St. Ansgar Catholic Church

24 de

Diciembre 2017

Cuarto

Domingo de Adviento

Yo soy

la esclava del Señor. Cúmplase

en mí lo que me has dicho.

Lucas 1:38

MASS INTENTIONS INTENCIONES DE LAS MISAS

PRAY FOR THE SICK OREN POR LOS ENFERMOS

Sunday, December 24 - Fourth Sunday of Advent 5:00 am Filipino Mass: Misa de Gallo 7:30 am Ben & Lucille Rubikauskas 9:00 am Amparo Guzmán Rico, Eustolio Zúñiga, Rosa María Valenzuela, Leocadio Guzmán, Juliana Guzmán, Ofelia Guzmán, Maria del Belen Zúñiga González y las Benditas Animas del Pugatorio 11:00 am In thanksgiving for the Basa Family 1:00 pm Rutila López, Franca Rueda, Columba De La Rosa, Natividad Gurrola, Abigail Gurrola, Ventura Gurrola, Francisca Santoyo y Eustacio Rosales 5:00 pm Living & Deceased members of St. Ansgar 9:00 pm Beatriz Aguilera Cervera Monday, December 25 (The Nativity of the Lord / La Natividad del Señor) 9:00 am Parish Community of St. Ansgar 11:00 am Margarita Soto, Carmen Cartagena y José Francisco Trujillo Valdovinos Tuesday, December 26 (St. Stephen / San Esteban) 8:00 am 7:00 pm Wednesday, December 27 (St. John, Apostle / San Juan Apostol) 8:00 am In thanksgiving by the Basa Family Thursday, December 28 (The Holy Innocents / Los Santos Inocentes) 8:00 am In thanksgiving to the Infant of Prague 7:00 pm Enriqueta Jiménez, Arnulfo Juárez y Carlos Pérez Friday, December 29 (St. Thomas Becket / Santo Tomás Becket)

8:00 am John Baggs, Emilio & Maria Pacelli Saturday, December 30 8:00 am For the intentions of Annie Basa 5:00 pm In thanksgiving to the Infant of Prague 6:30 pm Emma Salinas, Petra García, Daniel Lechuga, Luciana Carrillo, Juan Carrillo y Fabián Díaz Sunday, December 31 - The Holy Family of Jesus, Mary & Joseph 7:30 am For the intentions of Annie Basa; Health improvement of Margarita Vidales; Poor Souls in Purgatory 9:00 am José Guzmán, Vicente Martínez, Efraín Ortega, Benita Zavala, Amparo Guzmán Rico, Ofelia Guzmán, Rosa María Valenzuela, Leocadio Guzmán, Juliana Guzmán y Francisca Velázquez 11:00 am Emilio & Maria Pacelli, Donna Kozar, and for those mouring the loss of Baby Bentley Moore 1:00 pm Merced Vázquez Arroyo, Eduardo Delgado, Hilaria Arroyo y Gudelia Arroyo 6:30 pm End of the Year Mass: For Our Nation

