Sonetos

Por

WilliamShakespeare

1

Deseamosfrutodelosmáshermosos

Quedévidaalaflordelabelleza,

PuescuandoelTiempoagostelomaduro

Perduraráenelvástagoelrecuerdo.

Mastú,enamoradodetusojos,

Contupropioardortuluzinflamas

Ysiembrascarestíaenlaabundancia,

Cruelcontigomismo,ytuenemigo.

Hoyeresdelmundoadornográcil,

Sóloheraldodealegreprimavera,

Masahogaselbríoentucapullo

Yenpródigaavariciateconsumes.

Almundocompadece,ovorazmente

Latumbaengulliráloqueesdelmundo.

2

Cuandoelasediodecuarentainviernos

Entuerialdebellezaabratrincheras,

Tujuvenillibrea,hoyadmirada,

Seráunpañoraídoyharapiento.

Ycuandotepreguntendóndehaido

Eltesorodetusdíasmáslozanos,

Responderqueatushundidosojos

Afrentososería,unvanoalarde.

Cuántomáselogiosoatubelleza

Seríadecir:"Estacriatura

Mideudasaldayamímejustifica,

puesvuestraeslabellezaquehaheredado".

Asíenlavejezjovenserías,

Veríasardertusangreyaenfriada.

3

Dialrostroquevesenelespejo

queeserostroyadebeformarotro,

Puessihoytulozaníanorenuevas,

Defraudarásalmundo,yaunamadre.

¿Puesdóndeestálabellacuyovientre,

Siendovirgen,rehúseesalabranza?

¿Oquiéntanneciamenteserátumba

Desuposteridadporamorpropio?

Reflejasatumadre,queentievoca

Elabrildesugrácilprimavera;

Así,porlaventanadelosaños,

Verásenlavejeztuedaddorada

Mássiprefieresnoserrecordado

Mueresoltero,ymatarástuimagen.

4

Pródigabelleza,¿porquégastas

Entimismotuherenciadehermosura?

Naturanoregala,sólopresta,

Ypresta,generosa,aquienlaimita.

Belloavaro,¿porquédesaprovechas

Tufortunacuantiosasinbrindarla?

Pésimousurero,¿cómousas

Unasumatangrandeynadaobtienes?

Puesempeñadoencomerciarcontigo

Contigotedefraudasdetimismo.

CuandovenzaelplazodeNatura,

¿Quédejarásatuacreedora?

Siahorrastubelleza,iráalatumba;

Inviértela,yserátualbacea.

5

Lashorasquegentilesfabricaron

Loqueesblancodetodaslasmiradas

Serántiranasdesupropiaobra

Yafearánlobelloyexcelente.

PuescadaestíoelTiempoinfatigable

Arrojaalcruelinviernoylodestruye,

Saviacongelada,hojascaídas,

Bellezamustiaydesnudezdoquiera.

Silalíquidaesenciadelestío

Enmurosdecristalnoseencerrara,

Moriríanelfrutoylabelleza,

Nisiquieraelrecuerdoquedaría.

Maslaflordestilada,enplenoinvierno,

Simuertaenaparienciaigualperdura.

6

Quelamanorugosadelinvierno

Noteimpidadestilartuestío;

Endulzaalgúncristal,atesorando

Tubellezaantesqueseagoste.

Elinterésnoesprohibidausura

Sigratificaaquiencontraeladeuda,

Puesserásunomásconlaganancia,

Diezvecesmásfelizsidiezporuno.

Diezvecesmásfelizseríasqueahora

Sidiezvecestuimagenacuñaras,

Pues¿quéharíalamuertesipartieses

Yentuposteridadsiguierasvivo?

Noseasobstinado,eresmuybello

Paradejartuherenciaalosgusanos.

7

CuandoenelOrientelaluzgrácil

Yerguelacabezaenvueltaenllamas,

Sunuevaaparicióncelebrantodos

Lamajestadsagradacontemplando.

Yunavezquetrepóalaabruptacima

Ysemejaunmaduromozoaltivo,

Losmortalesveneransubelleza

Presenciandoelperegrinajedeoro.

Mascuandobajaelcarrofatigado

Marchándosedeldíacomounviejo,

Losojosreverentessedistraen

Ynomiranlaestelaquedesciende.

Asípasarátumediodía:

Sinhijos,morirásinadvertido.

8

Eresmúsicaylamúsicateaflige,

Yasíoponeslodulcealadulzura:

¿Porquéamastantoloquenoteagrada

Obienteagradatantoloqueodias?

Silaunióndesonidosarmoniosos

Queseenlazanofendetusoídos,

sondulcereprimendaaquienseobstina

Enguardarparasíloqueaotrosdebe.

Observaquelascuerdasdesposadas

Sepulsanentresídemutuoacuerdo,

Ycualesposo,hijoytiernamadre

Cantanalunísonounanota:

Muchoscantosenuno,sinpalabras,

Querepiten:"Soloserásnadie."

9

¿Portemoralllantodetuviuda

Teconsumesenvidasolitaria?

Ah,simueressindejarsimiente

Seráelmundotuesposaabandonada.

Yseráunaviudainconsolable

Puesdetinotendráningúnrecuerdo,

Mientrascualquierotraseconforta

Evocandoalesposoconloshijos.

Loqueunpródigoderrochaenestemundo

Cambiadebolsillo,peroqueda,

Maslobelloenelmundoseconsume

Yporfaltadeusoesdestruido.

Nohayamorporlosotrosenelpecho

Queseinfligeasímismotantodaño.

10

Quédescarodecirqueamasaalguien

Cuandotannegligenteerescontigo;

Disiquieresquemuchastedesean,

Peroesmásqueevidentequenoamas.

Puesunodiotancruentotedomina

Queatentassinpiedadcontratimismo

Yentregastumoradaaldeterioro

Envezdepreservarladignamente.

Cambiarédeopinióncuandotúcambies

Yeldulceamor,noelodio,seatuhuésped

Séigualquetufigura,amenaygrácil,

Oalmenosségentilcontupersona.

Pormiamor,tuimagenmultiplica,

Yentiperdurará,oenloqueestuyo.

11

Crecerá,mientrasdeclinas,entuhijo

Aquellodelocualteseparaste,

Yenesasangrejovenquecediste

Algotuyoveráscuandomadures.

Essabioquienfecundalabelleza,

Yhaylocuraenprodigarvejezyruina:

Guiadosportuejemplo,enmediosiglo

Cesaríanloshombres,nohabríamundo.

SeanyermoslosquenoeligióNatura,

Losrudosypatanesydeformes,

Mastú,queeresflordeloescogido,

Sémagnánimocuantoellagenerosa.

Eressusello,ydebesporlotanto

Estamparloypreservarlaefigie.

12

Cuentolashorasquesumergen

Eldíaairosoennocheaborrecible,

Cuandoveomarchitaslasvioletas

Oargentadosdeblancorizosnegros,

Cuandoencuentrodesnudalaarboleda

Quefuedoselumbríodelrebaño,

Oengavillaselverdedelestío

Yerizadodebarbasentrecanas,

Evocoinquisitivotubelleza,

QuealfinvenceráelTiempoineluctable,

Puesgraciasydulzurassecorrompen

Ymuerenmientrasotrasproliferan.

YnohaydefensacontralahozdelTiempo

Salvohijosquelaburlencuandopartas.

13

Ojaláfuerastuyo,masloeres

Sólomientrasvivopermanezcas.

Contraelfindeberíasprepararte

Ytudulcefiguradaraotro.

Labellezaqueenpréstamoahoratienes

Asínotendríaplazo,puesserías

Tuyoaúndespuésdehaberpartido

Siotroheredaratusemblanza.

¿Puesquiéndejaarruinarcasatanbella

Sipuedepreservarlahonrosamente

Delasráfagasairadasdelinvierno

Ydelfuroryermodelamuertehelada?

Sólounpródigo,amor.Tuvisteunpadre,

Quetuhijotambiéndigalomismo.

14

Noleoenlasestrellascienciaoculta

Masposeomipropiaastrología,

Aunqueanadielassuertesanticipe

Niplagasosequíasocosechas.

Noadivinodestinosminuciosos

Señalandotruenoovientoolluvia,

Nielazarquealospríncipesaguarda

Vaticinioescrutandoelfirmamento.

Misapienciaderivadetusojos,

Estrellasfijasdondemiartelee

Quebellezayverdadmedraránjuntas

Sienotroigualatilasatesoras.

Sinolohaces,yoteprofetizo

Quebellezayverdadseiráncontigo.

15

Cuandopiensoquecadacriatura

Esperfectaapenasuninstante,

Quecadaactodeestegrantablado

Lasestrellascomentanconsigilo,

Yloshombrespadecencualplantas

Laclemenciayelrigordelmismocielo,

Ascendiendoesbeltosalacumbre

Yluegodescendiendohaciaelolvido,

Porgraciadeestacondiciónmudable

Másvaliosaestubellalozanía,

dondeelTiempoylaruinasedebaten

Porcambiarjovendíaennochehuraña.

Amándote,yenguerraconelTiempo,

Detiquierofijarloqueélselleva.

16

¿Porquénobuscasarmasmásseguras,

ParavenceralTiempo,esetirano,

Yteponesasalvodelaruina

Conmediosmásfelicesquemisversos?

Hoygozasdetushorasmásdichosas

Ymásdeunjardínvirgeneinculto

Tedaría,virtuoso,floresvivas

Másfielesatuimagenqueunretrato.

Vidaofrecenlaslíneasdelavida

Quenifrágilpincelnirimahumilde

Daríanatugraciaotufigura

Parahonrartealosojosdeloshombres.

Entrégate,ytuefigiehazperdurable,

Cinceladaportiytudulcearte.

17

¿Quiénmecreeráenedadfutura

Siyocolmomisversoscontusgracias?

YDiossabequesonsólounatumba

Queocultatusmásvivasperfecciones.

Siescriboalabellezadetusojos

Ytusdonesenrimasenumero,

Dirántodos:nosmintióelpoeta,

Cantópartesdivinasynohumanas.

Reirándemispapeles(yaamarillos)

Cualdeviejosquehablandemasiado:

Tuvirtudseráhijademisraptos,

Undesvaríodecanciónantigua.

Mássientoncesvivieraunhijotuyo

Túenélvivirás,yenmirima.

18

¿Habrédecompararteaundíadeestío?

Túeresmástempladoymásconstante;

Enmayoelvientoarrancaloscapullos,

Yelplazodelestíoeslimitado:

Yaelrubioojodelcielonosabrasa,

Yasuáureafazesopacada,

Ytodoloqueesbelloalfindeclina

PorazaromudanzadeNatura;

Masnuncapasarátuestíoeterno

Niperderástuherenciadebelleza,

Puesnoerrarásensombrasdelamuerte

Sienmisversoseternossobrevives.

Mientrashombresalienten,yojosvean,

Viviránmispalabras,ytúenellas.

19

Tiempovoraz:gastaalleónlasgarras

Yurgealatierraadevorarsushijos;

Arrancaelcolmilloalfierotigre

Yabrasaalviejofénixensusangre.

Siembradichaypenuriasmientrascorres

Ytrataatucapricho,Tiempoalado,

Almundoysuslisonjaspasajeras,

Masuncrimenhorrendoteprohibo:

Notallesenlafrentedemiamado

Lossurcosdetushorascontupluma,

Preservasubellezadetuoprobio

Paraejemplodehombresvenideros.

Masultrájalo,Tiempo.Atudespecho

Enmisversosmiamorvivirájoven.

20

UnrostrodemujerNaturaleza,

Señorayseñormío,tehapintado;

Uncorazóngentilyfemenino

Queignoralasfemeninasveleidades;

Másbrillantestusojos,menosfalsos,

Tiñendeoroelobjetoquecontemplan.

