COORDINACIÓ < Olga Terrasa

EQUIP DE REDACCIÓ < Dolors Matas

Pilar TousBartomeu Garau

Magdalena SastreOlga Terrasa

COL·LABORADORS < Xisca ArbósAntoni Aulí

Vicenç CabotLluïsa Calafat

M. Teresa ComasM. Antònia FontBartomeu Garau Josefina Ginard

Antoni MartíJoan Salom

Associació Joves d’EsporlesClub de Bàsquet d’Esporles

Escoleta MunicipalEspiral

Esporles Volei ClubONG Esporles al Món

FOTO DE PORTADA <L’ESPIRAL

DISSENY I MAQUETACIÓ < Inrevés

EDITA < Regidoria de Cultura,

Esports i Temps Lliure

Dipòsit legal: PM 920-2004 · Imprès en paper reciclat C <

(Els articles publicats a aquesta revista expressen únicament

l’opinió dels seus autors.)

SUMARI

sportulis · Revista Municipal d’Esporles · Tardor 2004

SUMARI

11

> ESPAI D’OPINIÓ 2Esporles opina / El que ens agrada i el que no / Cartes dels ciutadans

> PARLEM DE. . . CULTURA 4Esporles i la festa taurina / Marató fotogràfica de Sant Pere / Gimcana d’estiu / L’art del macramé / Carta d’una amiga

> PARLEM DE. . . EDUCACIÓ 8Un estiu diferent / Estiu a s’escoleta / En Mora s’ha jubilat / Primera pedra de l’IES

> PARLEM DE. . . 10Miquela Camps Oliver “sa mestra Miquela”

> PARLEM DE. . . ESPORT 11Volei / Futbol base / Bàsquet / Vela

> PARLEM DE. . . SALUT 14Preparació al part / donació de sang

> BIBLIOTECA 16Tertúlies / Activitats tardor / Bibliopiscina / Novetats

> NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA 18Parlar bé / Cursos de llengua catalana per a estrangers

> AJUNTAMENT 19La nostra població / Exempció impost vehicles de tracció mecànica/ Nous policies locals / Resum de les actes

> SOLIDARITAT 23Gràcies Esporles

> CULTURA, COSADETOTS 24Coneixes el teu poble / Saps on és? / Saps qui és? / Embarbussaments /Endevinalles / Dites / Feines de l’hort / Solucions del número anterior

> PASSATEMPS 25

> NOTÍCIES D’ÚLTIMA HORA 26Cursos de català

> ENTRAM A LA CUINA DE. . . 26Sa Bodega

> MIRADA ENRERE 27

> AGENDA 28

> LA FOTO contraportada

spor

tulis

· Re

vist

a M

unic

ipal

d’E

spor

les

· Tar

dor

2004

1. Ha passat un bon estiu?2. Quins bons propòsits es fa per la propera temporada?3. Quines activitats li agradaria poder fer a Esporles?

M. JOSÉ GARCÍA XISCO SERRA MARGALIDA MORANTA

> Esporles opina

> El que ens agrada i el que no

22

1. Sí, molt bo.2. No perdre l’ànim i co-mençar amb força.3. Més que per jo, trobque falten llocs per a lagent jove.

1. Donades les circums-tàncies, sí.2. Intentar tenir un anymés tranquil que l’anterior.3. M’agradaria poder fernatació i veure cicles decinema.

1. Sí.2. Me’n faig un cada set-mana però no som cons-tant.3. Natació en bones con-dicions.

Que un cop més ens haguem de queixar de l’estatpenós de brutícia en què tenim el nostre poble.No és vàlid posar-se excuses ni donar la culpa a

ningú: que si els serveis de recollida són defi-cients, que si les colles de neteja no treballen a

bastament... Ja n’hi ha prou!

La qüestió és tan simple com això: si no embru-tàssim tant, si entre tots tenguéssim més curadels nostres carrers, Esporles estaria més net.

ÉS DE LAMENTAR

ESPAI D’OPINIÓ

Lloam la inicia-tiva que han

tengut en ToniBauçà i la se-

va famíliade fer dona-ció,al poble

d’Esporles, de laseva col·lecció debonsais. El batlle

Jaume Pou ho va ferpúblic en un

ple municipal,i va explicar la

intenció delsdonants de fer-se càrrec del manteniment

dels arbrets durant el temps que calgui.Malgrat que encara no s’hagi decidit la ubi-cació de la col·lecció, des d’aquí els volem

donar les gràcies en nom de tot el poble.

ÉS D ’ADMIRAR

És una llàstima que hagin arribati ho hagin fet tan malament comtots ja haureu pogut comprovar.Sigui de qui sigui la culpa, aixòs’ha d’arreglar, les coses es fanben fetes.

Quina excusa s’ha de posar per alsclots que hi ha al pas de vianantsdel Passeig o el que hi ha al capde cantó del Passeig amb Mn. Al-cover des del tercer o quart dia?

Què hi ha dels passos de vianantsque s’han pintat a llocs inaccessi-bles per a qualsevol persona que

vagi amb cotxet, amb cadira de ro-des... com per exemple el de da-vant la Papereria?

Res, quan s’encarrega una feinas’ha d’encarregar bé i si no se sapfer bé, garrot pel qui ho ha fet i ga-rrot pel qui no ho ha sabut contro-lar.

Ah, i pensau la pròxima vegada apicar l’asfalt del 2004, que aviatno tendrem voreres!!

JM Carreteres

El passat dia 18 de juliol a les 19 hvaig anar al concert de sa Granja on hiactuava el quintet de vent Psicofonies.L’acte va ser presentat per n’Aina Vich,al final ens digué que un regidor del’Ajuntament ens dirigiria unes parau-les i la meva sorpresa va ser que no fosni el batlle, ni regidor, ni la regidora decultura, sinó en Miquel Bernat. Aixímateix notava que les paraules li sor-tien un poc tremoloses. I jo em deman:“És pel que deia o és que no tenia eldiscurs preparat?”

Els vertaders pioners són els compo-nents de l’Escola de Música que hanestat capaços d’organitzar un festival,la meva més sincera enhorabona per-què, al manco, ja hem posat el llevat.Ara bé el que em pareix molt negatiués que, amb el patrocini de l’Ajunta-ment, aquests festivals siguin tan ma-gres. Pobles molt petits com Banyal-bufar i Estellencs, tenen, respectiva-ment, uns festivals de molta més qua-litat i, evidentment, amb més doblers.

Fa molts d’anys que lluitam per fer unmínim de cultura i per tant, Sr. Pou,li vull demanar que s’interessi peraquests temes que formen part de lavida social i cultural del poble per-què, a mi, em fa la sensació que, al’Ajuntament d’Esporles, tots aqueststemes li patinen.

Aquesta és la meva opinió, però hepogut constatar que són molts els es-porlerins que opinen com jo. M’agra-daria que aquesta crítica que faig nocaigués dins un sac foradat.

Em farà cas, Sr. Pou? No sap quant nicom li agrairíem moltíssims d’espor-lerins. Esperam que el departamentde cultura sigui capaç de forçar lamarxa perquè això pugui ser una rea-litat.

Baltasar Bosch Serra

> Per una vegada que arriben les “noves infraestructures” al nostre municipi. . .

sportulis · Revista Municipal d’Esporles · Tardor 2004

3

> Convid a tothom. . .

3

Aquesta vol ser una revista del poble i per al poble, on tothom ten-gui un raconet per expressar-se. Si voleu participar en alguna seccióde la revista o bé publicar qualsevol tipus d’article, petit treballd’investigació, creació literària, etc., o bé fer-nos arribar algunaopinió, queixa, advertència, enhorabona, afalagament, fotogra-fia..., us podeu posar en contacte amb l’equip de redacció:

> Tel.: 971 61 10 00 > Correu electrònic: biblioteca@ajesporles.net> Adreça: Biblioteca Municipal. C/ Quarter, 39

ESPERAM LA VOSTRA COL·LABORACIÓ.

ESPAI D’OPINIÓ

> Cartes del ciutadans

44

> Esporles i la festa taurinaA Esporles les primeres dades d’una festa taurina les trobam a principis de s. XX

(any 1903) a la Vilanova, quan se celebraven les festes de la barriada en honora La Beata i el dia 24 de juliol es lidià un novillo entre els aficionats vilanovers.

El lloc on s’instal·lava el tancat per ferla novillada el desconeixem encaraque és molt probable que fos als te-rrenys de la possessió de Son Quint;aquell horabaixa com és natural no hipodia faltar una de les dues bandesde música que hi havia a la vila enaquella època.

L’afició als toros a Mallorca va comen-çar a la darreria del s. XIX sobretot apartir de la desaparició de les breguesde bous amb cans que eren molt po-pulars a l’illa, per tant és possible quea Esporles abans de 1903 ja n’ha-guessin fets, d’espectacles taurins.

Al nostre poble durantla primera meitat delsegle XX a les festes hisolia haver una novilla-da, és més, es pot dirque era un dels actescentrals. En aquelltemps les festes dura-ven tres dies: el dissab-te de Sant Pere que hihavia el ball, el dia deSant Pere, amb els to-ros i la segona festa,que acabava amb latraca final. A la novilla-da els toreros erenacompanyats en comiti-va per la banda de mú-sica fins a la plaça debous, construïda detaulons i que estava situada a la ca-rretera devora S’Hotel on ara hi fanuna finca. La festa començava amb elpaseillo dels toreros mentre la bandade música interpretava el pasdoblePan y Toros. Els novilleros anavenvestits amb camisa i calçons blancs,corbata i faixa vermella i unes espar-denyes. Normalment se lidiaven dosbecerros que pertanyien a les rama-deries Son Sant Martí de Muro o Bon-nín de Palma. La ramaderia de SonSant Martí, amb divisa blanca i ver-da, va ésser creada, el 1891, per dosbinissalemers, en Melcion Ximarro ien Josep Perós i va estar en actiu fins

a l’any 1949. Acabada la festa, lacarn es venia a les carnisseries a unpreu més econòmic.

Dia 28 d’agost de 1911, amb motiude la inauguració de l’enllumenatpúblic per fluid elèctric, també es vacelebrar una festa taurina: es torea-ren dos novillos de Son Sant Martí iels toreros foren els joves Jordi Riu-tort i Lluís Villalonga, d’auxiliar hihavia el famós torero mallorquí “Ma-rinerito”, el nom del qual era MiquelSastre que es retirà a l’any 1923després d’una desgraciada actuacióa Capri (Itàlia).

