SOLUCIONES FERROVIARIAS INTEGRALES

SU PROYECTO LISTO Y ENTREGADO

2 | Alstom Transport Alstom Transport | 3

Tranvía CITADIS™ en Barcelona (España)

Alstom le ofrece una amplia experiencia en todos los sectores de la

industria del transporte ferroviario y un amplio historial de referencias

internacionales. El «sistema ferroviario llave en mano» que le ofrecemos

incorpora todas nuestras competencias en una solución optimizada

para cumplir sus objetivos de servicio de transporte.

Los contratos integrales de Alstom incluyen nuestro compromiso para

suministrarle el sistema puntualmente y según presupuesto.

PASAR A LOS SISTEMAS INTEGRALES

Para los propietarios y operadores de redes ferroviarias nuevas o ya establecidas que buscan simplificar los procesos de concurso, reducir el plazo de entrega global y mitigar los riesgos asociados a los nuevos proyectos de sistemas, firmar un único contrato global tiene todo el sentido por un motivo: este enfoque integral “todo incluido” reduce el riesgo de negociaciones y concursos interminables y la gestión de interfases entre multitud de proveedores y subcontratistas.

En la gestión de grandes y complejos proyectos se suelen producir retrasos en el calendario, costes superiores a lo previsto y mayores trastornos en el entorno donde se desarrollan las obras. La adjudicación del contrato global a un único proveedor con capacidad de fabricación, diseño, integración y pruebas dentro de la misma empresa y, sobre todo, experiencia en la gestión de proyectos e ingeniería de sistemas, minimiza los problemas de incompatibilidad entre subsistemas críticos (como señalización, vías y material rodante). Así se consigue que la puesta en marcha transcurra sin sorpresas y que la introducción del nuevo sistema de transporte de altas prestaciones se realice en plazo y según presupuesto.

LA VENTAJA DE UN MULTIESPECIALISTA

Alstom es el multiespecialista del transporte ferroviario, con la más dilatada experiencia del sector que aporta soluciones optimizadas para cada segmento del mercado ferroviario. Alstom aprovecha su avanzada tecnología, sus productos ampliamente probados, su capacidad industrial y su mano de obra para ofrecer a los clientes soluciones integrales de talla mundial. Nuestros especialistas dedicados tienen más de 20 años de experiencia en la gestión de proyectos integrales, trabajando con propietarios y operadores de tranvías, metros y trenes de todo el mundo. Nuestros equipos saben cómo movilizar los recursos necesarios para que su proyecto avance en todas las fases con procesos perfectamente definidos. Estas fases incluyen: diseño, especificación, selección de proveedores, gestión del proyecto y contratación, instalación del centro, pruebas y puesta en marcha, formación, garantía y mantenimiento. Nuestro compromiso es ofrecer proyectos integrales seguros, fiables y eficientes, y nuestra trayectoria así lo avala.

Reunión de Gestión de Proyecto

ALSTOM ES LA EMPRESA INTEGRAL PARA PROYECTOS LLAVE EN MANO

4 | Alstom Transport 4 | Alstom Transport Alstom Transport | 5

Actualmente está valorando:

· ¿Cuántas solicitudes de ofertas diferentes tendré que hacer?· ¿Cuántos contratos tendré que firmar?· ¿A cuántos contratistas tendré que coordinar?· ¿Cómo asegurarme de que los distintos subsistemas de los diferentes

proveedores estarán interconectados e integrados de forma correcta y puntual?

· ¿Cómo gestionar y dar cuenta de los riesgos del proyecto dentro de mi organización?

Alstom le ofrece una solución integral que consiste en:

· Subsistemas probados y optimizados para el buen desempeño del sistema integrado

· Colaboración para definir el alcance de la gestión y el riesgo del proyecto que quiere que asumamos para su tranquilidad

· Colaboración con su equipo interno para seleccionar a los proveedores de los equipos que no fabricamos, pero que integraremos o interconectaremos

· Garantía de que nos responsabilizamos de entregar el proyecto puntualmente y según el presupuesto fijado

DE UNA SERIE DE SUBSISTEMAS DE TECNOLOGÍA AVANZADA…

1. Alstom cumple con sus obligaciones contractuales: entrega puntual, según presupuesto, y garantizando los resultados.

2. Alstom es un proveedor multiespecialista de productos, sistemas y servicios para los operadores y propietarios de transportes ferroviarios de todo el mundo.

3. Alstom tiene más de 20 años de experiencia y éxitos en ingeniería de sistemas de transporte ferroviario y gestión de proyectos integrales para aplicar y aprovechar en su proyecto.

