senyador Eduard Bartolí per fer elcartell de Fires?

– No va ser una temàtica lliure,però el fet que s’homenatgi EduardBartolí ha estat un al·licient per a mi.La regidora de Cultura de l’Ajunta-ment de Figueres, Isabel Pineda, emva trucar el febrer passat i em va ferl’encàrrec. Aleshores ja em va dir quehavia de ser un cartell en homenatgea Eduard Bartolí.

– Es va documentar per conèixerl’obra de Bartolí?

– Principalment, em vaig posar en

contacte amb els seus amics i ambgent que el coneixia. També amb eldirector del Museu del Joguet, JosepMaria Joan, ja que al museu hi ha bal-dufes d’Eduard Bartolí. Vaig parlaramb tots ells i així em vaig apropar al’obra de Bartolí.

– Com era el Bartolí dissenyador?– Va fer de tot; tocava moltes dis-

ciplines. Baldufes, cartells i, fins i tot,un capgròs, en Tramuntana. Quanvaig acumular tota aquesta informa-ció, aleshores vaig fer una síntesi dela seva filosofia. Em va agradar el seuconcepte multidisciplinar, treballavaamb dibuixos i traces molt geomètri-ques i li encantava que la gent inte-ractués. Utilitzava flors i personatges

molt geomètrics.– Com és el cartell que ha disse-

nyat per les Fires i Festes de la SantaCreu 2007?

– Primer de tot, vaig començardibuixant un quadrat, de manera quedes de cada costat es pogués llegirFires i Festes de Figueres. A la partcentral, es llegeix “Santa Creu 2007”,hi ha un element inspirat en un car-tell de Bartolí i diferents trames deflors. El pots anar girant i veient desdels seus quatre costats.

– I els colors que ha triat per al

cartell. Quins són?– Són el taronja i el blau, perquè

són complementaris i s’avenen. Elmateix Eduard Bartolí no utilitzavacolors llampants i jo, després de pro-var diverses combinacions de colors,vaig decantar-me per una meitattaronja i l’altra, blava.

– Havia dissenyat altres cartellsabans per la ciutat de Figueres?

– Sí, havia fet els cartells de lesBarraques de les Fires de Figueresdurant dos anys i treballo per diver-sos departaments de l’Ajuntament de

Figueres, com ara els de Cultura,Joventut, Festes, etc.

– Quan va començar a col·laboraro a rebre encàrrecs de l’Ajuntamentfiguerenc?

– Ara fa uns vuit anys, vaig gua-nyar un concurs a Figueres.

– Quin?– El concurs que es va obrir per

triar un nom i un logotip. Era la salaIctineu de la plaça Triangular. El nomi el logotip que vaig presentar vanguanyar aquell concurs i des d’ales-hores m’han anat fent encàrrecs.


ENS TROBARÀS A: C/HORTES, 31 BXOS TEL. 972 671929 Demana per la SÒ[email protected]

• És un servei per a infants de 3 a 12 anys

• Fem psicoestimulació: tècniques de

reforç escolar

• Tot tipus d’activitats lúdiques i creatives

• Tenim obert de dilluns a divendres de 5

a 20.15h del vespre. oferim diferents

opcions horàries segons les necessitats

personals (fins i tot una hora al dia) i a

més a més els anem a buscar a

l’escola

OBRIM PER LES FESTES DE SANTA CREU:ELS DIES 30 D’ABRIL, 2 I 4 DE MAIGDE 8 DEL MATÍ A 18 DE LA TARDA,

AMB DIFERENTS OPCIONS D’HORARI

BONES FIRES!

0069

3100

02

0093

2800

02

SISTEMA DE GESTIÓ I COORDINACIÓC. SANT PAU, 6. ENTRESÒL. FIGUERES

TEL/FAX 972 50 71 92www.sistecnica.com - [email protected]

Horari:de dimarts a dijousde 9 a 1 i de 3 a 7

Divendres i dissabtede 9 del matí a 7 de la tarda

Obert al migdia

dilluns tancat

c. N. Senyora de Montserrat, 23Tel. 972 67 56 88

FIGUERES

0003

3100

01

Aigua • Llum • Gas • CalefaccióAire condicionat

Energia solar

Av. Vilallonga,14Tel./Fax 972 504 308

17600 FIGUERESGirona

0088

1300

01

S1_1472_031** 20/4/07 12:39 Página 1

La Pèrgola realitza un treball integral en el disseny, la construcció i els acabats d’espais exteriors amb fusta de qualitat; a dalt, dues mostres de projectes executats per l’empresa empordanesa

DIMARTS24 D’ABRIL DEL 200732/ EMPORDÀPUBLIREPORTATGE

La Pèrgola neix al’Empordà fa més dedeu anys perrespondre a unanecessitat estètica ipràctica a l’hora dedissenyar els espaisexteriors del nostreentorn.La Pèrgola tria la fustaperquè és un materialviu, capaç detransmetre energia,dinamisme i força.A La Pèrgola, un equipmultidisciplinar treballaper projectar, coordinari executar tota l’obraíntegrament. Ofereixendes de l’aixecamentd’un plànol fins al’assessorament tècnic,el disseny d’unapèrgola, una casa defusta, una bassaecològica o un espaiurbà.