Elena Cruz Phil Ariano

Jose Villanueva Marlen Nevarez

Santos Villanueva Lazarita Lechuga

Celia Lechuga Concho Lechuga Devin DeMarco Brenda Garcia

Emma Hernandez Sandy Macek Patricia Marte

Barbara Luebke Sr. Bernadette Voss

Anna Muller Leslie Cabrera

Moises Villaseñor Pamela Bonfield Alfredo Sanchez Ervin O. Ceron Leticia Ceron

Wendy Calderon Sandy Kascewicz Antonio Vences

Peggy Clary Constance Goldgar

Angel Damian Martinez Victor Rodriguez

Maria Avilez Baby Arya Quetzalli

Salomon Gurrola Rita Favela

Graciela Ascencio Kyle Drexler

Benny Connor Stopka

Betty Welu Cathy Hengels

Paul Pappalardo Carrie Wozniak Heather Knouff

Maudie Jean Cronon Beth Luckey Carol Stone

Phyllis Romeo Kevin Ramirez Uriel Rodriguez Ron Borchardt

Ofelio Hernandez Ascencion Garcia Charles Shumway

Ray Shumway Tom Shumway

Anna Boho

Bruce & Joanne Parker Sheila Megley Carmen Garcia Donald Chisom

Marianne Mueller Jen Ariano

Francisco Lara Michelle Wozniak Eleuteria Guerrero

Juan Lazaro Greg Gritter

Silvano Jaramillo Terry Styka

Bob & Eileen Styka Lynn Pawela

Santos Lechuga Salvador Lechuga

Rita Varelas Natalia Benitez Logan Williams Irma Bustamante

Kitty Heflin Patricia Carlson

Ken Ariano Mary McMahon

Mary Naggar Kathy Cielak,

Greg Grier Louise Duber

Eleazar Gomez Bud Brown

Adriana Arenas Nicole Pavone

Angelo & Noemi Silva Paul Moreno

Julian Carbajal Donna Kozar

Bejamin Torres Villanueva Family

Laura Ramirez Bernice Keto

Donna Starrett Rubi Mora

Nicholas Lindblad Mary McMahon

Donna Klein Julie Petsinger Rafael Garcia

Jose Luis Cortes Margarita Vidales

Micaela Leyva Elias Guadalupe Lara

Jonei S. Moren Paula Rueda

Keri Ann Hennessey

No Masses Today

Lecturas de la Semana Readings for the Week

Monday: Vigil: Is 62:1-5; Ps 89:4-5, 16-17, 27-29; Acts 13:16-17, 22-25; Mt 1:1-25 [18-25] During the Night: Is 9:1-6; Ps 96:1-3, 11-13; Ti 2:11-14; Lk 2:1-14 Dawn: Is 62:11-12; Ps 97:1, 6, 11-12; Ti 3:4-7; Lk 2:15-20 Day: Is 52:7-10; Ps 98:1-6; Heb 1:1-6; Jn 1:1-18 [1-5, 9-14] Tuesday: Acts 6:8-10; 7:54-59; Ps 31:3cd-4, 6, 8ab, 16bc, 17; Mt 10:17-22 Wednesday: 1 Jn 1:1-4; Ps 97:1-2, 5-6, 11-12; Jn 20:1a, 2-8 Thursday: 1 Jn 1:5 — 2:2; Ps 124:2-5, 7cd-8; Mt 2:13-18 Friday: 1 Jn 2:3-11; Ps 96:1-3, 5b-6; Lk 2:22-35 Saturday: 1 Jn 2:12-17; Ps 96:7-10; Lk 2:36-40 Sunday: Sir 3:2-6, 12-14 or Gn 15:1-6; 21:1-3; Ps 128: 1-5 or Ps 105:1-6, 8-9; Col 3:12-21 [12-17] or Hb 11:8, 11-12, 17-19; Lk 2:22-40 [22, 39-40]

Lunes: Vigilia: Is 62:1-5; Sal 89 (88):4-5, 16-17, 27-29; Hch 13:16-17, 22-25; Mt 1:1-25 [18-25] Noche: Is 9:1-6; Sal 96 (95):1-3, 11-13; Tit 2:11-14; Lc 2:1-14 Aurora: Is 62:11-12; Sal 97 (96):1, 6, 11-12; Tit 3:4-7; Lc 2:15-20 Día: Is 52:7-10; Sal 98 (97):1-6; Heb 1:1-6; Jn 1:1-18 [1-5, 9-14] Martes: Hch 6:8-10; 7:54-59; Sal 31 (30):3cd-9; Mt 10:17-22 Miércoles: 1 Jn 1:1-4; Sal 97 (96):1-2, 5-6, 11-12; Jn 20:1a, 2-8 Jueves: 1 Jn 1:5 — 2:2; Sal 124 (123):2-5, 7b-8; Mt 2:13-18 Viernes: 1 Jn 2:3-11; Sal 96 (95):1-3, 5b-6; Lc 2:22-35 Sábado: 1 Jn 2:12-17; Sal 96 (95):7-10; Lc 2:36-40 Domingo: Sir 3:2-6, 12-14 o Gn 15:1-6; 21:1-3; Sal 128 (127):1-5 o Sal 105 (104):1-6, 8-9; Col 3:12-21 [12-17] o Hb 11:8, 11-12, 17-19; Lc 2:22-40 [22, 39-40]