4. Alstom ofrece capacidades y tecnologías: trabajos de vías, electrificación de líneas, estaciones, túneles, herramientasy equipos de talleres, material rodante, sistemas de control de raíles y mantenimiento de todo ello.

5. Alstom suministra soluciones innovadoras en tecnología ferroviaria y diseño de trenes y es pionera en interoperabilidad.

6. Alstom apoya sus productos: ¡y si no, pregunte a nuestros clientes de sistemas ferroviarios integrales!

SEIS MOTIVOS PARA CONSULTAR A ALSTOM SOBRE SOLUCIONES FERROVIARIAS INTEGRALES:

A UN SISTEMA DE TRANSPORTE OPTIMIZADO

SIN LA SOLUCIóN INTEGRAL DE ALSTOM CON LA SOLUCIóN INTEGRAL DE ALSTOM

4 A | Alstom Transport Alstom Transport | 4 B

UNA CARTERA COMPLETA DE CAPACIDADES Y TECNOLOGÍAS PARA CONSTRUIR UN SISTEMA DE TRANSPORTE PÚBLICO EFICIENTE

TRANVÍA, METRO Y TREN

Alstom es capaz de integrar todos los sistemas ferroviarios: tranvía, metro, tren y muy alta velocidad. Nuestra cartera completa de capacidades y tecnologías nos permite desarrollar la solución integral que mejor se ajusta a las necesidades de cada proyecto individual.

GESTIóN DE PROYECTOS, INGENIERÍA DE SISTEMAS, PRUEBAS Y PUESTA EN MARCHA

Más allá del diseño y el suministro, Alstom aporta:

· Gestión de proyectos con procesos sólidos· Experiencia en ingeniería de sistemas para integrar equipos y

subsistemas con las especificaciones correctas · Pruebas y puesta en marcha para ofrecer un sistema totalmente validado

Estas tres capacidades nos sirven para ofrecer los resultados, la flexibi-lidad y las provisiones para las futuras ampliaciones y mejoras que esperan nuestros clientes.

EXPERIENCIA INTERNA A SU SERVICIO

Trabajos en víaOfrecemos soluciones de vías - diseño, ingeniería y construcción - para todo tipo de trenes y terrenos. Utilizamos herramientas y tecnologías avanzadas para garantizar el éxito de cada proyecto. Un ejemplo es nuestra tecnología APPITRACK para tranvías, utilizada en contratos de tendido de vías específicos para realizar los trabajos de manera más precisa y rápida.

Electrificación de líneasAlstom ofrece suministros eléctricos para catenaria y tercer raíl y subestaciones para las líneas de tren nuevas y ya existentes, además de soluciones innovadoras para el ahorro energético y el respeto del medio ambiente. Alstom ha instalado más de 10.000 km de catenaria en todo el mundo y ha participado en cientos de proyectos de suministros eléctricos. Nuestro sistema de suministro eléctrico a nivel de suelo APS para tranvías elimina el tendido de cables, preservando el carácter de la ciudad.

Material rodanteDiseñamos, construimos y ponemos en marcha una amplia gama de material rodante: tranvías, metros automáticos y estándar, trenes regionales y de cercanías (EMU y DMU) y trenes de alta y muy alta velocidad.

Sistemas de control ferroviarioAlstom diseña, construye y pone en marcha sistemas de control ferroviario, sistemas de enclavamiento, centros de control con Supervisión Automática de Trenes, sistema SCADA de gestión eléctrica y de equipos auxiliares, telecomunicaciones y sistemas de información para pasajeros y de seguridad para todo tipo de redes ferroviarias urbanas y principales.

Equipos para estaciones, túneles, talleres y cocherasOfrecemos una gama completa de equipos electromecánicos (E&M) para estaciones, túneles y cocheras, con el apoyo de los ingenieros de sistemas y los equipos de instalación locales: iluminación, ventilación, ascensores, escaleras, puertas de los andenes, billetaje y sistemas de cobro.

Mantenimiento Alstom proporciona servicios de mantenimiento para trenes, señalización e infraestructura fija durante todo su ciclo de vida, con garantías contractuales de disponibilidad, recambios y logística integrada.