Tuaplomovirilahombrescautiva

Yasimismodeslumbraalasmujeres.

Amododemujerfuistecreado,

MasNatura,enneciodesvarío,

Privándomedetiañadióluego

Algoqueesamiamorindiferente.

Yaqueestásparaellasseñalado,

Seamíoelamor,deellaselgoce.

21

Nomeocurreigualqueaesepoeta

Queinspirándoseenfalsashermosuras

Escogeporornatoelfirmamento:

Comparaasubeldadconcuantoesbello,

Yelaborasímilesaudaces

Conelsol,lalunayricasgemas,

Conlasfloresdeabrilylasrarezas

Enlaesferacelesteatesoradas.

Siescriboenamorado,soysincero,

Ycreedme,nohayquiensobrepuje

Amiamorenbelleza,aunquenobrille

Cuallaslámparasfijasenloscielos.

Digamásquiengustehablarenvano,

Puesyonoadularéloquenovendo.

22

Noverémivejezenelespejo

Mientrasentilajuventudperdure,

Massiveoentilossurcosdelosaños

Sabréqueprontoexpiarémisdías.

Puestodalabellezaqueteencubre

Noesmásqueelropajedemipecho,

Queenticualeltuyoenmípalpita:

¿Cómosermásviejoquetúmismo?

Porlotanto,amor,cuidadeti.

Comoyolohagoconmigoportucausa,

Protegiendosolícitotupecho

Cuallatiernanodrizacuidaalniño.

Simipechomurieranopresumas,

Pueseltuyomedisteyloretengo.

23

Cualactorimperfectoqueenlaescena

Declamatorpemente,intimidado,

Ocualbestiaferoz,embravecida,

Queenelpropiofurorelbríoagota,

Enmípococonfiado,olvidopronto

Delamorlaperfectaceremonia,

Yelbríodemiamorflaqueavencido

Bajolacargadesupropiafuerza.

Seanpuesmislibroslaelocuencia,

Mensajeroscalladosdemipecho,

Eimplorarántuamorygalardones

Másqueesalenguapródigaenlisonjas.

Leeloqueamorescribiómudo,

Queesingeniodeamoroirconlosojos.

24

Miojoesfielartistatransformado

Hapintadoenmipechotubelleza,

Ymicuerpoahoraenmarcaturetrato

Diseñadoconjustaperspectiva.

Atravésdelpintorverássuarte

Yhallarástuimagenverdadera

Enmipechocolgada,sicontemplas

Atravésdelcristaldetumirada.

Losojosconlosojossehantrocado:

Losmíostecopiaron,ylostuyos

Sonvidrieradelpecho,dondeatisba

Elsolgozosamentepormirarte.

Aunquealgofaltaalartedemisojos:

Dibujanloqueven,mastualmaignoran.

25

Alardeequientienebuenaestrella

Dehonoresydetítulospomposos;

AmíFortunameimpidióesostriunfos

Masmehabrindadodichaenloquehonro.

Caléndulasalsol,losfavoritos

Delpríncipeexhibenrubiashojas

Sepultandoensímismostodoorgullo,

Puesbastaunguiñoparafulminarlos.

Alguerrerofamosoporsuenjundia,

Derrotadodespuésdemilvictorias,

Dellibrodelhonorloborranpronto

Yconélseolvidantodassusproezas.

Felizsoyenamaryseramado

Dondenosoymudadonimudable.

26

Señordemiamor,envasallaje

Tuméritoaldeberhasometido,

Yenvíoporescritoestaembajada

Cualmuestradeldeber,nodelingenio.

Debertanaltoquemiingeniohumilde

Sabeapenasvestirloconpalabras,

Masconfíoenquealgúnconceptotuyo

Ledécobijoentretuspensamientos.

Hastatantolaestrellaquemeguía

Nomebañeconrayosmáspropicios,

Yamiamorharapientodéropajes

Quelovuelvanmásdignoderespeto,

Nosabréalardeardemisamores,

Ymeocultotemiendotuscensuras.

27

Cansadodeviajarbuscoenellecho

Reposoparalosrendidosmiembros,

Masotroviajeiníciaseenmimente

Cuandoelcuerpoconcluyesustrabajos.

Puesdesdedondeyazgoelpensamiento

Sedirigeatienperegrinaje,

Ymeabrelospárpadoscaídos

Tanteandocomociegolastinieblas.

Masentonceslosojosdemialma

Delineantuimagenenlassombras,

Lacual,colgandocomojoya,

Embellecelanocheylailumina.

Dedíaelcuerpo,lamenteporlanoche,

Portucausa,ypormí,notienentregua.

28

¿Cómopuedo,privadodelreposo,

Sentiralegríaamiregreso?

Lanochenomitigaelmaldeldía,

Sehostiganmutuamenteyconfiereza,

Yambos,quesontanenemigos,

Sellanunpactoparatorturarme,

Agobiandoconquejasyfatigas

Lasjornadasdelviajequemealeja.

Halagoaldíadiciendocuántobrillas

Ycómoloiluminassisenubla;

Alanocheatezadalerecuerdo

Quelaargentassinoardenlasestrellas,

Peroeldíaesmáslargocadadía,

Ylanochemástorvacadanoche.

29

CuandosufroagraviosdeFortuna,

Lloroasolasmisuertedesdichada

Ylanzoalcielosordogritosvanos

Ymaldigo,afligido,midestino,

Codiciandodeéstelaesperanza,

Deaquéllosamigos,elsemblante,

Ydeotrosyaeltalentooelingenio,

Malprovistodecuantomásvaloro.

Mássumidoentannegrasreflexiones,

Deprontopiensoenti,yentoncescanto

(Cualalondraelevándoseenlaaurora)

Delatierrasombríahimnosalcielo.

Contuamorrecordadosoytanrico

Quelasgalasdeunreynoenvidiaría.

30

Siencalladaasambleaelpensamiento

Convocadulcementealosrecuerdos,

Languidezcoensuspirosdenostalgia

Yhorasnuevasderrochoenviejosllantos.

Asíahogoconlágrimaslosojos

Poramigosennocheeternaocultos

Ylloronuevamenteamoresidos

Yañorovisionesyaperdidas.

Dolidoporpasadasaflicciones,

Laspenasenumerounaporuna:

Laarduasumadellantospesarosos

Saldaunavezmásdeudassaldadas.

Mascuandopiensoenti,amigomío,

Laspérdidasrecobro,eldolorcesa.

31

Enelpechoatesorascorazones

Queyodiporperdidosypormuertos:

Allíreinaelamor,todassuspartes,

Yamigosquecreíasepultados.

¡Cuántalágrimasacrayfuneraria

Elamorhaarrancadodemisojos

Enmemoriademuertosquehoyparecen

Sóloausenciasqueallíyacenocultas!

Erestumbaenqueamorsepultovive,

Ornadacontrofeosdeamoresidos

Quesuspartesdemíaticedieron,

Yloquefuedemuchoshoyestuyo.

Imágenesamadasentiveo,

Ysoytododeti(detodasellas)

32

Siamisdíasdichosossobrevives,

CuandoMuerte,esepatán,cubramishuesos

Depolvo,sireleesporventura

Losversostoscosdeundifuntoamigo,

Compáralosconlostalentosnuevos,

Ysilossobrepujatodapluma

Valoraelamorynolasrimas

Superadasporotrosmásfelices.

Dedícameestedulcepensamiento:

"Sienestostiemposprósperosviviese,

Suamormejorvástagoengendrara,

Paramarcharentremejoreshuestes.

Sihamuerto,ypoetashaymejores,

Deélleoelamorynoelestilo."

33

Muchasregiasmañanasviagraciando

Altascumbresconojosoberano,

Besandoconfazrubiapradosverdes,

Dorandoarroyosconcelestealquimia,

Masluegoconsentirquenubesnegras

Lafazcelestialoscurecieran,

Ocultandoalconsternadomundo

Cómohuíahumilladahaciaelponiente:

Tambiénbrillómisolunamañana

Bañándomeengloriososesplendores,

Masay,lotuveapenasunahora

Puesnubesturbulentaslovelaron.

Masmiamorloperdona:soldelmundo,

Mejorpuedeempañarsequeeldelcielo.

34

¿Porquémeprometisteundíaclaro,

Dejandoqueviajarasinabrigo,

Ypusisteenmisendanubarrones

Quevelantuesplendorconbrumasturbias?

Nobastaqueahoraasomesentrenubes

Ymesequeslalluviadelacara,

Puesbálsamoquecuralasheridas

Masnolahumillaciónnoesbuenremedio.

Depocosirvenahoratusrubores,

Puescompensanenpocomisagravios:

Lapenadelqueofendenodaalivio

Aquiensufrelacargadelaofensa.

Maslaslágrimasquetuamorderrama

Sonperlasquelapérdidacompensan.

35

Dejadellorarporloquehashecho:

Larosatieneespinas,cienoelagua,

Loseclipsesempañansolyluna

Ylosbrotesmástiernosmoteaelcancro.

Todosfallan,yyomásqueninguno:

Consímilestufaltajustifico

Yasíporperdonartemecorrompo,

Disculpandoenexcesotuspecados.

Atuculpasensualhallosentido.

YfiscalyabogadoalmismoTiempo

Abrocontramípleitodifícil.

Entalguerracivildeamoryodio

Encómpliceporfuerzametransformo

Deesedulceladrónquemedespoja.

36

Endospartesdebemossepararnos

Aunquenuestroamorsigaindiviso;

Asíesamanchaquedaráconmigo,

Pormísólollevada,sintuayuda.

Aunquenuestrosdosamoresseanuno,

Unalgoafrentosolossepara

Quesibienelamoralteraenpoco

Aldeleiteamorosorobahoras.

Nuncamáspodréreconocerte

Paranoagraviarteconmisculpas,

Nipodráshonrarmefrenteaotros

Sincausartedeshonrasatimismo.

Masnolohagas,puesteamodetalsuerte

Quesieresmío,míoestubuennombre.

37

Comoelpadrepostradosecomplace

Enelbríodelhijoqueretoza,

Yocojeoafrentadoporfortuna

Yentuhonrayvirtudesmeconsuelo.

Sibelleza,cuna,orooingenio,

Odeellosuno,otodos,omásdones,

Sonentretusgraciasjustosreyes,

Injertomiamorenturiqueza:

Nosoycojo,pobreodesdichado

Puesbrindaestasombratalsustancia

Queyocontuopulenciamecontento

Yvivodeunachispadetugloria:

Procuralomejor,telodeseo,

Siloobtienes,diezvecessoydichoso.

38

¿Cómopuedefaltartemaamimusa

Mientrastantotúinsuflesenmisversos

Tuargumento,tandulceyexcelente

Queenvulgarespapelessedestaca?

Agradeceatimismosialgomío

Resultatolerableatulectura,

Grantorpezaseríanoescribirte

sitúmismoiluminaselingenio.

Musadécima,diezvecesmásvaliosa

Quelasnueveaquealudenlospoetas:

Quienteinvoqueproduzcaeternasrimas:

Quealcursodelossiglossobrevivan.

Simimusaligeraesdeleitable

Seamíoeltrajín,tuyalafama.

39

¿Cómocantarcondiscrecióntusgracias

Cuandoeresdemílomáspreciado?

¿Dequépuedenvalermemiselogios

siesmíocuantoentiestoyelogiando?

Separémonospues,poresacausa,

Ynuestroamoryadejedeseruno:

siestáslejosquizápuedaentregarte

Eltributoquesólotúmereces.