A les festes de Sant Pere de 1929 alprograma de festes trobam la següentressenya: “Día 29 de junio a las 5’30h.Gran Becerrada en la que se lidiarán,banderillearán y serán muertos a esto-que dos hermosos becerros de la acre-ditada ganadería de Son San Martí porvaliosos elementos de la juventud es-porlerense bajo la dirección del maestrode lidia D. Gabriel Pericás “Charlot”. Lalidia será amenizada per la banda demúsica”. Gabriel Pericàs Jaume “Mari-no Charlot” tenia fama arreu de Cata-lunya i França com a torero còmic; aixòno obstant, tenia coneixements del to-reo. Era un home de força descomunal

i es deixava copejar pels novillos perprovocar la rialla del públic.

Als anys 40 ens trobam com a torerosesporlerins a Joan Garau (que va serprimer espasa dos anys), Tomeu Mes-quida, Jaume Ferrà i Biel “Dolores”entre d’altres. Com a torero auxiliarseguia venint Gabriel Pericàs i els or-ganitzadors de les novilladas eren enJoan Trias i en Biel Terrassa. Durantaquesta dècada va debutar a Esporlesel torero català Joan Bosch Iglesias,conegut artísticament com a “JuanitoBosch”, que, de jove va tenir molt d’è-xit juntament amb Joselito Gisbert

amb qui formava pare-lla. Ell també fou quil’any 1962 fundà la re-vista El Mundo de losToros, que edità i dirigífins a la seva mort, l’any1981.

La darrera novillada aEsporles fou a l’any1985 a les festes de laVilanova, era el mes d’a-gost i els novilleros erenels joves esporlerins Mi-quel Alemany, LlorençRiutort i Vicens Rigo,vestits de manera tradi-cional; d’auxiliar el tore-ro Gabriel Nadal “El Po-llensin” que també n’eral’organitzador. La plaça

estava instal·lada a la tanca de SonBorguny, on també s’hi va muntar unpetit cadafal per a la banda de música.

Agraesc la col·laboració de Josep Ale-many, Joan Garau, Josep Marquet iMateu Moranta que m’han aportat do-cumentació oral, escrita o gràfica pera la realització d’aquest article.

Bartomeu Garau Moranta

PARLEM DE CULTURA

DOCUMENTACIÓ CONSULTADA:> “La Mallorca del Clavell” de Llorenç Cape-

llà, Di7 Edicions.> “El Grop” Revista d’Esporles n. 7, article de

Rafel Juan.> “Gran Enciclopèdia de Mallorca”, vol. 2

spor

tulis

· Re

vist

a M

unic

ipal

d’E

spor

les

· Tar

dor

2004

Juanito Bosch al seu debut a Esporles.

PARLEM DE CULTURA

sportulis · Revista Municipal d’Esporles · Tardor 2004

55

>

Jaume Carrió: millor rodet.

Margalida Carrió: millor tema aigua.

Jaume Terrasa: millor tema terra.

Aina Mir: millor tema foc.

M. Antònia Font: millor tema aire.

Enguany, amb motiu de les festes de Sant Pere, es va convo-car la II Marató fotogràfica d’Esporles. Cada participant va re-bre un rodet de 12 fotografies i un fulletó on s’explicaven lesbases del concurs i els temes que s’havien de fotografiar: ai-re, aigua, foc i terra. Com podeu veure, la temàtica permetiauna gran subjectivitat i imaginació. Es presentaren sis rodetsi hi hagué premi per al millor rodet (una càmera digital) i pera la millor de cada tema (quatre càmeres d’aigua).

GUANYADORS DE LA II MARATÓ FOTOGRÀFICA SANT PERE 2004

E L PASSAT 17 DE JULIOL ORGANITZÀREM UNA GIMCANA PER ELS NINS DEL PO-BLE. ENS VAM TROBAR A LES DEU DEL MATÍ A LA PLACETA DEL JARDINET.

A partir d’octubre començàrem un taller de restauració de les carroces dels Reis Mags; totes aquelles persones interessades en participar podeu contactar amb nosaltres al telèfon 649 766 916.

> L’art del macraméAnomenam macramé a una de les artsmés antigues del món. El mot macra-mé es diu que prové de l’àrab (macra-ma): nus. Va néixer a la conca medite-rrània, i així com en un principi forenels pescadors els qui anuaren totes lesplantes mediterrànies com les palmes,garballons, etc. per fer els seus estrisper tal de posar-hi el peix, més tard capel segle XII a la ciutat de Gènova (Ità-lia) hi va haver la primera escola demacramé on les dones aprenien a ferrandes i vestits, que compraven elsmercaders per vendre a les dames deles corts per on passaven.

Es una tècnica molt senzilla la delsnus. A les escoles ensenyen els infantsa fer-ne i fan des de cossiols a cintu-rons, bosses, etc.

El més laboriós són les randes però te-nen la virtut que a més de ser bellesajuden a desenvolupar la imaginació,cosa molt beneficiosa en el món actual.

Molta gent no sap que dins els calaixosdels seus cantaranos romanen estoja-des algunes d’aquestes meravelles, queprobablement són fetes de les seves pa-drines o repadrines.

I si alguna vegada us ve bé de visitarLondres en el British Musseum i tro-bareu juntament amb les antiguesrestes egípcies mostres de macraméque usaven en els seus vestits.

Vos convit per tant a que aprengueuaquesta art tan bonica com antiga, tansimple i tan elegant.

L’octubre vinent les i els que en voleuaprendre feis-ho telefonant a l’ajunta-ment, o a mi mateixa que em dic:

Francesca BalaguerTlf. 971 611 327

spor

tulis

· Re

vist

a M

unic

ipal

d’E

spor

les

· Tar

dor

2004

66

Després anàrem a l’àrea recreativa deSon Tries. Cada grup s’havia de posarun nom d’equip: teniem els huesu-dos, la mafia, etc... i les proves de lagimcana, per exemple: trobar monedesdins el cubell de farina, menjar-seuna poma sense emprar les mans,treure la brutor de dins la pala, mo-delatge amb plastilina, o passar perla teranyina sense fer sonar les cam-panetes.

L’associació de joves d’Esporles volagraïr la participació a la gimcanad’Estiu 2004 i espera veurer-vos denou a les properes activitats. Tambéhem de donar les gràcies als nostrescol·laboradors Tomeu, Nita, Pep,Bernat i Paula.

El dinar

Els jocs

La trobada

i per acabar la diada, anarem a la piscina pública per refrescar-nos.

>

PARLEM DE CULTURA

sportulis · Revista Municipal d’Esporles · Tardor 2004

77

N A MARIA ÉS UNA BONA AMIGA. FA DOS ANYS QUE VIU AL SEU POBLE, ESPORLES. SOVINT EM FA ARRIBAR LES SEVES VIVÈNCIES. HO

FEM AIXÍ PERQUÈ DIU QUE EXPRESSA MILLOR LES COSES SI LES ESCRIU COM SI FOS UNA CARTA. SOM AL MES D’AGOST I HE TRO-BAT ADIENT REPRODUIR EL QUE EM VA ESCRIURE L’ANY PASSAT PER AQUEST TEMPS.

> CARTA D’UNA AMIGA

Estimada Xisca, s’ha acabat el mesd’agost. Quants bons records (mal-grat la calor), em quedaran d’aquestestiu meravellós. De fet me’n quedend’altres també molt bells i florits.

Em venen al cap aquells estius de lanostra infantesa quan anàvem a Espor-les per les festes de sa Vilanova. Les ei-xides a les revetlles que abans feien onara hi ha els abocadors.

Record el meu vestit grocdaurat amb piquets blancs,passejant amunt i avall perla carretera amb les nostresamigues de la colla. I aque-lles corregudes cap a sa Vi-lavella perquè havia arribatla tempesta de cada any detrons i llamps. Te’n recor-des de les portes de l’esglé-sia? Eren obertes de bat abat, amb les cortines ver-melles de domàs voletejantsuaument. En entrar, enmigdel temple, romania la Ver-ge dormida, custodiada peroloroses alfabregueres queescampaven frescors, i qua-tre alts bellveures sem-blants a quatre donzellsfent vetlla a una deessadormida.

Què et contaré d’enguany?Han passat quatre anys omés d’aquests records peròcrec que també serà unagost inoblidable. Molta ca-lor, però llevat d’això hi hahagut dies que restaran bengravats dins el meu ordina-dor que tenc de pròpia fa-bricació. Per exemple el dia que anà-rem a Estellencs a sentir la banda demúsica d’Esporles. Només el viatge va-lia la pena. Aquella costa meravellosatantes vegades vista, tan poques con-templada amb ulls admirats de tantabellesa. Arribàrem a Estellencs i anà-rem a escoltar la banda que estava si-tuada en una petita placeta, just sotade l’església, davant el que devia sertemps enrera una torre de defensa. Unapalmera alta feia l’ombra a la placeta

empedrada. Com que ja no hi havia ca-dires ens asseguérem a la vorera d’unafonteta de pedra on els infants i go-rrions anaven a beure. Ens feia de ten-dal una heura que es barallava ambuna buguenvíl·lia. Allà ens asseguéremun poc arrufats. Durant el concert, lagent que passava, s’aturava a escoltarla música. Dos bergantells de quatre ocinc anys un dels quals amb una gorravermella i la llengua defora, jugava amb

un rosset espavilat, ben aliens a la mú-sica. De cop però el ros es va girar i esposà de panxa i va escoltar una bonaestona el concert. Ninets en cotxets iels pares atents semblava que duien elritme de la música.

El concert, com sempre, una delíciaamb tanta gent jove que toca. Facreure en un món millor perquè pensque la música és el llenguatge queentén tot el que de bo té el cor.

Mentre, començava a pondre’s el soli els gorrions amb els seus cants vo-lien fer la competència a la música.En acabar el concert férem una voltapels carrerons d’Estellencs. Des ded’alt d’una costa es començaven aveure els llums al port. Una línia ver-mellosa damunt el mar ens deia queel sol romania allà darrera i una llunaprima de quart creixent li havia presel color rogenc. Vàrem contemplar

una estona la mar i la llu-na i vaig pensar en una co-bleta que quan era ninaem va ensenyar na Catali-na “Quilla”, que diu:

Jo som d’Esporlesun poblet ardit que encara que petitestà revestitde vistes molt belles...

I pensava que a Esporles ésvera que en tenim, de vistesmolt belles, però no les po-dem contemplar perquè labrutor no ens deixa alçar elsulls del terra. Tant de bo undia poguéssim recitar altravegada la mateixa glosetaque diria:

Jo som d’Esporlesun poble engrandit formós i eixerit Per la netedatpodem gaudir de vistesmolt belles...perquè els ulls d’enterrapodem aixecarsense passar pena de notrepitjar brutor i merdes de ca.

Res més per avui, estimada amiga,t’envii aquesta foto que supòs que tutambé tens i gaudirem juntes d’a-quell temps passat, no per passat mi-llor que el d’ara.

Una forta abraçada.

Maria.

Francisca Nadal

> Un estiu diferent. . .