La Pèrgola, més de 10anys creantespaisexteriors

0001

9300

07

S1_1472_032** 20/4/07 12:39 Página 1

0014

1908

55

DIMARTS24 D’ABRIL DEL 2007 /33EMPORDÀ/PUBLICITAT

S1_1472_033** 20/4/07 12:02 Página 1

EMBARRACA’T

Els Pets estrenen «Com anar al cel i tornar» a l’Embarraca’t

Dilluns actuaran a Figueres després de vint anys de no fer-hoLa Iaeden convoca un concurs de cançons improvisades

Els components d’Els Pets durant el darrer lliurament de premis d’Enderrock, el mes de febrer passat

FIGUERESCARLES PUJOL

Divendres passat, Els Pets obrienla seva nova gira a Pineda de Maramb camisa blanca, armilla grisa, cor-bata fluixa i algun barret. Falten pocsdies perquè es publiqui el seu noudisc Com anar al cel i tornar i el grupja s’enfila de nou als escenaris permostrar les seves noves composi-cions.

Han passat tres anys des d’Agost,el seu darrer àlbum d’estudi i LluísGavaldà, Joan Reig, Falín Càceres icompanyia tornen a estar a punt perconvertir en himne alguna d’aquestesnoves cançons. Les van enregistrar alsEstudis 44.1 d’Aiguaviva i van fer lamescla als Estats Units amb el seuproductor Brad Jones. Poques cosess’han avançat del disc. Es diu queserà “sorprenent i ambiciós, unabarreja de timbres i colors mediterra-nis amb orquestracions de pel·lícula”.Novament la força del grup es trobaen les seves melodies efectives i enlletres costumistes amb les quals ésfàcil que un s’hi pugui reconèixer osentir-hi un punt de proximitat.

Defineixen el nou disc, que espublica el 12 de maig, com “la distàn-cia infinita on caben tots els afectespossibles, és el viatge sentimental onrecollim i desem els presents que ensregala la gent que passa per la nostravida: l’enamorament i el desencís,l’enyor i el desesper, la passió i l’oblit,l’amor i la mort”. El primer single, XL,ens parla de les corbes de la donamediterrània.

Encara que sembli impossibleaquesta serà tot just la segona actua-ció d’Els Pets a Figueres. La primerava ser molt a principis dels noranta, a

la plaça de braus, quan començavena obir-se camins amb cançons comProfilàctic o No n’hi ha prou amb sercatalà. En vint anys d’història ja toca-va que repetissin a la capital empor-danesa. Més recent és la seva actua-ció a Roses quan l’estiu de 2005 vanpresentar Agost a la Ciutadella. Tot iaixò el bateria del grup Joan Reigconeix bé l’espai de l’Embarraca’t on,l’any passat, ja va actuar-hi amb Mes-clat.

El concert d’Els Pets serà el quartd’aquesta nova gira i el primer a lescomarques gironines. Es preveu, per

tant, un ple impressionant per conèi-xer abans no es publiquin aquestesnoves cançons i recuperar èxitsimprescindibles de la dotzenad’àlbums que han gravat. No hi falta-ran Bon dia amb sorpresa sardanísti-ca, Malacara, Hospital del mar, Agost,S’ha acabat o Pantalons curts i elsgenolls pelats.

Runaway i Mazoni

L’actuació d’aquest dilluns 30d’abril la completaran el grup de ver-

sions Runaway i el bisbalenc Mazonique presenta el seu nou disc Si elsdits fossin xilòfons. Una bona mostrade l’excel·lent moment musical queviu el Baix Empordà.

Abans, a dos quarts de deu, hihaurà una trobada de cançó improvi-sada per salvar l’Empordà a la barracade la Iaeden i ja de matinada Xiprersal Vent convoquen el concurs d’airguitar Toca-la. Només cal fer veureamb actitud i convicció com es tocala guitarra. Estaria bé estudiar-seabans alguns vídeos d’Angus Youngdels AC/DC.

EMPO

RdÀ

19 barraques i 25.000 gotsamb epigramesescalfats

FIGUERESC.P.

Dinou barraques equipadesamb planxa, neveres i equip de sos’encarregaran de servir teca imam als milers de joves que desde diferents punts de Catalunyas’aproparan a la plaça d’Europa.Cambrers debutants i d’altres ambmolta barraca d’experiència carre-guen piles aquests dies per mante-nir-se en plena forma durant lesnou nits de festa. Els 25.000 gotsreciclables que es posaran en cir-culació a partir de divendrestenen, un any més, un al·licienteròtic i divertit. Es tracta delsmillors textos presentats a “l’escal-fat concurs d’epigrames globals”destinat a fer pujar la temperaturaabans de fer un traguinyol.

Els premiats

Dels 142 que s’han rebut, unjurat, reunit a l’hora baixa quan jano fa tanta calor, ha decidit pre-miar als figuerencs Alexis Sàn-chez, Natàlia Rodríguez i JoanIsern i al veí de Sarrià de TerJosep Maria Sansalvador. Precisa-ment el d’aquest darrer concursantdiu: “Si l’escalfament global aug-menta / noi, caldrà conservar elgot. / Podràs anar conill a fires / itapar-te així el ninot”.