Ausenciacruel,tormentofueras

Situsociosamargosnoalumbraran

Pensamientosdeamorquedulcemente

Distraenlasnostalgiasylashoras:

Meenseñasavolverdospartesuna

Cantandoaquiensiempreestáconmigo.

40

Misamores,amor,tómalostodos:

¿Quétienesqueantesnotuvieras?

Noamorqueamorpuedallamarse,

Puesyaeratodotuyoelamormío.

Siporamordemímiamorrecibes

Nopuedoinculparte,miamortomas;

Teinculposiengañándoteatimismo

Gustasalgoadisgusto,porcapricho.

Gentilladrón,elroboteperdono,

Aunqueesatiaquienrobasmipobreza:

Yaúnasíelamorsabequemásduele

Lainjuriadelamorqueladelodio.

Gracialasciva,enquienelmalesbueno,

Noseasmienemigoaunquemehieras.

41

Losgrácilesmalesenqueincurres

Sidetucorazónestoyausente

Convienenatuedadytubelleza,

Puesdoquieraquevaserestentado.

Eresgentil,ygalardónvalioso,

Eresbello,ytodastecortejan.

¿Quéhijodemujeralasmujeres

Podríaconsentirvanossuspiros?

Masrespeta,aydemí,mispropiosfueros

Yreprendeatujuventudfogosa,

Puestearrastraatalesfrenesíes

Queincurresenperjuriodoblemente:

Porella,aquienporbellomequitaste,

Porti,quemefuisteinfielporbello.

42

Nomeapenatantoqueseatuya

Auncuandolaamabaconafecto;

Meafligehondamentequeseasdeella,

Pérdidadeamormásdolorosa.

Amantes,vuestroagravioosperdono:

Laamasporquesabesquelaamo,

Yséquepormiamorellameinjuria

Tolerandopormíquetúlaaceptes.

Siyotepierdoati,ellategana,

Yencuantolaperdítúlaencontraste.

Cuandoambosseencuentran,pierdoaambos,

Yestacruzpormiamorambosmeimponen.

Másquedicha,serunoconmiamigo,

Puesentoncesesmíoelamordeella.

43

Alcerrarsemisojosvenmásclaro,

Pueseldíalesesindiferente,

Yaquesiempreenmissueñostecontemplan

Ybrillancontubrilloenlapenumbra.

Siiluminaslassombrascontusombra,

Quédichosoespectáculoofrecieras

Alaluz,contuluztantomásclara,

Túqueasíporlanochemeencandilas.

Quéventura,pienso,simisojos

Avivaluzdeldíateencontraran,

Sidenoche,entrelassombrasmuertas,

Sefijatuesplendorenojosciegos.

Cadadíaesnochesintuimagen,

Ysiensueñosteveoesdíalanoche.

44

Simiscarnesfueranpensamiento

Novaldríandistanciasinjuriosas:

Dondequieraestésteseguiría

Adespechodelímitesyespacios;

Aunsimipiehollaraentonces

Lastierrasdetimásalejadas

Consólopensardóndeteencuentras

Brincarasobreocéanosyreinos.

Masnosoypensamiento,piensoairado,

Ynopuedofranquearmillasdeunsalto;

Modeladoconaguaytoscaarcilla,

Deboaguardargimiendo,lentashoras.

Deelementostanbajossóloobtengo,

Emblemasdeldolor,lágrimasturbias.

45

Losotros,aireleveyfuegopuro,

Dondequierayoestéviajancontigo,

Pensamientoydeseo,inapresables,

Conraudomovimientovanyvienen.

Ycuandoestosligeroselementos,

Embajadadeamor,hastativuelan,

Mivida,hechadecuatro,condossolos

Agonizaentenazmelancolía

Entantomivitalarquitectura

Norestauranentrambosmensajeros,

Queregresanalpuntoconlasnuevas

Detubuenasalud,ymelasdicen.

Mealegro,masay,quedichabreve:

Losenvíodevueltayentristezco.

46

Misojosymipechoenmortalguerra

Disputanelbotíndetubelleza:

Arrógansemisojostusemblante,

Trofeopormipechoreclamado.

Unoalegaqueenélfelizhabitas

Encofrequelosojosnoatraviesan

Argumentoquelaotraparteniega

Afirmandoserdueñadetuimagen.

Unjuradodedulcespensamientos,

Huéspedesdelpecho,sepronuncia

Yporsuveredictosedecide

Cuálpartedecuálespertenencia:

Amisojossedebetufigura,

ytuamoramipechocorresponde.

47

Misojosymipechohanconcertado

Unpactoparamutuobeneficio,

Yaunoslanguidezcanporturostro

Osuspirosdeamorelotroexhale:

simisojossehartandetuimagen,

Mipechoalfestínesinvitado;

Otrasvecesmipecholosrecibe

Compartiendoamorosospensamientos.

Tuimagenytuamorasípreservan,

Yaunquelejosestés,estáspresente,

Puesdelospensamientoshuirnopuedes

Yyoconellosvoy,yelloscontigo.

Osiduermen,tuimagenenmisojos

Amipechodespierta,yambosgozan.

48

Concuántacautelaemprendíelviaje,

Poniendoabuenrecaudocadaobjeto

Parahallarlointactoamiretorno,

Demanostraicionerasprotegido.

Mastú,demistesoroselmásbello,

Dignísimoconsuelo,cruelcongoja,

Mibienmásentrañableymásvalioso,

Aladronesvulgarestehasexpuesto.

Notequiseencerrarenotrocofre.

Sinoenelquenoestásaunqueestéssiempre:

Lacárcelsinrigoresdemipecho,

Dedondeentrasysalesatupropioantojo.

Ytemoqueaundeallíseasllevado,

Puesportiaúnlaverdadseríaladrona.

49

Porsillegaelmomento(sillegare)

Enquejuzgues,severo,misdefectos

Ytuamorcierreelúltimobalance

Porprudentesconsejosincitado,

Porsillegaelmomentoenquetúpases

Rehusándomeelsoldetumirada,

Otuamor,renunciandoaloqueera,

Actúeconreservadesdeñosa,

Porsielmomentollegahoymeconsuelo

Admitiendoqueespocamivalía

Yalzocontramíacusaciones

Quemantenganlasleyesdetuparte:

Sitevas,aydemí,laleyteampara,

Nadapuedoalegarenmidescargo.

50

Continúolamarchatristemente,

Pueselfindeesteviajefatigoso

Alreposoyquietudhademostrarle

Cuántasmillasdetimehedistanciado.

Elbrutovallevándomedespacio,

Cargandoconlaspenasquemeagobian,

Cualsielpobresupieraporinstinto,

Queeljinetenoquiereapresurarse.

Noloazuzalapuntaenrojecida

Queavecesmifurorlehundeenelflanco,

Alocualélrespondecongruñidos

Másfilososqueelhierrodemiespuela.

Puesconcadagruñidomerecuerda

Quemipenaseacercaytútealejas.

51

Miamorexcusaasílospasostardos

Delcaballo,cuandodetimealejo:

"¿Paraquéapurarestadistancia?

Yahabrádegaloparcuandoregrese."

¿Masquéexcusatendrámipobrebestia

Cuandotodapremurameseapoca?

Entoncesaunalvientoespolearía,

Elpasomásaladoseríalento.

¿Québestiacorrerácualmideseo?

Miperfeccióndeamor,sintrabaalguna,

Relincharáenfrenéticacarrera

Ydaránuevaexcusaamicaballo:

Sialirlejosdetisupoiraltrote,

Cuandoyovueleatiqueélvuelvaalpaso.

52

Soypuescomoelricocuyallave

Loguíahastaelrecónditotesoro

Quenoquieremiraracadainstante

Pornomellarelfilodesugoce.

Tallasfiestas,solemneseinfrecuentes,

Consurarofulgorvistenelaño

Ycualpiedraslucientessedestacan,

Ocualjoyamejorengargantilla.

Asítusausenciassonunarca

Ouncofredondericasvestiduras

Aguardancircunstanciasespeciales

Paralucirsuorgulloencarcelado.

Cuángrandeestuvalor,benditoseas:

Dasjúbilosiestás,sinoesperanza.

53

¿Dequérarasustanciaestáscompuesto?

Quemillonesdesombrasterodean?

Cadacualtieneuna,sólouna,

Mastú,siendouno,prestastodas.

Adonis,siconarteesperfilado,

Imitapobrementetufigura;

SideHelenasepintaelbellorostro

Erestúcongriegaindumentaria.

Siveslaprimavera,oelotoño,

Unaesapenassombradetusdones

Yelotroevocatumunificencia,

Puesestáspresenteencadaforma.

Detodagraciaexternaparticipas,

Masanadiesemejasenconstancia.

54

Oh,cuántomásbellaeslabelleza

Sitienelaverdadpordulceornato;

Larosa,siadmirable,másseadmira

Porladulcefraganciaquedespide.

Lasfloresdelazarzalucentintes

Profundos,cuallarosaperfumada,

Tambiéntienenespinasyretozan

Silabrisaentreabresuscapullos;

Mastodasuvirtudesapariencia:

Germinanapartadas,semarchitan,

Ymuerensolas.Maslarosadeja

Undulcearomatrassudulcemuerte.

Ytújovenbelloyadorable,

Siteagostas,aquíestásdestilado.

55

Nielmármolnilosáureosmonumentos

Depríncipesseránmásperdurables

Queestearcadetuesplendorluciente,

Reciarima,jamáspiedraopacada.

Cuandolaguerraatrozderrumbeestatuas

Ylasturbasdestruyanlasmurallas,

NilaespadadeMartenihostilllama

Abatiránestamemoriaviva.

Alamuerte,yalenconadoolvido,

Podrásvencer,yenestasalabanzas

Losojosdeloshombresvenideros

Hastaeljuiciofinalverántuimagen.

Así,hastaqueseasconvocado,

Aquívivirás,yentiernosojos.

56

Renueva,amor,tusbríos,nosediga

Queeresmásendeblequeeldeseo,

Cuyafiebrevoraz,hoyaplacada,

Mañanaseagudizanuevamente.

Sihoytusojoshambrientossehanhartado,

Amor,aunqueahítosparpadeen,

Mañanatambiénmira,nodestruyas

Portorpezaelespírituamoroso.

Laausenciaseaocéanoqueaparta

Afogososamantesquealaorilla

Seacercandiariamenteparaverse

Ylasansiasrecíprocasinflaman.

Seainviernotanllenodecuidados

Quetriplebienvenidadéalestío.

57

Esclavosoy,yesclavassonmishoras,

Delarbitrioyafándetudeseo,

Puesvanassonlashorasdemivida

Enquetúnorequieresmisservicios.

Nomeatrevoallamarlentalaespera

Cuandomiroelrelojmientrasteaguardo,

Niajuzgaramargastusausencias

Cadavezquedespidesatusiervo,

Niinquieroconpreguntasrecelosas

Dóndeestás,quéhacesodiscurres.

Melancólicoesclavo,ennadapienso

Salvoenti,yenlaventuradeotros.

Tannecioeselamor,quetuscaprichos

Aceptadócilmenteaunquelohieras.

58

Eldiosquedetimehaesclavizado,

Prohibequevigiletusplaceres

Opidacuentaalgunadetusocios,

Puestuvasallosoyyteobedezco.

Estandoatumerced,soportoluego

Lacárcelsoledosadetuausencia

Yofrezcodócilmenteambasmejillas

Sinacusartedeinjusticiaalguna.

Estuprivilegioirdondegustes

Ydisponersintrabasdetushoras

Parahacercuantoquieras,yaunpuedes

Indultartepordañosatimismo.

Yoespero,aunqueesperarseauninfierno;

Actúesbienomalnohedeacusarte.