Quan el curs escolar ha acabat, encara teniml’oportunitat de compartir el mes de juliol ambels infants que no tenen la sort de passar-lo devacances amb els seus pares.

Però, malgrat que el curs s’hagi acabat, a L’Es-coleta intentam seguir amb les nostres creen-ces que són sobretot l’experimentació i el joc.

L’estiu ens dóna l’oportunitat de poder experi-mentar amb tot el nostre cos, cosa que no es potfer la resta de l’any.

Experimentam i jugam sobretot amb l’aigua, tannecessària per a nosaltres, ja que la calor no enspermet fer cap altre tipus d’activitat, ni tan solsentrar a les aules.

Però, sobretot, sabeu què feim? Idò passar-homolt bé.

Heu jugat qualque vegada amb gelatina? Aquestasensació fràgil, esponjosa i fresca dins lesmans...? Us heu empastissat qualque vegadaamb fang...? Us podeu imaginar tots els nins deL’Escoleta arrebossats de fang...? Idò, imaginau-ho, ja que és possible, és interessant, divertit ieducatiu.

Ben segur que sabeu que aquest mes de juliol hem fet l’Escolad’Estiu i que, entre uns i altres, hem arribat als 80 al·lots i al·lo-tes amb 7 monitors i monitores. I és que no sabem altra manerade passar l’estiu que no sigui divertir-nos i passar-nos-el molt bé.

Hem fet tallers de camisetes, de mòbils, de màscares, tallers decomptadors de temps i de maquillatge i d’anar a veure n’Olga a labiblioteca perquè ens explicàs contes. També hem après a tiraramb arc i una mica d’escalada esportiva i, fins i tot, com passarper un pont de mico realment alt. Entre aventura i aventura, hemtengut temps d’aprendre jocs cooperatius i d’altres indrets delmón i ens hem refrescat a la piscina municipal.

Sens dubte, per a nosaltres ha estat una experiència molt enriqui-dora i ens ha permès compartir estones molt agradables i en unambient molt sa. Esperam retrobar-nos molt prest.

Una abraçada per a tots els infants, mares i pares que ens han fet gau-dir d’aquest estiu diferent.

PARLEM D’EDUCACIÓsp

ortu

lis ·

Revi

sta

Mun

icip

al d

’Esp

orle

s · T

ardo

r 20

04

> L’equip de monitors i monitores d’Espiral L’escoleta

88

Aquest cop ha estat de bon de veres!Ja feia un parell d’anys que en par-lava i no s’acabava de decidir, peròla realitat és que el curs 2004-2005, el col·legi Gabriel Comas i Ri-bas començarà sense un professorsingular i com ell mateix ha declarat“n’hi haurà més d’un que dirà: a lafi se’n va en Mora, però per altra

banda, alguns reconeixeran que enpart del que són i del que han après,en Mora hi ha ajudat, i això és el quem’omple de satisfacció”.

Joan Mora, nascut a Pollença, és sensdubte un professor vocacional que hadedicat 34 anys de la seva vida a ladocència, dels quals els darrers 18 els

ha passat al Gabriel Comas i Ribasd’Esporles. És per això que un bongrapat d’esporlerins i esporlerines hanpassat per les seves classes i mante-nen un record inesborrable dels relatsdels seus viatges i de la seva peculiarforma d’ensenyar.

Perquè si una cosa té en Mora ésque no deixa indiferent a ningú, ells’ha banyat tota la vida amb els seusmètodes i les seves opinions, i mal-grat és conscient que no han estatcompartits per molts d’alumnes, pa-res o companys, se’n va amb la sa-tisfacció del deure complert i segonsles seves pròpies paraules: “amb elconvenciment d’haver-me mantingutfidel als meus principis, i d’havercontribuït a formar ciutadans res-ponsables, i que si la vida és diversai en massa ocasions dura, no hi hamotiu per ocultar-ho als alumnes”.

Conclou dient: “he volgut inculcar-los l’entusiasme i la curiositat pelmón i la cultura, i no només del seuentorn més proper, sense fer per ai-xò de l’escola un campament”.

El passat dia 12 d’agost esva col·locar la primera pe-dra del futur Institut d’en-senyament secundari d’Es-porles. Després d’anys dedemandes, reunions i dis-cussions, pareix que l’insti-tut serà una realitat benaviat. Esperam que tot siguipel bé del poble!

> EN MORA S’HA JUBILAT

PARLEM D’EDUCACIÓ

sportulis · Revista Municipal d’Esporles · Tardor 2004

99

> Primera pedradel nou institut de

secundària

Pilar Tous

1010

M IQUELA CAMPS I OLIVER VA NÉIXER DIA 14 DE GENER DE 1848 A SANT JOAN. ERA FILLA D’UN ESPORLERÍ, MATEUCAMPS I LLADÓ I D’UNA SANTJOANERA, MIQUELA OLIVER I BAUÇÀ. CURSÀ ELS ESTUDIS INICIALS AL SEU POBLE.

A. Aulí G. / A. Martí M.

PARLEM DE. . .> Miquela Camps i Oliver “sa Mestra Miquela”

A 17 anys es va traslladar a Palmaper rebre la formació de Magisteri. Vaestudiar al Col·legi del Carme i poste-riorment es va examinar a l’EscolaNormal (Escuela Normal de Maestrasde Palma de Mallorca) que en aquelltemps ja funcionava. Va aprovar ambbones notes. D’aquesta forma obtin-gué el títol de Mestra de Primera En-senyança Elemental el dia 20 demaig de 1868, expedit per ordre deS.M. La Reina d’Espanya, Isabel II, al’edat de 20 anys.

El mes de desembre d’a-quell mateix any es va pre-sentar a oposicions i vaquedar en segon lloc de laseva promoció, però no vaobtenir plaça.

El mes de gener de 1871tornà a opositar. Quedà enprimer lloc de la llista peròfou postergada i per tant estornà quedar sense plaça.

Finalment, el mes de febrerde 1875 es va tornar a pre-sentar a les oposicions iguanyà en propietat la pla-ça de l’Escola de Ninesd’Esporles.

La mestra Miquela prenguépossessió de la seva plaçael 30 d’abril de 1875. Viviaen una casa situada a l’ac-tual carrer Vilanova d’Es-porles i durant els primers anys coma mestra hi impartia també les sevesclasses. En aquell temps cobrava550 pessetes anuals.

A més a més de la seva tasca com amestra de l’Escola de Nines, tambéimpartí classes particulars els vespresa persones adultes.

El dia 10 de febrer de 1898, va rebreun vot de gràcia de la Junta Provin-cial de Primera Ensenyança per “lasaptitudes y desvelos demostrados enla enseñanza”. Gràcies a la seva ex-

cepcional tasca educativa, el nombrede nines que anaven a escola va aug-mentar moltíssim, com es pot extreu-re d’un document en el qual el batled’Esporles D. Gregori Serra i Martorellcertifica que el nombre de nines ma-triculades havia augmentat de tal ma-nera que no cabien dins el local.

El dia 1 de juny de 1903 cessà del seucàrrec i va ser destinada a l’Escola deNines de Porreres on va romandre fins

el dia 16 de febrer de 1911 que es ju-bilà a l’edat de 63 anys.

Miquela Camps i Oliver (Escola deNines), juntament amb Sebastià Mu-nar i Fullana (Escola de Nins) són elsprimers mestres oficials d’Esporlesdels quals en tenim constància.

Aquesta informació s’ha recollit apartir del full de serveis de MiquelaCamps i Oliver, arxivat a l’AMEIB (Ar-xiu i Museu de l’Educació de les IllesBalears) situat al carrer d’Antoni To-rrandell, 59 d’Inca.

P: Com era la mestra Miquela?

R: Era una dona dedicada íntegra-ment a la seva feina. Durant tot el diapensava en trobar mètodes per fermés eficaç la seva labor d’ensenya-ment. El fet que estigués durant 28anys a Esporles ens fa pensar que s’hitrobava a gust i que probablements’integrà totalment a la vida esporle-rina. Cal recordar que durant aquest

temps es produí la industria-lització del nostre poble. Di-versos factors possibilitarenaquest fet. En primer lloc estrobava prop de Ciutat. Ensegon lloc, la presència de lasíquia d’en Baster va perme-tre obtenir energia a molt bonpreu (Bernat i Roca, M. / Se-rra i Barceló, J. 2000: “La sí-quia d’en Baster”. Museu deMallorca. Quaderns de Ca laGran Cristiana, Palma.

P: Com era la casa on vivia ialhora desenvolupava la sevafeina de mestra?

R: Era una casa típica de laVilanova. Destacava el seuportal coronat per un arc demig punt que donava pas auna ampla estança que cons-tituïa l’entrada de l’habitat-ge. En aquesta habitació éson la mestra Miquela impar-tia les seves ensenyances.

Sovint es veien nines assegudes en elportal que esperaven el moment queels seus pares o algun familiar anàs-sin a cercar-les.

P: Alguna anècdota divertida de lesclasses de la Mestra Miquela

R: Ens han contat que quan algunaalumna no feia bonda, la castigava ila tancava dins el rebost. Però aquestmètode no li solia dur molts bons re-sultats ja que a vegades, li desaparei-xia menjar i ja us podeu imaginar perquè.

PERS

ONAT

GES

IL·LU

STRE

S D’

ESPO

RLES

spor

tulis

· Re

vist

a M

unic

ipal

d’E

spor

les

· Tar

dor

2004

ENS MANQUENJUGADORS NASCUTSL’ANY 1996, PERCOMPLETAR ELSBENJAMINS I UN

PORTER PELS ALEVINS.

ENGRESCAU-VOS AJUGAR!

>

El Club esportiu Esporles viu unaetapa de canvis que són generats

per la desinformació que hi ha damuntla possible formació d’equips infantilsa l’inici de la nova temporada.

Per això, molts de pares i mares es va-ren reunir en diverses ocasions per trac-tar aquest afer i fer les passes pertinentsper a coordinar aquests equips infantils,per cercar-ne entrenadors, etc.

Un dels objectius d’aquests pares i ma-res és gestionar i potenciar el futbol ba-se i evitar que molts de jugadors espor-

lerins, d’edat infantil i cadet, acabin ju-gant a altres equips com el Patronat, elCIDE, el Son Sardina, La Unión...

Per tot això, amb molt d’esforç i il·lu-sió, estan intentant revifar el futbolbase o, més ben dit, conservar el pocque en queda.

Enguany s’hi han inscrit els següentsequips:

• Un equip d’alevins (futbol 11) com-post per jugadors nascuts els anys1993 i 1994.• Un equip de benjamins (A) (Futbol7) compost per jugadors nascuts l’any1995.

• Un equip de benjamins (B) (Futbol8) compost per jugadors nascuts l’any1996 i complementat amb prebenja-mins.