L’Alexis ha escrit: “En miraraquest got de plàstic / en mirar-tedos segons / trobo el canvi climà-tic / que porto als pantalons”. LaNatàlia raona d’aquesta manera elcanvi climàtic: “No és escalfamentglobal / sinó personal / no ésescalfament del planeta / sinó dela bragueta” i en Joan apunta:“Com més beus, més rius / quimés riu, més viu / i entre poc imassa / barraques passa”.

Els quatre guanyadors s’hanemportat un premi de 200 eurosen efectiu i un lot de llibres.


0015

9600

16

S1_1472_034** 23/4/07 12:51 Página 1

Promeses «verbeneres» deGertrudis per començar

EMBARRACA’T

Gertrudis estrena Política de verbena

EMPO

RDÀ

Els sis components del grup Miau Miau en una imatge promocional del grup

EMPO

RDÀ


Res millor per començar la festafiguerenca a l’Embarraca’t que fer-hoamb la rumba mestissa de Gertrudis.Aquest divendres, i en plena precam-panya electoral, el grup de la Garrigapresenta la seva Política de verbena.Així es diu el seu tercer disc on totsón promeses realitzables concert aconcert, ritme, diversió i alegria. Eldisc es publica aquesta mateixa set-mana amb destacades col·laboracionscom Pau Donés de Jarabe de Palo,Sicus de Sabor de Gràcia i Los Mano-los. Precisament, el mes de setembrepassat, Gertrudis ja van col·laborar aFigueres amb Los Manolos. Va seruna engrescadora nit d’homenatge ala rumba catalana dins el festivalAcústica on no hi va faltar Samarreta,un dels títols més efectius del reperto-ri del grup del Vallès.

La combinació de rumba ambpop, reggae i cúmbia domina aquesttercer disc que amb cançons comMundo Uaka o Ara vinc d’enllocdonarà la primera alegria al públicamant dels ritmes càlids i engresca-dors. Gertrudis comparteixen escenariamb Rufino y Don Domingo, mésrumbeta catalana des del Raval deBarcelona i els figuerncs Womb.

Miau Miau, la reconversió Groove de Without

FIGUERESC. P.

La banda amb més nervi de Cata-lunya s’ha transformat en Miau Miau.Si Without ja van oferir memorablesconcerts a l’Embarraca’t, dissabte tor-naran a esgarrapar amb noves sonori-

tats. “Abans érem un grup de punk ihardcore melòdic –explica el cantantfiguerenc Danielgon– ara ens sedueixel groove per això hem començat unanova etapa amb canvi de nom i pas-sant de quatre a sis components”.

No espereu doncs que introduei-

xin al seu nou repertori cap cançó deWithout, el material serà el seu recentdisc amb cançons com Sector aero-club o Miedomeda i alguna sorpre-nent versió com l’històric Le Freak deChic o algun tema de Gang of 4 oPrimal Scream.


OBRES CALVÓ, SL

c. Ample, 30 1r - FigueresTel. 972 50 23 93 - Fax 972 50 53 24

0048

1000

01 piz

ze

s •

pa

ste

s •

cre

ps

c. Lasauca, 16 - Tel. 972 51 02 97 - FIGUERES

0002

4200

08

EMBARRACA’T 2007DIVENDRES 27 D’ABRILA partir de 2/4 d’11 de la nit, concerts en directe amb:RUFINO Y DON DOMINGO. Grup de rumba catalana amb un estil ben peculiar.GERTRUDIS. La fusió de la rumba catalana amb el reggae, el latin o el funk és la revoluciómusical que presenten els components d’aquest grup al seu tercer disc, Política de verbena.WOMB. Grup figuerenc integrat per exmembres de Txerra, Roadrunners i NTT. Repertori decançons pròpies properes a l’indie-rock i versions de Ramones i de Neil Young.

DISSABTE 28 D’ABRILA partir de les 11 de la nit, concerts en directe amb:MIAU-MIAU. Directe contundent d’aquest nou grup format de les cendres dels Without ique presenta a l’Embarraca’t el seu primer disc.NAJWA NIMRI. La famosa i premiada actriu que ha intervingut en films com Los amantes delcírculo polar, entre d’altres, mostra la seva faceta musical amb més de tres discos editats ambun estil molt personal, on fusiona la música electrònica amb la d’autor.DJ MÀRIUS. Per allargar la nit i prosseguir la festa, una mica de música techno.

DIUMENGE 29 D’ABRILA partir de les 5 de la tarda, novena edició d’«El pagès de ferro». Informació i inscripcionsa la barraca dels Joves d’Unió de Pagesos.A partir de 2/4 d’onze de la nit, Concurs de música jove Joan Trayter.

DILLUNS 30 D’ABRILA partir de 2/4 de 10 de la nit, davant la barraca de la IAEDEN, trobada de cançó improvi-sada per salvar l’Empordà. Organitzen: IAEDEN i Cor de Carxofa. Informació i inscripcions ala barraca de la IAEDEN.A partir de les 10 de la nit, concerts en directe amb:MAZONI. L’alenada d’aire fresc que ha significat Mazoni dins del panorama musical catalàha permès als components d’aquesta banda guanyar-se, amb només un disc, el favor de lacrítica i la complicitat del públic. ELS PETS. Semblava inexcusable que el grup més important de la música pop-rock en catalàno actués tard o d’hora a l’Embarraca’t. Finalment, els de Constantí presenten a la SantaCreu el seu nou disc i tota una carrera plena d’èxits i de temes que tothom coneix.RUNAWAY. Concert rere concert, la seva fórmula de fer versions de grans clàssics del pop idel rock continua essent un èxit.En acabar els concerts, davant la barraca de Xiprers al Vent, TOCA-LA, primer Concurs d’«airguitar» (gent simulant que toca la guitarra). Informació i inscripcions a la barraca de Xiprersal Vent.