Weekly Calendar

Wednesday, December 27 7:00 am Holy Hour Thursday, December 28 7:00 am Holy Hour Friday, December 29 7:00 am Holy Hour Saturday, December 30 7:00 am Holy Hour 9:00 am Private Confessions

Oración a San Miguel Arcángel Prayer to St. Michael the Archangel

San Miguel Arcángel, defiéndenos en la batalla. Sé nuestro amparo contra la perversidad y

asechanzas del demonio. Reprímale Dios, pedimos suplicantes y tú, Príncipe de la Milicia Celestial,

arroja al infierno con el divino poder a Satanás y a los otros espíritus malignos que andan dispersos por

el mundo para la perdición de las almas. Amén.

Saint Michael the Archangel, defend us in battle, be our protection against the wickedness and snares of the devil. May God rebuke him we humbly pray; and do thou, O Prince of the Heavenly host, by the power of God, cast into hell Satan and all the evil spirits who prowl about the world seeking the ruin of souls. Amen.

LITURGICAL MINISTERS SCHEDULE December 30 / 31

5:00 pm Mass 7:30 am Mass 11:00 am Mass

R1 R. Ibsen B. Jardeleza B. DeGuzman

R2 P. Juggan K. Long - - - - -

AMC P. Bonfield J. Parker P. Deitche

AMC C. Zepeda J. Jakaitis M. Deitche

AMC - - - - - - - - - - B. Bubrowski

D J. Szarek J. Szarek - - - - -

Born to Eternal Life

Daniel Aguilar, Luis Delgado, Soledad Guzman (mother of Margarita Cortez), Cecilia Jardeleza Anatalio (sister of Ben Jardeleza) and Donna Kozar have passed into Eternal Life. We pray that they will inherit the promise of Christ.

Immaculate Conception Collection Colecta de la Inmaculada Concepción $ 1,523 November December 10 Collection Colecta del 10 de diciembre $ 7,690 Building Fund Collection Colecta para las nuevas bancas $ 3,848 Novena & Feast of Our Lady of Guadalupe Novena & Fiesta de la Virgen de Guadalupe $ 4,781 Collected on Thursday, Dec. 14, Spanish Mass Colecta del jueves 14 de diciembre $ 61

Sunday, December 24 - Christmas Eve Domingo, Diciembre 24 - Nochebuena

5:00 pm English Mass

9:00 pm Misa en Español Monday, December 25 - Christmas Day Lunes, Diciembre 25 - Navidad

9:00 am English Mass

11:00 am Misa en Español Sunday, December 31 - The Holy Family of Jesus, Mary and Joseph Domingo, Diciembre 31 - La Sagrada Familia de Jesús, María y José

7:30 am & 11:00 am English Masses

9:00 am & 1:00 pm Misas en Español Exposition of the Blessed Sacrament

2:00 pm — 4:00 pm

Exposición del Santísimo Sacramento

Thanksgiving Mass & Rosary to Pray For Our Nation

6:30 pm Monday, January 1 - Mary, Mother of God Lunes, Enero 1ro - María, Madre de Dios