Aquesta iniciativa podrà comptar ambla remodelació del camp de futbolperquè dins el mes d’octubre, esperenpoder comptar amb la instal·lació degespa artificial; cosa que pot ser unal·licient per reforçar aquest esportque tanta tradició i participació haviatengut sempre al nostre poble.

Per a més informació i inscripcions:Vicenç Cabot (608 435 988) o Mateu

Bosch 639 687 350).

EL VOLEIBOL és un esport de com-petició de molta emoció i vistosi-

tat on les accions col·lectives ressal-ten per damunt de les individuals idesenvolupen als jugadors: l’observa-ció, l’agudesa visual, la memòria, l’a-tenció, el sentit de companyonia, ladisciplina i un complet i multilateraldesenvolupament físic.

Un any més estam a punt de comen-

çar el nou curs escolar i amb aquest lanova temporada esportiva.

Al voleibol, com a la gran majoriad’esports, també ja hem començat lapretemporada amb les categories su-periors i prest es posarà en funciona-ment la de la resta d’equips.

Fins al darrer moment teníem dubtes so-bre si podíem comptar amb un equip a

la categoria juvenil femenina, a causaque la major part de les components, peredat, passaven a la categoria sènior; pe-rò sí, a la fi ho hem aconseguit amb ungrupet molt just i tenim equip de juvenilfemení gràcies a la incorporació d’unesal·lotes que ja havien estat jugant enaquest esport unes temporades enrere.

La nostra il·lusió és anar creant una can-tera, per tal que el voleibol sigui de ca-da vegada, un esport més practicat i quepugui anar ascendint amb afecció. Per atal cosa fem una crida a tots aquells pa-res que tinguin infants amb ganes de feresport, per a què els engresquin a prac-ticar voleibol i per a què us poseu encontacte amb Herme. L’horari d’atencióserà a partir del dia 20/09/04 tots el di-lluns i els dimecres a partir de las 5 del’horabaixa al pavelló o també podeu te-lefonar al 971 433 753 (Toni) de dillunsa divendres de 3 a 6 de l’horabaixa.

Apuntau-vos-hi i gaudiu d’un esportque entre tots intentarem fer més gran.

PARLEM D’ESPORT

sportulis · Revista Municipal d’Esporles · Tardor 2004

1111

PARLEM D’ESPORT>

spor

tulis

· Re

vist

a M

unic

ipal

d’E

spor

les

· Tar

dor

2004

1212

>

A l’escola d’Esporles hi hagué un partit de 24hores des de les 20 h de dia 3 de setembre finsa la mateixa hora de dia 4, amb la participacióde 250 jugadors de diferents pobles de Mallor-ca. S’hi enfrontaren grocs contra negres, repre-sentats per diferents equips. La germanor i laconvivència van ser presents entre el jovent quedurant aquesta temporada seran adversaris es-portius.

Aquest campus es va celebrar de dia 6 a dia 10 de setembrei va comptar amb la participació de 30 infants. La finalitat delcampus era perfeccionar i també desrovellar el cos per a latemporada 2004-05, durant la qual l’Esporles Bàsquet Clubamb 15 o 16 equips en representarà totes les categories. Usencoratjam a jugar-hi i també a animar els nostres equips.

> lll edició 24 hores de bàsquet a Esporles

> El CB Esporles organitza un debat sobre el bàsquet a les BalearsLa taula rodona s’engloba dins les activitats del quinzè aniversari del club

El debat va ésser moderat per Anto-ni Aulí, director tècnic del CB Es-porles, i hi varen intervenir inte-grants de tots els sectors del bàs-quet: Federació, Col·legi d’àrbitres,entrenadors i jugadors. Els partici-pants van coincidir en que el bàs-quet es troba en un moment deci-siu a la nostra comunitat on himanca un darrer impuls per assolirun alt nivell. Hom opta per impulsaraquest esport a les categories infe-riors i mostren les seves esperancesen el Centre de tecnificació de lesIlles Balears (CTIB).

Marcel·lí Got, entrenador de l’IRCO-Esporles, va ressaltar que per a quèla situació millori «cal que els clubsde les Illes apostin per un projecteferm i seriós». Segons el tècnic del’equip esporlerí, els clubs hauriend’adoptar una estructura i uns crite-ris empresarials clars. Vers aquestaidea Jaume Estarellas, president dela Federació de Bàsquet de les Illes

Balears, va lamentar la deixadesad’algunes entitats esportives i vafer una crida a tots els clubs per«fer feina conjuntament amb la Fe-deració a fi de millorar el nostrebàsquet». A la taula rodona es vadeixar palesa l’escassa estructurad’alguns clubs insígnia com el Bàs-quet Inca, perquè molts dels seusequips inferiors tenen un baix nivellque s’evidencia en la mala classifi-cació que han obtingut aquesta tem-porada.

Per part seva, Toni Salas, presidentdel Col·legi d’àrbitres del bàsquetbalear, va criticar que no es confiïmés amb els jugadors insulars i queels equips capdavanters tinguin la«síndrome de fitxar entrenadors fo-rans». El col·legiat destaca les man-cances que té l’associació d’àrbitresen haver d’encarregar-se de 300partits per jornada sense disposard’una àmplia plantilla. A més a més,Toni Salas va atacar la negativa in-

fluència de la premsa i aquells diri-gents dels equips que s’hi deixenconvèncer sempre que han de fer unfixatge.

Aquesta taula rodona s’inclou dinsdel cicle d’activitats que ha realitzatel CB Esporles durant la darrera set-mana de juny amb motiu de la cele-bració del quinzè aniversari. Entreels actes més destacats hi ha hagutuna exposició fotogràfica de tots elsequips que ha tingut el club i la pre-sentació de la nova mascota, una fa-laguera girafa que donarà suport al’entitat esporlerina per a què conti-nuï molts més anys al món del bàs-quet.

E LS PRINCIPALS MEMBRES DEL BÀSQUET DE LES ILLES VAN PARTICIPARD’UNA XERRADA SOBRE LA SITUACIÓ D’AQUEST ES PORT A LA NOSTRA CO-

MUNITAT AUTÒNOMA.

Jordi Tomàs

PARLEM D’ESPORT

sportulis · Revista Municipal d’Esporles · Tardor 2004

Ens voleu ajudar?

Possibles noms

1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nom i llinatges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Adreça . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Telèfon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Correu electrònic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

On fer arribar la butlleta:

Per correu electrònic: stecnica@esporlesbc.com

A la biblioteca municipal

Divisió Nacional Femení

TORNEIG GERMANES RULLAN

24/10 Esporles – CTEIB 17:3031/10 Molinar – Esporles 12:00

7/11 Esporles – Nacex 17:30

LLIGA 1ª DIVISIÓ SUBGRUP C-1

21/11 Esporles – Ses Salines Eivissa 12:3028/11 Alfajor Maó – Esporles 12:3005/12 Esporles – Patrimoni Eivissa 12:3011/12 Calvià – Esporles 19:0019/12 Esporles – Joventut Mariana 17:30

9/01 CTEIB – Esporles 12:0016/01 Esporles Nacex 17:3023/01 Ferreries – Esporles 12:3030/01 Esporles – Molinar 17:30

DIVISIÓ NACIONAL MASCULÍ

Lliga 1ª Divisió grup F24/10 Esporles – Patrimoni Eivissa 12:3031/10 Son Cotoner – Esporles 12:30

7/11 Esporles – Palma 12:3021/11 Alcajar Maó – Esporles 12:3028/11 Esporles – Palma 17:30

4/12 Porreres – Esporles 19:3012/12 Esporles – Jovent Alaior 12:3019/12 Ses Salines Eivissa – Esporles 12:30

9/01 Esporles – B. Pla 17:3016/01 Ferreries – Esporles 12:3023/01 Esporles – St Lluís 12:3029/01 Alcudia – Esporles 18:00

> Horaris dels partits de basquet

>El Pandora, de Bernat i Bartomeu Homar i padrinejatper Aina Bonet, va aconseguir el premi de vela dellaüt clàssic en el VIII Trofeu diada de Mallorca, ce-lebrat el passat 12 de setembre. Enhorabona peltriomf!

1313

✁

Durante este periodo, la madre vapaulatinamente potenciando su pro-pia energía consigo misma, pues ensu vientre se va creando un nuevoser, que en su individualidad conlle-va su propia fuerza. A la misma vezse van uniendo las dos potencias, lade la madre y la del hijo por nacer.Supuestamente la madre po-dría aprender a utilizar todoese fluido de energía conti-nuo y aprovecharlo para cre-ar un vínculo muy profundocon su hijo. Este vínculopuede ser tan profundo quea través de su amor puedeayudarle a construir unequilibrio completo en todoslos sentidos, tanto físico co-mo espiritual. Y además lamadre puede utilizar todaesta energía para mejorar as-pectos de desarrollo consigomisma y reflejarlos en su pro-pia vida convirtiendo en reali-dad sus propios sueños.

Si se desarrolla una buena co-municación entre el niño y lamadre, el parto será más sim-ple, sencillo y menos doloroso.La dilatación será más fluida y rá-pida, puesto que a lo largo de losnueve meses la madre habrá libera-do una gran carga de limitacionesconsigo misma. A la vez habrá cre-ado un cordón de complicidad entreella y su hijo que generará una po-tencia energética de unidad entrelos dos, fundamentalmente paraque el nacimiento se resuelva másrápidamente.

El padre poco a poco ha ido introdu-ciendo su participación en el procesode la maternidad, algo natural ya que éltambién es partícipe de esta gran crea-ción que es su hijo. Participar en el pro-ceso favorece también su propio des-arrollo. Durante el parto, su colabora-ción es insustituible, pues entre otrascosas, le va aportando un sustento de

seguridad a la mujer. Al principio sesiente tímido, o tiene miedo de sus pro-pios sentimientos, pero si va más alláde sus limitaciones puede experimen-tar sensaciones muy bellas y hermosas,quizás volver a recordar lo que significaamar y ser sensibles. A lo largo del pro-ceso del parto se sienten envueltos en

un manto de sensaciones dife-rentes en donde

todos estamos unidos ante un aconte-cimiento que no se olvida nunca, unacontecimiento tan hermoso que sipudiéramos ver o sentir más allá de lofísico veríamos la luz, colores y deste-llos de energía por todas partes, pues-to que en el nacimiento tenemos co-laboración energética de otros planoso dimensiones, por eso son momentosmuy especiales aunque no se com-prenda siempre por qué.

Las madres saben intuiti-vamente lo que los cientí-ficos solo en fechas muy

recientes han descubierto:el niño antes de nacer es un

ser profundamente sensibleque establece una relación in-

tensa con sus padres y con elmundo exterior mientras todavía

está en el útero.

Todos deberíamos trabajar paraque el mundo sea digno de los ni-ños.