DIMARTS 1 DE MAIGA partir de 2/4 d’11 de la nit, Concurs de música jove Joan Trayter.

DIMECRES 2 DE MAIGA partir de 2/4 d’11 de la nit, 45 MINUTS DE MÚSICA NON STOP BY CADENA 100.A partir de 2/4 de 12 de la nit, Cadena 100 presenta:EL REY AMARILLO. Amb influències de grups com Los Rodríguez i Héroes del Silencio, aques-ta banda figuerenca continua al peu del canó i ara presenta el seu primer disc.HOTEL COCHAMBRE. L’única banda que ha aconseguit que el públic de l’Embarraca’t core-gi Julio Iglesias torna, quatre anys després, per mirar d’assolir de nou el repte. Festa assegu-rada.

DIJOUS 3 DE MAIGA partir de 2/4 d’11 de la nit, concerts en directe amb:DEKRÈPITS. Reggae i ska més punk. Aquesta és la definició que més s’acosta a aquest grupaltempordanès.DISCÍPULOS DE OTILIA. Quinze anys de carrera són els que celebraran a l’escenari del’Embarraca’t una banda mítica de l’ska nacional.

DIVENDRES 4 DE MAIGA partir de 2/4 d’onze de la nit, Cadena 40 Principals Girona presenta:JOAN TENA. Dos maneras de hacer és el títol del nou treball de l’exconcursant d’OT, on mos-tra la seva vessant més íntima i personal.JORDI RUBAU. L’exlíder i vocalista de Dígit Arts es presenta a l’Embarraca’t en solitari.MÍKEL ERENTXUN. El mític líder dels Duncan Dhu en concert a Figueres amb les cançons delseu nou disc i, de ben segur, amb les que va interpretar amb la seva antiga banda i que for-men part de la història del pop estatal.

DISSABTE 5 DE MAIGA partir de les 11 de la nit, concerts en directe amb:MIQUEL ABRAS. Per gentilesa de Tramuntana TV, el guanyador de Sona9 2006 presenta elseu primer disc a l’Embarraca’t.JARABE DE PALO. «La flaca», «Depende», «Bonito»... No cal tenir un disc de Jarabe de Paloper conèixer aquests èxits i d’altres que sonaran a l’escenari de l’Embarraca’t, una de les pri-meres actuacions de presentació del seu flamant treball.

MA

TR

ICU

LA

S1_1472_035** 20/4/07 18:25 Página 1


L’actriu i cantant d’aire misteriós iveu insinuadora, Najwa Nimri, és laprotagonista principal del cartell delprimer dissabte a l’Embarraca’t. El seunom figura en el repartiment depel·lícules com Los amantes del círcu-lo polar, Salto al vacío, Lucía y el sexoo Abre los ojos. Les més recents sónLas vidas de Celia dirigida per AntoniChavarrías i Mataharis d’Icíar Bollaín.En la faceta musical ha passat pelgrup de soul Respect i pel de jazzClan Club. La seva aventura discogrà-fica ja suma quatre àlbums. El primer,No blood, és de 1998 i amb aires detrip-hop el va gravar al costat delreputat productor Carlos Jean sota elnom de Najwajean. Després, ja ensolitari, van venir Carefully, el 2001,Mayday el 2003 i, finalment, Walka-bout publicat fa poc més d’un any.

Aquest últim disc és una combina-ció de fusta i electrònica, guitarresacústiques i programacions. Hi ha noucançons en anglès i, per primeravegada, una en francès. Novamentl’ha produït l’exbateria de Los PlanetasRaül Santos, també conegut comSupercineXcene. Tot i que aquest noudisc s’allunya una mica de l’ona mésballable dels seus primers treballs, en

EMBARRACA’T

Najwa Nimri, abans cantantvocacional que actriu

La protagonista de «Abre tus ojos» presenta l’àlbum «Walkabout»

concert aquestes noves cançons aga-fen formes molt més bellugadisses.Veure-la en directe és quedar magne-titzat des del primer moment, el domi-ni de les tècniques actorals aporta unplus d’interès al que podria ser unaproposta estrictament musical. La

força de la seva mirada amplifica elmissatge de les seves composicions.

El disc s’ha reeditat amb un DVDaddicional que inclou tots els seusvideoclips i un documental de qua-ranta-cinc minuts enregistrat en eltranscurs d’aquesta gira amb entrevis-

Najwa Nimri és el nom artístic i real d’aquesta cantant i actriu amb una carrera molt solvent

EMPO

RDÀ


Dues nits de concursdedicat a l’enyoratJoan Trayter

Diumenge i dimarts vinentses podran veure en acció lesjoves formacions que han pre-sentat les seves maquetes al con-curs que cada any es dedica a lamemòria de l’enginyer de soempordanès Joan Trayter. El juratde l’edició d’enguany valoraràl’originalitat de les composicions,la posada en escena i la qualitatmusical de les sis propostesseleccionades. Cada un delsgrups oferirà una actuació d’unamitja horeta. S’estableix un únicpremi de sis-cents euros i unaactuació remunerada a l’Embarra-ca’t per a l’any 2008.