59

Sinadaesnuevoytodoanteshasido,

¿Noesvanailusióndenuestroingenio

Engendrarnovedosasinvenciones,

Cuandoalumbracriaturasyanacidas?

Simialmaretrocederpudiera

Delsolquinientasvueltasenelcielo

Quizátuimagenvieraenlibroantiguo

Conprístinaspalabrasacuñado.

Sabríacómoantañodescribían

Lagrácilmaravilladetusformas,

Siescribimosmejor,olohacíanellos,

Olarevoluciónessemejante.

Elingeniodeotrora,estoyseguro,

Apeoresasuntoscantóelogios.

60

Talcualruedanlasolasalaplaya

Discurrenhaciaelfinnuestrosminutos.

Cadacualreemplazaalprecedente

Ytodosentropelvanprogresando.

Lacriaturaenmardeluznacida

Searrastraalaadultez,yescoronada

Porpérfidoseclipsesqueoscurecen

LasdádivasqueantañoledioelTiempo.

ElTiempotransfiguracuantoofrece

Yenlasfrentesmásbellasabregrietas

DevoralasrarezasdeNatura

Yelfilodesuhozlosiegatodo.

Másenfuturaedad,enestosversos

Tuserásalabadoatudespecho.

61

¿Estuvoluntadquemedesvele

Tuimagenenlanochedefatiga?

¿Erestúquienmissueñosinterrumpe

Consombrasqueseburlandemisojos?

¿Estuespírituelquedesdetienvías

Tanlejosdetuhogarparaespiarme

Ybuscarunsecretoenmidescanso,

Raigambreysustentodetuscelos?

Ohno,tuamornoestanintenso;

Esmiamorquienmetienedesvelado,

Miamorfielquemeprivadelreposo

Yacudeentunombreavigilarme.

Portivelo,ytúsiguesdespierto,

Alejadodemí,muycercadeotros.

62

Elpecadodeamarmemeenceguece

Ymialmaposee,ycadaparte;

Paraestepecadonohayremedio,

Contalfuerzasehincódentrodelpecho.

Nohallorostrográcilcomoelmío,

Niformastandiscretasotannobles,

Ymispropioselogiosmeconfirman

Quesuméritonadiesobrepuja.

Máscuandoelespejomerevela

Misfaccionescurtidasyrugosas

Elamorpormítruécaseenodio:

Amaresedespojofuerainicuo.

Esati(queeresyo)aquienadoro

Pintandoenmivejeztusbellosaños.

63

Simiamor,comoyo,esafrentado

PorelTiempoysumanoinjuriosa,

Ylashorassusangredebilitan

Tallándolearrugascuandotrepe

Porlanocheescarpadadelosaños,

Cuandotantabellezaquehoygobierna

Yaestémarchitándose,omarchita,

Yeltesorodeabrilhayaperdido,

Paraentonces,ahoramepreparo

Contraelacerotorvoyrevoltoso,

Paraquenuncasiegueelrecuerdo

Subeldad,aunllevándosesuvida.

Subeldadserávistaennegraslíneas,

Yellasvivirán,yélsiempreenellas.

64

CuandoveolacruelmanodelTiempo

Borrarpompasdeépocaspasadas,

Cuandoveocaeraltivastorres

Yelbronceeternoesclavodelaruina;

Cuandoveoelocéanovoraz

Avanzarenelreinodelacosta,

Ytierrasqueenelpiélagoseinternan

Medrandoconlaspérdidasajenas;

Cuandoveotalmudanzaenlosestados

Yestadostanrevueltosycaducos,

Aprendopresenciandoestosestragos

QueelTiempoquerráundíaarrebatarte.

Pensamientoqueesmuerteyquemeincita

Allorarporperdidoloquetengo.

65

Sibronce,piedra,tierraymarextenso

Sondoblegadosporlatristemuerte,

¿Quépodrácontrasuiralabelleza,

Queaunaflornosuperaenmagrasfuerzas?

¿Cómovenceráelfraganteestío

Elasedioferozdedíasaciagos

Sibatientesdeaceroyaltasrocas

LosembatesdelTiemponoresisten?

¡Atrozmeditación!¿Cómoocultarle

alTiempolamejorgemadelTiempo?

¿Quémanodetendrásuspiesalados

Oimpediráquelabellezaarruine?

Ninguna,salvoocurraestemilagro:

Quemiamorperdureennegratinta.

66

Yaharto.eldescansodelamuerte

Pediría,viendoalméritomendigo,

Ylonuloeindignoengalanado,

Ylapuraconfianzadefraudada,

Ylahonraadjudicadaerróneamente,

Ylacastavirtudprostituida,

Ylodignoyperfectoenvilecido,

Ylafuerzavejadapordeformes,

Yelarteinjustamenteamordazado,

Yalneciodoctoraljuezdeltalento,

Ylasimpleverdadvueltasimpleza,

Yelbiendelprepotentemalcautivo.

Yahartodepesares,partiría,

Massimueroamiamordejarésólo.

67

¿Debecohabitarconlocorrupto

Yagraciarlaimpiedadconsupresencia,

Demodoqueelpecadoconélmedre

Yseornamenteconsucompañía?

¿Porquéhandeimitarlolosafeites

Robandouncolormuertoatonosvivos,

Yhoylucelabellezarosasmustias

Queparodiansurosaverdadera?

¿PorquehadevivircuandoNatura,

Yaenquiebra,yexangüeyagotada;

Sóloenélconservasuopulencia

Ysóloenélsubsiste,aunquealardee?

Sóloélesmuestraderiquezas

Queellatuvoantaño,endíasmejores.

68

Susmejillasevocantiemposidos

Debellezalozanacuallasflores,

Antesquebastardashermosuras

Osarancoronarlasfrentesvivas:

Antesquelastrenzasdelosmuertos,

Bienesdesepulcro,renacieran

Avivirvidaajenaentestaajena,

Yunmuertovellónfuerafrescura.

Enélrevivenlasantiguashoras

Cuandotodoeragenuinoyverdadero.

Cuandoajenoverdornohacíaveranos

Yloviejoalonuevonoensalzaba.

EmblemaesdeNatura,enqueellaopone

Labellezadeantañoalartificio.

69

Laspartesquedetipresenciaelmundo,

Nohayhalagoquepuedaembellecerlas;

Laslenguastodas(vocesdelasalmas)

Respetanlaverdad,aunsienemigas.

Tufiguraexteriorescoronada;

Conelogioexterior,masesaslenguas

Hablanconacentosdiferentes

Cuandomirannosóloconlosojos.

Sondeanlabellezadetualma

Ylemidendeacuerdocontusactos,

Ysiantesteadmirabanahoraañaden

Atuflordebellezaaromasagrios.

Tuperfumeesindignodetuaspecto

Porquecrecesrodeadodemalezas.

70

Noestuculpaqueseasdifamado

Puessiempresecalumniaalabelleza;

Lainjuriaeseladornodelográcil,

Elcuervoqueatraviesauncielolimpio.

Lacalumniatehalaga,siendohonesto,

Porsaberresistirlastentaciones,

Puessielcancrocodicialomáspuro

Túexhibesunaflorinmaculada.

Laemboscadadedíasmáslozanos

Franqueaste,segúndicen,victorioso,

Masnohayméritoqueseasuficiente

Paraacallarlasvocesdelaenvidia.

Sinoteecharasombraunasospecha

Loscorazonestodosdominaras.

71

Nollorespormicuandohayamuerto

Yoigaslaslúgubrescampanas

Anunciaralmundoquehepartido

Delvilmundoamorarconvilgusano.

Sileesestalínea,norecuerdes

Quémanolaescribió.Tantoteamo

Queprefieromeentreguesalolvido

Aquesufrasdolorporrecordarme.

Simiraras,acaso,estosversos

Cuandoyoenlaarcillaestédisuelto,

Olvidaelecohumildedeminombre

Ydejaquetuamortambiénsepudra.

Noveaelsabiomundotucongoja

yseburledetiporculpamía.

72

Porsielmundopidieraquedescribas

Losméritospresuntosqueenmíamabas,

Olvídame,amor,encuantomuera,

Puesnohallarásenmínadaencomiable.

Amenosquepiadosamenteurdieses

Mentirasqueenaltezcanmisvirtudes

Ydemíprodigarasalabanzas

Quelaavaraverdadmenegaría,

Tildaríantuhonestoamordefalso

Sihablarasfalsamenteporamarme:

Sepúlteseminombreconmicuerpo,

Yconéllacausadeloprobio.

Puesparamíhayoprobioenloqueescribo

Yparatienamarcosasindignas.

73

Enmívesesaépocadelaño

Cuandohojasmustias,pocasoninguna,

Conelfríotiritanenlasramas,

Capillasderruidasysincantos.

Enmíveselcrepúsculodelaño,

CuandoelsolagonizaenOccidente

Ylanochelocubremuydespacio,

Segundamuerte,sellodereposo.

Enmíveslosfulgoresdelrescoldo

Quedormitaenlasjovenescenizas

Comoenlechodemuerte,consumido

Porloqueantessirvióparaavivarlo.

Estoves,ytuamorsefortalece

Puesprontoperderás,loqueahoraamas.

74

Mascálmatecuandoesecruelarresto

Detimellevesinfianzaalguna;

Lovaliosodemísonestaslíneas

Yestaslíneasquedaráncontigo.

Releerás,cuandoestoreleyeres,

Lapartequeteestabaconsagrada:

Elpolvovuelvealpolvo,suvenero,

Mastedejomiespíritu,queestuyo.

Demíhabrásperdidosóloelcuerpo,

Lasheces,laheredaddelosgusanos,

Presaruindeunmíserocuchillo

Algovileindignodelrecuerdo.

Lovaliosodeél,loquecontiene,

Esesto,yestoquedarácontigo.

75

Nútresedetimipensamiento

Comoelsuelodeabrildelaguacero,

Yportenerteenpazlibrobatallas

Comoelavarofrenteasusriquezas:

Yasoberbioyfeliz,yatemeroso

Dequelaedadtaimadalodespoje,

Yadispuestoaestarcontigoasolas

Yainclinadoamostrarteatodoelmundo,

Avecesyacolmadodetuvista,

Ydeprontoportidesfalleciendo,

Ynotengoniquieromásdelicias

Delasquetúmedasomereservas.

Díaadíamesacioymuerodehambre,

Yameatorodeti,yalanguidezco.

76

¿Porquémiversoeludenuevasgalas,

Demodasymudanzasalejado?

¿PorquénomeinclinoconelTiempo

Alonuevo,crisoldeextravagancias?

¿Porquéescribolomismo,ysinuncambio

Seatienemiinvenciónalmismoestilo,

Conpalabrasquecasimedelatan

Proclamandosuorigenymodelo?

Porquesiempredeti,amor,escribo,

Ytúmismoyamorsonmiargumento;

Connuevoatuendovistofrasesviejas,

Trillandonuevamentelotrillado.

Elviejosolesnuevocadadía;

Tambiénmiamor,diciendoloyadicho.

77

Elespejodirácómodeclinas,

Elreloj,cómohuyenlosminutos,

Lashojasseránhuelladetumente,

Yacasounaleccióntebrindeellibro:

Cadaarrugaquemuestreelfielespejo

Evocaráelbostezodelatumba,

Yelrelojtehablaráconpasotardo

DelTiemposigiloso,irrevocable.

Cuantascosasnofijetumemoria

Confíaaestaspizarras:verásluego

Tushijosdelcerebrobiencriados

Paradarteaconocermejortualma.

Revisaestosoficiosconfrecuencia,

Túyellibrosaldránenriquecidos.