CENTRO DE EDUCACIÓN MATERNAL971 610 123 - luz2357@yahoo.es

spor

tulis

· Re

vist

a M

unic

ipal

d’E

spor

les

· Tar

dor

2004

1414

PARLEM DE SALUT> Preparación al partoD URANTE LA GESTACIÓN, EN EL INTERIOR DEL VIENTRE DE LA MUJER EMBARAZADA LA NATURALEZA ACTIVA Y

PONE EN MOVIMIENTO TODO UN CIRCUITO ENERGÉTICO DE CREACIÓN, QUE PODRÍAMOS LLAMARLE UNIVERSO.

TÉCNICAS QUE PERMITEN A AMBOS PADRES CULTIVAR UN SENTIMIENTO DECALMA Y EQUILIBRIO, QUE AFECTA POSITIVAMENTE AL HIJO QUE ESTÁ PORNACER PREPARÁNDOLO PARA UNA VIDA PLENA DE CONFIANZA Y SEGURIDAD.

Clases de relajación y meditación.Transmisión de afecto y seguridad al bebé.Comunicación sensorial con el bebé.Establecer una conexión más íntima con el bebé a través de los sueños.Curso de masaje para nuestro bebé.

Preparación para el parto: Alivio de tensiones e incomodidad.Preparación de la dilatación del cuello uterino.Concentración y disminución del dolor.Liberación del miedo al parto.

Educación para tu bebé.Nuevas estructuras educativas para nuestros hijos.Conservarles sus capacidades intelectuales.Potenciar su autoestima.Aprender a aceptar la libertad.

Josefina Ginard

Dimarts 2 novembreEmma de Jane AustenDimarts 14 desembreEl crit silenciat de Ana Tortajada

>

spor

tulis

· Re

vist

a M

unic

ipal

d’E

spor

les

· Tar

dor

2004

1616

El fred i la calor han deixat de seruna excusa per no venir a la biblio-teca. Des del mes d’agost la nostrabiblioteca estrena nou sistema declimatització. S’hi han instal·latdos aparells d’aire condicionat ambbomba de calor. Aquesta mesuraens permetrà, si no apareixen nousimpediments, estar més fresquets al’estiu i ben calentets a l’hivern. Ai-xí podrem gaudir millor dels serveisque ens ofereix la biblioteca.

Finalment la iniciativa no va anar gens malament i ara jasom unes 25 persones (nombre que varia depenent de l’-humor, ganes o voluntat dels assistents), tres novel·les,quatre tertúlies, alguna berenadeta, moltes paraules i lavisita d’una gran escriptora: Carme Riera, que ens va ve-nir a acompanyar el passat trenta de juny. Aquest dia lareunió va ésser al pati de la rectoria, lloc més estiuenc iacollidor, i l’autora mallorquina ens parlà dels seus lli-

bres, perso-natges i vivèn-cies.

Aprofit per donar les gràcies a les moltes bones lectores ials poquets bons lectors que s’han animat a compartiraquest espai i anim a tothom a llegir, a reunir-se, a xerrar,a discutir i a passar per la biblioteca sempre que vulgueu.

> Nou sistema de clima-tització a la Biblioteca

Olga Terrasa · Bibliotecària Municipal

Aquest passat mes de juliol els visitants dela piscina municipal pogueren gaudir de laBIBLIOPISCINA, una activitat que preténunir la lectura amb els banys estivals i ai-xí ajuntar dos àmbits que poden semblarcontraposats: aigua i llibres, banys i lectu-res. L’indispensable per llegir és trobargent amb ganes de fer-ho, sigui a una bi-blioteca, a casa, al mig de la plaça o, a lafresca, vora una piscina.

Gràcies a tres voluntaris (LunaServera, Josep Comas i Esperan-ça Matas) no vàrem haver detancar la biblioteca els matinsque anàvem a la piscina i aixívàrem poder oferir un servei méscomplet. Moltíssimes gràcies atots tres i als responsables de lapiscina municipal per la sevaajuda.

> Activitats de tardorHem arribat de vacances amb moltes ga-nes de fer feina de rebre idees, suggeri-ments, crítiques, propostes, ajudes... permillorar tant com puguem el nostre servei.Continuarem amb algunes activitats (l’ho-ra del conte, les tertúlies literàries, els ta-llers infantils, diverses conferències...) i,en els pròxims mesos, volem introduir-nede noves (taller de contes, bibliopasseja-des, servei de préstec a domicili).

TALLER DE CONTESTaller adaptat a partir de la lectura d’u-na història. Amb realització de treballs

manuals, jocs de descoberta, experi-mentació de sensacions, escriptura cre-ativa... Adreçat als nins i nines de 7 a12 anys. Es realitzarà l’últim dissabtede cada mes.

PRÈSTEC A DOMICILIEns oferim a dur llibres, revistes, CD i ví-deos de la Biblioteca Pública al domicilide totes aquelles persones amb proble-mes de mobilitat temporal o permanent(malalts crònics, persones en període deconvalescència, amb discapacitats físi-ques, gent gran...) i, si en teniu ganes,també a llegir una estona amb vosaltres.

Per gaudir d’aquest servei us heu de posaren contacte amb la Biblioteca a través deltelèfon, correu o correu electrònic. No vo-lem que ningú es quedi sense llegir!

Esperam l’assistència i col·laboració detots vosaltres!

EL PASSAT MES D’ABRIL LA BIBLIOTECA VA PROPOSAR UNA NOVA ACTIVITAT ALS USUARIS: TER-TÚLIES LITERÀRIES DIRIGIDES AL PÚBLIC ADULT. SEMPRE QUE HI HA UNA PROPOSTA D’AQUESTTIPUS TAMBÉ HI HA UNA POR: I SI NO VE NINGÚ?

BIBLIOTECA> Tertúlies: paraules de dona

Dones de conte

>

AQUÍ TENIU ALGUNS DELS TÍTOLS MÉS ATRACTIUS:

BIBLIOTECAsportulis · Revista M

unicipal d’Esporles · Tardor 2004

1717

> Novetats

NOVEL·LAPEREGRINATO. Matilde Asensi.

CARTA BLANCA. Lorenzo Silva.

EL ENIGMA DEL CUATRO. Ian Caldwell i Dustin Thomason.

LA VOZ DORMIDA. Dulce Chacón.

LA DAMA DE L’UNICORN. Tracy Chevallier.

LA NOIA DE LA PERLA. Tracy Chevallier.

AMICS ABSOLUTS. John Le Carré.

EL TIRÀ. Valerio Manfreddi.

JUSTÍCIA UNIFORME. Donna leon.

ANGELETS. Isabel-Clara Simó.

FOE. J.M. Coetzee.

ESTÚPITS HOMES BLANCS. Michael Moore.

LOS BORGIA. Mario Puzo.

EL ÚLTIMO MEROVINGIO. J. Hougan

EL CLUB DE DANTE. Matthew Pearl.

LA AVENTURA DE LOS ROMANOS EN HISPANIA. J.A. Cebrián.

LOS CRÍMENES DE OXFORD. Guillermo Martínez.

LA GERMANDAT DEL SANT SUDARI. Julia Navarro.

DONA ALLIBERADA, HOME EMPRENYAT. Pilar Rahola.

EL MÓN ERA A FORA. M. Mercè Roca.

ELS FRUITS DE LA PASSIÓ. Carold Field.

ELS PASSADISSOS DEL PODER. Brad Meltzer.

EL QUINCORN. UNA HISTÒRIA ROMÀNTICA. Miquel Palol.

UN ANY I UN ALTRE, FINS ALS VUITANTA, QUE DÉU N’HI DO. Josep Maria Ballarín

CATALUNYA TERRA DE MAR MENUDA. Josep Maria Ballarín.

DVDTE DOY MIS OJOS.

MASTER & COMMANDER. AL OTRO LADO DEL MUNDO.

EL ÚLTIMO SAMURÁI.

DÍAS DE FÚTBOL.

MÚSICAPOETES. Lluís Llach.

AGOST. Els Pets.

¿LA CALLE ES TUYA?. Estopa.

ARA. Fes-te Fotre.

HAI UN PARAISO. Luar na Lubre.

COSITAS BUENAS. Paco de Lucía.

FEELS LIKE HOME. Norah Jones.

THE GIRL IN THE OTHER ROOM. Diana Krall.

LA FILOSOFIA. Pascal Comelade.

A QUÍ TENS ALGUNS DELS DARRERS TÍTOLS QUE HEM REBUT A LA BIBLIOTECA, SEGUR QUE N’HI HA ALGUN QUEET FA GANES! ANIMA’T A PASSAR PER LA BIBLIOTECA I PODRÀS CONSULTAR EL LLISTAT COMPLET DE NOVE-

TATS, O BÉ EL POTS DEMANAR PER CORREU ELECTRÒNIC A LA NOSTRA ADREÇA: biblioteca@ajesporles.net

spor

tulis

· Re

vist

a M

unic

ipal

d’E

spor

les

· Tar

dor

2004

1818

NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA

“ANAR A ESCOLA” O “ANAR A L’ESCOLA”?

Hi ha en català una sèrie de subs-

tantius que, precedits de preposi-

ció i sense cap determinant, equi-

valen a un complement (pseudo)

circumstancial significant una ac-

tivitat: a escala, a classe, a costu-

ra, a missa, a plaça... Si hi posam

un determinant (no tots l’accep-

ten, però), es converteixen en

complements (pseudo) circums-

tancials de lloc: a l’escala, a la

classe, a la missa, a la plaça... Ve-

gem, així, que no és igual vénc de

plaça (és a dir, “venc de comprar

al mercat”) que vénc de la plaça

(és a dir, “venc de la plaça del po-

ble”, “venc de la plaça del ba-

rri”...), com no ho és vaig a missa

(és a dir, “vaig a complir amb l’o-

bligació d’assistir a un ofici litúr-

gic, qualsevol”) i vaig a la missa

(des de les 8 / de Santa Maria /

del Gall...) No és, doncs, tampoc

igual vaig a escola (ço és, “vaig a

rebre unes ensenyances que em

donaran uns mestres a un lloc

concret”) que vaig a l’escola (ço

és, a l’edifici on es fa escola).

Aquesta distinció fa que puguem

dir que un nin és a l’escola, però

no és a escola: és a jugar dins el

recinte escolar, a cercar una cosa

que hi ha deixat... I per mantenir

aquesta distinció hem de parlar

del català a escola (“a l’ensenya-

ment”, en general) i del català a

l’escola (a la retolació exterior i in-

terior de l’edifici, a les informa-

cions impreses, etc., d’una escola

en concret, determinada). La

pressió del castellà que no fa

aquesta diferenciació, ha fet que

molta gent l’hagi oblidada.