Jordi Rubau estrena clip aTramuntana.TV

L’exvocalista de Dígit Arts Jor-di Rubau, que actuarà a l’Embar-raca’t el divendres 4 de maig ambMíkel Erentxun i Joan Tena, és apunt de publicar el seu primerdisc en solitari. El nou treball delmúsic figuerenc es dirà Corazónloco i inclourà catorze cançons,entre elles una versió d’El bando-ler, del cantautor empordanèsLluís Llach. El videoclip del pri-mer single del disc, El bonsai,s’estrena aquesta setmana a latelevisió per Internet Tramunta-na.TV. Conté imatges enregistra-des recentment al castell de SantFerran de Figueres. Un clip moltinteressant que permet veurel’abast de la feina de Rubau.

ta, imatges entre bastidors i algunescançons en directe.

Najwa Nimri és realment el seunom. El seu pare és d’origen jordà i laseva mare, basca. Va néixer a Pam-plona l’any 1972 però ha desenvolu-pat la seva carrera artística a Madrid.

0035

1600

0400

7456

0002

S1_1472_036** 20/4/07 16:59 Página 1

La trobada comarcal reuniràuns 150 judokes al pavelló


FIGUERESREDACCIÓ

L’Associació de Judo de l’AltEmpordà (AJAE) celebra aquest dis-sabte, 28 d’abril, al pavelló municipald’esports de Figueres la festa deljudo, amb el Memorial Manel Albala-te, de nou a onze del matí, i el 22èFestival Ciutat de Figueres, d’onze adotze. En total, es preveu la participa-ció d’unes 150 persones, que aniransucceint-se damunt del tatami delpavelló nou.

L’entrenador de l’AJAE, Lluís Gra-tacós, parla de la filosofia d’aquestmemorial: “Pretenem que els veteransdel judo s’animin a participar enaquesta jornada festiva.” Gratacóstambé fa una crida a aquella “gentque habitualment no va a competi-cions i que ara pot fer una trobadad’iniciació de cinturó verd”. El Memo-rial Albalate és obert a totes les edats.

De cadet a sènior

Entre les activitats que hi ha pre-vistes per a la matinal de dissabte alpoliesportiu municipal figuerenc, hiha el campionat Open masculí, decadet a sènior, separats en dues cate-

Un moment de l’edició de l’any passat del Memorial Manel Albalate de judo que es va fer al pavelló

ROG

ER L

LEIX

À

gories de pes (-70 i +70); campionatverd, de cadet a sènior, cinturons deblanc a verd, categories de pes (-70 i+70); i campionat Open femení, de

cadet a sènior, sense límit de pes.El lliurament dels premis es farà a

partir de les dotze del migdia, un cophagi acabat el Ciutat de Figueres, una

de les cites més veteranes del judoaltempordanès. Les inscripcions espoden fer abans del dijous dia 26d’abril.

El Ciutat de Figueres i el Memorial Albalate es fan dissabte


BREUS

Els voluntaris juguena la botifarra perl’esclerosi múltiple

L’Associació de Voluntaris deFigueres i la Fundació EsclerosiMúltiple de Girona organitzen elCampionat de Botifarra, que tindràlloc el dissabte 28 d’abril, a partirde dos quarts de quatre de la tar-da, al local de la Cantina (carrerDoctor Ferran, 2 de Figueres), al’antic local Atalaya, amb aparca-ment gratuït per a tots els partici-pants. La recaptació serà per llui-tar contra l’esclerosi múltiple. Totsels participants rebran un obsequiper jugar a la prova de botifarrade Figueres. Hi haurà premi per ales tres primeres parelles guanya-dores.

El gimnàs Savas faclasses de nanbudo i de ioga-pilates

Professors del gimnàs Savas deFigueres impartiran aquests pri-mers dies de fires classes d’inicia-ció al nanbudo, divendres 27d’abril, a partir de dos quarts devuit del vespre, i a el ioga-pilates,el dilluns 30 d’abril, a partir dedos quarts de nou del vespre. Lesclasses es faran a les instal·lacionsdel propi gimnàs, a l’estaciód’autobusos de Figueres. D’altrabanda, el Centre Esportiu GimBody, amb la col·laboració delServei d’Esports de l’Ajuntamentde Figueres, organitzen, aquestdiumenge 29, a partir de les qua-tre de la tarda, al poliesportiu, elCampionat de Funky Hip HopCiutat de Figueres.

0016

1700

17

Ctra. N-260, km 41,2. Pol. Industrial La TimbaAVINYONET DE PUIGVENTÓS

· Cassoleta de peus de porc amb gambes· Cassoleta de galta de porc · Cassoleta de conill· Cassoleta de cua de bou

––––· Cassoleta d’arròs negre· Cassoleta d’arròs amb ceps i crosta de foie· Cassoleta d’arròs amb bacallà· Cassoleta d’arròs de verdures i formatge gratinat

––––· Bacallà amb samfaina· Bacallà a la mussolina d’all· Bacallà a la llauna· Bacallà amb foie i trompetes de la mort