ASOCIACIóN LOCAL E INTERNACIONAL

Como complemento de nuestra oferta interna, nos hemos asociado con empresas líderes de todos el mundo, que tienen experiencia en:

· Obra civil· Ingeniería· Financiación de proyectos· Operaciones para contratos de concesión

Trabajos en vía del metro de Lausana (Suiza) Centro de control en Bolonia (Italia)

6 | Alstom Transport Alstom Transport | 7

PARA METROS

URBALIS™, tecnología CBTC Con URBALIS, Alstom proporciona una tecnología CBTC (Control de Trenes Basado en la Comunicación) probada con 5 referencias de clientes en servicio comercial, de los cuales 3 son sistemas de metro sin conductor.

Trabajos en vías de metro para atenuar el ruido y las vibracionesAlstom proporciona soluciones para construir líneas de metro que reducen el ruido y las vibraciones generadas por el circular de los trenes.

PARA LÍNEAS DE TREN DE ALTA VELOCIDAD Electrificación de líneas de alta velocidadAlstom ofrece una amplia gama de servicios de instalación e inge-niería de la electrificación para líneas de alta velocidad, que incluyen catenarias de trenes para circular hasta a 360 km/h y subestaciones 2 x 25 kV.

ATLAS™, integración de la señalizaciónAlstom instala equipos de señalización de vías y puede suministrar nuestra solución de interoperabilidad ATLAS (estándar ERTMS, Sistema de Gestión del Tráfico Ferroviario Europeo), además de equipos que cumplen con los sistemas de señalización nacionales.

PARA TRANVÍAS

APPITRACK™, un nuevo sistema de tendido de vías APPITRACK, un innovador proceso desarrollado por nuestros expertos en tendido de vías sobre hormigón, hace que el tendido se efectúe de forma más rápida, limpia y silenciosa. Se puede aplicar a todos los proyectos de tranvías, en todo tipo de superficies. Para el año 2010, Alstom habrá tendido más de 100 km de vías utilizando el sistema APPITRACK en Argel (Argelia), Reims y Orleans (Francia).

APS, para las operaciones a cielo abierto Los ingenieros de Alstom son pioneros en el desarrollo de suministros eléctricos estéticos para el transporte en los centros urbanos, gracias a nuestra tecnología limpia APS. Al suministrar electricidad a nivel de suelo, APS permite eliminar la superestructura (cables y postes) para que las ciudades puedan ofrecer un transporte público a nivel de calle sin ningún impacto visual.

HESOP™, reducción del consumo energético HESOP es una nueva e innovadora subestación de suministro eléctrico que optimiza el uso de energía y reduce así los costes energéticos de funcionamiento hasta en un 15%.

Soluciones integrales de tranvíaBrasilia (Brasil), Orán (Argelia), Constantina (Argelia), Argel (Argelia), Reims (Francia), Orleans (Francia), Dubai (Emiratos Árabes Unidos), Burdeos(Francia), Barcelona (España).

SOLUCIONES INTEGRALES DE TRANVÍA

Alstom es líder mundial en sistemas de trenes ligeros o tranvías, con soluciones completas para la integración urbana. Nuestra innovadora tecnología APS nos ha convertido en la referencia en soluciones de tranvías sin catenaria. Primero se instaló en Burdeos (Francia), y pronto se utilizará en toda la línea Al Safooh de Dubai (Emiratos Árabes Unidos), en determinadas secciones en Reims, Angers y Orleans (Francia) así como en Brasilia (Brasil). La ingeniería profesional de Alstom también garantiza la optimización de los períodos de inactividad de los trenes, el consumo energético y la reducción del ruido.

Comprendemos la perturbación que la construcción de proyectos tranviarios tiene en el entorno urbano y nos esforzamos por minimizar las alteraciones para la vida de la comunidad local durante esta etapa. Gracias a nuestra gestión de proyectos altamente profesional, cada etapa se planifica minuciosamente con antelación para garantizar un calendario de trabajo ajustado durante la ejecución y la entrega puntual de un sistema de transporte optimizado.

TECNOLOGÍAS INNOVADORAS Y PROBADAS

Burdeos, FranciaBurdeos, una de las ciudades más visitadas de Francia, fue la

primera en reconocer las ventajas del APS. El sistema a cielo

abierto, incorporado en más de 13 km de su red de tranvías de 44

km, ofrece una tasa de disponibilidad superior al 99,8%. Alstom fue

el líder técnico y contractual del proyecto, encargado de supervisar

y gestionar las distintas interfases entre los contratistas. Las

actividades de las empresas del consorcio, que abarcaban el

material rodante, las vías y el suministro eléctrico a nivel de suelo,

se gestionaron como un sistema.