78

Amenudoteinvococomomusa,

Ytantoparticipasenmisversos

Quelasplumasajenasyameimitan

Einspirándoseentiescribenpoemas.

Tusojos,quepusieronvozalmudo

Yalaestultaignoranciadieronvuelo,

Alasalasdelsabioañadenplumas

Ydoblemajestaddanalográcil.

Máspuedesufanartedemioficio

Puestúlomodelasteyalumbraste.

Deotrosperfeccionaselestilo

Ylasartesmejorascontugracia,

Mastodomiartificioestupersona,

Ymibárbaraplumatornasculta.

79

Cuandoyosolamenteteinvocaba

Sólomisversosposeíantusgracias,

Masahoramiplumahadecaído

Yamimusaagotadasustituyes.

Unasuntotannoble,amor,porcierto

Merecelosesfuerzosdelmásdigno,

Sibienlasinvencionesdelpoeta

Nohacenmásquepagartelorobado.

Tellamahonesto,yesahonestidad

Lehasinspirado;ysitedabelleza

Latomódeturostro;cadaelogio

Nohacemásqueentregarteloqueestuyo.

Noagradezcas,luego,loqueéldice

Puestúsaldasladeudaqueélcontrajo.

80

Ay,cómodesfallezcoalmencionarte

Sabiendoqueuningeniomásdotado

enelogiosprodigasutalento

Ycantandotufamameamordaza.

Mastuvirtud,océanicaplanicie,

Toleravelahumildeoarrogante.

Mibarcaaudaz,aunquesesabeindigna,

Bogaobstinadaenlallanuraundosa.

Tuolamássutilmetendráaflote

Mientrasélsurcaabismosinsondables.

Simehundo,soysólounachalupa,

El,altobajelyarboladura.

Ysiluegoélprosperayyonaufrago,

Porculpademiamormehabréperdido.

81

Seayoquienescribatuepitafio,

Oaúnvivasmientrasyomepudroentierra,

Noserádelamuertetumemoria

Aunqueolvidopostreroseamisuerte.

Tunombreduraráinmortalizado

Cuandoyohayamuertoparaelmundo,

Pueselsuelocomúnserámitumba,

Mastucriptalosojosdeloshombres.

Monumentoserámigentilverso

Queleeránlosnonacidosojos,

Yenlaslenguasfuturastendrásvida

Aunquedenuestraedadyanadiealiente.

Vivirás(talvirtudhayenmipluma)

Dondealientaelalientodeotrasbocas.

82

Noteunisteamimusaenmatrimonio

Ypuedes,porlotanto,sinrubores,

Leercuantodicenlospoetas

Querealzansusobrasalnombrarte.

Eresdignoenaspectoyagudeza,

Ytuméritoexcedemialabanza;

Tevesluegoobligadoaprocurarte,

Nuevaestampadetiemposmásfloridos.

Procúrala,miamor,yasícomprueba,

Yaexhaustoslosretóricosafanes,

Quetusciertasvirtudessonmásciertas

Enlasllanaspalabrasdetuamigo.

Prodíguenseafeitesenmejillas

Exentasdecolor,masnoenlastuyas.

83

Afeitesnocreíquerequirieras

Yafeitesnoañadíatuhermosura;

Vi(ocreíver)quetúexcedías

Lasofrendashumildesdeunpoeta:

Demaneraqueoptéporelsilencio,

Paraqueasí,mostrándote,enseñaras

Hastaquéextremoslasmodernasplumas

Hablandodelodignosonindignas.

Túvisteunpecadoenmisilencio

Yaéldebomigloria,puescallado

Noestorbétubelleza,alaqueotros

Sepultaronqueriendodarlevida.

Másvidahayenunodetusojos

Queenlaslisonjasdetusdospoetas.

84

¿Quiénpuededecirmássinoquiendiga

Quesólotúerestú,máximoelogio?

Puessólotúencierraslasustancia

Capazdeilustrartusperfecciones.

Cuánmenesterosaesesapluma

Quealasuntonoprestaalgunagloria,

Masquiendetiescribe,conquediga

Quésólotúerestú,yaloennoblece.

BástalecopiarloqueNatura

Escribióclaramente,noenturbiarlo

Ytalimitaciónledaráfama

Yunestiloadmiradopordoquiera.

Benditaestubelleza,ylamaldices

Amandoadulacionesqueteagravian.

85

Mimusaamordazadagentilcalla

Mientrassumasriquísimoselogios

Consignadosconcálamodeoro

EnfrasestrabajadasporlasMusas.

Otroescribe,yopiensopensamientos,

Ydigo"Amén"cualclérigoiletrado

Acadahimnoqueesetalentoforja

Conformabienpulidaycultapluma.

Aloírtuselogios,losapruebo

Yaúnalosmayoresalgoañado,

Masenmipensamiento,queteama

(Auncortodepalabras)másqueanada.

Porlaairosapalabraadmiraaotros.

Amípormipesar,quetehablamudo.

86

¿Elvelamensoberbiodesusrimas

Navegandohaciati,ricotesoro,

Encerróenmisesoelpensamiento

Yvolviósepulturaunvientrefértil?

¿Suespíritumehatendidomuerto,

Porfuerzasnomortalesinspirado?

No;niélniloscofradesqueenlanoche

Loasisten,misversosacallaron.

Niélniesefieldemonioamigo

Quelebrindanocturnainteligencia

Puedenalardeardemisilencio,

Pues,cuandoenmudecínofuepormiedo.

Mascomoélseapropiódetusemblante,

Mivozperdiósufuenteyquedóexhausta.

87

¡Adiós!Nomerezcoposeerte

Yconoces,porcierto,tuvalía.

Tusméritostehandejadolibre

Ytodosmisderechoscaducaron.

¿Cómoretenertesinoaccedes,

Porquéhedemerecertantariqueza?

Carezcodeargumentosyrazones,

Demodoquemiplazoestávencido.

Tedisteamíignorandotusvirtudes

Oignorandoaquiénlasentregabas;

Donprecioso,cedidoerróneamente,

Quehoymequitas,conjuiciomássensato.

Tetuvecualquienduermeydesvaría,

Ensueñosrey,enlavigilianadie.

88

Cuandoestésdispuestoaescarnecerme

Despreciandoloqueantesadmirabas,

Meopondréamimismoportucausa

Llamándotevirtuosoaunqueseasfalso.

Conociendomisíntimasflaquezas,

Expondréportitodaunahistoria

Develadosdefectosytraiciones,

Paraqueganesgloriasimepierdes

Yyotambiénsaldréfavorecido,

Puestuyoesmiamorosopensamiento:

Siultrajándomeatitebeneficio

Amímebeneficiodoblemente.

Atalpuntoteamo,soytantuyo:

Portubiennohaymalquenosufriera.

89

Acúsamedefaltasytraiciones

Yyoseréabogadodetucausa;

Mencionamistorpezas,ycallado,

Medejaréinculparsindefenderme.

Nopodrás,amor,sertansevero

Paralograrelcambioquedeseas

Comoyo,queatentoatusmotivos

Meapartaré,cortandonuestroslazos

Yolvidarétutratoyseréesquivo:

Detiestaréausente,yenmilengua

Nohabitarátuamadoydulcenombre

Pormiedoadifamarteyprofanarlo

Proclamandoquealgunavezmeamaste.

Portucausameensañaréconmigo,

Puesnuncasabréamaraquientúodias.

90

Odiamesiquieres,masahora,

Cuandoelmundoconmigoseencarniza;

Séelaliadodelafortunaimpía,

Masnosumestupérdidaaotraspenas.

Noagregues,cuandoyomipechoalivie,

Unmalnuevoalosmalessuperados.

Noposterguesmiruina,yluegoañadas

Aunanocheinclementealballuviosa.

Sihasdeabandonarme,nolohagas

Cuandohayanculminadomiszozobras,

Masahora,ysufriréprimero

Eldesairemayordelafortuna.

Laspenasquehoysabentanamargas

Trashaberteperdidosabrándulces.

91

Desucunauoficioaquélseufana,

Aquéldesufortunaocorpulencia,

Aquéldesuvestuarioextravagante,

Aquéldesusbalconesocaballos.

Acadahumorplacerescorresponden

Enqueseregodeamásqueenotros,

Masnosonestosbienesmimedida

Puescadabienconlomejorcomparo.

Ytuamoresmejorqueelabolengo,

Másvaliosoqueropasodineros

Ymásgratoquehalconesocorceles:

Poseyéndoteatilotengotodo.

Mássiesariquezamequitaras

Yoseríamásmíseroquenadie.

92

Masaunquetúteempeñasendejarme

Eresmíoyloeresdeporvida,

Puesmividadetivivependiente

Ysidejasdeamarmehadeextinguirse.

Notemo,pues,elmalmásformidable

Cuandofinmedaríaelmalmásleve.

Meveoencondicionesmáspropicias

Queantes,sometidoatusantojos.

Tuinconstancianopuedeatormentarme,

Puessimetraicionarasmoriría.

¡Ohdichaventurosaqueposeo

Tandichosoentuamorcomoenmimuerte!

Peronoexisteperfecciónsintacha:

Acasometraicionasyloignoro.

93

Yvivirécreyéndotesincero

Cualmaridoengañadoquenoadvierte

Quelafazdelamoresengañosa:

Quecuandoestásconmigoenmínopiensas.

Entusojosjamásanidaelodio

Ynosabréporellossihascambiado;

Entodoslossemblanteslafalsía

Trazalíneas,arrugasyvisajes,

Masloscielosalcreartedecretaron

Queentufazsólodulceamorviviera,

Yseancualesfuerentusanhelos

Enturostronohabrámásquedulzura.

¡CuallafrutadeEvaestubelleza

Sieresdulcetansóloenapariencia!

94

Quienespuedenherirynolohacen,

Yelactoqueaparentannoejecutan,

Quienes,pétreos,conmuevenalosotros

Massonfríos,serenoseimpasibles,

Bienempleanlasdádivasdelcielo,

NoderrochanlosbienesdeNatura,

Sondueñosyseñoresdesusrostros,

Losotros,merossiervosdesusdones;

Lafloresladulzuradelestío

Aunqueellavivaymuerasinsaberlo,

Masapenaslaflorsecontamina

Lamalezamásvilesmásairosa.

Puessetornamásranciolomásdulce:

Nadahiedepeorqueellirioenfermo.

95

¡Queadorabletornaseloprobio

Quecualelcancroalafraganterosa

Corrompelabellezadetunombre!

¡Quédulzuraencubretuspecados!

Lalenguaquedeticuentalahistoria

Añadiendolascivoscomentarios

Sólopuedeultrajarteconelogios

Puesnombrándoteinjuriaesalabanza.

¡Quémansiónposeenesosvicios

Queentihanfijadosumorada,

Puesallílabellezaextiendeunvelo

Quetodolohermoseaantelosojos!

Tencuidadoconeseprivilegio,

Alaceromejormellaelmaluso.

96

Yateinculpanporjovenyligero,

Yateelogianporjovenyporgrácil,

Mastusgraciasyculpassonamadas.

Pueslasculpasengraciastransformaste.

Elanillomásvileselogiado

Sienundedodereinaresplandece:

Asísetraducentusdesvíos

Enverdades,yencosasverdaderas.

¡Elloboacuántaovejaperdería

Sipudieraenovejatransformarse!

¡Acuántosqueteadmirantúarruinaras

Sidetodastusgraciastevalieras!

Masnolohagas,puesteamodetalsuerte

Quesieresmío,míoestubuennombre.

97

Ausentarmedetifueuncrudoinvierno,

Ohdeleitedelañofugitivo.

¡Quéheladaspadecí,quédíasoscuros,

Quédiciembretanyermoydesolado!