HorariDe dimarts a diumenge

de 13h a 16hDijous - divendres i dissabtes

de 21h a 23h

Carrer Pou comú, 6 · Tel.: 972 56 06 34 · 17773 Pontós

SUGGERIMENTS

0201

0200

04

S1_1472_037** 20/4/07 18:25 Página 1


FIGUERESREDACCIÓ

El Minisub-Club Esportiu d’Immer-sió s’afegeix enguany a la programa-ció d’activitats esportives de les Fires iFestes de la Santa Creu amb una ofer-ta diferent. Els més atrevits podransotmetre’s a un bateig de busseig de

Poden fer la immersió els majors de 16 anys

Minisub organitzabateigs de busseig

Els participants a l’activitat del dilluns 30 podran fer com aquest bussejador

EMPO

RDÀ

quinze minuts sota l’aigua de la pisci-na del club, al carrer Cendrassos.Això serà aquest dilluns dia 30 d’abrili es repetirà el dimecres 2 i el diven-dres 4 de maig, sempre a partir de lesquatre de la tarda.

Podran participar en aquest bateigels majors de setze anys, que s’hauran

d’inscriure prèviament a lesinstal·lacions del club. L’equipd’immersió el posarà el mateix club,mentre que els voluntaris només hau-ran d’aportar-hi la il·lusió per gaudirdurant un quart d’hora de l’experièn-cia de bussejar sota l’aigua de la pisci-na.

PETIT EMPORDÀ

Els Campionats deGirona d’atletisme esdisputen a l’Albert Gurt

Les instal·lacions de l’estadi d’atle-tisme Albert Gurt de Figueres acolli-ran, aquest dissabte dia 28 d’abril, apartir de nou del matí, i durant tota lamatinal, els Campionats de Gironad’atletisme, en les categories aleví iinfantil. El Club Atletisme Figueres(CAF) coordina aquesta prova on espodrà parar especial atenció a lesmarques dels atletes d’aquest club,que competeixen en l’equip del Giro-na-Costa Brava. Aquesta serà l’únicaactivitat que es durà a terme a l’estadiAlbert Gurt aquest cap de setmana enel marc de la programació de lesFires i Festes de la Santa Creu deFigueres.

Els alumnes de primària fan jocs d’aigua a lapiscina climatitzada durant tot el matí de dillunsAprofitant que no hi ha escola, el dilluns dia 30 d’abril, els alumnes de

primària que vulguin mullar-se podran participar, des de dos quarts d’onze delmatí fins a dos quarts d’una del migdia, als jocs d’aigua que organitza el Serveid’Esports de l’Ajuntament de Figueres, a la piscina climatitzada municipal. Hihaurà deu estacions, amb un monitor en cadascuna, on la mainada hi podràanar passant per practicar un joc diferent. Hi haurà inflables i altres esports depilota.

El CE Figueres treu els taulers a la plaça del’Ajuntament per al torneig de partides llampecLa dissetena edició del Torneig d’Escacs de Partides Llampec Ciutat de

Figueres se celebrarà, aquest dissabte 28 d’abril, a partir de les cinc de la tarda,a la plaça de l’Ajuntament, sortint del Casino Menestral, el local social del CEFigueres, que posarà una desena de taulers a l’aire lliure. Aquesta serà la pri-mera ronda de la tercera edició del Campionat social de partides llampec, quese celebraran durant deu dissabtes seguits. Hi haurà deu rondes i puntuaran elsset millors resultats.


Cafè - BarCafè - Bar

SOCIETATSOCIETAT

FRATERNALFRATERNALDesitgem als nostres clients i amicsDesitgem als nostres clients i amics

unes Bones Firesunes Bones Fires

MENÚ CASOLÀESMORZARS

TAPES VARIADESCARNS A LA BRASA...

Plaça del Carme, 4 - ESPOLLA - Tel. 972 56 30 04www.barfraternal.com

0063

6800

02

TELES METÀL·LIQUESFILFERROS

c/ Nou, 124 • FIGUERES

Tel. 972 50 14 65

0090

3000

2

ACTIVITATS ESPORTIVES FIRES I FESTESDE LA SANTA CREU 2007

DIVENDRES 27 D’ABRILA partir de les 3 de la tarda, al pavelló municipal de Figueres, partits de futbol salaentre els equips Mare de Déu del Mont i Gimnàs Savas. Organitza: Gimnàs Savas.A partir de 2/4 de 8 del vespre, a les instal·lacions del Gimnàs Savas, classe de nan-budo. Organitza: Gimnàs Savas.A partir de les 6 de la tarda, a la Rambla de Figueres, Hello Fires 2007, a càrrec delsalumnes de l’escola de dansa del Gim Body, i amb la participació d’altres grups dedansa de Figueres i comarca. Organitza: Centre Esportiu Gim Body.

DISSABTE 28 D’ABRILA partir de les 9 del matí, al poliesportiu municipal de Figueres, Open Memorial Alba-late de Judo. Organitza: AJAE.A partir de les 9 del matí, a l’estadi d’atletisme Albert Gurt de Figueres, campionatsde Girona, categories aleví i infantil. Organitza: Club Atletisme Figueres.A partir de 2/4 de 10 del matí i a partir de les 4 de la tarda, a la piscina climatitzadamunicipal, Trofeu de Natació Fires i Festes de la Santa Creu 2007. Organitza: ClubNatació Figueres.A partir de les 11 del matí, al poliesportiu municipal de Figueres, jornada de portesobertes de tir amb arc. Organitza: Club Esportiu Tir amb Arc Figueres.A partir de les 11 del matí, al poliesportiu municipal de Figueres, XXII Trofeu de JudoCiutat de Figueres. Organitzen: Gimnàs Savas i AJAE.A partir de les 5 de la tarda, a la plaça de l’Ajuntament de Figueres, XVII Torneigd’Escacs de Partides Llampec Ciutat de Figueres. Organitza: Club d’Escacs Figueres.A partir de les 7 de la tarda, a la piscina climatitzada municipal, Trofeu de WaterpoloFires i Festes de la Santa Creu 2007. Organitza: Club Natació Figueres.