Barcelona, EspañaTrambaix y Trambesos, las dos redes de tranvías de Barcelona,

son concesiones BOT (Construir, Operar, Transferir). ATM, la

autoridad de transporte de la ciudad, concedió el proyecto de

la red - 58 estaciones, 30 km de vías, 750 V CC - a un consorcio

encabezado por Alstom en 2000. Alstom se ocupó de la ingeniería

y la construcción del paquete electromecánico completo, incluido el

material rodante. La construcción se desarrolló en varias secciones

al mismo tiempo para garantizar que se aceleraran las obras. Las

líneas se entregaron puntualmente en 2004.APPITRACK™ en el proyecto de tranvía de Argel (Argelia) Tranvía CITADIS™ en Burdeos con tecnología APS (Francia)

8 | Alstom Transport Alstom Transport | 9

METROPOLIS™ en el taller de mantenimiento en Singapur

Soluciones integrales de metroMéxico (México), Lausana (Suiza), Sao Paulo (Brasil), Singapur (Singapur), Caracas (Venezuela).

Soluciones ferroviarias integrales Suburbano de Atenas (Grecia), Enlace Ferroviario del Túnel de la Mancha (Reino Unido), Arlanda Express de Es-tocolmo (Suecia), Seúl – Pusan (Corea).

M2 Lausana, Suiza Un buen ejemplo de nuestra capacidad para suministrar soluciones

adaptadas es el metro de Lausana. Alstom suministró un metro sin

conductor capaz de superar las pronunciadas pendientes de la ciudad

suiza (12% en 6 km), antes de conseguir un contrato de metro inte-

gral. Para ello, suministramos un sistema completo sin conductor

que integra y optimiza el rendimiento de los 15 metros de dos vago-

nes con ruedas de caucho.

Línea circular, SingapurLa Autoridad de Transporte Terrestre de Singapur adjudicó un

contrato integral E&M a Alstom para su segunda línea de metro sin

conductor. Este contrato se basó en nuestro trabajo para la primera

línea sin conductor LTS: la línea Noreste, para la que suministramos

la señalización y el material rodante. La línea circular tiene 40 trenes

de tres vagones, 29 estaciones, 34 km, e incluye los depósitos de

mantenimiento y las vías de estacionamiento.

SOLUCIONES INTEGRALES DE METRO

Los ciudadanos dependen del metro para su movilidad diaria. Los fallos graves o repetidos del metro pueden provocar el caos en una ciudad, teniendo estos una fuerte repercusión mediatica. Por eso, además de la seguridad, la fiabilidad es la cualidad más importante de un sistema de metro. Como líder mundial en sistemas de metro - y la referencia en metros pesados automáticos - Alstom puede suministrar el sistema optimizado que necesita.

Suministramos contratos de metro integrales con resultados asegurados y garantía durante todo el ciclo de vida. Los sistemas de metro que entregamos ofrecen un rendimiento óptimo a lo largo de su vida útil, gracias a subsistemas probados de última generación y a un diseño e integración rigurosos por parte de nuestros especialistas. Esta ingeniería optimizada garantiza una reducción de los costes de adquisición y operativos.

Seúl-Pusan, Corea El primer sistema integral de muy alta velocidad jamás exportado: la línea KTX Seúl-Pusan de 477 km, entregada puntualmente, comunica seis ciudades con una

flota de 44 trenes de muy alta velocidad, que transportan a 120 millones de pasajeros anualmente con total comodidad y seguridad. Como gestor de proyecto de

este contrato ferroviario integral, Alstom se ocupó del diseño del sistema, la ingeniería, fabricación, instalación, integración y puesta en marcha, además de la

transferencia de la tecnología de alta velocidad para la fabricación local de la catenaria, el sistema de control del tráfico y la formación técnica.

SOLUCIONES INTEGRALES PARA LÍNEAS CONVENCIONALES Y DE MUY ALTA VELOCIDAD

Tanto si son nuevas como no, regionales o nacionales, convencionales o de alta velocidad, las redes ferroviarias son una parte vital de la infraestructura nacional y exigen una inversión importante para construirlas y mantenerlas.Alstom puede aportar la profesionalidad necesaria para garantizar su éxito, al asumir su liderazgo y su plena responsabilidad en los proyectos de líneas ferroviarias mediante contrato integral.

Alstom es el líder mundial en ferrocarriles de muy alta velocidad, con trenes y vías férreas diseñadas para funcionar a 360 km/h. Actuando como única interfase, proporcionamos ingeniería de sistemas, experiencia en infraestructuras ferroviarias, servicios probados y gestión de proyectos en plazo y según presupuesto. Nuestro objetivo es satisfacer los necesidades del operador y de los pasajeros.