> Cursos de llengua catalana per a estrangers

> Parlar bé

El passat 31 d’agost vacomençar, a la bibliote-ca, un curs de Llenguacatalana per a estran-gers. Devers catorzepersones de distintesnacionalitats es troba-ven cada dia, de lesnou a la una, durantdues setmanes, peraprendre a expressar-sei a entendre la nostrallengua, el català. Co-mençaren aprenent apresentar-se, a dir l’ho-ra, a saludar... perquè aquest curs de primer nivell és destinat a personesque tinguin coneixements nuls o molt escassos de català. Però els darrersdies del curs, la veritat és que ja construïen frases amb una admirable fluï-desa.

Tots ells són residents a Mallorca, la majoria a Esporles, i estan molt con-tents d’haver fet aquest curs. Tots destaquen tot quan han après i la pa-ciència del professor. Quan els demanàrem què els ha motivat a apuntar-s’hiens contestaren que el fet de poder entendre i comunicar-se amb la gentdel poble. A tots els sembla una iniciativa molt encertada i interessant.Francisca Elwood, per exemple, alumna del curs, ha destacat que li agradacom sona el català i que li agradaria apuntar-se al següent nivell.

El seu professor, Joan Ramon Covas, està molt content amb el rendimentdels alumnes perquè cada dia feien progressos fruit de l’esforç i interès. Iés que hem de pensar que no és fàcil, per tant hauríem d’agrair l’interèsd’aquestes persones per fer aquest esforç i seguir animant-ne a altres a quèfacin el mateix.

Es tracta d’una iniciativa del Consorci per al foment de la llengua catalanai la projecció exterior de la cultura de les Illes Balears que vol aconseguirque aquests veïns nostres, nascuts a altres indrets del món, coneguin i ai-xí puguin estimar la nostra cultura i llengua i aconseguir-ne també una ma-jor integració dins la nostra comunitat lingüística.

El Servei de normalització lingüística de l’Ajuntament prepara per als pro-pers mesos el curs de segon nivell (destinat a persones estrangeres amb unsconeixements mínims de català ) així com també altres cursos de català dedistints nivells per a adults catalanoparlants. És possible també, vists elsresultats de l’actual convocatòria i si la demanda així ho requereix, repetirl’experiència i tornar a organitzar-ne un de primer nivell. Si estau interes-sats en alguna d’aquestes iniciatives, per a més informació podeu dirigir-vos a la biblioteca o bé demanar-la a través de correu electrònic a l’adreça:biblioteca@ajesporles.net.

AJUNTAMENT> Exempció impost vehicles

de tracció mecànica (IVTM)

✆A PARTIR D’ARA, PER A LA

RECOLLIDA D’HERBES I TRASTOS VELLS, HEU DE TELEFONAR A

L’EMPRESA QUE GESTIONAAQUESTA RECOLLIDA

TELEFONAU AL 971 23 52 67

Estaran exempts de pagament els vehiclesper a persones amb mobilitat reduïda al quales refereix la lletra A de l’annex II del regla-ment General de Vehicles, aprovat per ReialDecret 2822/1998, de 23 de desembre.

També hi estaran els vehicles matriculats anom de minusvàlids per al seu ús exclusiu.S’aplicarà mentre es mantenguin les esmen-tades circumstàncies tant en els vehiclesconduïts per persones amb discapacitat comels destinats al seu transport.

A efectes del que disposen aquests dos pa-ràgrafs, s’entén per minusvalia els qui ten-guin aquesta condició igual o superior al33%.

Només podrà gaudir d’aquesta exempció unvehicle per persona.

Per gaudir d’aquesta exempció, els interes-sats hauran d’instar la seva concessió ambindicació de les característiques del vehicle,matrícula i causa del benefici.

Declarada l’exempció per l’Ajuntament, s’ex-pedirà un document que acrediti la seva con-cessió.

En aquest apartat, també recordam que elsvehicles amb una antiguitat de 25 anys omés, també gaudeixen d’aquesta exempció ila podran sol·licitar a l’Ajuntament amb apor-tació dels documents que així ho acreditin.

AJUNTAMENT

sportulis · Revista Municipal d’Esporles · Tardor 2004

1919

NAIXEMENTS 8

Abril· Pablo Iñaqui Amaru Quintanilla

Sohlein· Loke Gode Stendahl

Maig· Hugo Nicolau Martín· Annika Cunill Krones· Bernat Pascual Bosch

Juny· Paula Rullan Carbonell· Claudia Bibiloni Matas· Jay Ciccarelli

DEFUNCIONS 7

MATRIMONIS 12

· Jaume Aulí Tomàs amb MariaGarrido Espinosa

· Juan Carlos Reyes Diez ambMargarita Leonor Arrom Moll

· Juan Antonio Monne Pomponiamb Jerònima Mayans Bosch

· Bernardo Pou Ensenyat ambAntònia Alorda Ferragut

· Pedro Margarit Trias amb Virgi-nia Llabrés Benajam

>

Loke Gode Stendahl

Paula Rullan Carbonell

Annika Cunill Krones

Pablo Iñaqui Amaru Quintanilla Sohlein

Visita la nova pàgina web

de l’ajuntament d’EsporlesVisita la nova pàgina web

de l’ajuntament d’Esporles

www.ajesporles.net

2020

> Sessió ordinària de dia 25 demarç de 2004

INFORME CTRA. PM-111 TRAM: CAMÍDELS REIS-S’ESGLEIETA.- S’aprovaper unanimitat remetre un informed’al·legacions a la Conselleria d’obresPúbliques, Habitatge i Transport, refe-rent a la Ctra. PM-111, Camí dels Reis-S’Esglaieta, ja que per una part presen-ta unes errades de demarcació del termed’Esporles i, per una altra, posiciona unaronda en un lloc problemàtic.

PRESSUPOST 2004.- Es presenta laPlantilla de Personal i el Pressupost pera aquest any amb els totals següents:

Total pressupost d’ingressos6.074.756,01 eurosTotal pressupost de despeses6.074.756,01 euros

Queda aprovat amb el següent resultat:• Cinc (5) vots a favor, quatre (4) del

PP i un (1) d’UM• Quatre (4) vots en contra del PAS-

PSM• Una (1) abstenció del PSOE.

MOCIÓ PSOE.- S’aprova una moció quecontempla la voluntad d’execució de laUA-4 que preveu un vial que comuniquila Vilanova amb la zona d’Es Rafal i elC/ Quarter, donant un termini de 6 me-sos als propietaris per a la presentaciódels corresponents projectes d’urbanit-zació i parcel·lació, i que mentre s’arri-bi a un acord per condicionar un vialprovisional amb la Vilanova.

S’aprova de la següent manera:• Sis (6) vots a favor, cinc (5) PP, un

(1) PSOE i un (1) UM.

• Tres (3) abstencions del PAS-PSM.

> Sessió extraordinària de dia15 d’abril

PRESA POSSESSIÓ NOU REGIDOR.- El Sr.Jorge Carrió Frau pren possessió del seunou càrrec i rep la benvinguda de totsels Regidors.

PLEC CONDICIONS POS 2004.- S’aprovaper unanimitat el Plec de Clàusules queha de regir la contractació de REMODE-LACIÓ CEMENTERI MUNICIPAL, obrainclosa en el PLA D’OBRES I SERVEIS2004, redactat per l’arquitecte Sr. An-gel Garcia de Jalon Lastra.

MODIFICACIÓ ACCESSOS INSTITUT.- S’a-prova per unanimitat la modificació delsaccessos de la PM A LA PARCEL·LA ON

> Resum de les actes

En Martí i n’Albert són els dos nous auxiliars de Policia Locald’Esporles. Varen ser contractats el passat mes de juliol i es-peram que estiguin molt de temps amb nosaltres.

Enhorabona per la nova feina!

També està d’enhorabona tot el cos de la Policia Local per lainiciativa d’agafar la bicicleta envers del cotxe per fer ruta dinsel poble.

Animau-vos com ells i agafau la bicicleta!

> Benvinguts a Esporles!

spor

tulis

· Re

vist

a M

unic

ipal

d’E

spor

les

· Tar

dor

2004

ES CONSTRUIRÀ L’INSTITUT, d’acordamb la proposta tècnica presentada perl’enginyer, per a l’obra “DOTACIÓ DESERVEIS PER A LA PARCEL·LA ON ESCONSTRUIRÀ L’INSTITUT D’ESO D’ES-PORLES”.

> Sessió ordinària de dia 29 d’a-bril

CESSIÓ CONTRACTE PARCEL·LA DECA L’AMET DESTINADA VPO.- Atesa ladocumentació presentada per la UTE aqui es va vendre la parcel·la per a laconstrucció d’Habitatges de ProteccióOficial, per la qual sol·liciten el canvi afavor de l’empresa Construccions CAVISL, s’autoritza la cessió del contracte afavor d’aquesta empresa amb la forma-lització de la corresponent escripturapública.

S’aprova amb el següent resultat:• Cinc (5) vots a favor, quatre (4) del

PP i un (1) de UM.• Dos (2) vots en contra del PSOE.• Quatre (4) abstencions del PAS-

PSM.

MOCIÓ PAS-PSM. Concurs d’idees.- Esproposa la convocatòria d’un concursd’idees sobre la reordenació de la plaçade la Constitució (Jardinet) per una ve-gada enderrocada la Capelleta, i un altreconcurs d’idees sobre els usos de la zo-na d’entrada de la parcel·la de l’Institut,juntament amb la constitució d’una co-missió informativa especial que elaborila normativa concreta per convocar elconcurs d’idees i la proposta que apro-varà el Ple.

El concurs d’idees per a la reordenacióde la plaça del Jardinet no s’aprova ambel següent resultat:

• Quatre (4) vots a favor del PAS-PSM

• Set (7) vots en contra, quatre (4) PP,un (1) UM i dos (2) PSOE.

En relació al concurs d’idees de la zonaverda de l’IES i la creació de la comis-sió informativa s’aprova amb l’esmenade crear-ho una vegada acabada l’obraque es realitza:

• Nou (9) vots a favor, quatre (4) PP,quatre (4) PAS-PSM i un (1) UM.

• Dos (2) vots en contra del PSOE.

MOCIÓ PAS-PSM. Reobertura línia ferro-carril Inca-Manacor.- Es proposa instarel Govern de les Illes Balears per a queamb la màxima celeritat possible proce-deixi a la reobertura de la línia de trenfins a Manacor i per a que també reobrid’immediat la línia fins a la localitat deSineu.

Se sotmet a votació la moció i és apro-vada amb el següent resultat:

• Sis (6) vots a favor, quatre (4) votsdel PAS-PSM i dos (2) PSOE.

• Cinc (5) vots en contra, quatre (4)PP i un (1) UM.