9:00 am English Mass

11:00 am Misa en Español

HOLIDAY OFFICE HOURS

Closed December 25, 26 & 30, 2017 January 1 & 2, 2018

HORARIO DE OFICINA EN DÍAS FESTIVOS

Cerrado 25, 26 y 30 de Diciembre, 2017 1 y 2 de Enero, 2018

Tuesday, December 26 & January 2

No Holy Hour, Morning & Evening Mass

Martes 26 de Diciembre y 2 de Enero

No Habrá Hora Santa,

Misa en la Mañana o

Misa por la Tarde

ED THE PLUMBERED THE CARPENTERBest Work • Best Rate

SatisfactionGuaranteed AsWe Do All Our

Own WorkLic# 055-026066

$$ Parishioner Discount $$630-663-1444

Obie Garcia BaileyREALTOR

800 E. Northwest HighwaySuite 200

Palatine, IL 60074847-489-7787

Obie.Bailey@gmail.com

CENTRALPLUMBING

COMPANY, INC.SINCE 1980

4 GENERATIONS OF PLUMBERSCOMMERCIAL & RESIDENTIAL

Repairs & RemodelingWater Heaters - DisposalsSump Pumps - Rodding

847-253-9181TOM RYANKEVIN RYANIL Lic. # PL16019Lic. # 055-012918

ASK FOR THEPARISH DISCOUNT!

ADDITIONAL DISCOUNT FOR SENIOR CITIZENS55 YEARS OR OLDER!

www.centralplumbingco.com

2.75% Credit Card Convenience Fee

HANOVER PARKCOMMUNITY BANK™A branch of Barrington Bank & Trust Company, N.A.

A WINTRUST COMMUNITY BANK

WE’VE MOVEDStop In and See Our New Location

6800 Barrington Rd.Hanover Park, IL 60133 847-852-2875

www.hanoverparkbank.com

YourCommunity

Bank

000636 St Ansgar Church

630.837.4080www.A2ZFamilyDentalPC.com Se Habla Español

New PatientsFREE at home teeth whitening kit

12/30/2017

FREE EXAMNew Patients

12/30/2017

SERVICES:Package Services

Oral SurgeryImplantology

Cosmetic Dentistry

1645 W. Irving Park Rd., Ste 201Hanover Park, IL 60133

HANOVER PARK FAMILY& COSMETIC DENTIST

FAMILY DENTAL PC

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170

Unplanned Pregnancy?Adoption is aloving option.

Text HOPE1 to 67076Call 847-870-8181

WUSA

SERVICELOCAL & LONG DISTANCE

ALL AIRPORTS

EXCELLENT SERVICE • GREAT PRICES

24 HR. SERVICE • 7 DAYS A WEEK

SE HABLA ESPAÑOL

630-532-1434 • 630-379-9423

Grow in your faith,find a Mass, and

connect with yourCatholic Community

with OneParish!

Download Our Free App or Visit

MY.ONEPARISH.COM

A Community Holiday Event

Brian or Sally, coordinators

860.399.1785www.CatholicCruisesAndTours.com

an Official TravelAgency of

Apostleship ofthe Sea-USACST 2117990-70

U.S. AMERICA REALTYCOMPRA Y VENTA DE CASAS

1639 Irving Park Rd., Suite B, Hanover Park, IL 60133Short Sale & Foreclosure Specialist • Income Tax Specialist

$10 OFF INCOME TAX SERVICES PREPARACION DE IMPUESTOSCell: 847-651-3354 (24 Hrs.) • Office: 630-540-2780

Fax: 630-540-2789 • aperez@usamericarealty.comwww.usamericarealty.com

Se HablaEspañol

The Countryside difference...our attitude, our facilities, our affordability

The Only Funeral Home with On-Premise Crematory in the Region.OWNED AND DIRECTED BY MARCUS C. JAEGER

630.289.8054www.CountrysideFuneralHomes.com

1640 GREENMEADOWS AT BARRINGTON RD.STREAMWOOD/SCHAUMBURG

Other Locations: Roselle, Bartlett & S. Elgin

20% OFFAny Catering

Package

FAMOUS STUFFED PIZZA1556 Buttitta Dr., Streamwood, IL 60107

www.Giordanos.com/locations/Streamwood

630-372-8600

Great Party PackagesLarge Groups Welcome

Party Room For Up To 80 People

Let Us Cater Your Next Event!