Tren KTX de muy alta velocidad en Corea

SOLUCIóN INTEGRAL DENTRO DE LA OFERTA GLOBAL DE ALSTOM

10 | Alstom Transport

LOTES INDIVIDUALES

Todos los productos, sistemas y servicios de última generación ofrecidos dentro del paquete integral se pueden contratar lote por lote. Es el cliente el que determina el ámbito de actividad:

· Trabajos en vías y suministro eléctrico · Material rodante y señalización · Centros de control y seguridad · Estaciones de tren, talleres y depósitos de mantenimiento · Servicios de mantenimiento durante toda la vida útil

SOLUCIóN TOTALMENTE INTEGRAL

Alstom impulsa las colaboraciones con especialistas en obra civil para responder a su licitación de una solución ferroviaria completa. Este contrato de colaboración integral garantiza la definición del sistema, la ingeniería y optimización, y la interconexión y gestión del proyecto.

SOLUCIóN INTEGRAL ELECTROMECÁNICA (E&M)

Alstom suministra el sistema electromecánico (E&M) principal. Por lo general, incluye las vías, suministro eléctrico, señalización, equipos para trenes y estaciones, cocheras, centros de control y seguridad. Definimos la arquitectura y las funciones electromecánicas.

CONCESIóN (BOT/PPP)

Como respuesta a su necesidad de financiación de los proyectos, funcionamiento y servicios de mantenimiento de por vida, Alstom actúa como parte de un consorcio de expertos, que financia el proyecto mediante préstamos e inversiones de capital a largo plazo según las previsiones de ingresos futuros.

Los 80.000 empleados de Alstom, procedentes de 70 países, contribuyen a

dar forma al futuro desarrollando y transformando las infraestructuras para

la generación de energía y el transporte público. A través de su experiencia y

excelencia, Alstom quiere ofrecer unas mejores condiciones de vida y trabajo

a las personas de todo el mundo, de una manera sostenible.

M2 Lausana (Suiza)

TRAN

S/TU

RNKE

Y/sp

a/Tr

ansv

/06.

10/F

R/©

- AL

STO

M 2

010.

ALS

TOM

, el

logo

de

ALST

OM

, CIT

ADIS

, APP

ITRA

CK, H

ESO

P, U

RBAL

IS, A

TLAS

, MET

ROPO

LIS

y cu

alqu

ier v

ersió

n al

tern

ativ

a so

n m

arca

s co

mer

cial

es y

mar

cas

de s

ervi

cio

de A

LSTO

M. L

os o

tros

nom

bres

men

cion

ados

, reg

istra

dos

o no

, so

n pr

opie

dad

de s

us re

spec

tivas

com

pañí

as. L

os d

atos

técn

icos

y de

otr

a ín

dole

con

teni

dos

en e

ste

docu

men

to s

e su

min

istra

n só

lo a

títu

lo in

form

ativ

o. A

LSTO

M s

e re

serv

a el

der

echo

de

revi

sar o

mod

ifica

r est

os d

atos

en

cual

quie

r mom

ento

y s

in p

revi

o av

iso.

Dise

ño g

ráfic

o: S

eenk

®. A

utor

: Rut

h Pa

vans

. Cré

dito

s fo

tos:

(c) A

LSTO

M Tr

ansp

ort /

S. D

erun

gs /

D. D

esja

rdin

s /

PURP

LE -

M. S

fredd

o /

Pict

ure

Com

mun

icat

ion

- H. K

oh /

TO

MA

- J. G

olds

tein

/ T

OM

A -C

. Sas

so /

R. V

ilalta

. Im

pres

o en

pap

el c

ertifi

cado

PEF

C (P

rogr

amm

e fo

r End

orse

men

t of F

ores

t Cer

tifica

tion)

.

Europa, Oriente Medio y ÁfricaAlstom Transport48, rue Albert Dhalenne93482 Saint-Ouen Cedex FranciaTeléfono: +33 1 57 06 90 00

América LatinaAlstom transporteAv. Embaixador Macedo Soares, 1000105095-035 São Paulo (SP) BrasilTeléfono: +55 11 36 12 70 00

Asía-PacíficoAlstom Transport50 Raffles Place#25-01 Singapore Land TowersSingapore 048623Teléfono: +65 6220 1138

América del NorteAlstom Transportation353 Lexington Ave.Suite 1100 Nueva YorkNY 10016 EUATeléfono: +1 607 281 2481

Comunidad de Estados Independientes Alstom Transport18, Schipok, building 2Moscow 115093 RussiaTeléfono: +7 495 231 29 49

www.transport.alstom.com