MOCIÓ PAS-PSM. Elaboració estàndardgeneral doblatge sèries i pel·lícules.- Es proposa que el Govern de les IllesBalears convidi les institucions homò-logues dels diferents territoris de par-la catalana a coordinar-se i cooperarper elaborar un estàndard general uni-ficat per al doblatge de sèries i pel·lí-cules.

Se sotmet a votació la proposta i ésaprovada amb el següent resultat:

• Quatre (4) vots a favor del PAS-PSM.

• Set (7) abstencions, quatre (4) PP,un (1) UM i dos (2) PSOE

MOCIÓ PAS-PSM. Creació d’un Consellde l’Audiovisual.- Es proposa instar elGovern de les Illes Balears a crear unconsell dels audiovisuals públics de lesIlles Balears per tal de garantir la plura-litat i el tractament respectuós de totesles idees i opinions i defugir del pensa-ment únic i dirigit a la manipulació quepugui voler exercir qualsevol poder polí-tic o econòmic, i consensuat entre elsprofessionals i els organismes del sectori les forces polítiques, i vetllar perquè escompleixi.

Se sotmet a votació la proposat i ésaprovada amb el següent resultat:

• Sis (6) vots a favor, quatre (4) PAS-PSM i dos (2) PSOE.

• Cinc (5) vots en contra, quatre (4)PP i un (1) UM.

REGISTRE DE CONTRACTISTES A LES ENTI-TATS LOCALS.- Es proposa que l’Ajunta-ment d’Esporles s’adhereixi al Convenide col·laboració subscrit entre la Conse-lleria d’Economia i Hisenda, Innovació,de la Comunitat Autònoma de les IllesBalears, i la Federació d’Entitats Localsde les Illes Balears, per a l’extensió del’eficàcia del registre de contractistes ales Entitats Locals.

Se sotmet a votació la proposta i ésaprovada amb el següent resultat:

• Set (7) vots a favor, quatre (4) PP,un (1) UM i dos (2) PSOE.

• Quatre (4) abstencions del PAS-PSM.

COMPRA EDIFICIS.- S’aprova per unani-mitat el Conveni entre l’Ajuntament i elshereus de D. Antonio Juan Gamundí Co-lom per a la compra de dos immobles dela seva propietat per un total d’un milióvuitanta-un mil vuit-cents vint-i-un(1.081.821,00) euros.

PROJECTE SUBVENCIÓ CONSELLERIA DETURISME.- S’aprova per unanimitat, d’a-cord amb la convocatòria d’ajuts de laConselleria de Turisme per pal·liar l’es-tacionalitat turística, aprovar un projec-te per tal d’emprendre un pla de fomentde turisme alternatiu, amb la intenciód’augmentar el turisme al municipi isol·licitar a la Conselleria de Turismeajuda per un import de tres milionsnou-cents setanta-quatre mil sis-centesvint-i-dos (3.974.622,72) euros ambsetanta-dos cèntims, import total delprojecte.

> Sessió ordinària de dia 27 demaig de 2004

PROJECTE IES.- Es proposa aprovar elprojecte bàsic i d’execució de l’Institutd’Ensenyança Secundària Obligatòria.

Se sotmet a votació i no és aprovat ambel següent resultat:

• Cinc (5) vots a favor, quatre (4) delPP i un (1) d’UM

AJUNTAMENT

sportulis · Revista Municipal d’Esporles · Tardor 2004

2121

• Sis (6) vots en contra, quatre (4) delPAS-PSM i dos (2) del PSOE

MOCIÓ PAS-PSM i PSIB-PSOE en relacióa les obres i a la circulació de camionsal municipi.- Vists els desperfectes imolèsties que ocasionen els camionsde gran tonatge en el nucli antic delmunicipi a causa de les obres que esvan realitzant a carrers com Vilanova oCan Arbós, es proposa que s’elabori uninforme en el qual es valorin els des-perfectes ocasionats als carrers Vilano-va, ca n’Arboç i Cotoner, que s’elaborien el termini de dos mesos una nor-mativa referent al tonatge de camionsatenent les característiques de les di-ferents zones i carrers d’Esporles, ique fins a l’aprovació de la nova nor-mativa es prohibeixi la circulació decamions amb pes màxim autoritzat su-perior a les 13 tones pels carrers delnucli antic del municipi i que per atots els altres es compleixi la normati-va actual.

Se sotmet a votació la proposta i ésaprovada amb el següent resultat:

• Sis (6) vots a favor, quatre (4) PAS-PSM i dos (2) PSOE.

• Tres (3) vots en contra, dos (2) PP iun (1) UM.

MOCIÓ PAS-PSM I PSIB- PSOE. CONVENICAMP DE FUTBOL.- Després del segui-ment efectuat sobre el desenvolupa-ment del conveni entre l’Ajuntament iel CE Esporles s’observaren una sèriede deficiències i greus incomplimentsrespecte al mateix i a la legislació per-tinent de subvencions i contractes, amés d’haver-se iniciat les obres sensellicència ni sol·licitud de llicència. Pertot això es proposa que es convoqui unPle extraordinari on es puguin tractarles deficiències i incompliments delconveni amb el Club Esportiu Esporles iaturar, mentres no s’esmenin les defi-ciències, les obres a les instal·lacionsmunicipal esportives.

Se sotmet a votació a la proposta i ésaprovada amb el següent resultat:

• Sis (6) vots a favor, quatre (4) PAS-PSM i dos (2) PSOE.

• Tres (3) vots en contra, dos (2) PP iun (1) UM.

> Sessió extraordinària i urgentde dia 31 de maig de 2004

PROJECTE INSTITUT D’ESO.- Es proposaaprovar el projecte bàsic i d’execució del’Institut d’Ensenyança SecundàriaObligatòria, situat a la Punta de SonQuint, Esporles, redactat pel Sr. AngelGarcia de Jalón Lastra i el Sr. Jose Ma-nuel Dapena Alonso, arquitectes i el Sr.Santiago Bonnin Sanchez, enginyer in-dustrial, de la mateixa manera que en-carregar-lis les modificacions que siguinnecessàries i viables per resoldre la in-suficiència d’aparcaments així com unamés adequada adaptació de l’edifici al’entorn (teulada, finestres…), les qualshauran de ser aprovades pel Govern deles Illes Balears i pel ple de l’Ajunta-ment d’Esporles.

Se sotmet a votació la proposta i és apro-vada amb el següent resultat:

• Vuit (8) vots a favor, quatre (4) PP,tres (3) PAS-PSM i un (1) UM.

• Dos (2) vots en contra del PSOE.

PLEC CLÀUSULES INSTITUT D’ESO.- Esproposa aprovar el Plec de ClàusulesAdministratives Particulars per contrac-te d’obres, procediment obert i concurs,tramitació urgent, per a la construcciód’un Institut d’Ensenyança SecundariaObligatòria, situat a la Punta de SonQuint, Esporles.

Se sotmet a votació la proposta i ésaprovada amb el següent resultat:

• Vuit (8) vots a favor, quatre (4) PP,tres (3) PAS-PSM i un (1) UM.

• Dos (2) vots en contra del PSOE.

> Sessió extraordinària de dia 1de juliol de 2004

CONTRACTACIÓ CEMENTERI POS 2004.-S’aprova per unanimitat, vista la Mesade Contractació per a les obres “REMO-DELACIÓ CEMENTERI MUNICIPALD’ESPORLES”, obra inclosa en el Plad’Obres i Serveis 2004, projecte redac-tat per l’arquitecte Angel Garcia de Ja-

lon i Lastra, adjudicar les obres a la en-titat INVERSIONES URBANAS MA-LLORQUINAS SL per un preu total de(89.830,98 ) vuitanta nou mil vuit-cents trenta euros amb noranta-vuitcèntims.

CONTRACTACIÓ INSTITUT.- S’aprova perunanimitat, vista la proposta de la Me-sa de contractació per a les obres“CONSTRUCCIÓ D’UN INSTITUTD’ENSENYANÇA SECUNDÀRIA OBLI-GATÒRIA A ESPORLES”, projecte re-dactat pels Srs. Angel Garcia de JalonLastra i Jose Manuel Dapena Alonso,arquitectes i el Sr. Santiago BonninSanchez, enginyer, adjudicar les obresa COBRA INSTALACIONES Y SERVI-CIOS SA per un preu total de(3.035.810,02) tres milions trenta-cinc mil vuit-cents deu euros i doscèntims.

> Sessió extraordinària de dia 8de juliol de 2004

CAMP DE FUTBOL.- Després de la Mociópresentada en el Ple del passat mes demaig referent al Conveni entre l’Ajunta-ment d’Esporles i el CE Esporles, la qualva deixar aturades cautelarment lesobres de les instal·lacions esportives deSon Quint, es proposa:

1.- Crear una comissió d’investigació,de la contractació efectuada, queestigui formada per un membre decada grup que designi, i pugui sertotalment autònoma per reunir-seamb qualsevol empresa, o personesque hagin intervingut en la contrac-tació.

2.- Crear una comissió, pel seguimentde les obres formada per un regidorde cada grup polític.

3.- Autoritzar a seguir les obres con-tractades amb l’empresa Poligras ique varen ésser aturades de formacautelar.

Se sotmet a votació i no és aprovat ambel següent resultat:

• Cinc (5) vots a favor del PP i UM.• Sis (6) en contra PAS-PSM i PSIB-

PSOE.

spor

tulis

· Re

vist

a M

unic

ipal

d’E

spor

les

· Tar

dor

2004

2222

Des de l’ONG “Esporles al Món” volem agrair to-ta la col·laboració que hem rebut durant els dosactes celebrats fins ara. Moltes gràcies a l’Ajun-tament d’Esporles, als comerços i a tots els es-porlerins i esporlerines pel seu suport.

Tant l’acte de presentació de l’ONG, un sopar a laCasa del Poble, com la tómbola que férem durantles festes de Sant Pere ens serviren per donar-nosa conèixer i recollir fons per al projecte que ensha proporcionat el Fons Mallorquí. I estam espe-cialment contents de l’èxit aconseguit en amb-dós actes.

Aquest projecte té com a objectiu finançar duranttot un curs escolar sis mestres d’escola a San Ra-món, una zona molt pobra en el departament deMatagalpa, en el centre de Nicaragua. També in-clou el berenar, assistència sanitària mínima imaterial escolar per als 180 nens d’aquestes es-coles. La quantitat total d’aquest projecte és de6.000 euros i ara, gràcies a tota la gent que des-interessadament ens ha ajudat, ja tenim 2.300euros.

De nou, gràcies a tothom.

Dia 16 i 23 d’octubre es vendran bunyols a benefici de l’ONG ESPORLES AL MÓNLloc: Placeta del JardinetMatí i horabaixa

SOLIDARITAT> Gràcies Esporles

SOLIDARITATsportulis · Revista M

unicipal d’Esporles · Tardor 2004

2323

O.N.G. Esporles al món

Neus i Úrsula amb els nins del Hogar Zacarias Guerra de Managua.