Yviajésinembargoenelestío

Yelotoño,henchidoconelfruto

Engendradoenfecundaprimavera

Cualunvientregrávidoenviudado.

Peroentaldescendenciasólohevisto

Esperanzadehuérfano,zozobra,

Pueseresregocijodelverano

Ysinti,aunlasavesenmudecen.

Ocantancontanlúgubresacentos

Quelashojasseagrisan,temerosas.

98

Mealejédetienlaprimavera,

Cuandoelferazabril,engalanado,

Infundiótaljuventudalmundo

QueaunelgraveSaturnoretozaba.

Masnielcantodeavesnielaroma

Deflorescoloridasydiversas

Dejúbilopudieronembriagarme

Oincitarmeaarrancarlasdelosprados.

Noadmirélablancuradeloslirios

Nielogiélasencendidasrosas,

Esasdulcesfigurasdeleitables

Quetomabantuimagenpormodelo.

Maseracomoinvierno,yentuausencia

Juguéconellascomocontusombra.

99

Acuséalavioletadeestemodo:

Dulceladrona,cuyoolortandulce

Tomastedelalientodequienamo,

Yelpurpúreoorgullodeturostro

Teñisteenlasangredesusvenas.

Culpéalliriodehurtartumanoblanca,

Dequitarteelcabelloalasarilla;

Lasrosaserizaronlasespinas,

Conruboruna,pálidalaotra.

Niblancaniroja,unatercera

Atuhálitouníaamboscolores,

Masnopudoufanarsedesurobo:

Corrompíalaelcancro,vengativo.

Ynovifloralgunaquenohubiese

Arrancadodeticoloroaroma.

100

Ohmusa,¿dóndeestásquehasolvidado

Celebrarlafuentedetusfuerzas?

¿Dilapidastuingenioenvilasunto,

Alumbrandobajezasteoscureces?

Redimepresurosa,enversosnobles,

Esashoras,ohmusa,queperdiste;

Cantaaquienestimatuscanciones

Yatuplumainspiraarteyargumento.

Observa,musa,elrostrodelamado,

YsielTiempodearrugaslosurcara

AlTiemposatiriza,ysusestragos

Hazblancodetusburlasdesdeñosas.

MásaladaqueelTiemposealafama,

Rescatandoamiamordelcorvoacero.

101

Ohmusaperezosa,¿porquéolvidas

Alaverdadteñidadebelleza?

Bellezayamorsedignifican

Enmiamor,ytúporsuintermedio.

Responde,musa.¿Medirásacaso:

"Ofendealaverdaduntinteajeno,

Nohaypincelquerevelelabelleza,

Loóptimoesmejorestandopuro"?

¿Porqueélesinefableserásmuda?

Noexcusestusilencio,puesdepende

Detiqueélalatumbasobreviva

Yloalabenlostiemposvenideros.

Atuoficio,musa,hedeenseñarte

Avolverperdurablelocaduco.

102

Másfuerteeshoymiamor,ynomásdébil,

Aunquehayacambiadoenapariencia;

Amoresmercancíasielamante

Pregonaentodaspartescuántovale.

Cuandoelnuestroerajovenyocantaba,

Celebrandoenmisairessusprimicias

Igualqueenlosalboresdelestío

CantaFilomela,ycallaluego,

Masnoporqueelestíonoseagrato

Comocuandoentonabahimnosnocturnos

Sinoporqueesamúsicasalvaje,

Cualplacerrepetido,cansaría.

Comoella,avecesenmudezco,

Puesnoquieroaburrirteconmicanto.

103

Quépobrezamimusahademostrado

Enuncampoalagloriatanpropicio

Sielasuntoaldesnudoesmásvalioso

Quealladodeañadidasalabanzas.

¡Nomeculpesamísimásnoescribo!

Acércatealespejo,allíhayunrostro

Quesuperamistorpesinvenciones

Yquitándolesbrillomeavergüenza.

¿Paraquéincurrirenfealdades

Porquererenmendarloirreprochable?

Misversosnotienenmásdesignio

Quepregonartusgraciasytusdones

Ymucho,muchomásqueenmispalabras

Verásenelespejo,sienélmiras.

104

Paramí,amigomío,noenvejeces

Puesmisojoshanvistodesdesiempre

Intactatubelleza:tresinviernos

Estragarontresfértilesestíos

Ytresvecesfueotoñoprimavera;

Sientaldecursodelasestaciones

Tresfraganciasdeabrilconsumiójunio,

Túpreservastufrescalozanía.

Mastalcomolaagujasigilosa

Quelashorasseñalalentamente

Acasotubelleza,queveoinmóvil,

Sufrecambiosquemiojonopercibe.

Siesasí,escucha,edadfutura:

Laperfecciónmurióynohabíasnacido.

105

Nosellameamiamoradolatría

Nisemuestrecomoídoloamiamado

Porquetodosmiscantosyalabanzas

Consagrosiemprealúnicoyalmismo.

Gentileshoymiamor,gentilmañana,

Constanteenadmirablesexcelencias

Ymisversos,cautivosdeconstancia,

Expresanconporfíaelmismoasunto.

(Gentil,lealybello)esmiargumento,

(Gentil,lealybello)sivarío,

Puesentalvariaciónmiingenioagoto,

Trestemasenuntemaqueesfecundo,

Tresvirtudesquesihanvividoaisladas

Nuncaantesenunoarmonizaron.

106

Cuandoveoenlascrónicaspasadas

Descritaslaspersonasadmirables

Queprestaronbellezaaantiguasrimas,

Damasmuertasyapuestoscaballeros

Queentodoeranblasóndelabelleza,

Manosypies,ojos,frenteylabios,

Admitoqueesaplumahabríaexpresado

Contodamaestríaauntusvirtudes.

Suselogiossonmerasprofecías

Queanticipanlaépocapresente,

Masconvisióndeaugurtecontemplaban,

Sinpoderalabartugraciatoda.

Yaúnhoy,quedeleitasalosojos,

Laslenguasamordazatuhermosura.

107

Nielalmaproféticadelmundo

Nimismiedos,elporvenirsoñando,

Demiamorlealprevénelplazo

Aunquetaninminenteparecía.

Lafatídicalunayaeclipsada,

Mófaseelaugurdelvaticinio;

Elperíodoinciertohaculminado

Ylapazconolivossecorona.

Elrocíodeestaerajubilosa

Renuevamiamor,vencealamuerte,

Puesyoseguirévivoenversohumilde

Mientrasturbasincultasellaestraga.

Ytútendrásunmonumento

Cuandotumbasdebronceseanescombros.

108

¿Quénocionesalojoenelcerebro

Quemiespíritufielnohayavertido,

Quépalabrasnuevas,oquéfrases,

Paraexpresarmiamorytunobleza?

Ninguna,amigomío.Comounrezo

Repitocadadíaelmismoasunto

Comosifueranuevo:queeresmío,

Ycomoenhorasidasaúnsoytuyo.

Asíeleternoamor,siemprelozano,

LosrevesesdelTiemponosopesa

Nimidelasarrugasinjuriosas,

Maslaedadtransformaensucriada,

Nutriéndosedeamorenlasprimicias

QueelTiempoylaaparienciadanpormuerta.

109

Nomedigasjamásquehesidoesquivo,

Quelaausenciamiardorhamitigado:

Demímismojamáspodríaapartarme

Nidemialma,queguardasentupecho,

Mimoradadeamor:aunquemevaya

Siemprevuelvoaélcualperegrino,

ATiempoynocambiadoporelTiempo,

Ymisfaltasconmigomismoexcuso.

Nocreasnunca,aunsimedominan

Impulsosdelosdébilessentidos,

Quepodríatrocarporalgoindigno

Tusumadevirtudesventurosas.

Puesdelvastouniversonadaimporta

Salvotú,rosamía,queerestodo.

110

Esciertoqueerrédeunladoaotro

Ymeexpusealescarniodelasgentes,

Vendiendoapreciosvileslomáscaro

Ytrabandoofensivasrelaciones.

Muyciertoesquehemiradoalaconstancia

Desoslayo,conairedesdeñoso,

Masrejuvenecíconmisdesvíos

Yalobuenovolvípormalasenda.

Tomapuesloqueestuyoparasiempre,

Yanuncatentarémisapetitos

Paraherirteconnuevasexperiencias,

Midiosdeamor,midueñoverdadero.

Recíbeme,micasiparaíso,

Entupuroymuyamantepecho.

111

Simeamas,reprochaalafortuna,

Diosaculpabledemisactosviles,

Nobrindarmesinomediosvulgares

Quevulgaresmodalesmeenseñaron.

Esamarcaminombrellevaimpresa,

Ymetiñeigualqueloscolores

Queimpregnanlatezdeltintorero.

Compadéceme,ansíaqueyocambie,

Mientrasyo,cualunpacientedócil

Consorbosdevinagreelmalcombato:

Ningunaamargurasabráamarga

Nipenitenciaalgunarigurosa.

Compadéceme,amigo,yteaseguro.

Tupiedadbastaráparacurarme.

112

Tuamorytupiedadborranlamarca

Queescándalovulgargrabóenmifrente,

¿Puesquéimportamifama,malaobuena,

Sitúmibienexaltas,mimalcubres?

Paramíereselmundo,ydetulengua

Quierooírlascríticasyelogios.

Nocuentanadiemás,nadiepodría

Torcerporbienomalmisintenciones.

Arrojoenunabismotanprofundo

Lasvocesdelosotros,quemioído

Essordoareprochesylisonjas;

Masexcusoasíminegligencia:

Contalfuerzaestásenmíarraigado

Queelmundo,salvotú,parecemuerto.

113

Sinti,tengolosojosenmimente,

Yaquellosquemeguíanpasoapaso

Susfuncioneslascumplensóloenparte;

Creenver,masenverdadsonciegos:

Puesformaalgunaalcorazónrevelan

Deave,florobultoperceptible;

Nialamenteobjetoscomunican

Niensímismosretienenlasvisiones,

Puesveantrazotoscoodelicado,

Rostrodulceodeformecriatura,

Lamontañaoelmar,eldíaolanoche,

Elcuervoolapaloma,ventusrasgos.

Detiebria,mimenteverdadera

Esfábricadeturbiasfalsedades.

114

Omimente,contigocoronada,

Bebelisonjas,perdicióndereyes,

Obienmisojosvenvisionesciertas

Ytuamorleenseñóestaalquimia

Defabricarconmonstruosindigestos

Querubinesqueimitantudulzura,

Creandoalgoperfectoconloespurio

Alreunirseobjetosensusrayos:

Ay,sonlisonjasvanas,ymimente

Comounmonarcaincautoapuraeltrago,

Puesbiensabenmisojosquéprefiere

Yasugustopreparanelbrebaje.

Sihayveneno,noesdelitograve,

Puesmisojosloprobaránprimero.

115

Mientenlosversosqueescribíhastaahora

Siafirmanquemásnopodíaamarte,

Mijuicionosabíaderazones

Queavivaranaúnmillamaardiente;

MaspensandoenelTiempo,queazaroso

Anulavotosydecretosregios,

Labellezacorrompe,tuerceafanes,

Ydoblegaalespírituinflexible,

¿Porquéportemoraesetirano,

Nodebíafirmarqueasíteamaba,

Certezasobretodacertidumbre

Adespechodelporvenirdudoso?

Amoresniño,nodebíafirmarlo

Paradarmásbríoaloqueaúncrece.

116

Noadmitoimpedimentosalenlace

Dealmasfieles;elamornoesamor

Siporcualquiermudanzaesdemudado

Osedesvíaanteelmenordesvío.

Ohno,esseñalfijaquecontempla

Inconmoviblelaborrascaoscura,

Astroqueguíaalabarcazaerrante,

Misterioso,aunqueaalturamensurable.