DINE IN • DELIVERY • PICK UP • CATERING

6768 Barrington Rd.

Hanover Park, IL 60113

Phone (630) 837-1000

Fax (630) 847-4647

Saint MargaretSunday MissalAn ideal companionfor personal prayer.

In Stock & Ready to Order Today.

CALL OR ORDER ONLINE. $39.95

800-566-6150 • www.wlpmusic.com

St. Ansgar Catholic Church Archdiocese of Chicago

PARISH STAFF/ PERSONAL PARROQUIAL

REV. EDUARDO GARCIA-FERRER Pastor / Párroco

REV. JOHN TAPPER Pastor Emeritus / Párroco Emérito

ALBERTO & MICAELA CONTRERAS

JOHN & SUE SZAREK

Permanent Deacon Couples/Diáconos

ESPERANZA CARREÑO Coordinator of Religious Education

FATIMA BRIGNONI

CARMEN GALVAN

ERICA HERNANDEZ

MARGARET NACHTRAB

Office Staff / Personal de la Oficina

2040 LAUREL AVENUE HANOVER PARK, IL 60133-3252 PHONE: 630-837-5553 FAX: 630-837-9847 WEB PAGE: www.Stansgar.weebly.com EMAIL: stansgar@archchicago.org CATECHISM: www.catechismweekly.com

OUR PARISH LOGO IS ADAPTED FROM A MONUMENT IN BREMEN, GERMANY, MARKING THE ORIGI-NAL BURIAL PLACE OF ST. ANSGAR. THE VIKING SHIP AND CROSS RESTING ON THE PAG-ES OF A BIBLE REPRESENT OUR PATRON, ST. ANSGAR, BRINGING THE MESSAGE OF JESUS TO THE PEOPLE OF SCANDINAVIA.

SATURDAY EVENING MASSES (Fulfill Sunday obligation): 5:00 PM English 6:30 PM Spanish

SUNDAY MASSES: 7:30 AM & 11:00 AM English 9:00 AM & 1:00 PM Spanish

6:00 PM Filipino - First Sunday of every month.

DAILY MASSES: 8:00 AM English (Tuesday through Saturday)

HOLY DAY MASSES: 8:00 AM & 7:00 PM English

EVENING MASSES: Tuesdays & Thursdays 7:00 PM Spanish. First Friday of the month 7:00 PM Spanish.

ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT: 7:00 AM—8:00 AM - Tuesday through Saturday.

SACRAMENT OF RECONCILIATION: Saturdays 9:00 AM—10:00 AM English & Spanish Confession can also be arranged by appointment for any reasonable time. BAPTISMS: Third Saturday of every month at 12:00 PM English. Second & fourth Sunday every month at 2:30 PM Spanish. Parents & godparents must attend a class. Call Parish Office for class dates. MARRIAGES: Arrangements should be made at least nine months in advance. This time span is necessary to fulfill the diocesan guidelines for proper preparation. Call the Parish Office. CARING MINISTRIES: Hospital Visitation & Communion for Shut-Ins Call the Parish Office.

ADULT CATECHESIS (RCIA - Rite of Christian Initiation for Adults): Call the Parish Office.

PARISH OFFICE HOURS

Sunday 9:00 AM - 1:00 PM

Monday, Wednesday & Friday 9:00 AM - 4:30 PM

4:30 PM - 8:00 PM (catechesis only)

Tuesday & Thursday 9:00 AM - 8:00 PM

HORARIO DE OFICINA

Domingo 9:00 AM - 1:00 PM

Lunes, Miércoles y Viernes 9:00 AM - 4:00 PM

4:30 PM - 8:00 PM (únicamente catequesis)

Martes y Jueves 9:00 AM - 8:00 PM