DIUMENGE 29 D’ABRILA partir de les 9 del matí, al complex esportiu municipal, Open Popular de TennisTaula Ciutat de Figueres Fires 2007. Organitza: Club Tennis Taula Tramuntana.A partir de les 4 de la tarda, al poliesportiu municipal de Figueres, Campionat deFunky Hip-Hop Ciutat de Figueres. Organitza: Centre Esportiu Gim Body, amb lacol·laboració del Servei d’Esports de l’Ajuntament de Figueres.

DILLUNS 30 D’ABRIL A partir de 2/4 de 9 del vespre, a les instal·lacions del Gimnàs Savas, classe de ioga-pilates. Organitza: Gimnàs Savas.A partir de 2/4 d’11 del matí, a la piscina climatitzada municipal, matinal de jocs al’aigua. Organitza: Servei d’Esports de l’Ajuntament de Figueres.A partir de les 4 de la tarda, a les instal·lacions del Minisub-Club Esportiu d’Immersió,Bateig de Busseig. Organitza: Minisub-Club Esportiu d’Immersió.

DIMARTS 1 DE MAIGA partir de les 9 del matí, a l’estadi de Vilatenim, matinal de futbol per a benjamins iprebenjamins. X aniversari Fundació Esportiva Figueres, amb la participació de lesescoles de futbol de Figueres, del FC Barcelona i del RCD Espanyol. Organitzen: Funda-ció Esportiva Figueres i Servei d'Esports de l'Ajuntament de Figueres.A partir de 2/4 de 10 del matí, a la piscina climatitzada municipal de Figueres, 2nselectiu del Campionat de Catalunya 2007 d’Apnea. Organitza: Club Esportiu SkaphosSub.A partir de les 11 del matí, a l’Embarraca’t, Torneig de Volei Sorra. Organitza: ClubVoleibol Figueres.A partir de 2/4 d’1 del migdia, al pavelló municipal de Figueres, partit de veteransADEPAF Figueres-CB Joventut Badalona. Organitza: Club Bàsquet ADEPAF.

DIMECRES 2 DE MAIGA partir de 2/4 d’11 del matí i fins a les 5 de la tarda, al poliesportiu municipal, Fes-ta de l’Esport i de l’Activitat Física per a la gent gran. Organitza: Servei d’Esports del’Ajuntament de Figueres, amb la col·laboració dels casals de la gent gran de Figueres.A partir de les 11 del matí, a les instal·lacions del Gimnàs Savas, classe d’aikido. Orga-nitza: Gimnàs Savas.A partir de les 4 de la tarda, a les instal·lacions del Minisub-Club Esportiu d’Immersió,Bateig de Busseig. Organitza: Minisub-Club Esportiu d’Immersió.

DIJOUS 3 DE MAIGA partir de les 9 del matí, a les pistes de petanca del complex esportiu municipal deFigueres, XXVII Campionat de Petanca 3a edat. Organitza: Club Petanca FigueresNatació.A partir de les 10 del matí, a la plaça de Catalunya, partides simultànies d’escacs.Organitza: Club d’Escacs Figueres.

DIVENDRES 4 DE MAIGA partir de les 5 de la tarda, a les instal·lacions del Gimnàs Escola Kang, Campionatde Taekwondo. Organitza: Gimnàs Escola Kang.A partir de les 4 de la tarda, a les instal·lacions del Minisub-Club Esportiu d’Immersió,Bateig de Busseig. Organitza: Minisub-Club Esportiu d’Immersió.A partir de les 8 del vespre, a les instal·lacions del Gim Body, final del CampionatSpeed Foot, futbol ràpid 2x2. Organitza: Gim Body.

DISSABTE 5 DE MAIGA partir de 2/4 d’11 del matí, a les instal·lacions del Gimnàs Savas, classe de batuka.Organitza: Gimnàs Savas.A partir de les 4 de la tarda, a les instal·lacions del Club Tennis Figueres, semifinalsdel XXII Trofeu de Fires de Tennis. Organitza: Club Tennis Figueres.A partir de les 4 de la tarda, a la plaça de Catalunya, exhibició de mini vòlei. Organit-za: Club Voleibol Figueres.

DIUMENGE 6 DE MAIGA partir de les 9 del matí, al Parc Bosc i a les pistes de petanca del complex esportiumunicipal, XXXVII Campionat Internacional de Petanca Fires i Festes de la Santa Creu.Organitza: Club Petanca Figueres Natació.A partir de 2/4 de 12 del migdia, a les instal·lacions del Club Tennis Figueres, finaldel XXII Trofeu de Fires de Tennis. Organitza: Club Tennis Figueres.