NoesbufóndelTiempo,cuyoacero

Siegalabiosrosadosymejillas,

Nisealteraenhorasydíasbreves

Másperdurahastaelmismoumbraldeljuicio.

Siyerro,yasímelodemuestran,

Nuncaescribí,jamásamóhombrealguno.

117

Acúsamesiquieresdeavaricia,

Puesnofuidispendiosoconmishonras

Yolvidéunamoralquemeatan

Díaadía,losé,todosloslazos;

Ydehaberfrecuentadogenteindigna

Poniendoenotrasmanosloqueestuyo,

Dehaberizadovelasalosvientos

Quemáslejosdetimearrastrarían.

Consignamiserroresymisculpas

Yacumulaloscargosenmicontra

Clavándometusojosfuribundos,

Masnolanceslosdardosdetuodio:

Puesestaapelaciónrezaqueheactuado

Porprobartuvirtudytuconstancia.

118

Asícomolagulaestimulamos

Tentandoalpaladarconlasespecias,

Ymalesinvisiblesprevenimos

Conpurgasqueacarreanmalesciertos,

Yahartodegustardetusdulzuras

Toméporalimentosalsasrancias,

Yenfermodesaludcreíadecuado

Procurarmeunremedioinnecesario.

Yasímidecisióndeanticiparme

Aunmalinexistenteacarreómales

Quemibuenasaluddeterioraron

Yenmibuscadealiviomehicedaño.

Masluegoestalecciónaprendíalmenos:

Alenfermodetinadielocura.

119

¿Bebípocióndellantodesirenas

Destiladodehorriblesalambiques

Queconfundoeltemorylaesperanza

Ypierdocuandocreohaberganado?

¿Quéerrormicorazónhacometido

Siantestantadichalocolmaba?

¿Porquédesorbitadossonmisojos

Enarrebatosdemalignafiebre?

Ohfelizdesventura:ahoradescubro

Lobuenoporelmalperfeccionado,

Ylacasadeamor,reconstruida,

Esmásbella,másfuerteyespaciosa.

Vuelvocastigadoamicontento,

Ladichatriplicadapormismales.

120

Tuviejacrueldadahorameaplaca,

Yporesedolorquesufríentonces

Demidelitodeboarrepentirme,

Puesnosoydebronceoduroacero,

Ysimiactocrueltehalastimado

Comoeltuyoamí,tediuninfierno

Y,déspota,nomehedetenido

Arecordarmispropiospadeceres.

Lanochedepesardebióevocarme

Cuántomuerdeeldolorcuandoessevero,

Ypronto,igualquetú,tehabríallevado

Elbálsamoquesanaunpechoherido.

Mastucrimenahoraesmifianza,

Mutuamentedebemosindultarnos.

121

Mejorservilqueservilipendiado

Siteacusandeserloquenoeres

Ysepierdeelplacer,segúndecide

Loquevenlosdemás,noloquesientes.

¿Porquémiradasfalsasyvulgares

Enlosensualconmigosecomparan

Oespíasculpososdemisculpas

Loquetengoporbuenojuzganmalo?

Yosoyquiensoy,yaquellosquesemidan

Conmisfaltas,laspropiasenumeran;

Talvezsoyrectoaunqueellosseantorcidos;

Suruinpensarnoesvarademisactos

Amenosquelosguíeesteprincipio:

Medranenelmaltodosloshombres.

122

Turegalo,tuagenda,estágrabada

Contrazoindelebleenmimemoria,

Quesobreviviráaestebiencaduco

LargoTiempo,quizáshastaloeterno,

Oalmenosmientrascorazónymente

SubsistanporobradeNatura.

Mientrasambosnoseandespojados

delrecuerdodeti,nohadeperderse.

Esepobreregistroabarcapoco

Yyopuedoguardartuamorsintarjas;

Tuvepueslaaudaciadeobsequiarla

Porfiarmedeagendamásprecisa:

Usarobjetospararecordarte

Seríaabrirlaspuertasalolvido.

123

Nopodrásufanartedemiscambios

OhTiempo,quepirámideseriges

Quenosonnovedadynomeasombran,

Puessóloreedificascosasvistas.

Fugazesnuestropaso,yadmiramos

Loqueesviejocreyéndoloreciente,

Pensandoquenacióparanosotros

Auncuandodeantiguoselonombra.

Atiytustestimoniosdesafío,

Reniegodelpresenteydelpasado,

Puestuscrónicasytodocuantovemos

Sonengañosqueurdetupremura.

Prometo,yespromesaeterna,

Serlealapesardetuguadaña.

124

Simiamornacieradeambiciones

Seríacualbastardodefortuna,

AlTiempoysusmudanzassometido,

Florovilmalezaaconveniencia

Masnoesfrutovanoyazaroso

Tentadoporlosfastossonrientes,

Niesvíctimadelmudodescontento

Alqueinvitanlasmodaspasajeras.

Notemealapolítica,esahereje,

Queaprovechaafanosahorascontadas,

Sirveencambioauníntegrogobierno

Alquesolesolluviasnovarían.

LosbufonesdelTiemposeantestigos,

Quesimuerenporbien,pormalvivieron.

125

¿Porquétupabellónsustentaría,

Loexteriorcelebrandoexternamente,

Oecharíacimientossempiternos

Queseránprontoruinasydespojos?

¿Nohevistoaquienesamanlaapariencia

Perderlotodoymásdespilfarrando

Porgustardesaboresazarosos

Enávidasmiradasconsumidos?

Prefieroqueenelpechomerecibas

Yaceptesmioblación,sihumildefranca,

Harinapuraysinmásartificios

Queunrecíprocodon,laentregamutua.

¡Fuera,intrigante!Cuantomásacuses

Aunalmaleal,menosladañas.

126

Ohjovenadorable,hasdetenido

lashoraselespejo,lahozdelTiempo,

Ycreciendoembelleces,máslozano

Cuantomássemarchitantusamantes.

SiNatura,señoradelaruina,

Teretieneaunquesigasavanzando

Unametapersigue:quetuingenio

AgraviealTiempo,matelosminutos.

Mastémele,aunqueseassudilecto,

Puesnoguardarásiempresutesoro.

Aunmorosa,tendráquerendircuentas

Ysolotúpodrássaldarladeuda.

127

Antañolanegruranoerahermosa,

Osiloera,noledecíanbella,

Máslonegrohoysucedealabelleza,

Conbastardasafrentasdifamada.

Puescomotodoselpodersearrogan

Develarlafealdadconartesfalsas,

Labellezaperdióelsagradonombre

Yvive,profanada,enlaignominia.

Negroespueselcabellodemiamada,

Ynegroscomocuervossonsusojos,

Enlutadosporqueesosartificios

Confalsedaddifamanlocreado.

Ytantolosendiosaelnegroluto

Quehoysedicequelabellezaesnegra.

128

Cuandopulsas,mimúsica,elteclado

Conladanzaaleteantedetusdedos

Ylearrancascongrácilmovimiento

Acordesqueseducenmisoídos,

Envidioaloslistonesquedanbrincos

Porbesartelapalmadelamano,

Ylaaudaciadelamaderainerte

Amistímidoslabiosruboriza.

Poresasensaciónsetrocarían

Enlasteclasquerozascondulzura,

Dandoairosamentealleñomuerto

Loquealabiosvivienteshasnegado.

Situsdedosloshacentandichosos,

Dáselos,yamídametuslabios.

129

Encúmulodeafrentasafánvano

Esactivoeldeseo,queinactivo

Yaesperjuro,malvadoyultrajante,

Pérfido,salvaje,cruelyextremo.

Apenashasgozadolodesprecias;

Primero,alarazónseloprefiere

Ymásquelarazónesluegoodiado,

Señueloquearrastraalalocura.

Eslocuraelasedioylaconquista,

Lostrabajosdelantesyeldurante,

Esjúbilodeseadoytriunfoamargo,

Alegríaprimero,despuéssueño.

Ysabiéndolotodosnadiesabe

Sortearelcieloquenosdaeseinfierno.

130

Losojosdemiamadanosonsoles,

Elcoralesmásrojoquesuslabios,

Notienepechosníveos,masmorenos,

Ypelorenegrido,nohebrasdeoro;

Hevistorosasrojas,rosasblancas,

Masnovirosaalgunaensusmejillas,

Yhayaromasquesonmásdeleitables

Queelalientoqueexhalamiseñora.

Meencantaoirlahablar,masamijuicio

Lamúsicaesmásgrataalosoídos.

Jamáshevistodiosasoslojuro,

Puesellaalcaminarpisalatierra.

Peroesbeldadtanraracuallasotras

Consímilesfalacesexaltadas.

131

Tiránica,siendocomoeres,

Erescomoquienesporserbellas

Soncrueles.puessébienquenoignoras

Queenmipechoeresjoyamuypreciada.

Yafequealgunosdicen,almirarte,

Quenadiegemiríaporturostro;

Sianegarcuantodicennomeatrevo

Asolasjuroqueellosseequivocan,

Yquenojuroenvanomilgemidos

Queexhaloporturostroloatestiguan,

Yagolpándoseclamanquelonegro

Altísimabellezaesamijuicio.

Eresnegratansóloportusactos,

Ydeallíqueposeasnegrafama.

132

Amoesosojosqueapiadados

Deltormentoquetudesdénmeinflige

Sehanvestidodenegroydulcifican

Cualunbálsamotiernomisdolores

Yenverdad,nielsoldelamañana

Enlasgrisesmejillasdeloriente

Nilalúcidaestrellavespertina

Enelponienteysuserenagloria

Brillancualtusojosenlutados.

Tambiéntucorazónsedigneentonces

Llorarpormí,siellutoteespropicio,

Compartantupiedadtodastuspartes,

Yjuraréquelabellezaesnegra,

Ydetestableslosmaticesclaros.

133

Malditoelcorazónquemetortura

Conheridainfligidadoblemente,

Puesnocontentoconatormentarme

Esclavodeunesclavohaceaunamigo.

Contuojocruelmetrastornaste

Yluegomequitasteaquienmeamaba,

Deél,demíydetisoydespojado,

Yuntriplepadecersufrotresveces

Enciérrameenlacárceldetupecho

Mássueltaaquientienesprisionero

Ydejaqueenmipecholoencarcele,

Queallídeturigorestaráasalvo.

Aunquenoloestará:soytucautivo

Ycuantohayenmíporfuerzaestuyo.

134

Headmitidoqueéltepertenece

Yquedohipotecadoatudeseo;

Amímismorenuncio,esperanzado

Dequetúmedevuelvasloqueesmío.

Másnoloharás,niélaccedería,

Perotúerescodiciosa,yélamable;

Pormicausahafirmadounafianza

Queahoraatusarbitrioslosujeta.

Cobraráscuantorindatubelleza,

Usureraquetodousufructúas,

Yentablarásunpleitopormisdeudas

Aquienperdíendudosastransacciones.

Yoloperdí,túposeesaambos,

Yaunqueélsaldeladeudameencadenas.

135

Aunqueotrasatisfagasusdeseos

TienesatuWill,yendemasía:

Atalpuntodesbordoqueelmíosumo

AtuWill,acopiodedulzura.

TeniendounWilltanvastoyespacioso,

¿NoquerráscobijarenélmiWill?

¿TangráciltepareceelWilldeotros

YamiWillnodarásfavoralguno?

Elmar,conseragua,nodesdeña

Lalluviaqueacrecesuabundancia;

AunquetesobreWill,agregaahora

MipropioWill,yensancharáseltuyo.

Norechacesapretendientealguno,

ContodoshazunWill,yyoentreellos.