Vista aèrea de Managua.

spor

tulis

· Re

vist

a M

unic

ipal

d’E

spor

les

· Tar

dor

2004

2424

CULTURA, COSA DE TOTS

1. Qui és el director de la Banda Li-ra Esporlerina?

a. Bartomeu Garaub. Bartomeu Aulíc. Virgili Camarasa

2. Quina és la cota màxima del ter-me d’Esporles?

a. Mola de Planíciab. Cap del Bosquetc. El coll d’en Claret

3. Quina possessió diuen que té365 finestres?

a. Son Cabaspreb. Canetc. La Granja

4. Quin any es va posar l’enllume-nat públic?

a. 1924b. 1911c. 1897

5. Quina font d’Esporles abastiad’aigua la ciutat de Palma?

a. d’en Basterb. De Son Triesc. Del Rafal

6. Quin any es va realitzar la darre-ra reforma del Passeig del Rei?

a. 1991b. 1999c. 1995

7. Quina d’aquestes botigues és lamés antiga?

a. Can Generb. Can Mavanoc. Ca Sa Ferrera

> Coneixes el teu poble?

Tenc els ulls dins la boca, No menj i bec a desdir,Tot quant a la boca em fiquen,Pel nas em torna sortir.

Cosa cosetamolt boniqueta,puja pareteta amuntamb la caldereta al cul.

Una ovella, pelada, peluda,De cap fins els peus peluda,Té un anyellet pelat. Pelut,Del cap fins els peus pelut.

L’estudiant peresós,El dilluns té son,El dimarts no es pot aixecar,El dimecres no té esma, El dijous, Sant Ponç,El divendres, mal de fetge, El dissabte, mal de panxaEl diumenge, festa, festa,I tornem a començar...

(embut)

(cargol)

Pistes: C/ Quarter, “merengue”, lletraferit

1. b2. a3. b4. b5. a6. c7. b

Solucions al test d’aquest número

PASSATEMPS

CULTURA, COSA DE TOTSsportulis · Revista M

unicipal d’Esporles · Tardor 2004

2525

> Les 7 diferències

OCTUBRESembrar: en llocs primerencs, alls, faves, pèsols,espinacs d’hivern i bledes.

NOVEMBRESembrar: alls, pèsols, faves, estirabecs, ceballots,si és que ho permet el temps.És un bon moment per llaurar i adobar la terra.

DESEMBREDeixau reposar la terra i guardeu-vos del fredacostant-vos al foc tot esperant que arribi el nouany.

> Solucions del número anteriorSolucions test esporleri del número anterior

1. c2. a3. c4. b5. b6. a7. a

Saps on és?

OctubreOctubre finit, raïm recollit.A Sant Francesc, agarra l'escopeta i ves. Octubre finit, mor la mosca i el mosquit. Si a l’octubre fa fred, mor el cuquet.Sant Simó i Sant Judes, hivern a la vista.Per Sant Narcís, cada mosca val per sis.

NovembreNovembre acabat, hivern començatPer Sant Martí, guarda el porc i enceta el vi. A Sant Martí, iguals el dia i la nit. De Santa Caterina a Nadal, un mes no hi val. Per Sant Andreu, neu per tot arreu. Per Tots Sants, capes i mocadors grans. Novembre humit et farà ric.

La rectoria

Personatge misteriós

Miquel Manxí

BRAÇ DE XOT «SA BODEGA»ELABORACIÓ

Adobau amb sal i pebre bo el xot i enfornau-lo a 180º durant2 hores.Cada 20-30 minuts girau el braç.Passada una hora trossejau les anxoves i afegiu-les al xot ambel vinagre. Hi heu d’afegir, també, la resta d’ingredients llevatdel fonoll, que l’afegireu quan quedin 15 minuts de cocció.

Per a la procedència de la recepta podeu observar queaquest cop hem mesclat coneixements de cuina italiana imallorquina perquè el cuiner és italià de naixement i ma-llorquí d’adopció.

Bon profit!

> Sa bodega

spor

tulis

· Re

vist

a M

unic

ipal

d’E

spor

les

· Tar

dor

2004

2626

NOTÍCIES D’ÚLTIMA HORA

ENTRAM A LA CUINA DE. . .

INGREDIENTS:

1 braç de xot de 2 kg7 anxoves

200 cl de vinagre de xerès2 cabeces d’alls

FonollRomaníPatató

Sal i pebre bo

Blanca i Pamela, les encarregades, juntament amb Rino de la cuina de Sa Bodega.

sportulis · Revista Municipal d’Esporles · Tardor 2004

2727

MIRADA ENRERE

> Foto cedida per Miquel Xato

Professors: Don Miquel Cabot (esquerra) i Don Francisco Arcas (dreta).

1a filera (d’esquerra a dreta): Biel Sinever, Miquel Xato, Francisco Xin-dà, Pep de S’Hort, Francisco de ca Sa Nyoca, Joan d’Estellenchs, Jo-an dels Carros, Toni de Son Coll, Joan Son Vich, Damià Son Vich.

2a filera: Ciutadà, Toni Gotleu, Pedro Beneta, Joan Puput, Joan Cara-gol, Miquel Serra, Onofre Rullan, Vicens Son Tries, Jaume Meco, Fran-cisco Cameta.

3a filera: Jaume de ses Rotes, Toni Piu, Jaume Ca’s Ferrer, Fco Baixa,??, Narciso, Pere Ruc, Toni Campanet, Jaume Palau, Tomeu Manxi,Jaume Cuiner, Vicens Currot, ??

Asseguts: Onofre Colom, Toni Foc, Joan Madona, José Maria Barona,??, Toni de S’Hort, Llorenç Xigues, Pep dels rellotges, Miquel Xigues.

> Foto cedida per Na Margalida Torelló

Un pocs ho recordaran com si fos

ahir, d’altres s’hauran de buidar el

cap i la resta ho tendrà difícil d’ubi-

car.

Aquest era l’aspecte del Carrer de Joan Riutort,

a l’altura de Ca’n Cabot, fa uns cinquanta anys

i la imatge veim en Tomeu Nadal, més conegut

com en Tomeu Massanet.

Aquesta foto es va fer fa uns 65anys, davant l’antiga escola (ac-tual Biblioteca), i retrata els dosprofessors d’aquell temps i elsseus 42 alumnes. Després d’unaintensa feina de recerca hem po-gut saber el nom de quasi totsells. Us demanam disculpes perendavant si hem errat algun nom ius demanam ajuda per reconèixerels tres que ens manquen. Volemdonar les gràcies a totes les perso-nes, que són moltes, que ens hanajudat a reconèixer als jovenets dela foto.

ENTRAM A LA CUINA DE ...

> ESCOLA D’ADULTS OFERTA 2004-2005

Més informació: Centre d’Informació C/ Mossèn Alcover, 17 Tel.: 971 610752 / Fax.: 971 619505Correu electrònic: pij@ajesporles.net

CURS DE TAI CHI TAOISTAÀngels Villegas / Centre de Dia / Dilluns i di-mecres, de 19 a 20h.

AERÒBICNúria Travieso / Centre de Dia / Dilluns, di-mecres i dijous de 20:15 a 21h.

TALLER DE COSTURAAntònia Maria Gaya / Centre de Dia / Dimartsi dijous de 10 a 12h.

CURS DE MACRAMÉFrancesca Balaguer / Centre de Dia / Di-marts, de 17:30 a 19:30h.

GIMNÀSTICA MANTENIMENTSilvia Argillier / Centre de Dia / Dimarts, de19:30 a 20:15h.. Dijous, 19 a 19:45h.

CURS DE BALL DE BOTMagdalena Sastre i Toni Vidal / Centre deDia / Divendres, de 18:30 a 19:15h. (nins),de 19:15 a 20h. (joves) i de 20 a 21(adults).

CURS DE BALL DE SALÓSebastiana Mir / Centre de Dia / Divendres,de 21:00 a 22:30h.

TALLER DE RESTAURACIÓ DE MOBLES ANTICSJosep Forteza / Casa del Poble / Dilluns, di-marts, dimecres i dijous, de 17 a 20h.

TALLER DE BRODATSCatalina i Magdalena Trias / Col·legi Públic /Dimarts, de 19 a 21h.

CURSOS DE TENNISBorja Mora / Col·legi Públic i Pista “Son Quint”/ Dilluns, dimecres i divendres de 9:30 a10:30h. i de 19 a 20h. (adults); de 16:15 a17h. i de 19 a 20h. (nins a partir de 4 anys).

spor

tulis

· Re

vist

a M

unic

ipal

d’E

spor

les

· Tar

dor

2004

2828

AGENDAde dilluns a divendres de 9,00 a 13,00 hores i de17,00 a 20,00 hores. Dissabtes de 9,00 a 13,00hores. Festius de 10,00 a 12,00 hores

de dilluns a divendres de 8,00 a 14,15 hores i di-marts i dijous de 18,00 a 20,00 hores

de dilluns a dijous de 16,30 a 19,30 hores i dis-sabtes de 10,00 a 12,00 hores

de dilluns a divendres de 17,00 a 21,00 hores idimarts i dijous de 10,00 a 13,00 hores

De dilluns a dissabte de 6,30 a 21,00 hores

PARRÒQUIA SANT PERE: dimecres i divendres a les19,00 hores. Dissabte a les 19,30. Diumenge ales 9,30 (Vilanova) i a les 12,00 (Vilavella).ESGLEIETA: dissabtes a les 18,30 hores

de dilluns a divendres de 8,00 a 13,00 hores.Dissabtes de 8,00 a 11,30 hores

de dilluns a divendres de 8,00 a 17,00 hores

dilluns i dimecres de 9,00 a 13,00 hores. Di-marts i dijous de 16,00 a 19,00 hores

> Horari Punt d’Informació Juvenil i Laboral 971 610 752

> Horari Biblioteca Municipal 971 611 000

> Horari Benzinera 971 610 191

> Horari misses 971 610 205

> Horari correus 971 619 137

> Horari centre de dia 971 611 804

> Horari Serveis Socials 971 611 804

> Horari oficines Ajuntament 971 610 002

> Horari apotecaria 971 610 179

> BIBLIOTECA

L’HORA DEL CONTEDijous 4 de novembre, amb Neus Ramón.Dimarts 14 de desembre, amb Gina.

TERTÚLIES LITERÀRIESDimarts 2 de novembre, “Emma” de Jane Austen.Dimarts 14 de desembre, “El crit silenciat” d’Ana Tor-tajada.

TALLER DE CONTESEs realitzarà l’últim dissabte de cada mes.

PRÉSTEC A DOMICILIPer gaudir d’aquest servei us heu de posar en contacteamb la Biblioteca a través del telèfon, correu o correuelectrònic.