S1_1472_038** 20/4/07 17:00 Página 1

SANTA LLOGAIA D’ÀLGUEMAREDACCIÓ

Les instal·lacions del Club TennisFigueres, a Santa Llogaia d’Àlguema,acolliran, des d’aquest dissabte 28d’abril, la vint-i-tresena edició del Tro-feu de Fires de tennis, en el qual elfiguerenc Jaume Santó surt com a capde cartell i que actualment ocupa ellloc 136 del rànquing nacional. Tam-bé es podrà gaudir de jugadors comAdrià Benages, Bernardo Callone oDino Callone, situats en els llocs 271,1.159 i 529 respectivament del ràn-quing nacional. L’Open de Fires éspuntuable per al calendari de tornejosprovincials de Girona i s’ha consoli-dat com una de les proves mésimportants de la temporada.

Les semifinals del Trofeu de Fireses disputaran a les instal·lacions delCT Figueres el dissabte 5 de maig, apartir de les quatre de la tarda, men-tre que les finals en les dues catego-ries, masculina i femenina, tindranlloc el diumenge 6 de maig, a partirde dos quarts de dotze del migdia, ales mateixes pistes.

La junta directiva del CT Figueres iTennisport, com a organitzadors del

TENNIS

Jaume Santó surt entre elsfavorits del l’Open de tennis

El trofeu de Fires, puntuable pel provincial, es disputa al CT Figueres des d’aquest dissabte i fins al 6 de maig

Trofeu tennístic de les Fires i Festesde la Santa Creu, destaquen l’alta par-ticipació dels jugadors més importantsde les comarques gironines. L’Open

també permet veure de prop les figu-res de la raqueta altempordaneses,que comencen a despuntar. És peraixò que els organitzadors esperen

NATACIÓ

Més de 150nedadors al Trofeu deFires del CNF

FIGUERESREDACCIÓ

El tradicional Trofeu de Nata-ció Fires i Festes de la Santa Creu2007, organitzat pel Club NatacióFigueres (CNF), reunirà aquestdissabte 28 d’abril, a la piscina cli-matitzada municipal, més de 150nedadors de totes les categories.Hi han estat convidats, a bandadels amfitrions, tots els clubs deles comarques gironines, el CNTorelló (Osona), el CN Cornellà(Baix Llobregat) i el Castàlia-Cas-telló –l’equip de Castelló de la Pla-na és on pertany l’entrenador jon-querenc del CNF, Sergi Aznar. ElTrofeu es durà a terme durant totel dia, al matí a partir de dosquarts de deu i a la tarda a partirde les quatre.

D’altra banda, a partir de lesset de la tarda del mateix dissabte28 d’abril, a la mateixa piscina cli-matitzada municipal, es disputaràel Trofeu de Waterpolo Fires iFestes de la Santa Creu 2007, queen aquesta edició presenta el CNVic com a club convidat. Elsequips absoluts masculí i femenídel CNF s’enfrontaran amb elsseus respectius homòlegs de lacapital osonenca. Com a cloendadel trofeu, hi haurà una festa en laque intervindran tots els jugadors iles jugadores que hagin participaten els partits amistosos de la tardade dissabte.

Moments previs a la final del torneig de l’any passat, a les pistes del CT Figueres

ROG

ER L

LEIX

À

una nodrida assistència de públic enels partits que comencen a disputar-se aquest dissabte al matí a lesinstal·lacions del CT Figueres.

Una jugada del partit de futbol sala de l’any passat

EMPO

RDÀ

L’escola Mare de Déu delMont i el Savas s’enfronten

en un partit amistósFIGUERESREDACCIÓ

El pavelló vell de Figueres tornaràa veure, aquest divendres dia 27d’abril, a partir de les tres de la tarda,un enfrontament dels equips de fut-bol sala entre l’escola Mare de Déudel Mont (Les Forques de Vilafant) iel gimnàs Savas (Figueres).

L’experiència de la primera edició,l’any passat per les Fires, va animarLluís Gratacós, del gimnàs Savas, a

repetir-ho enguany.“L’any passat va ser una lliçó

pedagògica per a tots plegats”, expli-ca Gratacós, el qual afegeix que estracta d’un acte d’integració i de moti-vació per part dels dos equips.Aquesta serà la primera activitatesportiva que se celebrarà aquest anydins de la programació de les Fires iFestes de la Santa Creu de Figueres.El partit tindrà una durada d’una horai mitja.

FUTBOL SALA BREUS

Demostració de tir amb arcEl Club Esportiu Tir amb Arc

Figueres celebrarà, aquest dissabte28 d’abril, a partir de les onze delmatí, una jornada de portes ober-tes al pavelló poliesportiu munici-pal, perquè la gent coneguiaquest esport.

Open Popular de tennis taulaEl Club Tennis Taula Tramun-

tana organitza, aquest diumenge29 d’abril, a partir de les nou delmatí, al complex esportiu munici-pal, l’Open Popular de TennisTaula Ciutat de Figueres Fires2007.


0039

0900

15

S1_1472_039** 23/4/07 15:42 Página 1

0000

3100

09

S1_1472_040** 20/4/07 12:02 Página 1

Santa Creu - Setmanari de l'Alt Empordà...la intenció d’oferir un ple absolut com en altres...

Documents

Transcript of Santa Creu - Setmanari de l'Alt Empordà...la intenció d’oferir un ple absolut com en altres...