136

Situalmamiintimidadrechaza

AtualmaciegadiquesoytuWill,

YaWill,sabetualma,hedeadmitirlo,

Colmandomisdeseosamorosos.

Willluegoconamorhadecolmarte

LlenándotedeWillsydeWillsolo.

Encaudalabundanteseveclaro

Queentremuchosnadacuentauno:

Dejapuesqueyopaseinadvertido,

Apenasunomásentuinventario;

Nadacuento;siencuentametomaras

Estanadaseríaunalgodulce.

Amaminombre,yámalodeveras,

Puesamímeamarás:minombreesWill.

137

Amorciego,¿quéhicisteconmisojos

Quemiranynovenloqueestánviendo?

Puessabenquéeslobello,dóndehallarlo,

Másconfundenlopeoryloperfecto.

Silosojos,lavistaadulterada,

Echananclasenpúblicabahía,

Conesadistorsión¿porquéforjaste

Unseñueloquemehatorcidoeljuicio?

¿Porquémicorazónhadecreerse

Dueñoexclusivodecomúnterreno,

Omisojosnegarloquepresencian

Viendobellaunafazaborrecible?

Elcorazón,losojos,hanerrado

Yhoysufrenestapestedefalsía.

138

Simiamadajuraqueessincera

Yolecreoaunqueséqueestámintiendo,

Yasíveenmíaunjovencandoroso

Queignoralasmundanassutilezas.

Finjocreerqueellamecreejoven,

Cuandoellasabequepasómiestío;

Doycréditoalengañoconsimpleza

Ylasimpleverdadlosdoscallamos.

¿Masporquéellanoadmitesufalsía,

Yporquéyonoadmitoquesoyviejo?

Oh,estasfarsasalamorcomplacen,

Losamantesnoamancontaraños.

Yomientopuesconella,ellaconmigo,

Ymintiendohalagamosnuestrasfaltas.

139

Nomepidasquejustifiqueeldaño

Queinfligentusperfidiasamialma;

Hiérametulengua,notusojos,

Alafuerzarecurre,noatusartes.

Diqueamasaotro,másaparta

losojoscuandoestésenmipresencia;

Noesprecisoherirmeconastucias

Sibastatupoderparaaplastarme.

Asíteexcusaré:miamadasabe

Quesusbellasmiradassonhostiles

Ydesvíademíamisenemigos

Paraponermeasalvodelestrago;

Masnolohagas;yaqueestoymuriendoQue

tusojosacortenmiagonía.

140

Sécautaentucrueldad:noabuses

Demimudapacienciaentusdesaires,

Noseaqueeldolormedépalabras

Quedenvozamiheridalastimera.

Escuchaesteconsejo:esmásprudente,

Aunquemientas,decirmequemeamas,

Talcomoalenfermomoribundo

Losdoctoresprometenmejoría.

Puesenloquecerésidesespero,

Yhablarémaldetienmilocura,

Yhoyelmundoestátandesquiciado

Quesedamayorcréditoaloslocos.

Evitamidemenciaymisinjurias,

Siinfielelcorazón,rectoslosojos.

141

Enverdadnoteamoconlosojos,

Quedescubrenentimilfealdades,

Peroestecorazón,quedesvaría,

Adoraloqueellosmásdesprecian.

Tuvoznomedeleitalosoídos;

Tampocotecodiciaeltiernotacto

Niansíanelgustoyelolfato

Unafiestasensualcontigoasolas.

Masnopuedeneljuicionielsentido

Disuadirauncorazónimbécil

Quedesbarataaunsimulacrodehombre

Haciéndometuesclavoytuvasallo.

Sólomeconforta,entalflagelo,

Quepurgomidelitoalcometerlo.

142

Amoresmipecado,ytuvirtud

Esodiopormiamorpecaminoso,

Mascomparatuestadoconelmío

Yverásquéinjustoestureproche.

Esinjusto,almenos,entuslabios

Quealigualquelosmíos,confrecuencia

Rubricaroncontratostraicioneros

Queaotroslechoslasrentasesquilmaron.

Dejapuesqueteamecualtúamas

Aquienávidasiguesconlosojos.

Cultivalapiedad,yporpiadosa

Talvezmerezcasquedetiseapiaden.

Sibuscasquetedenloqueaotrosniegas,

Quizáteperjudiqueelpropioejemplo.

143

Comounamadecasapresurosa

Corretraselpájaroqueescapa

Yensuprisaaunladodejaalcrío

Porapresarelavequesealeja,

Mientraselniñoabandonadollora

Porllamarlaatencióndequienseafana

Enseguiralaladofugitivo

Sincuidarsedelllantodelpequeño,

Túpersiguesaquienvolandohuye

Mientrasyocomounniñolloriqueo.

Massicapturasaquienbuscasvuelve,

Sémimadre,bésameyarrúllame.

Yrogaréquecolmestudeseo

Siluegoacudesacalmarmillanto.

144

Dosamores,consueloysufrimiento,

Merondancomoespíritustenaces:

Angelbondadosounvarónrubio,

Espíritudelmalunahembraoscura.

Porlanzarmealinfierno,midemonio

Amicustodioaleja,tentadora,

Yansiandoconvertiralsantoendiablo

Supurezacortejaprocazmente.

Simiángelendiablosehatrocado

Nopuedoasegurar,aunquesospecho,

Losdoslejosdemí,losdosamigos,

Queunoconocióelinfiernodeotro.

Massólolosabréconcertidumbre

Sielángelespurgadoporelfuego.

145

Loslabiosqueamormismofabricara

Diciéndome"Teodio"haninjuriado

Aquienporserlesfiellanguidecía.

Masvioellamiestadodoloroso

Ypiedad,ensupechodespertando,

Reconvinoaesalenguaquetandulce

Erasiempreensusjuiciosordinarios.

Enseñóle,pues,nuevosaludo,

Ytrocadoasíporel"Teodio"

Llegóéstecualrosáceodía

Traslanochequecomoundemonio

Despeñadaesdelcieloalosinfiernos.

Desechóconodioese"Teodio"

Ymesalvó,diciéndome"Esaotro".

146

Ohcentrodemiglebapecadora,

Mancebadecontrariaspotestades,

¿Porqué,alma,pordentrolanguideces

Yporfueratepintastanfestiva?

Siendoelplazotanbreve,¿porquévistes

Deornatostumoradatransitoria?

Losgusanosseránquieneslahereden

Yengordenconlasgalasdetucuerpo.

Vivepuesacostadetusiervo,

Aumentaconsuscuitastuscaudales;

Compraloeternoalpreciodelasheces,

Pordentrorica,despojadafuera.

Porlamuertevorazalimenta,

Lamuertematarás,ynohabrámuerte.

147

Miamorescomofiebrequedelira

Porelmalqueagudizaelsufrimiento,

Nutriéndosedecuantoelmalpreserva

Poraplacardeseosenfermizos.

Mirazón,queeneltrancemeatendía,

Alversuprescripciónnorespetada

Meabandonó,furiosa,ydesespero

Puesdeseoesmuertesinremedio.

Soyenfermosincuranicordura,

Ypresademorbosascrispaciones.

Desvaríoenpalabraypensamiento

Yenvanolaverdadmehablaaloído,

Puestehejuradobella,ymiluzclara,

Ynegroinfiernoeres,nocheoscura.

148

¿Quéojoselamorpusoenmifrente

Quenoatinanaverloverdadero?

Ysiloven¿quémetrastornaeljuicio

Quenosabejuzgarloqueellosmuestran?

Sibelloescuantoaelloslosdeleita

¿Porquéafirmaelmundolocontrario?

Sinoloes,amormismorevela

Queelamorvemenosqueloshombres.

¿Cómopuedeamorverclaramente

Cuandomiraconojoslagrimeantes?

Nomeasombraqueloconfundatodo:

Aunelsolvemalencieloturbio.

Taimadoamor,losojosmehumedeces

Paravolvermeciegoatusdefectos.

149

¿Comodices,cruel,quenoteamo

Cuandoestoyenmiperjuiciodetuparte?

¿Nopiensoenticuandoestoyolvidado

Demimismo,ohtirana,portucausa?

¿Acasollamoamigoaquienteodia?

¿Acasoaduloaquienestúdesdeñas?

Ysifrunceselceño¿nomeencono

Conmigomismoparacomplacerte?

¿Quépropiasfacultadesenaltezco

Quenoesténconsagradasaservirte

Simispartesmejoresidolatran

Tusdefectos,aunaordendetusojos?

Peroódiame,amor,yatecomprendo:

Tuamasaquienve,masyosoyciego.

150

¿Quépotestadtehadadolospoderes

quemehacenflaquearatalextremo

Queniegoeltestimoniodemisojos

Yjuroquelaluznoexaltaeldía?

Lascosasmásmezquinasenalteces

Detalmodo,queaunenactosviles

Demuestrastantagraciayexcelencia

Quetomotusdefectosporvirtudes

¿Cómopuedeslograrquemásteame

Simásrazonestengoparaodiarte?

Massiamoloqueotrosaborrecen

Nodebieras,comootros,despreciarme,

Situsindignidadesmeenamoran,

Másdignosoy,amor,detusamores.

151

Sielamoresniñoeignoralaconciencia

Poramorlaconcienciaesengendrada,

Dejapues,traidora,deacusarme,

Quequizáseasculpabledemisfaltas

Puestúcontustraicionesincitaste

Alcuerpoatraicionarmispartesnobles

Mialmaamicarnelesugiere

Quegocedelamor,yellalaescucha:

Sitenombroseyergue,teseñala

Comosugalardón,yconorgullo

Secomplaceenservirtecualesclavo

Luchandohastacaerdesfalleciente.

Noimpidemiconcienciaque"amor"llame

Aaquellaenquienmiamorviertelasfuerzas.

152

Sabesquealamartesoyperjuro,

Mastuamorlohasidodoblemente:

Tusvotostraicionasteenjuramentos

Quehoyquebrantasjurandoquemeodias.

Peroquésondosvotoscuandoaveinte,

Máximoperjuro,yohefaltado,

Puesportihementidotantasveces

Quelahonraheperdidoportucausa.

Pueshejuradoqueerasunadama

Cariñosayleal,fielyconstante;

Portidivisiónamiceguera

Ymisojosnegaronloevidente:

Puestehejuradobella.¡Ojoperjuro,

Ultrajarlaverdadcontalinfamia!

153

UnaninfadeDianavioaCupido

Durmiendoconlateaasucostado;

Tomóelfuegodeamor,yapresuróse

Aarrojarlodelvalleenfuentefría,

Queinflándoseenelsagradofuego

Hirvióconuncalorinextinguible

Ytransformoseenbañoenquebuscamos

Curasoberanaaextrañosmales.

Maslateadeamorvolvióaalumbrarse

Demiamadaenlosojos,yaencenderme,

Yelbañosaludablemeprocuro,

Enfermodestempladoysinremedio,

Remediosólohallaraenesosojos

Quealateaamorosadieronflama.

154

Eldiospequeño,habiéndosedormido,

Alcostadodejósuteaardiente.

Acercáronseninfassigilosas:

Delascastasdoncellaslamásrubia

Alamanodeldiosquitólallama

Quelegionesdealmashainflamado,

Yquienesgeneraldelaspasiones

Desarmadoquedópormanovirgen.

Lateafueempapadaenfrescafuente

Queardiódeamorconuncalorperpetuo,

Convirtiéndoseenbañosaludable

Parahombresdolidos.Afánvan:

Fuiallíenbuscadecurayhallésólo

Hirvientesaguasqueelamornoenfrían.

¿Tegustóestelibro?Paramáse-BooksGRATUITOSvisitafreeditorial.com/es